MOULINEX MX 4137, MX 5221, MX 5236 User Manual

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 1

* Selon modèle - Depending on model - Je nach Modell - Afhankelijk van het model -

Depende del modelo

Consoante os modelos - Secondo il modello -

∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

- Mallista riippuen -

В зависимости от модели

Залежно від моделі

- - -

-

Modele ba¤l›d›r

°d •º‡V ±‡b‰•ºV «∞Luœ¥q

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 2

D

E1*

C

C2*

E2*

B

A

C1

B2

B1

B3

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 3

11

22

A

E1*

D

E2*

33

B2

3a3a

C2*

C

44 55

3b3b

C1

F

MAX

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 4

Français 4

English 6

Deutsch 8

Nederlands 10

Español 12

Português 14

Italiano 16

∂ППЛУИО¿

18

Polonais 20

Suomi 22

Pyсский 24

Укpaїнська 27

32

30

33

Türkçe 35

≠‡‡‡U¸ß‡‡‡v

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 5

4

- Si le cordon ou la fiche sont endommagés,
n'utilisez pas votre appareil.

Afin d'éviter tout danger, faites-les
obligatoirement remplacer par un centre service
agréé Moulinex (voir liste dans le livret
"Moulinex Service").

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des
accessoires et des pièces détachées adaptés à
votre appareil.

-

Ne mettez pas l’appareil, sa base de
chargement ou le transformateur dans l’eau,
sous l’eau courante ou tout autre liquide.

- N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur.

- N’aspirez pas de substances inflammables ou
explosives (liquide, gaz).

- N’aspirez pas de résidus incandescents
(cendres chaudes, braises, etc...)

- N’aspirez jamais d’éléments tranchants.

-

Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux,
ni les muqueuses. Lavez vous les mains et
rincez l’oeil à l’eau claire. Si l’inconfort persiste,
consultez votre médecin.

-

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et règlementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement,...)

INSTALLATION DE LA BASE DE CHARGEMENT

La base de chargement (A) peut être :

- soit posée sur un plan de travail

- soit fixée au mur (set de fixation fourni)

L’excédent de cordon peut être enroulé sous
la base de chargement.

MISE EN CHARGE

- Branchez la base de chargement (A)

-

Placez l’appareil sur sa base de chargement
(A), le témoin lumineux s’allume (B3). Le
témoin lumineux vous signale que l’appareil
est en charge.

Avant sa première utilisation, l’appareil doit
être chargé pendant au moins 16 h.

UTILISATION

Votre appareil et ses accessoires sont prévus
pour 2 utilisations* : aspiration des pous­sières ou aspiration poussières/liquides*

- Si nécessaire, placez l’accessoire souhaité
sur le réservoir (C) :

• 1 suceur long (D) pour le nettoyage des
recoins, des plinthes...

•

1 suceur raclette* (E1) pour les liquides /
1 suceur brosse* (E2) pour le nettoyage des
surfaces planes…

- Appuyez sur l’interrupteur (B1) pour
démarrer l’appareil.

- Reposez-le sur sa base de chargement
après utilisation.

Pour l’aspiration de liquides (seulement
liquides non inflammables et non corrosifs) :

- Utilisez le suceur raclette* (E1).

Mise en service/Utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil de la gamme Moulinex.

A Base de chargement
B Bloc moteur
B1 Interrupteur marche/arrêt
B2 Bouton d’ouverture du réservoir
B3 Témoin lumineux
C Réservoir à poussière
C1 Filtre permanent
C2 Boîtier*
D Suceur long
E1/E2 Suceur raclette*/suceur brosse*
F Batteries amovibles*

2, 4 V : RS-AC3356 7, 2 V : RS-AC3360 12 V : RS-AC3364
3, 6 V : RS-AC3357 8, 4 V : RS-AC3361 13, 2 V : RS-AC3365
4, 8 V : RS-AC3358 9, 6 V : RS-AC3362 14, 4 V : RS-AC3366

6 V : RS-AC3359 10, 8 V : RS-AC3363

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil : une utilisation non
conforme au mode d’emploi dégagerait Moulinex de
toute responsabilité.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

- L’appareil peut rester en charge en permanence sans

aucun risque. La base de chargement chauffe
légèrement, il s’agit d’un phénomène tout à fait normal.
Cependant, il est préférable de débrancher la base de
chargement en cas d’absence prolongée (vacances…).

