MSI K9AGM4 Instruction Manual

i

FCC-B Radio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the measures listed below.

n Reorient or relocate the receiving antenna.
n Increase the separation between the equipment and receiver.
n Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

n Consult the dealer or an experienced radio/ television technician for help.

Notice 1

The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Notice 2

Shielded interface cables and A.C. power cord, if any, must be used in order to comply with
the emission limits.

VOIR LA NOTICE D’NSTALLATION AVANT DE RACCORDER AU RESEAU.

Micro-Star International
MS-7373

G52-73731X1

ii

Copyright Notice

The material in this document is the intellectual property of MICRO-STAR INTERNATIONAL.
We take every care in the preparation of this document, but no guarantee is given as to the
correctness of its contents. Our products are under continual improvement and we reserve
the right to make changes without notice.

Trademarks

All trademarks are the properties of their respective owners.
AMD®, Athlon™ Athlon™XP, Thoroughbred™ and Duron™ are registered trademarks of

AMD® Corporation.
Intel® and Pentium® are registered trademarks of Intel Corporation.
PS/2 and OS®/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation.
Microsoft® is a registered trademark of Microsoft Corporation. Windows®

98/2000/NT/XP/Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation.
NVIDIA®, the NVIDIA logo, DualNet, and nForce are registered trademarks or trademarks of

NVIDIA® Corporation in the United States and/or other countries.
Netware® is a registered trademark of Novell, Inc.
Award® is a registered trademark of Phoenix Technologies Ltd.
AMI® is a registered trademark of American Megatrends Inc.
Kensington and MicroSaver are registered trademarks of the Kensington Technology

Group.
PCMCIA and CardBus are registered trademarks of the Personal Computer Memory Card

International Association.

Revision History

Revision Revision History Date
V1.0 First release for PCB 1.X August, 2007

iii

Safety Instructions

n Always read the safety instructions carefully.
n Keep this User Manual for future reference.
n Keep this equipment away from humidity.
n Lay this equipment on a reliable flat surface before setting it up.
n The openings on the enclosure are for air convection hence protects the equipment

from overheating. Do not cover the openings.

n Make sure the voltage of the power source and adjust properly 110/220V before

connecting the equipment to the power inlet.

n Place the power cord such a way that people can not step on it. Do not place

anything over the power cord.

n Always Unplug the Power Cord before inserting any add-on card or module.
n All cautions and warnings on the equipment should be noted.
n Never pour any liquid into the opening that could damage or cause electrical shock.
n If any of the following situations arises, get the equipment checked by a service

personnel:

- The power cord or plug is damaged.

- Liquid has penetrated into the equipment.

- The equipment has been exposed to moisture.

- The equipment does not work well or you can not get it work according to User
Manual.

- The equipment has dropped and damaged.

- The equipment has obvious sign of breakage.

n Do not leave this equipment in an environment unconditioned, storage temperature

above 60° C (140°F), it may damage the equipment.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

iv

WEEE Statement

ENGLISH

To protect the global environment and as an environmentalist, MSI must remind you
that...
Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, Directive
2002/96/EC, which takes effect on August 13, 2005, products of "electrical and electronic equipment"
cannot be discarded as municipal waste anymore and manufacturers of covered electronic equipment will
be obligated to take back such products at the end of their useful life. MSI will comply with the product take
back requirements at the end of life of MSI-branded products that are sold into the EU. You can return
these products to local collection points.

DEUTSCH

Hinweis von MSI zur Erhaltung und Schutz unserer Umwelt
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und
Elektronik-Altgeräte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden. MSI hat europaweit
verschiedene Sammel- und Recyclingunternehmen beauftragt, die in die Europäische Union in Verkehr
gebrachten Produkte, am Ende seines Lebenszyklus zurückzunehmen. Bitte entsorgen Sie dieses
Produkt zum gegebenen Zeitpunkt ausschliesslich an einer lokalen Altgerätesammelstelle in Ihrer Nähe.

FRANÇAIS

En tant qu’écologiste et afin de protéger l’environnement, MSI tient à rappeler ceci...
Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des équipement électriques et

électroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 août 2005, que les produits électriques et
électroniques ne peuvent être déposés dans les décharges ou tout simplement mis à la poubelle. Les

fabricants de ces équipements seront obligés de récupérer certains produits en fin de vie. MSI prendra en
compte cette exigence relative au retour des produits en fin de vie au sein de la communauté européenne.
Par conséquent vous pouvez retourner localement ces matériels dans les points de collecte.

РУССКИЙ

Компания MSI предпринимает активные действия по защите окружающей среды, поэтому

напоминаем вам, что....

В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению загрязнения
окружающей среды использованным электрическим и электронным оборудованием (директива
WEEE 2002/96/EC), вступающей в силу 13 августа 2005 года, изделия, относящиеся к
электрическому и электронному оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор,
поэтому производители вышеперечисленного электронного оборудования обязаны принимать его
для переработки по окончании срока службы. MSI обязуется соблюдать требования по приему
продукции, проданной под маркой MSI на территории EC, в переработку по окончании срока
службы. Вы можете вернуть эти изделия в специализированные пункты приема.

ESPAÑOL

MSI como empresa comprometida con la protección del medio ambiente, recomienda:
Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de desechos y/o equipos electrónicos, con
fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005, los productos clasificados como "eléctricos y equipos
electrónicos" no pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes
de equipos electrónicos, están obligados a hacerse cargo de dichos productos al termino de su período
de vida. MSI estará comprometido con los términos de recogida de sus productos vendidos en la Unión
Europea al final de su periodo de vida. Usted debe depositar estos productos en el punto limpio
establecido por el ayuntamiento de su localidad o entregar a una empresa autorizada para la recogida de
estos residuos.

NEDERLANDS

Om het milieu te beschermen, wil MSI u eraan herinneren dat….
De richtlijn van de Europese Unie (EU) met betrekking tot Vervuiling van Electrische en Electronische
producten (2002/96/EC), die op 13 Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als
vervuiling.
Fabrikanten van dit soort producten worden verplicht om producten retour te nemen aan het eind van hun
levenscyclus. MSI zal overeenkomstig de richtlijn handelen voor de producten die de merknaam MSI

v

dragen en verkocht zijn in de EU. Deze goederen kunnen geretourneerd worden op lokale
inzamelingspunten.

SRPSKI

Da bi zaštitili prirodnu sredinu, i kao preduzeće koje vodi računa o okolini i prirodnoj sredini, MSI mora da
vas podesti da…
Po Direktivi Evropske unije ("EU") o odbačenoj ekektronskoj i električnoj opremi, Direktiva 2002/96/EC,
koja stupa na snagu od 13. Avgusta 2005, proizvodi koji spadaju pod "elektronsku i električnu opremu" ne
mogu viš e biti odbačeni kao običan otpad i proizvođ ači ove opreme biće prinuđeni da uzmu natrag ove
proizvode na kraju njihovog uobičajenog veka trajanja. MSI ć e poštovati zahtev o preuzimanju ovakvih
proizvoda kojima je istekao vek trajanja, koji imaju MSI oznaku i koji su prodati u EU. Ove proizvode
možete vratiti na lokalnim mestima za prikupljanje.

POLSKI

Aby chronić nasze środowisko naturalne oraz jako firma dbająca o ekologię, MSI przypomina, że...
Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej ("UE") dotyczącą odpadów produktów elektrycznych i
elektronicznych (Dyrektywa 2002/96/EC), która wchodzi w życie 13 sierpnia 2005, tzw. “produkty oraz
wyposażenie elektryczne i elektroniczne " nie mogą być traktowane jako śmieci komunalne, tak więc
producenci tych produktów będą zobowiązani do odbierania ich w momencie gdy produkt jest
wycofywany z użycia. MSI wypełni wymagania UE, przyjmując produkty (sprzedawane na terenie Unii
Europejskiej) wycofywane z użycia. Produkty MSI będzie można zwracać w wyznaczonych punktach
zbiorczych.

TÜRKÇE

Çevreci özelliğiyle bilinen MSI dünyada çevreyi korumak için hatırlatır:
Avrupa Birliği (AB) Kararnamesi Elektrik ve Elektronik Malzeme Atığı, 2002/96/EC Kararnamesi altında 13
Ağustos 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, elektrikli ve elektronik malzemeler diğer atıklar gibi
çöpe atılamayacak ve bu elektonik cihazların üreticileri, cihazların kullanım süreleri bittikten sonra ürünleri
geri toplamakla yükümlü olacaktır. Avrupa Birliği’ne satılan MSI markalı ürünlerin kullanım süreleri
bittiğinde MSI ürünlerin geri alınması isteği ile işbirliği içerisinde olacaktır. Ürünlerinizi yerel toplama
noktalarına bırakabilirsiniz.

ČESKY

Záleží nám na ochraně životního prostředí - společnost MSI upozorňuje...
Podle směrnice Evropské unie ("EU") o likvidaci elektrických a elektronických výrobků 2002/96/EC platné
od 13. srpna 2005 je zakázáno likvidovat "elektrické a elektronické výrobky" v běžném komunálním
odpadu a výrobci elektronických výrobků, na které se tato směrnice vztahuje, budou povinni odebírat
takové výrobky zpět po skončení jejich životnosti. Společnost MSI splní požadavky na odebírání výrobků
značky MSI, prodávaných v zemích EU, po skončení jejich životnosti. Tyto výrobky můžete odevzdat v
mí stních sběrnách.

MAGYAR

Annak érdekében, hogy környezetünket megvédjük, illetve környezetvédőként fellépve az MSI
emlékezteti Önt, hogy ...
Az Európai Unió („EU") 2005. augusztus 13-án hatályba lépő, az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelve szerint az elektromos és elektronikus
berendezések többé nem kezelhetőek lakossági hulladékként, és az ilyen elektronikus berendezések
gyártói kötelessé válnak az ilyen termékek visszavételére azok hasznos élettartama végén. Az MSI
betartja a termékvisszavétellel kapcsolatos követelményeket az MSI márkanév alatt az EU-n belül
értékesített termékek esetében, azok élettartamának végén. Az ilyen termékeket a legközelebbi
gyűjtőhelyre viheti.

ITALIANO

Per proteggere l’ambiente, MSI, da sempre amica della natura, ti ricorda che….
In base alla Direttiva dell’Unione Europea (EU) sullo Smaltimento dei Materiali Elettrici ed Elettronici,
Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto 2005, prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali
Elettrici ed Elettronici non possono più essere eliminati come rifiuti municipali: i produttori di detti materiali
saranno obbligati a ritirare ogni prodotto alla fine del suo ciclo di vita. MSI si adeguerà a tale Direttiva
ritirando tutti i prodotti marchiati MSI che sono stati venduti all’interno dell’Unione Europea alla fine del

loro ciclo di vita. È possibile portare i prodotti nel più vicino punto di raccolta.

vi

Table of Content

English.........................1

Français.......................13

Deutsch........................25

Русском .......................37

简体中文........................49

繁體中文........................61

日本語 ...........................73

1

INTRODUCTION

Thank you for choosing the K9AGM4 v1.0 Series (MS-7373 v1.x) Micro-ATX mainboard.
The K9AGM4 v1.0 Series is design based on AMD® RS690V & SB600 chipsets for optimal
system efficiency. Designed to fit the advanced AMD® Socket AM2 Athlon64/ Athlon64 X2/
Sempron processor, the K9AGM4 v1.0 Series deliver a high performance and professional
desktop platform solution.

Layout

PCI 2

ALC888

PCI1

IDE 1

CPUFAN1

JCI1

DIMM1

DIMM2

ATX1

PCI _EX2

JPW1

LAN
Chip

I/O

Chip

JUSB1 JFP2 JFP1

JBAT1

SATA1 SATA2

JAUD1

JCD1

JTPM1

FDD1

SYSFAN1

AMD

RS690V

AMD

SB600

BATT

+

Top: LAN jack
Bottom: USB ports

USB ports

T:Line-In
M:Line- Out
B:Mic-In

Top : mouse
Bottom: keyboard

Top : Parallel Port
Bottom:

COM A
VGA Port

2

SPECIFICATIONS

Processor Support

l AMD® Athlon64 / Athlon64 X2/ Sempron processors in socket AM2 package
l Supports 4 pin CPU Fan Pin-Header with Fan Speed Control

(For the latest information about CPU, please visit
http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform)

Supported FSB

l 1000 MHz

Chipset

l North Bridge: AMD® RS690V chipset
l South Bridge: AMD® SB600 chipset

Memory Support

l DDR2 800/667/533 DRAM (4GB Max)
l 2 DDR2 DIMMs (240pin / 1.8V)

(For more information on compatible components, please visit
http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport)

LAN

l Supports 10/100 Fast Ethernet by 8101E
l Or supports 10/ 100/ 1000 Ethernet by 8111B (optional)

Audio

l Chip integrated by Realtek® ALC888
l Flexible 5.1-channel audio-out function
l Compliant with Azalia 1.0 spec

IDE

l 1 IDE port by SB600
l Supports Ultra DMA 66/100/133 mode
l Supports PIO, Bus Master operation mode

SATA

l 2 SATAII ports by SB600, supports 2 SATA device
l Supports storage and data transfers at up to 300 MB/s

Floppy

l 1 floppy port
l Supports 1 FDD with 360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB and 2.88MB

3

Connectors

l Back panel

- 1 PS/2 mouse port

- 1 PS/2 keyboard port

- 1 serial port

- 1 VGA port

- 1 parallel port supporting SPP/EPP/ECP mode

- 4 USB 2.0 Ports

- 1 LAN jack (10/100)

- 3 flexible audio jacks

l On-Board Pinheaders

- 1 USB 2.0 pinheader

- 1 Front-Audio pinheader

- 1 CD-in connector

Slots

l 1 PCI Express x16 slot
l 2 PCI slots

Form Factor

l Micro-ATX (24.4cm X 20.4 cm)

Mounting

l 6 mounting holes

4

REAR PANEL

The rear panel provides the following connectors:

Keyboard

USB Ports

Mouse

COM port

VGA port

Parallel Port

Line In

Line Out

Mic In

LAN

USB Ports

HARDWARE SETUP

This chapter tells you how to install the CPU, memory modules, and expansion cards, as
well as how to setup the jumpers on the mainboard. It also provides the instructions on
connecting the peripheral devices, such as the mouse, keyboard, etc. While doing the
installation, be careful in holding the components and follow the installation procedures.

CPU Installation Procedures for Socket AM2

1. Please turn off the power and unplug the power
cord before installing the CPU.

2. Pull the lever sideways away from the socket.
Make sure to raise the lever up to a 90-degree
angle.

3. Look for the gold arrow of the CPU. The gold
arrow should point as shown in the picture. The
CPU can only fit in the correct orientation.

4. If the CPU is correctly installed, the pins should be
completely embedded into the socket and can not
be seen. Please note that any violation of the
correct installation procedures may cause
permanent damages to your mainboard.

5. Press the CPU down firmly into the socket and
close the lever. As the CPU is likely to move while
the lever is being closed, always close the lever
with your fingers pressing tightly on top of the
CPU to make sure the CPU is properly and
completely embedded into the socket.

Open the lever

90 degree

Sliding
the plate

Gold arrow

Correct CPU

placement

O

Press down
the CPU

Close

the lever

Installing AMD Socket AM2 CPU Cooler Set

When you are installing the CPU, make sure the CPU has a heat sink and a cooling fan
attached on the top to prevent overheating. If you do not have the heat sink and cooling fan,
contact your dealer to purchase and install them before turning on the computer.

Important:

Mainboard photos shown in this section are for demonstration of the cooler installation for
Socket AM2 CPUs only. The appearance of your mainboard may vary depending on the
model you purchase.

5

1. Position the cooling set onto the retention
mechanism. Hook one end of the clip to hook
first.

2. Then press down the other end of the clip to
fasten the cooling set on the top of the retention
mechanism. Locate the Fix Lever and lift up it.

3. Fasten down the lever.

4. Attach the CPU Fan cable to the CPU fan
connector on the mainboard.

Important:

Overheating will seriously damage the CPU and system. Always make sure the cooling fan
can work properly to protect the CPU from overheating.

Make sure that you apply an even layer of heat sink paste (or thermal tape) between the
CPU and the heatsink to enhance heat dissipation.

While replacing the CPU, always turn off the ATX power supply or unplug the power supply
power cord from the grounded outlet first to ensure the safety of CPU.

Installing Memory Modules

1. The memory module has only one notch on the center and will only fit in the right
orientation.

2. Insert the memory module vertically into the DIMM slot. Then push it in until the
golden finger on the memory module is deeply inserted in the DIMM slot. You can
barely see the golden finger if the memory module is properly inserted in the DIMM
slot.

