Mustek H610 User Manual

ENGLISH

Instruction Guide

Package Contents

• Scanner

• "AAA" Battery*4

• Calibration Paper

Important Safety Instruction

• Keep away from water or moisture and dusty areas.

• Never store in hot and very cold areas.

• Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

• Avoid using the scanner in a dusty environment. Dust particles and other foreign objects may damage the unit. Place the scanner in the pouch if not in use.

• Operate the scanner on a level, well-grounded work surface, free of excessive vibration.

• Do not attempt to disassemble the scanner. There is danger of an electrical shock

• Use only fresh batteries of the required size and type. Never mix old and new batteries, different types of batteries, or rechargeable batteries of different capacities.

• Never throw the batteries into a ﬁ re. There may be danger of explosion.

• Do not dispose of the battery with household waste. Dispose of them in accordance with the local regulations.

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Speciﬁ cations

Scanner Type: A4 CIS Hand-held Scanner Display:1” Color STN LCD (96 x 64 pixels) Scan Size: Up to A4 size Scan Mode: Color / Gray Scan Resolution: 300 / 600 dpi Scan Speed: 5 seconds for a A4 color at 300dpi

10 seconds for a A4 color at 600dpi Auto Power Off: 2 minutes Memory Card Slot: MicroSD (Up to 32G) I/O Ports: USB mini-B Power Supply: Alkaline batteries (AAA x 4) File Format: JPG/PDF Dimensions: 258 x 32.9 x 30.7 mm ; 10.2" x 1.3" x 1.2" Weight: 163g/0.4lbs (without battery) Supported OS for Mass Storage: Windows XP / Vista / 7 ;

Mac OS X (10.4 / 10.5 / 10.6)

Français

Contenu de L’emballage

Scanneur• Câble mini USB• CD d'application•

•

4 piles AAA

Page de calibrage• Chiffon de nettoyage•

Précautions importantes relatives à la sécurité

•

Gardez cet appareil à l'abri de l'eau, de l'humidité et de la poussière.

•

Ne stockez jamais dans des zones très chaudes ou très froides.

•

Utilisez seulement les pièces ou les accessoires recommandés par le fabricant.

•

Évitez d’utiliser votre scanner dans un environnement poussiéreux. Les particules de poussières et autres corps étrangers risqueraient d’endommager l’appareil. Rangez le scanner dans sa sacoche lorsque vous ne l’utilisez pas. Faites fonctionner le scanneur sur une surface de travail de niveau et stable, ne

• présentant aucune vibration excessive. Ne tentez en aucun cas de démonter le scanner. Vous vous exposeriez à un risque

• d’électrocution. Utilisez exclusivement des piles neuves de la taille et du type spéciﬁ és. Ne

• mélangez jamais piles usagées et piles neuves, piles de différents types ou piles rechargeables de différentes capacités. Ne jetez jamais vos piles au feu. Vous risqueriez de provoquer une explosion.

•

Ne mettez pas les piles au rebut avec les ordures ménagères. Mettez-le au rebut dans le respect de la règlementation locale.

Ce symbole qui apparaît sur le produit ou dans les instructions signiﬁ e que votre appareil électrique ou électronique, lorsqu’il ne fonctionne plus, doit être jeté séparément de vos déchets ménagers. En Europe, il existe différents systèmes de collecte pour le recyclage. Pour de plus amples informations, contactez l’autorité locale ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

SPÉCIFICATIONS

Type de scanner : Scanner à main CIS A4 Afﬁ chage : LCD STN couleur 1" (96 x 64 pixels) Dimensions de numérisation : Jusqu’au format A4 Mode de numérisation : Couleur / Gris Résolution de numérisation : 300 / 600 dpi Vitesse de numérisation : 5 secondes pour le format A4 couleur à 300dpi

Mise hors tension automatique: Fente pour carte mémoire : MicroSD (jusqu’à 32Go) Ports d'E/S : USB mini-B Alimentation : Piles alcalines (AAA x 4) Formats de ﬁ chiers : JPG/PDF Dimensions : 258 x 32,9 x 30,7 mm ; 10,2" x 1,3" x 1,2" Poids : 163g/0.4lbs (hors piles) Systèmes d’exploitation pris en charge pour le stockage de masse :

Windows XP / Vista / 7 ; Mac OS X (10.4 / 10.5 / 10.6)

• Mini USB Cable

• Instruction Guide

• Cleaning Cloth

• Application CD

• Pouch

Guide Rapide

• Housse de transport•

10 secondes pour le format A4 couleur à 600dpi

2 minutes

Product Overview

LCD Screen

Left button

Menu button

Right button

Power/Scan button

Battery cover

Delete button

OK/Zoom button

MicroSD card slot

Mini USB port

Alignment guides

1 2 3 4 5

7 8

• Moves left in the menus.

• Moves to the previous scanned image.

• Moves up in the menus.

• Brings up the Mode menu.

• Moves right in the menus.

• Moves to the next scanned image.

• Press and hold to turn the power on/off.

• Press slightly to start/stop the image scan.

• Moves down in the menus.

• Brings up the Delete menu.

• Press to make or conﬁ rm the selections in the menus.

• Zoom the scanned image.

• Accommodates a microSD card up to 32GB.

• Connects to PC for ﬁ le transfer.

• For alignment reference before scanning.

LCD Screen Indicators

Battery indicator

Playback

Setting

Placing AAA Batteries

1. Slide the battery cover forward and away from body slightly.

2. Place 4 alkaline batteries according to the polarity indicators inside the compartment .

3. Slide back the battery cover.

Note:

• The scanner scans approximately 300 A4-sized color documents at 300dpi or

200 A4-sized color documents at 600 dpi with new batteries installed.

• Replace the new batteries when the power is drained.

• Remove batteries if the scanner is not used for long time.

Présentation du produit

1 2 3 4 5

7 8

Écran LCD

Bouton Gauche

Bouton Menu

Bouton Droit

Marche/

Numérisation

Cache du compartiment à piles

Bouton de

suppression

Bouton OK/Zoom

Fente pour carte

microSD

Port mini USB

Guides d’alignement

Déplacement vers la gauche dans les menus.

• Pour retourner à l’image numérisée précédente.

• Déplacement vers le haut dans les menus.

• Pour afﬁ cher le menu du Mode.