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil

correspond bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage

domestique et à l’intérieur de la maison.

- Vérifiez que le filtre permanent est bien en place. Ne

jamais faire fonctionner l’appareil sans filtre permanent.

- Débranchez votre appareil lorsque vous le nettoyez.

- Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la base

de chargement ou le transformateur.

- Ne pas utiliser d’autre base de chargement ou

transformateur que le modèle fourni par le
constructeur.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas,
adressez-vous à un centre service agréé Moulinex (voir
liste dans le livret “Moulinex Service”).

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien

usuel par le client doit être effectuée par un centre
service agréé Moulinex (voir liste dans le livret
“Moulinex Service”).

Conseils de sécurité

Description

1

2

* Selon modèle

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 6

- Vérifiez que l’appareil est bien posé sur
s

a base de chargement (A).

- Vérifiez que le cordon est bien branché et
que la prise de courant fonctionne.

- Les batteries sont peut-être déchargées :
replacez l’appareil sur sa base de
chargement.

- Si l’appareil aspire moins bien, émet un
bruit anormal, vérifiez que l’accessoire
n’est pas obstrué ou que le bac
réceptacle n’est pas plein.

-

En cas de fonctionnement anormal,
exemple surchauffage du moteur, arrêtez
l’appareil pour vérifier et remédier à
l’anomalie (ex. obturation de l’accessoire).

- Si des poussières ou des débris aspirés
retombent sur le sol ou si le liquide
s’écoule, vérifiez que le bac réceptacle
n’est pas plein.

Vous avez suivi toutes ces instructions et
votre appareil ne fonctionne toujours pas :

adressez-vous à un centre service agréé
Moulinex (voir livret “ Moulinex Service ”)

- Nettoyez régulièrement le filtre. Seul un
filtre permanent propre et sec peut
assurer une puissance d’aspiration
optimale. Remplacer le filtre lorsqu’il est
endommagé. N’utilisez pas de produits
d’entretien trop agressifs ou abrasifs.

-

Vous pouvez vous procurer un filtre
permanent de rechange en vous
adressant à un centre service agréé
Moulinex (voir livret “Moulinex Service”)
ou en contactant le Service
Consommateurs Moulinex.

ou à l’adresse e-mail :

[e-mail]

Accessoires

Si votre appareil ne fonctionne
pas, que faire ?

- Ne dépassez jamais le niveau “MAX”.

-

Videz obligatoirement le réservoir avant de
reposer l’appareil sur sa base de chargement.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR EAU/POUSSIÈRE

- Appuyez sur le bouton (B2). Retirez le
réservoir (C).

- Retirez le filtre permanent (C1) puis le boîtier
(C2)* et videz le réservoir.

- Brossez délicatement le filtre permanent
(C1) ou lavez-le si nécessaire.

- Vérifiez qu’il est parfaitement sec et
remettez-le en place.

Nota: A chaque changement d’utilisation
(poussière ou liquide), nettoyez le réservoir
et séchez le filtre.

ÉLIMINATION DES BATTERIES

Cet appareil contient des accumulateurs au
Nickel Métal Hydrure qui, pour des raisons
de sécurité, sont seulement accessibles par
un réparateur professionnel. Pour changer
les accumulateurs, adressez-vous au centre
service agréé le plus proche. (F)

Important !

Ne jetez pas votre appareil sans avoir déposé
les batteries dans un endroit prévu à cet effet.
Les batteries sont conçues uniquement
pour un usage à l’intérieur.
Ne les plongez pas dans l’eau. Les
batteries doivent être manipulées avec
soin.
Ne mettez pas les batteries dans la bouche.
Ne laissez pas les batteries rentrer en
contact avec d’autres objets métalliques
(bagues, clous, vis,...).
Vous devez prendre soin de ne pas créer de
courts-circuits dans les batteries en
insérant des objets métalliques à leurs
extrémités.
Si un court-circuit se produit, la
température des batteries risque de
monter dangereusement et peut causer
des brûlures sérieuses voir même prendre
feu.

