Page 1
www.moulinex.com
1
Page 2
- 2 -
A
B4
B
B1
B2
B3
C1
C
D
D1
D2
Page 3
- 3 -
6
1 2
8 9
4 5
7
3
a
b
Page 4
- 4 -
Česky 5
Slovensky 6
Magyar 8
Page 5
- 5 -
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek z řady
Moulinex
Popis
A Držák / Nabíječka
B Motorová jednotka / Držadlo
B1 Přepínač Vypnuto/Zapnuto
B2 Kontrolka dobití baterie
B3 Tlačítko otevření zásobníku nečistot
B4 Baterie 2,4 V (ref. PS-AC3231)
C Zásobník nečistot
C1 Stálý fi ltr
D Výměnný nástavec
D1 Stolový nástavec
D2 Štěrbinový nástavec
Bezpečnostní doporučení
- Před prvním použitím přístroje si pečlivě pře-
čtěte návod k použití. Moulinex neponese
odpovědnost za škodu v důsledku použití, které není v souladu s tímto návodem.
- Nikdy nedovolte použití přístroje dětmi bez
dohledu dospělé osoby. Malé děti nebo invalidní osoby mohou přístroj používat pouze pod
dohledem
- Na koncích nástavců a trubic je silný podtlak.
Zajistěte, aby konce nástavců a trubic nebyly
nikdy namířeny na osoby nebo domácí zvířata.
- Přístroj může být bez rizika neustále na nabíječce. Mírné zahřívání nabíječky je zcela
normální. Přesto je vhodné při dlouhodobém
opuštění domácnosti (dovolená ap.) odpojit
nabíječku ze sítě.
- Zkontrolujte, zda se hodnota napájecího napětí Vašeho přístroje shoduje s hodnotou napětí
elektrické sítě ve Vaší domácnosti. Pokud se
tyto hodnoty neshodují, nepokoušejte se přístroj používat.
Odneste přístroj do prodejny, kde jste jej zakoupili a požádejte o výměnu.
- Tento výrobek je určen pouze pro použití v
domácnosti. Při komerčním nebo nesprávném
použití nebo při nedodržení pokynů v tomto
návodu nenese výrobce žádnou odpovědnost
za škody a nelze uplatňovat záruku.
- Vypněte přístroj při jeho čištění. Nabíječku
nikdy neodpojujte od sítě taháním za kabel.
Nepoužívejte jinou nabíječku než originál
Moulinex. Baterie nevystavujte teplotám nad
40º C,
-
Kromě čištění a běžné údržby prováděné
uživatelem musí být všechny opravy prováděny
autorizovaným servisním střediskem Moulinex
( viz seznam v servisní brožuře Moulinex ).
- Nepoužívejte přístroj pokud je poškozen přívodní kabel nebo zástrčka. Poškozené díly
musí být vyměněny autorizovaným servisním
střediskem
Moulinex.
-
Pro vlastní bezpečnost používejte pouze příslušenství a náhradní díly určené pro Váš přístroj.
- Nikdy nepokládejte přístroj, jeho držák nebo
transformátor nabíječky do vody, pod tekoucí
vodu nebo jiné kapaliny.
- Nevysávejte hořlavé nebo výbušné látky
(kapaliny, plyn).
- Nevysávejte žhavé nečistoty ( horký popel,
doutnající uhlíky a pod.)
- Nevysávejte ostré předměty.
- Pokud si potřísníte ruce kapalinou uniklou z
baterií, nesahejte si na oči. Umyjte si ruce a
pokud je třeba vypláchněte oči čistou vodou.
Pokud přetrvávají obtíže, vyhledejte lékaře.
Tento přístroj odpovídá všem bezpečnostním
předpisům platným v době jeho výroby.
Příprava k použití
Umístění držáku
Držák/nabíječka (A) může být umístěn :
- na pracovní ploše
- nebo připevněn na stěnu ( nosič k připevnění
na stěnu je součástí příslušenství )
Nabíjení
- Připojte držák/nabíječku do elektrické sítě (A).
- Přístroj zavěste do držáku (A), kontrolka (B2)
se rozsvítí. Při každém nabíjení baterií se přesvědčte, že kontrolka svítí. Před prvním použitím musí být přístroj na nabíječce nejméně 12
hodin.
Použití
Váš přístroj a jeho příslušenství jsou určeny
pouze k vysávání prachu.
- Nasaďte výměnný nástavec na zásobník (C) :
• stolový nástavec (D1) na čištění stolů, hlad-
kých povrchů a pod.
