MOULINEX CAPRIO User Manual

F

GB

I

P

E

RUS

UA

AR

DESCRIPTION

a Couvercle
b Réservoir
c Porte-filtre
d Plaque chauffante
e Bouton Marche / arrêt ou écran de contrôle
f Cuillère doseuse
g Verseuse

INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme dégagerait le fabri­cant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou men­tales sont réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une per­sonne responsable de leur sécurité, d’une sur­veillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la ten­sion d’alimentation de votre installation corres­pond à celle de l’appareil et que la prise de
courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la
garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la maison.

• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de
l’utiliser et que vous le nettoyez.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas
correctement ou s’il a été endommagé. Dans
ce cas, s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effectuée
par un centre service agréé.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont en­dommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’évi­ter tout danger, faites obligatoirement
remplacer le câble d’alimentation par un cen­tre agréé.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimenta­tion ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à
portée de main des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil, près d’une source
de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des acces­soires et des pièces détachées du fabricant
adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant
sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse sur une flamme et sur
des plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est
encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle

(a) lors du fonc-

tionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle
qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques
sont faits avec des appareils pris au hasard ce
qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Ne jamais mettre votre verseuse dans un four à
micro-ondes, dans un lave-vaisselle ou sur une
plaque de cuisson.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.

4

F

5

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Faites fonctionner une première fois la cafetière
sans café avec 1 litre d’eau pour rincer le cir­cuit.

PRÉPARATION DU CAFÉ

NETTOYAGE

(Suivre les illustrations de 1 à 8)

• Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre
papier n°4.

• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum
indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.

• Bien refermer le couvercle du porte-filtre avant
de mettre la cafetière sous tension (risque
d’écoulement d’eau chaude sur le plan de tra­vail).

• Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte
permettant de se servir un café avant la fin du
passage d’eau. Replacer rapidement la ver­seuse pour éviter tout débordement.

Fonctionnement :

• Appuyer sur la touche rouge « », le voyant
rouge s’allume et la cafetière se met à fonc­tionner.

• Appuyez à nouveau sur la touche « » pour ar­rêter le fonctionnement.

• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le
porte-filtre

(c) de la cafetière.

• Débrancher l’appareil.

• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge hu­mide.

• Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous
l’eau courante.

• Le porte filtre est lavable au lave-vaisselle.

DÉTARTRAGE

• Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles.
Vous pouvez utiliser.

• soit un sachet de détartrant dilué dans 2
grandes tasses d’eau.

• soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool
blanc.

• Verser dans le réservoir

(b) et mettre la cafe-

tière en marche (sans mouture).

• Laisser couler dans la verseuse

(g) l’équivalent

d’une tasse, puis arrêter.

• Laisser agir pendant une heure.

• Remettre la cafetière en marche pour terminer
l’écoulement.

• Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2
ou 3 fois avec 1 litre d’eau.

La garantie exclut les cafetières ne fonction­nant pas ou mal par absence de détartrage.

6

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agrée pour que son traitement soit effectué.

EN CAS DE PROBLÈME

- Vérifier :

• le branchement.

- que l’interrupteur ou la touche Marche / arrêt
(voyant rouge allumé) est en position marche.

- que le porte filtre est bien verrouillé.

• Le temps d’écoulement de l’eau est trop long
ou les bruits sont excessifs :

- détartrez votre cafetière.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé.

ACCESSOIRE

Verseuse verre

7

DESCRIPTION

a Lid
b Tank
c Filter holder
d Warming plate
e On / off button or control panel
f Measuring spoon
g Jug

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Read the instructions for use carefully before

using your appliance for the first time: the
manufacturer does not accept responsibility
for use that does not comply with the ins­tructions.

• This appliance is not intended for use by: chil­dren; or persons who may suffer from a mental
and/or physical impairment - unless they are
adequately supervised in its operation and use.
Persons who have a limited or no understan­ding in the operation and use of this appliance
must first read and fully understand the
contents of this instruction booklet, and where
appropriate seek additional guidance on its
operation and use from the person responsible
for their safety.

• Before plugging the appliance in, make sure
that the power it uses corresponds to your elec­trical supply system and that the outlet is ear­thed.

• Only use this coffee maker on a flat, stable,
heat-resistant surface away from water splashes
and any heat sources.

Any error in the electrical connection will ne­gate your guarantee.

• Your appliance is designed for domestic use
only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the ma­nufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• Unplug the appliance when you have finished
using it and when you clean it.

• Do not use the appliance if it is not working pro­perly or if it has been damaged. If this occurs,
contact an authorised service centre.

• All interventions other than cleaning and eve­ryday maintenance by the customer must be
performed by an authorised service centre.

• Do not use the appliance if the power cord or
plug is damaged. The power cord must be re­placed by an authorised centre to prevent any
danger.

• Do not immerse the appliance, power cord or
plug in water or any other liquid.

• Do not leave the power cord within reach of
children.

• The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance,
near a source of heat or over a sharp edge.

• For your safety, only use the manufacturer’s ac­cessories and spare parts designed for your ap­pliance.

• Do not pull on the cord to unplug the ap­pliance.

• Do not use the jug over a flame or on the hob
of a cooker.

• Do not pour water into the appliance if it is still
hot.

• Always close the lid

(a) when running the cof-

fee maker.

• All appliances are subject to strict quality
control procedures. These include actual usage
tests on randomly selected appliances, which
would explain any traces of use.

• Never place your jug in a microwave oven, in a
dishwasher or on a cooking hob.

• Do not use the jug without the lid.

GB

8

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Run the coffee maker for the first time without
coffee, rinsing the circuit with 1 litre of water.

MAKING COFFEE

CLEANING

(Follow illustrations 1 to 8)

• Use cold water only and a No. 4 paper filter.

• Do not exceed the maximum amount of water
indicated on the water tank level indicator.

• Close the lid of the filter holder firmly before swit­ching on the coffee maker to avoid the risk of
hot water flowing on to the work surface.