Participons à la protection de
l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.

3a

4

3b

5

* Selon modèle

5

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 7

6

- If the connecting cord or the plug are damaged,
do not use your appliance. In order to avoid
any accident, they must be replaced by an
approved Moulinex Centre (see list in the
leaflet "Moulinex Service").

- For your own safety, use only accessories and
spare parts which are suitable for your
appliance.

- Do not place the appliance, its charging base or
the transformer in water, under running water
or any other liquid.

- Do not store the appliance outside.

- Do not vacuum up inflammable or explosive
substances (liquid, gas).

- Do not vacuum up incandescent waste (hot
ashes, embers, etc...)

- Do not vacuum up sharp items.

- If the batteries leak, do not rub your eyes. Wash
your hands and if necessary rinse eyes with
clean water. If discomfort continues, see your
doctor.

- For your safety, this appliance conforms
to the applicable standards and regulations
in force at the time of manufacture.

INSTALLATION OF THE STORAGE BASE

The storage base (A) can be either :

- placed on a worktop

- or fixed to a wall (wall mounted support
provided)

Any excess connecting cord can be wound
up under the storage base.

CHARGING

- Plug in the storage base (A)

- Place the appliance on its storage base (A),
the indicator light will come on (B3). While
charging, ensure that the indicator light is
on. Before being used for the first time, the
appliance must be charged for at least 16
hours.

USING YOUR HAND-HELD VACCUUM CLEANER

Your appliance and its accessories are
designed for 2 uses* : to vacuum up dust and
dust/liquids*.

- If necessary, place the desired accessory on
the container (C) :

• 1 crevice tool (D) for cleaning corners and
skirting boards, etc...

• 1 scraper* (E1) for liquids/1 brush head*
(E2) to clean flat surfaces…

- Press the switch (B1) to start the appliance.

- Replace it on its storage base after use.

Setting-up/Using your
hand-held vaccuum cleaner

Thank you for choosing an appliance from
the Moulinex range.

A Storage base
B Motor unit
B1 On/Off switch
B2 Button to open water/dust

Container

B3 Indicator light
C Water/dust container
C1 Permanent filter
C2 Filter holder*
D Crevice tool
E1/E2 Scraper*/Brush head*
F Removable batteries

2, 4 V : RS-AC3356 7, 2 V : RS-AC3360 12 V : RS-AC3364
3, 6 V : RS-AC3357 8, 4 V : RS-AC3361 13, 2 V : RS-AC3365
4, 8 V : RS-AC3358 9, 6 V : RS-AC3362 14, 4 V : RS-AC3366

6 V : RS-AC3359 10, 8 V : RS-AC3363

- Before using your appliance for the first time, please
read the instructions for use carefully : any use
which does not conform to these instructions will
asbolve Moulinex from any liability.

- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

- The appliance may be recharged permanently
without any risk. The storage base heats up slightly,
this is quite normal. However, it is preferable to un
plug the storage base if you intend to stay away for
long periods of time (holidays, etc.)

- Check that the voltage rating of your appliance
corresponds to that of your household supply. If
your appliance does not correspond with your
supply voltage, do not attempt to operate. Return
the appliance to the shop where purchased for
replacement.

Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.

- This product has been designed for domestic use
only.

- Check whether the filter has been properly fitted.
Never turn on the appliance without a filter.

- Unplug your appliance when cleaning it.

- Never pull on the cord to unplug the storage base or
the transformer.

- Do not use a storage base or transformer other than
the model supplied by the manufacturer.

- Any action other than cleaning and normal
maintenance by the customer must be performed
by an approved Moulinex service centre (see list in
the “Moulinex Service” booklet).

Safety recommendations

Description

1

2

*according to model

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 8

7

- Check that the appliance is correctly
positioned on its storage base (A)

- Check that the connecting cord is properly
plugged in and that the socket is working.