3. The plastic clip at each side of the DIMM slot will automatically close.

Volt

Notch

Important:

DDR2 memory modules are not interchangeable with DDR and the DDR2 standard is not
backwards compatible. You should always install DDR2 memory modules in the DDR2
DIMM slots.

In Dual-Channel mode, make sure that you install memory modules of the same type and
density in different channel DIMM slots.

To enable successful system boot-up, always insert the memory modules into the DIMM1
first.

6

ATX 24-Pin Power Connector: ATX1

This connector allows you to connect an ATX 24-pin power supply.
To connect the ATX 24-pin power supply, make sure the plug of the
power supply is inserted in the proper orientation and the pins are
aligned. Then push down the power supply firmly into the
connector.
You may use the 20-pin ATX power supply as you like. If you like to
use the 20-pin ATX power supply, please plug your power supply
along with pin 1 & pin 13 (refer to the image at the right hand).

GND

GND

GND

PS-ON#

GND

+3.3V

-12V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+5V

+5V

+5V
+5V
+5V
Res

PWR OK

GND

GND

GND

GND

5VSB

+12V

+12V

ATX 12V Power Connector: JPW1

This 12V power connector is used to provide power to the CPU.

GND

GND

+12V

+12V

Important:

Make sure that all the connectors are connected to proper ATX power supplies to ensure
stable operation of the mainboard.

Power supply of 350 watts (and above) is highly recommended for system stability.

Floppy Disk Drive Connector: FDD1

This connector supports 360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB or 2.88MB
floppy disk drive.

IDE Connector: IDE1

This connector supports IDE hard disk drives, optical disk drives
and other IDE devices.

Important:
If you install two IDE devices on the same cable, you must

configure the drives to cable select mode or separately to master /
slave mode by setting jumpers. Refer to IDE device documentation
supplied by the vendors for jumper setting instructions.

Serial ATA Connector: SATA1/2

This connector is a high-speed Serial ATA interface port. Each
connector can connect to one Serial ATA device.

Important:

Please do not fold the Serial ATA cable into 90-degree angle.
Otherwise, data loss may occur during transmission.

Fan Power Connectors :
CPUFAN1, SYSFAN1

The fan power connectors support system cooling fan with +12V.
When connecting the wire to the connectors, always note that the
red wire is the positive and should be connected to the +12V; the
black wire is Ground and should be connected to GND. If the
mainboard has a System Hardware Monitor chipset on-board, you
must use a specially designed fan with speed sensor to take
advantage of the CPU fan control.

GND

+12V

Sensor

Control

GND

+12V

Sensor

7

Front USB Connector: JUSB1

This connector, compliant with Intel® I/O Connectivity
Design Guide, is ideal for connecting high-speed USB
interface peripherals such as USB HDD, digital
cameras, MP3 players, printers, modems and the like.

N.C.(10)

(2)VCC

USB1-

USB1+

GND

(1)VCC

USB0-

USB0+

GND

Key,no pin(9)

CD-In Connector: JCD1

This connector is provided for external audio input.

GND

L R

Front Panel Audio
Connector: JAUD1

This connector allows you to connect the front
panel audio and is compliant with Intel® I/O
Connectivity Design Guide.

(2)GND

VCC5

MIC2_JD

NC

(1)MIC_L

Line-out_R

Line-out_L(9)

Line_JD(10)

(2)GND

MIC_R

Front to Sense

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

Switch

Power

LED

1

9

10 2

+

++---

Front Panel Connectors: JFP1,
JFP2

These connectors are for electrical connection to the
front panel switches and LEDs. The JFP1 is compliant
with Intel® Front Panel I/O Connectivity Design Guide.

JFP2

Power LED

Speaker

2

817

Chassis Intrusion Connector: JCI1

This connector connects to the chassis intrusion switch cable. If the
chassis is opened, the chassis intrusion mechanism will be activated.
The system will record this status and show a warning message on the
screen. To clear the warning, you must enter the BIOS utility and clear
the record.

CINTRU

1

GND

2

TPM Module Connector: JTPM1
(optional)

This connector connects to a TPM (Trusted Platform
Module) module (optional).

KEY
GND
GND

14

3Vdual/ 3V_STB

2

VCC3
SIRQ
VCC5

LCLK

1

LRST#

LAD0
LAD1

LAD2
LAD3

LFRAME#

13

8

Clear CMOS Jumper: JBAT1

There is a CMOS RAM onboard that has a power
supply from an external battery to keep the data of
system configuration. With the CMOS RAM, the
system can automatically boot OS every time it is
turned on. If you want to clear the system
configuration, set the jumper to clear data.

Keep Data

Clear Data

222333111

Important:
You can clear CMOS by shorting 2-3 pin while the system is off. Then return to 1-2 pin

position. Avoid clearing the CMOS while the system is on; it will damage the mainboard.

PCI (Peripheral Component Interconnect) Express Slot

The PCI Express slot supports the PCI Express interface expansion card.

The PCI Express x 16 slot supports up to 4.0 GB/s transfer rate.

PCI (Peripheral Component Interconnect) Slot

The PCI slot supports LAN card, SCSI card, USB card, and other add-on cards that
comply with PCI specifications.

Important:

When adding or removing expansion cards, make sure that you unplug the power supply
first. Meanwhile, read the documentation for the expansion card to configure any
necessary hardware or software settings for the expansion card, such as jumpers,
switches or BIOS configuration.

PCI Interrupt Request Routing

The IRQ, acronym of interrupt request line and pronounced I-R-Q, are hardware lines over
which devices can send interrupt signals to the microprocessor. The PCI IRQ pins are
typically connected to the PCI bus pins as follows:

Order1 Order2 Order3 Order4

PCI Slot1 INT A# INT B# INT C# INT D#
PCI Slot2 INT B# INT C# INT D# INT A#

9

BIOS Setup

Power on the computer and the system will start POST (Power On Self Test) process. When
the message below appears on the screen, press <DEL> key to enter Setup.

Press DEL to enter SETUP

If the message disappears before you respond and you still wish to enter Setup, restart the
system by turning it OFF and On or pressing the RESET button. You may also restart the
system by simultaneously pressing <Ctrl>, <Alt>, and <Delete> keys.

Main Page

Standard CMOS Features

Use this menu for basic system configurations, such as time, date etc.

Advanced BIOS Features

Use this menu to setup the items of special enhanced features.

Integrated Peripherals

Use this menu to specify your settings for integrated peripherals.

Power Management Setup

Use this menu to specify your settings for power management.

PNP/PCI Configurations

This entry appears if your system supports PnP/PCI.

H/W Monitor

This entry shows the status of your CPU, fan, warning for overall system status.

Frequency/Voltage Control

Use this menu to specify your settings for frequency/voltage control.

10

Load Optimized Defaults

Use this menu to load factory default settings into the BIOS for stable system performance
operations.

BIOS Setting Password

Use this menu to set BIOS setting Password.

Save & Exit Setup

Save changes to CMOS and exit setup.

Exit Without Saving

Abandon all changes and exit setup.

11

Frequency/Voltage Control

Current CPU Frequency

It shows the current frequency of CPU. Read-only.

Current DRAM Frequency

It shows the current frequency of Memory. Read-only.

AMD Cool’n’Quiet

The Cool’n’Quiet technology can effectively and dynamically lower CPU speed and power
consumption.

Advance DRAM Configuration > DRAM CAS# Latency

The field controls the CAS latency, which determines the timing delay before DRAM starts a
read command after receiving it. [2T] increases system performance while [2.5T] provides
more stable system performance. Setting to [By SPD] enables DRAM CAS# Latency
automatically to be determined by BIOS based on the configurations on the SPD (Serial
Presence Detect) EEPROM on the DRAM module.

FSB/Memory Ratio

This item will allow you to manually adjust the FSB/Ratio of the memory.

Adjusted DDR Memory Frequency

It shows the adjusted DDR Memory frequency. Read-only.

Auto Disable PCI Frequency

When set to [Enabled], the system will remove (turn off) clocks from empty PCI slots to
minimize the electromagnetic interference (EMI).

12

Spread Spectrum

When the motherboard’s clock generator pulses, the extreme values (spikes) of the pulses
create EMI (Electromagnetic Interference). The Spread Spectrum function reduces the EMI
generated by modulating the pulses so that the spikes of the pulses are reduced to flatter
curves. If you do not have any EMI problem, leave the setting at Disabled for optimal system
stability and performance. But if you are plagued by EMI, set to Enabled for EMI reduction.
Remember to disable Spread Spectrum if you are overclocking because even a slight jitter
can introduce a temporary boost in clock speed which may just cause your overclocked
processor to lock up.

Important:

If you do not have any EMI problem, leave the setting at [Disabled] for optimal system
stability and performance. But if you are plagued by EMI, select the value of Spread
Spectrum for EMI reduction.

The greater the Spread Spectrum value is, the greater the EMI is reduced, and the system
will become less stable. For the most suitable Spread Spectrum value, please consult your
local EMI regulation.

Remember to disable Spread Spectrum if you are overclocking because even a slight jitter
can introduce a temporary boost in clock speed which may just cause your overclocked
processor to lock up.

13

INTRODUCTION

Félicitations, vous venez d’acquérir une carte mère des séries Micro-ATX K9AGM4 v1.0
(MS-7373 v1.x). Les K9AGM4 v1.0 séries sont basées sur les chipsets AMD® RS690V &
SB600 offrant un système très performant. La carte fonctionne avec les processeurs AMD®
Socket AM2 Athlon64/ Athlon64 X2/ Sempron avancé à 1000MHz System Bus Frequencies.
Les Séries K9AGM4 v1.0 sont très performantes et offrent une solution adaptée tant aux
professionnels qu’aux particuliers.

Schéma

PCI 2

ALC888

PCI1

IDE 1

CPUFAN1

JCI1

DIMM1

DIMM2

ATX1

PCI _EX2

JPW1

LAN
Chip

I/O

Chip

JUSB1 JFP2 JFP1

JBAT1

SATA1 SATA2

JAUD1

JCD1

JTPM1

FDD1

SYSFAN1

AMD

RS690V

AMD

SB600

BATT

+

Top: LAN jack
Bottom: USB ports

USB ports

T:Line-In
M:Line- Out
B:Mic-In

Top : mouse
Bottom: keyboard

Top : Parallel Port
Bottom:

COM A
VGA Port

14

SPÉCIFICITÉS

Processeurs Supportés

l Les processeurs AMD® Athlon64 / Athlon64 X2/ Sempron dans le paquet de socket AM2
l Supporte un connecteur de 4 pins du ventilateur de CPU avec le Contrôleur de la vitesse

du ventilateur.
(Pour plus d’information sur le CPU, veuillez visiter
http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform)

FSB Supporté

l 1000 MHz

Chipset

l North Bridge: chipset AMD® RS690V
l South Bridge: chipset AMD® SB600

Mémoire Supporté

l DDR2 800/667/533 DRAM (4GB Max)
l 2 DDR2 DIMMs (240pin / 1.8V)

(Pour plus d’information, veuillez visiter http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport)

LAN

l Supporte 10/100 Fast Ethernet par 8101E
l Ou supporte 10/ 100/ 1000 Ethernet par 8111B (optionnel)

Audio

l Puce intégrée par Realtek® ALC888
l Fonction 5.1-canaux audio flexible
l Compatible avec Azalia 1.0 spec

IDE

l 1 port IDE par SB600
l Supporte le mode Ultra DMA 66/100/133
l Supporte PIO, le mode opération Bus Master

SATA

l 2 ports SATAII par SB600, supporte 2 SATA device
l Supporte stockage et un taux de transfert jusqu’à 300 MB/s

Disquette

l 1 port de disquette
l Supporte 1 FDD avec 360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB et 2.88MB

15

Connecteurs

l Panneau arrière

- 1 port souris PS/2

- 1 port clavier PS/2

- 1 port série

- 1 port VGA

- 1 port parallèle supportant SPP/EPP/ECP mode

- 4 ports USB 2.0

- 1 jack LAN (10/100)

- 3 audio jacks flexibles

l Connecteurs intégrés

- 1 connecteur USB 2.0

- 1 connecteur Audio avant

- 1 connecteur CD-in

Slots

l 1 slot PCI Express x16
l 2 slots PCI

Dimension

l Micro-ATX (24.4cm X 20.4 cm)

Montage

l 6 trous de montage

16

Panneau Arrière

Le panneau arrière dispose les connecteurs suivants:

Keyboard

USB Ports

Mouse

COM port

VGA port

Parallel Port

Line In

Line Out

Mic In

LAN

USB Ports

INSTALLATION MATÉRIEL

Ce chapitre vous indique comment installer le CPU, les modules de mémoire, les cartes
d’extension et comment installer les cavaliers sur la carte. Il explique également comment
connecter périphériques tels que la souris, le clavier etc. Lors de l’installation du matériel,
veuillez suivre les instructions de montage pour éviter d’endommager quoi que ce soit.

Procédure d’installation de CPU pour Socket AM2

1. Veuillez éteindre l’alimentation et en débrocher le
cordon avant d’installer le CPU.

2. Tirez le levier vers le haut et assurez-vous que
celui-ci est bien en position ouverte maximum
(angle de 90°).

3. Recherchez la flèche dorée (gold arrow) du CPU.
Il faut que la flèche dorée dirige comme montrée
dans le dessin. Le CPU ne peut être installé que
dans un seul sens.

4. Si le CPU est correctement installé, les pins
doivent être complément enfoncés et ne sont plus
visibles. Une mauvaise installation pourrait
entraîner des dommages vis-à-vis de la carte
mère.

5. Mettez le CPU fermement dans la douille et
fermez le levier. Il est possible que le CPU bouge
quand vous fermez le levier. Alors veuillez
toujours le fermez en appuyant fermement sur le
haut du CPU avec l’autre main afin d’assurer qu’il
est correctement et complément enfoncé dans la
douille.

Open the lever

90 degree

Sliding
the plate

Gold arrow

Correct CPU

placement

O

Press down
the CPU

Close

the lever

Installation du ventilateur de CPU de Socket AM2

Quand vous installerez votre CPU, assurez-vous que le CPU possède un système de
refroidissement pour prévenir les surchauffes. Si vous ne poss édez pas de système de
refroidissement, contactez votre revendeur pour vous en procurer un et installer le avant
d’allumer l’ordinateur.

Important:

Les photos de carte sont montrées ici pour une démonstration de l’installation du ventilateur
des CPU de Socket AM2 seulement. L’apparence de votre carte peut changer selon le
model que vous achetez.

17

1. Positionnez le système de refroidissement sur le
mécanisme d’attache. Accrochez une extrémité
de l’agrafe avant de tout accrocher.

2. Localisez le levier de fixation et accrochez-le
bien sur son encoche.

3. Fixez le levier vers le bas.

4. Attachez le câble de ventilateur de CPU au
connecteur sur la carte.

Important:

Le surchauffe peut sérieusement endommager le CPU et le système. Toujours assurez que
le ventilateur fonctionne correctement pour protéger le CPU du surchauffe.

Assurez-vous que vous appliquez une pâte de dissipateur termique (ou bande thermique)
entre le CPU et le dissipateur thermique afin d’améliorer la dissipation thermique.

Quand vous remplacez le CPU, toujours éteignez l’alimentation ou débrochez le cordon de
la sortie du sol en premier pour ensurer la sécurité du CPU.

Installation des Modules de Mémoire

1. Le module de mémoire ne possède qu’une encoche en son centre. Ainsi il n’est
possible de monter le module que dans un seul sens.

2. Insérez verticalement le module de mémoire dans le slot DIMM. Puis poussez le
là-dedans jusqu’à ce que le doigt d’or sur le module de mémoire est inséré
profondément dans le slot DIMM. Vous ne pouvez presque pas voir le doigt d’or si le
module de mémoire est correctement inséré dans le slot DIMM.

3. Le clip en plastique situé de chaque côté du module va se fermer automatiquement.

Volt

Notch

Important:

Les modules de mémoire DDR2 ne sont pas interchangeables par DDR et vice versa. Vous
devez installer toujours les modules de mémoire DDR2 dans les slots DDR2 DIMM.

Dans le mode Dual-Channel, assurez-vous que vous installez les modules de mémoire du
même type et de la même densité dans des slots DIMM de canneaux différents.

Pour lancer avec succès votre ordinateur, insérez tout d’abord les modules de mémoire
dans le DIMM1.