• This coffee maker is equipped with a drip-stop
feature so that you can serve a cup of coffee
before all the water has finished flowing
through. Return the jug to its base quickly to
avoid spillage.

Operation:

• Press the red “ ” button; the red indicator light
comes on and the coffee maker begins to run.

• Press the “ ” button again to stop operation.

• To dispose of the used coffee grounds, remove
the filter holder

(c) from the coffee maker.

• Unplug the appliance.

• Do not clean the appliance while hot.

• Clean with a damp cloth or sponge.

• Never put the appliance in water or under run­ning water.

• The filter holder can be washed in the dishwa­sher.

DESCALING

• Descale your coffee maker after every 40 cycles.
You can use:

• of commercial limescale remover diluted as per
the instructions on the packet.

• or 2 cups of white vinegar.

• Pour into the tank

(b) and switch the coffee

maker on (without coffee).

• Let the equivalent of one cup flow into the jug

(g), then switch off.

• Leave to stand for one hour.

• Switch the coffee maker back on to run the rest
of the liquid through.

• Rinse the coffee maker by running 1 litre of
water through it 2 or 3 times.

The guarantee does not cover coffee makers
that do not work properly or do not work at all
because they have not been descaled.

9

DISPOSAL OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC APPLIANCES

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled..

Leave it at a civic waste collection point.

TROUBLESHOOTING

- Check:

• that it is plugged in properly.

- that the switch or the On / off button (red in­dicator light on) is in the “ON” position.

- that the filter holder is locked in place correctly.

HELPLINE:
If you have any product problems or queries,
please contact our Customer Relations Team first
for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] - Ireland
Or consult our web site: www.moulinex.co.uk

• The water flow-through time is too long or
makes too much noise:

- descale your coffee maker.

If your appliance still doesn’t work please
contact an authorised service centre or the Hel­pline number below.

ACCESSORY

Glass jug

10

DESCRIZIONE

a Coperchio
b Serbatoio
c Porta-filtro
d Piastra riscaldante
e Interruttore on/off o display di controllo
f Cucchiaio dosatore
g Brocca

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete at-

tentamente le istruzioni d’uso: un utilizzo non
conforme alle norme d’uso manleverà il pro­duttore da ogni responsabilità.

• Non lasciate l’apparecchio alla portata dei
bambini senza sorveglianza. L’utilizzo di questo
apparecchio da parte di bambini o di persone
portatrici di handicap deve avvenire sotto sor­veglianza.

• Prima di collegare l’apparecchio, assicuratevi
che la tensione di alimentazione di quest’ul­timo corrisponda a quella del vostro impianto
elettrico e che la presa di corrente sia dotata
di messa a terra.

Qualsiasi errore di collegamento elettrico an­nulla il diritto alla garanzia.

• L’apparecchio è destinato al solo uso domes­tico, all’interno dell’abitazione.

• Al termine dell’utilizzo o durante le operazioni di
pulizia scollegate l’apparecchio.

• Se il vostro apparecchio non funziona corretta­mente o se è stato danneggiato, non utilizza­telo. In tal caso, rivolgetevi ad un centro di
assistenza autorizzato.

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle
normali operazioni di manutenzione effettuate
dal cliente devono essere svolti presso un cen­tro di assistenza autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione o la spina risultano
danneggiati, non utilizzate l’apparecchio. Al
fine di evitare qualsiasi pericolo fate in ogni
caso sostituire il cavo di alimentazione presso
un centro autorizzato.

• Non immergete mai l’apparecchio, il cavo o la
spina nell’acqua o in altro liquido.

• Non lasciate che il cavo di alimentazione
penda e sia a portata di mano dei bambini.

• Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi
vicino o a contatto con le parti riscaldate
dell’apparecchio, a una fonte di calore o a uno
spigolo vivo.

• Per la vostra sicurezza utilizzate solo accessori e
pezzi di ricambio originali del fabbricante
adatti al vostro apparecchio.

• Non scollegate la spina dalla presa tirando il
cavo.

• Non utilizzate la brocca su una fiamma e su
piastre di fornelli elettrici.

• Non versate nuovamente acqua nell’apparec­chio se è ancora caldo.

• Chiudete sempre il coperchio

(a) quando la

caffettiera è in funzione.

• Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi
controlli di qualità. Delle prove di utilizzo pratico
sono effettuate su apparecchi presi a caso e
questo spiega eventuali tracce di uso su pro­dotti nuovi.

• Non mettete mai la brocca in un forno a mi­croonde, in una lavastoviglie o su una piastra
di cottura.

• Non utilizzate la brocca senza il coperchio.

I

I

11

PRIMO UTILIZZO

• Fate funzionare l’apparecchio una volta senza
caffè e con 1 litro d’acqua per sciacquare il cir­cuito.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

PULIZIA

(Seguire le illustrazioni da 1 a 8)

• Utilizzate unicamente acqua fredda e un filtro
di carta n. 4.

• Non oltrepassate il livello d’acqua massimo in­dicato sul serbatoio.

• Chiudete il coperchio del porta-filtro prima di
accendere l'apparecchio per evitare che l'ac­qua calda fuoriesca sul piano di lavoro.

• Questa caffettiera è dotata di un sistema ferma­goccia che consente di servire il caffè anche
durante il passaggio dell’acqua. Per evitare fuo­riuscite, rimettete velocemente la brocca al suo
posto nell’apparecchio.

Funzionamento:

• Premete il tasto rosso « »: la spia rossa si ac­cende e la caffettiera inizia a funzionare.

• Premete nuovamente il tasto « » per arrestare
il funzionamento.

• Per eliminare la miscela di caffè usata per la
preparazione, estraete il porta-filtro

(c) dalla caf-

fettiera.

• Scollegate l’apparecchio.

• Non pulite l’apparecchio quando quest’ultimo
è ancora caldo.

• Pulite con un panno o con una spugna umida.

• Non lavate mai l’apparecchio immergendolo
in acqua o passandolo sotto l’acqua corrente.

• Il porta-filtro può essere messo in lavastoviglie.

DECALCIFICAZIONE

• L’operazione di decalcificazione deve essere
eseguita ogni 40 cicli.

