Motorola T250 User Manual [hu]

jad2_hu.bk : qkref.fm5 Page 1 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

$

Internet hozzáférés

Telefon­könyv

Határidönapló

Ébresztöóra

Hívási
szolgálatok

Üzenetek

Opciók menü

†

#

Hangcímke tárcsázás
Személyes telefonszámok
Rend. álló szolgáltatások
Utolsó tíz hívás
Saját szám(ok)
Rögz. tárcsázás
Gyorstárcsázás beállítása

Mai nap eseményei
Másik nap eseményei
Eseményt beír
Emlékeztetö idözítése
Emlékezt. beáll.

Figyelmeztetés be
Figyelmeztetö státusza

Akku töltés kijelzése
Számkijelzés hívott félnél
Hív. átirányítás
Beszéd és Fax
Hívás várakozt.

Hívás letiltás

Válasz csak billentyűvel

Hangposta hívás
Üzenetrögzítö
Beérkezett üzenetek
Kimenő üzenetek
Üzenet szerkesztő
Hangjegyzet
Cell. közv.
Üzenet beállítás

†

†

†

†

†

**

†

†

†

A dõlt betûkkel szedett
menüpontok csak a

bekapcsolása után

menük

érhetõk el.

#

Ha a szolgáltató saját
menüjével bõvítette az
Opciók menüt, akkor nem az
Internet hozzáférés lesz az
elsõ menüpont.

†

Tel. beállítása

Hálózat
választ.

Hívás­mérök

Számológép

†

$

Játékok

Tartozék
beállítás

Navigálás a menükben

és

ª

< >

Bõvített

*

†

Az, hogy ez a szolgáltatás
igénybe vehetõ-e, a SIM
kártya beállításától és
típusától függ, valamint attól,
hogy ezekre a
szolgáltatásokra elõfizetett­e, mármint ott, ahol azokra
elõ lehet fizetni.

Sávváltás
Elérhető hálózatok

Hálózat keresés

Preferált hálózatok
Új hálózat keresése

Díjszáml. kijel.
Idömérök kijelz.
Hangos idözítő állítás
Hív. alatt kij.
Hívási díj beállítások

Élettartam idömérő

Hanoi tornyai
Bakkara
Tég l a

Autórádió némítás
Automatikus hívásfogadás
Automatikus kihangosítás
Biztonsági idözítő
Segéd figyelmeztető

†

O
C

A

*

opció csak akkor
használható, ha az autós
készlet vagy a fülhallgató
készlet be van szerelve.

Csak a fedéllel rendelkezõ

$

telefonokon.
Ez a szolgáltalás nem áll

**

minden országban

Tel. vonal vál.
Csengő hangerő
Cseng v. vibrál
Cseng. beállít
Cseng. 2 beállít
Figyelm. csengés. beállítása
Üzenet hangjelzés beállítása
Várak. hív. fog.
Zenehang szerkesztés
Gyorsmenü beállítás
Telefon zár
Infraport aktiválás
Képélesség beállítása

†

SIM kártya PIN kód kell
SIM PIN2 kód változtatása
Új biztonsági kód
Bővített menük

Idő és dátum kijelzése
Idő és dátum megadása
Idö form. megad.
Nyelv kiválaszt.

Beviteli mód választása

Animáció beáll.
Akkukímélő üzemmód
Billentyűhang választás
Telefon állapot

Tartozékok beállítása

†

†

†

Rövid útmutató

Magyar

jad2_hu.bk : qkref.fm5 Page 2 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Gyors hozzáférési menü

E

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

Rövid útmutató

9 -

‡

‡

A Gyors hozzáférési menü
szolgáltatásai és azok sorrendje
módosíthatóak.

Ä

Internet elérés?

1

T

Kártya memó-ba?

2

«

Infra aktiválás?

3

G

Akku töltés?

4

Hangj. lejátsz.?

}

5

Név keresése?

B

6

K

Üzenet olvasás?

7

L

Vibrálás Be/Ki?

8

P

Átir. Be/ki?

9

Speciális billentyûk

S
O Hívás, beállítás, opció… elfogadására

C Hívás, beállítás, opció... elutasítására szolgál.
E Lenyomásával a Gyors Hozzáférési menübe

$ Lenyomásával az Opciók vagy a telefonkönyv

<> A fedél nélküli modelleken nyomja le

ª Húzza le az elõre lépegetéshez és tolja fel a

f A hangposta hívásához nyomja meg ezt a

Hívás kezdeményezése

Írja be C O.

Hívás fogadása

Nyomja meg az O-t.

Hívás befejezése

Nyomja meg az O-t vagy az C-et.

Segélykérõ hívás

Írja be: 112O. A hívás közvetlenül a
segélykérõ központba fut be.

Gyors hozzáférési lehetõségek

Nyomja meg a E-t majd a megfelelõ billentyût, vagy
nyomja meg a
kiválasztásához nyomja meg az

Magyar

Be- és kikapcsolja a telefont.

szolgál.

léphet be.

menükbe léphet be.

mindkét billentyût egyszerre a billentyûzet
zárásához; használható jobbra és balra
lapozáshoz is.

hátra lépkedéshez.

billentyût.

E

-t, lapozzon a kívánt opcióhoz és

O-t.

jad2_hu.bk : qkref.fm5 Page 3 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Csengetési hangerõ beállítása

Nyomja meg a E billentyût, majd használja a
hangerõszabályzó gombokat a csengetés hangerejének
növeléséhez vagy csökkentéséhez.

Hangjegyzet rögzítése

Nyomja meg a Felvétel indít/leállít gombot (?) a telefon
tetején. A felvétel leállításához ismét nyomja meg a
gombot.

Hangjegyzet lejátszása

Válassza ki az Üzenetek, Hangjegyzet, Hangjegyzet
lejátszása opciókat, vagy használja a Gyors hozzáférési
menü tételét.

Az utolsó hívott szám újrahívása

Nyomja meg az O gombot az utoljára tárcsázott

1

szám kijelzéséhez (Hívottak listája).
Nyomja meg az O-t a szám hívásához.

2

Válassza ki a szám hívását és nyomja meg az O

3

gombot.

Egybillentyûs tárcsázás

Nyomja folyamatosan a megfelelõ 1-9 billentyût.

Telefonszám elõhívása a telefonkönyvbõl

Nyomja meg az Okos billentyût (=), majd a hangerõ
billentyûvel lapozzon a tárolt telefonszámhoz, vagy
nyomja meg a megfelelõ számbillentyût a kívánt
kezdõbetûhöz való ugráshoz. A híváskezdeményezéshez
vagy tartsa lenyomva a =-t 1,5 másodpercig vagy nyomja
meg az O-t.

Telefonkönyvben szereplõ számok hívása

Nyomja meg: H

Hívásfigyelmeztetés leállítása

Amikor a készülék cseng vagy vibrál, nyomja meg a
hangerõ billentyût. Ez leállítja a figyelmeztetõ jelzést, de
nem válaszol a hívásra.

Hangcímke tárcsázás

Nyomja meg az Okos gombot (=). Ha van hangcímkével
rendelkezõ telefonkönyvi tétel

mondjon nevet

befejezéshez és azután mondja be az Ön által tárcsázni
kívánt számhoz kapcsolt nevet.

utasítás fog megjelenni. Várjon a hangra a

>O

.

A hangjelzés után

Rövid útmutató

Magyar

jad2_hu.bk : qkref.fm5 Page 4 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Rövid útmutató

Magyar

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 1 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Bevezetés

Üdvözöljük!