- It may be that the batteries are flat : replace
the appliance on the storage base.

- If the appliance loses suction power or
makes an abnormal noise, check that the
vacuum inlet is not blocked or that the
permanent washable filter is not blocked or
full.

- In cases of abnormal operation, such as
motor overheating, stop the appliance to
correct the problem (e.g. blockages in the
vacuum inlet or accessory).

- If vacuumed dust or debris fall on the floor,
check to see if the filter is full.

If you have followed all these instructions
and your appliance still does not work :

contact an approved Moulinex service centre
(see list in the “ Moulinex Service ” booklet).
HELPLINE: If you have any product problems
or queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and
advice: 0845 602 1454 - UK

[phone] - Ireland

or consult our website - www.moulinex.co.uk

- Clean the filter regularly. Only a clean and
dry permanent filter will ensure maximum
suction power. Change the filter when
damaged. Do not use strong or abrasive
cleaning products.

- You can obtain a replacement permanent
filter by contacting an approved Moulinex
service centre (see list in the “Moulinex
Service” booklet) or by contacting Moulinex
Customer Services or contact our website.

What to do if your appliance
is not working ?

To vacuum up liquids (only for non­flammable and non corrosive liquids) :

- Use the scraper* (E1).

- Do not go over the “MAX” level.

- Always empty the container before
replacing it on its storage base.

CLEANING THE WATER/DUST CONTAINER

- Press the button (B2). Remove the
container (C).

- Remove the permanent filter (C1) from the
filter holder* (C2) and empty it.

- Gently brush the permanent filter (C1) or
wash it if necessary.

- Ensure that it is completely dry and then
replace it.

Note: Wash the container after each use
(dust or liquid) and dry the filter.

DISPOSING OF THE BATTERIES

This appliance contains Nickel Metal Hydride
batteries that, for safety reasons, may only
be accessed by a Service Centre or qualified
person. To change the batteries, contact your
nearest approved service centre. (F)

Important!
The rechargeable batteries have been
designed exclusively for interior use. Do not
immerse them in water. Take care when
handling the rechargeable batteries.
Do not put batteries in the mouth.
Do not allow the batteries to come into
contact with other metal objects (rings, nails,
screws, etc.)
Be careful not to cause a short circuit in the
batteries by inserting metal objects into
either end of the appliance. If a short circuit
occurs, the batteries may become
dangerously hot, and can cause serious
burns, or even catch fire.

Environment protection first !

 Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or
recycled.

 Leave it at a local civic waste collection

point.

3a

4

3b

5

*according to model

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 9

8

- Falls das kabel oder der Netzstecker Ihres Gerätes
defekt sind, nehmen Sie es auf keinen Fall in
Betrieb, sondern lassen Sie diese Teile durch den
Moulinex Kundendienst oder Moulinex
Vertragskundendienste (Adressen siehe
Serviceheft) auswechseln.

- Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
Zubehörteile und Ersatzteile, die für Ihr Gerät
geeignet sind.

- Halten Sie das Gerät, die Ladebasis und den
Transformator nicht ins Wasser, unter laufendes
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

- Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven
Stoffe (Flüssigkeiten, Gas) auf.

- Saugen Sie keine glühenden Rückstände auf
(heiße Asche, Kohlenglut usw.).

- Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche
Bedienung verursacht werden.

- Falls der Batterieblock ausläuft, nicht die Augen
oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die
Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser
spülen, und bei anhaltenden Beschwerden einen
Arzt aufsuchen.

- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den anwendbaren
Normen und Bestimmungen (Bestimmungen
über Niederspannung, elektromagnetische
Verträglichkeit und Umweltschutz).

MONTAGE DIE LADESTATION

Die Ladestation (A) kann:

- entweder auf eine Arbeitsfläche gestellt
werden

- oder an einer Wand befestigt werden (mit
Hilfe des mitgelieferten Befestigungssets).

Überstehendes Kabel kann unter die
Ladestation aufgerollt werden.

LADEN

- Schließen Sie die Ladestation (A) am Netz
an.

- Stellen Sie das Gerät in die Ladestation (A),
die Kontrolleuchte (B3) leuchtet auf.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
Kontrollampe.

