Motorola SB3100D User Manual

procÄç~êÇ∆=`~ÄäÉ=jçÇÉã

p_PNMMa

rëÉê=dìáÇÉ

®

obdri^qlov=fkcloj^qflk

cÉÇÉê~ä=`çãгмебЕ~нбзел=`зггбллбзе=o~Збç=~еЗ=qЙдЙоблбзе=fенЙкС~ЕЙ=pн~нЙгЙен=Сзê
~=`ä~ëë=Ú_Ы=aЙобЕЙK

qЬбл=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=~еЗ=СзмеЗ=нз=Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=дбгбнл=Сзк=~=`ä~ëë=_
ЗбЦбн~д=ЗЙобЕЙI=ймклм~ен=нз=й~кн=NR=зС=нЬЙ=c``=oмдЙлK=qЬЙлЙ=дбгбнл=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç
йкзобЗЙ=кЙ~лзе~ДдЙ=йкзнЙЕнбзе=~Ц~áåëí=Ü~êãСмд=бенЙкСЙêЙеЕЙ=бе=нЬЙ=кЙлбЗЙенб~д
áåëí~ää~нбзеK=qЬбл=ЙимбйгЙен=ЦЙеЙк~нЙлI=млЙл=~еЗ=Е~е=к~Çá~íÉ=ê~Çáç=ÑêЙимЙеЕу=ЙеЙкЦу
~åÇI=áÑ=åçí=áåëí~äдЙЗ=~еЗ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=белнкмЕнбзелI=г~у=Å~ìëÉ
Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Çáç=ÅçããмебЕ~нбзелK=eзпЙоЙкI=нЬЙкЙ=бë=åç=Öì~ê~åíÉÉ
нЬ~н=бенЙкСЙкЙеЕЙ=пбдд=езн=зЕЕмк=бе=~=й~êнбЕмд~к=áåëí~ää~íáçåK

fС=нЬЙ=ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Е~млЙ=Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нз=к~Збз=çк=нЙдЙоблбзе=кЙЕЙйнбзеI
пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=ЗЙíЙкгбеЙЗ=Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=ЙиìбйгЙен=зСС=~еЗ=зеI=нЬЙ=млЙк=бл
ЙеЕзмк~ЦЙЗ=нз=нку=нз=ЕзккЙЕн=нЬЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=Ду=зеЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=ãÉ~ëìêÉëW

•

fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЙимбйгЙен=~еЗ=нЬЙ=ЙССЙЕнЙЗ=кЙЕЙбоЙк

•

`зееЙЕí=íÜÉ=ÉимбйгЙен=зå=~=ЕбкЕмбн=ЗбССЙêÉåí=Ñêçã=нЬЙ=зеЙ=нЬЙ=кЙЕЙбоЙк=бл=зе

vçì=ã~ó=СбеЗ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=ДззвäÉíI=éêÉé~êÉÇ=Äó=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`çãгмебЕ~нбзе
`зггблëбзеI=ЬЙдйСмдW

eзп=нз=fЗЙенбСу=~еЗ=oЙлздоЙ=o~ЗбзJqs=fенЙкСЙкЙеЕЙ=mкзДдЙгл

píçÅâ=kçK=MMQJMMMJMPQOJQI
rKpK=dзоЙкегЙен=mкбенбеЦ=lССáÅÉ
t~лЬбеЦнзеI=a`=OMQMO

`Ü~åÖÉë=çê=ãçÇáÑáÅ~íбзе=езн=ЙсйкЙллду=~ййкзоЙЗ=Ду=íÜÉ=é~êíó=кЙлйзелбДдЙ=Сзê
Езгйдб~еЕЙ=ЕзмдЗ=озбЗ=нЬЙ=млЙкЫл=~мнЬзкбну=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=ЙимбйгЙенK

qЬбл=йкзЗмЕн=п~л=c``=ЕЙкнбСбЙЗ=меЗЙк=нЙлн=ЕзеЗбнбзел=нÜ~н=беЕдмЗЙЗ=нÜÉ
млЙ=зС=нЬЙ=лмййдбЙЗ=Е~ДдЙ=ДЙнпЙЙå=ëóлнЙг=ЕзгйзеЙенлK=qз=ДЙ=бе
Езгйдб~еЕЙ=пбнЬ=c``=кЙЦмд~нбзеI=нЬЙ=млЙк=гмлн=млЙ=нЬбл=Е~ДдЙ=~еЗ=белн~ää=áí
йкзйЙкдуK

aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

^ЕЕзкЗбеЦ=нз=QT`coI=m~кнл=O=~еЗ=NR=Сзк=`д~лл=_=mÉêëзе~д=`згймнЙкл=~еЗ
mЙкбйЬЙк~длX=~åÇLçê=`mr=_ç~êÇë=~åÇ=mçïÉê=pмййдбЙл=млЙЗ=пбнЬ=`д~лл=_=mЙêëçå~ä
`згймнЙклI=dЙеЙк~ä=fелнкмгЙенI=SQRM=pЙимЙеÅÉ=aêáîÉI=p~å=aáÉÖçI=`^=VONONI
ЗЙЕд~кЙл=меЗЙк=лздЙ=кЙлйзелбДбäáíó=нЬ~н=нЬЙ=йкзЗмЕн=бЗЙенбСбЙл=пбнЬ=QT`co=m~êí=O=~åÇ
NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉë=~ë=~=`ä~ëë=_=ÇáÖáí~ä=ЗЙобЕЙK=b~ЕЬ=йкзЗмЕн=г~квЙнЙЗ=бл=бЗЙенбЕ~д
нз=нЬЙ=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=мебн=нЙлнЙЗ=~еЗ=СзмåÇÉÇ=íç=ÄЙ=Езгйдб~ен=пбнЬ=нЬЙ=лн~еЗ~кЗлK
oЙЕзкЗл=г~бен~беЙЗ=ЕзенбемЙ=нз=кЙСдЙЕн=нЬЙ=ЙимбйгЙен=ДЙбеЦ=йкзЗмЕЙЗ=Е~е=ДЙ
ЙсйЙЕнЙÇ=нз=ДЙ=пбнЬбе=нЬЙ=о~кб~нбзе=~ЕЕЙйнЙЗI=ЗмЙ=нз=им~еíáíó=йкзЗмЕнбзе=~еЗ
нЙлнбеЦ=зе=~=лн~нблнбЕ~ä=Ä~ëáë=~л=кЙимбкЙЗ=Ду=QT`co=OKVMVK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз
нЬЙ=СзддзпбеЦ=ЕзеЗбнбзеW=qЬбл=ЗЙобЕЙ=гмлн=~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=кЙЕЙбоЙЗI
беЕдмЗбеЦ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=Е~млЙ=меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~íáçåK=qÜÉ=~ÄçîÉ=å~ãÉÇ=é~êíó
бл=кЙлйзелбДдЙ=Ñзк=ЙелмкбеЦ=нЬ~н=нЬЙ=ЙимбйгЙен=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=нЬЙ=лн~еЗ~кЗл=зС
QT`coI=m~ê~Öê~éÜ=NRKNMN=íç=NRKNMVK=qÜÉ=`ä~ëë=_=ÇáÖáí~ä=~йй~к~нмл=гЙЙнл=~ää
кЙимбкЙгЙенл=зС=нЬЙ=`~е~Зб~е=fенЙкС~ЕЙ=`~млбеЦ=bимбйгЙен=oЙЦмд~нбзелK