Gratulálunk új Motorola mobiltelefonjához! A Motorola cég világelsõ a mobiltechnológiák terén. Készülékeink sokoldalú funkciói teljesen
új lehetõségeket nyitnak meg Ön elõtt, hatékonyabbá teszik az ügyintézést, ugyanakkor diszkréten is használhatók.

Könnyû elérhetõség és sokoldalúság

• Testre szabható Gyors hozzáférési menü E - Helyezze a kilenc

leggyakrabban használt opciót az Ön saját menüjébe, így azok
mindössze két billentyû lenyomásával elérhetõkké válnak. Ikonok
teszik az opciókat jól felismerhetõkké.

• Hangjegyzetek lehetõség } - Lehetõvé teszi, hogy néhány

hangüzenetet rögzítsen vagy felvegye egy telefonbeszélgetés részét ­ez egy hasznos lehetõség, amikor nincs Önnél toll és papír, hogy
útmutatásokat vagy üzeneteket jegyezzen fel.

• Beszédvezérlés - beszédparancsokkal, azaz saját szavaival is elõhívhat
adatokat a telefonkönyvbõl és választhat a Gyors hozzáférési menü
opciói közül.

Szélesebb mozgástér

• Nagy teljesítményû telep G - A kicsi és könnyû akku több órányi
beszélgetést tesz lehetõvé, és készenléti üzemmódban akár napokig
is megõrzi töltését.

•Három sáv - A telefon háromsávos verziói tartalmazzák a
nagyteljesítményû háromsávos felszereltséget, ami azt jelenti, hogy ­a sikeresebb hívások és a nagyobb barangolási lehetõségek
érdekében - a 900, az 1800 és az 1900 MHz-es sávot egyaránt
használni tudják.

Használat elõtt olvassa el a ‘Telep‘ részt, mely fontos

!

információkat tartalmaz az új telepek töltésérõl.

Diszkréció

• VibraCall™ L - Azokon a helyeken, ahol nem szeretné, hogy a

telefon csengjen, vagy a csengés túl hangos lenne, a telefon
vibrálva is figyelmeztetheti a hívásra.

• Övön hordható tok - Hordja az övén a telefonját egy divatos
tokban. Elég kicsi és könnyû ahhoz, hogy majdnem mindenhová
magával vigye.

• Hívásfigyelmeztetés leállítása - Ha a telefon cseng vagy vibrál,
nyomja meg a hangerõ gombot. Ez leállítja a figyelmeztetõ jelzést,
de nem válaszol a hívásra.

Személyre szabható funkciók

A mobiltelefon használatát a
meg. A Motorola egyedülálló módszere lépésrõl lépésre végigvezeti
Önt a funkciókon, és mindegyik lépésnél egyszerû választási
lehetõségeket kínál fel. A
igényeihez igazíthatja a telefon mûködését. Egyszerû és
áttekinthetõ lépésekkel beállíthatja például a csengetési típusokat,
saját telefonkönyvet hozhat létre, és megadhatja a
hálózatkiválasztási beállításokat. Az útmutatóban … szimbólummal
jelöltük az összes
szerint alakítható.

Personality

Personality

™ technológia könnyíti

Personality

™ segítségével egyéni

™ funkciót, amely az Ön igényei

Bevezetés

1 Magyar

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 2 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Az útmutató használata

Számos telefonopció elérhetõ egy egyszerû menürendszer
segítségével. A menük és használatuk teljes leírása a következõ, a
Navigálás a menükben részben található. Az útmutató az
egyes menüpontok használatának leírásakor feltételezi, hogy Ön
ismeri a menürendszert.

A billentyûk jelölése

Ha meg kell nyomni bizonyos billentyûket, akkor azt az útmutató
a billentyûk szimbólumának megadásával jelzi, hogy Ön gyorsan
megtalálja a megnyomni kívánt billentyûsorozatot. Íme egy példa
billentyûsorozatra:

$OC

Ez azt jelenti, hogy elõször a $ billentyût, majd az O
billentyût, végül a C billentyût kell megnyomni egymás után
és nem egyszerre.

Információk beírása

Amikor egy információt kell beírni, mint például a hívni kívánt
telefonszámot, akkor ez
Például:

C - adja meg a szükséges telefonszámot.
A - adja meg a személyi azonosító kódját.
B - adja meg a nyitókódját.
H - adja meg a telefonkönyv tétel helyének számát.

Magyar

2

kiemelten

Bevezetés

jelenik meg a szövegben.

Adatbekérések és üzenetek

Egy billentyû leütése után a telefon vagy könnyen érthetõ
adatbekérõ szöveggel jelzi a következõ lépést, vagy egyszerû
üzenettel nyugtázza a mûvelet végrehajtását. Az üzeneteket és
adatbekérõ szövegeket a kijelzõn megjelenõhöz hasonló
betûkkel szedtük:

PIN-t kérem vagy Kész.

Egyéb jelek

A következõ jelek találhatók ebben az útmutatóban:

AMegjegyzés, amely további lényeges információkat

tartalmaz az adott jellemzõre/tételre vonatkozóan.

! Figyelmeztetés, amely a telefon hatékony és/vagy

biztonságos használatához ad további fontos
információkat.

j Ez a jel mutatja, hogy a jellemzõ egy Personality™ jellemzõ,

amely az egyedi igényeknek megfelelõen testre szabható.

i Ez a jel egy menüpont gyors hozzáférési

billentyûkombinációját jelzi.

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 3 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Navigálás a menükben

A telefonopciók legtöbbje elérhetõ a menük használatával,
amelyek ugyanazt az elvet használják kiválasztásra, módosításra
és törlésre.

Kérjük, alaposan olvassa el ezt a részt, mielõtt egy menüopció
elérését megkísérelné. Ha megértette, hogy mi az, ami közös a
menükben való navigálásban, és a menük hogyan jelennek meg
az útmutatóban, akkor már könnyen tudja elérni és módosítani
az opciókat.

Belépés a menükbe

Két különbözõ billentyû használható a menükbe való belépéshez:
$ készenléti állapotban belép az Opciók menübe; hívás

E belép a Gyors hozzáférési menübe.
Mindegyik menüben a ª, <, >, O és a C

gombokkal lehet elérni, kiválasztani és megváltoztatni az egyes
funkciókat és beállításokat.

AA ª vagy <, > gombok használatával bármely

közben belép a Hívás-közben menübe.

irányba mozoghat a menüben.

Kilépés a menükbõl

Bármelyik menübõl történõ kilépéshez nyomja folyamatosan vagy
többször egymás után a C billentyût. Mindkét módon a
készülék készenléti állapotba tér vissza.

i A menükbõl való kilépés leggyorsabb módja a EC

billentyûk megnyomása.

Menük és almenük

A menü egyszerûen az opciók felsorolása. Ezeknek az opcióknak
némelyike további opciólistához biztosít hozzáférést, amit
almenünek neveznek. A menükben történõ navigálás során
hasznos lehet menüszintekben gondolkodni - a fõmenü az elsõ
szinten, míg az almenük az alsóbb szinteken találhatók.

Menüopciók megkeresése és kiválasztása

Egyazon szinten egyik opcióról a másikra történõ mozgáshoz
használja a lefelé-felfelé lépegetõ gombot (ª). Húzza le ª
az elõre lépegetéshez és nyomja fel ª a visszalépegetéshez.
Amikor megtalálta a keresett opciót, nyomja meg az O
gombot a kiválasztásához.

A kiválasztott opciótól függõen három dolog történhet:

• egy rövid üzenet jelenik meg, ami igazolja az utasítás
végrehajtását, mint például Kész.

• vagy egy további információt kérõ üzenet jelenik meg, mint
például PIN-t kérem vagy Név beírása.