• Déplacement vers la droite dans les menus.

• Pour passer à l’image numérisée suivante.

•

Appuyez longuement sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. Appuyez brièvement pour lancer/arrêter la

• numérisation de l’image.

Déplacement vers le bas dans les menus.

• Pour afﬁ cher le menu Suppression.

•

Appuyez pour sélectionner ou conﬁ rmer une option d’un menu. Pour agrandir l’image numérisée.

•

Pour accueillir une carte microSD jusqu’à 32Go.

•

Permet le branchement à un PC pour le transfert des ﬁ chiers.

•

Permet d’aligner le scanner avant de numériser l’image.

Témoins de l’écran LCD

Indicateur de charge des piles

Lecture

Réglages

Mise en place des piles AAA

Faites glisser le cache du compartiment à piles vers l’avant et légèrement à l’écart de l’appareil.

Insérez 4 piles alcalines en veillant à respecter les polarités indiquées dans le compartiment.

Remettez le cache du compartiment à piles en place.

Remarque :

Avec des piles neuves installées, votre

• scanner peut numériser approximativement 300 documents couleur au format A4 à 300 dpi, ou 200 documents couleur au format A4 à 600 dpi. Insérez des piles neuves dès que les anciennes sont déchargées.

• Retirez les piles du scanner si vous pensez ne pas avoir à l’utiliser pendant

• une période prolongée.

Inserting a microSD Card

Insert a microSD card into the card slot with the gold contacts facing up to scan and store the images.

Note: The microSD card must be formatted by the scanner for the ﬁ rst time use.

Formatting the microSD memory card

1. Insert a new microSD card into the scanner, then turn on the scanner.

2. Select

3. Select

4. Press Left / Right button repeatedly to select FORMAT and press OK/ Zoom button.

5. The system will ask you if you want to format the card, select "Yes" to continue. The formatting starts.

Note: Ensure to backup your ﬁ les before formatting, otherwise they will be erased permanently.

(Setting), and press OK/Zoom button.

SYSTEM

(System Setting), and press OK/Zoom button.

Turning on/off the Power

• Press and hold Power/Scan button for a few seconds to turn ON/OFF.

Scanning

1. Press and hold Power/Scan button to turn on the power.

Note:

message appears on the screen if no card is inserted.

CARD

2. Select

Direction to set the scan direction to Up or Down.

3. Place the scanner ﬂ at against the document with the

scanning lens facing down. Make sure the area you want to scan is between the Alignment guides.

4. Press

The

5. Follow the arrow indication on the LCD screen to

slowly slide the scanner up or down and keep your hand stable to get the best quality picture.

Note: Do not press any button while scanning. Wait until scanning is done.

6. To stop scanning, press

show on the screen and save to the memory card automatically.

7. To start a new scan, repeat the steps 3~5.

(Setting) >

Power/Scan button to activate the Scan.

Scanning

scanning icon appears.

Scanning

(Scan Setting)

SCAN

Power/Scan button again. The scanned image will

Insertion d'une carte microSD

Insérez une carte microSD dans la fente pour carte, connecteurs dorés tournés vers le haut, pour numériser et stocker vos images.

Remarque : La carte microSD doit être formatée par le scanner avant sa première utilisation.

Formatage de la carte mémoire microSD

Insérez une carte microSD neuve dans le scanner, puis allumez ce dernier.

Sélectionnez

3. Appuyez sur le bouton

4. sélectionner FORMAT et appuyez sur le bouton OK/Zoom.

Le système vous demande alors si vous souhaitez formater la carte,

5. sélectionnez « Oui » pour continuer. Le formatage commence.

Remarque : Veillez à faire une sauvegarde de vos ﬁ chiers avant de procéder au formatage, car celui-ci les supprimera déﬁ nitivement.

(Réglage), et appuyez sur le bouton OK/Zoom.

SYSTEM

(Réglage système), et appuyez sur le bouton OK/Zoom.

Gauche / Droite à plusieurs reprises pour

Mise en marche/arrêt

Appuyez longuement sur le bouton Marche/Numérisation pour allumer/

•

éteindre MARCHE / ARRÊT.

Scannage…

Appuyez longuement sur le bouton Marche/Numérisation pour allumer l’

appareil.

Remarque :

insérée.

Sélectionnez

spéciﬁ er l’orientation de la numérisation entre Haut ou Bas. Placez le scanner à plat sur le document, lentille de numérisation tournée

vers le bas. Assurez-vous que la zone à numériser se situe bien entre les guides d’alignement.

Appuyez sur le bouton

pour lancer la numérisation. L’icône de numérisation

Suivez la direction indiquée par la ﬂ èche sur l’écran

LCD pour déplacer le scanner très lentement vers le haut ou vers le bas ; pour obtenir une qualité d’image optimale, essayez de garder votre main aussi stable que possible.

Remarque : N’appuyez sur aucun bouton lorsque la numérisation est en cours. Attendez jusqu'à la ﬁ n de la numérisation.

Pour arrêter la numérisation, appuyez une nouvelle fois sur le bouton Power/Scan (Marche/Numérisation). L’image numérisée s’afﬁ che sur l’écran et sera automatiquement sauvegardée sur la carte mémoire.

Pour procéder à une nouvelle numérisation, répétez les étapes 3~5.

CARD

est le message qui s’afﬁ che à l’écran si aucune carte n’est

SCAN

Réglage numérisation

Marche/Numérisation

s’afﬁ che.

> Direction pour

Scanning

Réglage >

Scanning

Note:

• The progress bar status during the scanning:

Green Good scan.

Orange Poor scan. Lower the scan speed.

Exclamation mark Unsuccessful scan. Please re-scan.

Playback

Viewing the images

1. Select (Playback), and then press OK/Zoom button.

2. Press Left or Right button to view the previous or next

images.

Note: To return to the main menu, press Menu button.

Main Menu

Zoom

1. Select the image you want to zoom in (Playback) mode.

2. Press OK/Zoom button repeatedly to zoom in the image until the desired size

is displayed.

3. Press the directional buttons (

Left / Right) to move around the image.

4. To exit the Zoom mode, press OK/Zoom button

repeatedly until the zoom cycle is cancelled.