18

Connecteur d’alimentation ATX 24-Pin:
ATX1

Ce connecteur vous permet de connecter l’alimentation ATX 24-pin.
Pour cela, assurez-vous que la prise d’alimentation est bien
positionnée dans le bon sens et que les goupilles soient alignées.
Enfoncez alors la prise dans le connecteur.
Vous pouvez aussi utiliser une alimentation 20-pin selon vos
besoins. Veuillez brancher votre alimentation d'énergie avec le pin1
et le pin 13 si vous voulez utiliser l’alimentation ATX 20-pin.
(référez-vous à l’image du côté droit).

GND

GND

GND

PS-ON#

GND

+3.3V

-12V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+5V

+5V

+5V
+5V
+5V
Res

PWR OK

GND

GND

GND

GND

5VSB

+12V

+12V

Connecteur d’alimentation ATX 12V: JPW1

Le connecteur d’alimentation 12V est utilisé pour alimenter le CPU.

GND

GND

+12V

+12V

Important:

Assurez-vous que tous les connecteurs sont reliés à l’alimentation ATX pour assurer une
stabilité de la carte mère.
L ’alimentation 350 watts (ou supérieur) est recommandée pour la stabilité du système.

Connecteur Floppy Disk Drive: FDD1

Ce connecteur supporte les formats 360KB, 720KB, 1.2MB,

1.44MB ou 2.88MB.

Connecteur IDE: IDE1

Ce connecteur supporte les disques durs IDE, les lecteurs du
disque optique et d’autres dispositifs IDE.

Important:
Si vous installez deux IDE devices sur un même câble, vous devez

configurer le second dans le mode cable select ou dans le mode
master / slave séparément en configurant le cavalier. Référez-vous
aux documentations d’IDE devices fournis par les vendeurs pour
les instructions d’arrangement de cavalier.

Connecteurs Série ATA: SATA1/2

Ce connecteur est un port d’interface de haute vitesse Série ATA.
Chaque connecteur peut se connecter à un dispositif Série ATA.

Important:

Veuillez ne pas tordre le câble Série ATA à 90 degrés. Cela pourrait
l’endommager et entraîner la perte de données lors des phases de
transfert de celles-ci.

Connecteurs d’alimentation du
ventilateur: CPUFAN1, SYSFAN1

Les connecteurs d’alimentation du système de refroidissement
supportent un système de refroidissement de +12V. Lors de la
connexion du câble, assurez-vous que le fil rouge soit connecté au
+12V et le fil noir connecté au “GND“. Si la carte mère possède un
système de gestion intégré, vous devez utiliser un ventilateur ayant
ces caractéristiques si vous voulez contrôler le ventilateur du CPU.

GND

+12V

Sensor

Control

GND

+12V

Sensor

19

Connecteur USB avant: JUSB1

Ce connecteur, compatible avec Intel® I/O Connectivity
Design Guide, est idéal pour connecter les USB
péripherique d’interface de haute vitesse tel que USB
HDD, cameras numériques, lecteur MP3, imprimants
et medems.

N.C.(10)

(2)VCC

USB1-

USB1+

GND

(1)VCC

USB0-

USB0+

GND

Key,no pin(9)

Connecteur CD-In: JCD1

Ce connecteur est fournit pour un audio externe
d’entrer.

GND

L R

Connecteur Audio Panneau
avant: JAUD1

Ce connecteur vous permet de connecter un
audio en panneau avant. Il est compatible avec
Intel® I/O Connectivity Design Guide.

(2)GND

VCC5

MIC2_JD

NC

(1)MIC_L

Line-out_R

Line-out_L(9)

Line_JD(10)

(2)GND

MIC_R

Front to Sense

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

Switch

Power

LED

1

9

10 2

+

++---

Connecteurs Panneau avant:
JFP1, JFP2

Ces connecteurs sont pour des connections eletriques
aux commutateurs et LEDs en panneau avant. Le
JFP1 est compatible avec Intel® Front Panel I/O
Connectivity Design Guide.

JFP2

Power LED

Speaker

2

817

Connecteur de Châssis Intrusion: JCI1

Ce connecteur est connecté à un cable chassis intrusion switch. Si le
châssis est ouvert, le switch en informera le système, qui enregistrera ce
statut et affichera un écran d’alerte. Pour effacer ce message d’alerte,

vous devez entrer dans le BIOS et désactiver l’alerte.

CINTRU

1

GND

2

Connecteur TPM Module: JTPM1
(optionnel)

Ce connecteur est relié à un TPM (Trusted Platform
Module) module (optionnel).

KEY
GND
GND

14

3Vdual/ 3V_STB

2

VCC3
SIRQ
VCC5

LCLK

1

LRST#

LAD0
LAD1

LAD2
LAD3

LFRAME#

13

20

Cavalier Effacer COMS: JBAT1

Le CMOS RAM intégré reçoit une alimentation d’une
batterie externe qui permet de garder les données de
configuration du système. Avec le CMOS RAM, le
système peut automatiquement démarrer avec les
paramètres personnalisés du BIOS à chaque fois que
le PC est allumé. Si vous voulez effacer la
configuration du système, utilisez le JBAT1 pour
effacer les données.

Keep Data

Clear Data

222333111

Important:
Vous pouvez effacer le CMOS en positionnant le cavalier sur les broches 2-3 lorsque le

PC n’est pas allumé. Puis il faut remettre le cavalier en position 1-2. Ne surtout pas
effacer le CMOS lorsque le PC est allumé, cela endommagera la carte mère.

Slot PCI Express (Peripheral Component Interconnect)

Le slot PCI Express supporte la carte d’extension de l’interface PCI Express.

Le slot PCI Expressx16 supporte un taux de transfert jusqu’à 4.0 GB/s.

Slot PCI (Peripheral Component Interconnect)

Le slot PCI supporte la carte LAN, la carte SCSI, la carte USB, et d’autres cartes ajoutées
qui obéissent aux spécificités PCI.

Important:

Lorsque vous ajoutez ou retirez une carte d’extension, assurez-vous que le PC n’est pas
relié au secteur. Lisez la documentation pour faire les configurations nécessaires du
matériel ou du logiciel de la carte d’extension, tels que cavaliers, commutateurs ou la
configuration du BIOS.

Routage de requête d’interruption de PCI

IRQ est l’abréviation de “interrupt request line” et prononcé I-R-Q. Les IRQ sont des lignes
matérielles sur lesquelles les périphériques peuvent émettre des signaux d’interruputions
aux micro processeurs. Les PCI IRQ sont connectés typiquement aux broches PCI bus
comme ci-dessous:

Order1 Order2 Order3 Order4

PCI Slot1 INT A# INT B# INT C# INT D#
PCI Slot2 INT B# INT C# INT D# INT A#

21

BIOS Setup

Lorsque le PC démarre, le processus de POST (Power On Self Test) se met en route.
Quand le message ci-dessous apparaît à l’écran, appuyer sur <DEL> pour accéder au
Setup.

Appuyer sur DEL pour accéder au SETUP

Si le message disparaît avant que n’ayez appuyé sur la touche, redémarrez le PC avec
l’aide du bouton RESET. Vous pouvez aussi redémarrer en utilisant la combinaison des
touches <Ctrl>, <Alt>, et <Delete>.

Page Principale

Standard CMOS Features

Cette fonction permet le paramétrage des éléments standard du BIOS tels que l’heure, etc

Advanced BIOS Features

Cette fonction permet de paramétrer des éléments avancés du BIOS.

Integrated Peripherals

Utilisez ce menu pour paramétrer les périphériques intégrés.

Power Management Setup

Utilisez ce menu pour appliquer vos choix en ce qui concerne l’alimentation.

PNP/PCI Configurations

Apparaît si votre système supporte PNP/PCI..

H/W Monitor

Permet de voir les statuts du CPU, du ventilateur, et de l’alarme du système.

Frequency/Voltage Control

Utilisez ce menu pour configurer vos paramètres pour le contrôle de la fréquence/voltage.

22

Load Optimized Defaults

Charge les paramètres optimums du BIOS par défauts sans affecter la stabilité du système.

BIOS Setting Password

Utilisez ce menu pour entrer un mot de passe pour le BIOS.

Save & Exit Setup

Les modifications sont enregistrées dans le CMOS avant la sortie du Setup.

Exit Without Saving

Les modifications sont abandonnées avant la sortie du Setup.

23

Frequency/Voltage Control

Current CPU Frequency

Cette icône montre la fréquence actuelle du CPU. Lecture uniquement.

Current DRAM Frequency

Cette icône montre la fréquence actuelle de la Mémoire. Lecture uniquement.

AMD Cool’n’Quiet

La technologie de Cool’n’ Quiet peut effectivement et dynamiquement diminuer la vitesse
de CPU et la consommation d’alimentation.

Advance DRAM Configuration > DRAM CAS# Latency

Cette icône contrôle la latence CAS, qui détermine le délai avant que le DRAM commence à
lire la commande après l’avoir reçu. [2T] augmente la performance du système alors que
[2.5T] fournit une performance plus stable. Lorsqu’elle est réglé en [By SPD], la latence
DRAM CAS# est déterminée automatiquement par le BIOS qui est basé sur les
configurations du SPD (Serial Presence Detect) EEPROM sur le module DRAM.

FSB/Memory Ratio

Cette fonction vous permet d’ajuster manuellement le ratio FSB de la mémoire.

Adjusted DDR Memory Frequency

Il montre la fréquence ajustée DDR de la mémoire. Lecture uniquement.

Auto Disable PCI Frequency

Quand il en aura la permission, le système éteindra les horloges des fentes vides des PCI
pour réduire au minimum l’interference électromagnétique (EMI).

24

Spread Spectrum

Les cartes mères créent des interférences électromagnétiques (EMI - Electromagnetic
Interference). La fonction Spread Spectrum réduit ces EMI. Si vous n’avez pas de problème
d’EMI, laissez l’option sur Disabled, ceci vous permet d’avoir une stabilité du système et des
performances optimales. Dans le cas contraire, choisissez Enabled pour réduire les EMI.
N’oubliez pas de désactiver cette fonction si vous voulez faire de l’overclocking, afin d’éviter
tout problème.

Important:

Si vous n’avez pas de problème d’EMI, laissez l’option sur [Disabled], ceci vous permet
d’avoir une stabilité du système et des performances optimales. Dans le cas contraire,
choisissez Spread Spectrum pour réduire les EMI.

Plus la valeur Spread Spectrum est importante, plus les EMI sont réduites, et le système
devient moins stable. Pour la valeur Spread Spectrum la plus convenable, veuillez
consultez le règlement EMI local.

N’oubliez pas de désactiver la fonction Spread Spectrum si vous êtes en train d’overclocker
parce que même un battement léger peut causer un accroissement temporaire de la vitesse
de l’horloge qui verrouillera votre processeur overclocké.

25

EINLEITUNG

Danke, dass Sie das K9AGM4 v1.0 Series (MS-7373 v1.x) Micro-ATX Mainboard gewählt
haben. Das K9AGM4 v1.0 Series basiert auf dem AMD® RS690V & SB600 Chipsatz und
ermöglicht so ein optimales und effizientes System. Entworfen, um den hochentwickelten
AMD® Socket AM2 Athlon64/ Athlon64 X2/ Sempron Prozessoren, stellt das K9AGM4 v1.0
Series die ideale Lösung zum Aufbau eines professionellen Hochleistungsdesktopsystems
dar.

Layout

PCI 2

ALC888

PCI1

IDE 1

CPUFAN1

JCI1

DIMM1

DIMM2

ATX1

PCI _EX2

JPW1

LAN
Chip

I/O

Chip

JUSB1 JFP2 JFP1

JBAT1

SATA1 SATA2

JAUD1

JCD1

JTPM1

FDD1

SYSFAN1

AMD

RS690V

AMD

SB600

BATT

+

Top: LAN jack
Bottom: USB ports

USB ports

T:Line-In
M:Line- Out
B:Mic-In

Top : mouse
Bottom: keyboard

Top : Parallel Port
Bottom:

COM A
VGA Port

26

SPEZIFIKATIONEN

Prozessoren

l AMD® Athlon64 / Athlon64 X2/ Sempron Prozessoren für Socket AM2
l Unterstützt CPU Lüftersteuerung über eine 4-polige StiftleisteS

(Weitere CPU Informationen finden Sie unter
http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform)

FSB (Front-Side-Bus)

l 1000 MHz

Chipsatz

l North-Bridge: AMD® RS690V Chipsatz
l South-Bridge: AMD® SB600 Chipsatz

Speicher

l DDR2 800/667/533 DRAM (max. 4GB)
l 2 DDR2 DIMMs (240 Pin / 1.8V)

(Weitere Informationen zu kompatiblen Speichermodulen finden Sie unter
http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport)

LAN

l Unterstützt 10/100 Fast Ethernet über 8101E
l Oder unterstutzt 10/ 100/ 1000 Ethernet über 8111B (optional)

Audio

l Onboard Soundchip Realtek® ALC888
l 5.1- Kanal Audio-Ausgang
l Erfüllt die Azalia 1.0 Spezifikation

IDE

l 1 IDE Port über SB600
l Unterstützt die Betriebmodi Ultra DMA 66/100/133 mode
l Unterstützt die Betriebmodi PIO, Bus Mastering

SATA

l 2 SATAII Ports über SB600, unterstützt 2 SATA Gerät
l Unterstützt Datenübertragungsraten von bis zu 300 MB/s

Disketten Laufwerk

l 1 Disketten Anschluss
l Unterstützt ein Diskettenlaufwerk mit 360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB oder 2.88MB

Kapazität

27

Anschlüsse

l Hintere Ein-/ und Ausgänge

- 1 PS/2 Mausanschluss

- 1 PS/2 Tastaturanschlus

- 1 Serielle Schnittstelle

- 1 VGA Port

- 1 Parallele Schnittstelle, unterstützt die Betriebsmodi SPP/EPP/ECP

- 4 USB 2.0 Anschlüsse

- 1 LAN Buchse (10/100)

- 3 Audiobuchsen

l On-Board Stiftleiste / Anschlüsse

- 1 USB 2.0 Stiftleisten

- 1 Audio Stiftleiste für Gehäuse Audio Ein-/ Ausgänge

- 1 CD Stiftleiste für Audio Eingang

Schnittstellen

l 1 PCI Express x16 Schnittstelle
l 2 PCI Schnittstellen

Form Faktor

l Micro-ATX (24.4cm X 20.4 cm)

Mountage

l 6 Montagebohrungen

28

Hinteres Anschlusspanel

Das hintere Anschlusspanel verfügt über folgende Anschlüsse:

Keyboard

USB Ports

Mouse

COM port

VGA port

Parallel Port

Line In

Line Out

Mic In

LAN

USB Ports

HARDWARE SETUP

Dieses Kapitel informiert Sie darüber, wie Sie die CPU, Speichermodule und
Erweiterungskarten einbauen, des weiteren darüber, wie die Steckbrücken auf dem
Mainboard gesetzt werden. Zudem bietet es Hinweise darauf, wie Sie Peripheriegeräte
anschließen, wie z.B. Maus, Tastatur, usw. Handhaben Sie die Komponenten während des
Einbaus vorsichtig und halten Sie sich an die vorgegebene Vorgehensweise beim Einbau.

Vorgehensweise beim Einbau der CPU mit dem
Sockel-AM2

1. Bitte schalten Sie das System aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie die CPU einbauen.

2. Ziehen Sie den Hebel leicht seitlich vom Sockel
weg, heben Sie ihn danach bis zu einem Winkel
von ca. 90° an.

3. Machen Sie den goldenen Pfeil auf der CPU
ausfindig. Die CPU passt nur in der korrekten
Ausrichtung. Setzen Sie die CPU in den Sockel.

4. Ist die CPU korrekt installiert, sollten die Pins an
der Unterseite vollständig versenkt und nicht mehr
sichtbar sein. Beachten Sie bitte, dass jede
Abweichung von der richtigen Vorgehensweise
beim Einbau Ihr Mainboard dauerhaft
beschädigen kann.

5. Drücken Sie die CPU fest in den Sockel und
drücken Sie den Hebel wieder nach unten bis in
seine Ursprungsstellung. Da die CPU während
des Schließens des Hebels dazu neigt, sich zu
bewegen, sichern Sie diese bitte während des
Vorgangs durch permanenten Fingerdruck von
oben, um sicherzustellen, dass die CPU richtig
und vollständig im Sockel sitzt.