• vagy az almenü elsõ opciója jelenik meg. Ezt az opciót az O
gombbal választhatja ki vagy böngéssze végig a többi opciót a
lépegetõ gombbal.

Az opcióból vagy almenübõl való kilépés a C billentyû
megnyomásával történik. Ezzel a fõmenü tételéhez tér vissza.

Biztonsági kóddal védett funkciók

A visszaélések megelõzése érdekében bizonyos menüpontokhoz
csak valamilyen biztonsági kód megadásával lehet hozzáférni. E
funkciókat csak akkor tudja használni, ha megadja a kért kódot.

Bevezetés

3

Magyar

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 4 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Gyakorlati példa a menükben való navigálásra

A következõ lépések megmutatják, hogy hogyan lehet a Bõvített
menük opciót bekapcsolni:

Készenléti állapotban nyomja meg a $ billentyût. Ezzel

1

belép az Opciók menübe és a Internet hozzáférés jelenik meg a

#

kijelzõn.
Nyomja meg annyiszor a ª« billentyût, amíg a Tel.

2

beállítása almenüpont meg nem jelenik a kijelzõn.
Nyomja meg az O billentyût az almenü kiválasztásához.

3

Nyomja meg annyiszor a ª« billentyût, amíg a Bővített

4

menük almenüpont meg nem jelenik a kijelzõn.
Nyomja meg az O billentyût a menüpont kiválasztásához.

5

Ekkor választhat a Be és Ki között. Az aktuális beállítást egy z
karakter mutatja. Ha a z karakter a Ki mellett látható, akkor
nyomja meg a ª©-t, majd az O-t a Bõvített menük
bekapcsolásához. Ha a z karakter a Be mellett látható, akkor
nyomja meg a C-t a beállítás megtartásáért.

# Ha a szolgáltató saját menüjével bõvítette az Opciók menüt,

akkor nem az Internet hozzáférés lesz az elsõ menüpont.

† Az, hogy ez a szolgáltatás igénybe vehetõ-e, a SIM kártya

beállításától és típusától függ, valamint attól, hogy ezekre a
szolgáltatásokra elõfizetett-e, mármint ott, ahol azokra elõ
lehet fizetni.

Magyar

4

Bevezetés

$

Internet hozzáférés

ª«

Telefonkönyv

ª«

Határidönapló

ª«

Ébresztöóra

ª«

Hívási
szolgálatok

ª«

Üzenetek

ª«

Tel .

O

beállítása

Tartozék
beállítás

#

†

Tel. vonal vál.

ª«

Csengő hangerő

ª«

Cseng v. vibrál

ª«

Cseng. beállít

ª«

ª«

Új biztonsági kód

ª«

Bővített menük

Telefon állapot

†

O

Ki

ª«

O

Be

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 5 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

j Rövid, bõvített és személyre szabott menük

A Personality™ technológia segítségével személyes igényeinek
megfelelõen alakíthatja ki a menüket: megadhatja, hogy mely
funkciókat szeretné látni – tehát úgy is beállíthatja telefonját,
hogy a ritkábban használt funkciók ne jelenjenek meg.

Az útmutatóban ábrázolt menük a telefon gyári alapbeállításait
tükrözik. Egyes funkciók a Rövid menüben szerepelnek, és

szedéssel jelennek meg. Más funkciók a Bõvített

félkövér

menüben találhatók; ezeket dõlt szedéssel jelöltük.
Ön megadhatja, hogy mely funkciók jelenjenek meg a Rövid és a

Bõvített menüben, s így saját igényeinek megfelelõen alakíthatja
ki a menüket.

Ha egy funkciót a Rövid menübõl a Bõvített menübe (vagy a
Bõvített menübõl a rövid menübe) kíván áthelyezni, keresse meg
a funkciót és tartsa lenyomva az O billentyût, míg egy üzenet
meg nem jelenik a következõ választási lehetõségekkel:

• Ezt a szolgáltatást hozzá akarja adni a rövid/bõvített
menühöz?

• Ezt a szolgáltatást a rövid/bõvített menüben akarja hagyni?

Válassza ki a kívánt opciót az O billentyû lenyomásával.
Egyes menülehetõségek beállítását nem lehet megváltoztatni.

Bevezetés

5

Magyar

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 6 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Teljes vevõi elégedettség

A Motorolánál a Teljes vevõi elégedettség elsõbbséget elves. Ha
bármilyen kérdése, javaslata vagy kételye merülne fel a Motorola
mobiltelefonjával kapcsolatban, a Motorola szeretné, ha ezt
közölné.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Motorola vevõszolgálatával
faxon: [phone], vagy vegye igénybe a helyi
telefonszámokat a következõ országokban:

Ausztria 0800 297246
Belgium 0800 72 370
Cseh Köztársaság 00420 2 21 85 21 01
Dánia 4348 8005
Egyiptom 02 3411800
Írország 01 402 6887
Finnország 0800 117 036
Franciaország 0 803 303 302
Németország 0180 35050
Görögország 00800 441 28150
Olaszország 02 696 333 16
Jordánia 06 863750
Kuvait 484 2000, 1177 mell‚k
Libanon 01 744156
Luxemburg 0800 21 99
Hollandia 0800 022 27 43
Norvégia 22 55 10 04
Omán 790925
Lengyelország 0801 620 620

Magyar

6

Bevezetés

Portugália 21 318 0051
Katar 418999
Szaúd-Arábia 01 2303294
Dél-Afrika 0800 11 48 49
Spanyolország 902 100 077
Svédország 08 445 1210
Svájc 0800 553 109
Törökország 0212 425 9090
Egyesült Királyság 0500 55 55 55
Egyesült Arab Emirátusok 04 32 11 66
Hongkong 852 25063888
Kínai Népköztársaság 86 10 68466060
Szingapúr 65 4855 333
Tajvan 886 2 87731746
Amerikai Egyesült Államok 1 800 331 6456
Kanada 1 800 461 4575
E-mail cím: [e-mail]
Internet honlap: http://www.motorola.com

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 7 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Motorola garancia

A Motorola a mobiltelefon minõségét, funkciójára való
alkalmasságát és a Motorola elõírásainak való megfelelõségét a
vásárlás idõpontjától számított (amit a vásárlás bizonylata igazol)
12 hónapig garantálja.

A garancia érvényét veszti, ha:

nem rendeltetésszerûen, helytelenül használták, szándékosan

1

megrongálták, elhanyagolták, szakszerûtlenül vizsgálták,
javították, módosították vagy bármely módon
megváltoztatták,

a hiba a kézikönyvben vagy a termékleírásban szereplõ

2

utasítások be nem tartásából származik,
a hiba a Motorola által jóvá nem hagyott tartozék vagy

3

kiegészítõelem telefonhoz való csatlakoztatása, vagy azzal
történt használata miatt következett be,

Ez a garancia nem befolyásolja a törvényben elõírt fogyasztói
jogokat.

A garancia feltételek változhatnak, attól függõen, hogy melyik
országban vásárolta a telefont.

Bevezetés

7

Magyar

jad2_hu.bk : intro.fm5 Page 8 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Magyar

8

Bevezetés

jad2_hu.bk : toc.fm5 Page 9 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Tartalomjegyzék

Biztonsá

Fontos információk a telefon hatékony és biztonságos üzemeltetéséhez................................................................................ 11

Telefon, telep és SIM kártya

A telefonnak, a telepek töltésének, karbantartásának és a SIM kártyának a bemutatása...................................................... 15

Telefonhívások kezdeményezése és fogadása

Az egyszerû és a konferenciahívások, az újrahívás, a hívásátadás, és a hívás befejezésének bemutatása ........................... 25

A beszédfunkciók használata

A telefon hangjegyzetek és beszédvezérlés funkciójának bemutatása .................................................................................... 35

Az Opciók menü használata

Az Opciók menü és használatának bemutatása .......................................................................................................................... 43

A gyors hozzáférési menü használata

A Gyors hozzáférési menü és használatának bemutatása........................................................................................................ 111

Tartozékok

A telefonhoz kapható tartozékok bemutatása.......................................................................................................................... 119

Mit tegyünk, ha...