Per far ciò, potete utilizzare:

• una bustina di decalcificante diluito in 2 tazze
grandi di acqua,

• o 2 tazze grandi di aceto di vino bianco.

• Versate nel serbatoio

(b) e accendete la caf-

fettiera (senza miscela).

• Lasciate scendere nella brocca

(g) l’equiva-

lente di una tazza, quindi interrompete il funzio­namento.

• Lasciate agire per circa un’ora.

• Passato questo tempo, riavviate l’apparecchio
per terminare il passaggio del liquido.

• Sciacquate la caffettiera facendola funzionare
2 o 3 volte con 1 litro di acqua pulita.

La garanzia non copre le caffettiere mal fun­zionanti a causa della mancata decalcifica­zione.

12

IN CASO DI PROBLEMI

- Verificate:

• il collegamento elettrico;

- che l’interruttore o il tasto on/off (spia rossa
accesa) sia in posizione on;

- che il porta-filtro sia ben chiuso.

• Il tempo di scorrimento dell’acqua è troppo
lungo o viene prodotto eccessivo rumore:

- decalcificate la vostra caffettiera.

L’apparecchio continua a non funzionare?

Rivolgetevi a un centro assistenza autorizzato.

ACCESSORI

Brocca in vetro

ELETTRODOMESTICO O APPARECCHIO ELETTRONICO A FINE VITA

Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o ri­ciclabili.

Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un’apposita
discarica, conformemente alle norme in vigore.

13

DESCRIÇÃO

a Tampa
b Reservatório
c Porta-filtro
d Placa de aquecimento
e Botão Ligar/Desligar ou ecrã de controlo
f Colher doseadora
g Jarra de vidro

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Leia atentamente o manual de instruções

antes da primeira utilização do aparelho:
uma utilização não conforme ao manual de
instruções liberta o fabricante de qualquer
responsabilidade.

• Este aparelho não foi concebido para ser utili­zado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou por pessoas com
falta de experiência ou conhecimento, a não
ser que tenham sido devidamente acompan­hadas e instruídas sobre a correcta utilização
do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a ga­rantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a tensão
de alimentação da sua instalação corres­ponde à do seu aparelho e que a tomada tem
ligação à terra.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

• O seu aparelho destina-se exclusivamente a
uma utilização doméstica e no interior de
casa.

• Desligue o aparelho após cada utilização e
antes de proceder à sua limpeza.

• Não utilize o aparelho se este não estiver a fun­cionar correctamente ou se estiver de algum
modo danificado. Neste caso, dirija-se a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Qualquer intervenção no aparelho, para além
das operações de limpeza e manutenção nor­mais, deve ser levada a cabo por um Serviço
de Assistência Técnica autorizado.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha se en­contrarem de alguma forma danificados, não
utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo,
mande substituir o cabo de alimentação num
Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Não molhe o aparelho, o cabo de alimenta­ção ou a ficha com água ou qualquer outro lí­quido.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado
e ao alcance das crianças.

• O cabo de alimentação nunca deve estar em
contacto com as partes quentes do aparelho,
junto de uma fonte de calor ou colocado sob
um ângulo cortante.

• Para sua segurança, utilize apenas acessórios
e peças sobressalentes de origem adaptadas
ao seu aparelho.

• Não retire a ficha da tomada puxando pelo
cabo.

• Não utilize a jarra de vidro sobre uma chama e
sobre placas de fogões eléctricos.

• Não deite água no aparelho se este ainda es­tiver quente.

• Feche sempre a tampa

(a) no decorrer do fun-

cionamento da cafeteira.

• Todos os aparelhos são sujeitos a um controlo
de qualidade rigoroso. São realizados ensaios
de utilização práticos com aparelhos escolhi­dos aleatoriamente, o que explica eventuais
vestígios de utilização.

• Nunca coloque a jarra de vidro num micro­ondas, na máquina da loiça ou sobre placas
de fogão.

• Não utilize a jarra de vidro sem a respectiva
tampa.

P

14

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Coloque a cafeteira a funcionar uma primeira
vez sem café com 1 litro de água para enxa­guar o circuito.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

LIMPEZA

(Siga as ilustrações de 1 a 8)

• Utilize apenas água fria e um filtro de papel nº4.

• Não exceda a quantidade de água máxima
indicada no indicador do nível de água do re­servatório.

• Certifique-se que a tampa do porta-filtro se en­contra devidamente fechada antes de colocar
a cafeteira em funcionamento por forma a evi­tar que a água transborde para a superfície de
trabalho.

• Esta cafeteira está equipada com um sistema
anti-gota que permite servir o café antes do fim

da preparação. Coloque rapidamente a jarra
de vidro ou a jarra isotérmica para evitar qual­quer transbordamento.

Funcionamento:

• Prima o botão encarnado “ ”, a luz piloto ver­melha ilumina-se e a cafeteira começa a fun­cionar.

• Prima de novo o botão “ ” para interromper o
funcionamento.

• Para retirar as borras de café, retire o porta-filtro

(c) da cafeteira.

• Desligue o aparelho.

• Não limpe o aparelho enquanto este estiver
quente.

• Limpe com um pano ou uma esponja húmida.

• Nunca coloque ou passe o aparelho sob água
corrente.

• O porta-filtro pode ser lavado na máquina da
loiça.

DESCALCIFICAÇÃO

• Proceda à descalcificação do seu aparelho a
cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

• uma saqueta de produto descalcificante di­luído em 2 chávenas grandes de água.

• ou 2 chávenas grandes de vinagre de álcool
branco.

• Verta a mistura no depósito

(b) e ligue a cafe-

teira (sem café moído).

• Deixe correr para a jarra de vidro

(g) o equiva-

lente a uma chávena e, de seguida, desligue
o aparelho.

• Deixe a mistura actuar no aparelho durante
uma hora.

• Volte a ligar a cafeteira para terminar o enxa­guamento.

• Enxagúe a cafeteira, fazendo-a funcionar 2 ou
3 vezes com 1 litro de água.

