Mustek GSMART-LCD2 User Manual

82-119-00060

6

Italiano

Español

Por

tugués

English

Deutsch

Français

Digital Camera

Digital Camera

Quick Guide

Quick Guide

3
4

1

5

7

8

2

9

Neder

lands

11

10

Digitalkamera

Kurzanleitung

Appareil-photo
numérique

Guide rapide

Fotocamera
digitale

Guida rapida

Cámara digital

Guía Rápida

Câmara digital

Manual rápido

Digitale camera

Beknopte handleiding

1. <Shutter>

2. Lens

En

3. <Power>

4. <Mode>

5. Front LED

6. <Delete>/
LCD Backlight

1. <Auslöser>

2. Linse

De

3. <Stromzufuhr>

4. <Modus>

5. LED der Vorderseite

6. <Löschen>/LCD-

Hintergrundbeleuchtung

7. Voriges/Auflösung

8. Nächstes/Selbstauslöser

1. <Obturateur>

2. Objectif

Fr

3. <Alimentation>

4. <Mode>

5. Témoin
lumineux avant

6. <Effacer> /
Eclairage de
fond LCD

1. <Otturatore>

2. Obiettivo

It

3. <Pulsante di
accensione>

4. <Pulsante Modalità>

5. LED anteriore

6. <Elimina> /
Retroilluminazione
del display

7. Previous/

8. Next/Self-timer

9. LCD Display/

10. Battery

11. USB Port

7. Précédent/Résolution

8. Suivant/Retardateur
automatique

9. Affichage LCD/Viseur

10. Compartiment à
piles

11. Port USB

Resolution

Viewfinder

Compartment

9. LCD-Display/
Sucher

10. Batteriefach

11. USB­Schnittstelle

7. Precedente/
Risoluzione

8. Successivo/
Autoscatto

9. Display LCD/
Mirino

10. Vano per le
batterie

11. Porta USB

1. <Obturador>

2. Objetivo

Es

3. <Alimentación>

4. <Modo>

5. LED frontal

6. <Borrar> /
fondo de la
pantalla LCD

1. <Obturador>

2. Lente

Pt

3. <Alimentação>

4. <Mode>

5. LED frontal

6. <Eliminar> / LCD da
luz de fundo

7.Anterior/resolução

1. <Sluiter>

2. Lens

Nl

3. <Aan/Uit>

4. <Modus>

5. LED vooraan

6.<Wissen> /
Achtergrondlicht
LCD

7. Anterior/
Resolución

8. Siguiente/
Temporizador

9. Pantalla LCD/
Visor

10. Compartimento
de baterías

11. Puerto USB

8. Seguinte/
temporizador
automático

9. LCD/visor

10.Compartimento
das baterias

11.Porta USB

7.Vorige/Resolutie

8. Volgende/
Zelfontspanner

9. LCD-scherm/
Zoeker

10. Batterijvak

11. USB-poort

1 AA Alkaline Battery.

AA-Alkali-Batterie

1 Pile alcaline de type AA.

1 Batteria alcalina AA

1 Pila alcalina AA

1 Baterias alcalinas AA.

1 AA-alkalinebatterij.

a.

Power will shut off automatically if no
action in 90 seconds.

b.

Backlight will shut off automatically if
no action in 60 seconds.

a.Wird das Gerät

bedient, schaltet es sich automatisch
aus.

b. Wird das Gerät 60 Sekunden lang nicht

bedient, schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung automatisch
aus.

a. Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant

* Palarity must match up!

* Beachten Sie die Polarität!

* Respectez la polarité

* Attenzione a inserire la batteria
con i poli nella direzione corretta

* La polaridad debe ser la adecuada

* A polaridade tem de coincidir

* De polariteit moet overeenstemmen

90 Sekunden lang nicht

90 secondes, il s’arrête

Battery low: Power goes
off in few seconds.

Niedrige Batterieladung:
Das Gerät schaltet sich
nach einigen Sekunden aus.

Charge faible : L’appareil
s’éteindra dans quelques
secondes.

Batteria scarica: La
fotocamera si spegnerà
dopo pochi secondi.

Pila agotada: La cámara se
apagará en pocos
segundos.

Bateria fraca: A energia
finda no espaço de alguns
segundos.

Batterij bijna leeg: De
stroom valt over een paar
seconden uit.

automatiquement.

b. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 60

secondes, l’éclairage de fond s’arrête
automatiquement.

a. La fotocamera si spegne automaticamente se in

90 secondi non viene eseguita alcuna
operazione.

b. La retroilluminazione del display si spegne

automaticamente se in 60 secondi non viene
eseguita alcuna operazione

a. La cámara se apagará automáticamente si no se

realiza ninguna acción en

b. El fondo se apagará automáticamente si no se

realiza ninguna acción en 60 segundos.

