Motorola V3i User Manual [es]

HELLOMOTO

Presentación del nuevo teléfono móvil Motorola RAZR™ V3i GSM.

1

2

143

2 3

www.hellomoto.com

Algunas características del teléfono móvil
dependen de las posibilidades y de la
configuración de red de su operador.
Por otro lado, puede que algunas de esas
características no las haya activado su
operador, y/o quizá la configuración de red
limite su funcionalidad. Contacte siempre con
su operador en relación a la disponibilidad y
funcionalidad de estas características. Todas
las características, funcionalidades y otras
especificaciones de producto, así como la
información contenida en esta guía del
usuario, están basadas en la información más
reciente, y se consideran lo más precisas para
el momento de la impresión. Motorola se
reserva el derecho a cambiar o modificar
cualquier información o especificaciones sin
previo aviso u obligación.

4

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada
están registrados en la Oficina de Patentes y
Marcas Registradas de Estados Unidos.
Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen
a sus respectivos propietarios y son utilizadas
por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas
las demás marcas basadas en Java son
marcas comerciales o marcas registradas de
Sun Microsystems, Inc. en los EE. UU. y en
otros países. iTunes es una marca comercial
de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU.
y otros países. Los demás nombres de
productos y nombres de servicios son marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.

© Motorola, Inc., 2005.

Precaución:

Los cambios o modificaciones
realizados en el teléfono móvil que no se
hayan aprobado expresamente por Motorola
invalidarán la autorización del usuario para
manejar el equipo.

Advertencia legal sobre los derechos de autor
del software

Los productos de Motorola descritos en esta
guía pueden contener software de Motorola o
de terceros, grabado en memorias de
semiconductores u otro tipo de materiales,
protegido por derechos de autor. Las leyes de
los Estados Unidos y de otros países otorgan
a Motorola y a -otros fabricantes de software
ciertos derechos exclusivos sobre el software
protegido por derechos de autor, como los
derechos exclusivos de distribución o
reproducción de dichos productos de
software. En virtud de ello, cualquier software
protegido por los derechos de autor
contenido en los productos de Motorola no
podrá ser modificado, distribuido,
reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería
inversa según lo establecido por ley. Además,
la compra de productos Motorola no debe
considerarse como una licencia directa o por
implicación, alegación, o de otro tipo,
derecho de autor, patente o aplicación de

patentes de Motorola u otro-fabricante de
software, y únicamente otorga la licencia de
uso normal, no exclusiva y exenta de
derechos, derivada de forma implícita de la
venta del producto.

Si bien las especificaciones y las funciones de
los productos se pueden cambiar sin previo
aviso, hacemos todo lo posible para
garantizar que los manuales del usuario
se actualizan con regularidad para que
reflejen las modificaciones de las funciones
del producto. Sin embargo, en el caso
improbable de que la versión de su manual
no refleje por completo las funciones
esenciales del producto, háganoslo saber.
También puede acceder a versiones
actualizadas de los manuales en la sección
del usuario del sitio Web de Motorola,
en http://www.motorola.com.

5

Índice

Diagrama de menús
Información de

seguridad
Utilización y cuidados
Conformidad con UE
Información de reciclaje

. . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . 8

. . . . 20

. . . 19

. . 22

Conceptos
fundamentales

Acerca de esta guía . . . . 23

Tarjeta SIM . . . . . . . . . . .23

Batería . . . . . . . . . . . . . .24

Encendido y apagado . . 27
Realización de

llamadas. . . . . . . . . . . . .27

Contestación de

llamadas. . . . . . . . . . . . .28

Almacenamiento de
números de teléfono

n la agenda . . . . . . . . . .28

Llamada a números de
teléfono almacenados . . 29
Búsqueda en la agenda . 29
Su número de teléfono . 30