A garantia não abrange as cafeteiras que não
funcionam ou que funcionam mal devido à
falta de descalcificação.

15

NO CASO DE PROBLEMAS

- Verifique:

• a ligação.

- se o interruptor ou o botão Ligar/Desligar
(luz piloto vermelha acesa) se encontra na po­sição ligar.

- se o porta-filtro se encontra devidamente blo­queado.

• O tempo de escoamento da água é dema­siado longo ou o ruído é excessivo:

- proceda à descalcificação do aparelho.

Se o seu aparelho não funciona, o que fazer?

Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica au­torizado.

ACESSÓRIOS

Jarra de vidro

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

Participemos à protecção do ambiente!

O seu aparelho contém vários materiais valorizáveis ou recicláveis.

Leve-o a um ponto de recolha ou, se não houver, a um centro de
resíduos para que seja devidamente reciclado.

16

DESCRIPCIÓN

a Tapa
b Depósito
c Porta filtro
d Placa térmica
e Botón On/Off o pantalla de control
f Cuchara dosificadora
g Jarra

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Leer atentamente el modo de empleo antes

de utilizar el aparato por primera vez: una
utilización no conforme libraría al fabricante
de cualquier responsabilidad.

• No dejar el aparato al alcance de los niños sin
supervisión. Los niños o las personas discapa­citadas deben utilizar este aparato bajo vigi­lancia.

• Antes de conectar el aparato, comprobar que
la tensión de alimentación de la instalación
corresponde a la del aparato y que el enchufe
incluye toma de tierra.

Cualquier error de conexión anularía la ga­rantía.

• El aparato está destinado exclusivamente para
uso doméstico y en el interior de la vivienda.

• Desconectar el aparato en cuanto deje de uti­lizarlo y vaya a limpiarlo.

• No utilizar el aparato si no funciona correcta­mente o si se ha dañado. En este caso, dirigirse
a un servicio técnico autorizado.

• Cualquier intervención que no sea la limpieza
y el mantenimiento habitual por parte del
cliente, debe realizarla un servicio técnico au­torizado.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están
dañados, no utilice el aparato. Para evitar cual­quier peligro, lleve a remplazar el cable de ali­mentación a un servicio técnico autorizado.

• No introducir el aparato, el cable de alimenta­ción o el enchufe en agua o cualquier otro lí­quido.

• No deje colgando el cable de alimentación al
alcance de los niños.

• El cable de alimentación nunca debe estar
cerca o en contacto con las partes calientes
del aparato, cerca de una fuente de calor o en
un ángulo vivo.

• Por su seguridad, utilizar sólo accesorios y pie­zas sueltas del fabricante adaptados al apa­rato.

• No desenchufar el aparato tirando del cable.

• No utilizar la jarra sobre una llama y sobre pla­cas de cocina eléctricas.

• No volver a introducir agua en el aparato si
aún está caliente.

• Cerrar siempre la tapa

(a) cuando la cafetera

esté funcionando.

• Todos los aparatos se someten a un estricto
control de calidad. Se han realizado pruebas
de utilización prácticas con aparatos elegidos
al azar, lo que explica las posibles marcas de
utilización.

• Nunca introducir la jarra en un microondas, un
lavavajillas o sobre una placa de cocción.

• No utilizar la jarra sin la tapa.

E

17

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

• Ponga a funcionar la cafetera por primera vez
sin café con 1 litro de agua para aclarar el cir­cuito.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

LIMPIEZA

(Seguir las ilustraciones de 1 a 8)

• Utilizar únicamente agua fría y un filtro de papel
n°4.

• No sobrepasar la cantidad máxima de agua
indicada en el nivel de agua del depósito.

• Cierre la tapa del filtro firmemente antes de en­cender la cafetera, para evitar el riesgo de que
caiga agua caliente sobre la superficie de tra­bajo.

• Esta cafetera está provista de un sistema anti­goteo que permite servir un café antes de que

haya terminado de pasar toda el agua. Rem­plazar rápidamente la jarra para evitar cual­quier desbordamiento.

Funcionamiento:

• Presione el botón rojo “ ”, el indicador lumi­noso rojo se encenderá y la cafetera se pon­drá en funcionamiento.

• Presione de nuevo el botón “ ” para parar el
funcionamiento.

• Para evacuar la molienda usada, retirar el porta
filtro

(c) de la cafetera.

• Desconectar el aparato.

• No limpiar el aparato caliente.

• Limpiar con un paño o una esponja húmeda.

• Nunca introducir el aparato en agua o colo­carlo bajo el grifo.

• El porta filtro se puede lavar en el lavavajillas.

DESINCRUSTACIÓN

• Desincrustar la cafetera cada 40 ciclos.
Puede utilizar.

• un sobrecito de desincrustante diluido en
2grandes tazas de agua.

• 2 grandes tazas de vinagre de alcohol blanco.

• Verterlo en el depósito

(b) y poner la cafetera

en marcha (sin molienda).

• Verter en la jarra

(g) el equivalente a una taza,

y a continuación parar.

• Dejar actuar durante una hora.

• Volver a poner la cafetera en marcha para que
termine de pasar.

• Aclarar la cafetera poniéndola a funcionar 2o
3 veces con 1 litro de agua.

La garantía excluye las cafeteras que no fun­cionan o funcionan mal por no haber reali­zado las operaciones de desincrustación.

18

EN CASO DE PROBLEMAS

- Comprobar:

• la conexión.

- que el interruptor o el botón On/Off (indicador
luminoso rojo encendido) esté en posición de
funcionamiento.

- que el porta filtro esté bien bloqueado.

• El tiempo que tarda en pasar el agua es
demasiado largo o los ruidos son excesivos:

- desincruste la cafetera.

¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un
servicio técnico autorizado.

ACCESORIOS

Jarra de cristal

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS

¡En primer lugar la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o
reciclados.

Se debe dejar en un punto local de recolección de residuos.