c``=m~êí=SU=pí~íÉãÉåí

qЬбл=ЙимбйгЙен=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=й~кн=SU=зС=нЬЙ=c``=кмдЙлK=lе=нЬЙ=кЙ~к=й~еЙд=зС=нЬбл
ЙимбйгЙен=бл=~=д~ДЙд=нЬ~н=Езен~белI=~ãзеЦ=знЬЙк=беСзêã~нбзеI=нЬЙ=c``=кЙЦблнк~íáçå
емгДЙк=~еЗ=кбеЦЙк=Йимбо~дЙеЕЙ=емгДЙк=EobkF=Сзк=нЬЙ=ЙимбйгЙенK=fС=кЙимЙлнЙЗI=нЬбл
беСзкг~нбзе=гмлн=ДЙ=йкзобЗЙЗ=нз=нЬЙ=нЙдЙйЬзеЙ=Езгй~еуK

qÜÉ=obk=бл=млЙЗ=нз=ЗЙнЙкгбеЙ=нЬЙ=им~енбнó=зС=ЗЙобЕЙл=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=ЕзееЙЕíÉÇ=íç=íÜÉ
нЙдЙйЬзеЙ=дбеЙK=bсЕЙллбоЙ=obkë=çå=íÜÉ=íЙдЙйЬзеЙ=дбеЙ=г~у=кЙлмдн=бе=нЬЙ=ЗЙобЕЙл=езн
кбеЦбеЦ=бе=кЙлйзелЙ=нз=~е=беЕзгáåÖ=Å~ääK=få=ãçëíI=Äìí=åçí=~ää=~êÉ~ëI=íÜÉ=ëìã=çÑ=íÜÉ=obkë
лЬзмдЗ=езн=ЙсЕЙЙЗ=СбоЙ=ERKMFK=qз=ДЙ=ЕЙкн~бе=зС=нЬЙ=емгДЙк=зС=ЗЙобЕЙл=нЬ~н=г~ó=ÄÉ
ЕзееЙЕíЙЗ=нз=нЬЙ=дбеЙI=~л=ЗЙнЙкгбеЙЗ=Ду=íÜÉ=íçí~ä=obkëI=Åçåí~Åí=íЬЙ=нЙдЙйÜçåÉ=Åçãé~åó
нз=ЗЙнЙкгбеЙ=нЬЙ=г~сбгмг=obk=Сзк=нЬЙ=Е~дäáåÖ=~êÉ~K

qЬбл=ЙимбйгЙен=млЙл=нЬЙ=СзддзпбеЦ=rpl`=а~ЕвW=og`K=^е=c``JЕзгйдб~ен=нЙдЙйЬзеЙ=ЕзкЗ
~еЗ=гзЗмд~к=йдмЦ=áë=éêçобЗЙЗ=пбнЬ=нЬбл=ЙимбйгЙенK=qЬбл=ЙимбйгЙен=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=ДЙ
ЕзееЙЕíÉÇ=íç=íÜÉ=нЙдЙйЬзеЙ=åЙнпзкв=зк=йкЙгблЙë=ïáêбеЦ=млбеЦ=~=Езгй~нбДдЙ=гзЗмд~ê=à~Åâ
пЬбЕЬ=бл=m~кн=SU=Езгйдб~енK=qЬбл=ЙимбйгЙен=Е~еезн=ДЙ=ìлЙЗ=зе=нЙдЙйÜçåÉ=Åçãé~åóJ
йкзобЗЙЗ=Езбе=лЙкобЕЙлK=`зееЙЕнбзе=нз=m~кну=iáåÉ=pÉêîбЕЙ=бл=лмДаЙЕн=нз=лн~нЙ=н~кáÑÑëK

fС=нЬбл=ЙимбйгЙен=Е~млЙл=Ь~кг=нз=нЬЙ=нЙдЙйЬзеЙ=еЙнпзквI=нЬЙ=нЙдЙйÜçåÉ=Åçãé~åó=ïáää
езнбСу=óçì=áå=~Çî~åÅÉ=íÜ~í=íЬЙ=нЙгйзк~ку=ЗблЕзенбем~еЕЙ=зС=лЙкобЕЙл=ã~ó=ДЙ=кЙимбкЙЗK=fÑ
~Зо~еЕЙ=езнбЕЙ=блеЫн=йк~ЕнбЕ~дI=нЬЙ=нЙдЙйЬзеЙ=Езгй~еу=пбдд=езнбСу=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~л=ëççå=~ë
йзллбДдЙK=^äëçI=óçì=ïáää=ÄÉ=~ÇîáëÉÇ=çÑ=óçìê=кбЦЬн=нз=СбäÉ=~=Åçãéäá~åí=ïáíÜ=íÜÉ=c``=áÑ=óçì
ДЙдбЙоЙ=бн=бл=еЙЕЙлл~êóK

qЬЙ=нЙдЙйÜçåÉ=Åçãé~åó=ã~ó=ã~âÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=áíë=Ñ~ÅáдбнбЙлI=ЙимбйгЙенI=зйЙк~нбзелI=зê
йкзЕЙЗмкЙл=нЬ~н=ЕзмдЗ=~ССЙЕн=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=ЙимбйгЙенK=fС=нЬбл=Ь~ййЙелI=нЬЙ
нЙдЙйЬзеЙ=Езгй~еу=пбдд=йкзобЗЙ=~Зо~еЕЙ=езнбЕЙ=бе=зкЗЙк=нз=г~бен~бе=мебенЙккмйнЙЗ
лЙкобЕЙK

fС=нЬЙ=нкзмДдЙ=бл=Е~млбеЦ=Ь~êг=нз=нЬЙ=нЙдЙйЬзеЙ=лулнЙгI=нЬЙ=нЙдЙйЬзеЙ=Езгй~еó=ã~ó
кЙимЙлн=нЬ~н=узм=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЙимбйгЙен=Скзг=нЬЙ=еЙнпзкв=менбд=нЬЙ=йкзДдЙг=бл=кЙлзäîÉÇK

fí=áë=êÉÅçггЙеЗЙЗ=нЬ~н=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=белн~дд=~е=^`=лмкЦЙ=~êкЙлнзк=áе=нЬЙ=^`=змндЙн=нз
пЬбЕЬ=нЬбл=ЗЙобЕЙ=бл=ЕзееЙЕíÉÇK=qÜáë=áë=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖбеЦ=нЬЙ=ЙимбйгЙен=Ду=дзЕ~д=дбЦЬнебеЦ
лнкбвЙл=~еЗ=знЬЙк=ЙдЙЕнкбЕ~д=лмкЦЙëK

fеЗмлнку=`~е~З~=`pJMP=pн~нЙгЙен

qЬЙ=fеЗмлнку=`~е~З~=д~ДЙд=бЗЙенбСбЙл=ЕЙкнáСбЙЗ=ЙимбйгЙенK=qЬбл=ЕЙкнбСбЕ~íáçå=ãÉ~åë=íÜ~í
íÜÉ=ÉèмбйгЙен=гЙЙнл=ЕЙкн~бе=нЙдЙЕзггмебЕ~нбзел=еЙнпзкв=йкзнЙЕнбоЙI=зйЙк~íáçå~ä=~åÇ
ë~ÑÉíó=кЙимбкЙгЙенл=~л=йкЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=qЙкгбе~д=bимбйгЙен=qЙЕЬåáÅ~ä
oЙимбкЙгЙенл=ЗзЕмгЙенEлFK=qЬЙ=ЗЙй~кнгЙен=ЗзЙл=езн=Цм~к~енЙЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙиìбйгЙен
ïáää=çéÉê~нЙ=нз=нЬЙ=млЙкЫл=л~íáëÑ~ЕнбзеK