90 segundos.

BUSY

When memory is full, no
picture can be taken.

Ist der Speicher voll,
können keine Bilder mehr
aufgenommen werden.

Vous ne pouvez plus
prendre de photos lorsque
la mémoire est pleine.

Se la memoria è piena,
non è possibile scattare
altre fotografie.

Cuando la memoria está
llena, no se pueden tomar
más imágenes.

Quando a memória está
cheia, não é possível tirar
fotografias.

Als het geheugen vol is,
kunt u geen foto’s meer
maken.

a. A câmara desliga-se automaticamente se não for

realizar qualquer operação no espaço de

b. A luz de fundo é desactivada automaticamente se não

for realizar qualquer operação no espaço de 60
segundos.

a.De stroom valt automatisch uit als er binnen de

seconden geen actie wordt ondernomen.

b. De achtergrondverlichting valt automatisch uit als er

binnen de 60 seconden geen actie wordt
ondernomen.

“BUSY” appears when
processing the action.

Während der
Verarbeitung erscheint
die Meldung “BELEGT”.

L’écran affiche « BUSY »
(Occupé) dès que vous
tentez de prendre une
photo.

Durante l’esecuzione di
un’operazione appare il
messaggio “BUSY”.

“BUSY” aparece cuando
está realizando una
acción.

Aparece “·BUSY” quando
a acção é processada.

“BUSY” verschijnt als de
actie verwerkt wordt.

90 segundos.

90

11

1

11

a

b2

1

Taking Your First Picture

Press <POWER> on

Setting Self-timer On/Off

When is on, the picture is taken
about 10 seconds later.

60

Off

b

On

c

Setting Resolution

i. Press button
ii. Select

resolution) or (Fine resolution)

High

Frame the picture in LCD
display

Del

60

1 1

1 So nehmen Sie Ihr erstes Bild auf

1 1

11

1 Votre première prise de vue

11

11

1 Per scattare la prima fotografia

11

(High resolution) or (Low

Low

Video

Fine

Press <Shutter>

b1

1 1

1 Tomar su primera foto

1 1

11

1 Tirar a primeira fotografia

11

1Uw eerste foto mak

d

Setting

Switch backlight Off to save power.

Success!

Backlight On/Off

e

On

60

Off

59

59

22

2

22

Recording Your First Video

Press <POWER> on.

a

Press <Shutter> to start

d

Select Video mode

40

b

Press <Shutter> again to stop

e

Frame the picture in
LCD display

c

Success !

f

2 2

2 So nehmen Sie Ihr erstes Video auf

2 2

2 2

2 Votre premier enregistrement de vidéo

2 2

22

2 Per registrare il primo video

22

De

Drücken Sie die Taste <POWER>.

a.
b.

Wählen Sie den Videomodus.

c.

Fokussieren Sie Ihr Motiv mit

40

dem LCD-Display.

d.

Drücken Sie den <Auslöser>,

um die Aufnahme zu starten.

e.

Drücken Sie den <Auslöser>

noch einmal, um die Aufnahme
zu stoppen.

f. Fertig!

Fr
a.

Appuyez sur le bouton
d’<Alimentation>.

b.

Sélectionnez le mode Vidéo

c.

Mettez au point l’image sur

40

20

20

l’écran LCD

d.

Appuyez sur

l’<Obturateur>pour
commencer

e.

Appuyez de nouveau sur

l’<Obturateur>pour arrêter

f. Bravo !

IT

Premere <POWER>.

a.

22

2 Grabar su primer vídeo

22

2 2

2 Gravar o primeiro vídeo

2 2

22

2 Uw eerste video opnemen

22

b.

Selezionare la modalità Video.

c.

Inquadrare il soggetto nel
display.

d.

Premere <Otturatore> per

avviare la registrazione

e.

Premere di nuovo <Otturatore>

per interrompere la
registrazione

f. Fatto!

Es

Pulse el botón <POWER>.

a.
b.

Seleccione el modo Vídeo.

c.

Enfoque la imagen en la

pantalla LCD.

d.

Para empezar a grabar, pulse el

obturador.

e.

Para dejar de grabar, pulse de
nuevo el obturador.

f. ¡Hecho!

Pt

Prima o botão de

a.

<ALIMENTAÇÃO>.

b.

Seleccione o modo de vídeo.

c.

Enquadre a fotografia no LCD.

d.

Prima o botão do <obturador>

para iniciar.

2 2

2

2 2

e.

Volte a premir o botão do

<obturador> para parar.

f. Sucesso!

Nl

Druk op de knop Aan/Uit

a.
b.