Open the lever

90 degree

Sliding
the plate

Gold arrow

Correct CPU

placement

O

Press down
the CPU

Close

the lever

29

Einbau von CPU Kühler für AMD Socket AM2

Wenn Sie die CPU einbauen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie auf der CPU einen Kühler
anbringen, um Überhitzung zu vermeiden. Verfügen Sie über keinen Kühler, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Händler in Verbindung, um einen solchen zu erwerben und danach zu
installieren, bevor Sie Ihren Computer anschalten.

Wichtig:

Die Fotos des Mainboard in diesem Abschnitt dienen nur Demonstrationszwecken im
Zusammenhang mit dem Kühlereinbau beim Sockel AM2. Die Erscheinung Ihres
Mainboards kann in Abhängigkeit vom Modell abweichen.

1. Setzen Sie den Kühler auf die Kühlerhalterung
und hacken Sie zuerst ein Ende des Kühlers an
dem Modul fest.

2. Dann drücken Sie das andere Ende des Bügels
herunter, um den Kühler auf der Kühlerhalterung
zu fixieren . Anschließend ziehen Sie den
Sicherungshebel an der Seite fest.

3. Drücken Sie den Sicherungshebel und
befestigen Sie den Kühler mit der Halterung des
Mainboards.

4. Verbinden Sie das Stromkabel des CPU Lüfters
mit dem Anschluss auf dem Mainboard.

Wichtig:

Überhitzung beschädigt die CPU und das System nachhaltig, stellen Sie stets eine korrekte
Funktionsweise des CPU Kühlers sicher, um die CPU vor Überhitzung zu sch ützen.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie auf der CPU einen Kühlkörper mit aktiven Prozessorlüfter
anbringen, um Überhitzung zu vermeiden..

Stellen Sie während eines CPU-Wechsels immer sicher, dass das ATX Netzteil
ausgeschaltet ist und ziehen Sie zuerst den Netzstecker, um die Unversehrtheit Ihrer CPU
zu gewährleisten.

Vorgehensweise beim Einbau von Speicher Modulen

1. Die Speichermodule haben nur eine Kerbe in der Mitte des Moduls. Sie passen nur in
einer Richtung in den Sockel.

2. Setzen Sie den DIMM- Speicherbaustein senkrecht in den DIMM- Sockel, dann
drücken Sie ihn hinein, bis die goldenen Kontakte tief im Sockel sitzen. Wenn das
Speichermodule richtig im DIMM Steckplatz eingesetzt wird, können Sie den
goldenen Finger kaum sehen.

3. Die Plastikklammern an den Seiten des DIMM- Sockels schließen sich automatisch.

Volt

Notch

30

Wichtig:

DDR2 und DDR können nicht untereinander getauscht werden und der Standard DDR2 ist
nicht rückwärtskompatibel, installieren Sie DDR2 Speichermodule stets in DDR2 DIMM
Slots und DDR Speichermodule stets in DDR DIMM Slots.

Stellen Sie sicher, dass Sie im Zweikanalbetrieb Speichermodule des selben Typs und der
gleichen Dichte einsetzen.

Um einen sicheren Systemstart zu gewährleisten, bestücken Sie immer DIMM 1 zuerst.

ATX 24-Pin Stromanschluss: ATX1

Hier können Sie ein ATX 24-Pin Netzteil anschließen. Wenn Sie die
Verbindung herstellen, stellen Sie sicher, dass der Stecker in der
korrekten Ausrichtung eingesteckt wird und die Pins ausgerichtet
sind. Drücken Sie dann den Netzteilstecker fest in den
Steckersockel.
Sie können auch ein 20-Pin ATX Netzteil verwenden, wenn Sie
möchten. Wenn Sie ein 20-Pin ATX Netzteil einsetzen möchten,
stecken Sie bitte Ihr Netzteil beginnend bei den Pins 1 und 13 ein
(Bitte informieren Sie sich auf rechte Seite von Bild).

GND

GND

GND

PS-ON#

GND

+3.3V

-12V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+5V

+5V

+5V
+5V
+5V
Res

PWR OK

GND

GND

GND

GND

5VSB

+12V

+12V

ATX 12V Stromanschluss: JPW1

Dieser 12V Stromanschluss wird verwendet, um die CPU mit Strom
zu versorgen.

GND

GND

+12V

+12V

Wichtig:

Stellen Sie die Verbindung aller drei Anschlüsse mit einem angemessenem ATX Netzteil
sicher, um den stabilen Betrieb des Mainboards sicher zu stellen.

Netzteile mit 350 Watt (und mehr) werden aus Gründen der Systemstabilität dringend
empfohlen.

Anschluss des Diskettenlaufwerks: FDD1

Der Anschluss unterstützt ein Diskettenlaufwerke mit 360KB,
720KB, 1.2MB, 1.44MB oder 2.88MB Kapazität.

IDE Anschluss: IDE1

Verbinden Sie Festplatten, optische Laufwerke und weitere IDE
Geräte mit diesem Anschluss.

Wichtig:
Verbinden Sie zwei Laufwerke über ein Kabel, müssen Sie das

zweite Laufwerk im Slave-Modus konfigurieren, indem Sie
entsprechend den Jumper setzen. Entnehmen Sie bitte die
Anweisungen zum Setzen des Jumpers der Dokumentation der
Festplatte, die der Festplattenhersteller zur Verfügung stellt.

31

Serial ATA Anschluss: SATA1/2

Der Anschluss ist eine Hochgeschwindigkeits Schnittstelle der
Serial ATA . An jeden Anschluss kann eine Serial ATA Gerät
angeschlossen werden.

Wichtig:
Bitte falten Sie das Serial ATA Kabel nicht in einem Winkel von 90

Grad. da dies zu Datenverlusten während der Datenübertragung
führt.

Stromanschlüsse für Lüfter :
CPUFAN1, SYSFAN1

Die Netzteillüfter Anschlüsse unterstützen aktive Systemlüfter mit
+12V. Wenn Sie den Stecker mit dem Anschluss verbinden, sollten
Sie immer darauf achten, dass der rote Draht der positive Pol ist
und mit +12V verbunden werden sollte, der schwarze Draht ist der
Erdkontakt und sollte mit GND verbunden werden. Besitzt Ihr
Mainboard einen Chipsatz zur Überwachung der Systemhardware
und Steuerung der Lüfter, dann brauchen Sie einen speziellen
Lüfter mit Tacho, um diese Funktion zu nutzen.

GND

+12V

Sensor

Control

GND

+12V

Sensor

USB Frontanschluss: JUSB1

Der Anschluss entspricht den Richtlinien des Intel®
Front Panel I/O Connectivity Design Guide, und ist
bestens geeignet, Hochgeschwindigkeits- USB­Peripheriegeräte anzuschließen, wie z.B. USB
Festplattenlaufwerke, Digitalkameras, MP3-Player,
Drucker, Modems und ähnliches.

N.C.(10)

(2)VCC

USB1-

USB1+

GND

(1)VCC

USB0-

USB0+

GND

Key,no pin(9)

CD- Eingang: JCD1

Dieser Anschluss wird für externen Audioeingang zur
Verfügung gestellt.

GND

L R

Audioanschluss des
Frontpanels: JAUD1

Der Audio Frontanschluss ermöglicht den
Anschluss von Audioein- und -ausgängen
eines Frontpanels. Der Anschluss entspricht
den Richtlinien des Intel® Front Panel I/O
Connectivity Design Guide.

(2)GND

VCC5

MIC2_JD

NC

(1)MIC_L

Line-out_R

Line-out_L(9)

Line_JD(10)

(2)GND

MIC_R

Front to Sense

32

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

Switch

Power

LED

1

9

10 2

+

++---

Frontpanel Anschlüsse: JFP1,
JFP2

Die Anschlüsse für das Frontpanel dienen zum
Anschluss der Schalter und LEDs des Frontpaneels.
JFP1 erfüllt die Anforderungen des Intel® Front Panel
I/O Connectivity Design Guide.

JFP2

Power LED

Speaker

2

817

Gehäusekontaktschalter: JCI1

Dieser Anschluss wird mit einem Kontaktschalter verbunden. Wird das
Gehäuse geöffnet, wird der Schalter geschlossen und das System
zeichnet dies auf und gibt auf dem Bildschirm eine Warnung aus. Um die
Warnmeldung zu löschen, muss das BIOS aufgerufen und die
Aufzeichnung gelöscht werden.

CINTRU

1

GND

2

TPM Modul Anschluss: JTPM1
(optional)

Dieser Anschluss wird für das optionale TPM Modul
(Trusted Platform Module) verwendet.

KEY
GND
GND

14

3Vdual/ 3V_STB

2

VCC3
SIRQ
VCC5

LCLK

1

LRST#

LAD0
LAD1

LAD2
LAD3

LFRAME#

13

Steckbrücke zur CMOS­Löschung: JBAT1

Der Onboard CMOS Speicher (BIOS), enthält
Grundinformationen sowie erweite Eistellungen des
Mainboards. Der CMOS Speicher wird über eine
Betterie mit Strom versotgt, damit die Daten nach
Abschalten des PC-systems erhalten bleiben.
Wieterhin sind Informationen für den Start des
Systems in dem Speicher hinterlegt. Sollten Sie
Fehlermeldungen während des Startvorganges
erhalten, kann ein Zurücksetzen des CMOS Speichers
in den ursprünglichen Werkszustand helfen. Dr ücken
Sie dazu leicht den Schalter.

Keep Data

Clear Data

222333111

Wichtig:
Sie können den CMOS löschen, indem Sie die Pins 2-3 verbinden, während das System

ausgeschaltet ist. Kehren Sie danach zur Pinposition 1-2 zurück. Löschen Sie den CMOS
nicht, solange das System angeschaltet ist, dies würde das Mainboard beschädigen.

33

PCI (Peripheral Component Interconnect) Express Slot

Der PCI Express Slot unterstützt die PCI Express Schnittstelle Erweiterungskarten.

Der PCI Express x 16 Slot unterstützt die Datenubertragunsraten von bis zu 4.0 GB/s.

PCI (Peripheral Component Interconnect) Slot

Die PCI Steckplätze unterstützt LAN Karte, SCSI Karte, USB Karte und andere
Zusatzkarten Karte,die mit PCI Spezifikationen übereinstimmen.

Wichtig:

Stellen Sie vor dem Einsetzen oder Entnehmen von Karten sicher, dass Sie den
Netzstecker gezogen haben. Studieren Sie bitte die Anleitung zur Erweiterungskarte, um
jede notwendige Hard - oder Softwareeinstellung für die Erweiterungskarte vorzunehmen,
sei es an Steckbrücken („Jumpern“), Schaltern oder im BIOS.

PCI Interrupt Request Routing

Die IRQs (Interrupt Request Lines) sind Hardwareverbindungen, über die Geräte
Interruptsignale an den Prozessor senden können. Die PCI IRQ Pins sind typischer Weise
in der folgendenArt mit PCI Bus Pins verbunden:

Reihenfolge1 Reihenfolge2 Reihenfolge3 Reihenfolge4

PCI Slot1 INT A# INT B# INT C# INT D#
PCI Slot2 INT B# INT C# INT D# INT A#

34

BIOS Setup

Nach dem Einschalten beginnt der Computer den POST (Power On Self Test – Selbstüber­prüfung nach Anschalten). Sobald die Meldung unten erscheint, drücken Sie die Taste
<Entf>(<Del>), um das Setup aufzurufen.

Press DEL to enter SETUP

Nach dem Einschalten beginnt der Computer den POST (Power On Self Test – Selbstüber­prüfung nach Anschalten). Sobald die Meldung unten erscheint, drücken Sie die Taste
<Entf>(<Del>), um das Setup aufzurufen Sie gleichzeitig die Tasten <Strg>,<Alt> und
<Entf> drücken (bei manchen Tastaturen <Ctrl>, <Alt> und <Delete>.

Main Page

Standard CMOS Features

In diesem Menü können Sie die Basiskonfiguration Ihres Systems anpassen, so z.B. Uhrzeit,
Datum usw.

Advanced BIOS Features

Verwenden Sie diesen Menüpunkt, um AMI- eigene weitergehende Einstellungen an Ihrem
System vorzunehmen.

Integrated Peripherals

Verwenden Sie dieses Menü, um die Einstellungen für in das Board integrierte
Peripheriegeräte vorzunehmen.

Power Management Setup

Verwenden Sie dieses Menü, um die Einstellungen für die Stromsparfunktionen
vorzunehmen.

PNP/PCI Configurations

Dieser Eintrag erscheint, wenn Ihr System Plug and Play- Geräte am PCI-Bus unterstützt.

35

H/W Monitor

Dieser Eintrag zeigt den Status der CPU, des Lüfters und allgemeine Warnungen zum
generellen Systemstatus.

Frequency/Voltage Control

Hier können Sie Einstellungen zu Frequenzen und Spannungen vornehmen.

Load Optimized Defaults

Hier können Sie die BIOS- Werkseinstellungen für stabile Systemleistung laden.

BIOS Setting Password

Verwenden Sie dieses Menü, um das Kennwort für das BIOS einzugeben.

Save & Exit Setup

Abspeichern der BIOS-Änderungen im CMOS und verlassen des BIOS.

Exit Without Saving

Verlassen des BIOS’ ohne Speicherung, vorgenommene Änderungen verfallen.

Frequency/Voltage Control

Current CPU Frequency

Zeigt die derzeitige Frequenz der CPU. Nur Anzeige.

Current DRAM Frequency

Zeigt die derzeitige Frequenz der Speicher. Nur Anzeige.

AMD Cool’n’Quiet

Wurde speziell für AMD Athlon Prozessoren entworfen, und stellt eine Funktion zur
Erfassung der CPU Temperatur bereit, um Ihre CPU vor Überhitzung durch hohe Last zu
bewahren.

36

Advance DRAM Configuration > DRAM CAS# Latency

Kontrolliert die Latenz des Spaltenadresssignals, die die Verzögerung im Timing (in
Taktzyklen) bestimmt, die zwischen der Annahme und Ausführung eines Lesebefehls durch
den RAM liegt. [2T] steigert die Systemleistung am deutlichsten, während [2.5T] das
höchste Maß an Stabilität garantiert. Die Einstellung [By SPD] ermöglicht die automatische
Erkennung des DRAM CAS# Latency durch das BIOS auf Basis der Einstellungen im SPD
(Serial Presence Detect) EEPROM auf dem DRAM Modul.

FSB/Memory Ratio

Hier können Sie die FSB-/Speicher-aktrelation angeben.

Adjusted DDR Memory Frequency

Zeigt die verstellte Frequenz des DDR Speichers. Nur Anzeige.

Auto Disable PCI Frequency

Lautet die Einstellung auf [Enabled] (eingeschaltet), deaktiviert das System die Taktung
leerer PCI Sockel, um die Elektromagnetische Störstrahlung (EMI) zu minimieren.

Spread Spectrum

Pulsiert der Taktgenerator des Motherboards, erzeugen die Extremwerte (Spitzen) der
Pulse EMI (Elektromagnetische Interferenzen). Die Spread Spectrum Funktion reduziert die
erzeugten EMI, indem die Pulse so moduliert werden, das die Pulsspitzen zu flacheren
Kurven reduziert werden.

Wichtig:

Sollten Sie keine Probleme mit Interferenzen haben, belassen Sie es bei der Einstellung
[Disabled] (ausgeschaltet), um bestmögliche Systemstabilität und -leistung zu
gewährleisten. Stellt für sie EMI ein Problem dar, wählen Sie die gewünschte Bandbreite zur
Reduktion der EMI.

Je größer Spread Spectrum Wert ist, desto größer nimmt der EMI ab, und das System wird
weniger stabil. Bitte befragen Sie Ihren lokalen EMI Regelung zum meist passend Spread
Spectrum Wert.

Denken Sie daran Spread Spectrum zu deaktivieren, wenn Sie übertakten, da sogar eine
leichte Schwankung eine vorübergehende Taktsteigerung erzeugen kann, die gerade
ausreichen mag, um Ihren übertakteten Prozessor zum einfrieren zu bringen.

37

Введение

Благодарим вас за выбор системной платы серии K9AGM4 v1.0 (MS-7373 v1.x)
Micro-ATX. Серия системных плат K9AGM4 v1.0 изготовлена на основе чипсетов
AMD® RS690V и SB600. Системная плата разработана для современных процессоров
AMD® Socket AM2 Athlon64/ Athlon64 X2/ Sempron с FSB 1000MHz. Серия системных

плат K9AGM4 v1.0 обеспечивает высоко производительное и профессиональное
решение для настольных платформ.