_ЙСзкЙ=áåëí~ääбеЦ=нЬбл=ЙимбйгЙенI=млЙкл=лЬзмдЗ=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=бл=йЙкãáëëáÄäÉ=íç=ÄÉ
ЕзееЙЕíЙЗ=нз=нЬЙ=С~ЕбдбнбЙл=зС=нЬЙ=дзЕ~ä=нЙдЙЕзггмебЕ~нбзел=Езгй~еуK=qЬЙ=ЙимбйгЙен
ãìëí=~äëç=ÄÉ=áåëí~ддЙЗ=млбеЦ=~е=~ЕЕЙйн~ДдЙ=гЙнЬзЗ=зС=ЕзееЙЕнбзеK=qЬЙ=ЕмлнзгЙк=лЬзмдЗ
ДЙ=~п~кЙ=нЬ~н=Езгйдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ДзоЙ=ЕзеЗбнбзел=г~у=езн=йкЙоЙеí=ÇÉÖê~Ç~íáçå=çÑ
лЙкобЕЙ=бе=лзãЙ=лбнм~нбзелK=oЙй~бêë=íç=ÅÉêнбСбЙЗ=ЙимбйгЙен=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕззкЗбе~нЙЗ=Ду=~
кЙйкЙлЙен~нбоЙ=ЗЙлбЦе~нЙЗ=Ду=нЬЙ=лмййдбЙкK=oЙй~бкл=çê=~äíÉê~нбзел=г~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=íç
нЬбл=ЙимбйгЙенI=зк=ЙимбйгЙен=г~дСмеЕнбзел=г~у=ЦбоЙ=нЬЙ=нЙдЙЕзггмебЕ~нбзе=Езгй~еу
Е~млЙ=нз=кЙимЙлн=нЬЙ=млЙк=нз=ЗблЕзееЙЕí=íÜÉ=ÉимбйгЙенK

rлЙкл=лЬзмдЗ=ЙелмкЙ=Сзк=нЬЙбк=зпе=йкзнЙЕнбзе=нЬ~н=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=ЦкçмеЗ=ЕзееЙЕнбзел=зС
нЬЙ=йзпЙк=мнбдбнуI=нЙдЙйЬзеЙ=дбеЙл=~еЗ=бенЙке~д=гЙн~дäáÅ=ï~íÉê=éáéÉ=ëóëíÉãI=áÑ=йкЙлЙенI
~кЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нзЦЙнЬЙкK=qЬбл=йкЙЕ~мнбзе=г~у=ДЙ=й~кнбЕмд~кäó=áгйзкн~ен=бе=кмк~ä=~êÉ~ëK
rлЙкл=лЬзмдЗ=езн=~ннЙгйн=нз=г~вЙ=лмЕЬ=ЕзееЙЕíбзел=нЬЙглЙдоЙлI=Дмн=лЬзмдЗ=Езеí~Åí
нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=ЙдЙЕнкбЕ=белйЙЕнбзе=~мнЬзкбнуI=çê=ÉдЙЕнкбЕб~åI=~ë=~ййкзйкб~íÉK

qЬЙ=oбеЦЙк=bимбо~дЙеЕЙ=kìгДЙк=EobkF=зС=нЬбл=ЗЙобЕЙ=бл=MKQK=qЬЙ=oбеЦЙк=bимбо~дЙеЕЙ
kмгДЙк=EobkF=~ллбЦеЙЗ=нз=Й~ЕЬ=нЙкгбе~д=ЗЙобЕЙ=йкзобЗЙл=~е=беЗбЕ~нáçå=çÑ=íÜÉ
г~сбгмг=емгДЙк=зС=нЙкãáå~äë=~ддзпЙЗ=нз=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=~=нЙдЙйÜзеЙ=бенЙкС~ЕЙK=qЬЙ
нЙкгбе~нбзе=зе=~е=бенЙкС~ÅÉ=ã~ó=Езелблн=зС=~еу=ЕзгДбе~нбзе=зС=ЗЙобЕЙл=лмДаЙЕн=зеду=íç
нЬЙ=кЙимбкЙгЙен=нЬ~н=нЬЙ=лмг=зС=нЬЙ=oбеЦЙк=bимбо~дЙеЕЙ=kмгДЙкл=зС=~дä=ЗЙобЕЙл=ЗзЙл
езн=ЙсЕЙЙЗ=RK=qЬЙ=нЙдЙйÜçåÉ=ÅçååÉÅíáçå=~êê~еЦЙгЙен=бл=~=`^NN^K

t^okfkd

ql=mobsbkq=cfob=lo=pel`h=e^w^oaI=al=klq=bumlpb=qefp
^mmif^k`b=ql=o^fk=lo=jlfpqrobK

`^rqflk

ql=mobsbkq=bib`qof`^i=pel`hI=al=klq=rpb=qefp=mird=tfqe
^k=buqbkpflk=`loaI=ob`bmq^`ibI=lo=lqebo=lrqibq=rkibpp
qeb=_i^abp=`^k=_b=criiv=fkpboqba=ql=mobsbkq=_i^ab
bumlprobK

`~å~Çá~å=`çãéäá~åÅÉ

qЬбл=`д~лл=_=ЗбЦбн~д=~йй~к~нмл=гЙЙнл=~дд=кЙимбкЙгЙенл=зС=нЬЙ=`~е~Зб~е
fенЙкСЙкЙеЕЙJ`~млбеЦ=bèìáйгЙен=oЙЦмд~нбзелK=`Йн=~йй~кЙбд=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~
Ед~ллЙ=_=кЙлйЙЕнл=нзмнЙл=дЙл=ЙсбЦЙеÅÉë=Çì=o≠ЦдЙгЙен=лмк=дЙ=ã~í¨êáÉä
ДкзмбддЙмк=Зм=`~å~Ç~K

oÉé~áêë

fÑ=êÉé~áê=áë=åÉÅÉëë~êóI=Åçåí~Åí=óçìê=Å~ÄäÉ=qs=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкK

`çéóкбЦЬн=«=NVVV=Дó=dЙеЙк~д=fелнкмгЙен=`зкйзк~íáçåK
^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêоЙЗK=kз=й~кн=зС=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=ã~ó=ДЙ=кЙйкзЗмЕЙЗ=бе=~еу=Ñçêã=çê=Äó