. . . . . . . . . 23

Principales atractivos

Modo avión . . . . . . . . . . 31

Tarjeta de memoria . . . . 31

Comandos de voz . . . . . 35

Fotos . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vídeos . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes multimedia . . 42
Bluetooth

inalámbrico . . . . . . . . . . 45

®

. . . . 31

Conceptos básicos

Pantalla . . . . . . . . . . . . . 51

Escritura de texto . . . . . 55

Volumen . . . . . . . . . . . . 59

Tecla de navegación . . . 59

Tecla inteligente . . . . . . 60

Pantalla externa. . . . . . . 60

Altavoz manos libres. . . 61
Códigos y

contraseñas. . . . . . . . . . 62

Bloqueo y desbloqueo

del teléfono. . . . . . . . . . 62

Personalización

Tipo de timbre. . . . . . . . 64

Fecha y hora . . . . . . . . . 65

Fondo de pantalla . . . . . 65

Protector de pantalla. . . 66

Temas . . . . . . . . . . . . . . 67

Aspecto de la pantalla . 67
Opciones de

respuesta. . . . . . . . . . . . 68

. . . . . 51

. . . . . . . . 64

Llamadas

. . . . . . . . . . . . . 69

Desactivación de una

alerta de llamada . . . . . 69

Últimas llamadas . . . . . 69

Volver a llamar . . . . . . . 70

Devolución de

llamadas . . . . . . . . . . . . 71

Bloc de números . . . . . 71

Poner en espera o

silenciar llamada. . . . . . 72

Llamada en espera . . . . 72

Identificación de

llamada . . . . . . . . . . . . . 72

Llamadas de

emergencia. . . . . . . . . . 73

Llamadas

internacionales . . . . . . . 73

Marcación rápida . . . . . 73

Buzón de voz . . . . . . . . 74

Otras funciones

Llamadas avanzadas . . .75

Agenda . . . . . . . . . . . . . .78

Mensajes . . . . . . . . . . . .83

Mensajería

instantánea. . . . . . . . . . .86

Chat . . . . . . . . . . . . . . . .87

Personalización. . . . . . . .87

Tiempos de llamada y

costes . . . . . . . . . . . . . . .90

Manos libres. . . . . . . . . .92

Llamadas de

datos y fax . . . . . . . . . . .93

Red . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Organizador personal. . .94

Seguridad. . . . . . . . . . . .97

Ocio y juegos . . . . . . . . .98

Datos SAR
Información de

la OMS
Índice

. . . . . . . . . . . . . . . .103

. . . . . . . . .75

. . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . .102

Índice

6

Índice

7

**

Menú Principal

n

Agenda

s

Ultimas Llamadas

• Llamadas Recibidas

• Llamadas Realizadas

•Bloc de Números

• Tiempo de Llamadas

• Coste de Llamada *

•Tiempos de Datos

• Volúmenes de Datos

e

Mensajes

•Nuevo

• Bandeja Entrada

• Plantillas MMS

•Notas

• Buzón de Voz

• Mensajes Email

• Bandeja Salida

• Borradores

• Msjs Navegador *

• Servicios de Información *

diagrama de menús

8

Diagrama de menús

8

SIM Toolkit

Q

Aplicaciones

á

Opciones WAP

•WAP

• Accesos Directos

• Páginas Almacenadas

•Historial

•Ir a URL

• Configurar WAP

• Perfiles WAP

h

Multimedia

•Temas

• Cámara

•Imágenes

• Sonidos

•Vídeos

• Cámara de Vídeo

É

w

** Esta es la distribución
estándar del menú principal.

Las opciones de su teléfono
pueden ser diferentes en base
a los servicios de red
disponibles o a la configuración
del modelo en cada operador.

* funciones opcionales

Herramientas

• Aplicaciones SIM *

•Calculadora

•Calendario

• Accesos Directos

• Notas de Voz

•Despertador

•Servicios Marcación

• Marcación Fija

•Nº Servicio *

• Marcación Rápida

•IM *

•Chat *

•Lista Activación

Configuración

• (pasa a la página siguiente)