Selecteer de modus Video

c.

Breng het onderwerp in beeld

op het LCD-scherm

d.

Druk op <Sluiter> om te starten

e.

Druk nogmaals op <Sluiter> om
te stoppen

f. Succes!

a.
b.

c.

d.
e.
f.

De

Drücken Sie die Taste <POWER>.

a.

Appuyez sur le bouton.

b.

Auflösung einstellen
i.Drücken Sie die Taste
ii.Wählen Sie

(niedrige Auflösung) oder

feine Auflösung).

b1.

Hintergrundbeleuchtung ein-/
ausschalten (“ON/OFF“)

· Deaktivieren Sie die
Hintergrundbeleuchtung, um Strom zu
sparen

b2.

Selbstauslöser ein-(“ON“)/

ausschalten(“OFF“)

· Ist die Funktion

nach 10 Sekunden automatisch ein
Bild aufgenommen.

c.

Fokussieren Sie Ihr Motiv mit dem LCD­Display.

d.

Drücken Sie den <Auslöser>.

(hohe Auflösung),

eingeschaltet, wird

e. Fertig!

Fr
a.

d’<Alimentation>.

b.

Réglage de la résolution
i.Appuyez sur le bouton

ii.Sélectionnez

(Basse résolution) ou

(Résolution fine)

b1.

Réglage de l’éclairage de fond (“ON/
OFF“)

(Haute résolution) ou

.

(sehr

.

· Désactivez l’éclairage de fond pour
économiser des piles.

b2.

Réglage du retardateur automatique

· Lorsque

prise 10 secondes plus tard environ.

c.

Mettez au point l’image sur l’écran LCD

d.

Appuyez sur l’<Obturateur>.

est allumé, la photo est

e. Bravo !

It
a.

Premere <POWER>.

b.

Impostare la risoluzione
i.Premere il pulsante

ii.Selezionare

(bassa risoluzione) o

fine)

b1.

(Dis)attivare la retroilluminazione

· Disattivare la retroilluminazione per
risparmiare energia.

b2.

(Dis)attivare l’autoscatto

· Quando

scattata dopo 10 secondi.

c.

Inquadrare il soggetto nel display

d.

Premere <Otturatore>

(alta risoluzione) o

(risoluzione

è attivato, la foto viene

e. Fatto!

Es

Pulse el botón <POWER>.

a.
b.

Ajustar la resolución
i.Pulse el botón

ii.Seleccione (Alta resolución),

(Baja resolución) o (Resolución fina)

b1.

Activar / desactivar fondo

· Deasctive el fondo de pantalla para
ahorrar energía.

b2.

Encender / apagar el temporizador
automático

· Cuando

una fotografía con unos 10 segundos
de retardo.

c.

Enfoque la imagen en la pantalla LCD.

d.

Pulse el <Obturador>.

está encendido, se toma

e. ¡Hecho!

Pt

Prima o botão de <ALIMENTAÇÃO>.

a.
b.

Definição da resolução
i. Prima o botão

ii.Seleccione

(resolução fraca) ou

(resolução detalhada)

b1.

Activar/desactivar a luz de fundo

· Desactive a luz de fundo para poupar

energia.

b2.

Activar/desactivar o temporizador
automático

· Quando

tirada cerca de 10 segundos depois.

c.

Enquadre a fotografia no LCD.

d.

Prima o botão do <obturador>

(resolução elevada),

está activado, a fotografia é

e. Sucesso!

Nl

Druk op de knop Aan/Uit.

a.

b.

Resolutie instellen
i.Druk op de knop

ii.Selecteer

(Lage resolutie) of

b1.

Achtergrondlicht instellen op Aan/Uit

Schakel het achtergrondlicht Uit om
energie te besparen.

b2.

Zelfontspanner instellen op Aan/Uit

· Als

seconden later een foto gemaakt.

c.

Breng het onderwerp in beeld op het
LCD-scherm

d.

Druk op <Sluiter>

(Hoge resolutie) of

(Fijne resolutie)

aanstaat, wordt ongeveer 10

e. Succes!

a.
b.

i.

ii.

b1.

·

b2.

·

c.
d.

33

3

33

a

View the
previous
picture

d

Playing Pictures Back

Press <POWER> on

2/3

Switch <MODE> to
Playback status

b

Playing
a Video
back

i. Press or button

to select the video

ii. Press <Shutter> to start

* Press <Shutter> to pause.
* Press any other button

e

except

button to stop.

View the next
picture

3/3

33

3 Bildwiedergabe

33

33

3 Visualisez vos photos

33

33

3 Per visualizzare le immagini

33

c

De
a.

Drücken Sie die Taste
<POWER>.

b.