Компоненты системной платы

PCI 2

ALC888

PCI1

IDE 1

CPUFAN1

JCI1

DIMM1

DIMM2

ATX1

PCI _EX2

JPW1

LAN
Chip

I/O

Chip

JUSB1 JFP2 JFP1

JBAT1

SATA1 SATA2

JAUD1

JCD1

JTPM1

FDD1

SYSFAN1

AMD

RS690V

AMD

SB600

BATT

+

Top: LAN jack
Bottom: USB ports

USB ports

T:Line-In
M:Line- Out
B:Mic-In

Top : mouse
Bottom: keyboard

Top : Parallel Port
Bottom:

COM A
VGA Port

38

Характеристики

Процессор

l Поддерживаются процессоры AMD® Athlon64 / Athlon64 X2/ Sempron под socket AM2
l Поддерживается 4-конт. разъем для вентилятора процессора с функцией Fan

Speed Control
(Для получения новых сведений о CPU посетите сайт
http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform)

FSB

l 1000 МГц

Чипсет

l Северный мост: AMD® RS690V
l Южный мост: AMD® SB600

Память

l DDR2 800/667/533 DRAM (4GB Max)
l 2 слота для модулей DDR2 DIMM (240-конт. / 1.8В)

(За дополнениями к сведениям о поддерживаемых модулях посетите сайт
http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport)

LAN

l Поддержка 10/100 Fast Ethernet (Realtek RTL 8101E)
l Или поддерживается 10/ 100/ 1000 Ethernet на микросхеме 8111B (опционально)

Аудио

l Аудио контроллер Realtek® ALC888
l Flexible 5.1-channel audio-out function
l Совместим со спецификацией Azalia 1.0

IDE

l 1 порт IDE, встроенный в SB600
l Поддерживаются режимы Ultra DMA 66/100/133
l Поддерживаются режимы работы PIO, Bus Master

SATA

l 2 порта SATAII с помощью SB600, поддерживаются 2 устройства SATA
l Поддержка скорости передачи данных до 300 МБ/с

Floppy

l 1 floppy порт
l Поддерживается 1 FDD с 360КБ, 720 КБ, 1.2МБ, 1.44 МБ и 2.88 МБ

39

Разъемы

l Разъемы задней панели

- 1 PS/2 порт мыши

- 1 PS/2 порт клавиатуры

- 1 последовательный порт

- 1 VGA порт

- 1 параллельный порт с поддержкой режимов SPP/EPP/ECP

- 4 порта USB 2.0

- 1 LAN разъем (10/100)

- 3 аудио порта с переназначением разъемов ввода/вывода

l Разъемы на системной плате

- 1 USB 2.0 разъем

- 1 разъем для подключения звуковых разъемов передней панели

- 1 CD-in коннектор

Слоты

l 1 PCI Express x16 слот
l 2 PCI слота

Форм фактор

l Micro-ATX (24.4см X 20.4см)

Крепление

l 6 отверстий для крепления

40

Задняя панель

Задняя панель имеет следующие разъемы:

Keyboard

USB Ports

Mouse

COM port

VGA port

Parallel Port

Line In

Line Out

Mic In

LAN

USB Ports

Установка оборудования

Эта глава посвящена вопросам установки процессора, модулей памяти, плат
расширения, а также установке перемычек на системной плате. В главе также
рассказывается о том, как подключать внешние устройства, такие как мышь,
клавиатура и т.д. При установке оборудования будьте внимательны, следуйте
указаниям по установке.

Установка CPU в Socket AM2

1. Перед установкой CPU, пожалуйста, отключите

питание и выньте вилку блока питания из
розетки.

2. Поднимите в вертикальное положение
рычажок, находящийся сбоку разъема.

3. Обратите внимание на золотую стрелку (Gold
arrow) на CPU. Она должна быть направлена

так, как показано на рисунке. CPU можно
вставить только при правильной его
ориентации.

4. При правильной установке CPU его контакты
полностью войдут в разъем, и их не будет
видно. Помните, что любое применение силы
при установке CPU может вызвать серьезные
повреждения системной платы.

5. Аккуратно прижмите CPU к разъему и опустите
рычажок. Поскольку CPU при опускании
рычажка может переместиться, осторожно
прижимайте CPU пальцами в центре так, чтобы
он правильно и полностью зафиксировался в
разъеме.

Open the lever

90 degree

Sliding
the plate

Gold arrow

Correct CPU

placement

O

Press down
the CPU

Close

the lever

Установка процессора AMD Socket AM2 и вентилятора

Во избежание перегрева процессора при его работе обязательно установите
вентилятор процессора. Если у вас нет процессорного вентилятора, пожалуйста,
свяжитесь с дилером с целью приобретения и его установки до того, как включите
компьютер. Во избежание перегрева не забудьте нанести теплопроводящую пасту на
верхнюю крышку процессора перед установкой вентилятора процессора. Ниже

41

представлены указания по правильной установке процессора и вентилятора.
Неправильная установка может привести к повреждению процессора и системной
платы.

Внимание:

Фотографии системной платы в этом разделе приведены только для демонстрации
установки вентилятора для процессора под Socket AM2. Внешний вид вашей модели
может отличаться от приведенного здесь.

1. Разместите вентилятор на узле крепления.
Вначале зацепите один его край.

2. Затем нажмите на другой край, чтобы
установить радиатор на узел крепления.
Найдите рычаг фиксации и поднимите его.

3. Зафиксируйте радиатор дальнейшим
поворотом рычага.

4. Подключите кабель вентилятора CPU к
соответствующему разъему системной платы.

Внимание:

Перегрев может серьезно повредить центральный процессор и систему. Чтобы
уберечь процессор от перегрева, убедитесь в том, что процессорный кулер работает
нормально.

Убедитесь, что вы не забыли нанести теплопроводящую пасту на верхнюю крышку
процессора перед установкой вентилятора процессора.

При замене CPU, во избежание его повреждения, обязательно отключите источник
питания или выньте вилку блока питания из розетки.

Установка модулей памяти

1. Модуль памяти DIMM имеет только один ключ в центре модуля и его можно
вставить в разъем только в случае соблюдения его правильной ориентации.

2. Вставьте модуль вертикально в разъем. Затем надавите на модуль памяти так,
чтобы тот глубоко вошел в разъем (позолоченные контакты не видны).

3. Пластиковые клипсы с боковых сторон модуля памяти должны автоматически
защелкнуться.

Volt

Notch

Внимание:

Модули DDR2 не взаимозаменяемы с модулями DDR, и стандарт DDR2 не имеет
обратной совместимости. Модуль памяти DDR2 следует устанавливать только в
разъем DDR2.
При работе в двухканальном режиме, убедитесь в том, что установлены модули
памяти одинакового типа и одной емкости в разъемы DIMM различных каналов.
Чтобы система загрузилась, вначале установите модуль в разъем DIMM1.

42

24-контактный разъем блока питания
ATX: ATX1

Этот разъем позволяет подключать 24-контактный блок
питания ATX к системной плате. Перед подключением
убедитесь, что все штырьки разъема от блока питания ровные,
и он правильно сориентирован. Плотно вставьте его в разъем
на системной плате.
Вы также можете использовать 20 контактный АТХ блок
питания (обратитесь к изображению справа).

GND

GND

GND

PS-ON#

GND

+3.3V

-12V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+5V

+5V

+5V
+5V
+5V
Res

PWR OK

GND

GND

GND

GND

5VSB

+12V

+12V

Дополнительный разъем блока
питания ATX 12V: JPW1

Этот разъем питания 12В используется для обеспечения
питания процессора.

GND

GND

+12V

+12V

Внимание:

Убедитесь, что все разъемы питания ATX правильно подключены.
Настоятельно рекомендуется использовать блок питания 350 ВТ (и выше) для

обеспечения стабильности системы.

Разъем для подключения накопителя
флоппи дисков: FDD1

Этот разъем поддерживает флоппи диски емкостью 360КБ,
720КБ, 1.2МБ, 1.44МБ или 2.88МБ.

Разъем IDE: IDE1

Разъем поддерживает подключение жестких дисков IDE,
оптических дисков и других IDE устройств.

Внимание:

Если вы подключаете два устройства к одному кабелю IDE,
второе должно быть установлено в режим “Slave”
переключателем на устройстве. Обратитесь к разделу,
посвященному установке переключателей, в документации,
поставляемой производителем оборудования.

Разъем Serial ATA: SATA1/2

Разъем SATA – это высокоскоростной порт интерфейса Serial
ATA. Этот разъем может подсоединять одно устройство Serial
ATA.

Внимание:

Избегайте резких изгибов кабеля Serial ATA. В противном
случае могут возникнуть потери данных при передаче.

43

Разъемы питания вентиляторов:
CPUFAN1, SYSFAN1

Разъемы питания вентиляторов поддерживают вентиляторы с
питанием +12В. При подключении необходимо помнить, что
красный провод подключается к шине +12В, а черный - к земле
GND. Если системная плата содержит микросхему аппаратного
мониторинга, необходимо использовать специальные
вентиляторы с датчиком скорости для реализации функции
управления вентилятором.

GND

+12V

Sensor

Control

GND

+12V

Sensor

Разъем USB передней панели:
JUSB1

Разъем соответствует технологии Intel® I/O
Connectivity Design Guide, которая идеальна для

подключения таких высокоскоростных устройств
как USB HDD, цифровых камер, MP3 плееров,
принтеров, модемов и т.д.

N.C.(10)

(2)VCC

USB1-

USB1+

GND

(1)VCC

USB0-

USB0+

GND

Key,no pin(9)

Разъем CD-In: JCD1

Этот разъем предназначен для подключения
дополнительного аудио кабеля.

GND

L R

Разъем для подключения
звуковых разъемов
передней панели: JAUD1

Этот разъем предназначен для
подключения звуковых разъемов передней
панели и соответствует спецификации Intel®

I/O Connectivity Design Guide.

(2)GND

VCC5

MIC2_JD

NC

(1)MIC_L

Line-out_R

Line-out_L(9)

Line_JD(10)

(2)GND

MIC_R

Front to Sense

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

Switch

Power

LED

1

9

10 2

+

++---

Разъемы органов управления и
индикаторов передней панели:

JFP1, JFP2

Эти разъемы обеспечивают подключение органов
управления и индикаторов передней панели. JFP1
соответствует спецификации Intel® Front Panel I/O

Connectivity Design Guide.

JFP2

Power LED

Speaker

2

817

Датчик открывания корпуса: JCI1

К этому коннектору подключается кабель датчика открывания
корпуса, установленный в корпусе. При открывании корпуса его
механизм активируется. Система запоминает это событие и выдает
предупреждение на экране. Предупреждение можно отключить в
настройках BIOS.

CINTRU

1

GND

2

44

Разъем модуля TPM: JTPM1
(опционально)

К этому коннектору подключается модуль TPM (Trusted
Platform Module) (опционально).

KEY
GND
GND

14

3Vdual/ 3V_STB

2

VCC3
SIRQ
VCC5

LCLK

1

LRST#

LAD0
LAD1

LAD2
LAD3

LFRAME#

13

Перемычка очистки CMOS:
JBAT1

На плате установлена CMOS память с питанием от
батарейки, хранящая данные о конфигурации
системы. Данные, хранящиеся в CMOS памяти,
требуются компьютеру для загрузки операционной
системы при включении. Если у вас возникает
необходимость сбросить конфигурацию системы
(очистить CMOS), воспользуйтесь этой
перемычкой.

Keep Data

Clear Data

222333111

Внимание:

Очистка CMOS производится соединением контактов 2-3 при отключенной системе.
Затем следует вернуться к соединению контактов 1-2. Избегайте очистки CMOS при
работающей системе: это повредит системную плату.

Разъемы PCI (Peripheral Component Interconnect)
Express

PCI Express слот поддерживает дополнительные карты расширения интерфейса
PCI Express.

PCI Express x 16 слот поддерживает скорость передачи до 4.0 ГБ/с.

Разъем PCI (Peripheral Component Interconnect)

Разъем PCI позволяет устанавливать карту LAN, SCSI, USB и другие
дополнительные карты расширения, которые соответствуют характеристикам PCI.

Внимание:

Перед установкой или извлечением карты расширения убедитесь, что кабель
питания отключен от электрической сети. Прочтите документацию на карту
расширения и выполните необходимые аппаратные или программные установки
для данной платы (перемычки, переключатели или конфигурация BIOS).

45

Маршрутизация запросов прерывания PCI

IRQ– сокращение от Interrupt ReQuest (line) – линия запроса прерывания, аппаратная
линия, по которой устройства могут посылать сигнал прерывания микропроцессору.
Обычное подключение контактов IRQ PCI к контактам шины PCI указано ниже:

Order1 Order2 Order3 Order4
PCI Slot1 INT A# INT B# INT C# INT D#
PCI Slot2 INT B# INT C# INT D# INT A#

46

Настройка параметров BIOS

Включите компьютер. Во время самотестирования (POST) нажмите клавишу <DEL>.

Нажмите DEL, чтобы войти в меню SETUP

Если же вы не успели нажать необходимую клавишу для входа в меню настройки,
перезагрузите систему и попробуйте еще раз. Для перезагрузки воспользуйтесь
кнопкой RESET или одновременно нажмите клавиши <Ctrl>, <Alt> и <Delete>.

Основное меню

Standard CMOS Features

Используется для основных настроек, таких как время, дата и т.д.

Advanced BIOS Features

Используется для настройки дополнительных возможностей системы.

Integrated Peripherals

Используется для настройки параметров встроенных периферийных устройств.

Power Management Setup

Используется для настройки параметров энергосбережения.

PNP/PCI Configurations

Используется для настройки системы, поддерживающей устройства PnP/PCI.

H/W Monitor

Используется для мониторинга системы.

Frequency/Voltage Control

Используется для установки частоты и напряжения.

47

Load Optimized Defaults

Используется при загрузке значений BIOS’а для работы с оптимальной
производительностью.

BIOS Setting Password

Используется для установки пароля.

Save & Exit Setup

Используется для выхода из меню установки с сохранением внесенных изменений
(CMOS).

Exit Without Saving

Используется для выхода из меню установки с потерей всех внесенных изменений.

Управление частотами/напряжениями

Current CPU Frequency

Этот пункт показывает текущее значение тактовой частоты процессора. Только для
чтения.

Current DRAM Frequency

Этот пункт показывает текущее значение тактовой частоты памяти. Только для
чтения.

AMD Cool’n’Quiet

Этот пункт специально разработан для процессоров AMD, имеющих функцию
измерения температуры процессора, чтобы уберечь процессор от перегрева.

48

Advance DRAM Configuration > DRAM CAS# Latency

Этот пункт контролирует латентность CAS, которая измеряет временную задержку
DRAM при чтении данных. Значение [2T] улучшит производительность системы, а
значение [2.5T] обеспечивает более стабильную работу системы. Задайте значение
[By SPD], чтобы установить временные параметры DRAM CAS# Latency

автоматически в соответствии с данными SPD (Serial Presence Detect) EEPROM на
модуле DRAM.

FSB/Memory Ratio

Этот пункт позволяет вручную регулировать отношение частоты FSB/Ratio памяти.

Adjusted DDR Memory Frequency

Этот пункт показывает частоту памяти DDR. Только для чтения.

Auto Disable PCI Frequency

При установке значения [Enabled] (разрешено) система автоматически отключит
неиспользуемые разъемы памяти и разъемы PCI, что приведет к снижению уровня
электромагнитных помех (EMI).

Spread Spectrum

Так как тактовый генератор системной платы импульсный, то его работа вызывает
электромагнитные помехи - EMI (Electromagnetic Interference). Функция Spread
Spectrum снижает эти помехи, генерируя сглаженные импульсы. Если у вас нет
проблем с помехами, оставьте значение [Disabled] (запрещено) для лучшей
стабильности и производительности. Однако, если у вас возникают электромагнитные
помехи, разрешите использование этой функции, установив [Enable] (разрешено). Не
забудьте запретить использование функции Spread Spectrum, если вы «разгоняете»
системную плату. Это необходимо, так как даже небольшой дребезг сигналов
тактового генератора может привести к отказу «разогнанного» процессора.

Внимание:

Если у вас нет проблем с помехами, оставьте значение [Disabled] (запрещено) для
лучшей стабильности и производительности. Однако, если у вас возникают
электромагнитные помехи, выберите Spread Spectrum для их уменьшения.

Чем больше значение Spread Spectrum, тем ниже будет уровень электромагнитных
помех, но система станет менее стабильной. Для выбора подходящего значения
Spread Spectrum, сверьтесь со значениями уровней электромагнитных помех,
установленных законодательством.

Не забудьте запретить использование функции Spread Spectrum, если вы
«разгоняете» системную плату. Это необходимо, так как даже небольшой дребезг
сигналов тактового генератора может привести к отказу «разогнанного» процессора.