Menú de Configuración

l

Personalización

• Pantalla Principal

• Menú Principal

•Config Marcación Voz

•Interfaz

• Saludo Inicial

• Fondo Pantalla

•Animación

t

Timbres

•Tipo

•

tipo

L

H

U

Detalle

Conexiones

• Configurar USB

•Bluetooth

• Sincronización

Desvío Llamadas

• Llamadas de Voz

•Llamadas Fax

•Llamadas Datos

•Cancelar Todo

• Estado Desvío

Llamada Entrante

• Prefijo

• Contador Tiempo

• Configurar Coste *

•Mostrar Mi Número

•Hablar y Fax

• Opciones Respuesta

•Llamada en Espera

Z

Config. Inicial

•Hora y Fecha

• Marcacion 1 Tecla

• Pantalla en Espera

•Iluminación

• Desplazamiento

• Idioma

• Brillo

•DTMF

•Reinicializar

• Borrado General

•Config TTY

m

Estado Teléfono

•Mis Números

• Información Crédito / Crédito
Disponible *

•Línea Activa *

•Nivel Batería

• Actualización SW *

• Módulo Almacenamiento

• Idiomas Marc Voz

• Información SW

S

Manos Libres

• Respuesta Automática

• Marcación por Voz

J

Kit de Coche

• Respuesta Automática

•Manos Libres

•Retrasar Apagado

• Tiempo de Carga

%

Modo Avión

• Modo Avión

• Mensaje Al Encender

j

Red

•Red Nueva

• Configuración

• Redes Disponibles

• Mi Lista de Redes

• Tono Servicio

•Red Jingle

• Tono Llamada Perdida

u

Seguridad

• Bloqueo Teléfono

• Bloqueo Aplicación

• Marcación Fija

• Bloqueo de Llamada *

•PIN

• Contraseñas Nuevas

• Gestor Certificados

c

Configurar Java

•Sistema Java

• Borrar Todo

•Vibración

•Volumen

•Prioridad *

•Iluminación

• Aplicación en Espera *

•IP DNS *

• Cargador Aps Java

* funciones opcionales

diagrama de menús

9

Información general y de seguridad.

Información de seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE RESPECTO A
UN USO SEGURO Y EFICIENTE. LEA ESTA
INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU
TELÉFONO.

1

Exposición a energía de
radiofrecuencias (RF)

Su teléfono contiene un transmisor y un
receptor. Cuando está encendido, recibe y
transmite energía RF. Cuando se comunica
con su teléfono, el sistema que se encarga de
su llamada controla el nivel de potencia al que
transmite su teléfono.

Su teléfono Motorola está diseñado para
cumplir con los requisitos reguladores locales
de su país en lo referente a la exposición de
las personas a la energía RF.

Precauciones de operación

Para asegurar un rendimiento óptimo de su
teléfono y garantizar que la exposición de las
personas a la energía de RF está dentro de las
directivas propuestas en las normas
relevantes, siga siempre las siguientes
instrucciones.

Cuidado de la antena externa

Si su teléfono dispone de antena externa,
utilice solamente la antena suministrada o
una homologada por Motorola. Las antenas
no autorizadas, las modificaciones o los
añadidos podrían dañar el teléfono y/o podría
resultar en un incumplimiento de los
requisitos reguladores locales de su país.

NO sujete la antena externa cuando el
teléfono esté EN USO. Sujetar la antena
externa afecta a la calidad de la llamada y
puede causar que el teléfono opere a un nivel
de potencia superior al necesario.

Utilización del teléfono

Cuando llame o reciba llamadas, utilice el
teléfono como lo haría con un teléfono fijo.

Utilización con la unidad sobre el cuerpo:
Comunicación por voz

Para cumplir los acuerdos relacionados con
las directrices de exposición a la energía RF, si
lleva el teléfono sobre el cuerpo mientras está
realizando una comunicación de voz,
colóquelo siempre en un soporte, funda,
estuche o arnés suministrado u homologado
por Motorola para ese teléfono móvil, en caso
de estar disponible. Si no utiliza accesorios
homologados por Motorola, pueden
excederse los límites establecidos por las
directivas de exposición a energía RF.

Si no utiliza un accesorio corporal
homologado o suministrado por Motorola, y
no utiliza el teléfono móvil colocado en la
posición normal de uso, asegúrese de que el
teléfono y su antena están al menos a
2,5 centímetros del cuerpo durante la
transmisión.

Utilización de datos

Cuando utilice alguna de las funciones de
datos de teléfono, con o sin un accesorio de
cable, coloque el teléfono y su antena a una
distancia mínima de 2,5 centímetros de su
cuerpo.