Up/ Down/

Delete

1. Select the image you want to delete in the (Playback) mode.

2. Press

3. Press Left /

4. Select Yes, and then press OK/Zoom button to delete.

5. To exit the Delete menu, press

Delete button to bring up the Delete menu.

Right button to select DELETE ONE or

DELETE ALL, and then press OK/Zoom button.

Menu button.

Settings

1. Select Setting, and then press OK/Zoom button.

2. Press

3. Press

4. Press

Note: To return to the

Remarque :

Indications de la barre d’état durant la numérisation :

•

Left / Right button to select either

System Setting and then press OK/Zoom button.

Left / Right button to select the option you wish to make change

and then press OK/Zoom button.

Left / Right button to make the setting and then press OK/Zoom

button to activate.

Setting mode for more tasks, press Menu button.

Vert Numérisation de qualité.

Orange

Point d’exclamation

Numérisation de qualité médiocre. Diminuez la

vitesse de numérisation.

Echec de la numérisation Veuillez recommencer la

numérisation.

Scan Setting or

SCAN

SYSTEM

Lecture

Afﬁ chage des images

Sélectionnez (Lecture), puis appuyez sur le bouton OK/ Zoom.

Appuyez sur le bouton Gauche ou Droite pour afﬁ cher l’image précédente ou suivante.

Remarque : Pour retourner au menu principal, appuyez sur le bouton Menu.

Menu princ.

Zoom

Sélectionnez l’image que vous souhaitez agrandir en mode (Lecture).

Appuyez plusieurs fois sur le bouton OK/Zoom pour agrandir l’image jusqu’à

2. la taille de votre choix. Utilisez les boutons directionnels( Haut/ Bas/

Gauche / Droite) pour déplacer l’image.

Pour quitter le mode Zoom, appuyez plusieurs fois sur le bouton OK/Zoom jusqu’à ce que le cycle d’ agrandissement soit annulé.

Effacer

Sélectionnez l’image que vous souhaitez supprimer en mode (Lecture).

Appuyez sur le bouton Utilisez le bouton

3. choisir entre Effacer un (unique) ou Effacer tous (total), puis appuyez sur le bouton OK/Zoom. Sélectionnez Oui, puis appuyez sur le bouton OK/

4. Zoom pour supprimer. Pour quitter le menu Suppression appuyez sur le

5. bouton Menu.

Supprimer pour afﬁ cher le menu Suppression.

Gauche / Droite pour

Effacer

tous

Réglage

Sélectionnez Réglage, puis appuyez sur le bouton OK/Zoom.

1. Utilisez le bouton Gauche / Droite pour choisir entre

numérisation ou Zoom.

Utilisez le bouton

3. souhaitez modiﬁ er, puis appuyez sur le bouton OK/Zoom. Utilisez le bouton

4. appuyez sur le bouton OK/Zoom pour l’appliquer.

Remarque : Pour revenir au mode appuyez sur le bouton

Réglage système puis appuyez sur le bouton OK/

SYSTEM

Gauche / Droite pour sélectionner l’option que vous

Gauche / Droite pour modiﬁ er le réglage, puis

Réglage et accéder à d’autres tâches,

Menu.

Réglage

SCAN

Menu Sub-menu Descriptions

Color Mode

Resolution

Scan Setting

System Setting Language Select a screen display language.

Direction

File Type

Calibration

Format

Factory Default

Select Color or Gray mode for the

scanning.

Select 300 dpi or 600 dpi for the scanning.

Sets the scanning direction to Down or Up.

Select JPG or PDF ﬁ le format for the scanning.

Calibrates the scanner. Refer to Calibrating the scanner for details.

Formats all the data stored in the memory card. Select Yes to proceed or No to cancel.

Restores the current settings to the factory presets. Select Yes to proceed or No to cancel.

Connecting to a PC

Transferring the Scanned Images to PC

1. Turn off the power before connecting to a PC.

2. With the microSD inserted to the scanner, connect the mini USB cable to the

Scanner and then to a USB 2 .0 port on your computer.

3. Turn on the power of the scanner.

4. Your computer should recognize the scanner as a removable disk. Click “Open

folder to view ﬁ les”.

Note: If the removable device window did not launch automatically, go to “My Computer” and ﬁ nd the device under removable disk.

5. You may transfer the scanned images to your PC using the drag and drop method.

Disconnect the scanner from a PC

• Double click the "Safely Remove Hardware" icon in Windows to remove the

scanner.

ezScanPal V2.0 Installation

1. Insert the installation CD into your CD/DVD drive. The CD will auto-run.

2. Choose ezScanPal V2.0 from the screen, the installation starts.

3. Follow the on-screen instructions to complete the installation.

Note: You must install ABBYY FineReader and Adobe Acrobat Reader to anable the functions associated with ezScanPal.

Menu Sous-menus Descriptions

Mode couleur

Résolution

Réglages de la numérisation

Conﬁ g. syst.

Orientation

Type de ﬁ chier

Calibrage

Langue

Formater

Valeurs par défaut

Permet de choisir entre le mode Couleur

ou Gris pour la numérisation.

Permet de choisir entre 300 dpi et 600 dpi pour la numérisation.

Permet de choisir entre Haut ou Bas pour l’orientation de la numérisation

Permet de choisir entre le format JPG ou PDF pour la numérisation.

Permet de calibrer le scanner. Reportezvous à la section Calibrage du scanner pour plus de détails.

Permet de choisir la langue d’afﬁ chage sur l’écran.

Permet de formater l'intégralité des données stockées sur la carte mémoire. Sélectionnez ‘Oui’ pour conﬁ rmer, ou ‘Non’ pour annuler.

Rétablit les paramètres par défaut de l’appareil. Sélectionnez ‘Oui’ pour conﬁ rmer, ou ‘Non’ pour annuler.

Connexion à un PC

Transférer les images scannées vers un ordinateur

Éteignez l’appareil avant de le relier au PC.

Une fois la carte microSD insérée dans le scanner, branchez le câble mini USB sur le Scanneur, puis sur un port USB 2.0 de votre ordinateur.

Allumez ensuite le scanner.

Votre ordinateur devrait automatiquement détecter le scanner comme disque amovible. Cliquez sur “Ouvrir le dossier pour afﬁ cher les ﬁ chiers”.

Remarque : Si la fenêtre de l’appareil amovible ne s’afﬁ che pas automatiquement, cliquez sur "Poste de travail" et cliquez sur l’appareil sous disque amovible.

