Moulinex MV 1000 User manual

2

1

*

selon mo dèle - dependin g on mo del - según mo delo - je nach Mod ell - afhankelijk van het mo del ­afhængig af mo del - secondo il mod ello - consoante o mo delo - modele göre - в зависимости от модели -
på enkelte mo deller - beroende p å m o dell - mallista riippuen - zależnie od modelu - modelltől függően -

závislé na modelu - odvislé od modela - w zależności od modelu - podľa jednotlivých modelov - podle
jednotlivých modelů - ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - ≠w °Fi «∞Luœ¥ö‹ ≠Ij

*

OK

OK

*

eau - water - wasser - water - acqua - agua - agua - nÂÚfi - su - vand - vatten - vann - vettä -

vesi - bода - voda - víz - voda - woda - voda - apa` - boдa - voda -

1

2

3

*

4

5

www.moulinex.com

Vinegar

Wa ter

eau - water - wasser - water - acqua - agua - agua - nÂÚfi - su - vand - vatten - vann - vettä - vesi -

bода - voda - víz - voda - woda - voda - apa` - boдa - voda -

vinaigre - vinegar - essig - azijn - aceto - vinagre - vinagre - •›‰È - sirke - eddike - vinäger - edd ik -

etikkaa - viinietikka - yксус - kis - ecet - ocot - ocet - vinný ocet - o†et - oцeт - ocat -

6

*

**

RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5068075

Conception TTF - 3268

500 g 16-21 min.
300 g 11-16 min.
500 g 16-21 min.
500 g 12-15 min.
400 g 21-26 min.
400 g 21-26 min.
600 g 43-48 min.
600 g 16-21 min.
1 27-32 min.
300 g 11-16 min.
400 g 11-16 min.

200 g 11 min.
200 g 21-26 min.
150 g 27-32 min.
150 g 16 min.

4 11-16 min.
4 21-26 min.
450 g 16-21 min.
4 11-16 min.

/NR /NR
450 g 8-10 min.
450 g 11-16 min.
450 g 16-21 min.
600 g 27-32 min.
1 kg 16-21 min.
200 g 3-7 min.
100 g 6-10 min.

450 g 16-21 min.
4 32-37 min.
600 g 21-26 min.
700 g 13-16 min.
500 g 11-16 min.
10 8-12 min.
6 16 min.

3 32-37 min.
400 g 21-26 min.
400 g 16-21 min.
500 g 11-16 min.
600 g 16-19 min.
300 g 11-13 min.
300 g 16-21 min.
500 g 21-26 min.

RC. DIJO N B 30 2 41 2 22 6 • Ref. 50 680 76 • Con cept ion TTF - 32 69

ro • Instrucţiuni de siguranţă 17

bu • Инструкции за безопасност 18

hr • Sigurnosne upute 19

fr • Conseils de sécurité 1

en • Safety instructions 2

de • Sicherheitshinweise 3

nl • Veiligheidsvoorschriften 4

it • Norme di sicurezza 5

es • Consejos de seguridad 6

pt • Conselhos de segurança 7

el • ™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 8

fi • Turvallisuus 9

ru • Меры безопасности 10

sk • Bezpečnostné pokyny 11

hu • Biztonsági utasítások 12

sl • Navodila za varnost 13

po • Instrukcja bezpieczeństwa 14

cs • Bezpečnostní pokyny 15

tr • Güvenlik talimatlar› 16

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

•

1

ar

www.moulinex.com

Vot r e app areil est prévu pour fonctionner du rant de longu es an nées. Toutefois , le
jo ur où vous en visagez de remplacer v otr e app areil, pe ns ez à la con t ribut ion qu e
vou s pou vez a pporter à la prot ec t ion de l’environn ement.
Les Cen tres de Ser v ices ag r éés vou s repr en dront v os ap pa reils u sa gés a fin de
pr oc éd er à leur destruct ion da ns le res pect des règ les de l’en v ir on neme nt.

1) Branchement

- Vér ifie z qu e les c aractéris tiques de
votr e app areil son t compa tibles av ec
c elles de votr e in stalla t ion éle ctr ique .

- Branche z impérat iv ement v otr e
app areil sur une prise de c ou rant
reliée à la t err e. Il es t indis pe ns ab le
pou r votre séc urité que la prise de
c ou rant correspo nd e aux no rmes
élect r iques en v igue ur da ns v otr e
pays.

Toute erreur de branchement annule
la garantie.

2) Installat ion

- Posez t ou jours votre cuiseu r vapeur
sur un plan stable et élo igné de s mu r s
ou placar ds.

- Tene z-le à dist an ce :
. de tout objet , ga z ou liquide
inflammable,
. de toute source de c ha leur (four,
mic ro-ondes, plaqu e chauffant e),
. de toute pr oject ion d’ea u.

3) Recommandations

- Ne laissez pas l’appareil à la portée
des enfants sans surveillance.
L’ut ilisation de cet appareil par des
jeunes enfants ou des personnes
handicapées doit êt re fait e sous
surveillance.

- Vot r e app areil es t destin é uniqueme nt
à un us age do mestique et à l’in t érieur
de la maison .

- Débranche z l’ap pa reil dès que v ou s
c esse z de l’utilis er et lor sque v ou s le
nettoyez.

- N’ut ilisez pas v otre appar eil s’il ne
fo nctionne pa s correctemen t ou s’il a
été endommagé. Dans ce c as ,
adress ez-vou s à un cen t re service
agréé M ou lin ex (voir lis te dans le livr et
“Moulin ex ser vic e“).

-Toute int erv en tion au t r e que le
nettoyage et l’en tretien usuel par le
c lient doit êtr e effect ué e par un ce ntre
serv ic e agréé Mou lin ex.

-Ne mett ez pas l’ap pa r eil, le c âb le
d’alime ntat ion ou la fic he dans l’eau
ou tou t autr e liquide.

- Ne la issez pa s pen dre le câb le
d’alime ntat ion à portée de m ains des
enfant s.

-Le c âb le d’alimen t ation ne doit jama is
être à proximité ou en c on t act avec
les pa rt ies c ha ud es de v otr e app areil,
pr ès d’une sour ce de cha leur ou su r
un an gle vif.
Si le câb le d’alimen t ation ou la fiche
son t en domma gé s, n ’utilisez pa s
l’app areil. Afin d’éviter t ou t da ng er,
fa ites-les ob ligat oirement r emp lacer
par un c en tr e serv ic e agréé Mou lin ex.

-Pour votre séc urité, n ’utilisez qu e de s
acces soires et de s pièces dét aché es
Moulinex ada ptés à votr e app areil.

-Ne faites pa s fonctionner votre
app areil san s eau dans le r éservoir.

-Ne déplacez pas l’a ppareil en co urs de
c uisso n.

-Avant de déplacer l’ap pa r eil :
. dé branche z-le,
. laisse z-le refroidir,
. v idez le colle cteur de jus.

- Ne plong ez ja mais la ba se dans l’eau.

- Attention : en cou rs de
fo nctionne m en t , la v ap eu r peut
pr ovoq ue r des br ûlures :
. manipulez t ou s les éléments avec
une ma nique ou un t orchon ,
. so ulev ez le cou v ercle avec
pr éc aution,
. utilisez tou jours un ustens ile de
c uisine pou r manipuler les alimen t s
dans le cuise ur v ap eu r.

1

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Conseils de sécurité

Your appliance has been designed to wo rk for many y ea rs. How ever, whe n you
finally de cide to rep lace you r old produ ct, r eme mber t o think of w ha t y ou can do to
help t o pr otect the environment by dispo sing of it at your local was te dispo sa l
c en tr e.

1) Electrical connection

- Chec k that t he specific ations of your
app lia nce ar e c omp atib le w it h those of
you r ele ctrical system.

-It is vital that y ou r ap plian ce is
plugged int o an ea rthed socket and
c omplies with the elect ric al stand ards
in force in your cou ntry.

Any connection error w ill invalidate
t he guarantee.

2) Installat ion

-Always place y ou r steamer on a
st ab le, flat, heat-res ist an t su rfa ce we ll
away from w alls or cup boar ds.

-Kee p it aw ay from:
. any infla mma ble gas, object or
liquid,
. any sour ce of hea t (oven,
mic rowa v e, ho tplate),
. any wa t er splashe s.

3) Recommendations

- N ever leave the appliance within
reach of children w ithout supervision.
The use of this appliance by young
children or severely disabled persons
must be supervised at all t im es.

-Yo ur ap plian ce is int en ded solely for
domest ic us e only. Any comm erc ial
use , inappr op ria te u se or failu r e to
c omply with t he instructions, t he
ma nufactur er acce pts no res po ns ibility
and the gu arantee will no t ap ply.

- Unplug the ap plian ce as soo n as you
have fin ished using it an d when you
ar e c leaning it .

-Never use you r ap plia nce if it is n ot
working corr ectly or if it ha s bee n
damaged. If this ha pp en s, con tact an
app r oved M ou lin ex se rv ic e cen t r e
(see list in the “Mou lin ex ser vic e“
boo klet).

- Any int erv ention other t ha n clea ning
and norma l maint en ance by t he

c us tom er must be carried ou t by an
app r oved M ou lin ex se rv ic e cen t r e.

-Never pla ce t he ap plia nce, t he power
c ord or t he plug in water or in an y
ot her liquid.

- Do no t allo w the power cord to hang
dow n w it hin reach of child r en.

- The pow er cord mu st ne v er be close
to or in con tact with the ho t pa rt s of
you r ap plia nce, close to a sour ce of
hea t or r est ing on a sharp edge.
If the pow er cord or the plug are
damaged, do no t us e y ou r ap plian ce.
To av oid any r isk of dan ge r, t hese
mu st be rep laced by an app r oved
Moulinex se rv ic e cen t r e.

-For y ou r ow n safety, y ou sh ou ld us e
only t he M ou lin ex acce ssories and
spa r e parts whic h a re suitab le fo r you r
app lia nce.