• štěrbinový nástavec (D2) na čištění rohů.
ozdobných a začišťovacích lišt a pod.
- Zmáčknutím tlačítka (B1) spustíte přístroj.
- Po ukončení práce nasaďte přístroj zpět do
držáku.
Nikdy nevysávejte kapaliny.
Údržba
Čištění prachového zásobníku
- Zmáčkněte tlačítko (B3) a sejměte zásobník (C).
- Vyjměte stálý fi ltr (C1) a vyprázdněte zásobník (C).
- Opatrně fi ltr (C1) okartáčujte a pokud je třeba
omyjte.
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
Page 6
- 6 -
- Před vrácením na místo se přesvědčte, že je
fi ltr zcela suchý.
Upozornění: Po každém použití omyjte zásobník a vysušte fi ltr.
Likvidace baterií
Důležité
- Tento přístroj využívá niklo-kadmiové baterie,
které mohou být vyměněny pouze autorizovaným servisním střediskem. Pokud je třeba
baterie vyměnit, obraťte se na naše autorizované servisní středisko Moulinex ( viz seznam
v servisní brožuře Moulinex ).
- Před likvidací přístroje musí být baterie odstraněny (B4).
Co dělat, když přístroj nefunguje
- Zkontrolujte, zde je přístroj správně umístěn na
nabíječce (A)
- Zkontrolujte, zda je zástrčka přívodního kabe-
lu správně zapojena v zásuvce a zda zásuvka
funguje.
- Může se stát, že baterie jsou vybité : vraťte přístroj na nabíječku.
- Pokud přístroj vykazuje známky špatného sání
nebo začne vydávat neobvyklý hluk zkontrolujte, zda zásobník není naplněn.
Pokud jste postupovali podle těchto instrukcí a přístroj stále nefunguje :
obraťte se na autorizované servisní středisko Moulinex (viz seznam v servisní brožuře Moulinex).
LINKA POMOCI: Pokud máte s výrobkem nějaké
problémy nebo dotazy, obraťte se prosím nejprve na naše Oddělení pro styk se zákazníky, které Vám poskytne odbornou pomoc nebo radu :
Příslušenství
- Pravidelně čistěte fi ltr. Pouze čistý a suchý
fi ltr zajistí maximální sací sílu. Poškozený fi ltr
vyměňte. Při čištění nepoužívejte silné nebo
brusné čistící prostředky.
- Výměnu stálého fi ltru Vám může zajistit autorizované servisní středisko Moulinex ( viz
seznam v servisní brožuře Moulinex ) nebo
navštivte naše webové stránky.
Ochrana prostředí především !
Váš přístroj obsahuje hodnotné materiály,
které mohou být obnoveny nebo
recyklovány.
Odložte jej v místní sběrně odpa-
dových materiálů.
Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok z radu Mou-
linex
Popis
A Držiak / Nabíjačka
B Motorová jednotka / Držadlo
B1 Prepínač Vypnuté/Zapnuté
B2 Kontrolka dobitia batérie
B3 Tlačidlo otvorenia zásobníka nečistôt
B4 Batéria 2,4 V (ref. PS-AC3231)
C Zásobník nečistôt
C1 Stály fi lter
D Výmenný nástavec
D1 Stolový nástavec
D2 Štrbinový nástavec
Bezpečnostné odporúčania
- Pred prvým použitím prístroja si starostlivo pre-
čítajte návod na použitie. Moulinex neponesie
zodpovednosť za škody v dôsledku použitia,
ktoré nie je v súlade s týmto návodom.
- Nikdy nedovoľte používať prístroj deťom bez
dohľadu dospelej osoby. Malé deti alebo invalidné osoby môžu prístroj používať iba pod
dohľadom
-
Na koncoch nástavcov a trubíc je silný podtlak.
Zaistite, aby konce nástavcov a trubíc neboli nikdy namierené na osoby alebo domáce zvieratá.
- Prístroj môže byť bez rizika neustále na nabíjačke. Mierne zahrievanie nabíjačky je úplne normálne. Aj tak je vhodné pri dlhodobom
opustení domácnosti (dovolenka a pod.) odpojiť nabíjačku zo siete.
- Skontrolujte, či sa hodnota napájacieho napätia vášho prístroja zhoduje s hodnotou napätia
elektrickej siete vo vašej domácnosti. Ak sa tieto hodnoty nezhodujú, nepokúšajte sa prístroj
používať.
Odneste prístroj do predajne, kde ste ho zakúpili a požiadajte o výmenu.