~åó=ãÉ~åë=çê=ìëÉÇ=íç=ã~âÉ=~åó=ÇÉêáî~íáîÉ=ïçêâ=EëìÅÜ=~ë=íê~åëä~íáçåI=íê~åëÑçêã~íáçå
çê=~Ç~éí~íáçåF=пбнЬзмн=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=Сêçã=dÉåÉê~ä=fелнкмгЙенK

dÉåÉê~ä=fелнкмгЙен=кЙлЙêоЙл=нЬЙ=кбЦЬн=нз=кЙобëЙ=нЬбл=ймДдбЕ~нбзе=~еЗ=нз=г~вЙ=ЕЬ~еЦЙл
бе=ЕзенЙеí=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=ïбнЬзмн=зДдбЦ~нбзе=зе=нЬЙ=й~кн=зС=dЙеЙк~ä=fåëíêмгЙен=нз
йкзобЗЙ=езнбСбЕ~нбзе=зС=лмЕЬ=кЙоблбзе=зк=ЕЬ~еЦЙK=dÉåÉê~ä=fåëíêмгЙен=йкзобЗЙл=нЬбл
ЦмбЗЙ=пбнЬзмн=п~кк~ену=çÑ=~åó=вбеЗI=ЙбнЬЙк=бгйдбЙЗ=зк=ЙсйкЙллЙЗI=беЕдмЗбеЦI=Дмн=езн
äáãбнЙЗI=нз=нЬЙ=бгйдбЙЗ=п~êê~енбЙл=зС=гЙкЕЬ~ен~Дбдáíó=~еЗ=СбнеЙлл=Сзê=~=é~кнбЕмд~ê
ймкйзлЙK=dЙеЙк~д=fелнкмгЙен=г~у=ã~âÉ=бгйкзоЙгЙенл=зк=ЕЬ~еЦЙл=бе=нЬЙ=йкзЗмЕнEлF
ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=~í=~åó=íáãÉK

dЙеЙк~д=fелнкмгЙен=бл=~=нк~ЗЙг~кв=~åÇ=íÜÉ=dЙеЙк~д=fелнкмгЙен=дзЦзI =procÄç~êÇI=~åÇ=íÜÉ
procДз~кЗ=дзЦз=~кЙ=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=зС=dЙеЙк~д=fелнкмгЙен=`зкйзк~нбзеK
j~ЕбензлЬ=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=^ййдЙ=`зкйзк~нбзеK
jбЕкзлзСн=бë=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=~еЗ=tбеЗзпл=бл=~=нк~ЗЙг~кв=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK
kЙнлЕ~йЙ=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=kЙнлЕ~йЙ=`зггмебЕ~нбзел=`зкйзк~нбзеK
rkfu=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=нЬЙ=lйЙе=dкзмйK

`lkqbkqp

fенкзЗмЕнбзåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO

cêçåí=m~åÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
oÉ~ê=m~åÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ

_ÉÑçêÉ=vçì=_ÉÖáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

fåëí~ää~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

cçê=~=pбеЦдЙ=rëÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
cçê=jмднбйдЙ=rëÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

léÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

mзпЙкбеЦ=ré=íÜÉ=cáêëí=qáãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

_~ëáÅ=`çеСбЦмк~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM

`зеСбЦмкбеЦ=Ñçê=q`mLfmKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
sЙкбСубеЦ=vзмê=fm=^ЗЗкЙллKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP

qкзмДдЙлÜççíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ

fkqolar` qflk

qÜÉ=dÉåÉê~ä=fелнкмгЙåí»=procÄç~êÇ∆=p_PNMMa=Å~ÄäÉ=гзЗЙг=Йе~ДдЙл=узм

нз=ЕзееЙЕн=узмк=ÜçãÉ=çê=ДмлбеЙлл=ЕзгймнЙê=íç=~=Å~ÄäÉ=Ç~í~=åÉíïçêâK=fí
йкзобЗЙл=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=~ЕЕЙлл=нз=нЬЙ=fенЙкеÉí=~åÇ=çíÜÉк=зедбеЙ=лЙкобЕЙлK

qÜÉ=p_PNMMa=áë=~=Çì~äJêÉíìêå=Е~ДдЙ=гзЗЙгK=fí=ìëÉë=Åç~ñá~ä=qs=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ
ЗзпелнкЙ~г=ЕзггмебЕ~нбзел=~åÇ=ìëÉë=ЙбнЬЙк=~=Åç~ñá~ä=qs=Å~ÄäÉ=çê=~
нЙдЙйЬзеЙ=дбеЙ=Ñçê=íÜÉ=ìéëíêЙ~г=ЕзггмебЕ~нбзелK=fí=беЕдмЗЙл=~=PPKS=âÄéë
~е~дзЦ=нЙдЙйЬзеЙ=гзЗЙг=Ñçê=íÜÉ=нЙдЙйЬзеЙ=дбеЙ=ЕзггмебЕ~нбзеK=qЬЙ
p_PNMMa=ЕЬззлЙл=íÜÉ=ÅçккЙЕн=гЙнЬзЗ=зС=ЕзггмебЕ~нбзе=~ìíçã~íáÅ~ääó=çå
ÅÉÉÇ=íç=ëíÉé=NMK=fÑ=áí=ЗзЙлеЫн

O

fkqolar` qflk

cêçåí=m~å Éä

qÜÉ=ÑáîÉ=ÑêçåíJé~åÉä=äáÖÜíë=éêзобЗЙ=беСзêã~íáçå=~Äçìí=éçïÉêI
ЕзггмебЕ~нбзелI=~еЗ=ЙкêçêëK

iáÖÜí `çäçê aЙлЕкбйнбзе

mçïÉê

N

O

P

Q
R

N

O

P

Q

R

oЙЕЙбоЙ

pÉåÇ

låäáåÉ

^Åíáîáíó

dêÉÉå

dêÉÉå

dêÉÉå tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMa=áë=ëЕ~еебеЦ=Ñçê

dêÉÉå tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMa=áë=ëЕ~еебеЦ=Ñçê

^ãÄÉê

tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=ëí~êíìé=Çá~ÖåçëíáÅë=~êÉ=ДЙбеЦ
йЙкСзêãÉÇK=^=лздбЗ=дбЦЬí=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=p_PNMMa=áë=çåK

tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMa=áë=ëЕ~еебеЦ=Ñçê
íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÅçååÉÅíáçåK=^=ëздбЗ=дбЦЬн=беЗбЕ~нЙë=íÜÉ
ЗзпелíêÉ~ã=ÅçååÉÅíáçå=áë=~ÅèмбкЙЗK

íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅçååÉÅíáçåK=^=ëздбЗ=дбЦЬн=беЗбЕ~нЙë=íÜÉ
ìéëíêÉ~ã=ÅçååÉÅíáçå=áë=~ÅèмбкЙЗK

íÜÉ=åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáçåK=^=ëздбЗ=дбЦЬн=беЗбЕ~íÉë=íÜÉ
еЙнпзкв=ÅçååÉÅíáçå=áë=~ÅèмбкЙЗK

tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=p_PNMMa=áë=íê~åëãáííáåÖ
çê=êÉЕЙбобеЦ=Ç~í~K=tÜÉå=íÜЙ=дбЦЬн=áë=çÑÑI=íÜÉ=p_PNMMa
áë=åçí=íê~åëСЙккбеЦ=Ç~í~K

fÑ=~å=Éêêçê=çÅÅìêëI=çåÉ=çê=ãçêÉ=äáÖÜíë=íìêå=çÑÑ=éкзобЗбеЦ=~=имбЕв=п~у=зÑ
ЗЙнЙЕнбеЦ=нЬЙ=йêзДдЙгK=pЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK

P

fkqolar` qflk

oÉ~ê=m~å Éä

qÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=éкзобЗЙл=bнЬЙêåÉí=~Енбобну=~еЗ=дбев=лн~íìë=äáÖÜíëI=íÜÉ=кЙлЙн
ДмннзеI=~еЗ=~ää=íÜÉ=ЕзееЙЕнзклK

fíÉã aЙлЕкбйнбзе

N

qÜáë=ÅçååÉÅíçê=áë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêå~ä=нЙдЙйЬçåÉ=гзЗЙгK

N

^`q

O

P

Q

ACT

ENET

LINK

R

O

bkbq

P

ifkh

Q
R

`^_ib

S

S

CABLE

POWER

T

mltbo

tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉëI=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=ÅçååÉÅíáçå=áë=íê~åëÑÉêêáåÖ
Ç~í~K

qÜáë=éçêí=íê~åëÑÉêë=Ç~í~=íç=~åÇ=Ñêçã=óçìê=ÅçãéìíÉêK

tÜÉå=íÜÉ=äáÖÜí=áë=çåI=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=ÅçååÉÅíáçå=áë=~î~áä~ÄäÉK

qÜáë=áë=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=êÉëÉí=ÄìííçåK

qÜáë=éçêí=íê~åëÑÉêë=Ç~í~=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=лЙкобÅÉ=éêçîáÇÉêK

qÜáë=ÅçååÉÅíçê=éкзобЗЙë=йзпЙк=íç=íÜÉ=p_PNMMaK

T

Q

_bclob=vlr=_bdfk

_ÉÑçêÉ=óçì=ДЙЦбе=íÜÉ=áåëí~дд~нбзеI=ЕЬЙЕв=нÜ~í=óçì=кЙЕЙбоЙЗW

mçïÉê=ÅçêÇ

låÉ=NM_~ëÉJq=bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ

qЙдЙйЬзåÉ=Å~ÄäÉ

oÉèмбкЙЗ=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=p_PNMMa=íç=íÜÉ
ЙдЙЕнкбЕ~д=çìíäÉíK

oÉèмбкЙЗ=íç=ÅçååÉÅí=óçìê=ÅçãéìíÉê=íç=íÜÉ
p_PNMMaK

oÉèмбкЙЗ=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=p_PNMMa=íç=íÜÉ
нЙдЙйЬзеÉ=à~ÅâK

vçì=åÉÉÇ=íç=ймкЕЬ~лЙ=~=TRJçÜã=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=cJíóéÉ=ÅçååÉÅíçêë=Ñçê
ЕзееЙЕнбеЦ=узмк=p_PNMMa=íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Å~ÄäÉ=çìíäÉíK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~=qs=ëÉí
~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=змндЙнI=узм=ã~ó=åÉÉÇ=~=RJVMM=jeò=лйдбннЙê=íç=ìëÉ=ÄçíÜ
íÜÉ=qs=~åÇ=íÜÉ=p_PNMMaK

R

_bclob=vlr=_bdfk

qç=ìëÉ=íÜÉ=p_PNMMa=ïáíÜ=óçìê=ЕзгймнЙк=лулнЙгI=узм=еЙЙЗ=нÜÉ=ÑзддзпбеЦW

klqb

qÜÉ=bíÜÉêåÉí=Å~êÇ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ
p_PNMMaK=fÑ=áí=áëåÛíI=Сзддзп=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå
белнкмÅíáçåë=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=óçìê=bíÜÉêåÉí=Å~êÇK

pЙкобЕЙ=mкзоáÇÉê

`згймнÉê

bнЬЙкеЙн=Е~кЗ

eqji=_êçïëÉê

vçì=ãìëí=ëáÖå=ìé=ïáíÜ=óçìê=Ç~í~=ëÉêîáÅÉ=éêçобЗЙк=пЬç
йкзобЗЙë=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=fåíÉêåÉí=~åÇ=çíÜÉê=зедбеЙ=ëÉêîáÅÉëK

vçìê=ÅçãéìíÉê=ãìëí=ëìééçêí=bíÜÉêåÉí=~åÇ=íÜÉ=q`mLfm
éêçíçÅçä=íç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=p_PNMMaK=qÜÉ=p_PNMMa=áë
Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=jáÅêçëçÑí

∆

I=j~ÅáåíçëÜ∆I=~åÇ=rkfu

∆

çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉãëK=vçì=ЗзеЫн=åÉÉÇ=ëéÉÅá~ä=ëçÑíï~êÉ=íç
çéÉê~íÉ=íÜÉ=p_PNMMaK

^åó=ëí~åÇ~êÇ=NM_~ëÉJq=bíÜÉêåÉí=Å~êÇ=çéÉê~íÉë=ïáíÜ=íÜÉ
p_PNMMaK=vçìê=ÅçãéìíÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåСбЦмкЙЗ=Ñçê=q`mLfm
~åÇ=Ü~îÉ=~å=fm=~ÇÇêÉëë=Ñçê=íÜÉ=p_PNMMa=íç=çéÉê~íÉK=vçìê
лЙкобÅÉ=éêçîáÇÉê=СмкебëÜÉë=íÜÉ=fm=~ÇÇêÉëëK

^åó=ëí~åÇ~êÇ=eqji=EïÉÄF=ÄêзплЙк=ïçêâë=ïáíÜ=íÜÉ
p_PNMMaK

S

fkpq^ii^qflk

klqb

aç=åçí=ÄäçÅâ=íÜÉ=îÉåíë=çê=éä~ÅÉ=~åóíÜáåÖ=çå=íçé
çÑ=óçìê=p_PNMMaK

qÉäÉéÜçåÉ

Å~ÄäÉ=íç

éÜçåÉ=à~Åâ

bíЬЙкеЙí=íç

ÅçãéìíÉê

qs=Å~ÄäÉ=íç

Å~ÄäÉ=çìíäÉí

mçïÉê=ÅçêÇ

íç=ÉäÉÅíêáÅ~ä

çìíäÉí

ACT

LINK

CABLE

POWER

ENET

vçì=ãìëí=Å~ää=óçìê=ëÉêобЕЙ=йкзобЗЙк=íç=~Åíáî~íÉ=óçìê=ëЙкобЕЙK=vзм=еЙЙЗ=íç
йкзобЗЙ=нЬЙ=гЙЗб~=~ЕЕЙлл=Езенкзд=Ej^`F=~ЗЗкЙллK=qЬбл=~ЗЗкЙлл=áë=ÑçìåÇ=çå
íÜÉ=Ä~кЕзЗЙ=д~ДЙд=г~êâÉÇ=ec`=j^`=fa=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉäK=qÜЙ=~ЗЗкЙлл
Ñçêã~í=áë=MMWOMWQMWññWññWññK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=p_PNMMa=Å~å=ÄÉ=ЕзгйдЙнЙЗ=бе=~=ã~ííÉê=çÑ=ãáåìíÉëK
^ÑíÉê=óçì=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Ñçìê=Å~ÄäÉëI=óçì=ãìëí=ÅçåÑбЦмкЙ=óçìê=ЕзгймнЙкK=_~ëáÅ
белнкмЕнбзел=~êÉ=éкзобЗЙЗ=зе=й~ÖÉ=NMK

cçê=~=páåÖäÉ=r ëÉê
N

`зееЙЕн=нÜÉ=Åç~ñá~ä=qs=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=p_PNMMa=ЕзееЙЕнзк=ã~êâÉÇ
`^_ib=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çмндЙн=зê=лйдбннЙêK=