Az esetlegesen felmerülõ problémák megoldása...................................................................................................................... 121

Tárgymutató

Részletes tárgymutató ..................................................................................................................................................................125

A gyártó fenntartja a jogot magának a mûszaki adatok és termékleírás elõzetes tájékoztatás nélküli megváltoztatására

Tartalomjegyzék

9

Magyar

jad2_hu.bk : toc.fm5 Page 10 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Magyar

Tartalomjegyzék

10

jad2_hu.bk : safety.fm5 Page 11 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Ezeket a szabványokat széleskörû tudományos vizsgálatok

FONTOS:

Mielõtt használni kezdi mobiltelefonját,

kérjük olvassa el ezt a tájékoztatót.

A rádiófrekvenciás jelek

Az Ön hordozható kézi telefonkészüléke egy kis teljesítményû
rádió adóvevõ. Amikor be van kapcsolva, akkor a készülék
rádiófrekvenciás (RF) jeleket vesz és ad.

A nemzetközi felelõs szervek szabványokat állítottak fel és
ajánlásokat fogalmaztak meg annak érdekében, hogy megóvják
a felhasználókat a rádiófrekvenciás elektromágneses energiától.

• International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) 1996

• Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) DIN-0848

• United States Federal Communications Commission, Radio

Frequency Exposure Guidelines (1996)

• National Radiological Protection Board of the United
Kingdom, GS 11, 1988

• American National Standards Institute (ANSI) IEEE.C95.1-1992

• National Council on Radiation Protection and Measurements

(NCRP). Report 86

• Ministry of Health (Canada), Safety Code 6

alapján hozták létre. Az átdolgozott ANSI szabvány
kidolgozásához egyetemek, állami egészségügyi szervezetek és
az ipar több, mint 120 tudósa, mérnöke és orvosa vizsgálta felül a
rendelkezésre álló kutatási anyagot.

Az Ön telefonját úgy tervezték, hogy normál használat esetén
megfeleljen ezeknek a szabványoknak.

Az antenna karbantartása

Kizárólag az alapcsomagban szállított antennát, vagy
engedélyezett csereantennát használjon. Az engedély nélküli
antennák, átalakítások vagy tartozékok károsíthatják a telefont,
és megsérthetik a helyi hatóságok elõírásait.

A telefon üzemeltetése

Normál mûködés

A szokásos módon vegye kézbe a telefont a válla mögött felfelé
mutató antennával

A hatékony mûködést segítõ ötletek

A telefon leghatékonyabb mûködtetése érdekében tartsa be az
alábbi elveket.

• Lehetõleg mindig teljesen húzza ki az antennát

• Ne nyúljon feleslegesen az antennához, mikor a telefon

üzemel. Az antenna érintése befolyásolja az átvitel minõségét,
és a készülék a szükségesnél több energiát fogyaszthat.

Biztonság

Biztonság

11

Magyar

Magyar

jad2_hu.bk : safety.fm5 Page 12 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Akkumulátorok

FIGYELEM: Az akkumulátorok kárt, sérülést vagy égési sebeket
okozhatnak, ha valamilyen elektromosan vezetõ anyag, például
ékszer, kulcs, vagy lánc ér az akkumulátor érintkezõihez. Ezek az
tárgyak rövidre zárhatják az áramkört és ennek következtében
felforrósodhatnak. Az ilyen nemkívánatos áramfelvétel elleni
védelem érdekében a töltött akkumulátort a megfelelõ
elõvigyázatossággal kell kezelni, különösen, ha az akkumulátort
zsebbe, tárcába vagy egyéb, fémtárgyakat tartalmazó helyre
teszi. Amikor az akkumulátor nincs a telefonhoz csatlakozatatva,
akkor az egy védõtokban van; kérjük használja ezt a védõtokot a
használaton kívüli akkumulátorok tárolására.

Gépkocsivezetés közben

Ellenõrizze a mobiltelefonok használatára vonatkozó törvényeket
és elõírásokat azokon a területeken, ahol vezet. Mindig tartsa be
ezeket. Ha vezetés közben használja a telefont, tartsa be az
alábbi elveket.

• Fordítsa a vezetésre teljes figyelmét - az ön elsõdleges feladata

a biztonságos vezetés.

• Vezetés közben lehetõleg használjon kézhasználat nélkül

mûködtethetõ kihangosítót.

• Amennyiben a vezetési feltételek megkívánják, a telefonhívás

vagy hívás fogadás elõtt húzódjon le az útról és parkoljon le.

Elektronikus készülékek

A legtöbb modern elektronikus berendezést ellátják
rádiófrekvenciás jelek elleni árnyékolással. Elõfordulhat azonban,
hogy bizonyos berendezések nincsenek védve az ön
mobiltelefonjából származó rádiófrekvenciás jelek ellen.

Biztonság

12

Pacemakerek

Az egészségügyi készülékek gyártóinak szövetsége javasolja,
hogy a mobil telefon és a pacemaker között legalább 150 mm
távolság legyen. Ez az ajánlás megfelel a huzalnélküli technológia
területén végzett független kutatásoknak.

Pacemakert használó személyek:

• A telefont MINDIG legalább 150 mm-re kell tartani a

pacemakertõl, amikor be van kapcsolva a telefon.

• Ne hordja a telefont a szivarzsebben.

• A pacemakerrel ellenkezõ oldalon használja a telefont a

zavarás veszélyének csökkentésére.

• Azonnal kapcsolja KI a telefont, ha bármibõl arra következtet,

hogy interferencia lépett fel.

Hallókészülékek

Bizonyos mobiltelefonok zavarhatják a hallókészülékeket. Ebben
az esetben fel kell venni a kapcsolatot a hallókészülék gyártójával
az alternatív lehetõségek megbeszélésére.

Egyéb orvosi készülékek

Ha valamilyen más orvosi készüléket használ, érdeklõdjön a
készülék gyártójától, hogy az megfelelõen árnyékolva van-e a
külsõ rádiófrekvenciás energiától. Háziorvosa esetleg segítségére
lehet további felvilágosítás megszerzésében.

Kapcsolja ki a telefont az egészségügyi intézményekben, ahol az
erre vonatkozó rendeleteket kifüggesztik. A kórházakban és
egészségügyi intézményekben vannak olyan készülékek, amelyeket
zavarhat az RF energia.

jad2_hu.bk : safety.fm5 Page 13 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Jármûvek

Az RF jelek zavarhatják a jármûvekbe helytelenül beszerelt vagy
rosszul árnyékolt elektronikus rendszereket. Konzultálni kell a
jármû gyártójával illetve forgalmazójával. A jármûbe beszerelt
berendezés gyártójával is célszerû konzultálni.

Kifüggesztett figyelmeztetések

Kapcsolja ki a telefont, ha erre vonatkozó figyelmeztetés van
kifüggesztve.

Repülõgép

Mielõtt repülõgépre szállna, kapcsolja KI a telefont.
A légitársaságok elõírásai tiltják a telefon használatát a

levegõben. Érdeklõdjön utána és tartsa be az adott légitársaság
elõírását a telefon földön történõ használatára vonatkozóan.