Vous pouvez transférer les images numérisées vers votre PC en utilisant la méthode du glisser-déposer.

Débranchez le scanner du PC.

•

Double-cliquez sur l’icône "Retirer le périphérique en toute sécurité" de

Windows pour débrancher le scanner.

Installation de ezScanPal V2.0

Insérez le CD d’installation dans votre lecteur CD/DVD. Le CD s’exécute automatiquement.

Sélectionnez ezScanPal V2.0 sur l’écran et l’installation commence.

Suivez les instructions qui s’afﬁ chent pour parachever l’installation.

Remarque : Vous devez installerABBYY FineReader et Adobe Acrobat Reader pour bénéﬁ cier des fonctions associées àezScanPal.

A glance at ezScanPal V2.0

Connect the scanner to a PC with ezScan Pal V2.0 installed, a message prompts asking if you want to open ezScan Pal (along with a removable disk message). Click "Open ezScan Pal". Then ezScanPal will appear with your scanned images displayed on its main screen.

Toolbar

Thumbnail Window

Note: ezScan Pal V2.0 does not support PDF display due to its documentation

orientation. For detailed information on how to use each function, please refer to Help.

Cleaning and Calibrating

• To get high image quality and good recognition results, please perform the step below from time to time.

• Make sure the cleaning cloth and calibration paper clean without any dust before use.

Cleaning the scanner

• Wipe the scanner lens lightly using the supplied cleaning cloth.

• Do not use any solvent to clean the scanner.

• Do not use rough material such as nylon scouring pad to wipe the scanner.

Calibrating the scanner

1. Place the calibration paper on a ﬂ at surface with the white side facing up.

2. Turn on the scanner.

3. Select CALIBRATION by following

the steps below: SETTING > SCAN SETTING > CALIBRATION> Yes.

4. Hold the calibration paper ﬁ rmly by one

hand with the other hand slide forward/ backward the scanner slowly against the paper. The calibration starts.

5. When the calibration is done, a message "Complete" appears and the scanner

will shut down automatically.

Helpful Hints

Cannot turn on the scanner

• Low battery or the battery was not installed properly.

Cannot save images after scanned

• The microSD card was not inserted or formatted properly, or the memory is full.

Image is blur

• Clean the lens of the scanner.

Bref aperçu de ezScanPal V2.0

Reliez le scanner à un PC sur lequel ezScan Pal V2.0 a été installé ; un message vous demandant si vous souhaitez ouvrir ezScan Pal s’afﬁ che (ainsi qu’un message sur le disque amovible). Cliquez sur "Ouvrir ezScan Pal". ezScanPal s’exécute et afﬁ che vos images numérisées sur son écran principal.

Barre d’outils

Fenêtre d’afﬁ chage des miniatures

Remarque : ezScan Pal V2.0 n’est pas compatible avec l’afﬁ chage PDF en

raison de l’orientation de sa documentation. Pour plus de détails sur l’utilisation de chaque fonction, veuillez consulter la rubrique Help (Aide).

Nettoyage et calibrage

•

Pour garantir une qualité d’image et une reconnaissance de numérisation optimales, veuillez de temps à autre appliquer les mesures suivantes :

•

Vériﬁ ez que le chiffon de nettoyage et le papier de calibrage sont propres et sans poussière avant de les utiliser.

Nettoyage du scanner

•

Essuyez délicatement le capteur du scanner à l’aide du chiffon de nettoyage fourni.

•

N’utilisez jamais de solvant pour nettoyer votre scanner.

•

N’utilisez aucune matière rugueuse, comme une éponge à récurer, pour nettoyer votre scanner.

Calibrage du scanner

Placez la feuille de calibrage sur une surface plate, face blanche tournée vers le haut.

Allumez le scanner.

Sélectionnez l’option Calibrage en procédant comme suit : Réglage > Réglage numérisation > Calibrage > Oui.

Tout en maintenant fermement la feuille de calibrage d’une main, posez le scanner sur la feuille et faitesle glisser lentement vers l’avant et l’ arrière. Le calibrage commence.

Une fois le calibrage terminé, le message « Complete » s’afﬁ che et le scanner s’éteint automatiquement.

Astuces

Impossible d’allumer le scanner.

•

La pile est peut être déchargée ou mal installée.

Impossible de sauvegarder les images après la numérisation

•

La carte microSD n’a pas été insérée ou formatée correctement, ou sa mémoire est pleine.

L’image est ﬂ oue

•

Nettoyez le capteur du scanner.

82-345-00050.indd 182-345-00050.indd 1 2011/5/4 下午 05:04:232011/5/4 下午 05:04:23

Español

Guía Rápida

Contenido del Embalaje

Escáner• 4 pilas AAA

• Guía Rápida• • Funda de transporte

• Papel de calibración Paño de limpieza

Precauciones de seguridad importantes

•

Mantenga la unidad alejada de áreas con agua, humedad o polvo.

•

No almacene nunca la unidad en áreas con temperatura elevada o muy baja.

•

Utilice únicamente los accesorios especiﬁ cados por el fabricante.

•

No utilice el escáner en entornos polvorientos. Las partículas de polvo y otros objetos extraños pueden dañar la unidad. Coloque el escáner en la funda sino lo utiliza.

•

Utilice únicamente los accesorios especiﬁ cados por el fabricante.

•

No intente desmontar el escáner. Existe riesgo de descargas eléctricas.

•

Utilice solamente pilas nuevas del tipo y tamaño requerido. Nunca mezcle pilas nuevas y usadas, pilas de tipo diferente o pilas recargables de distinta capacidad.

•

Nunca arroje las pilas al fuego. Puede existir riesgo de explosión.

•

No arroje las pilas usadas a la basura doméstica. Deshágase de ellas conforme a la normativa local.

Este símbolo que puede aparecer en el producto o en las instrucciones indica que el aparato electrónico o eléctrico no deberá desecharse al ﬁ nal de su vida con el resto de los desechos domésticos sino por separado. En la UE existen sistemas de recogida selectiva para el reciclado. Para más información, póngase en contacto con las autoridades locales o el comercio donde haya adquirido el producto.