- Never r un you r ap plia nce withou t
water in t he tank.

-Never mov e y ou r ap plia nce while it is
working.

- Before moving the app lia nce:
. unp lug it,
. allow it t o c ool,
. empty t he juice c olle ctor.

-Never immerse t he ba se in water.

- Warning: du r ing u se, t he stea m
pr oduced can c au se sc alding :
. han dle all pa rt s with an oven glov e
or a c loth,
. be careful wh en liftin g the lid ,
. always us e a coo king u ten sil to
hand le the food in t he stea mer.

EN GLISH

Environment protection

Safety instructions

2

Ihr G erät ist für eine la ng e Lebensdaue r ausgerichtet. M öchten Sie jed och Ihr G erät
eines Tages erse tzen, verges sen Sie bitte nic ht, wie wichtig es ist, zum
Umw eltschutz beizu tr agen.
Die au t orisier ten Ser vic es tüt zpu nkte ne hmen Ih r e ausged ienten Gerät e zur ück un d
entsorgen die se en tsp r ec hend den gelten den Umweltschu t zbeding un ge n.

1) Anschluss

- Überprüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild Ih res Gerätes angegeben e
Spa nn un g der Ih res Str omzählers
entspric ht.

- Schließen Sie Ihr Gerät unbedingt an
eine geerdet e Steckdose an. Für Ihre
Sicherheit ist es unerläss lic h, dass die
Erdu ng den gült igen Elekt ronormen
Ihres Lan des entspric ht.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt
die Garant ie.

2) Installation

-Stellen Sie Ihren Dampfgarer stets auf
eine stabile Ar beitsflä che un d achten
Sie darauf, da ss er nicht zu na he an der
Wa nd oder an einem Wands chrank
steht.

-Ha lt en Sie ihn fern von:
. sä mt lic hen G egenstän den, G as oder
brenn ba ren Flüssigkeiten, jed er
Wärmequelle (Ofen, Mikrowelle,
Kochp latte),
. Wassersp ritzern.

3) Em pfehlungen

Überlassen Sie Kindern niemals
unbeaufsichtigt das Gerät. Auch die
Benutzung des Gerätes durch Kinder
darf nur unter Aufsicht erfolgen.

-Ihr G erät ist nu r für den Haushalts­gebrau ch und fü r die Benutzung in
geschlossenen Räumen bestimm t .

-Zieh en Sie den Netzst ec ker na ch jeder
Benutzung und vor jed er Reinigung.

- Benutzen Sie das Gerät nicht , we nn es
nic ht einwa nd fr ei arbeitet oder
beschäd igt ist. Wenden Sie sich in
diesem Fa ll an den Moulinex­Kundendie nst (siehe Liste im
Serv iceheft).

- Jeder an der e Ein griff als die norma le
Reinigung und P flege muss vom
Moulinex-Kun dendie nst

durchgefü hrt wer den.

-Tauche n Sie das Gerät, da s Kabel oder
den Stecker niemals in Wasser oder
eine ander e Flüssigkeit.

- Halten Sie das Kabel außerhalb der
Reic hw eite von Kinde rn.

-Lassen Sie das Kabel niemals in die
Nähe von oder in Berührung mit den
heißen G eräteteilen, einer W ärmequelle
oder scha rfen Kanten kommen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht , we nn
das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind. Um jegliche Gefa hr zu vermeiden,
la ssen Sie diese Teile unbedingt vom
Moulinex-Kun dendie nst austaus chen.
Zu Ih rer eig enen Sicherheit sollten Sie
nur Zubehör und Ersatzteile von
Moulinex verwen den, die für Ih r G erät
geeignet sind.

-Nehm en Sie das Gerät niemals ohn e
Wa sser im Behälter in Betrieb .

-Ver än dern Sie niemals den Standor t
Ihres Gerätes während de s
Garv organ ges.

- Bevor Sie den Standor t des Gerätes
verändern :
. ziehen Sie den Netzstecker,
. lassen Sie es ab küh len,
. entlee ren Sie die Sa ft au ffangs chale.

-Tauche n Sie den Sockel niemals in
Wa sser.

- Achtung: Während des Betr ieb s kann
der Dampf Verbrennu ng en
hervorr ufen:

. fassen Sie alle G eräteteile nur mit einem

Topflappen oder einem Küchentuch an;

. heben Sie den Deckel mit Vorsicht

hoch;

. verwenden Sie stets ein Küchen besteck,

um die Nahrung smit tel in den
Dampfgarer zu geb en oder sie
umzurüh ren.

DEU TSCH

Umweltschutz

Sicherheitshinweise

3

Dit apparaat is ontworpen om vele jaren mee te gaan . Denk er aan het einde v an de
lev ensdu ur van dit apparaat aan het op een voo r het milieu verantwoorde ma nier weg te
doen.
Afh ankelijk van de regels die in uw la nd ge lden, kunt u het appar aa t inleveren bij uw
winkelier, bij de serv ice centr a van het merk of bij het ge m eent elijk reinigingsdepot (of
neem voor informatie contact op met de gemeent ereiniging).

1) Aansluiting

- Controleer of de netspanning,

aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de netspanning van het
elektriciteitsnet.

- Het apparaat dient altijd aangesloten te

worden op een deugdelijk stopcontact
met randaarde. Voor uw eigen veiligheid
is het noodzakelijk dat het stopcontact
overeenkomstig de geldende
elektriciteitsnormen is geïnstalleerd.

Verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.

2) Installatie

- Plaats de stoomkoker altijd op een stabiel,

vlak werkoppervlak, op voldoende afstand
van muren en kasten.

- Houd het apparaat ook voldoende

verwijderd van :
. ontvlambare objecten of vloeistoffen,
. warmtebronnen (oven, magnetron,
kookplaten), waterspatten,
. de opvangbak voor het kookvocht te
legen.

3) Aanbevelingen

- Houd het apparaat buiten bere ik van

kinderen. Het gebruik van dit apparaat
door jonge kinderen dient uitsluitend
onder toezicht te gebeuren.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en mag alleen
binnenshuis gebruikt worden.

- Trek, na gebruik en tijdens het

schoonmaken, de stekker uit het
stopcontact.

- Maak geen gebruik van het apparaat als

het niet goed functioneert of beschadigd
is. Om elk risico te vermijden, dient u
contact op te nemen met een door
Moulinex erkend servicecentrum (zie
adres in het Moulinex Service boekje).

- Met uitzondering van reiniging en

gebruikelijk onderhoud dienen
werkzaamheden aan het apparaat te
worden uitgevoerd door een door

Moulinex erkend servicecentrum.

- Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer,

noch de stekker nooit in water of in een
andere vloeistof.

- Laat het aansluitsnoer nooit binnen

handbereik van kinderen hangen.

- Laat het aansluitsnoer nooit in de buurt

hangen van of in contact komen met
warme onderdelen van het apparaat of
van andere warmtebronnen.

- Laat het snoer nooit over scherpe hoeken

of randen hangen.

-

Maak geen gebruik van het apparaat als
het aansluitsnoer of de stekker
beschadigd is. Om elk risico te vermijden,
dient u ze te laten vervangen door de
Moulinex reparatieservice (zie adres in het
“Moulinex Service“ boekje).
Voor uw eigen veiligheid, dient u
uitsluitend gebruik te maken van
Moulinex accessoires en onderdelen,
afgestemd op het apparaat.

- Laat het apparaat nooit zonder water in

het reservoir functioneren.

- Verplaats het apparaat nooit tijdens een

bereiding.

- Voordat u het apparaat verplaatst, dient u:

. de stekker uit het stopcontact te halen,
. het apparaat te laten afkoelen,
. de opvangbak voor het kookvocht te
legen.

- Dom pel de basis nooit onder in water.

- Belangrijk : tijdens de werking, kan de

stoom ernstige brandwonden
veroorzaken :

. gebruik altijd ovenwanten of een doek, bij

het aanraken van één van de elementen,
. verwijder het deksel altijd zeer
voorzichtig,
. gebruik altijd een lepel o.i.d. voor het
omscheppen e.d. van de ingrediënten in
de stoomkoker.

N EDERLAN DS

Milieubehoud

Veiligheidsvoorschriften

4

Il vos t ro a ppar ec chio è pr og ramma t o per funziona r e per molti an ni.
Tut tav ia, il gior no in cui de cide r ete di so stituire il v os tr o appa recchio, non
diment icate il vos t ro c on t r ibuto a lla protezione dell’ambiente c on se gn andolo al
lo cale c en t ro di racco lta diffe r en ziat a.

1) Collegamento

-Ver ificare c he le carat teris tic he del
vost r o app arecchio siano c omp atib ili
c on qu elle de l vostr o impianto
elettr ico.

- Collegare impe rat iv amen t e il vos tro
app arecchio ad una pres a di presa di
c orr en t e con m es sa a terra. Per la
vost r a sic urezza è indisp en sa bile che
que sta pres a co r rispo nd a a lle
norma t iv e elett r iche in vigore n el
vost r o pae se.

Qualsiasi errore di collegament o
annulla il diritto alla garanzia.

2) Installazione

-Posare la vapo rier a sop r a un piano
st ab ile, dist ante da mur i o ar madi.

-Tene rla dis t an t e da :
. qu alsias i og get t o, da ga s o liq uido
in fia mma bile,
. da og ni fon t e di calor e (fo r no ,
mic roon de, piastr a riscalda nte),
. qu alsias i poss ibile sc hizzo d’acq ua.

3) Raccom andazioni :

-

Non lasciare l’apparecchio senza
sorveglianza alla portata di
bambini.
L’utilizzo di quest o apparecchio da
parte di bambini o persone
portatrici di handicap, deve
avvenire sotto sorveglianza.

-Que sto a ppar ec chio è destinato al
solo us o domest ic o e a ll’int erno della
vost r a a bitazione.

-Alla fine di og ni utilizzo o prima delle
operazioni di pulizia, scollegare
sempre l’app arecchio.