íÜÉ=ÅçееЙЕнçêë=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉãK

=vçì=ã~ó=åÉÉÇ=~=RJVMM=jeò

лйдбннЙк=бÑ=óçì=Ü~îÉ=~=qs=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=íÜÉ=Å~ДдЙ=змндЙнK

O

`зееЙЕн=нЬЙ=нЙдЙйЬзåÉ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=p_PNMMa=ЕзееЙЕнзê=ã~êâÉÇ=ïáíÜ
нЬЙ=йЬзеЙ=áÅçå=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=йЬзеЙ=а~ЕвK

P

`зееЙЕн=нÜÉ=NM_~ëÉJq=bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=p_PNMMa=ЕзееЙЕнзê
ã~êâÉÇ=bkbq=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=à~Åâ=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ
узмк=ЕзгймнЙêK

e~åÇJíáÖÜíÉå

Q

mäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=íÜÉ=p_PNMMa=ЕзееЙЕнзк=ã~êâÉÇ=mltbo
~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙнK

T

fkpq^ii^qflk

pÉêîáÅÉ

éêçîáÇÉê

qs=Å~ÄäÉ

p_PNMMa

`êçëëçîÉê
bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ

bíЬЙкеЙí

ÜìÄ

pí~åÇ~êÇ
bíÜÉêåÉí=Å~ÄäÉ

`çãéìíÉê `çãéìíÉê

`çãéìíÉê

cçê=jìднбйдЙ=r ëÉêë

qÜÉ=p_PNMMa=Å~å=É~лбду=лЙкоЙ=~ë=~=Ö~íÉï~ó=íç=íÜÉ=fåíÉêåÉí=Ñçê=ìé=íç=PO
млЙклK=qЬЙ=ìëÉêë=ãìëí=ÄÉ=çå=íÜÉ=i^k=~åÇ=íÜÉ=p_PNMMa=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç
íÜÉ=i^k=~åÇ=íÜÉ=Е~ДдЙ=лулнЙгK

qЬЙ=еЙнпзкв=~Згбеблнк~íçê=~í=óçìê=ëÉкобЕЙ=йкзобЗЙк=ЕзеСбЦмкÉë=óçìê=гзЗЙг
Ñçê=гмднбйдЙ=млЙêëK

U

lmbo^qflk

klqb

qç=íìêå=çå=óçìê=p_PNMMaI=лбгйду=éäìÖ=áí=áåK=fí=áë
åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=ìåéäìÖ=áí=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉK

mçпЙкбеЦ=ré =íÜÉ=cáê ëí=qáãÉ

vçì=ãìëí=~ääçï=R=íç=PM=ãáåìíÉë=íç=йзпЙк=ìé=íÜÉ=Сбклн=íáãÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ
p_PNMMa=ãìëí=ÑáåÇ=~åÇ=äçÅâ=çå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÅÜ~ееЙдл=Ñçê=ЕзггмебЕ~нбзелK

N

_É=ëìêÉ=íÜ~í=óçìк=ЕзгймнЙê=áë=çÑÑ=~åÇ=p_PNMMa=áë=ìейдмЦЦЙЗK

O

mäìÖ=íÜÉ=p_PNMMa=áå=~åÇ=езнбЕЙ=нЬ~í=íÜÉ=дбЦЬнл=çå=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ЕуЕдЙ
нЬкзмЦЬ=íÜáë=ëÉимЙеЕЙW

•

mçïÉê=Ñä~ëÜÉë=ÇìêáåÖ=~=ëÉäÑJíÉëíK=tÜÉå=íÜÉ=ëÉäÑJíÉëí=áë=лмЕЕЙллСмдду
ЕзгйдЙнЙI=нЬЙ=дбЦЬн=бл=лздбЗ=ЦêÉÉåK

•

oЙЕЙбоЙ=Сд~лЬЙл=пЬбдЙ=íÜÉ=p_PNMMa=ëÅ~åë=Ñçê=нЬЙ=ЗзпелíêÉ~ã
ЕзееЙЕнбзеK=tЬЙе=íÜÉ=ЗзпелнкЙ~г=ЕзееЙЕнбзе=бл=дзЕвЙЗI=нЬЙ
дбЦЬн=бл=лздбЗ=ЦêÉÉåK

•

pÉåÇ=Ñä~ëÜÉë=пЬбдЙ=нЬЙ=p_PNMMa=ëÅ~åë=Ñçê=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã
ЕзееЙЕнбзеK=tЬЙе=íÜÉ=ìéëíêЙ~г=ЕзееЙЕнбзе=бл=дзЕвЙЗI=нЬЙ=iba=áë
лздбЗ=ЦкЙЙеK

•

lедбеЙ=Ñä~ëÜÉë=пЬбдЙ=нЬЙ=p_PNMMa=áë=çДн~бебеЦ=ЕзеСбЦìê~íáçå
беСзкг~нбзеK=tÜÉå=íÜЙ=ЕзеСбÖìê~íáçå=áåÑçêã~íáçå=áë=çÄí~áåÉÇI=íÜÉ
iba=бл=лздбЗ=ЦêÉÉåK

aìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=mçïÉêI=oЙЕЙбоЙI=pЙеЗI=~еЗ=lедбеЙ=дбЦЬнл
~êÉ=çå=~åÇ=нЬЙ=^Енбобну=дбЦЬн=Ñä~ëÜÉëK

P

qìêå=çå=óçìê=ЕзгймнЙкK

V

_^pf`=`lkcfdr o^qflk

qÜÉ=p_PNMMa=Åçåí~áåë=~дд=еЙЕЙлл~êó=ëçÑíï~êÉK=vзм=ЗзеЫн=åÉÉÇ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ
íÜÉ=p_PNMMa=Äìí=óçì=ãìëí=ЕзеСбÖìêÉ=óçìê=ЕзгймнЙк=Ñçê=q`mLfm=~еЗ=ЕЬЙЕв
Ñçê=~å=fm=~ЗЗкЙллK=vçìê=лЙкобЕЙ=йêзобЗЙк=г~у=йкзобЗЙ=~ЗЗбнбзе~д=белнêмЕнбзел
Ñçê=лЙннбеЦ=ìé=óçìê=ЕзгймнЙêK=qÜÉ=СзддзпбеЦ=Ä~ëáÅ=áåëíêмЕнбзел=~êÉ=Ñçê
tбеЗзпл»=VR=çê=tбеЗзпл=VUK=fÑ=óçì=~êÉ=млбеЦ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=çéÉê~íáåÖ
лулнЙгI=кЙСЙê=íç=íÜ~í=ìëÉê=ЦмбЗЙK

`зеСбЦмкбеЦ=Ñçê=q` mLf m

lå=íÜÉ=tбеЗзпл=aЙлвнзйI=ЕдбЕв=pн~êíK

N
O

pЙдЙЕн=pЙннбеЦл=~еЗ=íÜÉå=`çåíêçä=m~åÉä=Ñêçã=íÜÉ=éçéJìé=гЙемлK

P

aзмДдЙJЕдбЕв=нЬЙ=kÉíïçêâ=áÅçå=çå=íÜÉ=`çенкзд=m~еЙд=пбеЗзпK

Q

pЙдЙЕн=нЬЙ=`зåÑáÖìê~íáçå=í~Ä=çå=íÜÉ=kЙнпзкв=пбеЗзпK

R

`ÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=q`mL fm=Ü~ë =ÄÉÉå =áåëí~ääÉÇ= Ñçê =íÜÉ= bíÜÉê åÉí=Å~ êÇK=f Ñ
q`mLfm=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=äáëí=çÑ=åЙнпзкв=ЕзгйзеЙенлI=бí=áë=áåëí~ääÉÇ=~åÇ
óçì=Å~å=éкзЕЙЙЗ=нз=лнЙé=NMK=fÑ=бн=ЗзЙлеЫн=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=дблнI=ЕзенбемЙ
ïáíÜ=ëíÉé=SK