Vor dem ersten Gebrauch muß das Gerät
mindestens 16 Stunden aufgeladen werden.

BENUTZUNG

Ihr Gerät und die Zubehörteile sind für das
Aufsaugen von Staub und von
Staub/Flüssigkeiten* ausgelegt:

- Je nach Bedarf setzen Sie das gewünschte
Zubehörteil auf den Behälter (C) :

• 1 Fugendüse (D) zur Reinigung von Ecken,
Fußleisten usw.

Inbetriebnahme/
Gebrauchsanleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für ein Moulinex-
Gerät entschieden haben.

A Ladestation
B Motorblock
B1 Ein-/Ausschalter
B2 Öffnungstaste für Wasser-/

Staubbehälter

B3 Kontrolleuchte
C Wasser-/Staubbehälter
C1 Dauerfilter
C2 Gehäuse*
D Fugendüse
E1/E2 Schrubber*/Saugbürste*
F Herausnehmbare Batterien*

2, 4 V : RS-AC3356 7, 2 V : RS-AC3360 12 V : RS-AC3364
3, 6 V : RS-AC3357 8, 4 V : RS-AC3361 13, 2 V : RS-AC3665
4, 8 V : RS-AC3358 9, 6 V : RS-AC3362 14, 4 V : RS-AC3366

6 V : RS-AC3359 10, 8 V : RS-AC3363

- Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz
Ihres Gerätes sorgfältig durch. Eine unsachgemäße
Handhabung entbindet Moulinex von jeglicher Haftung.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geis­tigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät haben oder
sich mit diesem nicht auskennen. Außer, sie werden von
einer für sie und deren Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.

- Das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung
nehmen. Der Ladestation kann gefahrlos ständig am
Stromnetz angeschlossen bleiben. Die leichte Erwärmung
ist völlig normal. Lediglich bei längeren Benutzungspausen
(Urlaub usw.) sollte der Ladestation aus der Steckdose
genommen werden.

- Überprüfen Sie, ob der Anschlußwert Ihres Gerätes mit der
auf Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung
übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluß erlischt die Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und
für die Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmt.

- Prüfen, ob der Filter richtig eingesetzt wurde. Gerät nie ohne
Filter verwenden.

- Vor der Reinigung des Geräts muss dieses ausgesteckt
werden.

- Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Ladestation den
Transformator auszustecken.

- Benutzen Sie keinen anderen Ladestation Transformator als
das vom Hersteller mitgelieferte Modell.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei
arbeitet oder beschädigt ist. In diesem Fall wenden Sie sich
an den Moulinex-Kundendienst (siehe Liste im Moulinex­Serviceheft).

- Jeder andere Eingriff, der über die normale Reinigung und
Pflege hinausgeht, muß vom Moulinex-Kundendienst
durchgeführt werden (siehe Liste im Moulinex-Serviceheft).

Sicherheitshinweise

Beschreibung

1

2

*je nach Modell

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 10

Denken Sie an den Schutz der
Umwelt !



Ihr Gerät enthält wertvolle,
wiederverwertbare Rohstoffe.



Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen
nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie
es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

- Überprüfen Sie, ob das Gerät
ordnungsgemäß in die Ladestation (A)
steht.

- Prüfen Sie, ob das Kabel an der
Steckdose angeschlossen ist und ob die
Steckdose funktioniert.

-

Die Akkus könnten entladen sein: Stellen
Sie das Gerät in die Ladestation.

- Sollte eine Verminderung der Saugkraft

oder ungewöhnliche Geräusche auftreten,
ist zu prüfen, ob die Zubehördüse
verstopft oder das Staubraumgehäuse voll
ist.

- Bei Betriebsstörungen wie Überhitzung

des Motors das Gerät zum Überprüfen
ausschalten und die Anomalie beheben
(z.B. Verstopfung der Zubehördüsen).

- Falls aufgesaugter Staub oder
Schmutzpartikel wieder auf den Boden
zurückfallen oder wenn die Flüssigkeit
ausläuft, den Füllstand des Staubehälters
prüfen.