- Tento výrobok je určený iba na použitie v domácnosti. Pri komerčnom alebo nesprávnom
použití alebo pri nedodržaní pokynov v tomto
návode nenesie výrobca žiadnu zodpovednosť
za škody a nie je možné uplatňovať záruku.
- Vypnite prístroj pri jeho čistení. Nabíjačku nikdy
neodpájajte od siete ťahaním za kábel. Nepoužívajte inú nabíjačku ako originál Moulinex.
Batérie nevystavujte teplotám nad 40º C,
- Okrem čistenia a bežnej údržby vykonávanej
používateľom musia byť všetky opravy vykonávané autorizovaným servisným strediskom
Moulinex ( viď zoznam v servisnej brožúre
Moulinex ).
⑨
00420 222 317 127
nebo navštivte naše webové stránky www.moulinex.cz
Page 7
- 7 -
- Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený prívodný kábel alebo zástrčka. Poškodené dielce
musia byť vymenené autorizovaným servisným
strediskom
Moulinex.
-
Pre vlastnú bezpečnosť používajte iba príslušenstvo a náhradné dielce určené pre váš prístroj.
- Nikdy neklaďte prístroj, jeho držiak alebo transformátor nabíjačky do vody, pod tečúcu vodu
alebo inú kvapalinu.
- Nevysávajte horľavé alebo výbušné látky
(kvapaliny, plyn).
- Nevysávajte žeravé nečistoty ( horúci popol,
tlejúce uhlíky a pod.)
- Nevysávajte ostré predmety.
- Ak si pošpiníte ruky kvapalinou unikajúcou z
batérií, nedotýkajte sa očí. Umyte si ruky a ak
je to potrebné, vypláchnite oči čistou vodou.
Ak pretrvávajú ťažkosti, vyhľadajte lekára.
Tento prístroj zodpovedá všetkým bezpečnostným predpisom platným v čase jeho výroby.
Príprava na použitie
Umiestnenie držiaka
Držiak/nabíjačka (A) môže byť umiestnený :
- na pracovnej ploche
- alebo pripevnený na stenu ( nosič na pripevne-
nie na stenu je súčasťou príslušenstva )
Nabíjanie
-
Pripojte držiak/nabíjačku do elektrickej siete (A).
- Prístroj zaveste do držiaka (A), kontrolka (B2)
sa rozsvieti. Pri každom nabíjaní batérií sa presvedčite, že kontrolka svieti. Pred prvým použitím musí byť prístroj na nabíjačke najmenej
12 hodín.
Použitie
Váš prístroj a jeho príslušenstvo sú určené iba
na vysávanie prachu.
- Nasaďte výmenný nástavec na zásobník (C) :
• stolový nástavec (D1) na čistenie stolov,
hladkých povrchov a pod.
• štrbinový nástavec (D2) na čistenie rohov.
ozdobných a začisťovacích líšt a pod.
- Stlačením tlačidla (B1) spustíte prístroj.
- Po ukončení práce nasaďte prístroj späť do
držiaka.
Nikdy nevysávajte kvapaliny.
Údržba
Čistenie prachového zásobníka
- Stlačte tlačidlo (B3) a odstráňte zásobník (C).
-
Vyberte stály fi lter (C1) a vyprázdnite zásobník (C).
- Opatrne fi lter (C1) okefujte a ak je to potrebné,
umyte.
- Pred vrátením na miesto sa presvedčite, že je
fi lter úplne suchý.
Upozornenie: Po každom použití umyte zásobník a vysušte fi lter.
Likvidácia batérií
Dôležité
- Tento prístroj využíva niklokadmiové batérie,
ktoré môžu byť vymenené iba autorizovaným
servisným strediskom. Ak je potrebné batérie
vymeniť, obráťte sa na naše autorizované servisné stredisko
Moulinex ( viď zoznam v ser-
visnej brožúre Moulinex ).
- Pred likvidáciou prístroja musia byť batérie odstránené (B4).
Čo robiť, keď prístroj nefunguje
- Skontrolujte, či je prístroj správne umiestnený
na nabíjačke (A)
-
Skontrolujte, či je zástrčka prívodného kábla správne zapojená v zásuvke a či zásuvka funguje.
- Môže sa stať, že sú batérie vybité : vráťte prístroj na nabíjačku.
- Ak prístroj vykazuje známky zlého nasávania
alebo začne vydávať neobyčajný hluk, skontrolujte, či zásobník nie je naplnený.