Información de seguridad

10

Accesorios homologados

El uso de accesorios no homologados por
Motorola, incluyendo, pero sin limitarlo a
baterías, antenas y cubiertas convertibles,
puede provocar que el teléfono supere los
límites de exposición a energía de RF que
están establecidos en las normativas.
Encontrará una lista de accesorios
homologados por Motorola en el sitio web

www.motorola.com

.

Energía RF: interferencias y
compatibilidad

Nota:

Casi todos los dispositivos electrónicos
son susceptibles de sufrir interferencias a
causa de la energía RF de fuentes externas si
están protegidos o diseñados de forma no
adecuada, o configurados de cualquier otra
forma respecto a la compatibilidad con
energía RF. En algunos casos su teléfono
puede causar interferencias.

Información de seguridad

12

Nota:

Este dispositivo cumple con el
apartado 15 de las normativas FCC. Su
utilización está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencias perjudiciales y (2) debe
aceptar cualquier interferencia que reciba,
incluyendo aquellas que puedan causar un
funcionamiento no deseado.

Edificios e instalaciones

Apague su teléfono en cualquier lugar en el
que haya avisos o letreros indicando hacerlo.
Estos lugares pueden incluir entre otros
hospitales o instalaciones sanitarias en los
que es posible que se utilice equipamiento
sensible a la energía RF externa.

Aviones

Apague el dispositivo móvil siempre que la
tripulación así se lo indique. Si el dispositivo
cuenta con un modo para vuelo o alguna
característica similar, consulte a la tripulación
acerca de si puede utilizarlo. Si el dispositivo
cuenta con una función que encienda
automáticamente el teléfono, desactívela
antes de embarcar en el avión o entrar en una
zona donde esté restringido el uso de
dispositivos móviles.

Dispositivos médicos

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan
una separación mínima de 15 centímetros
entre un teléfono móvil y el marcapasos.

Información de seguridad

Las personas con marcapasos:

•

SIEMPRE deben mantener el teléfono a
más de 15 centímetros del marcapasos
cuando el teléfono esté encendido.

•

NUNCA deben llevar el teléfono en el
bolsillo del pecho.

•

Deben utilizar el oído opuesto al
marcapasos para minimizar el potencial de
interferencias.

•

Deben apagar el teléfono inmediatamente
si por alguna razón sospechan que se están
produciendo interferencias.

11

Aparatos de audición

Algunos teléfonos digitales inalámbricos
pueden interferir con ciertos tipos de
aparatos de audición. En caso de que se
produzcan esta clase de interferencias, por
favor consulte con el fabricante de su aparato
de audición para encontrar alguna alternativa
al problema.

Información de seguridad

13

Otros dispositivos médicos

Si utiliza algún otro tipo de dispositivo
médico, consulte con el fabricante del aparato
para determinar si éste está adecuadamente
protegido contra la energía RF. Es posible que
su médico pueda ayudarle a obtener esta
información.

Utilización mientras conduce

Consulte las leyes y normativas en cuanto al
uso de teléfonos móviles al volante en su
país. Obedézcalas siempre.

Cuando utilice el teléfono mientras conduce,
tenga en cuenta lo siguiente:

•

Preste toda la atención a la conducción y a
la carretera. En algunas circunstancias, el
uso de un teléfono puede distraerle.
Suspenda una llamada si no puede
concentrarse en la conducción.

•

Si está disponible, utilice la función de
manos libres.

•

Apártese de la carretera o aparque el
vehículo antes de hacer o recibir una
llamada, si las condiciones así lo requieren.

En el apartado “Consejos de seguridad para
teléfonos móviles” que encontrará al final de
esta guía y/o en el sitio web de Motorola,
podrá consultar las mejores prácticas en
cuanto a una conducción responsable:

www.motorola.com/callsmart

.

Advertencias de utilización

Para vehículos con airbag

No coloque el teléfono encima del airbag o en
la zona de apertura del airbag. Los airbags se
hinchan con gran fuerza. Si el teléfono está
colocado en la zona de inflado del airbag y el
airbag se dispara, el teléfono puede ser
impulsado con mucha fuerza y causar serias
lesiones a los ocupantes del vehículo.

Estaciones de servicio

Obedezca todas las señales relacionadas con
el uso de equipos de radiofrecuencia en las
estaciones de servicio. Si el personal
autorizado se lo indica, apague su teléfono
móvil.