Wenn Sie diese Anweisungen befolgt
haben und Ihr Gerät immer noch nicht
funktioniert, wenden Sie sich bitte an den

Moulinex-Kundendienst (siehe “Moulinex­Serviceheft).

- Reinigen Sie regelmässig den
permanenten Filter. Nur ein sauberer und
trockener Filter kann eine optimale
Saugleistung garantieren. Verwenden Sie
keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.

- Ein Ersatzdauerfilter ist beim Moulinex­Kundendienst erhältlich (siehe Moulinex­Serviceheft) oder treten Sie mit dem
Kundendienst von Moulinex in Kontakt.

Zubehör

Was tun, wenn Ihr Gerät
nicht funktioniert?

• 1 Schrubber* (E1) Für Flussigkeiten / 1
Saugbürste mit Gummilippe* (E2) zur
Reinigung glatter Flächen usw.

- Drücken Sie den Schalter (B1), um das Gerät
einzuschalten.

- Stellen Sie das Gerät nach der Benutzung
wieder in die Ladestation.

Um Flüssigkeiten aufzusaugen (keine
brennbaren oder ätzenden Flüssigkeiten!):

- Benutzen Sie den Schrubber* (E1).

-

Überschreiten Sie niemals die Füllhöhe “MAX”.

- Entleeren Sie den Behälter unbedingt,
bevor Sie das Gerät wegräumen.

REINIGUNG DES WASSER-/STAUBBEHÄLTERS

- Drücken Sie die Taste (B2). Nehmen Sie den
Behälter (C) ab.

- Nehmen Sie den Dauerfilter (C1) und
anschließend das Gehäuse* (C2) heraus
und leeren Sie den Behälter.

- Bürsten Sie den Dauerfilter (C1) vorsichtig
ab oder waschen Sie ihn, falls erforderlich.

- Wenn er vollkommen trocken ist, setzen Sie
ihn wieder ein.

Achtung: Bei jeder Nutzungsänderung (Staub
oder Flüssigkeit) sollten Sie vorher den
Behälter reinigen und trocknen Sie den Filter.

ENTSORGUNG DER AKKUS

Dieses Gerät enthält Nickel-Metal Hydrure ­Akkus, die aus Sicherheitsgründen nur von
Fachleuten ausgetauscht werden können.
Zum Austauschen der Akkus wenden Sie sich
bitte an das nächstgelegene Rowenta­Service-Center. (F)

Wichtig !
Werfen Sie das Gerät nicht weg, ohne vorher
die Akkus herausgenommen und an einer
dafür vorgesehenen Stelle abgegeben zu
haben.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im
Freien bestimmt. Nicht in Wasser tauchen.
Der Akkublock ist mit Vorsicht zu behandeln.
Den Akkublock nicht in den Mund nehmen.
Den Batterieblock nicht mit anderen
metallischen Gegenständen in Berührung
bringen (Ringe, Nägel, Schrauben usw.)
Achten Sie darauf, dass durch den Kontakt
mit metallischen Gegenständen keine
Kurzschlüsse entstehen. Durch einen
Kurzschluss können die Batterien und
Metallteile sehr heiss werden,
Verbrennungen verursachen, oder sich sogar
selbst entzünden.

3a

4

3b

5

*je nach Modell

9

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 11

10

- Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk
onderhoud dienen werkzaamheden aan het
apparaat te worden uitgevoerd door de
Moulinex reparatie-service (zie adres in het
«Moulinex Service» boekje).

- Bij beschadiging van het snoer en/of van de
stekker, wordt u dringend verzocht het
apparaat niet te gebruiken. Om zeker te zijn van
een juiste vervanging, mag dit uitsluitend
geschieden door een door Moulinex erkende
reparatie-service (het adres vindt u in het
"Moulinex Service" boekje).

- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend
gebruik te maken van Moulinex accessoires en
onderdelen, afgestemd op het apparaat.

- Het apparaat, zijn oplaadvoetstuk of de
transformator niet in het water doen of onder
stromend water of een andere vloeistof
houden.