Robbantási területek

A robbantási mûveletek zavarásának elkerülése érdekében ki kell
kapcsolni a telefont, ahol a “robbantási terület” felirat vagy a
“kapcsolja ki a mobiltelefont” felirat látható. Tartsa be a
figyelmezetést és utasításokat.

Robbanásveszélyes környezet

Kapcsolja KI a telefont, és ne vegye ki az akkumulátort, amikor
olyan helyen van, melynek levegõje robbanásveszélyes, és tartson
be minden figyelmeztetést és utasítást. Az ilyen helyeken ugyanis
az akkumulátor szikrázása robbanáshoz vagy tûzhöz vezethet, ez
pedig személyi sérülést vagy akár halálos balesetet okozhat.

A robbanásveszélyes levegõjû területek figyelmeztetõ jelzése
általában szembetûnõ, de sajnos nem mindig. Az ilyen területek
közé tartoznak az üzemanyagtöltõ állomások, mint például a
benzinkutak; hajók alsó fedélzetei; üzemanyag- vagy vegyianyag­szállító vagy -tároló létesítmények; üzemanyagszagú területek
(például ha gáz-/propángáz-szivárgás fordul elõ az autóban vagy
otthon); olyan területek, melyek levegõje vegyianyagokat vagy
részecskéket, például szemcséket, port vagy fémport tartalmaz;
és bármilyen más terület, ahol normális körülmények között ki
kellene kapcsolnia gépjármûve motorját.

Légzsákkal rendelkezõ jármûvek

A légzsák óriási erõvel fújódik fel. NE TEGYEN tárgyakat (pl.
beszerelt és hordozható mobilkészülékeket) a légzsák fölé, illetve
a légzsák felfújódási helyére. A helytelenül elhelyezett
mobilkészülék komoly sérüléseket okozhat a légzsák
felfúvódásakor.

Biztonság

13

Magyar

Magyar

jad2_hu.bk : safety.fm5 Page 14 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Európai Közösségi irányelvek:
Megfelelõségi nyilatkozat

Ez a termék megfelel az alkalmazható
Európatanács irányelvek követelményeinek.

A követelményekre vonatkozó
megfelelõségi nyilatkozat a következõ
helyen található meg:

Motorola Ltd.
Personal Communications Sector ­Europe, Middle East and Africa
Midpoint, Alençon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom

14

Biztonság

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 15 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Telefon, telep és SIM kártya

Speciális billentyûk

S Be- és kikapcsolja a telefont.
O Hívás, beállítás, opció elfogadása.
C Hívás, beállítás, opció visszautasítása.
E Belép a Gyors hozzáférési menübe.

$ Lenyomásával az Opciók menübe léphet be vagy a

<> A fedél nélküli modelleken nyomja meg egyszerre

ª Húzza le az elõre lépegetéshez és tolja fel a hátra

f A hangposta hívásához nyomja meg ezt a billentyût.
AElõfordulhat, hogy egy-egy billentyû nem pontosan úgy néz

telefonkönyv menükbe.

mind a kettõt a billentyûzet zárásához; használható
jobbra és balra lapozáshoz is.

lépkedéshez.

ki a kézikönyvben, mint a telefonon.

A fedél (ha van a készüléken)

A lehajtható fedél (flip) lehajtásával felveszi a telefont (amikor a
'Válasz csak billentyûvel' szolgáltatás Ki állásban, az
alapbeállításon van). A lehajtható fedél becsukásával fejezi be a
hívást.

Az Okos billentyû

Az Okos billentyû (=) a telefon bal oldalán
található, a hangerõ billentyû alatt.
Lenyomásával gyorsan láthatóvá válik az összes
telefonkönyv tétel, és vagy a hangerõ billentyû
használatával lehet lapozni a tételek között,
vagy egy alfanumerikus billentyû lenyomásával
megtalálható a kívánt név - például, nyomja
meg a 7-est a Pam név megkereséséhez,
vagy nyomja meg a 7 -est négyszer a Sam
név megkereséséhez.

AHa egy Telefonkönyvi tételnek nincsen

neve, nem jelenik meg a kijelzõn.

Ha fejhallgatós mikrofonkészletet használ, az
Okos billentyû használható telefonhívások
kezdeményezésére, befejezésére és fogadására az alábbiak
szerint:

• Hívásfogadáshoz nyomja meg a =-t 1,5 másodpercig.

• Hívás befejezéséhez nyomja meg a =-t 1,5 másodpercig, majd
gyorsan nyomja meg újra a =-t.

• Híváskezdeményezéshez írja be vagy hívja elõ a telefonszámot
majd tartsa lenyomva a =-t 1,5 másodpercig.

• A telefonkönyvben szereplõ szám hangtárcsázásához nyomja
meg a = gombot. A hangjelzés után mondjon nevet utasítás
jelenik meg. A befejezéshez várja meg a hangot majd mondja
be azt a nevet, amely a hívni kívánt számmal szerepel együtt.

Telefon, telep és SIM kártya

15

Magyar

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 16 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Hangerõ-billentyûk

A hangerõ-billentyû a telefon bal oldalán található, az
Okos billentyû felett. A billentyû a billentyûzet, a
fülhallgató és a csengetés hangerejének beállítására
szolgál. Az aktuális hangerõt egy szintjelzõ mutatja. A
szintjelzõ egy kis idõ múlva magától eltûnik, de az O
vagy a C gomb megnyomásával is eltüntethetõ.

• A billentyûzet és a fülhallgató hangerejének beállításához
nyomja meg a billentyût egyéb funkció kiválasztása nélkül.

• A csengõ hangerejének beállításához elõször válassza ki a
'Csengõ hangerõ beállítása' opciót a Telefon beállítása
menüben, majd a billentyû használatával válassza ki a kívánt
hangerõt.

AHa bejövõ hívása van, de nem kíván azonnal válaszolni, a

csengetés vagy a vibrálás leállításához nyomja meg a
hangerõ billentyût. Ezzel nem válaszol a hívásra.

Automatikus hangerõ ellenõrzés

Ha a fülhallgató hangerejét a maximumra állította és a telefon
magas háttérzajt észlel, a fülhallgató hangereje automatikusan
további két fokozatot emelkedik.

Amikor a háttérzaj szintje az eredetire áll vissza, a fülhallgató
hangereje automatikusan visszaáll a normális maximumra.

Magyar

Telefon, telep és SIM kártya

16

Felvételindítás/-megállítás billentyû

A Felvételindító/-megállító billentyû (?) a telefon
jobb oldalán található. Lenyomásával a
hangjegyzet felvétele indítható el, illetve
állítható meg. Bõvebb információ érdekében
lásd:

A hangjegyzetek használata

.

Kijelzõ

A telefon kijelzõje alfanumerikus
karaktereken kívül hasznos
információs jeleket is meg tud
jeleníteni. A kijelzõ különbözõ
elemei a következõk:

ABC123

rx

h

L

Üzenetek és telefonszámok kijelzésére szolgáló
karakterek.

Térerõjelzõ

jelnek, annál erõsebb a térerõ.

Csengõ be/ki.

csengetést választja ki. Ha a
a
nem jelenik meg.

Vibrálás be/ki.

válthat az éppen aktuális beállítástól függõen.

. Minél több szegmense látszik a

Akkor jelenik meg, amikor a hívás

Csak vibrálás opciót választja, ez a szimbólum

A VibraCall™ be vagy ki jelzésre

Nincs hangjelzés vagy

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 17 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

P

²

q

k

n

l

Ñ

o

p

±

B...K

1. Ez a szolgáltalás nem áll minden országban rendelkezésre.

Átirányítás be/ki

beállításától függõen a nem szelektált telefonhívás
átirányítást be- vagy ki lehet kapcsolni.