Ambientes potencialmente explosivos

Desconecte su teléfono antes de entrar en
una zona con un ambiente potencialmente
explosivo. No retire, instale o cargue baterías
en estas zonas. Si se producen chispas en un
ambiente potencialmente explosivo puede
producirse una explosión o fuego, que
podrían causar lesiones a las personas, e
incluso la muerte.

Nota:

Las áreas con ambientes
potencialmente explosivos a las que se hace
referencia anteriormente incluyen zonas de
repostaje de combustibles, como, por
ejemplo, bajo la cubierta de embarcaciones,
instalaciones de transporte o almacenamiento
de combustibles o productos químicos, zonas
en las que el aire contiene sustancias
químicas o partículas como fibras
inflamables, polvo combustible o polvos
metálicos. Las áreas con atmósferas
potencialmente explosivas están indicadas
frecuentemente, pero no siempre.

Zonas de detonación y detonadores

Para evitar posibles interferencias con
operaciones de detonación, apague su
teléfono cuando se encuentre cerca de
detonadores, en una zona de detonación o en
áreas con la indicación “Apague los
dispositivos electrónicos”. Obedezca todos
los signos e instrucciones.

Información de seguridad

14

Productos dañados

Si el teléfono o la batería se han sumergido
en agua, han sido perforados o han sufrido
una grave caída, no los utilice hasta que no
los lleve a un centro de asistencia técnica
autorizado por Motorola para que determine
si están dañados o no. No intente secarlos
utilizando una fuente de calor externa, como,
por ejemplo, con un microondas.

Baterías y cargadores

Las baterías pueden causar daños materiales
y/o lesiones como quemaduras si un material
conductor como joyas, llaves, o cadenas
metálicas entra en contacto con sus
terminales. El material conductor puede
completar un circuito eléctrico (cortocircuito)
y calentarse. Tenga cuidado al manipular una
batería cargada, especialmente cuando las
introduzca en un bolsillo, bolso de mano, u
otro recipiente que contenga objetos
metálicos.

cargadores Motorola Original™.

16

Utilice solamente baterías y

Información de seguridad

Precaución:

Para evitar riesgos de daños

personales, no arroje la batería a un fuego.
La batería, el cargador o el teléfono pueden

tener símbolos, que significan lo siguiente:

Símbolo Definición

032374o

Indica información
importante de seguridad.

032376o

032375o

Su teléfono o batería no debe
ser arrojada al fuego.

Es posible que su batería o
teléfono deba ser reciclada
de acuerdo a las leyes
locales. Consulte con las
autoridades locales
competentes para obtener
más información.

032377o

Li Ion BATT

No debe tirar su batería o
teléfono a la basura.

Su teléfono contiene una

032378o

batería interna de ion de litio.

Peligros por asfixia

El teléfono o sus accesorios pueden contener
piezas desmontables, que pueden
representar un peligro de asfixia para los
niños pequeños. Mantenga lejos del alcance
de los niños pequeños el teléfono y sus
accesorios.

Componentes de cristal

Es posible que algunos componentes del
dispositivo móvil estén hechos de cristal. Este
cristal puede romperse si el producto cae
sobre una superficie dura o recibe un impacto
considerable. Si el cristal se rompe, no lo
toque ni intente retirarlo. Deje de utilizar el
dispositivo móvil hasta que un centro de
servicio cualificado sustituya el cristal.

Ataques epilépticos o desmayos

Algunas personas son susceptibles de sufrir
ataques epilépticos o desmayos cuando se
exponen a luces parpadeantes, como por

Información de seguridad

15

ejemplo, cuando ven la televisión o juegan a
videojuegos. Estos ataques epilépticos o
desmayos pueden incluso ocurrirles a
personas a las que nunca les había pasado
anteriormente.

Si ha padecido ataques epilépticos o
desmayos, o si tiene antecedentes familiares
de ese tipo de casos, consulte a su médico
antes de jugar a videojuegos con el móvil o
utilizar la función de luces parpadeantes de
éste. (La función de luces parpadeantes no
está disponible para todos los productos).