Wählen Sie mithilfe der
<MODUS>-Taste den
Wiedergabemodus aus.

c.

Nächstes Bild anzeigen

d.

Voriges Bild anzeigen

e.

Videowiedergabe
i.Drücken Sie die Tasten

oder

gewünschte Video
auszuwählen.
ii.Drücken Sie den

1/3

, um das

33

3 Reproducir imágenes

33

3 3

3 Reproduzir fotografias

3 3

33

3 Foto’s afspelen

33

<Auslöser>, um den Vorgang zu starten.
* Drücken Sie den <Auslöser>, um den
Vorgang vorübergehend anzuhalten.
* Drücken Sie eine beliebige Taste (außer

), um den Vorgang zu stoppen.

Fr

Appuyez sur le bouton d’alimentation

a.
b.

Placez le bouton <MODE> sur Lecture

c.

Visualisez la photo suivante

d.

Visualisez la photo précédente

e.

Visualisez une vidéo
i. Appuyez sur le bouton

pour sélectionner la vidéo
ii. Appuyez sur l’<Obturateur> pour
commencer
* Appuyez sur l’<Obturateur> pour
interrompre (pause).
* Appuyez sur le bouton de votre choix
pour arrêter, sauf sur le bouton

ou

It
a.

Premere <POWER>.

b.

Passare alla modalità di riproduzione

c.

Visualizzare l’immagine successiva

d.

Visualizzare l’immagine precedente

e.

Per riprodurre un video
i.Premere

selezionare il video
ii. Premere <Otturatore> per avviare la
riproduzione
* Premere <Otturatore> per sospendere
la riproduzione

o

per

3 3

3

3 3

* Premere qualsiasi altro pulsante
tranne

riproduzione.

per interrompere la

Es
a.

Pulse el botón <POWER>.

b.

Cambie el <MODO> al estado Playback
(Reproducción).

c.

Ver la imagen siguiente.

d.

Ver la imagen anterior.

e.

Reproducir un vídeo
i. Pulse el botón

seleccionar el vídeo.
ii.Para empezar a grabar, pulse el
obturador.
* Para empezar a grabar, pulse el
obturador.
* Para finalizar, pulse cualquier botón
excepto

.

Pt

Prima o botão de <ALIMENTAÇÃO>.

a.
b.

Mude o botão <MODE> para o estado
de reprodução.

c.

Veja a fotografia seguinte.

d.

Veja a fotografia anterior.

e.

Reproduzir um vídeo
i.Prima o botão

seleccionar o vídeo.
ii.Prima o botão do <obturador> para
iniciar.
* Prima o botão do <obturador>
para pausar.

o

.

ou

para

para

* Prima qualquer botão excepto o
botão

para parar.

Nl

Druk op de knop Aan/Uit.

a.
b.

Schakel <MODUS> in de status
Playback

c.

Bekijk de volgende foto

d.

Bekijk de vorige foto

e.

Een video afspelen
i.Druk op de knop

de video te selecteren
ii. Druk op <Sluiter> om te starten
* Druk op <Sluiter> om te pauzeren
* Druk op elke andere knop om te
stoppen, uitgezonderd op de

a.
b.

knop

.

of

c.
d.
e.

i.

ii.

om

4. 5. 6.4. 5. 6.

4. 5. 6. to be continued on the back.

4. 5. 6.4. 5. 6.

4.4.

5. 5.

6. 6.

4.

5.

6. Weiter auf der Rückseite

4.4.

5. 5.

6. 6.

4. 5. 6.4. 5. 6.

4. 5. 6. À suivre au dos.

4. 5. 6.4. 5. 6.

4. 5. 6.4. 5. 6.

4. 5. 6. Continua sul lato posteriore.

4. 5. 6.4. 5. 6.

4. 5. 6. 4. 5. 6.

4. 5. 6. Continúa al dorso.

4. 5. 6. 4. 5. 6.

4.4.

5. 5.

6. 6.

4.

5.

6. Continua na contracapa.

4.4.

5. 5.

6. 6.

4. 5. 6.

44

Deleting Pictures

4

44

Switch <MODE> to
Playback status

a

D

e

a.

Wählen Sie mithilfe der <MODUS>-Taste den
Wiedergabemodus aus.

b.

Wählen Sie das zu löschende Bild mithilfe der
Tasten

c.

Drücken Sie mehrmals hintereinander die
Taste

LÖSCHEN auszuwählen.
d. Drücken Sie den <Auslöser>, um den

* Drücken Sie die <MODUS>-Taste, um den

oder

, um 1 LÖSCHEN oder ALLE

Löschvorgang auszuführen.

Löschvorgang abzubrechen.

e. Fertig!