Valós idejû óra.

funkcióhoz, valós idejû órát láthat rajta, amely 12
vagy 24 órás formátumban jelezheti az idõt.

Teleptöltöttség-jelzõ

látszik, annál nagyobb a telep töltöttsége.

Használatban

hívás folyamatban van.

Honi zóna.

a mobil rendszer szolgáltatótól függ.

Barangol.

nem a hazai hálózatba jelentkezett be.

Figyelmeztetés be/ki.

a határidõnapló emlékeztetõjének idõpont
beállításához ér. Az esemény kezdõ idõpontjában
kikapcsol.

Üzenetközvetítõ

telefonra egy üzenet érkezett be. A jel villog, ha az
üzenet tárolására szolgáló memória tele van.

Várakozó hangposta kijelzõ.

amikor egy hangüzenete várakozik. E lehetõség
rendelkezésre állása a mobil szolgáltatótól függ.

Üzenetrögzítõ kijelzés1.

amikor olyan hangüzenet van, amit még nem
olvasott el.

Az ikonok akkor láthatók, amikor belépett a Gyors
hozzáférési menübe.

A telefonkészülék mindenkor

.

Ha a kijelzõre nincs szükség más

. Minél több szegmens

. Akkor jelenik meg, amikor egy

Ennek a lehetõségnek az elérhetõsége

Akkor jelenik meg, ha a felhasználó

Akkor jelenik meg, amikor

. Akkor jelenik meg, amikor a

Akkor jelenik meg,

Akkor jelenik meg,

Ezeken túlmenõen, amikor az O gomb megnyomását várja a
készülék, egy üzenet jelenik meg a kijelzõn, pl. Kész.

Használat alacsony hõmérsékleten

Nagyon alacsony hõmérsékleten a telefon folyadékkristályos
kijelzõje a szokásostól eltérõ módon fog viselkedni. Ez abban
nyilvánulhat meg, hogy a telefon kijelzõje megkésve reagál a
billentyûk lenyomására. Ez elfogadható jelenség és semmiképpen
sem befolyásolja a telefon mûködését.

Animációs ikonok

Egy sor animációs ikon található a telefonjában. Ezek az ikonok
az éppen aktuális tevékenységet jelzik a telefonján.

Animációs ikon Leírás

Csengetés

º
»

Egy szám hívása

¼

Hívás befejezése

½

SMS üzenet elküldve

Telefon, telep és SIM kártya

17

Magyar

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 18 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

A fülhallgató csatlakozója

A fülhallgató csatlakozó a telefon bal oldalán, a hangerõ billentyû
felett található. Ide csatlakoztathatja a Motorola
termékjegyzékében szereplõ fejhallgatós tartozékokat.

Kommunikáció külsõ berendezésekkel

A külsõ eszközökkel, mint pl. számítógéppel való
kommunikációhoz telefonja az alábbi szolgáltatásokat tudja
igénybe venni:

• infravörös lencse (a telefon felsõ részén, az antenna mellett
található);

• RS-232 soros adatport (a telefon alján található).

Az infravörös kommunikáció beállítása

i Nyomja meg a E gombot. Válassza ki a gyors

hozzáférési szolgáltatást, vagy pedig a hangjelzés után
mondja be a hangcímkét.

Az adatátvitel megkezdése elõtt:

• Igazítsa össze a telefon és a külsõ berendezés infravörös
lencséjét.

• Gondoskodjék arról, hogy mind a telefonon, mind a külsõ
berendezésen be legyen kapcsolva az infravörös funkció.

A telefon és a külsõ berendezés legfeljebb 30 cm távolságra lehet
egymástól.

Részletes kezelési utasításokat találhat a kézikönyv

beállítása” menü

szakaszában.

Magyar

fejezetének „Az infravörös port aktiválása” c.

Telefon, telep és SIM kártya

18

„Telefon

Az RS-232 soros adatport beállítása

Az RS-232 soros adatport használatához Motorola 3-kivezetéses
RS-232-es soros adatkábelre van szükség. A kábelt a Motorola
termékeket forgalmazó kereskedõktõl tudja beszerezni.

A kábelnek a külsõ berendezéshez való csatlakoztatásakor
kövesse a készülék gyártójának dokumentációját.

A telefon karbantartása

• Soha ne hagyja magas hõmérsékletû (60°C feletti) helyen a
telefont (például üveg mögött, erõs, közvetlen napsütésnek
kitéve).

• A telefon tisztítására enyhén nedves vagy antisztatikus ruhát
használjon.
töltött ruhát.

ne használjon száraz vagy elektrosztatikusan

Soha

Állapotkijelzõ

A telefon tetején található Állapotkijelzõ az alábbi információkkal
szolgál:

Bejövõ hívás

Szolgáltatás

Nincs szolgáltatás

Barangolás

Váltakozó piros/zöld

Villogó zöld

Villogó piros

Sárgán villog

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 19 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Telep

Új telep töltése

Az új telepek feltöltetlen állapotban kerülnek szállításra.
A lehetõ legjobb telepteljesítmény érdekében javasolt az új

telepet (vagy a több hónapja nem használt telepet) legalább
14 órán át tölteni.

AAhhoz, hogy az új telep optimálisan mûködjön, többször le

kell meríteni és többször teljesen fel kell tölteni.

AEgy új telep vagy egy néhány hónapja nem használt telep

töltésekor elõfordulhat, hogy a töltõ kijelzõjén túl korán
megjelenik a teljes töltöttséget jelzõ lámpa. Hagyja
figyelmen kívül ezt a jelzést, és a telepet a töltõbõl kivéve
majd abba visszatéve töltse további 14 órán keresztül.

Fontos információk a teleprõl

!

Mindig bánjon óvatosan a telepekkel. Lásd a „Telepek”
c. részt a kézikönyv elején.

!

Sose tegye ki a telepeket különösen magas
hõmérsékletnek (60°C felett), például üveg mögött
forró, közvetlen napsütésben.

!

Csak a Motorola Eredeti készletéhez tartozó
akkumulátorokat töltse a telefonjában vagy a
választható asztali töltõben. Ezáltal saját magát és
telefonját is megvédi a helytelen töltésbõl származó
kockázatoktól.

ALítium-ionos telepeket ne használjon különösen alacsony

hõmérsékleten, mert hidegben a maximális készenléti/
beszélgetési idõ nem lesz elérhetõ.

A telep maximális élettartamának biztosítása és a teljes
kapacitáson történõ használat érdekében:

• A telepeket szobahõmérséklet körüli hõmérsékleten kell
tölteni.

Telepek teljesítménye és karbantartása

• A legjobb teljesítmény úgy érhetõ el, ha az útmutató szerint
rendszeresen tölti és lemeríti a telepet.

• A telep teljesítménye nagy mértékben függ a GSM hálózat
lefedettségétõl.

• Kapcsolja be a
menü) és/vagy állítsa a
optimálisra (lasd Hálózatválasztás menü).

• Használaton kívül, a teljesen feltöltött telep kb. 1 hónap alatt
magától lemerül.

• Ha nem használja a telepet, akkor tárolja feltöltés nélkül, száraz,
sötét és hûvös helyen.

Akkukímélő üzemmód

-ot (lasd „Telefon beállítása”

Keresés gyakorisága

-t telepkímélõre vagy

Telep kimerülõben figyelmeztetõ jel

Ha a telep kimerülõben van, és már csak néhány percnyi
beszélgetésre van lehetõség, akkor egy figyelmeztetõ jelzés
hallható (két dupla hangjelzés), a telep jele lassan villogni kezd, és
a kijelzõn a Akku gyenge felirat jelenik meg.

A telep teljes kimerülése esetén a telefon kikapcsol.