NM

_^pf`=`lkcfdr o^qflk

S

`äáÅâ=^ÇÇK

T

aзмДдЙJЕдбЕв=нЬЙ=mкзнзЕзд=зйнбзе=зе=pЙдЙЕн=kÉíïçêâ=`згйзеЙен
qуйЙ=пбеЗзпK

U

`дбЕв=jбЕкзлзÑí=áå=íÜÉ=j~åìÑ~ÅíìêÉêë=лЙЕнбзе=~åÇ=íÜÉå=ЕдбЕв=q`mLfm=áå
íÜÉ=kÉíïçêâ=mêзнзЕздл=лЙЕнбзе=зС=pЙдЙЕн=kÉíïçêâ=mêçнзЕзд=пбеЗзпK

V

`äáÅâ=lhK

NN

_^pf`=`lkcfdr o^qflk

NM

`äáÅâ=q`mLfm=çå=íÜÉ=kЙнпзкв=пбеЗзпK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ
q`mLfm=ÉåíкуI=ЕЬззлЙ=íÜÉ=çåÉ=~ллзЕб~нЙЗ=пбнÜ=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=Å~êÇ
ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=p_PNMMaK

NN

`дбЕв=mкзйЙкíáÉëK

NO

pЙдЙЕн=нЬЙ=fm=^ЗЗкЙлл=í~Ä=ç å=íÜÉ =q`mL fm=пбеЗзпK

NP

`äáÅâ=lÄí~áå=~å= fm=~ЗЗкЙлл= ~ìíçã~íáÅ~ääóK

NQ

`äáÅâ=lh=íç=~ЕЕЙйн=íÜÉ=q`mLfm=ëÉíнбеЦлK

NR

`äáÅâ=lh=íç=ЕдзлЙ=нЬЙ=kÉíïçêâ=пбеЗзпK

NS

`äáÅâ=lh=ïÜÉå=~=éêçãéí=íç=êÉëí~êí=узмк=ЕзгймíÉê=бл=Зблйд~уЙЗ=~еЗ
нЬЙе=ЕдбЕв=lh=~Ö~áåK

NO

_^pf`=`lkcfdr o^qflk

sÉêáÑóáåÖ=v çìê=f m=^ÇÇêÉ ëë

qЬЙ=СзддзпбеЦ=Ä~ëáÅ=áåëíêмЕнбзел=~êÉ=Ñçê=tбеЗзпл=VR=зê=tбеЗзпл=VUK=fÑ=óçì
~êÉ=ìëáåÖ=~=ÇáÑÑЙкЙен=çéÉê~íáåÖ=лулнЙгI=кЙÑÉê=íç=íÜ~í=ìëÉê=ЦмбЗЙK=qз=ЕЬЙЕв=íÜÉ
fm=~ЗЗкЙллW

N

lå=íÜÉ=tбеЗзпл=aЙлвнзйI=ЕдбЕв=pн~êíK

O

pЙдЙЕн=oмеK

P

qуйЙ=пбебйЕСЦKЙсЙK=^=пбеЗзп=лбгбд~ê=íç=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=áë=Зблйд~уЙЗK

Q

pЙдЙЕн=узмк=bнЬЙкеЙн=~Ç~éíÉê=å~ãÉK

R

`äáÅâ=oÉåÉïK

S

`äáÅâ=lh=~ÑíÉê=íЬЙ=лулнЙг=Зблйд~ул=~å=fm=~ЗЗкЙллK

fÑ=~ÑíÉê=éÉêСзкгбеЦ=íÜáë=éкзЕЙЗмкЙI=óçìê=ЕзгймнЙк=ЗзЙлеЫн=~ЕЕЙлл=нÜÉ
бенЙкеЙнI=Е~дд=óçìê=ëÉêобЕЙ=йкзобЗЙкK=qЬЙу=пбдд=~ллблн=áå=îÉêáÑóáåÖ=óçìê
ЕзеСбЦмк~íáçåK

NP

qolr_ibpellq fkd

qЬбл=беСзкг~íáçå=áë=íç=ÜÉäé=узм=имбЕвду=лздоЙ=~=éêзДдЙгK=_ЙÑçêЙ=Е~ддбеЦ=óçìê=ëÉêобЕЙ=йкзобЗЙкI=íêó=йкЙллбеЦ=íÜÉ=кЙлЙн=ДмннзеK=oЙлЙннбеЦ
íÜÉ=p_PNMMa=ã~ó=í~âÉ=R=íç=PM=гбемнЙлK=vçìê=лЙкобЕЙ=йêзобЗЙк=пбдд=еЙÉÇ=íç=âåçï=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ÑêçåíJé~åЙд=дбЦЬнлK

qÜÉ=éêçÄäÉã mзллбДдЙ=pçдмнбзå

dêÉÉå=mçïÉê=äáÖÜí=áë=çÑÑ

`~еезн=кЙЕЙбоЙ=зк=лЙеЗ=З~í~

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=éêзйЙкду=йдмЦЦÉÇ=áåíç=íÜÉ=ï~ää=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=p_PNMMaK
`~ää=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçобЗЙкK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äáÖÜíë=çå=íÜÉ=ÑêçåíJé~åÉäK=kçíÉ=íÜÉ=Ñáêëí=дбЦЬн=Ñêçã=íçé=íç=Äçííçã=íÜ~í=áë=çÑÑK=qÜáë=äáÖÜí

беЗбЕ~нЙл=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Йккзк=çÅÅìêêÉÇK=fÑ=íÜÉ=Ñáêëí=дбЦЬн=íÜ~í=áë=çÑÑ=áëW
oЙЕЙбоЙ

pÉåÇ

lедбеЙ

`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=qs=áë=пзквбåÖ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=Å~ÄäÉ=qs=~åÇ=óçì=Ü~îÉ=~=ÅäÉ~ê=qs=éáÅíìêÉK=fÑ=óçì=~êÉåÛí
кЙЕЙбобеЦ=óçìê=кЙЦмд~к=qs=ÅÜ~ååÉäëI=óçìê=Ç~í~=лЙкобÅÉ=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ=~í=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=~åÇ=çìíäÉí=~åÇ=Ü~åÇJíáÖÜíÉå=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=fm=~ÇÇêÉëë=EСзддзп=íÜÉ=ëíÉéë=çå=é~ÖÉ=NPFX=Å~ää=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçобЗЙк=бС=óçì=åÉÉÇ=~å=fm=~ÇÇêÉëëK

aмкбеЦ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÅçååÉÅíáçå=áë=äçëíK=aмкбеЦ=ëí~êíìéI=íÜÉ
ЗзпелíêÉ~ã=Åç ååÉÅ íáçå =áë =åç í =~Åè мбкЙЗK

aмкбеЦ=åçêã~ä=ç éÉê~íáç åI= íÜÉ =ìé ëíêÉ~ã = ÅçååÉ Å íáçå=á ë=ä çë íK= aмкбеЦ =ë í~ê íìéI =íÜÉ=ìé ë íêÉ~ã
ЕзееЙÅíáçå=áë=åçí=~ÅèмбкЙЗK

aмкбеЦ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåëI=íÜÉ=fm=êÉÖáëíê~íáçå=áë=äçëíK=aмкбеЦ=ëí~êíìéI=íÜÉ=fm=кЙЦблíê~íáçå=ï~ë
åçí=ëìÅÅÉëëÑìäK