- Berg het apparaat niet buitenshuis op.

- Zuig geen brandbare of ontplofbare (vloeibare,
gasvormige) producten op.

- Zuig geen (na)gloeiende producten op (hete
as, gloeiende kooltjes enz.).

- Zuig geen scherpe voorwerpen op.

- Als het batterijblok lek is, nooit met de handen
in de ogen wrijven. Was uw handen en spoel
het oog zo nodig met schoon water. Als het
ongemak blijft bestaan, raadpleeg dan een
arts.

- Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat
aan de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Milieu…)

INSTALLATIE VAN HET OPLAADVOETSTUK

U kunt het oplaadvoetstuk (A):

- op een werkblad plaatsen.

- aan de wand bevestigen (met de

meegeleverde bevestigingsset).
Als het snoer te lang is, kunt u het oprollen
onder het oplaadvoetstuk.

OPLADEN

- Steek de stekker van het oplaadvoetstuk (A)

in het stopcontact.

-

Plaats het apparaat op het oplaadvoetstuk
(A), het controlelampje gaat aan (B3). Tijdens
het opladen brandt het controlelampje

"opladen".
Voor het eerste gebruik dient het apparaat
minstens 16 uur opgeladen te worden.

GEBRUIK

Uw apparaat en de accessoires hebben 2
gebruiksmogelijkheden*: het opzuigen van
stof, het opzuigen van stof/vloeistoffen*.

Ingebruikstelling / gebruik

Wij danken u voor de aanschaf van een
apparaat uit het Moulinex assortiment.

A Oplaadvoetstuk
B Motorblok
B1 Aan-/uitschakelaar
B2 Knop voor opening van het water-/

stofreservoir

B3 Controlelampje
C Water-/stofreservoir
C1 Permanente filter
C2 Filterhouder*
D Lange zuigmond
E1/E2 Zuigmond met schrobber*/Met

borstel*

F Uitneembare batterijen*

2, 4 V : RS-AC3356 7, 2 V : RS-AC3360 12 V : RS-AC3364
3, 6 V : RS-AC3357 8, 4 V : RS-AC3361 13, 2 V : RS-AC3365
4, 8 V : RS-AC3358 9, 6 V : RS-AC3362 14, 4 V : RS-AC3366

6 V : RS-AC3359 10, 8 V : RS-AC3363

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat
u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet
overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt,
vervalt de aansprakelijkheid van Moulinex.

- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen,
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat
door een verantwoordelijk persoon.
Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

- Het apparaat kan voortdurend geladen worden zonder
enig gevaar. Het oplaadvoetstuk kan enigszins warm
worden. Dit is een normaal verschijnsel. Het wordt
echter aangeraden het oplaadvoetstuk af te sluiten als
u voor langere tijd afwezig bent (bijv. vakantie).

- Controleer of de netspanning van het apparaat
overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en mag alleen binnenshuis gebruikt worden.

- Nagaan of alle filters en stofzak goed zijn aangebracht.
Het apparaat nooit zonder filters en stofzak laten
werken.

- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het
apparaat reinigt.

- Nimmer aan het snoer trekken om de stekker van het
oplaadvoetstuk of de transformator uit het stopcontact
te halen.

- Geen ander oplaadvoetstuk of transformator dan het
door de fabrikant meegeleverde model gebruiken.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed
functioneert of als het beschadigd is. Neem in zo’n
geval contact op met de Moulinex reparatie-service (zie
adres in het «Moulinex Service» boekje).

Veiligheidsvoorschriften

Beschrijving

1

*afhankelijk van model

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 12

Het batterijblok ook nooit in de mond
steken. Laat het batterijblok niet in contact
komen met andere metalen voorwerpen
(ringen, spijkers, schroeven..).
Let erop geen kortsluiting te veroorzaken in
de batterij door er aan de uiteinden metalen
voorwerpen in te steken. Bij een kortsluiting
kan de temperatuur van de batterij gevaarlijk
stijgen en ernstige brandwonden, zelfs
brand veroorzaken.

Wees vriendelijk voor het milieu !