- Se l’ap pa recchio risult a da nn eg giat o o
non funziona c orr ettamen te, non
ut ilizzarlo. In qu est i cas i r iv olgersi ad
un cen tr o di assist en za tecnic a
autorizza t o Mou lin ex (v ed i list a “Cent ri
ass istenza Mou linex”).

- Q ua lsiasi in terven to c he no n rientri

nelle no r m ali oper azion i di
ma nutenzione e pulizia da pa rt e
dell’u t en te, deve essere fat to da un
c en tr o di assist en za tecnic a aut orizza to
Moulinex.

- Non immergere l’app arecchio, il c avo
elettr ico e la pres a di corren te in
acqu a o in altr o liquido.

- Non lasciar e pen der e il cavo a portata
di mano dei bambini.

- Il cavo di a lime ntazione non dev e ma i
tr ovarsi in pros simità o a c on tat to co n
le pa r ti calde de ll’appar ec chio, vic ino
ad u na fonte di c alore o sop ra un
ango lo vivo.

- Se il cav o di alimen tazione o la presa
son o danneggiat i, no n ut ilizzare
l’apparecchio.
Pe r evitare og ni r ischio di pe r icolo far li
sos tituire da un cen t ro di a ssist en za
tec nica au t orizza t o Mou lin ex.

-Per la vos t ra sic urezza u tilizza r e so lo
acces sor i e pezzi di r ic ambio
Moulinex, gli un ic i veramente ad atti al
vost r o app arecchio.

- Non far e ma i funzion are l’a pparecchio
sen za a cqu a nel se r ba toio.

- Non sp ost are mai l’appa recchio
durant e il fu nziona mento.

-Pr ima di sp os tar e l’apparecchio :
. scollegarlo da lla rete ele t tr ic a,
. lasciar lo r affreddare,
. v uo tar e il raccoglitor e dei liquidi.

- Non immergere ma i la ba se
nell’acqu a.

- Attenzione : du rante il fu nzionamen to,
il v ap ore può creare ustioni:
. manipolare tutt i gli elementi
dell’apparecchio con un pa nno o un
ma nico ,
. so llev are il coper chio con
pr ec auzione,
. pe r manipolare gli aliment i nella
vap orier a utilizzare sempre un uten sile

da c ucina .

ITALI ANO

Protezione dell’ambiente

Norme di sicurezza

5

Est e apa r ato ha sid o diseñ ad o para qu e pueda funciona r du r an t e mu chos añ os .
Sin emba r go , en cua nto decida c ambiarlo por un aparat o nue vo, no olvid e pensar
en la forma de co ntribuir a la protección del medio ambient e y llév elo al cent r o de
rec og ida de des ec ho s de su lo calid ad .

1) Conexión

- Com prueb e que las c aract eríst icas
eléct r icas del a pa rat o corres ponden
c on las de su in stalación elé ctr ic a.

- Es impr escin dib le qu e el apa r ato se
c on ec t e a un enchufe con t oma de
tierr a qu e cumpla con la no r mat iv a
sob re electr ic idad vigente en su pa ís.

Cualquier error de conexión anula
la garantía.

2) Instalación

- Coloq ue sie mpr e el apa r ato de
c oc ción al v apor en una super fic ie
estable, plana y r esist en te a l calor, y
lejos de las paredes o de los arma r ios.

-Mantén galo aleja do de:
. cualquier ga s, ob jeto o líquido
in fla mables;
. cualquier fuen te de c alor (horno,
mic roon da s, placas de cocción);
. sa lpic ad uras de agua .

3) Recomendaciones

-

No deje el aparato al alcance de los
niños si no hay un adulto vigilando.
La utilización de este aparato por
niños pequeños o personas
discapacitadas deberá realizarse
bajo vigilancia.

- Este a pa rat o se ha c on cebido
únicamente par a uso do més t ico y
ut ilización en el interio r de la cas a. En
c as o de ut ilizarse con fin es
c omerciales, de forma inad ec uad a o
sin r espetar las instr uccion es de us o,
el fabric ante declin ará toda
respon sa bilidad y la ga r an t ía perder á
su vigen cia.

- Des en chu fe el a pa rat o despu és de su
ut ilización y du rante las ope raciones
de limpieza.

- No ut ilic e el apa r ato si no funciona
c orr ectamente o si h a sufr ido dañ os .
En est e c as o, diríja se a un cen tr o de
serv ic io técnic o c on ce sionario de
Moulinex (cons ulte la list a en el fo llet o

“Moulin ex ser vic e”).

- Cualqu ier manipulación qu e no sea la
limp ieza y el mantenimiento
habitu ales se debe rea liza r en un
c en tr o de serv ic io técnic o
c on cesionario de Mou lin ex.

-No int r oduzca el apa rat o, el c able de
alimen t ación eléct r ica o la clavija en
agua ni en ningún otr o tipo de líq uido.

- No deje colg and o el cable de
alimen t ación eléct r ica al alcance de
lo s niños .

-El c able de alimen t ación eléctrica no
deberá est ar nu nca ce r ca ni en
c on tact o con las partes calient es del
aparat o u otras fuen tes de calor ni
sob re objet os cort antes .

-No utilice el ap arat o si el c able de
alimen t ación eléct r ica o la clavija
estuvier an da ña do s. Para evitar
pos ibles r iesgos, debe r á sus t it uir los
oblig ator iamente en un cen t ro de
serv ic io técnic o c on ce sionario de
Moulinex.

-Pa r a su pr op ia segurid ad , utilice
únicamente a cce so rios y piezas de
rec ambio Mou lin ex ada ptados a su
aparato.

- No pon ga en mar cha el apa rat o sin
agua en el depósito.

- No desplace el ap arat o mientras est é
en fu ncion amiento.

- Ant es de de spla zar el a pa r ato:
. de senchú felo,
. dé jelo enfriar,
. v acíe el c olector de jugo s.

-No su merja nu nca la ba se en el a gu a.

- Precaución: du rante el
fu nciona mie nto, el vapor pu ed e
pr ovocar qu emad uras:
. manipule t odas la s piezas con un
guan t e aislante o un paño de cocina,
. levante la t ap a c on precau ción,
. utilic e siem pre un utensilio de c ocina
para remover los alimen tos de ntr o del
aparat o de cocción al v apor.

ESPAÑOL

Protección medioambiental

Consejos de seguridad

6

O seu ap arelho foi concebido para du rar long os anos. N o entanto, qu an do decidir
sub stituir o seu apa relh o antig o, pe ns e no que pode fazer pa r a pr oteg er o ambiente
entregando- o num local previst o para o efeito.

1) Ligação eléctrica

-Cer t ifiq ue-se qu e as c aract eríst icas do
seu ap arelho são compa t ív eis com a
in stalação eléc t ric a da su a c as a.

-O seu ap arelho deverá se r lig ad o a
uma t omada com liga ção à terra,
respeitando as no rma s em vigor no
seu pa ís.

Qualquer erro de ligação anula a
garantia.

2) Instalação

-Coloqu e sempre o seu ap arelho sobre
uma su per fície estáv el, plana,
resist en t e a altas t emper atur as e longe
das pa r edes .

-Manten ha-o longe de:
. qu alquer gás, object o ou líquido
in fla máv el,
. qu alquer fonte de calor (for no , mic r o
ond as ),
. projecçõe s de águ a.

3) Recomendações

- N unca deixe o seu aparelho ao
alcance de crianças sem vigilância.
Qualquer utilização por crianças ou
pessoas deficientes deverá sempre
ser feita sob vigilância de um adulto.

-O seu ap arelho foi concebido ape nas
para um us o domést ic o. Qualquer
ut ilização para fins profis sio nais,
in ad eq ua da ou qu e não respe it e o
ma nual de instruções, lib ert a o

-Fabric an t e de qua lque r
respon sa bilidade e anula a garantia .

-Deslig ue se mpre o seu ap arelho apó s
c ad a ut ilização e aq uand o da su a
limp eza .

-Nunca ut ilize o seu ap arelho se não
estiver a fu ncion ar corr ectamente ou
se estiver de algum modo da nific ad o.
Nes t e caso dirija - se a u m Ser v iço de
Assist ên cia Técnic a (ver lis ta anexa).

- Q ua lque r int erv enção para além da
limp eza ou manutenção norma l

deverá ser feita po r um Ser v iço de
Assist ên cia Técnic a.

- Nunca c olo qu e o ap arelho, o c ab o de
alimen t ação ne m a fic ha de ntro de
água ou qu alquer ou t r o líq uido.

-Não deixe o cab o pen du rado ao
alc ance da s c ria nças .

-O c ab o de aliment ação nu nca dev e
estar na proximidade ou em c on t acto
c om as pa rt es qu en tes do ap arelho,
pert o de uma fon t e de calor ou nu m
ângu lo cort ante.

-Não u tilize o seu ap arelho se o cab o
de alimen tação est iver de alguma
fo rma da nific ad o.
De forma a ev it ar qualque r tipo de
risco, dev erá ser su bst ituído por um
Serv iç o de Assis t ên cia Técnic a.

-Pa r a a su a seg urança, utilize ap enas
aces sór ios ou peças so bres selentes
de or igem c ompa t ív eis com o seu
aparelho

-Nunca ut ilize o seu ap arelho sem ág ua
no res erv atór io.

-Nunca des loq ue o seu ap arelho
durant e o seu funciona mento.

-An tes de deslocar o seu ap arelho:
. r etire a fic ha da tomada ,
. de ix e-o arrefe cer,
. de speje o c ompa rt ime nto de
rec uper ação de su cos.

- Nunca c olo qu e a ba se de ntro de águ a

- At enção : du rante a ut iliza ção do
aparelho , a pr odução de vapor pode
pr ovocar qu eima du r as :
. pe gu e no seu ap arelho c om luv as de
c ozinha ,
. t en ha cuida do ao levantar a tampa,
. utilize sempr e um utens ílio de
c ozinha para r etirar os alimen t os do
aparelho .