Especiﬁ caciones

Tipo de escáner: Escáner de bolsillo A4 CIS Pantalla: LCD STN en color de 1” (96 x 64 píxeles) Tamaño de digitalización: hasta A4 Modo de digitalización: Color / Gris Resolución de digitalización: 300 / 600 ppp Velocidad de digitalización: 5 segundos para A4 en color a 300 ppp

Energía auto apagado: 2 minutos Ranura para tarjetas de memoria: MicroSD (hasta 32 GB) Puertos de E/S: Mini-USB B Fuente de alimentación: pilas alcalinas (AAA x 4) Formato de archivo: JPG/PDF Dimensiones: 258 x 32,9 x 30,7 mm; 10,2" x 1,3" x 1,2" Peso: 163 g/0,4 lbs (sin pilas) Sistemas operativos admitidos para almacenamiento masivo:

Windows XP / Vista / 7; Mac OS X (10.4 / 10.5 / 10.6)

Português

Conteúdo da embalagem

Scanner• 4 pilhas AAA

• Papel de calibragem

• Pano para limpeza•

Informação de segurança importante

Mantenha o dispositivo afastado de locais com água, humidade e pó.

• Never store in hot and very cold areas.

• Nunca armazene em locais quentes ou muito frios.

• Evite usar o digitalizador em ambientes poeirentos. As partículas de poeira e

• outros objectos estranhos podem daniﬁ car a unidade. Coloque o digitaliza- dor na bolsa quando este não estiver em utilização. Utilize o scanner numa superfície nivelada bem estável, sem vibração excessiva.

• Não tente desmontar o digitalizador. Existe perigo de choque eléctrico

• Use apenas pilhas novas do tamanho e tipo referenciado. Nunca misture

• pilhas novas com pilhas usadas, tipos de pilhas diferentes, ou pilhas recarregáveis de diferentes capacidades. Nunca deite as pilhas para o fogo. Pode haver o risco de explosão.

• Não elimine as pilhas gastas junto com o lixo doméstico. Elimine-as em

• conformidade com os regulamentos locais.

Este símbolo presente no produto ou nas instruções signiﬁ ca que o seu equipamento eléctrico ou electrónico deve ser eliminado no ﬁ m da sua vida útil mas separadamente do lixo doméstico. Existem diferentes sistemas de recolha para reciclagem na EU. Para mais informações, contacte as entidades locais ou o vendedor junto do qual comprou o seu produto.

Especiﬁ cações

Tipo de Digitalizador: Digitalizador Manual A4 CIS Ecrã:LCD STN a cores de 1” (96 x 64 pixéis) Tamanho de Digitalização: Até tamanho A4 Modo de Digitalização: Cores / Cinzentos Resolução de Digitalização: 300 / 600 dpi Velocidade de Digitalização: 5 segundos para A4 a cores a 300 dpi

Desligar automaticamente: 2 minutos Ranhura para Cartões de Memória: MicroSD (Até 32G) Interfaces: USB mini-B Fonte de Alimentação: Pilhas alcalinas (AAA x 4) Formato de Ficheiros: JPG/PDF Dimensões: 258 x 32,9 x 30,7 mm ; 10,2" x 1,3" x 1,2" Peso: 163g/0,4lbs (sem pilhas) SO suportado para Armazenamento de Massa:

Windows XP / Vista / 7 ; Mac OS X (10.4 / 10.5 / 10.6)

Cable Mini-USB

• CD de Aplicación•

•

10 segundos para A4 en color a 600 ppp

Guia de consulta rápida

Cabo USB

• CD da aplicação• Guia de consulta rápida

• Bolsa de transporte•

10 segundos para A4 a cores a 600 dpi

Presentación del producto

1 2 3 4 5

7 8

Pantalla LCD

Botón Izquierda

Botón Menú

Botón Derecha

Botón

Alimentación/ Digitalización

Tapa de la batería

Botón Eliminar

Botón OK/Zoom

Ranura para tarjetas

MicroSD

Puerto Mini-USB

Guía de alineación

•

Permite desplazarse hacia la izquierda por los menús. Permite pasar a la imagen digitalizada anterior.

• Permite desplazarse hacia arriba por los menús.

• Permite abrir el menú Mode (Modo).

•

Permite desplazarse hacia la derecha por los menús. Permite pasar a la imagen digitalizada siguiente.

•

Manténgalo presionado para encender o apagar la alimentación. Presiónelo ligeramente para iniciar o detener la

• digitalización de la imagen.

Permite desplazarse hacia abajo por los menús.

• Permite abrir el menú Eliminar.

•

Presiónelo para realizar o conﬁ rmar las selecciones en los menús. Aplicar zoom a la imagen digitalizada.

•

Permite alojar una tarjeta microSD de hasta 32 GB.

Permite conectar su PC para transferencia de archivos.

• Sirven de referencia de alineación antes de

• realizar la digitalización.

Indicadores de la pantalla LCD

Indicador de la batería

Reproducir

Conﬁ guración

Insertar pilas AAA

Deslice la tapa de la batería hacia delante y alejándola del cuerpo ligeramente.

Coloque 4 pilas alcalinas siguiendo los indicadores de polaridad en el interior del compartimento.

Vuelva a deslizar la tapa de las pilas para colocarla en su lugar.

Nota:

•

Con pilas nuevas instaladas, el que escáner digitaliza aproximadamente 300 documentos en color de tamaño A4 con una resolución de 200 ppp, o 200 documentos en color de tamaño A4 con una resolución de 600 ppp. Coloque pilas nuevas cuando la carga de las pilas se haya agotado.

• Extraiga las pilas si no va a utilizar el escáner durante un prolongado período

• de tiempo.

Resumo do Produto

1 2 3 4 5

7 8

Ecrã LCD

Botão Esquerda

Botão Menu

Botão Direita

Botão Alimentação/

Digitalizar

Tampa do compartimento das pilhas

Botão Eliminar

Botão OK/Zoom

Ranhura para cartões microSD

Porta Mini USB

Guias de alinhamento

Deslocar para a esquerda nos menus.

• Deslocar para a imagem anterior.

•

Deslocar para cima nos menus.

•

Aceder ao Menu. Deslocar para a direita nos menus.

• Deslocar para a imagem seguinte.

•

Prima e mantenha para Ligar/Desligar. Prima levemente para iniciar/parar a

• digitalização.

Deslocar para baixo nos menus.