49

简介

感谢您购买了 K9AGM4 v1.0 系列(MS-7373 v1.x) Micro-ATX 主板. K9AGM4 v1.0 系列是基
于 AMD® RS690V & SB600 芯片组而设计的主板. 支持 AMD® Socket AM2 Athlon64/
Athlon64 X2/ Sempron 接口处理器, K9AGM4 v1.0 提供了高性能，专业化的桌面平台解决方
案.

布局

PCI 2

ALC888

PCI1

IDE 1

CPUFAN1

JCI1

DIMM1

DIMM2

ATX1

PCI _EX2

JPW1

LAN
Chip

I/O

Chip

JUSB1 JFP2 JFP1

JBAT1

SATA1 SATA2

JAUD1

JCD1

JTPM1

FDD1

SYSFAN1

AMD

RS690V

AMD

SB600

BATT

+

Top: LAN jack
Bottom: USB ports

USB ports

T:Line-In
M:Line- Out
B:Mic-In

Top : mouse
Bottom: keyboard

Top : Parallel Port
Bottom:

COM A
VGA Port

50

规格

处理器支持

l 支持 socket AM2 封装 AMD® Athlon64 / Athlon64 X2/ Sempron 处理器
l 支持含 CPU 风扇速度控制的 4 针 CPU 风扇针头

(要了解 CPU 的最新信息, 请访问：http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform )

前端总线

l 1000 MHz

芯片组

l 北桥: AMD® RS690V 芯片组
l 南桥: AMD® SB600 芯片组

内存支持

l DDR2 800/667/533 SDRAM (最高 4GB)
l 2 根 DDR2 DIMM 插槽 (240 针 / 1.8V)
l (要了解内存模组支持的最新信息, 请访问

http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport )

LAN

l 由 8101E 支持 10/100 快速以太网
l 或由 8111B 支持 10/100/1000 快速以太网 (选配)

音频

l Realtek ALC888 整合芯片
l Flexible 5.1 声道音频输出功能
l 兼容 Azalia 1.0 规格

IDE

l SB600 支持 1 个 IDE 端口
l 支持 Ultra DMA 66 / 100 / 133 模式
l 支持 PIO, 总线控制, 选配模式

SATA

l SB600 支持 2个 SATAII 端口,支持2 个 SATA 设备
l 支持存储和数据传输速度最高 300 MB/s

51

软驱

l 1个软驱端口
l 支持 1个360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB 和 2.88MB 软驱

接口

l 后置档板:

- 1个PS/2 鼠标端口

- 1个PS/2 键盘端口

- 1个串行端口

- 1个VGA 端口

- 1个并行端口,支持 SPP/EPP/ECP 模式

- 4个USB 2.0 接口

- 1个网络接插口(10/100)

- 3个灵活的音频插孔

l 板载针头/接口:

- 1个USB2.0 针头

- 1个前置音频针头

- 1个CD 输入接口

插槽

l 1条PCI Express x16 插槽
l 2条PCI 插槽

外观尺寸

l Micro-ATX (24.4cm X 20.4 cm)

固定孔

l 6个固定孔

52

后置面板

后置面板包括以下接口:

Keyboard

USB Ports

Mouse

COM port

VGA port

Parallel Port

Line In

Line Out

Mic In

LAN

USB Ports

硬件安装

这一章主要告诉您如何安装 CPU, 内存, 扩展卡, 也会告诉您怎样设置主板上的跳线.并提供
外围设备的指导,如鼠标,键盘等.安装时, 请谨慎拿各零部件并且按照安装说明的步骤进行.

Socket AM2 CPU 安装

1. 安装前请先关掉电源并且拔掉电源线。

2. 将拉杆从插槽上拉起，与插槽成 90 度角.

3. 寻找 CPU 上的金色箭头.金色箭头方向如图所示，只有
方向正确 CPU 才能插入.

4. 如果 CPU 是正确安装的，针脚应该完全嵌入进插座里

并且不能被看到请注意任何违反正确操作的行为都可能

导致主板的永久性破坏.

5. 稳固的将 CPU 插入到插座里并且关上拉杆.当拉上拉杆
时 CPU 可能会移动，一般关上拉杆时用手指按住 CPU

的上端以确保 CPU 正确的而且是完全的嵌入进插座里
了.

Open the lever

90 degree

Sliding
the plate

Gold arrow

Correct CPU

placement

O

Press down
the CPU

Close

the lever

安装 AMD SOCKet AM2 CPU 散热装置

当您安装 CPU 时, 请确认 CPU带有散热片和风扇放置在 CPU 顶部, 如果您没有散热片和风
扇,请联系经销商以购买和安装.

注意:

此部分的主板图片仅作为 Socket AM2 CPU 安装散热器的示范,您的主板可能会因为您购买
的型号而有所不同.

53

1. 先将散热装置放置于底座上. 再用夹子末端的钩
子钩住底座.

2. 然后,按下夹子上另一端上的钩子,以将散热装置固
定于底座上. 查找出固定杆并将其拉起

3. 按下固定杆.

4. 将 CPU 风扇电源线连接到主板上的 CPU 风扇接
口.

注意:

温度过高将严重损坏 CPU 和系统。确保散热风扇正常工作以保证 CPU不致过热。
确保散热硅胶（或散热片）均匀的涂在 CPU和散热器之间。
更换 CPU 请务必关闭ATX 电源或拔除电源线,以保护 CPU 安全.

安装内存

1. 内存模组的中央仅有一个缺口. 内存将被正确的安装到插槽中.

2. 将内存模组垂直插入 DIMM 插槽中，并确保缺口的正确位置.若正确插入了内存模组，您

将不会看到金手指部分.

3. DIMM 插槽两边的塑料卡口会自动闭合..

注意：
DDR2 内存不可以与 DDR 互换，并且 DDR2 不可以向下兼容。您应该将 DDR2内存总是插

入 DDR2 DIMM 插槽中
在双通道模式下,确保在不同通道的 DIMM 插槽中插入相同规格和密度的内存.
要成功启动系统，总是首先将内存插入 DIMM1插槽中。

ATX 24-Pin 电源接口: ATX1

此接口可连接一个 ATX 24-pin 电源适配器. 在与 ATX 24-pin 电源适
配器相连时,请务必确认,电源适配器的接头安装方向正确,针脚对应

顺序也准确无误.将电源接头插入,并使其与主板电源接口稳固连接.
根据需要您也可以使用 20-pin ATX 电源适配器.如果你想要使用

20-pin ATX 电源适配器,请沿着针脚 1 到 13 插入您的电源适配器.在
针脚 11, 12, 23 和 24 处有个防止错误安装的防呆设计.(参见右边图

片)

GND

GND

GND

PS-ON#

GND

+3.3V

-12V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+5V

+5V

+5V
+5V
+5V
Res

PWR OK

GND

GND

GND

GND

5VSB

+12V

+12V

Volt

Notch

54

ATX 12V 电源接口: JPW1

这个 12V 电源接口用于为 CPU 供电.

GND

GND

+12V

+12V

注意:

确认所有接口连接到合适的 ATX电源以保证主板的稳定运行.
为了系统的稳定,推荐使用支持 350 瓦(或更高)的电源.

软盘驱动器接口: FDD1

接口支持 360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB 和 2.88MB的软盘驱动器.

IDE 接口: IDE1

接口支持 IDE 硬盘设备,光驱和其他 IDE 设备.

注意:

如果您打算在一条硬盘线上连接二个硬盘,您必须通过跳线将第二个硬盘
设为从盘模式.请参考经销商提供的硬盘说明手册上的跳线设置指导.

Serial ATA 接口: SATA1/2

此接口是一个高速串行 ATA 界面端口.每个接口可以连接一个串行 ATA 设
备.

注意:

请勿将串行 ATA 线缆对 折 90 度,这样会造成传输过程中数据丢失.

风扇电源接口: CPUFAN1, SYSFAN1

此风扇电源接口支持+12V 的系统冷却风扇.当您将接线接到风扇接头时，
请注意红色线为正极，必须接到+12V，而 黑 色 线是接地，必须接到如果您

的主板有系统硬件监控芯片，您必须使用一个特别设计的支持速度侦测的

风扇方可使用此功能.

GND

+12V

Sensor

Control

GND

+12V

Sensor

前置 USB 接口: JUSB1

此接口符合 Intel® I/O 接口规格，用于连接高速 USB 周
边设备，比如 USB 硬盘，数码设备，MP3 播放器，打

印机，调制调解器等。

N.C.(10)

(2)VCC

USB1-

USB1+

GND

(1)VCC

USB0-

USB0+

GND

Key,no pin(9)

CD-In 接口: JCD1

此接口为 CD-ROM 的音频接口.

GND

L R

55

前置面板音频接口: JAUD1

此接口是和 Intel®的 I/O 面板连接规格兼容的.

(2)GND

VCC5

MIC2_JD

NC

(1)MIC_L

Line-out_R

Line-out_L(9)

Line_JD(10)

(2)GND

MIC_R

Front to Sense

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

Switch

Power

LED

1

9

10 2

+

++---

前置面板接口: JFP1, JFP2

主板提供了两组机箱面板和电源开关，指示灯的连接接

口. JFP2是和 Intel 的 I/O 面板连接规格兼容.

JFP2

Power LED

Speaker

2

817

机箱入侵开关接口: JCI1

此接头与机箱入侵开关相连接。如果机箱被打开，此接头会短接，
系统会记录此状态，并在屏幕上显示此警告信息。您必须进入

BIOS 设定工具以清除此记录。

CINTRU

1

GND

2

TPM 模组接口: JTPM1 (选配)

此接口用于连接 TPM (Trusted Platform Module)模组(选

配) 。

KEY
GND
GND

14

3Vdual/ 3V_STB

2

VCC3
SIRQ
VCC5

LCLK

1

LRST#

LAD0
LAD1

LAD2
LAD3

LFRAME#

13

清除 CMOS 跳线: JBAT1

主板上建有一个 CMOS RAM，其中保存的系统配置数据需要
通过一枚外置电池来维持.CMOS RAM 是在每次启动计算机

的时候引导操作系统的.如果您想清除保存在 CMOS RAM 中
的系统配置信息，可使用 JBAT1 (清除 CMOS跳线) 清除数

据. 请按照图示方法清除数据.

Keep Data

Clear Data

222333111

注意:

在系统关闭时,您可以通过短接 2-3 针脚来清除 CMOS 数据.然后,返回到 1-2 针短接的状
态.请避免在系统开机时清除 CMOS.这样可能会对主板造成损害.

PCI (周边设备连接) Express 插槽

PCI Express 插槽支持 PCI Express 界面扩展卡.

PCI Express x 16 插槽支持最高到 4.0 GB/s 传输速率.

56

PCI (周边设备连接) 插槽

此 PCI 插槽支持网卡,SCSI 卡,USB 卡,和其他符合 PCI 规范的扩展卡.

注意:

在您加入或删除扩展卡时,请确认电源已关闭.同时,查阅扩展卡说明文档关于硬件或软件
的配置,比如跳线,开关或 BIOS 配置.

PCI 中断请求队列

IRQ 是中断请求队列和中断请求的确认的缩写,将设备的中断信号送到微处理器的硬件列表.

Order1 Order2 Order3 Order4

PCI Slot1 INT A# INT B# INT C# INT D#
PCI Slot2 INT B# INT C# INT D# INT A#

57

BIOS 设置

计算机加电后，系统将会开始 POST (加电自检)过程. 当屏幕上出现以下信息时，按<DEL>
键即可进入设定程序.

Press DEL to enter SETUP

如果此 信息在您做出反应前就消失了.而您仍需要进入 Setup,请关机后再开机活按机箱上
RESET 键重新启动您的系统.您也可以同时按下<Ctrl>, <Alt>和<Delete> 键来重新启动您的
系统.

主菜单

Standard CMOS Features（标准 CMOS 特性）

使用此菜单可对基本的系统配置进行设定.如时间，日期等.

Advanced BIOS Features（高级 BIOS 特性）

使用此菜单可以对 Award 特别增强的特性进行设置.

Integrated Peripherals（整合周边）

使用此菜单可对周边设备进行特别的设定.

Power Management Setup（电源管理设置）

使用此菜单可以对学习同电源管理进行特别的设定.

PNP/PCI Configurations（PNP/PCI配置）

此项仅在您的系统支持 PnP/PCI 时才有效.

58

H/W Monitor（硬件监视）

此项显示了你的 CPU，风扇的状态并能对所有的系统状态发出预告.

Frequency/Voltage Control（频率/电压控制）

使用此菜单可以对频率/电压控制进行设定

Load Optimized Defaults（载入优化设置缺省值）

使用此菜单可以为稳定系统操作性能载入系统优化性能设置的 BIOS 值.

BIOS Setting Password（BIOS 密码设置）

使用此项可设置 BIOS的密码.

Save & Exit Setup（保存后退出）

保存对 CMOS的修改，然后退出 Setup 程序.

Exit Without Saving（不保存退出）

放弃对 CMOS的修改，然后退出 Setup 程序.

59

频率/电压控制

Current CPU Frequency（当前 CPU 频率）

该项显示当前 CPU 频率，只读。

Current DRAM Frequency（当前 DRAM 频率）

该项显示当前 DRAM频率，只读。

AMD Cool’n’Quiet

AMD Cool’n’Quiet 技术可以有效动态的降低 CPU 速度和电源消耗.

Advance DRAM Configuration > DRAM CAS# Latency

此项控制 CAS 延迟。决定了 DRAM接受并开始读取指令后的延迟时间。[2T]增加系统性能，
[2.5T]提供更加稳定的系统性能。设为[By SPD]可以打开 DRAM CAS#由 BIOS 在 DRAM 模
组基于 SPD (Serial Presence Detect) EEPROM 确定自动延迟。

FSB/Memory Ratio （FSB/内存倍频）

此项允许您手动调整 FSB/内存倍频。

Adjusted DDR Memory Frequency （调整后的 DDR 内存频率）

显示调整后的 DDR 内存频率，只读。

Auto Disable PCI Frequency (自动关闭 DIMM/PCI 频率)

该项用于自动侦测 PCI 插槽.当设置为[Enabled]时,为了将电磁干扰(EMI)减到最小,系统会将
空的 PCI 插槽的时钟移除(关闭).

60

Spread Spectrum (频展)

当主板上的时钟震荡发生器工作时,脉冲的极值(尖峰)会产生 EMI(电磁干扰).频率范围设定功
能可以降低脉冲发生器所产生的电磁干扰,所以脉冲波的尖峰会衰减为较为平滑的曲线.如果
您没有遇到电磁干扰问题,将此项设定为 Disabled,这样可以优化系统的性能表现和稳定性.但
是如果您被电磁干扰问题困扰,请将此项设定为 Enabled,这样可以减少电磁干扰.注意,如果您
超频使用,必须将此项禁用.因为即使是微小的峰值漂移(抖动)也会引入时钟速度的短暂突发,
这样会导致您超频的处理器锁死..