PORTUGUÊS

Protecção do meio ambiente

Conselhos de segurança

7

√ Ы¯В‰И·ЫМfi˜ О·И ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВН·ЫК·П›˙Ф˘У М›· МВБ¿ПЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜.
шЫЩfiЫФ, fiЩ·У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·ПИ¿ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹, ВУВЪБВ›ЫЩВ ¿УЩ·
МВ М¤ЪИМУ· ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

1) Σύνδεση µε το ρεύµα

-

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› Ы›БФ˘Ъ· ЫЩЛУ
Щ¿ЫЛ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.

-

™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ФˆЫ‰‹ФЩВ МВ
Ъ›˙· Ф˘ ‰И·ı¤ЩВИ БВ›ˆЫЛ О·И ПЛЪВ› ЩИ˜
ЛПВОЩЪИО¤˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У
ЫЩЛУ ¯ТЪ· Ы·˜

Κάθε λάθος στην σύνδεση ακυρώνει
την εγγύηση.

2) Τοποθέτηση

-

∆ФФıВЩВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФУ ·ЩМФМ¿БВИЪ· Ы·˜
¿Уˆ ЫВ ЫЩ·ıВЪ‹, ФЪИ˙fiУЩИ· ·УЩИıВЪМИО‹
ВИК¿УВИ·, М·ОЪИ¿ ·fi ЩФ›¯Ф˘˜ О·И
УЩФ˘П¿И·.

-

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ М·ОЪИ¿ ·fi:
. ФФИФ‰‹ФЩВ В‡КПВОЩФ ·УЩИОВ›МВУФ, ·¤ЪИФ
‹ ˘БЪfi,
. О¿ıВ ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (Ы˘УЛıИЫМ¤УФ˜
КФ‡ЪУФ˜, КФ‡ЪУФ˜ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ,
ЛПВОЩЪИО¿ М¿ЩИ·),
. ИЩЫИП›ЫМ·Щ· УВЪФ‡.

3) Συστάσεις

-

Μην αφήνετε τη συσκευή σε µέρος
που να τη φτάνουν παιδία χωρίς
επιτήρηση. Η χρήση της συσκευής
αυτής απ! µικρά παιδιά ή άτοµα µε
κινητικά προβλήµατα θα πρέπει να
γίνεται µ!νο υπ! επίβλεψη.

-

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿
БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. °И· В·ББВПМ·ЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ МЛ ВК·ЪМФБ‹ ЩˆУ
Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜ Ф О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ
К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ О·И Л ВББ‡ЛЫЛ ¯¿УВИ
ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩЛ˜.

-

µБ¿˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·
fiЩ·У ЩВПВИТУВЩВ ЩФ М·БВ›ЪВМ· О·И fiЩ·У
ı¤ПВЩВ У· ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

-

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·У ‰В
ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿ ‹ ·У ¤¯ВИ ¿ıВИ ‚П¿‚Л.
™В МИ· Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ
¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜
Moulinex (˘¿Ъ¯ВИ О·Щ¿ПФБФ˜ ЫЩФ
‚И‚ПИ·Ъ¿ОИ "™¤Ъ‚И˜ Moulinex").

-

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙË
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù· ÔÔ›·

Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË, οı ¿ÏÏË
ÂÚÁ·Û›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Moulinex.

-

ªЛ ‚Ф˘Щ¿ЩВ ФЩ¤ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜ ЫЩФ УВЪfi ‹ М¤Ы· ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

-

ªЛУ ·К‹УВЩВ У· ОЪ¤МВЩ·И ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
О·ПТ‰ИФ ЫВ М¤ЪФ˜ Ф˘ У· ЩФ КЩ¿УФ˘У
·И‰›·.

-

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У·
‚Ъ›ЫОВЩВ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ОФУЩ¿ ЫВ
ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ ‹ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹
МВ Щ· ˙ВЫЩ¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∂›ЫЛ˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·ББ›˙ВИ ОФКЩВЪ¤˜
БˆУ›В˜.

-

∞У ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ¿ıФ˘У ˙ЛМИ¿ МЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ППФ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. °И· У·

·ÔʇÁÂÙ οı ΛӉ˘ÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
˙ËÙ‹ÛÂÙ ӷ Û·˜ Ù· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜
Moulinex.

-

°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ
БУ‹ЫИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·И ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
Moulinex Ы¯В‰И·ЫМ¤У· ВИ‰ИО¿ БИ· ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

-

¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜
¯ˆЪ›˜ У· ˘¿Ъ¯ВИ УВЪfi ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф.

-

ªЛУ МВЩ·ЩФ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЫФ ·˘Щ‹
ПВИЩФ˘ЪБВ›.

-

¶ÚÈÓ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹:
. µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·,
. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ,
. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Û˘ÏϤÎÙË ˘ÁÚÒÓ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.

-

ªЛ ‚Ф˘Щ¿ЩВ ФЩ¤ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ М¤Ы· ЫЩФ УВЪfi.

-

¶ƒ√™√Ã∏ : О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф ·ЩМfi˜ В›У·И
ИО·Уfi˜ У· ЪФО·П¤ЫВИ ВБО·‡М·Щ· :
. ¶И¿УВЩВ fiП· Щ· ЫЩФИ¯В›· МВ Б¿УЩИ
ОФ˘˙›У·˜ ‹ МВ ¤У· ·У›,
. ™ЛОТУВЩВ ЩФ О·¿ОИ МВ ЪФЫФ¯‹,
. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ВЪБ·ПВ›· ОФ˘˙›У·˜
БИ· У· ·У·О·ЩВ‡ВЩВ ЩИ˜ ЩЪФК¤˜ М¤Ы· ЫЩФУ

·ÙÌÔÌ¿ÁÂÈÚ·.

E

ППЛУИО·

¶ƒ√™∆∞™π∞ ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™

™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™

8

Laiteesi on suunn iteltu toim imaan v uo sia. Kun jossain v aihee ssa pä ätät uus ia
la ittee n, hävitä se ympär istöy stävällis ellä t avalla .

1) Kyt keminen sähköverkkoon

-Va r mist a et t ä la ittee n sähkö iset
omin aisuud et v as t aa v at maasi
sähköa set uksia

- O n tärkeätä ett ä johto on ky tkett y nä
ma adoitett uun pist orasiaan joka
vas taa a su inmaasi sääd öks iä.

Käyttöohjeiden vastainen käytt ö
purkaa takuun voimassaolon.

2) Asennusohjeet

- Aseta hö yr y keitin v akaalle ja t as aiselle,
lä mmö nke stävälle alustalle .

-Älä jä t ä lait etta:
.

lä he lle syt ty v ää ainett a, kaasu a
tms,
.

lä he lle lämmönlähdet t ä (mikro,
uuni, liesi),
.

paikkaan, joss a se altist uu
kosteud elle.

3) Suosit ukset

Älä jötö lait et ta last en ulottuville.
Jos laitet ta käyttää pieni lapsi tai
vaikeasti vamm ainen henkilö, tulee
aikuisen olla läsnä.

-Laite on tar koitett u vain
kot italous käyt t öön. Kaikki kaup allinen
käy t t ö t ai käyttöoh jeiden v as tainen
toimin ta pu r kaa t akuun .

-Sammu t a la ite v älitt ömäs ti sen jälkeen
kun olet lop ett anu t sen käytön .
Puhd ista laite vas ta sen jäähd yt t yä.

- Jos la itteesi on ep _kun nossa, älä käytä
sitä vaa n ota yht eys valtuutettuu n
Moulinex huo lt oo n. (Katso
huoltov ihko).

- Suorita ka ikki huoltoa v aa t iv at ty öt
vain valtuu t etussa hu ollo ss a.

-Älä laita lait ett a tai johtoa vetee n tai
mihin kää n muuhun ne stee seen .

-Älä jät ä la itt een johtoa roikkumaan
siten , ett ä la ps i ylet t yy siihe n.

- Huomioit han ett ei laitt een johto sa a
olla t ekemis issä tai lähellä kuu muuden
lä hd ett ä ja ett ä lait t een johto ei

hankaud u terävää reuna a vastaan .

- Jos virtajohto on vahin goitt unut, ota
yhteys Moulin ex hu oltoo n. Mou linex
huolto v aihtaa v ioitt uneen johdon.

- Käy t ä vain alku per äisiä M ou lin ex
varaos ia.

-Va r mist a et t ä la ittee n kä yt ön aikana
vesisäiliö ssä on t arpeeksi vettö.

-Älä sierra kuumaa laitett a

- Enne n ku in siirrät laitt een paikkaa:
.

irroita virt ajohto,

.

anna se n jä ähty ä,

. i

rr oita mehus äiliö,

. ä

lä kos kaan kastele laitt aa n alaos aa.

-

Varoitus; Höyry on poltt avan
kuumaa

- Käy t ä käy t ön aika na pa talapp ua t ai
patahansikkaita.

-Ole varovainen kun av aat laittee n
kanne n.

- Käy t ä aina oikeanlaisia ty övälin eitä ,
kun v almist at laitt eess a ruo kaa.

SUOMI

Ympäristön suojelu

Turvallisuus

9

Ваш прибор рассчитан на работу в течение многих лет.
Тем не менее, когда вы решите заменить его новым устройством, не выбрасывайте прибор
в мусорный бак или на свалку, а сдайте его в предусмотренный для этого сборный пункт.

1) Подключение к сети

-

Убедитесь в том, что напряжение в вашем
доме соответствует указанному на приборе
(переменный ток).

-

В связи с наличием различных
действующих стандартов, если
оборудование будет использоваться за
пределами страны, оно должно
соответствовать стандартам в стране
использования.

Любое неправильное подключение к
сети аннулирует гарантию.

2) Установка

-

Всегда устанавливайте вашу пароварку на
широкой устойчивой жаростойкой
поверхности, вдали от стен и шкафов.