• Aceder ao Menu Eliminar.

•

Premir para efectuar ou conﬁ rmar as selecções nos menus. Aumentar a imagem digitalizada.

• Instalação de um cartão microSD até 32GB.•

Ligação a um PC para transferência de

• ﬁ cheiros.

Para referência de alinhamento antes de

• digitalizar

Indicadores do Ecrã LCD

Indicador de bateria

Reprodução

Conﬁ guração

Colocação das pilhas AAA

Desloque a tampa do compartimento das pilhas no sentido oposto ao do corpo da unidade.

Coloque 4 pilhas alcalinas de acordo com as indicações de polaridade no interior do compartimento.

Volte a colocar a tampa.

Nota:

O digitalizador tem capacidade para aproximadamente 300 documentos A4 a

• cores a 300 dpi, ou 200 documentos a cores a 600 dpi com pilhas novas. Substitua as pilhas quando a energia acabar.

• Remova as pilhas quando a unidade não for usada durante um extenso

• período de tempo.

Insertar una tarjeta microSD

Inserte una tarjeta microSD con los contactos dorados hacia arriba para digitalizar y almacenar las imágenes. Nota: la tarjeta microSD se debe formatear por el escáner la primera vez que se

utilice.

Formatear la tarjeta de memoria microSD

Inserte una nueva tarjeta microSD en el escáner y, a continuación, encienda este.

Seleccione

Presione el botón Izquierda / Derecha repetidamente para seleccionar FORMATEAR y presione el botón OK/Zoom.

El sistema le preguntará si desea formatear la tarjeta. Seleccione "Sí" para continuar. La operación de formado se iniciará.

Nota: asegúrese de hacer una copia de seguridad de los archivos antes de iniciar la operación de formato ya que, de lo contrario, se borrarán permanentemente.

(Conﬁ guración) y presione el botón OK/Zoom .

SYSTEM

(Conﬁ guración del sistema) y presione el botón OK/Zoom .

Encender y apagar la alimentación

•

Mantenga presionado el botón Alimentación/Digitalizar para

ENCENDER/APAGAR la unidad.

Escaneando

Mantenga presionado el botón Alimentación/Digitalizar para encender la alimentación.

Nota: el mensaje tarjeta.

Seleccione (Conﬁ guración) > de digitalización) > Dirección para establecer la dirección de digitalización en Arriba o Abajo.

Coloque la superﬁ cie del escáner contra el documento con la lente de digitalización hacia abajo. Asegúrese de que el área que desea digitalizar se encuentra entre las guías de alineación.

Presione el botón para activar la digitalización. Aparecerá el icono de

digitalización

Siga la indicación de la ﬂ echa de la pantalla LCD para deslizar lentamente el escáner hacia arriba o hacia abajo y mantenga su mano estable para conseguir una imagen con la máxima calidad posible.

Nota: no presione ningún botón durante la operación de digitalización. Espere a que la digitalización termine.

Para detener la digitalización, presione de nuevo el botón

6. Digitalización. La imagen digitalizada se mostrará en la pantalla y se guardará en la tarjeta de memoria automáticamente. Para iniciar una nueva digitalización, repita los pasos 3~5.

CARD

aparecerá en la pantalla si no hay insertada ninguna

(Conﬁ guración

SCAN

Alimentación/Digitalizar

Scanning

Alimentació/

Inserir um cartão microSD

Insira o cartão microSD na ranhura para o efeito com os contactos dourados voltados para o digitalizador e guarde as imagens.

Nota: O cartão microSD deverá ser formatado pela unidade aquando da primeira utilização.

Formatar o cartão de memória microSD

Insira o novo cartão microSD no digitalizador e ligue a unidade.

Seleccione (Deﬁ nições) e prima o botão OK/Zoom.

Seleccione

Prima o botão opção FORMATAR e prima o botão OK/Zoom.

O sistema inquirirá se pretende formatar o cartão seleccione "Sim" para continuar. A formatação é iniciada.

Nota: Certiﬁ que-se de que faz uma cópia de segurança dos seus ﬁ cheiros antes da formatação; caso contrário, poderá perder todos os ﬁ cheiros.

SYSTEM

(Deﬁ nições do Sistema) e prima o botão OK/Zoom. Esquerda / Direita repetidamente para seleccionar a

Ligar/Desligar a unidade Ligar o dispositivo

•

Prima e mantenha o botão Alimentação/Digitalizar para a acção Ligar/

Desligar.

A digitalizar…

Prima e mantenha o botão Alimentação/Digitalizar para ligar a unidade.

CARD

Nota:

será apresentado no ecrã se não houver nenhum cartão inserido.

Seleccione

2. Sentido para deﬁ nir o sentido da digitalização para Cima ou Baixo.

Coloque o digitalizador plano sobre o documento com a lente de digitalização voltada para baixo. Certiﬁ que-se de que a área que pretende digitalizar está entre as guias de Alinhamento.

Prima o botão Alimentação/Digitalizar para activar a acção Digitalizar. É apresentado o ícone

de digitalização

Siga o sentido das setas indicado no ecrã LCD para deslocar o digitalizador lentamente para cima ou para baixo e mantenha a mão estável para obter a melhor qualidade de imagem.

Nota: Não prima qualquer botão durante a digitalização. Aguarde até a digitalização estar terminada.

Para parar a digitalização, prima o botão

6. novamente. A imagem digitalizada será apresentada no ecrã e guardada no automaticamente no cartão de memória. Para iniciar uma nova digitalização, repita os passos 3-5.

(Conﬁ guração) >

Scanning

(Conﬁ guração de Digitalização)

SCAN

Alimentação/Digitalizar

Nota:

A continuación se indica el estado de la barra de progreso durante la

• digitalización:

Verde Buena digitalización.

Naranja

Signo de

admiración

Mala digitalización. Reduzca la velocidad de

digitalización.

Digitalización incorrecta. Vuelva a realizar la

digitalización.

Reproducir

Ver las imágenes

Seleccione (Reproducir) y presione el botón OK/Zoom.

Presione el botón imágenes anterior o siguiente, respectivamente.

Nota: para volver a lo principal, presione el botón Menú.