55

5

55

i. Insert installer CD into

ii.

iii.

Installing Software

the CD-ROM drive.
Close the CD-ROM

draw.
An installer wizard will
antomatically launch.

a

Follow on-screen instructions
to install.

b

aus.

Press
select the picture to delete

or button to

b

Fr

Placez le bouton <MODE> sur Lecture

a.
b.

Appuyez sur le bouton

sélectionner la photo à effacer

c.

Appuyez quelques instants sur le bouton

« DELETE ONE » (Effacer un élément) ou
« DELETE ALL » (Tout effacer).

d.

Appuyez sur l’<Obturateur> pour procéder à

l’effacement.

* Appuyez sur le bouton <MODE> pour ne rien

effacer.

e. Bravo !

i. Click <Run>

Success!

c

4 4

4 Bilder löschen

4 4

4 4

4 Effacez des photos

4 4

4 4

4 Per cancellare le immagini

4 4

Press button few times
to select DELETE ONE or
DELETE ALL

02/03

c

ou

pour sélectionner la fonction

5 Software installieren

55

5 Installez le logiciel

55

55

5 Per installare il software

55

If the installer wizard
does not appear, then;

ii. Click <Browse>

iii. Click <Open>
iv. Click <OK>

pour

De
a.

b.
c. Fertig!

Fr
a.

b.
c. Bravo !

44

4 Borrar imágenes

44

44

4 Eliminar fotografias

44

4 4

4 Foto’s wissen

4 4

2/3

02/03

It
a.

Passare alla modalità di riproduzione

o

b.

Premere

l’immagine da cancellare

c.

Premere

DELETE ONE o DELETE ALL

d.

Premere <Otturatore> per cancellare

l’immagine.

procedere alla cancellazione.

*Premere <MODE> per non

per selezionare

più volte per selezionare

e. Fatto!

Es
a.

Cambie el <MODO> al estado Playback
(Reproducción).

55

5 Instalación del software

55

5 5

5 Instalar o software

5 5

55

5 Software installeren

55

i. Legen Sie die Installations-CD in Ihr CD-

ROM-Laufwerk ein.

ii. Schließen Sie die CD-Lade.
iii. Es wird automatisch ein

Installationsassistent gestartet.

Sollte das Installationsprogramm nicht
automatisch erscheinen:
i. Klicken Sie auf <Ausführen>.
ii. Klicken Sie auf <Durchsuchen>.
iii. Klicken Sie auf <Öffnen>.
iv. Klicken Sie auf <OK>.

Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

i. Insérez le CD d’installation dans le
lecteur
approprié.

ii. Refermez le lecteur de CD-ROM.

iii. Un assistant d’installation se lance

automatiquement.

Si l’assistant d’installation n’apparaît pas,
cliquez sur :

i. Cliquez sur <Exécuter>

ii. <Parcourir>

iii. <Ouvrir>

iv. <OK>

Suivez les instructions qui s’affichent à

l’écran pour procéder à l’installation.

4 4

4

4 4

02/03

Press <Shutter> to delete.

* Press <MODE> not to delete.

d

b.

Pulse el botón

imagen que desea borrar.

c.

Pulse

BORRAR UNA o BORRAR TODO.

d.

Para borrar, pulse el obturador. * Para no borrar,
pulse <MODO>.

e. ¡Hecho!

o

varias veces para seleccionar

Success!

e

para seleccionar la

PT
a.

Mude o botão <MODE> para o estado de reprodução.

b.

Prima o botão

fotografia que pretende eliminar.

c.

Prima o botão

seleccionar DELETE ONE ou DELETE ALL.

ou

algumas vezes para

para seleccionar a

5.

It
a.

i. Inserire il CD di installazione

nell’unità CD-ROM.

ii. Chiudere il cassetto

dell’unità CD-ROM.

iii. Il programma di installazione

guidata si avvierà automaticamente.

Se il programma di installazione guidata

non si avvia:

i. Scegliere <Esegui>
ii. Scegliere <Sfoglia>
iii. Scegliere <Apri>
iv. Scegliere <OK>

b.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

c. Fatto!

Es
a.

i. Inserte el CD-ROM de instalación en su

unidad de CD-ROM.

ii. Cierre la bandeja de CD-ROM.
iii. El asistente de instalación se inicia

automáticamente.

Si el asistente de instalación no se inicia

automáticamente:

i. Haga clic en <Ejecutar>.
ii. Haga clic en <Examinar>.
iii. Haga clic en <Abrir>.
iv. Haga clic en <Aceptar>.

b.

Siga las instrucciones de instalación que
aparecen en pantalla.

c. ¡Hecho!

a.
b.

c.