19

ОПИСАНИЕ

a Крышка
b Резервуар
c Держатель фильтра
d Нагревательная пластина
e Кнопка Вкл./Выкл. или панель управления
f Мерная ложка
g Колба

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем начать пользоваться вашим

устройством, внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по использованию: производитель
не берет на себя ответственности за
использование, которое не соответствует
инструкции.

• Данное устройство не предназначено для того,
чтобы им пользовались: дети; или лица, страдающие
умственным и/или физическим отставанием - за
исключением тех случаев, когда при пользовании
данным прибором они находятся под
соответствующим надзором.

Устройство не предназначено для использования

людьми с ограниченными физическими и
умственными способностями (включая детей), а
также людьми, не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний. Указанные лица
могут использовать данное устройство только под
наблюдением или после получения инструкций по
его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность.

• Перед включением устройства, удостоверьтесь в
том, что требуемое для него напряжение
соответствует напряжению в вашей сети и на его
выходе имеется заземление.

• Пользуйтесь кофеваркой только на плоской
стабильной поверхности, стойкой к высоким
температурам, вдали от водных брызг и любых
источников тепла.

Любая ошибка при подключении к электросети
отменяет гарантию на ваш прибор.

• Ваше устройство предназначено для
использования только в домашних условиях. При
его использовании в коммерческих целях, при
несоответствующем применении или отказе от
выполнения инструкции, изготовитель не несет
никакой ответственности, и на такую кофеварку
гарантия распространяться не будет.

• Отключайте устройство после завершения его
работы и при его чистке.

• Не пользуйтесь устройством, если оно не работает

должным образом или если оно было повреждено.
Если что-либо с ним случилось

, обращайтесь в

уполномоченный центр обслуживания.

• Любые вмешательства, кроме тех, что связаны с
чисткой и каждодневным уходом, и выполняются
клиентом, должны производиться только в
уполномоченном центре обслуживания.

• Не используйте прибор, если его шнур
электропитания или штепсель повреждены. Шнур
электропитания должен быть заменен в
уполномоченном сервисном центре, чтобы
предотвратить любую опасность.

• Не погружайте устройство, шнур электропитания,
или штепсельную вилку в воду или любую другую
жидкость.

• Не оставляйте шнур электропитания в пределах
досягаемости детей.

• Шнур электропитания никогда не должен
находиться рядом или в контакте с горячими
частями вашего устройства, а также вблизи
источника нагрева или на остром краю.

• В целях вашей безопасности, пользуйтесь только
фирменными принадлежностями от изготовителя
и запасными частями, предназначенными для
вашего устройства.

• Не тяните за шнур, чтобы выключить устройство.

• Не используйте колбу для подогрева на открытом
огне или на горелке плиты.

• Не наливайте воду в устройство, если оно все еще

не остыло.

• Всегда закрывайте крышку (a), когда включаете
кофеварку.

• Все устройства проходят строгие процедуры
контроля качества. Они включают фактические
испытания с применением выборочно отобранных
устройств, что может объяснить присутствие
определенных следов использования.

• Никогда не ставьте вашу колбу в микроволновую
печь, посудомоечную машину или на горелку плиты.

RUS

20

ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО ВПЕРВЫЕ

• Если вы пользуетесь кофеваркой впервые,
включите ее без кофе, предварительно залив
в нее 1 литр воды.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

ЧИСТКА

(Следуйте иллюстрациям 1- 8)

• Используйте только холодную воду и бумаж-
ный фильтр No. 4.

• Не превышайте максимальный уровень воды,
указанный на индикаторе воды резервуара.

• Плотно закройте крышку держателя фильтра

перед тем, как включить кофеварку, чтобы из­бежать ожога горячей водой, вытекающей на
рабочую поверхность.

• Данная кофеварка обладает режимом оста­новки струи, который позволяет вам подать
чашку кофе до того, как протечет вся вода.

Быстро снова поставьте колбу на основание,
чтобы избежать утечки.

Работа:

• Нажмите красную кнопку “”; зажжется
красный индикатор, и кофеварка начнет фун­кционировать.

• Нажмите кнопку “”снова, чтобы остановить
работу кофеварки.

• Для того чтобы удалить кофейную гущу,
выньте держатель фильтра (c) из кофеварки.

• Выключите устройство.

• Не чистите устройство пока оно горячее.

• Во время чистки используйте влажную ткань
или губку.

• Никогда не погружайте устройство в воду и
не ставьте под струю воды.

• Держатель фильтра можно мыть в
посудомоечной машине.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

• Удаляйте накипь в вашей кофеварке после
каждых 40 циклов.

Для этого можно использовать:

• Пакет средства для удаления известковой
накипи, содержимое которого следует
растворить в 2 больших чашках воды.

• или 2 чашки обычного белого уксуса.

• Залейте раствор в резервуар (b) и включите
кофеварку (без кофе).

• Пусть в колбу (g) натечет приблизительно

одна чашка жидкости, затем следует
выключить кофеварку.

• Оставьте на один час, чтобы раствор
подействовал.

• Включите кофеварку снова, чтобы вытек
остаток жидкости.

• Промойте кофеварку, пропустив через нее 1
литр воды 2 - 3 раза.

Гарантия не распространяется на
кофеварки, которые не работают должным
образом или не работают вообще из-за того,
что в них не удалили накипь.

21

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Позаботьтесь об охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит множество материалов, которые могут еще быть
использованы или переработаны.

Сдайте его в пункт приема или в ближайший сервисный центр.

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

- Удостоверьтесь в том:

• что вы присоединили устройство
надлежащим образом к сети.

- что кнопка Вкл./Выкл. или кнопка панели

управления (должен гореть красный
индикаторный сигнал) находится в положении

“ON”(включить).

- что держатель фильтра надежно закреплен на
своем месте.

• Слишком медленно или слишком шумно

вытекает вода:

- удалите накипь в вашей кофеварке.

Если ваше устройство по-прежнему не
работает, просим обращаться в

уполномоченный сервисный центр.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Стеклянная колба

ОПИС

a Кришка
b Резервуар
c Тримач фільтра
d Нагрівальна пластина
e Кнопка ввімкн. / вимкн. або панель керування
f Мірна ложечка
g Кавник

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інструкцію з

використання перед першим використанням
вашого приладу: виробник не несе
відповідальності за його використання з
порушенням інструкції.