Ak ste postupovali podľa týchto inštrukcií
a prístroj stále nefunguje :
obráťte sa na autorizované servisné stredisko Moulinex (viď zoznam v servisnej brožúre Moulinex).
v
Príslušenstvo
- Pravidelne čistite fi lter. Iba čistý a suchý fi lter
zaistí maximálnu nasávaciu silu. Poškodený
fi lter vymeňte. Pri čistení nepoužívajte silné
alebo brúsne čistiace prostriedky.
- Výmenu stáleho fi ltra vám môže zaistiť autorizované servisné stredisko
Moulinex ( viď
zoznam v servisnej brožúre
Moulinex ) alebo
navštívte naše webové stránky.
Ochrana prostredia predovšetkým !
Váš prístroj obsahuje hodnotné materiály,
ktoré môžu byť obnovené alebo
recyklované.
Odovzdajte ho v miestnej zberni
odpadových materiálov.
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Hodnota nameraného hluku činí: 73 dB
LINKA POMOCI: Ak máte s výrobkom nejaké
problémy alebo otázky, obráťte sa prosím najprv
na naše Oddelenie pre styk so zákazníkmi, ktoré
vám poskytne odbornú pomoc alebo radu :
00420 222 317 127
alebo navštívte naše webové stránky www.moulinex.sk
Page 8
- 8 -
Köszönjük, hogy Ön Moulinex terméket
választott!
Leírás
A Tartó / Töltő
B Motoregység / Fogantyú
B1 Ki-bekapcsoló
B2 Elemtöltés ellenőrzőlámpája
B3 Portartályt nyitó nyomógomb
B4 2,4 V elem (hiv. kód PS-AC3231)
C Portartály
C1 Állandó szűrő
D Cserélhető szívófej
D1 Asztaltisztító szívófej
D2 Réstisztító szívófej
Biztonsági tanácsok
- A készülék első használata előtt olvassa el fi gyelemmel a használati utasítást! A Moulinex
nem vállal felelősséget olyan használat következtében keletkezett kárért, amely nincs összhangban a jelen használati utasítással.
- Soha ne engedje meg, hogy gyerekek használják a készüléket felnőtt személy felügyelete
nélkül. Kisgyerekek, valamint rokkant személyek csak felügyelet alatt használhatják a készüléket.
- A szívófejek és szívócsövek végén erős alulnyomás van. Ügyeljen arra, hogy a szívófejek
és csövek vége soha ne irányuljon személyekre, illetve házi állatokra.
- A készülék kockázat nélkül tartósan is állhat a
töltőn. A töltő enyhe melegedése teljesen normális. Ennek ellenére a lakás hosszabb időre
való elhagyása (szabadság stb.) előtt ajánlatos
lekapcsolni a töltőt a hálózatról.
- Ellenőrizze, hogy a készülék tápfeszültségértéke megegyezik-e az Ön lakásában levő
elektromos hálózat feszültségértékével. Amennyiben ezek az értékek nem azonosak, ne próbálja használni a készüléket!
Vigye el a készüléket a boltba, ahol megvette, és kérje kicserélését!
- A termék csak háztartáson belüli használatra
alkalmas. Üzleti jellegű vagy helytelen használata, valamint a jelen használati utasítás előírásainak be nem tartása esetén a gyártó nem
visel semmilyen felelősséget a károkért, és a
garancia nem érvényesíthető.
- A készülék tisztításakor kapcsolja ki! A töltőt
soha ne kapcsolja le a kábel húzásával! Ne
használjon más töltőt, mint az eredeti
Mouli-
nex terméket! Az elemeket óvja a 40 ºC-nál
magasabb hőmérséklettől!
- A tisztításon, illetve a felhasználó által végez-
hető szokásos karbantartáson kívül bármilyen
javítást csak a
Moulinex autorizált szervizköz-
pontja végezhet (ld. a
Moulinex szerviz kézi-
könyvében található listát).
- Ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábele, illetve a dugója. Sérült alkatrészeket a
Mo-
ulinex valamelyik autorizált szervizközpontjá-
nak kell kicserélnie.
- Saját biztonsága érdekében kizárólag az Ön
készülékéhez ajánlott tartozékokat és pótalkatrészeket használja!
- A készüléket, annak fogantyúját, illetve a töltő
transzformátorát soha ne helyezze vízbe, folyó
víz alá vagy más folyadékba!
- Ne szívassa be a készülékkel gyúlékony
vagy robbanékony anyagokat (folyadékokat, gázokat)!
- Ne szívassa be a készülékkel izzó szennyeket (forró hamut, izzó parazsat stb.)!
-
Ne szívassa be a készülékkel éles tárgyakat!