03/03

02/02

d.
e.

d.

Prima o botão do <obturador> para eliminar.
* Prima o botão <MODE> para não eliminar.

e. Sucesso!

Nl
a.

Schakel <MODUS> in de status Playback

b.

Druk op de knop

foto te selecteren

c.

Druk een paar keer op de knop

ONE of DELETE ALL te selecteren

d.

Druk op <Sluiter> om te wissen.
* Druk op <MODUS> om niet te wissen.

of

om de te wissen

om DELETE

40

e.Succes!

OS, Betriebssystem, Système d’exploitation, Sistema operativo, Sistema operativo,

Sistema operativo, Besturingssysteem, : Windows 2000 Professional,

Windows Me, Windows 98 SE.
*For Windows XP users, please refer to ‘Notice to Windows XP Users’ note.

*Wenn Sie mit Windows XP arbeiten, lesen Sie bitte den Absatz ‘Hinweis für Windows XP­Anwender’.

*Les utilisateurs de Windows XP se reporteront à la remarque « Notification pour les utilisateurs
de WindowXP ».

*Per Windows XP fare riferimento alla nota ‘Avviso agli utenti di Windows XP’.

*Si es usted usuario de Windows XP, vea la ‘Nota para los usuarios de Windows XP’.

*Para os utilizadores do Windows XP, consulte a nota “Aviso para os utilizadores do Windows XP”.

*Gebruikers van Windows XP raadplegen de ‘Kennisgeving voor Windows XP-gebruikers’.

Pt
a

i. Introduza o CD de instalação na unidade de

CD-ROM.

ii. Feche o tabuleiro da unidade de CD-ROM.
iii.Será lançado automaticamente um

assistente de instalação.

Se o assistente de instalação não aparecer:
i. Clique em <Run> (Executar).
ii. Clique em <Browse> (Procurar).
iii.Clique em <Open> (Abrir).
iv. Clique em <OK>.

b.

Siga as instruções que aparecem no ecrã para

realizar a instalação.

c. Sucesso!

Nl

i. Plaats de installatie-CD in het CD-ROM-

a.

station.

ii. Sluit de CD-ROM-lade.
iii.Er wordt automatisch een installatiewizard

gelanceerd.

Als de installatiewizard niet verschijnt, gaat

u als volgt tewerk;

i. Klik op <Uitvoeren>
ii. Klik op <Bladeren>
iii. Klik op <Openen>
iv. Klik op <OK>

b.

Volg de instructies op het scherm om

de software te installeren.

c. Succes!

40

a.

i.
ii.

iii.

i.
ii.
iii
iv.

b.
c.

40

En

How to Correct Banding
Noise

i. In Record mode, press

and hold still.

ii.

Press <Shutter> to switch between

You must match up with the frequency
of the main power supply in your
country. Please refer to the following
figures:

50 Hz : Europe, P.R.C.,Hong kong,
Australia, New Zealand and South
Africa.

60 HZ : America, Canada, Taiwan,
Japan,and Korea.

and

De

button

.

Durch Kunstlicht
verursachte Streifen

korrigieren

i. Drücken Sie im Aufnahmemodus die

Taste

Augenblick.

ii. Drücken Sie den Auslöser, um

zwischen den Optionen

und

Der hier eingestellte Wert muss der
Netzfrequenz Ihres Landes
entsprechen. Siehe dazu die folgenden

Werte:

50 Hz : Europa, VR China, Hongkong,
Australien, Neuseeland und Südafrika.

60 HZ : Amerika, Kanada, Taiwan,
Japan und Korea.

, und warten Sie einen

umzuschalten.

Fr

Comment corriger les
interférences de

fréquence ?

i. En mode Enregistrement, appuyez sur

le bouton

ii. Appuyez sur l’<Obturateur> pour

passer de

Choisissez la fréquence qui correspond
à celle de l’alimentation électrique de
votre pays. Reportez-vous aux
fréquences suivantes :

50 Hz : Europe, République populaire
de Chine, Hong Kong, Australie,
Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud.

60 HZ : Amérique, Canada, Taiwan,
Japon et Corée.

It

Come correggere le
interferenze di banda
dovute alla luce a

fluorescenza?

i. Nella modalità Registrazione tenere

premuto

ii. Premere <Otturatore> per impostare

Questo valore deve corrispondere alla
frequenza dell’alimentazione principale
valida nel paese in cui si utilizza
l’apparecchio. Fare riferimento alle
seguenti indicazioni:

50 Hz : Europa, Cina, Hong Kong,

Nl

Streepruis corrigeren

i. In de modus Record drukt u op de knop

camera stil.

ii. Druk op <Sluiter> om te schakelen tussen

.
U moet rekening houden met de frequentie van de netvoeding
in uw land. Raadpleeg de volgende waarden:

50 Hz: Europa, Volksrepubliek China, Hongkong, Australië,
Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika.

60 HZ: Amerika, Canada, Taiwan, Japan en Korea.

i.

ii.