• Цей прилад не призначений для використання

дітьми або особами з імовірними розумовими
і/або фізичними вадами – якщо за ними не
здійснюється належний нагляд під час
використання приладу. Особам, які не розуміють
як слід або зовсім не розуміють, як
використовувати прилад і поводитись з ним,
потрібно спочатку прочитати і повністю
усвідомити зміст брошури з інструкціями, що
додається до приладу, і при потребі отримати
додаткові інструкції з використання приладу і
догляду за ним від осіб, які відповідають за їхню
безпеку.

• Перед підключенням приладу до
електромережі слід перевірити, чи відповідає
потужність, яку він споживає, характеристикам
вашої електромережі, і чи заземлена розетка.

• Для використання цієї кавоварки її слід
поставити на рівну, нерухому і теплостійку
поверхню, на яку не потрапляють бризки води і
не впливають джерела тепла.

Будь-яке неправильне підключення до
електромережі є підставою для анулювання
гарантії на прилад.

• Ваш прилад розроблений для використання
тільки в домашніх умовах. У випадках будь­якого використання в комерційних цілях,
неналежного використання або використання з
порушенням наведених інструкцій виробник
знімає з себе відповідальність за наслідки
такого використання і анулює гарантію.

• Відключайте прилад від електромережі після
закінчення використання і перед очищенням.

• Не використовуйте прилад, якщо він працює
несправно або якщо він був пошкоджений. В

таких випадках слід звертатись до
уповноваженого сервіс-центру.

• Будь-які маніпуляції з приладом, окрім
очищення і звичайного щоденного догляду,
повинні виконуватись спеціалістами
уповноваженого сервіс-центру

.

• Не користуйтесь приладом, якщо у нього

пошкоджені електрошнур або вилка. Щоб
уникнути небезпеки, необхідно замінити
електрошнур в уповноваженому сервіс-центрі.

• Не занурюйте прилад, його електрошнур або
вилку в воду або будь-яку іншу рідину.

• Розміщуйте електрошнур таким чином, щоб до

нього не могли дотягтися діти.

• Електрошнур не повинен торкатися або
проходити поблизу гарячих частин вашого
приладу, джерела тепла або гострих кромок
інших предметів.

• Заради вашої безпеки використовуйте приладдя
і запасні частини тільки від виробника,
призначені саме для вашого приладу.

• При відключенні приладу від електромережі не
тягніть за електрошнур.

• Не ставте кавник на відкритий вогонь або на
конфорку плити.

• Не наливайте воду в прилад, поки він іще
гарячий.

• Коли користуєтесь кавоваркою, завжди
закривайте кришку (a).

• Усі прилади підлягають суворому контролю
якості. До процедур цього контролю належить
реальна перевірка роботи вибраних навмання
приладів, тому деякі прилади можуть мати сліди
використання.

• Ніколи не ставте ваш кавник у мікрохвильову
піч, посудомийну машину або на конфорку
плити.

• Не використовуйте кавник без кришки.

UA

22

23

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• При першому використанні ввімкніть прилад
без кави, заливши в нього 1 літр води для
промивання поверхонь циркуляції води.

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

ОЧИЩЕННЯ

(Див. ілюстрації з 1 по 8)

• Використовуйте тільки холодну воду і папе-
ровий фільтр № 4.

• Ніколи не заливайте воду вище максимальної
позначки індикатора рівня води в резервуарі.

• Перед увімкненням кавоварки закривайте

кришку тримача фільтра, щоб уникнути не­безпеки виливання гарячої води на робочу
поверхню.

• Ця кавоварка обладнана протикрапельною
системою, завдяки якій ви можете налити
чашку кави до того, як закінчиться витікання

всієї води. Слід швидко повернути кавник на
опорну поверхню, щоб уникнути витікання
кави.

Використання:

• Натисніть червону кнопку “ ”; після цього
засвітиться червона індикаторна лампочка, і
кавоварка почне працювати.

• Щоб вимкнути кавоварку, знову натисніть
кнопку “ ”.

• Щоб видалити використану кавову гущу,
витягніть з кавоварки тримач фільтра (с).

• Відключіть прилад від електромережі.

• Не очищайте прилад, поки він гарячий.

• Протирайте прилад вологою ганчіркою або
губкою.

• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте
його під струмінь води.

• Тримач фільтра можна мити в посудомийній
машині.

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

• Знімайте накип з вашої кавоварки після
кожних 40 циклів роботи.

Ви можете використати:

• Один пакетик засобу для зняття накипу,
розчинивши його вміст у 2 великих чашках
води.

• або 2 чашки білого оцту.

• Налийте в резервуар (b) рідину для зняття
накипу і ввімкніть кавоварку (без кави).

• Почекайте, поки в кавник (g) не наллється

кількість рідини, що дорівнює одній чашці,

після чого вимкніть кавоварку.

• Залишіть рідину для зняття накипу в
кавоварці на одну годину.

• Знову ввімкніть кавоварку, щоб рідина для
зняття накипу повністю витекла з неї.

• Промийте кавоварку, пропустивши через неї
1 літр води 2 - 3 рази.

Гарантія не поширюється на кавоварки, які
працюють несправно або не працюють
взагалі через те, що з них не знімався накип.

24

ЩО РОБИТИ З ЕЛЕКТРИЧНИМ АБО ЕЛЕКТРОННИМ ПРИЛАДОМ ПІСЛЯ
ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ СЛУЖБИ

Дбаймо насамперед про захист довкілля!

Ваш прилад містить цінні матеріали, які можна переробити або по­вторно використати.

Здайте його до міського пункту приймання відходів.

ВИЯВЛЕННЯ І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

- Перевірте:

• чи правильно прилад підключений до
електромережі.

- чи знаходиться кнопка ввімк. / вимкн.

(горить червона індикаторна лампочка) у
положенні "ввімкнено".