Izquierda o Derecha para ver las

Zoom

Seleccione la imagen a la que desea aplicar zoom en el modo

(Reproducir). Presione el botón OK/Zoom repetidamente para ampliar la imagen hasta que

se muestre el tamaño que desee. Presione los botones de dirección ( Arriba/

Abajo/ por la imagen.

Para salir del modo Zoom, presione el botón OK/ Zoom repetidamente hasta que el ciclo de zoom ser cancele.

Izquierda / Derecha) para moverse

Borrar

Seleccione la imagen que desea eliminar en el modo (Reproducir).

Presione el botón Borrar.

Presione el botón para seleccionar Borrar Una o Borrar Todo y, a continuación, presione el botón OK/Zoom.

Seleccione Sí y, a continuación, presione el botón OK/Zoom para realizar la eliminación.

Para salir del menú Borrar, presione el botón Menú.

(Borrar) para mostrar el menú

Izquierda / Derecha

Conﬁ guración

Seleccione Conﬁ guración y presione el botón OK/Zoom.

Presione el botón Conﬁ guración de digitalización o continuación, presione el botón OK/Zoom.

Presione el botón Izquierda / Derecha para seleccionar la opción que desee cambiar y, a continuación, presione el botón OK/Zoom.

Presione el botón a continuación, presione el botón OK/Zoom para activarla.

Nota: para regresar al modo presione el botón

Nota:

A barra de progresso durante a digitalização:

•

Verde Boa digitalização.

Laranja

Ponto de exclamação

Izquierda / Derecha para seleccionar

Conﬁ guración del sistema y, a

SYSTEM

Izquierda / Derecha para realizar la conﬁ guración y,

Conﬁ guración para realizar más tareas,

Menú.

Fraca digitalização. Reduza a velocidade de

digitalização.

Digitalização ineﬁ ciente. Queira redigitalizar.

Reproduzir

Visualizar as imagens

Seleccione (Reproduzir), e depois prima o botão

OK/Zoom .

Prima o botão Esquerda ou Direita para visualizar

as imagens anteriores ou seguintes.

Nota: Para regressar ao menu principal, prima o botão Menu.

Zoom

Seleccione a imagem que pretende aumentar no modo (Reproduzir).

Prima o botão OK/Zoom repetidamente par aumentar a imagem até ser

apresentado o tamanho pretendido. Prima os botões direccionais ( Acima/ Abaixo/

Esquerda / Direita) para deslocar a imagem.

Para sair do modo de Zoom, prima o botão

OK/Zoom repetidamente até o ciclo de zoom ser cancelado.

Eliminar

Seleccione a imagem que pretende eliminar no modo (Reproduzir).

Prima o botão

Eliminar.

Prima o botão Esquerda / seleccionar a opção Eliminar Um ou Eliminar Tudo

e prima o botão OK/Zoom.

Seleccione Sim e prima o botão OK/Zoom para eliminar.

Para sair do menu Eliminar, prima o botão

Eliminar para abrir o menu

Direita para

Conﬁ guração

Seleccione Conﬁ guração e prima o botão OK/Zoom.

Prima o botão

Conﬁ guração de Digitalização ou botão OK/Zoom.

Prima o botão Esquerda / Direita para seleccionar a opção que

pretende alterar e prima o botão OK/Zoom.

Prima o botão Esquerda / Direita para conﬁ gurar as deﬁ nições e prima o botão OK/Zoom para guardar.

Nota: Para regressar ao modo

Menu.

botão

Esquerda / Direita para seleccionar a opção

Conﬁ guração do Sistema e prima o

SYSTEM

Conﬁ guração para outras acções, prima o

Menu.

Menú principal

Borrar

una

Menu Principal

Eliminar

Borrar

todo

SCAN

Eliminar

tudo

SCAN

Menú Submenús Descripciones

Modo de color

Resolución

Conﬁ guración de digitalización

Conﬁ guración del sistema

Dirección

Tipo de archivo

Calibración

Idioma

Formatear

Valores de fábrica

Permite seleccionar el modo Color o Gris

para la digitalización.

Permite seleccionar 300 dpi (300 ppp) o 600 dpi (600 ppp) para la digitalización.

Permite establecer la dirección de digitalización en Abajo o Arriba.

Permite seleccionar el formato de archivo JPG o PDF para la digitalización.

Permite calibrar el escáner, Consulte la sección Calibrar el escáner para obtener más detalles.

Permite seleccionar un idioma para todo lo que se muestra en la pantalla.

Permite formatear los datos almacenados en la tarjeta de memoria. Seleccione Sí para continuar o No para cancelar la operación.

Permite restaurar la conﬁ guración predeterminada en la conﬁ guración actual. Seleccione Sí para continuar o No para cancelar la operación.

Conexión a un PC

Transferir las imágenes escaneadas a un ordenador

Apague la alimentación antes de conectar su PC.

Con la tarjeta microSD insertada en el escáner, conecte el cable mini-USB al escáner y, a continuación, a un puerto USB 2.0 de su PC.

Conecte la alimentación del escáner.

Su PC reconocerá el escáner como un dispositivo extraíble. Haga clic en “Abrir carpeta para ver archivos”.

Nota: si la ventana del dispositivo extraíble no se abre automáticamente, vaya a “Mi PC” y busque el dispositivo bajo el disco extraíble.

Puede transferir las imágenes digitalizadas a su PC mediante el método de arrastrar y colocar.

Desconectar el escáner de su PC

•

Haga doble clic en el icono “Quitar hardware de forma segura” en Windows para quitar el escáner.

Instalación de ezScanPal V2.0

Inserte el CD de instalación en la unidad de CD/DVD. El CD se ejecutará

1. automáticamente. Elija ezScanPal V2.0 en la pantalla y la instalación se iniciará.

2. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar la

instalación.

Nota: debe instalar ABBYY FineReader y Adobe Acrobat Reader para habilitar las funciones asociadas a ezScanPal.

Menu Menu secundário Descrição

Modo de Cor

Resolução

Deﬁ nições de Digitalização

Deﬁ nições do Sistema

Sentido

Tipo de ﬁ cheiro

Calibragem

Idioma Seleccione o idioma do menu.

Formatar

Predeﬁ nições Originais

Seleccione o modo Cor ou Cinzentos

para a digitalização

Seleccione 300 ou 600 dpi para a digitalização.

Deﬁ ne o sentido da digitalização para Baixo ou Cima.