50 Hz :
60 HZ :

en houdt u de

en

et maintenez-le.

à

o

Australia, Nuova Zelanda e Sudafrica.

60 HZ : America, Canada, Taiwan,
Giappone e Corea.

Es

Cómo corregir la
frecuencia de red

i. En el modo Grabación, mantenga

.

ii. Para pasar de

pulsado el botón

pulse el obturador.
Debe ajustar la frecuencia a la de la red
eléctrica de su país. Consulte las
siguientes listas:

50 Hz : Europa, República Popular
China, Hong Kong, Australia, Nueva
Zelanda y Sudáfrica.

60 Hz : Estados Unidos, Canadá,
Taiwán, Japón y Corea.

.

a

Pt

Corrigir as
interferências

i. No modo de gravação, prima e

mantenha premido o botão

ii. Prima o botão do <obturador> para

alternar entre

Faça coincidir a frequência (tensão) da

.

fonte de alimentação principal com a
da corrente eléctrica. Tenha em
atenção os seguintes dados:

50 Hz: Europa, P.R.C., Hong Kong,
Austrália, Nova Zelândia e África do Sul.

60 HZ: América, Canadá, Taiwan, Japão
e Coreia.

.

Specifications

Imaging device: CMOS Sensor
Image Resolution: 3.1 Mega-pixel camera

Compression Format: JPEG/AVI
Image Storage: 3.1 Mega-pixel camera

Memory: 16MB Flash
Lens: F2.8
Focusing range: 60cm ~ infinity
Shutter: 1/15 ~ 1/4000 second
Self-timer: 10-second delay
White Balance Auto
Exposure Auto
I/O interface USB
Power Source AA Alkaline Batery x 1
Size: 72.5 x 62 x 19.9mm (L x W x H)

Fine: 2048 x 1536
(Hardware enhanced)
High: 1600 x 1200
Low: 640 x 480

2.1 Mega-pixel camera

Fine: 1600 x 1200
(Hardware enhanced)
High: 1280 x 960
Low: 640 x 480

Fine 24 pictures
High 40 pictures,
Low 240 pictures

2.1 Mega-pixel camera

Fine 40 pictures
High 60 pictures
Low 240 pictures

e

,

.

66

6

66

i.

Downloading pictures

Connect your camera to a
computer via USB cable

a

De
a.

i. Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer

(verwenden Sie dazu das USB-Kabel).

PC-/Webkameramodus:

ii. Drücken Sie die Taste <MODUS>.
iii. Starten Sie die Windows-Anwendung

NetMeeting.

b.

Ihr PC sollte die Kamera jetzt erkennen.

c.

i. Es erscheint ein Dialogfeld für ein

auswechselbares Laufwerk.

ii. Doppelklicken Sie auf dieses Laufwerk.

Hinweis: Bitte kopieren Sie keine Dateien in den

Ordner DCIM der Kamera. Anderenfalls kann sie
instabil werden oder "abstürzen".

66

6 Bilder übertragen

66

6 6

6 Téléchargez des photos

6 6

66

6 Per scaricare le immagini nel PC

66

Your PC will detect the
camera

PC/Web Camera
Mode:

ii.

Press <MODE>

iii.Start NetMeeting

application in
Windows.

b

d. Sie können die Bilder durch einfaches Kopieren

auf Ihren Computer übertragen.

e.So trennen Sie die Kamera:

i. Doppelklicken Sie auf das Symbol

Taskleiste.

ii. Wählen Sie „USB-Massenspeichergerät“,

und klicken Sie auf „Stopp“. Klicken Sie
anschließend auf die Schaltfläche <OK>.

iii.Trennen Sie die Kabelverbindung zum PC.

Fr

i. Connectez votre appareil-photo à un

a.

ordinateur via un câble USB

in der

66

6 Transferir imágenes

66

6 6

6 Transferir fotografias

6 6

66

6 Foto’s downloaden

66

c

Mode Appareil-photo pour PC/Web :

ii. Appuyez sur le bouton <MODE>
iii. Démarrez l’application NetMeeting sous

Windows.

b.

Votre PC détectera l’appareil-photo

c.

i.Une boîte de dialogue Disque amovible apparaît
ii. Double-cliquez sur le lecteur

REMARQUE : Ne copiez aucun fichier dans le

dossier DCIM de votre appareil-photo. Dans le cas
contraire, votre appareil pourrait devenir instable
ou ne plus fonctionner.

d.