- чи правильно зафіксований тримач фільтра.

• Якщо вода витікає занадто довго або з
занадто сильним шумом:

- зніміть з кавоварки накип.

Якщо після цих перевірок і дій ваш прилад
все ж таки не працює, зверніться до

уповноваженого сервіс-центру.

ПРИЛАДДЯ

Скляний кавник

25

«∞∑ªKÒh ±s «∞LÔM∑πU‹ «∞JNd°UzOW √Ë «ù∞J∑dË≤OW «∞LÔM∑NOW îb±∑NU

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv «∞J∏Od ±s «∞Lu«œ «∞IOÒLW Ë«∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… «ß∑ªb«±NU √Ë ¢bË¥d≥U.

¥d§v «¥b«Ÿ «∞LM∑Z ∞bÈ ±dØe ¢πLOl «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞K∑bË¥d.

∞KLºU´b… :

≈Ê ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °Iºr îb±W «∞e°Uzs ∞KLºU´b…
Ë«∞MBO∫W.:
«∞LLKJW «∞L∑∫b… : 454 1 206 5480

ØAn «_´DU‰

¥d§v «∞∑QØb °QÊ :

> «∞LM∑Z ±uÅu‰ °AJq §Ob °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

- ±H∑UÕ «∞∑AGOq √Ë “¸ "¢AGOq/¢uÆn" («∞LR®d «∞Cuzw

«_•Ld ±CU¡) ≠w ±uÆl «∞∑AGOq "

NO".

- •U±KW «∞HK∑d ±IHKW ¢LU±UÎ ≠w ±u{FNU Ë°AJq Å∫O` .

> œË¸… «∞LU¡ ¢º∑Gd‚ ËÆ∑UÎ √©u‰ Ë¥Bb¸ ´MNU «∞J∏Od ±s

«∞CπOZ.

- ≤EÒn ÅU≤FW «∞INu… ±s «∞∑JKÒf.

≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW , Ë°Iw «∞LM∑Z ô ¥FLq, ¥Ôd§v
«ù¢BU‰ °LdØe îb±W ±ÔF∑Lb.

«∞LK∫IU‹

≈≤U¡ “§U§w

26

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> ®GÒq ÅU≤FW «∞Iu… ∞KLd… «_Ë∞v œËÊ √Ê ¢Cl ≠ONU «∞∂s, Ë–

∞p ∞Gºq «∞b«zd… °JLOW 1 ∞∑d ±s «∞LU¡.

ÅMl «∞INu…

«∞∑MEOn

(«¢∂l «∞∑FKOLU‹ ±s 1 «∞v 8)

> «ß∑FLq «∞LU¡ «∞∂U¸œ ≠Ij , Ë«∞HK∑d «∞u¸Æw ¸Ær 4.
> ô ¢∑FbÈ ØLOW «∞∫b «_ÆBv ±s «∞LU¡ «∞L∫bœ… ´Kv ±R®Òd

±º∑uÈ «¸¢HUŸ «∞LU¡ ´Kv «∞ªeÒ«Ê.

> «¨Ko ¨DU¡ •U±KW «∞HK∑d §Ob«Î Æ∂q ¢AGOq ÅU≤FW «∞INu…

∞∑∑πMÒV ©u≠UÊ «∞LU¡ ´Kv «∞ºD` «∞LªBh ∞∑AGOq
«∞LM∑Z.

> ∞Ib §ÔNÒe‹ ÅU≤FW «∞INu… ≥cÁ °LOe… ±Ml «∞∑MIOj, °∫OY

¥LJMp ¢Ib¥r ≠MπUÊ ÆNu… Ë«•b Æ∂q √Ê ¥Hd⁄ «∞LU¡ ≤NUzOUÎ ±s
«∞LM∑Z. «¸§l «ù≤U¡ «∞v ÆU´b¢t °ºd´W ∞Jw ¢∑πMÒV
«∞∑ºd¥V.

«∞∑D∂Oo :

> «{Gj ´Kv «∞e¸ «_•Ld " " ; ßOÔCU¡ {u¡ «∞LR®Òd

Ë ¢∂b√ ÅU≤FW «∞INu… °U∞FLq.

> ≈{Gj ±d… £U≤OW ´Kv «∞e¸ " " ∞uÆn «∞∑AGOq.

±ö•EW :
ßu· ¢∑uÆn ÅU≤FW «∞INu… ´s «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOUÎ °Fb
ßU´∑Os (2) ≈Ê ∞r ¢uÆHNU ´Mb «≤∑NU¡ œË¸¢NU °U∞CGj ´Kv «∞e¸
" ".

> ∞Jw ¢∑ªKh ±s °IU¥U «∞∂s «∞Lº∑FLq , «≤eŸ •U±KW «∞HK∑d

(

c) ±s ÅU≤FW «∞INu… .

> «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.
> ô ¢ÔMEÒn «∞LM∑Z ´Mb±U ¥JuÊ ßUîMUÎ.
> «ß∑FLq ÆDFW ÆLU‘ √Ë «ßHMπW ¸©∂W ∞K∑MEOn .

> ô ¢Cl «∞LM∑Z ≠w «∞LU¡ Ëô ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸¥W.
> ¥LJs ¢MEOn •U±KW «∞HK∑d ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.

≈“«∞W «∞∑JKÒf

> ¥πV ≈“«∞W «∞∑JKf ±s ÅU≤FW «∞INu… °Fb Øq 04 œË¸….

¥LJMp √Ê ¢º∑FLq :

> ™d≠Os ±s ±e¥q «∞∑JKf, ¥ÔªHn °HMπU≤Os (2) Ø∂Od¥s ±s

«∞LU¡.

> √Ë ≠MπU≤Os (2) ±s «∞ªq «_°Oi.
> ¢ÔºJV ≠w «∞ªeÒ«Ê (b) Ë ¢ÔAGÒq ÅU≤FW «∞INu… (°bËÊ Ë§uœ

«∞∂s ≠ONU).