Los padres deberían controlar el uso de
videojuegos por parte de sus hijos, así como
otras funciones que incluyan luces
parpadeantes en el teléfono. Cualquier
persona debe suspender su uso y consultar a
un médico si presenta alguno de los síntomas
siguientes: convulsiones, movimientos
convulsivos de ojos o músculos, pérdida de
conocimiento, movimientos involuntarios o
desorientación.

Información de seguridad

17

Para limitar la probabilidad de que ocurran
tales síntomas, tome las siguientes
precauciones:

•

No juegue o utilice opciones de luces
parpadeantes si está cansado o falto de
sueño.

•

Descanse, como mínimo, 15 minutos por
cada hora.

•

Juegue en una habitación que tenga las
luces encendidas.

•

Juegue lo más alejado posible de la pantalla.

Daños por movimientos repetitivos

Cuando realiza acciones repetitivas, como
pulsar teclas o introducir caracteres de texto
con el dedo, puede experimentar
ocasionalmente malestar en sus manos,
brazos, hombros, cuello o en otras partes de
su cuerpo. Siga estas instrucciones para
evitar problemas como tendinitis, síndrome
del túnel carpiano u otras dolencias óseas o
musculares:

Información de seguridad

18

•

Descanse, como mínimo, 15 minutos por
cada hora de juego.

•

Si sus manos, muñecas o brazos se cansan
o le duelen mientras está jugando, pare y
descanse unas horas antes de volver a
jugar.

•

Si continúa teniendo doloridas sus manos,
muñecas o brazos durante el juego o
después de éste, pare y consulte a un
médico.

1. La información facilitada en este documento
sustituye la información general de seguridad
contenida en las guías para el usuario publicadas
con anterioridad al 28 de enero de 2005.

Utilización y cuidados

Utilización y cuidados

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

Líquidos de cualquier tipo Polvo y suciedad

No exponga el teléfono al agua,
a la lluvia, a humedades
extremas, al sudor o a otros
tipos de humedad.

Calor o frío extremos Productos de limpieza

Evite temperaturas que estén
por debajo de los -10°C/14°F o
por encima de los 45°C/113°F.

Microondas El suelo

No intente secar el teléfono en
un microondas.

No exponga su teléfono al
polvo, a la suciedad, a la arena,
a la comida o a otros materiales
que no sean apropiados.

Para limpiar su teléfono, utilice
solamente un paño suave y
seco. No utilice alcohol u otros
productos de limpieza.

No deje caer el teléfono.

Utilización y cuidados

19

Declaración de conformidad de las directrices de
la Unión Europea

Conformidad con UE

Referencia LV012/05/356393/D
Nosotros, Motorola Inc, US Highway N 45, IL

60048, USA, declaramos bajo nuestra
responsabilidad que el producto

Nombre/Tipo RAZR V3i
Descripción GSM 850 / GSM 900 /

Nota

DECLARACION DE
CONFORMIDAD ­Normativa 1890/2000,
20 de Noviembre 2005

GSM 1800 / GSM 1900 GPRS
Clase 10 Teléfono móvil
cuatribanda con Bluetooth
Clase 1 incorporado.

es conforme con

•

los requisitos esenciales
y todas las demás
disposiciones relevantes
de la Directriz 1999/5/EC

•

todas las demás
directrices relevantes de
la Unión Europea

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de
un típico Número de Aprobación de Producto.

Número de

Aprobación de

Producto

Este producto se declara conforme con los
siguientes documentos o estándares normativos,
haciendo especial referencia a los requisitos
específicos del Artículo 3 de la directiva:

Artículo 3.1.a EN50360:2001,

EN60950:2000

Artículo 3.1.b EN 301 489-01 V1.4.1 : 08.2002

EN 301 489-17 V1.1.1 : 09.2000
EN 301 489-07 V1.2.1 : 08-2002

Artículo 3.2 ETSI EN 301 511 V9.0.2

EN 300 328-2 V1.2.1

Artículo 10 El proceso de conformidad de

acuerdo con el Anexo V ha
sido aplicado a todoslos
requisitos esenciales de la
directiva enumerada arriba
utilizando BABT0168 como el
Cuerpo Notificado.

Lars S. Nielsen
Director
Motorola GmbH
Husumerstrasse 251
D242941 Flensburg
Alemania
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Este documento no tiene ninguna validez como
prueba de homologación o importación sin la
aprobación por escrito de Motorola Inc.