-

Держите пароварку вдали от:
. газа, жидкости и других предметов,
. источников тепла ( духовок,
микроволновых печей),
. источников водяных брызг

3) Рекомендации

-

Не оставляйте прибор без присмотра.
Использование прибора детьми и
нетрудоспособными людьми должно
осуществляться под постоянным
контролем.

-

Прибор рассчитан на использование только
в домашних условиях. В случаях
профессионального использования, а также
при несоблюдении инструкций по
применению, производитель не несет
гарантийных обязательств за работу
прибора.

-

Необходимо всегда отключать прибор
сразу же после использования, перед
мытьем или обслуживанием.

-

Не используйте прибор, если он

неправильно работает или был поврежден.

В таких случаях обращайтесь в

уполномоченные сервисные центры

"Мулинекс" (смотрите список в буклете

"сервис Мулинекс").

-

Любые работы, помимо очистки и

выполняемого пользователем текущего

обслуживания, должны осуществляться в
уполномоченном сервисном центре.

-

Не погружайте прибор, шнур питания или
его вилку в воду или любую другую
жидкость.

-

Не допускайте, чтобы шнур питания
свешивался на высоту, доступную детям.

-

Шнур питания не должен приближаться или
соприкасаться с нагретыми частями
прибора, находиться вблизи источников
тепла или острых углов.

-

Не пользуйтесь прибором в случае
повреждения шнура питания или вилки.

-

Во избежание опасности заменяйте шнур
питания только в уполномоченном
сервисном центре.

-

Для Вашей безопасности используйте
только принадлежности и запасные части
изготовителя, предназначенные для Вашего
прибора.

-

Не включайте прибор без воды в
резервуаре.

-

Во время работы никогда не перемещайте
прибор.

-

Перед перемещением прибора:
. отключите его от сети,
. дайте ему остыть,
. опустошите лоток для сбора сока.

-

Не погружайте прибор в воду.

-

Внимание: во время использования, можно
обжечься о нагретые паром чаши прибора:
. используйте прихватку или кухонное
полотенце,
. будьте осторожны при поднятии крышки,
. всегда используйте кухооные
принадлежности для переворачивания
продуктов в чаше пароварки.

РУССКИЙ

Защита окружающей среды

Меры безопасности

10

Prístroj bol navrhnutý tak, aby Vám slúžil dlhé roky. Ak sa však raz rozhodnete nahradiť Váš
starý výrobok novým, myslite na to, čo môžete urobiť pre ochranu životného prostredia a
odneste prístroj do centra pre likvidáciu odpadu vo Vašom okolí.

1) Pripojenie k elektrickej sieti

-

Skontrolujte, či špecifikácie uvedené na

Vašom prístroji zodpovedajú špecifikácii

Vašej elektrickej siete.

-

Je potrebné, aby ste prístroj zapojili do

zásuvky s uzemnením, a aby prístroj

vyhovoval štandardom pre hodnoty

elektrického prúdu vo Vašej krajine.

Akákoľvek chyba pri zapojení bude

mať za následok neplatnosť záruky.

2) Inštalácia

-

Vždy umiestnite parný hrniec na

stabilnú rovnú plochu odolnú proti

vysokým teplotám a v dostatočnej

vzdialenosti od stien, alebo príborníku.

-

Neumiestňujte v blízkosti:

. akéhokoľvek horľavého plynu,

predmetu, alebo tekutiny,

. akéhokoľvek zdroja tepla (rúra,

mikrovlnná rúra, platňa),

. rozliatej vody.

3) Doporučenie

-

Nikdy nenechávajte prístroj v

dosahu detí bez dohľadu. Deti alebo

osoby s vážnym postihnutím môžu

prístroj používať výhradne pod

dohľadom.

-

Váš prístroj je určený výlučne na

použitie v domácnostiach. Za

akékoľvek komerčné použitie,

nesprávne používanie, alebo

nedodržanie pokynov nenesie výrobca

zodpovednosť a záruka sa stáva

takomto prípade neplatnou.

-

Odpojte prístroj od zdroja elektrického

prúdu ihneď, akonáhle ho prestanete

používať ako aj v priebehu jeho

čistenia.

-

Prístroj nikdy nepoužívajte ak nefunguje

správne, alebo ak je poškodený. Ak k

tomu dôjde, obráťte sa na

autorizovaný servis značky Moulinex

(viď zoznam v brožúrke “servis

Moulinex).

-

Akýkoľvek iný zásah ako čistenie a
bežná údržba vykonanávaná
zákazníkom musí byť realizovaná v
autorizovanom servise značky
Moulinex.

-

Nikdy neponárajte prístroj, prívodnú
šnúru, alebo zástrčku do vody, alebo
do inej tekutiny.

-

Nenechávajte prívodnú šnúru voľne
visieť tak, aby na ňu dosiahli deti.

-

Prívodná šnúra nesmie byť nikdy
umiestnená v blízkosti, alebo sa priamo
dotýkať horúcich častí prístroja, nesmie
byť v blízkosti zdroja tepla, alebo
ostrých hrán.

-

Ak je prívodná šnúra, alebo zástrčka
poškodená, prístroj nepoužívajte.

-

Aby ste sa vyhli riziku úrazu, tieto
závady musia byť opravené v
autorizovanom servisnom centre značky
Moulinex.

-

Pre Vaše vlastné bezpečie používajte
výhradne príslušenstvo značky Moulinex
a náhradné diely, ktoré sú pre Váš
prístroj vhodné.

-

Nikdy nezapínajte prístroj bez vody v
nádrži.

-

Nikdy nepohybujte s prístrojom za
prevádzky.

-

Před tým, ako prístroj premiestnite:
. odpojte ho zo zásuvky,
. nechajte ho vychladnúť,
. vyprázdnite nádobku na šťavu.

-

Nikdy neponárajte základňu do vody.

-

Upozornenie: za prevádzky môže
horúca para spôsobiť popáleniny:
. dotýkajte sa všetkých častí len
kuchynskou rukavicou alebo utierkou,
. dajte pozor pri zdvíhaní viečka,
. pri manipulácii s jedlom vo vnútri
parného hrnca vždy používajte
kuchynské náradie.

SLOV ENSKY

Ochrana životného prostredia

Bezpečnostné pokyny

11

A készüléket sokéves üzemre tervezték. Ha Ön mégis úgy dönt, hogy egy régi termék
helyett újat vásárol, gondolja végig, mit tehet a környezet védelméért. Kérjük, megunt
készülékét adja le a helyi hulladékgyűjtő telepen.

1) Elektromos csatlakozás

-

Ellenőrizze, hogy a készülék

specifikációja megfelel-e az elektromos

rendszernek.

-

Alapvetően fontos, hogy a készüléket

földelt konnektorba csatlakoztassa, és

az megfeleljen az Ön országában

érvényes villamos áram szabványoknak.

-

A csatlakozatás során fellépő

bármiféle hiba érvénytelenné teszi a

garanciát.

2) Üzembehelyezés

-

A párolóedényt mindig stabil, sima,

tűzálló felületre helyezze, a faltól és a

szekrénytől távol.

-

Tartsa távol a készüléket:

. gyúlékony gáztól, tárgyaktól vagy

folyadékoktól,

. hőforrásoktól (sütő, mikrohullámú sütő,

főzőlap),

. ráfröccsenő víztől.

3) Javaslatok

-

Soha ne hagyja a készüléket

felügyelet nélkül a gyermekek

számára elérhető helyen.

Gyermekek és súlyos fogyatékkal

élő személyek csak állandó

felügyelet mellett használhatják a

készüléket.

-

Az Ön által vásárolt készülék kizárólag

háztartási használatra készült. A

készülék kereskedelmi felhasználása, a

rendeltetéstől eltérő használata vagy a

használati utasítás be nem tartása

esetén a gyártó nem vállal semmiféle

felelősséget és a garancia érvényét

veszti.

-

A használat befejeztével illetve a

tisztításhoz húzza ki a készülék

tápkábelét a hálózati csatlakozóból.

-

Ne használja a készüléket, ha az

megsérült vagy nem megfelelően

üzemel. Ilyen esetben keresse fel a

hivatalos Moulinex szervizt

(felsorolásukat megtalálja a "Moulinex
szervizek" című füzetben).

-

A felhasználó által végzett tisztításon
és a szokásos karbantartáson kívül
minden más beavatkozást a Moulinex
szervizre kell bízni.

-

Soha ne tegye a készüléket, a
tápkábelt vagy a villásdugót vízbe
vagy más folyadékba!

-

Úgy akassza fel a tápkábelt, hogy azt
a gyerekek ne érhessék el.

-

A tápkábel soha ne érintkezzen a
készülék forró részeivel, ne legyen
közel semmilyen hőforráshoz, és ne
álljon semmilyen éles tárgyon.

-

Ne használja a készüléket, ha a
tápkábel vagy a villásdugó megsérült.
A kockázat elkerülése érdekében a
sérült részeket valamelyik jóváhagyott
Moulinex szervizben kell kicseréltetni.

-

Saját biztonsága érdekében csak az
Ön készülékéhez illő Moulinex
tartozékokat és pótalkatrészeket
használjon.

-

Soha ne üzemeltesse a készüléket úgy,
hogy a tartályban nincs víz.

-

Soha ne mozdítsa el a készüléket a
helyéről üzemelés közben.

-

A Készülék elmozdítása előtt:
. húzza ki a villásdugót a konnektorból,
. hagyja kihűlni a készüléket,
. ürítse ki a folyadékgyűjtő tálcát.

-

Soha ne merítse vízbe az talprészt.

-

Figyelem: használat közben a
keletkezett gőz égési sérülést okozhat!
. minden alkatrészt edényfogó
kesztyűvel vagy konyharuhával fogjon
meg,
. óvatosan emelje fel a készülék
fedelét,
. a párolóedényben lévő ételhez mindig
valamilyen eszközzel nyúljon.