Telefon, telep és SIM kártya

19

Magyar

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 20 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Nyomja a telepet a csatlakozók felé és nyomja lefelé

A telep kivétele

!

A telep kivétele elõtt kapcsolja ki a telefont. Ennek
hiányában a telefon memóriája megsérülhet.

Nyomja meg a telep tartóján levõ kioldó billentyût, és emelje

1

le a borítót.
Nyomja felfelé és az aljánál fogva emelje ki a telepet.

2

A telep behelyezése

Távolítsa el teleptartó borítóját.

1

A telep csatlakozóit igazítsa hozzá a telefon csatlakozóihoz.

2

3

mindaddig, amíg a helyére nem kattan. Helyezze vissza a
borítót.

A telepek töltése az útitöltõ használatával

Az útitöltõ a telefon és a hozzátartozó telep töltésére szolgál.

!

Ellenõrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség
megegyezik-e az útitöltõhöz elõírt feszültséggel.

Helyezze fel a telepet a telefonra.
A telep töltéséhez:

Csatlakoztassa a megfelelõ adapterdugaszt az útitöltõhöz.

1

Magyar

Telefon, telep és SIM kártya

20

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 21 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Csatlakoztassa az útitöltõt a telefonhoz.

2

AA csatlakozó ékelt, és csak egyféleképpen lehet

csatlakoztatni.

Dugja bele az útitöltõ fali csatlakozóját a megfelelõ hálózati

3

aljzatba.

A töltés megkezdésekor egy hangjelzés hallható, és a telep
kijelzése villogni kezd.

A töltés állapota a telefon kijelzõjén látható. Lásd a „Teleptöltés
kijelzése”-t késõbb, ebben a fejezetben.

AA telefon a töltés során lehet be- és kikapcsolt állapotban is.
! Ne nyomja meg a S gombot töltés alatt.

A telep töltése asztali töltõvel

AAz asztali töltõ választható kiegészítõ, amelyben egyszerre

töltheti fel a készülékébe helyezett akkumulátort és a
tartalék akkumulátort (elõl van a telefon akkuja és mögötte
a tartalék akku).

A telep töltése a telep típusától függõen 2-3 óráig tart.

AA töltés során normál jelenség a telepek melegedése.

Csatlakoztassa az útitöltõt a hálózati töltõ aljzatába. (A

1

csatlakozó ékelt, és csak egyféleképpen lehet csatlakoztatni.)
Dugja be az úti töltõt egy szabványos fali csatlakozóba.

2

Az ábra szerint helyezze be a telefont az asztali töltõbe.

3

A tartaléktelep egymagában vagy a telefonnal együtt is tölthetõ.
Helyezze a telepet az ábra szerint az asztali töltõbe.

AA töltési idõ megnövekszik, ha a töltés során hívást

kezdeményez vagy fogad.

Telefon, telep és SIM kártya

21

Magyar

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 22 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Adatkábel csatlakozása

Az asztali töltõre vonatkozó utasításokat kövesse.

Akkumulátor jelzõk a telefon kijelzõjén

A Motorola rádiótelefonok tartalmazzák a Motorola kiváló
teljesítményû (¢) töltõrendszerét. Ez lehetõvé teszi, hogy mind
a telefon, mind a választható (¢) asztali töltõ töltési áramkörei
közvetlenül kommunikáljanak a teleppel. Ezt a kommunikációt
felhasználva a töltõ a legnagyobb hatékonyság érdekében az
optimális töltési ciklust alkalmazza, és meghatározza a töltés
szintjét.

Telefonja figyelemmel kíséri és kijelzi az akkumulátorral
kapcsolatos információkat. Az alábbi üzenet fog megjelenni a
telefon kijelzõjén, amikor az adott feltétel elõáll:

Akku gyenge

Akku behelyezése

Rossz akku

Magyar

A telep töltöttsége gyenge. A telepet fel kell
tölteni.

Nincsen telep felhelyezve, külsõ feszültség van
csatlakoztatva.

Ezt az üzenetet egy rövid hangjelzés követi. A
telefon jelzi, hogy ezt a telepet nem lehet
tölteni, bár a telep képes üzemeltetni a telefont.

A legvalószínûbb oka annak, hogy a
töltõrendszer nem ismeri fel a telepet az, hogy a
megvásárolt telep nem eredeti Motorola telep,
és ezért a kommunikációs technológia nincs
beleépítve.

Minden eredeti Motorola telep tartalmazza ezt a
kommunikációs technológiát. Javasoljuk, hogy
csak eredeti Motorola telepeket, töltõket és
egyéb tartozékokat használjon.

Telefon, telep és SIM kártya

22

Akkumulátor jelzõk az asztali töltõn

Az alábbi LED jelzések villognak/világítanak az asztali töltõn, az
alábbi feltétetlek elõfordulásakor:

³

µ´

¶

Elsõ töltõ csatlakozás kijelzése:

Sárga lámpa csak akkor gyullad ki, amikor a telefont
megfelelõen helyezték be a töltõbe. Ellenõrizze a töltés
állapotát a telefon kijelzõjén. Ha a hátsó részben van
akkumulátor és a telefon kijelzõje ki állást mutat, az
akku teljesen feltöltõdött.

Hátsó töltõ csatlakozás kijelzése:

Egyszínû piros jelzi a bal oldalon, amikor töltõdik az
akkumulátor; a jobb oldalon villogó sárga azt jelzi,
hogy a telep töltésre vár; ha mindkét oldalon egyszínû
zöld ég, az azt jelzi, hogy a töltés befejezõdött (telep >
90% töltés; ha mindkét oldalon piros lámpa villog, az
azt jelzi, hogy az akku rossz vagy hibás vagy két akku
van a hátsó részben és az akkuk nem töltõdnek.

Adat jelzõk:

Zöld akkor villog, amikor adatot visz át a hozzákapcsolt
számítógépre a megfelelõ opciós adat vezetékkel. Az
adatátvitelt a számítógépen keresztül kell
kezdeményezni.

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 23 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Teleptöltés kijelzése

A csatlakoztatott teleptõl és attól függõen, hogy van-e külsõ
energiaforrás, a Telep töltés kijelzése különbözõ üzeneteket
adhat. A Telep töltés kijelzése az Opciók menü Hívási
szolgáltatások részében található.

Telep töltés

Gyorstöltés befejezve

Rossz akku

AHa a telep teljesen lemerült, egy percig töltenie kell, hogy

hívást kezdeményezhessen vagy fogadhasson.

A telep töltés alatt áll.

A töltés befejezve.

A telep lehet hibás vagy lehet, hogy nem
eredeti Motorola telep.

SIM kártya

A SIM (Elõfizetõi azonosítómodul) kártyát a mobilrendszer
szolgáltatója adja Önnek a telefon vásárlásakor. A SIM kártya
telefonba történõ behelyezése nélkül nem kezdeményezhet és
fogadhat hívásokat.

ANéhány hálózat lehetõvé teszi segélykérõ hívások

lebonyolítását SIM kártya behelyezése nélkül is.

A SIM kártya egy
elõfizetõ telefonszámát, részleteket egyes szolgáltatásokról
valamint telefonkönyvi számok és üzenetek tárolására alkalmas
memóriát. Ezért saját SIM kártyáját más GSM 900/1800
telefonjában is használhatja, de ennek a díja is az Ön számláján
fog megjelenni.

A bank- vagy hitelkártyához hasonlóan a SIM kártyát is
biztonságos helyen kell tartani. Ne hajlítsa vagy karcolja meg, és
ne tegye ki sztatikus elektromosság vagy víz hatásának.

!

A SIM kártya behelyezése vagy kivétele elõtt kapcsolja
ki a telefont. Ennek hiányában a SIM kártya memóriája
megsérülhet.