Uw apparaat bevat materialen die
geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij een milieuvriendelijk

verzamelpunt of bij onze technische
dienst.

-

Controleer of het apparaat goed geplaatst
is op het oplaadvoetstuk (A).

- Controleer of het snoer goed aangesloten
is en of het stopcontact werkt.

-

De batterijen zijn misschien leeg: plaats het
apparaat terug op het oplaadvoetstuk.

- Als het apparaat minder goed zuigt of een

abnormaal geluid maakt, controleert u of
het accessoire niet verstopt is of dat het
reservoir niet vol is.

- Bij abnormale werking, bijvoorbeeld bij

oververhitting van de motor, schakelt u het
apparaat uit om de oorzaak van de storing
op te sporen en te verhelpen (bijvoorbeeld
verstopping van het accessoire).

- Als stof of opgezogen afval op de vloer valt

of als de vloeistof wegvloeit, controleert u
of het reservoir niet vol is.

U hebt bovenstaande aanwijzingen
opgevolgd en het apparaat werkt nog
steeds niet: neem contact op met de

Moulinex reparatie-service (zie «Moulinex
Service» boekje).

- Maak de filter regelmatig schoon. Alleen
met een schone en droge filter is de
zuigkracht optimaal. Vervang de filter bij
beschadiging.Gebruik geen agressieve of
schurende schoonmaakmiddelen.

-

Voor de aanschaf van een extra
permanente filter kunt u contact opnemen
met Moulinex (zie «Moulinex Service»
boekje) of door contact op te nemen met
het Servicecentrum van Moulinex.

Toebehoren

Wat te doen als uw apparaat
niet werkt?

- Indien noodzakelijk, plaatst u het gewenste
accessoire op het reservoir (C):

•

1 lange zuigmond (D) voor het schoonmaken
van hoeken en plinten…

•

1 zuigmond met schrobber* voor vloeistoffen
(E1) / 1 zuigmond met borstel* (E2) voor het
schoonmaken van gladde oppervlakken.

- Druk op de aan-/uitschakelaar (B1) om het
apparaat te starten.

- Plaats het apparaat na gebruik terug op het
oplaadvoetstuk.

Voor het opzuigen van vloeistoffen (uitsluitend
niet-brandbare en niet-bijtende vloeistoffen):

- Gebruik de zuigmond met schrobber* (E1).

- Het niveau «MAX» mag nooit overschreden
worden.

- Het reservoir dient altijd geleegd te worden
voordat u het apparaat op het
oplaadvoetstuk terugplaatst.

S

CHOONMAKEN VAN HET WATER-/STOFRESERVOIR

-

Druk op de knop (B2) voor opening van het
water-/stofreservoir. Verwijder het reservoir (C).

- Verwijder de permanente filter (C1) en de
filterhouder* (C2); leeg het reservoir.

-

Borstel de permanente filter (C1) voorzichtig
schoon; indien noodzakelijk kunt u het ook
wassen.

Wacht tot de filter volledig droog is voordat u
het terugplaatst in het apparaat.

Let op: Maak het reservoir schoon zodra u
overstapt van de ene gebruiksmogelijkheid
naar de andere (opzuigen van stof naar
vloeistof of andersom) en droog de filter.

VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJEN

Dit apparaat bevat Metaal-hydride accu's
die uit veiligheidsoverwegingen
uitsluitend toegankelijk zijn voor een
professionele reparateur. Richt u voor het
vervangen van de accu's tot de
dichtstbijzijnde servicedienst. (F)

Belangrijk!
Gooi uw apparaat niet weg zonder de accu's
naar het hiervoor bestemde verzamelpunt
gebracht te hebben.
Bij het wegwerpen van de accu’s dient u
deze niet bij het huisvuil te doen, maar naar
een hiervoor bestemd verzamelpunt te
brengen.
De batterijen zijn enkel bedoeld voor gebruik
binnenshuis. Dompel ze nooit onder in
water. Het batterijblok moet voorzichtig
worden behandeld.

3a

4

2

3b

5

*afhankelijk van model

11

ROWENL7S-Notice Accessio-901232B 13/02/08 18:08 Page 13