注意:

如果您没有任何 EMI 方面的问题，要使系统获得最佳的稳定性和性能，请设置为[Disabled]。
但是如果您被 EMI 所干扰，请选择 Spread Spectrum（频展）的值，以减少 EMI。

Spread Spectrum（频展）的值越高，EMI 会减少，系统地稳定性也相应的减低。要为 Spread
Spectrum(频展）设定一个最合适的值，请参考当地 EMI 规章。

当您超频时，请关闭 Spread Spectrum（频展）， 因为即使一个很微小的峰值漂移也会引入时
钟频率的短暂推动，这样会导致您超频的处理器锁死。

61

簡介

感謝您購買 K9AGM4 v1.0 系列(MS-7373 v1.x) Micro-ATX 主機板。K9AGM4 v1.0系列主機
板，係採用 AMD® RS690V & SB600晶片組，並針對 AMD® Socket AM2 Athlon64/ Athlon64
X2/ Sempron 處理器來設計。K9AGM4 v1.0 系列，提供您高效能及專業的桌上型電腦平台解
決方案。

主機板配置圖

PCI 2

ALC888

PCI1

IDE 1

CPUFAN1

JCI1

DIMM1

DIMM2

ATX1

PCI _EX2

JPW1

LAN
Chip

I/O

Chip

JUSB1 JFP2 JFP1

JBAT1

SATA1 SATA2

JAUD1

JCD1

JTPM1

FDD1

SYSFAN1

AMD

RS690V

AMD

SB600

BATT

+

Top: LAN jack
Bottom: USB ports

USB ports

T:Line-In
M:Line- Out
B:Mic-In

Top : mouse
Bottom: keyboard

Top : Parallel Port
Bottom:

COM A
VGA Port

62

規格

支援處理器

l 支援 Socket AM2 架構的 AMD® Athlon64 / Athlon64 X2/ Sempron 處理器
l 支援具風速控制功能的 4 pin 風扇接頭

(欲知更多 CPU 相關訊息，請參閱微星科技網站:
http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform)

支援 FSB

l 1000 MHz

晶片組

l 北橋: AMD® RS690V 晶片
l 南橋: AMD® SB600晶片

記憶體

l DDR2 800/ 667/ 533 DRAM (最高至 4GB)
l 2條DDR2 記憶體插槽 (240pin/ 1.8V)

(欲知更多相容元件的相關訊息，請參閱微星科技網站
http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport)

LAN

l 8101E 支援 10/100 高速乙太網
l 或以 8111B 支援 10/100/1000高速乙太網 (選配)

音效

l 由 Realtek® ALC888整合晶片
l 5.1聲道音效輸出
l 符合 Azalia 1.0 規格

IDE

l SB600 支援 1 個 IDE 埠
l 支援 Ultra DMA 66/100/133 模式
l 支援 PIO,主控匯流排操作模式

SATA

l SB600 支援 2 個 SATAII 埠、可安裝 2 個 SATA 裝置
l 支援儲存及資料傳輸率達每秒 300 MB

軟碟機

l 一台軟碟機
l 支援一台 360KB、720 KB、1.2MB、.44MB 及 2.88MB 等規格的軟碟機

63

連接器

l 背板

- 一個 PS/2 滑鼠連接埠

- 一個 PS/2 鍵盤連接埠

- 一個序列埠

- 一個 VGA 埠

- 一個支援 SPP / EPP / ECP 模式的平行埠

- 四個 USB2.0 連接埠

- 一個 LAN 區域網路接頭(10/100)

- 三個音效接頭

l 內建接頭

- 一個 USB2.0 接頭

- 一個面板音效接頭

- 一個 CD-In 接頭

插槽

l 一個 PCI Express x16 插槽
l 二個 PCI 插槽

尺寸

l Micro-ATX (24.4 X 20.4 公分)

裝機

l 六個裝機孔

64

背板

主機板的背板提供下列各項連接器：

Keyboard

USB Ports

Mouse

COM port

VGA port

Parallel Port

Line In

Line Out

Mic In

LAN

USB Ports

硬體設定

本章教您安裝中央處理器、記憶體模組、擴充卡及設定主機板上的跨接器，還有連接滑鼠、

鍵盤等週邊裝置的方法。進行安裝時請小心處理零組件，並遵守安裝步驟。

安裝 AM2 架構的中央處理器

1. 請先把電源關閉，電源線拔掉後，再行安裝中央處
理器。

2. 將側邊的拉桿從插槽拉起，再將拉桿上拉至 90 度
角。

3. 找出 CPU 上的標記(如圖)。CPU的安裝，僅能以一
正確方向插入。

4. 中央處理器安裝無誤，插梢應能完全地插入 Socket

內且看不到插梢。請 注意，錯誤地安裝中央處理器，

可能會導致主機板永久毀損。

5. 壓下拉捍完成安裝。在壓下拉捍時，中央處理器可

能會移動，請緊按住中央處理器上方，確定中央處

理器 Socket 的拉捍，完全地插入 Socket 內。

Open the lever

90 degree

Sliding
the plate

Gold arrow

Correct CPU

placement

O

Press down
the CPU

Close

the lever

安裝 AM2 架構的散熱風扇

在安裝中央處理器時，為避免過熱，請確認是否隨附一散熱風扇。若無，請先向經銷商洽購。

請安裝散熱風扇後，再開啟電腦。

注意事項:

本節主機板圖示僅為安裝 AM2 架構的中央處理器及散熱風扇示範用。該圖示可能會與您購置
的主機板外觀有所差異。

滑鼠

平行埠

音效輸入

鍵盤

COM 埠

VGA 埠

USB 埠

音效輸出

USB 埠

麥克風輸入

65

1. 將風扇放置在風扇底座上。先將扣具的一端扣上。

2. 再將扣具的另一端扣上，使風扇底座，緊密地固定
在主機板上。找到固定桿，並將其拉起。

3. 將固定桿壓下。

4. 將CPU風扇排線接到主機板上的CPU風扇連接器。

注意事項:

溫度過高會嚴重損壞 CPU 及系統，請確保散熱風扇可正常運作，以免 CPU 過熱。

請先於 CPU 及散熱器間均勻塗抹散熱膏(或散熱膠帶)，有助中央處理器散熱。
更換 CPU 時，務必把 ATX 電源關掉或拔除電源線以確保 CPU 正常。

安裝記憶體模組

1. 記憶體模組上只有一個凹槽。模組只能以一種方向安裝。

2. 將記憶體模組垂直插入 DIMM 插槽，直到記憶體模組上的金手指，牢固地插入插槽內。.

3. 記憶體插槽兩側的塑膠卡榫會自動卡上。

Volt

Notch

注意事項:

DDR2 記憶體模組，無法與 DDR 互換，且無法與 DDR 向下相容。因此請在 DDR2插糟內，
插入安裝 DDR2 記憶體模組。

在雙通道模式中，請確認插入相同容量及型式的記憶體於不同插槽內。
請先將記憶體插入 DIMM1 插槽以確保系統正常開機。

V 型凹槽

凸起裝置

66

ATX 24-Pin 電源連接器: ATX1

本連接器用來接 ATX 24-pin 電源供應器。連接 ATX 24-pin電源時，請

確認電源連接器插入的方向正確且腳位是對準的，再將電源連接器緊密

地壓入連接器內。

您亦可依需求使用 ATX 20-pin電源。安裝 ATX 20-pin電源時，請確認
電源插頭對準 pin 1 及 pin 13 (如右圖所示)插入。本連接器於 pin 11、12、

23 及 pin 24均有防呆設計，避免安裝錯誤。.

GND

GND

GND

PS-ON#

GND

+3.3V

-12V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+5V

+5V

+5V
+5V
+5V
Res

PWR OK

GND

GND

GND

GND

5VSB

+12V

+12V

ATX 12V 電源連接器: JPW1

12V 的電源連接器供 CPU 使用。

GND

GND

+12V

+12V

注意事項:

確認所有連接器均接到 ATX 電源供應器，以確保主機板穩定運作。
建議使用 350 瓦(或以上)電源，有助系統穩定性。

軟碟機連接器: FDD1

主機板提供一個軟碟機連接器，可支援360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB
及 2.88MB 等規格的軟碟機。

IDE 電源連接器: IDE1

本連接器可接 IDE 硬碟、光碟機及其他 IDE 裝置。
注意事項:
若在同一條排線上安裝兩組 IDE 硬碟，須將硬碟設為由排線選擇模式或

依跨接器（Jumper），個別將硬碟指定到主要/次要模式。請參考硬碟廠
商提供之文件來設定硬碟。

Serial ATA 連接器: SATA1/2

本連接器為高速 Serial ATA 介面埠，可各接一台 Serial ATA 裝置。
注意事項:
請勿摺疊 Serial ATA 排線超過 90 度，以免傳輸資料時產生錯誤。

風扇電源連接器: CPUFAN1, SYSFAN1

電源風扇均支援+12V 散熱風扇。將電 線接到連接器時，請切記紅線是正
極，一定要連接到+12V；而黑線是接地線，須連接到 GND。若主機板

內建有系統硬體監控器晶片組，須使用具速度感應器設計之風扇，方能

使用 CPU 風扇控制功能。

GND

+12V

Sensor

Control

GND

+12V

Sensor

67

面板 USB 連接器: JUSB1

本連接器規格符合 Intel® 面板輸入/ 輸出連接設計指南，適用
於高速 USB 介面，例如：USB 硬碟、數位相機、MP3 播放器、

印表機、數據機等相關週邊裝置。

N.C.(10)

(2)VCC

USB1-

USB1+

GND

(1)VCC

USB0-

USB0+

GND

Key,no pin(9)

CD-In 連接器: JCD1

本連接器光碟機的音訊連接器。

GND

L R

面板音效連接器:: JAUD1

本連接器，可連接到面板音效，且規格符

合 Intel® 面板輸入/ 輸出設計指南。

(2)GND

VCC5

MIC2_JD

NC

(1)MIC_L

Line-out_R

Line-out_L(9)

Line_JD(10)

(2)GND

MIC_R

Front to Sense

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

Switch

Power

LED

1

9

10 2

+

++---

面板連接器: JFP1, JFP2

本連接器是接到面板開關及 LED 指示燈。JFP1 的規格符合
Intel® 面板輸入/ 輸出設計指南。

JFP2

Power LED

Speaker

2

817

機殼開啟警告開關連接器: JCI1

本連接器接到機殼開啟開關排線。在機殼被打開時，會啟動機殼開啟機制，系

統會記錄該狀態，並於螢幕上顯示警告訊息。請進入 BIOS 設定程式中清除此

紀錄訊息。

CINTRU

1

GND

2

TPM 可信任安全平台模組連接器: JTPM1
(選配)

本連接器接到可信任安全模組(選配)。

KEY
GND
GND

14

3Vdual/ 3V_STB

2

VCC3
SIRQ
VCC5

LCLK

1

LRST#

LAD0
LAD1

LAD2
LAD3

LFRAME#

13

68

清除 CMOS 跨接器: JBAT1

主機板上有一個 CMOS RAM，是利用外接電池來保存系統的設
定。CMOS RAM可讓系統在每次開機時，自動啟動作業系統。

若要清除系統設定，請使用本跨接器。

Keep Data

Clear Data

222333111

注意事項:

系統關閉時，請將 2-3 腳位短路以清除 CMOS 資料，然後回到1-2 腳位短路的狀態。請勿在系統
開機的狀態下進行 CMOS 資料清除，否則可能會導致主機板受損。.

PCI Express 卡槽

PCI Express 卡槽支援 PCI Express 介面的擴充卡。

PCI Express x 16卡槽支援高逹每秒 4.0 GB 的傳輸速率。

PCI 卡槽

PCI 卡槽支援網卡、SCSI 卡、USB 卡及其它符合 PCI規格的外接卡。

注意事項:

新增或移除擴充卡時，請確認電源線己拔除。另外，請詳讀擴充卡的使用說明，確認在使用擴充

卡時所需變更如跨接器、開關或 BIOS 設定等軟硬體設定。

PCI 的中斷要求

IRQ 是中斷要求 (Interrupt request) 的英文縮寫，是個可讓裝置傳送中斷訊號至微處理器的
硬體線路。PCI 的 IRQ 腳位，通常都連接到 PCI 匯流排腳位，如下表所示：

Order1 Order2 Order3 Order4
PCI Slot1 INT A# INT B# INT C# INT D#
PCI Slot2 INT B# INT C# INT D# INT A#

保留資料

清除資料

69

BIOS 設定

開機後，系統 就 會開始 POST (開機自我測試)程序。當下列訊息出現在螢幕上時，請 按 <DEL>
鍵，進入設定程式。.

Press DEL to enter SETUP

若本訊息在您反應前就已消失，但還想要進入設定時，請將系統關閉，再重新啟動，或按
RESET 鍵。亦可同時按下 <Ctrl>、<Alt> 及 <Delete> 鍵重新開機。

主選單

Standard CMOS Features (標準 CMOS 功能)

使用本選單設定基本的系統組態，例如時間、日期等。

Advanced BIOS Features (進階 BIOS 功能)

使用本選單設定特殊的進階功能。

Integrated Peripherals (整合型週邊)

使用本選單設定整合型週邊裝置。

Power Management Setup (電源管理設定)

使用本選單設定電源管理。

PnP/PCI Configurations (PNP/ PCI 設定)

若系統支援 PnP/ PCI，會出現本選項。

H/W Monitor

本選單顯示處理器、風扇及整體系統的警告狀態。

70

Frequency/Voltage Control（頻率/ 電壓控制）

本選單可指定頻率/ 電壓控制。

Load Optimized Defaults（載入最佳預設值）

使用本選單載入 BIOS 的最佳預設值，以獲穩定的系統效能。

BIOS Setting Password（設定 BIOS 密碼）

使用本選單設定 BIOS密碼。

Save & Exit Setup（儲存並離開設定）

將變更儲存到 CMOS，並離開設定程式。

Exit Without Saving（離開但不儲存）

放棄所有變更並離開設定程式。

71

頻率/電壓控制

Current CPU Clock（目前 CPU 時脈）

本項顯示目前 CPU 時脈。唯讀。

Current DRAM Frequency（目前 DRAM 頻率）

本項顯示目前 DRAM 頻率。唯讀。

AMD Cool’n’Quiet

本項提供 CPU 溫度的偵測功能。避免 CPU 因過載而產生過熱情形。

Advance DRAM Configuration > DRAM CAS# Latency

本項設定 DRAM 在接收到一個指令後，開始讀取前的延遲時間。設為[2T]，加速系統效能，
設為[2.5T]，提供更穩定的系統效能。設為[By SPD]，自動由 BIOS 依 DRAM模組上的 SPD
EEPROM，來設定 DRAM時脈及其它相關設定。

FSB/Memory Ratio（FSB/記憶體時脈）

本項可手動調整記憶體的 FSB/時脈。

Adjusted DDR Memory Frequency（調整後 DDR 記憶體頻率）

本項顯示調整後 DDR記憶體的頻率。唯讀。

Auto Disable PCI Frequency（自動關閉 PCI 頻率）

設為開啟[Enabled]，系統會從空出的卡槽移除(關閉)時脈以減少電磁波干擾(EMI)。

72

Spread Spectrum（頻譜擴散）

主機板的時脈產生器開展到最大時，脈衝的極大值突波，會引起電磁波干擾(EMI)。頻譜擴散
功能，可藉由調節脈衝以減少 EMI 的問題。若無電磁波干擾的問題，請設為關閉，以達較佳
的系統穩定性及效能。若要符合 EMI 規範，請選擇開啟，以減少電磁波。切記，如需進行超

頻，請務必將本功能關閉，因為即使是些微的劇波，均足以引起時脈速度的增快，進而使超

頻中的處理器被鎖定。

.

注意事項:

若無電磁波干擾(EMI)的問題，請設為關閉[Disabled]，以達較佳的系統穩定性及效能。若要符
合 EMI 規範，請選擇要減少電磁波的範圍。.