Sólo para Francia.

Notas:

marca de alerta, entonces no está permitido
que las funciones Bluetooth de su teléfono y
los niveles de intensidad Bluetooth Class 1 se
utilicen en el exterior en Francia. Para evitar
interferencias ilegales con señales de radio, no
utilice las funciones Bluetooth en Francia a
menos que lo haga en espacios interiores.

(firma del representante

autorizado)

Si su teléfono MQ3-4411H11 lleva la

Conformidad con UE

20

Conformidad con UE

21

Información de reciclaje

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un
producto de Motorola, no lo deposite
en la basura de su casa.

Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios

No deposite sus teléfonos móviles o
accesorios electrónicos, como cargadores
o auriculares, en la basura de su casa.
En algunos países existen sistemas
de recolección de equipos electrónicos.
Contacte con las autoridades de su país
para más detalles. Si estos sistemas de
recolección no están disponibles, devuelva
los teléfonos móviles o los accesorios
electrónicos que no quiera a cualquier
Centro de Servicio Motorola en su país.

Información de reciclaje

22

Conceptos fundamentales

Precaución:

Manténgala alejada de la electricidad estática,
del agua y de la suciedad.

1

No doble ni raye la tarjeta SIM.

Si es necesario, pulse el botón de
bloqueo de la tapa de la batería y
retírela.

2

Sujete la tarjeta SIM con la muesca en
la esquina inferior izquierda y los
contactos dorados hacia abajo. Deslice
la tarjeta SIM debajo del clip de metal e
introdúzcala en la ranura de tarjeta tal y
como se muestra.

Batería

Sugerencias para la batería

La duración de la batería depende de la
red, de la cobertura, de la temperatura
ambiente, de las funciones y de los
accesorios que utilice.

Acerca de esta guía

En esta guía se explica cómo localizar las
funciones específicas de los menús de la
siguiente manera:

Encuéntrelo:

Llamadas Realizadas.

>
Este ejemplo muestra que, en la pantalla

principal, debe pulsar la
para abrir el menú, desplazarse, seleccionar

s Ultimas Llamadas

desplazarse y seleccionar
Pulse la

desplazarse y resaltar una función del menú.
Pulse el
para seleccionar la función de menú
resaltada.

•

•

•

•

•

Pulse a >

tecla de navegaciónS para

centro de la tecla de seleccións

Utilice sólo baterías y
cargadores originales
Motorola. La garantía no
cubre los daños provocados
por el uso de baterías o cargadores de
otras marcas.

Las baterías nuevas o que han estado
almacenadas durante mucho tiempo
pueden tardar más en cargarse.

Mientras carga la batería, manténgala a
temperatura ambiente.

Cuando almacene la batería, déjela
sin cargar en un lugar fresco, oscuro
yseco.

No exponga las baterías a
temperaturas inferiores a -10°C (14°F) o
superiores a 45°C (113°F). No deje
nunca el teléfono en un vehículo
cuando lo abandone.

s Ultimas Llamadas

tecla de menúa

y, a continuación,

Llamadas Realizadas

.

símbolos

Significa que una opción depende
de la red o del tipo de contrato
suscrito y que es posible que no
esté disponible en todas las áreas.
Si desea más información, consulte
con su operador.

Significa que una función requiere
un accesorio opcional.

Tarj e ta S IM

La tarjeta
como puede ser el número de teléfono y las
entradas de la agenda del usuario.

localidad.

Advertencia:

fuego, ya que pueden explotar.
Antes de utilizar el teléfono, lea la información

relativa a la seguridad de la batería en la
sección “Información general y de seguridad”
de esta guía.

SIM

contiene información personal,

Conceptos fundamentales

•

Es normal que las baterías se vayan
desgastando y se requiera más tiempo
para recargarlas. Si observa cambios
en la duración de la batería,
probablemente ha llegado la hora de
comprar una nueva.

Para desechar la batería, póngase en

032375o

contacto con el punto de recogida de
residuos correspondiente de su

Nunca arroje las baterías al

23

Conceptos fundamentales

24

Conceptos fundamentales

25

Instalación de la batería

1.

2.

3.