> œŸ ±U ¥FUœ‰ ≠MπUÊ Ë«•b ∞OMe‰ ≠w «ù≤U¡ (g), £r √ËÆn

«∞∑AGOq.

> «¢d„ «∞LM∑Z ∞Lb… ßU´W Ë«•b….
> ®GÒq ÅU≤FW «∞INu… ±d… £U≤OW ∞∑Ld¥d Ë≈îd«Ã «∞ºUzq

«∞L∑∂Iw ≠ONU.

> ¢ÔGºq ÅU≤FW «∞INu… °∑Ld¥d ∞∑d Ë«•b ±s «∞LU¡ ≠ONU ±d¢Os

√Ë £öÀ ±d«‹.

«∞CLU≤W ô ¢ÔGDw ÅU≤FU‹ «∞INu… «∞∑w ô ¢FLq
°JHU¡… √Ë «∞∑w ô ¢FLq ≤NUzOUÎ °º∂V ´b «∞IOU °S“«∞W
«∞∑JKÒf ´MNU.

27

ËÅn «_§e«¡

a ¨DU¡
b îeÒ«Ê
c •U±KW «∞HK∑d
d ∞u•W «∞∑ºªOs
e ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn" √Ë ∞u•W ¢∫Jr
f ±KFIW ∞KIOU”
g ≈°d¥o

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

> ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z

∞KLd… «_Ë∞v : ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW
≤∑OπW «ùß∑FLU‰ «∞LÔªU∞n ∞K∑FKOLU‹ Ë«ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ…
≠w ≥cÁ «∞MAd….

> ∞r ¥ÔBLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥º∑FLq °u«ßDW √®ªU’

(°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ¥FU≤uÊ ÆBu¸«Î ≠w Æu«≥r
«∞πºb¥W √Ë«∞FIKOW, √Ë ô ¥∑L∑FuÊ °U∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W, ±U ∞r
¥Ju≤u« ¢∫X «∞Ld«Æ∂W √Ë ≈–« «´DOX ∞Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW
°Uß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW ®ªh ±ºRˉ ±s √§q
ßö±∑Nr. ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥πFKu« ±s
«∞LM∑Z ∞F∂W ≠w «¥b¥Nr.

> Æ∂q ¢uÅOq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ

Æu… «∞∑OU¸ ∞b¥p ¢∑u«≠o ¢LU±UÎ ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞∑w ¥∑DK∂NU
«∞LM∑Z, Ë°QÊ «∞LI∂f «∞JNd°Uzw ±R¸Ò{UÎ.

√Í îDQ ≠w «∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw ßu· ¥KGw

«∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≈Ê √Í

«ß∑FLU‰ ¢πU¸Í, √Ë √Í «ß∑FLU‰ ô ¥K∑e °U∞∑FKOLU‹
Ë«ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢JuÊ «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞W
´Mt, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> «≠Bq «∞LM∑Z œ«zLU ´s «∞∑OU¸ °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t

√Ë ´Mb ¢MEOHt.

> ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈Ê ∞r ¥Js ¥FLq °JHU¡…, √Ë ≈–« √ÅOV

°FDq, ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥d§v ´d{t ´Kv ±dØe îb±W
±ÔF∑Lb.

> ≈Ê ¢bîKp ¥I∑Bd ´Kv ¢MEOn «∞LM∑Z Ë ÅOU≤∑t °BHW

«´∑OUœ¥W, √±U ±U ´b« –∞p ≠OπV √Ê ¥Iu °t ±dØe îb±W
±F∑Lb.

> ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ∞K∑Kn, ô ¢º∑FLq

«∞LM∑Z. ∞∑HUœÍ √Í îDd, ¥πV «ß∑∂b«∞NLU °u«ßDW ±dØe
îb±W ±F∑Lb.

> ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ √Ë

≠w √Í ßUzq ¬îd.

> ¥πV √ô ¥Ô∑d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OU ≠w ±∑MUˉ «_©HU‰.
> ¥πV √ô ¥JuÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw Æd¥∂U ±s «_§e«¡

«∞ºUîMW ∞KLM∑Z √Ë ±ö±ºU ∞NU √Ë Æd¥∂U ±s ±Bb¸
∞K∫d«¸… √Ë ¥Ld ≠u‚ “Ë«¥U •Uœ….

> ±s √§q ßö±∑p, ô ¢º∑FLq ≈ô «∞LK∫IU‹ Ë ÆDl «∞GOU¸

«∞LBLLW îBOBUÎ ∞LM∑πp.

> ô ¢HBq «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z °u«ßDW ®b «∞ºKp «∞JNd°Uzw.
> ô ¢º∑FLq «ù≤U¡ «∞e§U§w ≠u‚ «∞KNV √Ë ≠u‚ ߪUÊ √Ë

©∂ÒUŒ.

> ô ¢ºJV «∞LU¡ ≠w «ù≤U¡ ≈–« ØUÊ ßUîMUÎ.
> «¨Ko «∞GDU¡ (a) œ«zLUÎ √£MU¡ ¢AGOq ÅU≤FW «∞INu….
> ¢∑Fd÷ §LOl «∞LM∑πU‹ ùî∑∂U¸«‹ «∞πuœ…. Ë≥c« ¥∑CLs

«ß∑FLUôÎ ¢πd¥∂OUÎ ∞∂Fi «∞LM∑πU‹ ¥∑r «î∑OU¸≥U
´Au«zOUÎ, ≥c« ±U ¥ÔHºd ¬£U¸ «ùß∑FLU‰ ´Kv °Fi
«∞LM∑πU‹.

> ô ¢Cl «ù≤U¡ œ«îq ≠dÊ «∞LOJdËË¥n, §öÒ¥W «∞B∫uÊ,

√Ë ≠w ≠dÊ «∞GU“.

> ô ¢º∑FLq «ù≤U¡ œËÊ Ë§uœ «∞GDU¡.

AR

12/2007 - Ref. : 0827917

F p. 4 - 6

GB p. 7 - 9

I p. 10 - 12

P p. 13 - 15

E p. 16 - 18

RUS p. 19 - 21

UA p. 22 - 24

AR p. 25 - 27