- Ha az Ön kezére az elemekből kifolyó folyadék kerül, ne nyúlja szeméhez! Mossa meg a
kezét, és szükség esetén öblítse ki a szemét
tiszta vízzel! Ha fennállnak a panaszai, forduljon orvoshoz!
A készülék megfelel valamennyi a gyártása idején érvényes biztonsági előírásnak.
Használatra való felkészítés
A tartó elhelyezése
A tartót / töltőt (A) elhelyezhető:
- a munkafelületen, illetve
- falra rögzítve (a falra való rögzítésre szolgáló
szerkezet a tartozékok egyike).
Töltés
- A tartót / töltőt (A) csatlakoztassa az elektromos hálózathoz!
-
A készüléket helyezze be a tartóba (A), az
ellenőrzőlámpa (B2) felgyúl. Az elemtöltésnél
mindig győződjön meg arról, hogy világít az ellenőrzőlámpa. Az első használat előtt a készüléket legalább 12 óráig kell hagyni a töltőn.
Használat
Az Ön készüléke és annak tartozékai kizárólag
porszívózásra alkalmasak.
- A cserélhető szívófejet helyezze fel a tartályra (C):
• asztaltisztító szívófej (D1) asztalok, sima fe-
lületek stb. tisztítására
• réstisztító szívófej (D2) sarkok, díszlécek,
takarólécek stb. tisztítására.
- A (B1) gomb megnyomásával indítsa el a készüléket!
①
②
③
④
⑤
Page 9
- 9 -
- A munka befejezése után a készüléket helyez-
ze vissza a tartóba!
Soha ne szívassa be a készülékkel folyadékokat!
Karbantartás
Portartály tisztítása
- Nyomja meg a (B3) gombot, és vegye le a
portartályt (C)
!
- Húzza ki az állandó szűrőt (C1), és ürítse ki a
portartályt (C)
!
- Az állandó szűrőt (C1) óvatosan tisztítsa meg
kefével, illetve szükség esetén mossa meg!
- Helyére való visszahelyezése előtt győződjön
meg arról, hogy a szűrő teljesen száraz.
Figyelem! Minden használat után mossa le a
portartályt, és szárítsa ki a szűrőt!
Elemek
megsemmisítése
Fontos!
- A készülék nikkel-kadmium elemekkel mű-
ködik, amiket csak autorizált szervizközpont
cserélhet ki. Amennyiben szükség van az
elemcserére, forduljon a
Moulinex valamelyik
autorizált szervizközpontjához (ld. a
Moulinex
szerviz kézikönyvében található listát)!
- A készülék megsemmisítése előtt el kell távolítani az elemeket (B4).
Mit kell tenni, amikor a készülék
nem működik
- Ellenőrizze a készülék helyes elhelyezését a
töltőn (A)
!
- Győződjön meg arról, hogy a tápkábel dugóját helyesen csatlakoztatta-e az aljzathoz, és
hogy az aljzat működik-e.
-
Megtörténhet, hogy az elem kimerült. Ilyen esetben a készüléket helyezze vissza a töltőre!
- Amennyiben a készülék láthatóan rosszul szív,
vagy ha szokatlan hangokat kezd kibocsátani,
ellenőrizze, hogy nem telt-e be a portartály.
Ha mindent megtett a
fenti utasítások szerint,
de a készülék még mindig nem működik,
forduljon a
Moulinex valamelyik autorizált szervizközpontjához (ld. a Moulinex szerviz kézikönyvében található listát)!
SEGÉLYHÍVÓ VONAL: Amennyiben Önnek bármilyen problémája, illetve kérdése van a termékkel kapcsolatban, kérjük, először a Vevőszolgálati osztályunkhoz forduljon, ahol szakszerű
segítséget és tanácsot kap:
Tartozékok
- Rendszeresen tisztítsa a szűrőt! Csak tiszta
és száraz szűrő biztosítja a maximális szívóerőt. Sérült szűrőt cseréljen ki! Tisztításakor
ne használjon erős vagy dörzsölő tisztítószereket!
- Az állandó szűrő cseréjét a
Moulinex valamelyik autorizált szervizközpontja biztosíthatja
az Ön számára (ld. a
Moulinex szerviz kézikönyvében található listát), vagy pedig látogasson weboldalainkra!
Legfontosabb a környezetvédelem!
Az Ön készüléke felújítható vagy újrahasz-
nosítható értékes anyagokat tar-
talmaz.
Adja át a helyi hulladékgyűjtő
szigetnek!
⑥
⑦
⑧
⑨
+36-1-801-8434
vagy látogasson weboldalainkra: www.moulinex.hu
Loading...