Conceptos fundamentales

26

4.

Carga de la batería

Las baterías
nuevas no están
completamente
cargadas. Abra la
tapa y conecte el
cargador de viaje
al teléfono como
se muestra en la
ilustración. Conecte el otro extremo a la toma
de corriente. Es posible que la carga de la
batería no se inicie inmediatamente. Cuando la
batería se está cargando aparece el indicador
luminoso de carga de la batería. La pantalla
mostrará

Carga Completa

cuando termine.

Consejo:

puede sobrecargarse. Ofrecerá un rendimiento
mejor cuando se cargue y descargue
completamente unas cuantas veces.

Nota:

conectando un cable desde el
puerto mini-USB del teléfono hasta
un puerto USB del ordenador. Tanto
el teléfono como el ordenador deben estar
encendidos, y el ordenador debe disponer
de los controladores de software necesarios.
Los cables y los controladores de software
se encuentran disponibles en kits de datos
originales Motorola de venta por separado.

No se preocupe, ya que la batería no

Puede cargar la batería

Encendido y apagado

Precaución:

pedirle que introduzca el código PIN de la
tarjeta SIM para desbloquear la tarjeta.
Si introduce un código PIN tres veces
seguidas de forma incorrecta, su tarjeta SIM

Al encenderse, el teléfono puede

se desactivará y la pantalla mostrará

SIM Bloqueado

operador.
Para encender el teléfono,

mantenga pulsada la tecla

O

segundos, o hasta que la
pantalla se encienda. Si se
le solicita, introduzca el
código PIN de 4 dígitos o el código de
desbloqueo de 6 dígitos de la tarjeta SIM.

Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la
tecla

. Póngase en contacto con su

durante unos

O

durante dos segundos.

Realización de llamadas

Introduzca un número de teléfono y pulse N
para realizar la llamada.

O

Para colgar, cierre la tapa o pulse

Nota:

Si el altavoz manos libres está activado,

la llamada no finaliza al cerrar la tapa (para

Conceptos fundamentales

.

27

obtener más información sobre el altavoz
manos libres, consulte la página 61).

Contestación de llamadas

Cuando el teléfono suene o vibre,
simplemente abra la tapa o pulse
contestar.

Para colgar, cierre la tapa o pulse

Nota:

Si el altavoz manos libres está activado,
la llamada no finaliza al cerrar la tapa (para
obtener más información sobre el altavoz
manos libres, consulte la página 61).

Conceptos fundamentales

28

N

O

para

.

Almacenamiento de
números de teléfono en
la agenda

Puede almacenar un número de teléfono en
la

Agenda

.

Nota:

Puede almacenar una entrada de la
agenda en la memoria del teléfono o en la
tarjeta SIM. No es posible establecer
identificaciones por imagen o por timbre ni
etiquetas de voz para entradas almacenadas
en la tarjeta SIM.

1

Introduzca un número de teléfono en la
pantalla principal.

2

Pulse la tecla

Guardar

.

3

Introduzca un nombre y otros detalles
para el número de teléfono. Para editar
los detalles, desplácese hasta ellos y
pulse el centro de la tecla de

s

selección

4

Pulse la tecla
el número.

Para modificar o eliminar entradas de la
agenda, consulte la página 78.

Para almacenar una dirección de correo
electrónico, pulse
a continuación, pulse

Email

.

.

Aceptar

para almacenar

a>n Agenda

a>Nuevo>Dirección

y,

Llamada a números de
teléfono almacenados

Encuéntrelo: a >
1

Desplácese hasta el contacto.

2

Pulse N para llamar al contacto.

n Agenda.

Búsqueda en la agenda

Para establecer el método de búsqueda en la
agenda, pulse
a continuación, pulse

Busqueda

Para buscar una entrada en la agenda, pulse
la tecla que contenga la primera letra de la
entrada. El método
inmediatamente a la primera entrada que
comience por las letras de la tecla pulsada.
El método
nombre o del número de marcación rápida
para una entrada, según cómo esté ordenada
la lista de la agenda.

a>n Agenda

>

Saltar a Letra

Saltar a Letra

Por Letras

solicita la introducción del

Conceptos fundamentales

y,

a>Configurar >Método

o

Por Letras

.

salta

29