M AGYAR

Környezetvédelem

Biztonsági utasítások

12

Vaš aparat je bil izdelan za večletno delovanje. Kakorkoli že, ko se končno odločite
zamenjati vaš stari aparat, ne pozabite pomisliti na to, kako pomagati pri zaščiti
okolja in ga odvržite na primernih mestih za odlaganje teh odpadkov.

1) Električni priključek

-

Preverite če napetost aparata

odgovarja napetosti vaše električne

napeljave.

-

Zelo pomembno je, da je vaš aparat

skladen z električnimi standardi

električne moči v vaši državi.

Vsaka napaka, ki je posledica

priključitve izključuje garancijski

zahtevek.

2) Prostorska uporaba

-

Vedno položite vaš parni kuhalnik na

stabilno, ravno in na vročino odporno

površino, stran od stene in omar.

-

Aparata ne imejte v bližini :

. vnetljivih plinskih predmetov ali

tekočine ter kateregakoli toplotnega

vira (pečice, mikrovalovne pečice,

električne plošče),

. vode.

3) Priporočila

-

Nikoli ne pustite aparata na mestu,

kjer je dosegljiv otrokom, brez vašega

nadzora. Otroci in druge nesposobne

osebe, naj aparat uporabljajo samo

pod vašim nadzorom.

-

Aparat je namenjen samo domači rabi.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti

in izključuje garancijo za vsakršno

komercialno in neprimerno uporabo

aparata ali uporabo aparata v

nasprotju z navodili.

-

Izključite aparat, ko ga več ne

potrebujete in ko ga čistite.

-

Nikoli ne uporabljajte aparata, če ne

deluje pravilno ali je poškodovan. Če

se to zgodi, obiščite najbližji servisni

center (poglejte na seznam

Moulinexovih servisnih centrov).

-

Kakršnokoli drugo vzdrževanje aparata

kot je čiščenje in redno vzrdževanje

prepustite Moulinexovim servisnim

centrom.

-

Nikoli ne dajajte aparata, električnega
kabla ali vtikača v vodo ali drugo
tekočino.

-

Ne puščajte električnega kabla na
dosegu otrok.

-

Električni kabel ne puščajte blizu ali v
stiku z vročimi deli aparata in drugimi
toplotnimi viri, niti ga ne puščajte na
ostrih predmetih.

-

Če je električni kabel ali vtikač
poškodovan ne uporabljajte aparata.

-

Da se izognete nevarnosti, takoj
obiščite najbližji Moulinexov servisni
center, ki vam bo ta del zamenjal.

-

Za vašo lastno varnost uporabljajte
samo Moulinexove pripomočke in
nadomestne dele, ki so primerne za vaš
aparat.

-

Nikoli ne vklapljajte aparata brez vode
v rezervoarju.

-

Ne premikajte aparata med uporabo.

-

Preden premaknete aparat :
. ga izključite,
. ga ohladite,
. izpraznite zbiralnik soka.

-

Nikoli ne potopite osnovnega
(spodnjega dela) aparata v vodo.

-

Opozorilo : med uporabo se ustvari
para, ki lahko povzroči opekline :
. zato vse dele aparata prijemajte z
rokavico za kuhanje ali drugo krpo,
. bodite pazljivi ko dvigujete pokrov,
. za prijemanje hrane v parnem
kuhalniku vedno uporabljajte kuhinjske
pripomočke.

SLOV ENSKO

Zaščita okolja

Navodila za varnost

13

Urządzenie przy normalnej eksploatacji powinno pracować wiele lat. Jeśli jednak użytkownik
zdecyduje się zastąpić je nowszym, zużyte urządzenie należy, z myślą o ochronie środowiska,
poddać recyklingowi i wykorzystać jego części jako surowce wtórne.

1) Podłączenie do zasilania

-

Urządzenie należy podłączyć do

gniazdka wyposażonego w uziemienie

wykonane zgodnie z przepisami.

Nieprawidłowe podłączenie

elektryczne urządzenia powoduje

unieważnienie gwarancji.

2) Instalacja

-

Parowar należy ustawić na stabilnym,

poziomym podłożu, odpornym na

działanie ciepła, w odpowiedniej

odległości od ścian lub szafek kuchennych.

-

Zachować bezpieczną odległość od:

. przedmiotów łatwopalnych lub

zawierających łatwopalny płyn bądź gaz,

. źródeł ciepła (kuchnia, kuchenka

mikrofalowa, płyta grzejna),

. zlewozmywaka.

3) Zalecenia

-

Nie pozostawiać urządzenia w miejscu

dostępnym dla dzieci. Użycie

urządzenia przez małe dzieci lub

osoby o dużym stopniu

niepełnosprawności musi być

nadzorowane.

-

Urządzenie to jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Wszelkie zastosowanie komercyjne,

niewłaściwe wykorzystanie urządzenia lub

postępowanie niezgodne z tą instrukcją

zwalnia producenta od wszelkiej

odpowiedzialności i unieważnia gwarancję

na produkt.

-

Wyłączyć urządzenie z sieci natychmiast

po zakończeniu pracy oraz przed

przystąpieniem do jego czyszczenia.

-

Nie używać urządzenia, które pracuje

nieprawidłowo lub jest uszkodzone. W

przypadku wykrycia nieprawidłowości w

pracy urządzenia należy zwrócić się o

pomoc do Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Moulinex (patrz lista

punktów serwisowych w broszurze

"Serwis Moulinex").

-

Wszelkie inne czynności obsługowe poza
czyszczeniem i normalną konserwacją
powinny być wykonywane przez
autoryzowany serwis Moulinex.

-

Nie wkładać urządzenia, przewodu
sieciowego lub wtyczki do wody bądź
innego płynu.

-

Nie dopuszczać, aby przewód sieciowy
zwisał swobodnie w miejscu dostępnym
dla dzieci.

-

Przewód sieciowy nie powinien dotykać
gorących części urządzenia, ani innych
gorących przedmiotów, bądź też
spoczywać na przedmiotach o ostrych
krawędziach.

-

W przypadku uszkodzenia przewodu
sieciowego lub wtyczki należy przerwać
użytkowanie urządzenia.

-

Uszkodzony przewód lub wtyczka muszą
być wymienione przez autoryzowany
serwis Moulinex.

-

Bezpieczeństwo użytkowania parowaru
zapewnia wyłącznie korzystanie z
oryginalnych akcesoriów i części
zamiennych Moulinex, przeznaczonych do
tego urządzenia.

-

Nie włączać urządzenia bez wody w
pojemniku na wodę.

-

Nie przestawiać pracującego urządzenia.

-

Przed przestawieniem urządzenia:
. wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
. poczekać, aż urządzenie ostygnie,
. opróżnić pojemnik do zbierania sosu.

-

Nie wolno zanurzać podstawy w wodzie.

-

Ostrzeżenie: para wytwarzana w czasie
pracy urządzenia może powodować
oparzenia:
. wszystkie części należy chwytać w
rękawiczkach kuchennych lub przez
ściereczkę,
. ostrożnie podnosić pokrywkę,
. do przekładania lub mieszania potraw w
parowarze należy używać sztućców.

POLSKI

Ochrona środowiska

Instrukcja bezpieczeństwa

14

Přístroj byl navržen tak, aby Vám sloužil po mnoho let. Avšak, rozhodnete-li se jednou
nahradit Váš starý výrobek novým, myslete na to, co můžete udělat pro ochranu
životního prostředí a zaneste přístroj do centra pro likvidacu odpadu ve Vašem okolí.

1) Připojení k elektrické síti

-

Zkontrolujte, zda odpovídají specifikace

Vašeho přístroje specifikacím Vaší

elektrické sítě.

-

Je nezbytné, abyste přístroj zapojili do

zásuvky s uzemněním a aby přístroj

vyhovoval standardum pro hodnoty

elektrického proudu ve vaší zemi.

Jakákoli chyba při zapojení učiní

záruku neplatnou.

2) Instalace

-

Vždy umístěte parní hrnec na stabilní

rovnou plochu odolnou proti vysokým

teplotám a v dostatečné vzdálenosti

od zdí nebo příborníku.

-

Neumísťujte v blízkosti:

. jakéhokoli hořlavého plynu, předmětu

nebo tekutiny,

. jakéhokoli zdroje tepla (trouba,

mikrovlnná trouba, plotýnka),

. rozlité vody.

3) Doporučení

-

Nikdy nenechávejte přístroj v

dosahu dětí bez dozoru. Přístroj

mohou používat starší děti nebo

osoby s vážným postižením vždy

pouze pod dozorem.

-

Váš přístroj je určen výhradně k použití

v domácnostech. Za jakékoli komerční

užití, nesprávné užití nebo nedodržení

pokynů nenese výrobce odpovědnost a

záruka bude v takovém případe

neplatná.

-

Odpojte přístroj od zdroje elektrického

proudu ihned, jakmile ho přestanete

používat a během jeho čištění.

-

Přístroj nikdy nepoužívejte, jestliže

nefunguje správně nebo jestliže je

poškozený. Pokud se tak stane, obraťte

se na autorizovaný servis značky

Moulinex (viz seznam v brožurce

“servis Moulinex).

-

Jakýkoli jiný zásah než čištění a běžná
údržba provedená zákazníkem musí být
prováděna v autorizovaném servisu
značky Moulinex.

-

Nikdy neponořujte přístroj, napájecí
šňůru nebo zástrčku do vody nebo do
jiné tekutiny.

-

Nenechávejte napájecí šňůru volně
viset tak, aby na ni dosáhly děti.

-

Napájecí šňůra nesmí být nikdy
umístěna v blízkosti nebo se přímo
dotýkat horkých částí přístroje, nesmí
být v blízkosti zdroje tepla nebo
ostrých hran.

-

Jestliže je napájecí šňůra nebo zástrčka
poškozena, přístroj nepoužívejte.

-

Abyste se vyhnuli riziku úrazu, tyto
závady musí být opraveny v
autorizovaném servisním centru značky
Moulinex.