Vous pouvez « glisser-déposer » les photos sur
votre ordinateur.

66

6

66

i.

A removable disk
dialoge appears

ii.

Double click on
the drive

NOTE: Please do
not copy any files
into the DCIM
folder of your
camera. Other­wise it may cause
camera unstable
or crash.

e.

Pour débrancher l’appareil-photo :
i. Double-cliquez sur l’icône dans la barre

ii. Sélectionnez « Dispositif USB de stockage »

iii.Déconnectez l’appareil-photo du PC

It
a.

i. Collegare la fotocamera al computer con un

Modalità PC/Web Camera:
ii. Premere <MODE>
iii. Avviare l’applicazione NetMeeting in Windows.

OS, Betriebssystem, Système d’exploitation, Sistema operativo, Sistema
operativo, Sistema operativo, Besturingssysteem, : Windows XP,

Windows 2000 Professional, Windows Me, Windows 98 SE.

You can drag-and-drop

pictures to your computer.

d

des tâches.

et cliquez sur <Stop>. Puis cliquez sur <OK>.

cavo USB

To unplug the camera;
i. Double click

taskbar.

ii.

Select “USB Mass Storage
Device” and click <Stop>.
Then, click <OK>

iii.unplug the camera from PC

icon in the

e

b.

Il PC rileverà la fotocamera

c.

i. Si aprirà una finestra contenente le unità

rimovibili

ii. Fare doppio clic sull’unità

NOTA: Non copiare alcun file nella cartella DCIM

della fotocamera. In caso contrario, la fotocamera
può diventare instabile o smettere di funzionare.

d

Le immagini possono essere trascinate sul
computer.

e.

Per scollegare la fotocamera:
i. Fare doppio clic sull’icona

delle applicazioni.

nella barra

ii. Selezionare “Periferica di
archiviazione di
massa USB” e fare clic su <Stop>. Infine

fare clic su OK.

iii. Scollegare la fotocamera dal PC

Es
a.

i. Conecte la cámara a un ordenador

mediante un cable USB

Modo Cámara de PC / Web Cam:
ii. Pulse <MODO>.
iii. En Windows, inicie la aplicación

NetMeeting.

b. Su ordenador detectará la cámara.
c. i. Aparece un cuadro de diálogo dedisco

extraíble.

ii. Haga doble clic en la unidad.

NOTA: No copie ningún archivo en la carpeta

DCIM de la cámara. De lo contrario, ésta
puede volverse inestable o dejar de
responder.

d. Arrastre las fotos hacia su ordenador.
e. Para desconectar la cámara:

i. Haga doble clic en el icono de la

barra de herramientas.
ii. Seleccione “USB Mass Storage
Device” (Dispositivo
USB de almacenamiento) y
haga clic en <Stop> (detener).

Seguidamente, haga clic en <OK>

(Aceptar).

iii. Desconecte la cámara del ordenador.

Pt
a.

i. Utilize um cabo USB para ligar a

câmara ao computador.

Modo de PC/câmara Web
ii. Prima o botão <MODE>.
iii. Inicie o NetMeeting no Windows.

b.

O PC irá detectar a câmara.

c.

i. Aparece uma caixa de diálogo para

remoção do disco.

ii. Faça duplo clique sobre a unidade.

NOTA: Não copie qualquer ficheiro para a pasta

DCIM da câmara. Caso contrário, pode tornar a
câmara instável ou até bloquear.

d.

Pode arrastar e largar fotografias para o
computador.

e.

Para desligar a câmara:

i. Faça duplo clique sobre o ícone

localizado na barra de tarefas.

ii. Seleccione “Dispositivo de

armazenamento de massa USB” e
clique em <Parar>. A seguir,
clique em <OK>

iii. Desligue a câmara do PC.

Nl

i. Sluit uw camera via een USB-kabel

a.

aan op een computer

Modus PC/Webcamera
ii. Druk op <MODUS>
iii. Start de toepassing NetMeeting in

Windows.

b.

Uw PC zal de camera opsporen

c.

i. Er verschijnt een dialoogvenster

“Verwijderbare schijf”

ii. Dubbelklik op het station

OPMERKING: Kopieer geen bestanden in de map

DCIM van uw camera. Anders kan de camera
onstabiel worden of crashen.

d.

U kunt foto’s verslepen naar uw computer.

e.

De camera loskoppelen:

i. Dubbelklik op het pictogram

taakbalk.

ii. Selecteer “USB Mass Storage Device”

en klik op <Stop>. Klik dan op <OK>

iii. Koppel de camera los van de PC

in de

a.

ii.
iii.

b.
c.

i.
ii.

d.
e.

i.
ii.

iii.