‘intelligens kártya’

Telefon, telep és SIM kártya

, amely tartalmazza az

23

Magyar

jad2_hu.bk : abtphone.fm5 Page 24 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

SIM kártya behelyezése/
kivétele

A S billentyû lenyomásával és

1

lenyomva tartásával kapcsolja ki a
telefonját, távolítsa el a telepborítót és
a telepet.

Nyomja meg finoman a “PRESS”

2

feliratozású hely szélét.
Helyezze a SIM kártyát a nyílásba,

3

ahogy azt a SIM kártyatartó jelzi.
A SIM kártya benn marad a tartóban,

4

ha a jelölés a jobb alsó sarokban van
Helyezze vissza a telepet és a

5

telepborítót.
A kivételéhez nyomja meg belül a

6

pöcköt és finoman nyomja felfelé a
kártyát.

Ha a SIM kártyát helytelenül helyezte be vagy sérült, akkor az
Ellenőrizze a kártyát üzenet jelenik meg. Vegye ki a kártyát,
ellenõrizze a helyzetét, majd helyezze be ismét.

!

Sérülés és hibás mûködés elkerülése érdekében ne
húzza erõszakosan vagy csupán kíváncsiságból a SIM
kártya tartóján lévõ csíkokat.

Ha a Hibás, hívja az ügyf.szolg. vagy a Zárolt, hívja az
ügyf.szolg. üzenet jelenik meg, akkor forduljon

mobilszolgáltatójához.

Magyar

Telefon, telep és SIM kártya

24

jad2_hu.bk : usephone.fm5 Page 25 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Telefonhívások kezdeményezése és fogadása

A telefon be- és kikapcsolása

A telefon be- és kikapcsolásához nyomja folyamatosan a S
billentyût. Ha a VibraCall™ be van kapcsolva, akkor a telefon
bekapcsoláskor vibrál egyet.
Ha SIM kártya behelyezése nélkül kapcsolja be a készüléket,
akkor az kérni fogja annak betételét. Behelyezése után a telefon
ellenõrzi a SIM kártya érvényességét.
Ezután a következõ üzenetek jelennek meg:

• PIN-t kérem - a SIM kártya PIN kódjának megadására vonatkozó
kérelem (ha szükséges).

• Nyitó kódot kérem - a telefon nyitókódjának megadására
vonatkozó kérelem (ha szükséges).

• Keresés... amit egy hálózatnév követ - amikor a telefon elõbb
egy megfelelõ hálózatot keres, majd talál.

Miután átváltott és hozzákapcsolódott, a telefon várakozó
üzemmódban marad.

SIM kártya PIN kód megadása

A PIN kód beírásához nyomja meg: A O.
A PIN kód számainak beírása során csak a * jelet fogja látni. Ha
elírta, akkor nyomja meg, majd engedje el a C billentyût az
utolsó szám törléséhez. A C billentyû folyamatos
megnyomásával az egész beírást törölheti.
A teljes PIN kód beírása után nyomja meg az O billentyût.
Helytelen PIN esetén elõször a Hibás PIN kód majd a PIN-t kérem
felirat jelenik meg.

!

Ha háromszor egymás után rossz kód kerül megadásra,
akkor a telefon automatikusan zárol, és a kijelzõn a

Zárolt

üzenet jelenik meg. A feloldással kapcsolatos
további információk a „Telefon feloldása” részben
találhatók.

A PIN kód megváltoztatható. További részletekért lásd ‘SIM PIN
kódcsere

„Telefon beállítása” menü

Nyitókód megadása

j

Ha a kijelzõn Nyitó kódot kérem felirat jelenik meg, akkor meg kell
adnia a nyitókódot a következõ billentyûk megnyomásával:
BO.
A nyitókód egy négyjegyû szám, amelyet a gyártó
be. A kód megváltoztatható. További részletek a „Nyitókód
cseréje”

„Telefon beállítása” menü

Ha elfelejtette a nyitókódját, akkor nyomja meg a $ billentyût.
Ekkor a ‘Nyitókód cseréje’ opció jelenik meg. Nyomja meg: O
D, írjon be egy új nyitókódot, majd nyomja meg az
O-t.

A billentyûzet lezárása

A < és a > billentyû egyidejû lenyomásával
megakadályozhatja a telefon véletlenszerû használatát. A zár
felodásához nyomja meg ismét egyszerre a < és a >
billentyûket. A S billentyû kivételével mindegyik billentyû
zárolva lesz. Amikor a billentyûzet le van zárva, beérkezõ hívásra
az O billentyû megnyomásával válaszolhat.

fejezetben.

fejezetben.

1234

-re állít

Telefonhívások kezdeményezése és fogadása

25

Magyar

jad2_hu.bk : usephone.fm5 Page 26 Tuesday, November 14, 2000 2:04 PM

Telefonhívás kezdeményezése

Telefonhívás kezdeményezéséhez a telefonnak bekapcsolt és a
billentyûzárnak kikapcsolt állapotban kell lenni.
Telefonhívás csak akkor kezdeményezhetõ, ha az adott területen
a GSM900, 1800 vagy 1900 szolgáltatás rendelkezésre áll. Ha
van szolgáltatás, akkor egy növekvõ oszlopsor, x mutatja
a térerõt.
Különbözõ módon lehet hívást kezdeményezni:

• A billentyûzet használatával.

• Az automatikus újrahívás használatával.

• Az utolsó hívott szám újrahívásával.

• Telefonkönyvi tétel gyorstárcsázásával*.

• Telefonkönyvi tétel tárcsázásával*.

• Üzenetbe ágyazott telefonszám tárcsázásával.

• Az Okos gomb (=) és a Hangtárcsázás használatával.

A*A telefon egy telefonszámok és nevek tárolására

használható 'telefonkönyvet' tartalmaz. További részletek a
„Mi az a telefonkönyv?” részben.

A telefonhívás kezdeményezésének legegyszerûbb módja a
telefonszám beírása a billentyûzettel, majd az O billentyû
megnyomása.

AHa eltévesztette, akkor az utolsó karakter törléséhez nyomja

meg egyszer a C billentyût. A C billentyû folyamatos
megnyomásával a teljes számot törölheti.

Annak jelzésére, hogy Ön most éppen telefonhívást
kezdeményez, a készülék a kimenõ hívás piktogramját és a Hív
szót jeleníti meg. Ha a telefon kicseng, de nem veszik fel a
kagylót és Ön véget akar vetni a hívásnak, nyomja meg az O-t,
vagy csukja le a telefon fedelét (ha lecsukható fedeles).

Amikor felveszi a telefont, a kijelzõ Hívás vége? kijelzésre vált át.
A hívás befejezéséhez nyomja meg az O gombot vagy csukja

be a lehajtható fedelet (flip), ha van.

Automatikus újrahívás

Sikertelen hívási kísérlet esetén 5 másodpercig Újrahívás? üzenet
jelenik meg. Ekkor az O billentyû megnyomásával a készülék
automatikusan újrahívja a telefonszámot.
Sikeres hívás esetén egy rövid csengõ hang hallható.
Az újrahívási kísérletek maximális számát a mobilrendszer
üzembentartója határozza meg. Ha ezen a megkísérelt számon
belül nem sikerül a hívás, akkor a kijelzõn az Újrahívás sikertelen
üzenet jelenik meg.

Utolsó hívott szám újrahívása

i Készenléti állapotban nyomja meg: OO .

Ezenkívül a Telefonkönyv menü ‘Utolsó tíz hívás’ opcióját is
használhatja erre a célra.

Magyar

Telefonhívások kezdeményezése és fogadása

26