-

Pro Vaši bezpečnost používejte pouze
příslušenství značky Moulinex a
náhradní díly, které jsou pro Váš přístroj
vhodné.

-

Nikdy nezapínejte přístroj bez vody v
nádrži.

-

Nikdy nepohybujte s přístrojem za
provozu.

-

Předtím, než přístroj přemístíte:
. odpojte ho od zásuvky,
. nechejte ho vychladnout,
. vyprázdněte jímku na šťávu.

-

Nikdy neponořujte základnu do vody.

-

Upozornění: za provozu muže způsobit
horká pára popáleniny:
. dotýkejte se všech částí pouze
kuchyňskou rukavicí nebo utěrkou,
. dejte pozor při zvedání víka,
. při manipulaci s jídlem uvnitř parního
hrnce vždy používejte náčiní na vaření.

Č ESKY

Ochrana životního prostředí

Bezpečnostní pokyny

15

Cihaz uzun yllar çalşacak şekilde tasarlanmştr. Ancak, yine de bir süre sonra eski
ürününüzü yenisiyle değiştirmek istediğinizde, çevrenin korunmasna yardmc olmak
için neler yapabileceğinizi düşünmeyi unutmayn ve cihaznz yerel çöp toplama
merkezine vererek elden çkartn.

1) Elektrik bağlants

-

Cihaznzn elektrik özelliklerinin,

evinizdeki elektrik donanmna uygun

olup olmadğn kontrol edin.

-

Cihaznzn toprakl bir prize

bağlanmas ve ülkenizde geçerli

elektrik standartlaryla uyumlu olmas,

kendi güvenliğiniz için büyük önem

taşr.

Tüm bağlant hatalar garantiyi

geçersiz klar.

2) Montaj

-

Buharl pişiriciyi daima duvar ve

dolaplardan uzak, sağlam, düz, sya

dayankl bir zemine yerleştirin.

-

Cihaz aşağda belirtilenlerden uzak

tutun:

. tüm yanc gazlardan, kolayca alev

alabilen nesne veya svlardan,

. tüm s kaynaklarndan (frn,

mikrodalga frn, elektrikli ocak),

. cihaznza su sçratabilecek yerlerden.

3) Öneriler

-

Cihaz, hiçbir zaman çocuklarn

ulaşabileceği yerlerde brakmayn.

Küçük çocuklar ve engelli kişiler bu

cihaz yalnzca yetişkinlerin

gözetimi altnda kullanmaldr.

-

Cihaz yalnzca evde kullanlmak üzere

tasarlanmştr. Profesyonel ve hatal

kullanmdan veya talimatlara uygun

kullanlmamasndan kaynaklanacak

sorunlarda, üretici sorumluluk kabul

etmez ve ürün garanti kapsam dşnda

kalr.

-

Cihaz, kullandktan sonra ve

temizlerken, mutlaka prizden çekin.

-

Cihaznz, düzgün çalşmamas veya

hasar görmesi durumunda kesinlikle

kullanmayn. Böyle bir durumda, yetkili

Moulinex servisiyle bağlant kurun

("Moulinex servis kitapçğ" içindeki
listeye bakn).

-

Müşteri tarafndan gerçekleştirilecek
temizlik ve olağan bakm dşndaki tüm
müdahaleler yetkili Moulinex servisleri
tarafndan yaplmaldr.

-

Cihaz, güç kablosunu veya fişini asla
suya sokmayn.

-

Güç kablosunu asla çocuklarn
erişebileceği yerlerde asl durumda
bulundurmayn.

-

Güç kablosu asla cihazn scak
parçalar ve s kaynaklarna yakn
olmamal, bu parçalara temas
etmemeli ve keskin yüzeylerin üzerine
yerleştirilmemelidir.

-

Güç kablosu veya priz hasar
görmüşse, cihaz kullanmayn. Olas
tehlikeleri önlemek için, hasar gören bu
parçalar yetkili Moulinex servisleri
tarafndan değiştirilmelidir.

-

Kendi güvenliğiniz için yalnzca cihaza
uygun Moulinex aksesuar ve yedek
parçalar kullann.

-

Su kabna su koymadan cihaznz
kesinlikle çalştrmayn.

-

Cihaz çalşrken kesinlikle yerinden
oynatmayn.

-

Cihaz yerinden kaldrmadan önce:
. fişini prizden çekin,
. soğumasn bekleyin,
. besin özü toplaycsn boşaltn.

-

Cihazn tabann hiçbir zaman suya
sokmayn.

-

Uyar: kullanm srasnda cihazn
ürettiği buhar yanklara neden olabilir:
. cihazn tüm parçalarn bir bezle veya
frn eldiveniyle tutun,
. pişirme kaplarnn kapağn açarken
dikkatli olun,
. buharl pişiricideki yiyeceklere
kesinlikle elinizle dokunmayn, daima

bir mutfak gereci kullann.

TÜRKÇE

Çevrenin korunmas

Güvenlik talimatlar

16

Aparatul dvs. este destinat unei utilizări îndelungate. Totuşi, în cazul în care vă
decideţi să-l înlocuiţi, gândiţi-vă ce puteţi face pentru a proteja mediul înconjurător,
aruncând produsul într-un loc special destinat.

1) Conexiunea electrică

-

Verificaţi ca specificaţiile de pe

aparatul dvs să corespundă cu cele

ale sistemului dvs electric.

-

Este esenţial ca aparatul dvs să fie

conectat la o priză cu împământare şi

să fie compatibil cu standardele în

vigoare ale tării dvs.

Orice eroare de conexiune

anulează garanţia

2) Instalare

-

Puneţi întotdeauna aparatul pe o

suprafaţă plană şi stabilă, rezistentă la

căldură, departe de pereţi sau

dulapuri.

-

Nu plasaţi aparatul lângă :

. gaz inflamabil, lichid sau solid,

. orice sursă de căldură (cuptoare,

cuptoare cu microunde, plite încinse),

. locuri unde există pericolul

împroşcării cu apă

.

3) Recomandări

-

Nu lăsaţi niciodată aparatul la

îndemâna copiilor, făra a fi

supravegheaţi. Utilizarea acestui

aparat de către copii sau de către

persoane cu disabilităţi trebuie

supravegheată în permanenţă.

-

Aparatul dvs este destinat doar

utilizării casnice. Pentru orice utilizare

comercială, nepotrivită sau eronată

producătorul nu îşi asumă nici o

responsabilitate, garanţia nefiind

valabila în aceste cazuri.

-

Scoateţi aparatul din priza îndată ce

aţi încetat utilizarea lui şi atunci când îl

curăţaţi.

-

Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă

acesta nu funcţioneaza corect sau

dacă a fost avariat. Dacă acest lucru

se întamplă, contactaţi un centru de

service Moulinex (vezi lista cu centre

service în anexă)

-

Orice altă intervenţie în afara curăţării
şi operaţiunile normale de înterţinere
trebuie efectuate de către un centru
de service Moulinex autorizat.

-

Nu plasaţi niciodată aparatul, cablul
de alimentare sau ştecherul în apă sau
în orice alt lichid.

-

Nu lăsaţi cablul de alimentare să
atârne liber în prezenţa copiilor.

-

Cablul de alimentare nu trebuie să fie
niciodată în apropierea sau în contact
cu părţile fierbinţi ale aparatului, în
apropiere de surse de căldură sau pe
suprafeţe ascuţite.

-

În cazul în care cablul de alimentare
este avariat, nu mai folosiţi produsul.

-

Pentru a evita orice pericol, acesta
trebuie înlocuit de un centru de service
autorizat Moulinex.

-

Pentru siguranţa dvs., ar trebui să
utilizaţi doar accesorii sau părţi
componente Moulinex.

-

Nu porniţi niciodată aparatul fără
rezervorul de apa umplut.

-

Nu mişcaţi niciodată aparatul atunci
când acesta funcţionează.

-

Înainte de a muta aparatul:
. deconectaţi-l de la sursa de curent,
. lăsaţi-l să se răcească,
. goliţi colectorul de suc.

-

Nu cufundaţi niciodată baza în apă

-

Atenţie: în timpul utilizării, aburul
produs poate provoca arsuri:
. manevraţi cu atenţie părţile
componente cu o mănuşa de
bucătărie,
. aveţi grijă atunci când deschideţi
capacul,
. folosiţi întotdeauna o spatulă pentru
a mesteca mâncarea din aparat.

ROMÂNEŞTE

Protecţia mediului

Instrucţiuni de siguranţă

17

Вашият уред е създаден за да ви служи дълги години. Въпреки това, когато вие решите да го
замените с друг, възползвайте се от възможността да защитите околната среда и го предайте до
най-близкия пункт за вторични суровини.

1) Електрическа мрежа

-

Проверете дали напрежението на вашия

уред отговаря на това на вашата

електрическа мрежа.

-

Изключително важно е вашия уред да бъде

включе в заземен контакт и да отговаря на

електрическите стандарти действащи във

вашата страна.

Всяко погрешно включване води до

анулиране на гаранцията.

2) Инсталиране

-

Винаги поставяйте вашия уред на стабилна,

равна повърхност, далеч от шкафове и

стени

-

Пазете го от:

. всякакви запалими предмети, течности

или газ,

. всякакви източници на топлина (печка,

микровълнова фурна, топли чинии),

. пръски от вода.

3) Препоръки

-

Никога не оставяйте уреда без

наблюдение в близост до деца.

Употребата тна този уред от малки деца

или инвалиди трябва да бъде под

наблюдение на възрастен през цялото

време.

-

Вашият уред е създаден единствено за

домашна употреба. Всяка професионална

употреба, употреба не по предназначение

или падане, освобождава прозводителя от

отговорност и гаранцията се анулира.

-

Изключете уреда веднага след като

приключите работа с него или започнете да

го почиствате.

-

Никога не използвайте вашия уред, ако той

не функционира правилно или е повреден.