頻譜擴散的數值越大，可減少越多電磁波，但相對系統就越不穩定。欲知頻譜擴散適當數值，

請查詢當地 EMI 規範。

要執行超頻，請務必關閉頻譜擴散功能。因為即使是些微的劇波，均足以引起時脈速度的增

快，進而使超頻中的處理器被鎖定。

73

マザーボードのレイアウト

K9AGM4 v1.0シリーズ(MS-7373 v1.x)Micro-ATXマザーボードを買い上げいただき、誠にあり
がとうございます。K9AGM4 v1.0M シリーズは AMD® RS690V & SB600チップセットに基づいて
います。AMD® Socket AM2 Athlon64/ Athlon64 X2/ Sempron プロセッサーに対応した
K9AGM4 v1.0 シリーズはハイ•パフォーマンス及びプロフェッショナル•デスクトップ•ソリューショ
ンを提供します。

レイアウト

※図は開発中のボードであり、改良のため予告なく変更される場合があります。

PCI 2

ALC888

PCI1

IDE 1

CPUFAN1

JCI1

DIMM1

DIMM2

ATX1

PCI _EX2

JPW1

LAN
Chip

I/O

Chip

JUSB1 JFP2 JFP1

JBAT1

SATA1 SATA2

JAUD1

JCD1

JTPM1

FDD1

SYSFAN1

AMD

RS690V

AMD

SB600

BATT

+

Top: LAN jack
Bottom: USB ports

USB ports

T:Line-In
M:Line- Out
B:Mic-In

Top : mouse
Bottom: keyboard

Top : Parallel Port
Bottom:

COM A
VGA Port

74

マザーボードの仕様

プロセッササポート

l socket AM2 AMD® Athlon64 / Athlon64 X2/ Sempron プロセッサをサポート
l ファン回転速度コントロール付けの 4 ピンの CPU ファンピンヘッダーをサポート

(最新の CPU 対応表は下記のホームページからご参照ください。
http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform)

サポートの FSB

l 1000 MHz

チップセット

l ノースブリッジ: AMD® RS690V チップセット
l サウスブリッジ: AMD® SB600 チップセット

メモリ

l DDR2 800/667/533 DRAM (最大 4GB までに搭載可能)
l 2 DDR2 DIMMs (240 ピン/ 1.8V)

(最新のメモリモジュール対応表は下記のホームページからご参考ください。
http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport)

LAN

l 8101E よりの 10/100 ファーストイーサネットをサポート
l または 8111B よりの 10/ 100/ 1000イーザーネットをサポート(オプション)

オーディオ

l Realtek® ALC888 に統合したチップ
l 5.1 チャンネルオーディオ出力機能をサポート
l Azalia 1.0スペック準拠

IDE

l SB600 よりの 1 IDE ポート
l Ultra DMA 66/100/133モードをサポート
l PIO, バスマスタなどのオペレーションモードをサポート

SATA

l SB600 よりの 2 SATAII ポートは SATA デバイスを二つサポート
l 300 MB/s までのメモリとデータ転送をサポート

フロッピー

l 1フロッピーポート
l 360KB, 720KB, 1.2MB, 1.44MB と 2.88MB の FDD1台接続可能

75

コネクター

l バックパネル

- 1 PS/2 マウスポート

- 1 PS/2 キーボードポート

- 1 シリアルポート

- 1 VGA ポート

- 1パラレルポート、SPP/EPP/ECP モードをサポート

- 4 USB 2.0 ポート

- 1 LAN ジャック(10/100)

- 3 オーディオジャック

l オンボードピンヘッダー

- 1 USB 2.0 ピンヘッダー

- 1 フロントオーディオピンヘッダー

- 1 CD-in コネクター

スロット

l 1 PCI Express x16 スロット
l 2 PCI スロット

寸法

l Micro-ATX (24.4cm X 20.4 cm)

取付穴

l 6穴

76

バックパネル

バックパネルには以下のコネクターが用意されています:

Keyboard

USB Ports

Mouse

COM port

VGA port

Parallel Port

Line In

Line Out

Mic In

LAN

USB Ports

ハードウェアセットアップ

この章ではハードウェアのインストール手順について説明します。インストール中は、各種コンポ
ーネントの取り扱い及びインストール手順には最新の注意を払ってください。いくつかのコンポー
ネントは誤った方向にインストールすると破損または不安定になる場合があります。コンピュータ
ーコンポーネントを扱う際は、必ず帯電防止ハンドをつけてください。静電気によってコンポーネン

トが破損する場合があります。

Socket AM2 CPU のインストール手順

1. 取り付けの作業を始める前にコンセントから電源ケー
ブルを抜いてください。

2. 固定レバーを横にずらし、90 度まで引き上げます。レ

バーの引き上げが甘いと CPU の取付が不十分にな

り動作不良たショートの原因になるのでご注意くださ

い。

3. CPU 上の金色の三角印（取り付け目印）と、ソケット
上の三角印を揃えて CPU を装着します。

4. CPU が正しく装着された状態では、ピンがソケットに

ぴったりと差し込まれています。横から見てピンが浮
いているような状態であれば、向きを確認して取付を

やり直してください。間違った CPU の装着は CPU や

マザーボードに重大な損傷を与えてしまいますので、

くれぐれもご注意ください。

5. CPU を指でソケットにぐっと押し付けながら、固定レ
バーを倒して CPU を固定します。レバーで固定する
際は CPU が押し戻される傾向があるので、レバーが
固定されるまで CPU を押さえる指を離さないでくださ

い。

Open the lever

90 degree

Sliding
the plate

Gold arrow

Correct CPU

placement

O

Press down
the CPU

Close

the lever

77

AMD Socket AM2 CPU クーラーの取り付け

CPUを取り付ける場合には、オーバーヒートを防ぐためにヒートシンクとクーラーを CPUに密着す
るように確実に取り付けてください。 もし CPU クーラーが無い場合には販売店様にてご購入後ヒ
ートシンクとクーラーを取り付けてください。

注意:

この章の製品の写真は Socket AM2 CPUクーラーのインストール用だけです。ご購入になるモデ
ルと異なることがあります。

1. ヒートシンクをリテンションの上に設置し、片側の金
具を押し下げて、ソケットのフックに取り付けます。

2. そして、反対側にあるクリップも下に押し下げて、ヒ

ートシンクを固定します。固定レバーの位置を確認

し、時計回りの方向で回します。

3. 安全フックを固定ボルトに引っかかるまで回します。

4. CPU ファンの電源ケーブルをコネクターに接続しま
す。

注意:

CPUが過熱を起こすと CPUが破損する場合があります。CPUの過剰な発熱を防止するために、
冷却ファンが正常の動作することを必ず確認してください。

効果的な放熱を行うために、ヒートシンクをCPUに装着する場合には必要に応じてシリコングリス

を塗布してください。
CPU を取り替える場合、CPU の損傷を防ぐためにコンセントから ATX電源ケーブルを抜いてくだ

さい。

メモリモジュールのインストール

1. メモリモジュールは中央に一つだけの切れ欠きが設けられており、このため、間違った向きで
は差し込めないようになっています。

2. DIMMメモリモジュールを DIMM スロットに垂直に差込み、押し込みます。

3. DIMMスロットの両側にあるクラスチッククリップが自動的に固定されます。

Volt

Notch

注意:

DDR2 メモリモジュールは DDR モジュールと互いに規格の互換性がありません。DDR2メモリモ
ジュールを DDR2 DIMM スロットに挿入してください。

デュアルチャンネルモードには、1 種類のメモリモジュールを使用してください。
順調にシステムを起動するために、メモリスロットは DIMM1 を優先に使用してください。

78

ATX 24 ピン電源コネクター: ATX1

ATX 電源 24ピンコネクターを接続します。接続の際にはコネクターの向

きに注意して奥までしっかり差し込んでください。通常はコネクターのフ

ックの向きを合わせれば正しく接続されます。

※20 ピンの ATX 電源も使用可能です。その場合には、1/13 番ピンは
使用しません。(右側の図を参照してください)

GND

GND

GND

PS-ON#

GND

+3.3V

-12V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+5V

+5V

+5V
+5V
+5V
Res

PWR OK

GND

GND

GND

GND

5VSB

+12V

+12V

ATX 12V 電源コネクター: JPW1

この 12V 電源コネクターは、CPUへの電源供給で使用されます。

GND

GND

+12V

+12V

注意:

マザーボードに損傷を与えないように、全てのコネクターが適切に ATX電源に接続することを
確認してください。

電源容量は最低でも 350W 以上の良質な電源を使用してください。

FDD コネクター: FDD1

本製品は 360 KB, 720 KB, 1.2MB, 1.44MB 及び 2.88MB のフロッピ
ーディスクドライブに対応しています。

IDE コネクター: IDE1

本製品には IDEハードディスクドライブ、光ディスクドライブと他の IDE
デバイスをサポートします。

注意:

ハードディスクを２台使用する場合は、ジャンパを使用して 2台目のハ

ードディスクをスレーブに設定する必要があります。ジャンパの設定手
順などにつきましてはハードディスク製造業者から用意されましたマニ

ュアルを参照ください。

シリアル ATA コネクター: SATA1/2

本製品は高速シリアル ATA インターフェイスポートを搭載しています。
一つのコネクターにつき、一つのシリアル ATA デバイスを接続すること

ができます。

注意:

シリアル ATA ケーブルは絶対 90度以上に折らないようお願いいたしま
す。データロスの原因になる恐れがあります。

79

ファン電源コネクター: CPUFAN1, SYSFAN1

ファン電源コネクターは+12V の冷却ファンをサポートします。接続する
ときに注意しなければならないのは、赤い線はプラスなので+12V に、

黒い線はアースなので GND に接続することです。また、本製品のシス

テムハードウェアモニタ機能を使用する場合はファンの回転数センサー

機能がついたファンを使用する必要があります。

GND

+12V

Sensor

Control

GND

+12V

Sensor

フロント USB コネクター: JUSB1

このコネクターは Intel® I/O Connectivity Design Guide
に準拠して、USB HDD 、ディジタルカメラ、MP3 プレー
ヤ、プリンタ、モデム、そのほかの高速 USB インタフェー
ス周辺機器へ接続することができます。

N.C.(10)

(2)VCC

USB1-

USB1+

GND

(1)VCC

USB0-

USB0+

GND

Key,no pin(9)

CD-In コネクター: JCD1

このコネクターは外部のオーディオ入力のために搭載さ

れています。

GND

L R

フロントパネルオーディオコネク

ター: JAUD1

フロントパネルオーディオピンヘッダーを使用する
と、フロンとパネルからのオーディオ出力か可能

になります。ピン配列は Intel® I/O Connectivity

Design Guide に準拠しています。

(2)GND

VCC5

MIC2_JD

NC

(1)MIC_L

Line-out_R

Line-out_L(9)

Line_JD(10)

(2)GND

MIC_R

Front to Sense

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

Switch

Power

LED

1

9

10 2

+

++---

フロントパネルコネクター: JFP1,
JFP2

本製品には、フロント•パネル•スイッチや LED を対象とし
た電子的接続用に、二つのフロント•パネル•コネクターが

用意されています。JFP1 は Intel® Front Panel I/O
Connectivity Design Guideに準拠しています。

JFP2

Power LED

Speaker

2

817

ケース開放センサーコネクター: JCI1

このコネクターはケーススイッチに接続されます。ケースが開けられると、ケ
ース開放センサーはショートになります。システムはこの状態を記録し、警告

メッセージを画面に表示します。この警告メッセージをクリアするには、BIOS
ユーティリティに入って状態の記録を消去しなければなりません。

CINTRU

1

GND

2

80

TPM モジュールコネクター: JTPM1 (オプ
ション)

このコネクターは TPM (Trusted Platform Module)モジュール
を接続します(オプション)。

KEY
GND
GND

14

3Vdual/ 3V_STB

2

VCC3
SIRQ
VCC5

LCLK

1

LRST#

LAD0
LAD1

LAD2
LAD3

LFRAME#

13

クリア CMOS ジャンパ: JBAT1

本製品には CMOS RAM が搭載されており、内蔵電池
から電気が供給されることでシステム情報や BIOS の
設定を保持しています。この CMOS RAM に蓄えられ
たデバイス情報によって、OS を迅速に起動させるこ

とが可能になります。システム設定をクリアしたい場

合、クリア CMOS ジャンパでデータをクリアします。

Keep Data

Clear Data

222333111

注意:
CMOS をクリアするには、システムがオフの間にピン 2-3をショート（短絡）します。次いでピン

1-2をショートに戻します。システム起動時の CMOSのクリアは絶対止めて下さい。マザーボー
ドの破損や火災などに及ぶ危険があります。必ず電源コードを抜いで下さい。

PCI Express スロット

PCI Express スロットは PCI Express インターフェイス拡張カードをサポートします。

PCI Express x 16スロットは 4.0 GB/s までの転送速度をサポートします。

PCI スロット

PCI スロットは最も汎用性の高い拡張スロットで、対応する様々な拡張カードが発売されていま
す。

注意:

拡張カードの取り外しに際しては、必ず最初に電源コードをコンセントから抜いてください。拡張

カードに添付されているマニュアルを読んで、ジャンパ、スイッチ、BIOSなど必要なハードウェ

ア設定、ソフトウェア設定を行ってください。

81

PCI 割り込み要求ルーティング

IRQ（interrupt request line の省略形、I－R－Q と発音する）は、デバイスが割り込み信号をマイ
クロプロセッサに送信するためのハードウェア回線です。PCIの IRQピンは通常 PCIバス INT A#

から INT D#ピンに下表のように接続されています。

Order1 Order2 Order3 Order4

PCI Slot1 INT A# INT B# INT C# INT D#
PCI Slot2 INT B# INT C# INT D# INT A#

82

BIOS セットアップ

コンピューターを起動するとシステムは POST (Power On Self Test)過程に入ります。下記のメッ
セージが画面に表示されている間に<DEL>キーを押すと設定画面に入ることができます。

Press DEL to enter SETUP

<DEL>を押す前にこのメッセージが消えてしまった場合、電源をいったん切ってから再び投入す
るか、<RESET>を押すかして、システムを再起動してください。<Ctrl>と<Alt>と<Delete>を同時
に押しても再起動できます。

メインページ

Standard CMOS Features

システムの基本的な設定します。例えば、時間、日付など。

Advanced BIOS Features

システムの特別機能の設定を行います。

Integrated Peripherals

IDE,シリアル、バラレルなどの各 I/O ポートの設定をします。

Power Management Setup

電源管理に関する設定を行います。

PNP/PCI Configurations

プラグアンドプレイや PCIバスに関する設定を行います。

H/W Monitor

CPU 温度やファン回転数、警告表示などが確認できます。

83

Frequency/Voltage Control

周波数/電圧コントロールの設定が表示されます。

Load Optimized Defaults

安定したシステム性能を与える工場出荷デフォルト値を BIOS にロードします。

BIOS Setting Password

パスワードを設定します。

Save & Exit Setup

変更した CMOS 設定値を保存してセットアップを終了します。

Exit Without Saving

変更した CMOS 設定値を保存せずにセットアップを終了します。

周波数/電圧のコントロール

Current CPU Frequency

この項目で CPU の周波数を参照できます。（読取専用）

Current DRAM Frequency

この項目でメモリの周波数を参照できます。（読取専用）

AMD Cool’n’Quiet

Cool’n’ Quiet 技術は効果的に CPU 回転速度と電源消耗を下げることができます。

84

Advance DRAM Configuration > DRAM CAS# Latency

ここでは DRAM が読み込みコマンドを受信した後、読み込みを開始するまでのタイミング遅延で
ある CAS レイテンシを設定します。[2.5T]は [2T]より、安定したパフォーマンスを提供できます。

[By SPD]に設定すると、DRAM CAS# Latencyが自動的に有効にされ、DRAMモジュールの
SPD EEPROM配列に基づいた BIOS に決定されます。

FSB/Memory Ratio

この項目で手動でメモリの FSB/倍率を調整できます。

Adjusted DDR Memory Frequency

この項目は調整した DDR メモリの周波数を表示します。（読取専用）

Auto Disable PCI Frequency

[Enabled]に設定すると、システムは DIMMと PCI スロットからクロックを除去し、電磁妨害を最小
化します(EMI)。

Spread Spectrum

クロックジェネレータがパネルを発生すると、そのパネルの極値（スパイク）によって EMI(電磁妨
害)が生成されます。Spread Spectrum 機能はパネルを変調することで生成された EMIを軽減す

るので、パネルのスバイクは縮小し、フラッター曲線になります EMI に問題場合は、システムの安
定性と性能を最適化するために Disabled に設定しておいでください。しかし、EMI に問題がある
場合は、Enabled に設定して EMI を軽減してください。オーバークロックを使用している場合は必
ず Disabled にしてください。ちょっとしたジッターであっても一時的にブースとを引き起こすことが
あり、それによってオーバークロックされたプロセッサがロックしてしまうことがあるからです。

注意:

EMI に問題がない場合は、システムの安定性と性能を最適化するため[Disabled]に設定してくだ
さい。しかし、EMI に問題がある場合は、[Enabled]に設定して EMI を軽減してください。

Spread Spectrum 値は大きければ大きいほどますます EMI を軽減し、システムが不安定になり
ます。当地の EMI 規定を調べて最適の Spread Spectrum 値を設定してください。

オーバークロックを使用している場合は、必ず[Disabled]にしてください。ちょっとしたジッターであ

っても一時的にブーストを引き起こすことがあり、それによってオーバークロックされたプロセッサ

がロックしてしまうことがあるからです。

有毒有害物质或元素名称及含量标识

有毒有害物质或元素

部件名称

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr(VI)) 多溴联苯(PBB) 多溴二苯醚(PBDE)

PCB 板 ○ ○ ○ ○ ○ ○

结构件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

芯 片 × ○ ○ ○ ○ ○

连接器 × ○ ○ ○ ○ ○

被动电子元器件 × ○ ○ ○ ○ ○

线材 ○ ○ ○ ○ ○ ○

O：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 规定的限量要求以下。

X：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均貭材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 规定的限量要求。

附记 : 请参照

‧含铅的电子组件。

‧钢合金中铅的含量达 0.35%，铝合金中含量达 0.4%，铜合金中的含量达 4%。

‧-铅使用于高熔点之焊料时(即铅合金之铅含量大于或等于 85%)

-铅使用于电子陶瓷零件。

‧含铅之焊料，用于连接接脚(pins)与微处理器(microprocessors)封装，此焊料由两个以上元素所组成且

含量介于 80~85%。

‧含铅之焊料使用于集成电路覆晶封装(Flip Chippackages)内部；介于半导体芯片和载体间，来完成电

力连结。