Seleccione o formato de ﬁ cheiro JPG ou PDF para a digitalização.

Calibragem do digitalizador. Consulte a secção Calibragem para mais informações.

Formata todos os dados guardados no cartão de memória. Seleccione Sim para continuar ou Não para cancelar.

Restaura as deﬁ nições actuais para as predeﬁ nições originais. Seleccione Sim para continuar ou Não para cancelar.

Ligar a um PC

Transferir Imagens Digitalizadas para um Computador

Desligue a alimentação antes de conectar a um PC.

Com o microSD inserido na unidade, conecte o cabo mini USB ao Digitalizador e depois a uma porta USB 2.0 no seu computador.

Ligue a unidade.

O seu computador deverá reconhecer o digitalizador como disco amovível. Clique na opção “Abrir pasta para ver os ﬁ cheiros”.

Nota: Se a janela de dispositivo amovível não for apresentada automaticamente, aceda a “O Meu Computador” e identiﬁ que o dispositivo na área de discos amovíveis.

Pode transferir as imagens digitalizadas para o seu PC através do método arrastar e largar.

Desconectar a unidade do PC

•

Clique duas vezes sobre o ícone “Remover Hardware em Segurança” na

barra de tarefas do Windows para remover a unidade.

Instalação do ezScanPal V2.0

Insira o CD de instalação na sua unidade de CD/DVD. O CD deverá iniciar automaticamente. Escolha ezScanPal V2.0 no ecrã para iniciar a instalação.

Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação.

Nota: É necessário instalar o ABBYY FineReader e o Adobe Acrobat Reader para activar as funções associadas ao ezScanPal.

Instalación de ezScanPal V2.0

Inserte el CD de instalación en la unidad de CD/DVD. El CD se ejecutará automáticamente.

Elija ezScanPal V2.0 en la pantalla y la instalación se iniciará.

Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar la instalación.

Barra de herramientas

Ventana de miniaturas

Nota: debe instalar ABBYY FineReader y Adobe Acrobat Reader para habilitar las funciones asociadas a ezScanPal.

Información general de ezScanPal V2.0

Conecte el escáner a su PC con ezScan Pal V2.0 instalado. Aparecerá mensaje preguntando si desea abrir ezScan Pal (junto con un mensaje de disco extraíble). Haga clic en "Abrir ezScan Pal". A continuación, aparecerá ezScanPal con las imágenes digitalizadas mostradas en su pantalla principal.

Nota: ezScan Pal V2.0 no admite la visualización en formato PDF debido a su orientación de documentación. Para obtener información detallada sobre cómo utilizar cada función, consulte la ayuda.

Limpiar y Calibrar

•

Para obtener una alta calidad de imagen y buenos resultados en el reconocimiento, realice el paso siguiente de vez en cuando.

•

Asegúrese de que el paño de limpieza y el papel de calibración están limpios y no tienen polvo antes de utilizarse.

Limpiar el escáner

•

Limpie la lente del escáner ligeramente utilizando el paño de limpieza suministrado.

•

No utilice disolventes para limpiar el escáner.

•

No utilice materiales ásperos, como por un ejemplo una almohadilla para restregar de nylon, para limpiar el escáner.

Calibrar el escáner

Coloque el papel de calibración en una superﬁ cie plana con el lado blanco

1. orientado hacia arriba.

Encender el escáner.

Seleccione CALIBRACIÓN siguiendo

estos pasos: CONFIGURACIÓN > CONFIGURACIÓN DE DIGITALIZACIÓN > CALIBRACIÓN > Sí.

Sujete el papel de calibración ﬁ rmemente

con una mano y, con la otra, deslice el escáner hacia delante y hacia atrás lentamente contra el papel. La calibración se iniciará.

Cuando la calibración se termine, aparecerá el mensaje "Completada" y el escáner se apagará automáticamente.

Sugerencias útiles

No se puede encender el escáner

La batería tiene poca carga o no se instaló correctamente.

•

No se pueden guardar imágenes después de digitalizarlas

La tarjeta microSD no se insertó o formateó correctamente, o la memoria está llena.

•

Imagen borrosa

Limpie la lente del escáner.

•

O ezScanPal V2.0

Conecte o digitalizador a um PC que tenha o ezScan Pal V2.0 instalado; será apresentada uma mensagem a inquirir se pretende executar o ezScan Pal (juntamente com uma mensagem de dispositivo amovível). Clique em "Open ezScan Pal". O ezScanPal será apresentado com as imagens digitalizadas no ecrã principal.

Barra de ferramentas

Janela de Miniaturas

Nota: O ezScan Pal V2.0 não suporta o formato PDF devido à orientação da

documentação. Para informações mais especíﬁ cas sobre cada função, consulte a Ajuda.

Limpeza e Calibragem

•

Para obter imagens de alta qualidade e bons resultados de reconhecimento, queira proceder aos passos abaixo regularmente.

•

Certiﬁ que-se de que o pano de limpeza e as folhas de calibragem estão limpas antes de utilizar.

Limpar o digitalizador

•

Limpe a lente do digitalizador com cuidado usando o pano de limpeza disponibilizado.

•

Não utilize qualquer tipo de solvente para limpar o digitalizador.

•

Não use materiais ásperos, como esfregão de nylon para limpar o digitalizador.

Calibragem do digitalizador.

Coloque o papel de calibragem numa superfície plana com o lado branco voltado para cima.

Ligue o digitalizador.

Seleccione CALIBRATION (Calibragem) seguindo os passos abaixo: Deﬁ nições > Deﬁ nições de Digitalização > Calibragem > Sim.

Mantenha o papel de calibragem ﬁ xo com uma mão e desloque lentamente o digitalizador para trás e para frente com a outra sobre o papel. A calibragem é iniciada.

Quando a calibragem estiver concluída, será apresentada a mensagem

"Concluído" e o digitalizador desliga automaticamente.

Dicas úteis

O digitalizador não liga.

Pilhas fracas ou mal instaladas.

•

Não consigo guardar as imagens depois de digitalizar.

O cartão microSD não foi inserido ou formatado devidamente, ou está cheio.

•

A imagem está desfocada.

Limpe a lente do digitalizador.

•

82-345-00050.indd 282-345-00050.indd 2 2011/5/4 下午 05:04:512011/5/4 下午 05:04:51