Ако това се случи, свържете се с вашия

сервиз на Мoulinex. (виж приложението със

сервизните бази)

-

Всяка намеса, различна от почистване и

нормално поддържане от потребителя

трябва да бъде направена от оторизиран

сервиз на Moulinex.

-

Никога не поставяйте уреда, кабела или
щепсела във вода или друга течност.

-

Не оставяйте кабела да виси в близост до
деца.

-

Захранващият кабела никота не трябва да
бъде в близост до горещите части на вашия
уред или до източник на топлината.

-

Ако захранващият кабел е повреден, не
използвайте вашия уред.

-

За да избегнете всякакъв риск, кабелът
трябва да бъде заменен в оторизирания
сервиз на Moulinex

-

За вашата собствена безопасност,
използвайте единствено аксесоари и
резервни части с марка Moulinex,
подходящи за вашия уред.

-

Никога не включвайте вашия уред без вода
в резервоара.

-

Никога не местете вашия уред, когато
работи.

-

Преди да преместите вашия уред:
. изключете го от ел. Мрежата,
. оставете го да изстине,
. изпразнете резервоара за сок

-

Никога не поливайте с вода основата.

-

Внимание: по време на работа,
произведената пара може да предизвика
изгаряния:
. дръжте всички части с кърпа или
ръкохватка,
. отваряйте внимателно капака,
. винаги използвайте кухненски съд за да
преместите храната от уреда за варене на
пара.

Bßlgarski

Защита на околната среда

Инструкции за безопасност

18

Vaš uređaj je dizajniran za dugotrajan rad. Međutim, kada se odlučite za njegovu
zamjenu, mislite na to što možete učiniti kako bi zaštitili okoliš i odložili proizvod na
za to predviđenom mjestu u vašoj zajednici.

1) Električno spajanje

-

Provjerite specifikaciju vašeg uređaja

da li je kompatibilan s vašim

sustavom struje.

-

Vaš uređaj mora obavezno biti

prikopčan u uzemljenu utičnicu i

mora odgovarati električnim

standardima u vašoj zemlji.

Svaka greška u spajanju poništava

jamstvo.

2) Instalacija

-

Uvijek smještajte vaše kuhalo na paru

na stabilnu, ravnu, toplinski otpornu

površinu, udaljenu od zidova i

ormarića.

-

Udaljite ga od:

. zapaljivih plinova, predmeta ili

tekućina,

. svih izvora topline (pećnica,

mikrovalna, grijača ploča),

. prskanja vodom.

3) Preporuke

-

Nikad ne ostavljajte uređaj bez

nadzora u blizini djece. Korištenje

ovog uređaja od strane male djece

ili ljudi s poteškoćama u razvoju,

mora biti nadgledano od strane

odrasle osobe.

-

Vaš uređaj je proizveden isključivo za

kućnu upotrebu. Za svako njegovo

korištenje u profesionalne svrhe ili

neodgovarajuće korištenje,

proizvođač ne snosi odgovornost niti

daje jamstvo.

-

Kada završite korištenje uređaja,

isključite ga i očistite.

-

Ne koristite svoj uređaj ukoliko ne

radi ispravno ili je oštećen. ukoliko se

to dogodi, kontaktirajte ovlašteni

Moulinex servisni centar (pogledajte

listu na jamstvenom listu).

-

Svi popravci uređaja moraju biti

obavljeni od strane ovlaštenog

Moulinex servisa.

-

Nikada ne potapajte uređaj ili strujni
kabel u vodiu niti u druge tekućine.

-

Ne dopustite da vam kabel visi u
dosegu djece.

-

Kabel ne smije biti u blizini niti u
kontaktu sa vrućim dijelovima vašeg
uređaja, blizu izvora topline ili na
oštrom rubu.

-

Ukoliko je strujni kabel oštećen, ne
koristite svoj uređaj.

-

Kako bi izbjegli svaki rizik, mora biti
zamijenjen od strane ovlaštenog
Moulinex servisa.

-

Za vašu osobnu sigurnost, koristite
samo Moulinex pribor i rezervne
dijelove koji odgovaraju vašem
uređaju.

-

Nikada ne uključujte vaš uređaj bez
vode u rezervoaru.

-

Nikada ne pomičite vaš uređaj dok
radi.

Prije njegovog pomicanja:

. isključite ga iz struje,
. pričekajte da se ohladi,
. ispraznite posudicu za sokove.

-

Nikada ne potapajte dio strujnu bazu
u vodu.

-

Upozorenje: za vrijeme upotrebe,
proizvedena para može uzrokovati
vrlo visoku temperaturu:
. rukujte svim dijelovima sa zaštitnom
rukavicom,
. pažljivo podižite poklopac,
. uvijek koristite pribor za kuhanje za
rukovanje hranom u kuhalu na paru.

HRVATSKI

Zaštita okoliša

Sigurnosne upute

19

ÅLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞OFLd ßMu«‹ ´b¥b…, Ë∞Js ´Mb±U ¥∫Os «∞uÆX Ë¢Id¸ «ß∑∂b«∞t, ¢cØd «≤t °S±JU≤p «∞LºU´b… ≠w •LU¥W «∞∂OµW Ë√Ê ¢CFt

∞bÈ ±dØe «∞∑ªKh ±s «∞MHU¥U‹ ≠w °Kb„.

1) ¢uÅOq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

‡ ¢QØb ±s √Ê ±u«ÅHU‹ «∞LM∑Z ±∑u«≠IW ±l «∞MEUÂ

«∞JNd°Uzw ´Mb„.

‡ ±s «∞CdË¸Í §b«Î √Ê ¥uÅq «∞LM∑Z °LI∂f ØNd°Uzw

±R¸Ò÷, ¥∑u«≠o ±l ±FU¥Od ≤EUÂ «∞Iu… «∞JNd°UzOW ≠w °Kb„.

‡

≈Ê √Í îDQ ≠w ¢uÅOq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ¥RœÍ

«∞v ßIu◊ «∞CLU≤W.

2) «∞∑dØOV

‡ {l «∞D∂UŒ «∞∂ªU¸Í œ«zLUÎ ≠u‚ ßD` £U°X, ≠ºO`, ±IUËÂ

∞K∫d«¸…, Ë°FOb ´s «∞πb¸«Ê Ë«∞ªe«zs.

‡ ≈°It °FOb«Î ´s «_®OU¡ «∞∑U∞OW:

> √Í ≤uŸ ±s «∞Lu«œ √Ë «∞ºu«zq √Ë «∞GU“«‹ «∞ºd¥FW

«ù®∑FU‰.

> √Í ±Bb¸ •d«¸Í (≠dÊ, ±OJdË«¥n, √©∂U‚ ßUîMW).

> ¸‘ «∞LU¡.

3) ¢uÅOU‹ ±ÔNLW

‡ ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ≠w ±∑MUˉ «_©HU‰ œËÊ ¸´U¥∑p

«∞L∂U®d…. ≈Ê «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW «_©HU‰

√Ë «_®ªU’ «∞LFUÆOs ¥πV √Ê ¥JuÊ ¢∫X ±d«Æ∂W

ÅU¸±W ≠w §LOl «_ËÆU‹.

‡ ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≈Ê √Í «ß∑FLU‰

«•∑d«≠w √Ë √Í «ß∑FLU‰ îU©v¡ ô ¥∑IOÒb °Uù¸®Uœ«‹

«∞Ld≠IW, ∞s ¢JuÊ «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞W ´Mt, Ë°U∞∑U∞w

¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

‡ «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ °LπdÒœ «≤∑NUzp ±s «ß∑FLU∞t,

‡ Ë´Mb±U ¢Iu °∑MEOHt.

‡ ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¥Fb ¥RœÍ ´LKt °JHU¡… √Ë ≈–« ™Nd‹

°t √´DU‰. ≈Ê •bÀ –∞p, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °LdØe îb±W

±u∞OMJf («≤Ed ÆUzLW "±d«Øe îb±W ±u∞OMJf" ≠w «∞J∑OÒV

«∞Ld≠o).

‡ ≈Ê √¥W √´LU‰ ¢∑FKo °U∞LM∑Z Ë¢ÔMHÒc °u«ßDW «∞Lº∑NKp, ¨Od

«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W ¥πV ≈§d«ƒ≥U ≠w ±dØe ±u∞OMJf

«∞LF∑Lb.

‡ ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ √Ë

≠w √Í ßUzq ¬îd.

‡ ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥∑b∞v ∞OJuÊ ≠w ±∑MUˉ «_©HU‰.

‡ ¥πV √Ê ô ¥I∑d» «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë ¥ö±f «_§e«¡

«∞ºUîMW ±s «∞LM∑Z, Ë√Ê ô ¥JuÊ Æd¥∂UÎ ±s ±Bb¸ •d«¸Í

√Ë •U≠ÒW •Uœ….

‡ ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ¢U∞HUÎ, ô ¢º∑FLq

«∞LM∑Z. ¥πV √Ê ¥Ôº∑∂b‰ ≠w ±dØe îb±W ±u∞OMJf «∞LF∑Lb

∞Jw ¢∑πMÒV «_îDU¸.

‡ ±s √§q ßö±∑p, ¥πV √Ê ¢º∑FLq ≠Ij ÆDl ¨OU¸

±u∞OMJf «∞∑w ¢MUßV «∞LM∑Z «∞cÍ ¢LKJt.

‡ ô ¢AGÒq «∞LM∑Z ±s œËÊ Ë§uœ «∞LU¡ œ«îq «∞ªe«Ê.

‡ ô ¢∫dÒ„ «∞LM∑Z √Ë ¢MIKt ±s ±JU≤t ¬£MU¡ ¢AGOKt.

‡ Æ∂q ¢∫d¥p «∞LM∑Z:

> «≠BKt ´s «∞∑OU¸.

> œ´t Øw ¥∂dœ

> «≠d⁄ ±πLÒl «∞ºu«zq

ô ¢GLd «∞IU´b… (A) ≠w «∞LU¡.

•LU¥W «∞∂OµW

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

1