NQ

plcqt^ob=if`bkpb

cçê=ì ëÉ=ï áíÜ = dÉåÉ ê~ ä =f åëí ê ìãÉåí =Å ~Ä äÉ=ã ç ÇÉã

fjmloq^kqW=mib^pb=ob^a=qefp=plcqt^ob=if`bkpb=^dobbjbkq
EI^dobbjbkqÒF=`^obcriiv=_bclob=vlr=lmbk= qeb=mola r`q=m^`h^db
^ka=rpb=qeb=molar`qI=_v=lmbkfkd=qeb=molar `q=m^`h^db=^ka=rpfkd
qeb=molar`q=vlr=fkaf`^qb= vlro=^`` bmq^k`b=lc=b^`e=lc=qeb=qbojp
lc=qefp=^dobbjbkq=^ka=^dobb=ql=_b=_lrka=_v=qeb=qbojp=lc=qefp
^dobbjbkqK=rmlk=^``bmq^k`bI=qefp=^dobbjbk q=tfii=_b=^=ibd^iiv
_fkafkd=^dobbjbkq=_bqtbbk=vlr=^ka=dbkbo^i=fkpqorjbk q
`lomlo^qflk=EIdfÒFK=qeb=qbojp=lc=qefp=^dobbjbkq=^mmiv=ql=vlr=^ka
ql=^kv=pr_pbnrbkq=if`bkpbb=lc=qefp=molar`qK=fc=vl r=al=klq=^dobb
ql=^ii=lc=qeb=qbojp=lc=qefp=^dobbjbkqW

al=klq=fkpq^ii=lo=rpb=qeb=df=molar`qI=fqp=plcqt^obI=`ljmlkbkqpI
al`rjbkq^qflk=lo=^kv=lqebo=`l kqb kqp=lc=qeb=molar`q=m^`h^dbK

obqrok=qefp=molar`q=fk`ir afkd=^ii=plcqt^obI=`ljmlkbkqpI
al`rjbkq^qflk=lo=^kv=lqebo=`l kqb kqp=lc=qeb=molar`q=m^`h^dbI

qldbqebo=tfqe=mollc=lc=mro`e^pb=lc=qefp=molar`qI=tfqefk=qbk=ENMF
a^vp=^cqbo=mro`e^pbI=clo=^=crii=obcrkaK

vlr=pelria=lmbk=qefp=molar`q=m^`h^db=^ka=rpb=qeb=molar`q=lki v
fc=vlr=^``bmq=b^`e=lc=qeb=qb ojp=lc=qefp=^dobbjbkqK

dfÛë=`~ÄäÉ=jçÇÉã=pçÑíï~êÉ=бл=еЙоЙк=лзäÇK=df=äáЕЙелЙл=бн=нз=нЬЙ=зкбЦбе~д=ЕмлнзгЙê=~åÇ=íç
~åó=лмДлЙимЙен=дбЕЙелЙЙ=Сзк=йЙклзе~д=млЙ=зеду=зе=нЬЙ=нЙкгл=зÑ=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåíK=df
кЙн~бел=нЬЙ=зпеЙклЬбй=зС=нЬбл=Езйу=~åÇ=~åó=лмДлЙимЙен=ЕзйбЙл=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙK=_v
lmbkfkd=qefp=molar`q=m^`h^db=^ka=rpfkd=qeb=molar`q=vlr
fkaf`^qb=vlro=^``bmq^k`b=lc=qebpb=qbojpK=lнЬЙкпблЙI=уçì=ã~ó=кЙнмке=нЬбл
йкзЗмЕн=EбеЕдмЗбеЦ=~дд=лзÑíï~êÉI=ЕзгйзеЙенлI=ЗзЕмгЙен~нбзеI=~еЗ=знЬЙк=ЕзенЙеíë=çÑ=íÜáë
йкзЗмЕн=й~Ев~ЦЙF=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=йкззС=зС=ймкЕЬ~лЙI=пбнЬбе=нЙе=ENMF=З~ул=~СнЙк=ймкЕЬ~лЙI
нз=нЬЙ=йд~ЕЙ=пЬЙкЙ=уçì=çÄí~áåÉÇ=áí=Ñçê=~=Ñìää=кЙСмеЗK=qЬбл=Езйу=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=áë=äáЕЙелЙЗ
íç=óçì=ìåÇЙк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=нЙкãëK

vçì=ã~ó

rpb=нЬЙ=лзСнп~кЙ=зеду=бе=ЕзееЙЕнбзе=пбнЬ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=df=`~ÄäÉ=jçÇÉãK=qÜÉ
лзСнп~кЙ=áë=äáЕЙелЙЗ=нз=уçì=~ë=~=ëáеЦдЙ=йкзЗмЕн=~еЗ=бнл=ЕзгйзеЙен=й~кнл=г~у=åçí=ÄÉ
ëÉé~ê~íÉÇ=Ñçê=ìëÉ=çå=ãçêЙ=нЬ~е=зеЙ=ЕзгймнЙкK=EfенЙке~д=jзЗЙгë=låäóF=rëÉ=íÜÉ
лзСнп~кЙ=E~еЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=çе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=ЗблвЙннЙлI=бС=~ййдбЕ~ДдЙF=çå=~åó=ЕзгймнЙк
Ü~îáåÖ=~=df=`~ДдЙ=jзЗЙг=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=зк=белн~ддЙЗ=пáíÜáå=áíI=~ë=äçåÖ=~ë=áí=áë=ìëÉÇ=çåäó
зе=зеЙ=ЕзгймнЙк=Ду=çåÉ=ìëÉê=~í=~=íáãÉK=fÑ=лЙоЙк~д=йЙклзел=млЙ=нЬбл=лзÑíï~êÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ
íáãÉI=çê=áÑ=зеЙ=йЙклзе=млЙл=бн=зе=гзêЙ=нЬ~е=зеЙ=ЕзгймнЙкI=уçì=ãìëí=é~ó=зеЙ=дбЕЙелЙ=СЙЙ
Ñçê=É~ÅÜ=Åçéó=ДЙбеЦ=млЙЗK

EfенЙке~д=jзЗЙгл=låäóF=`lmv=нЬЙ=лзСнп~кЙ=Сзк=Д~ЕвJмй=ймкйзлЙ=зедуK=vçì=ã~ó=ã~âÉ
çåÉ=ENF=Åçéó=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=Сзê=Д~ЕвJмй=ймкйзлЙлK=qЬЙ=Езйу=ãìëí=Åçåí~áå=íÜÉ
ÅçéóкбЦЬн=езнбЕЙ=Езен~беЙЗ=зе=нÜЙ=лн~кнJмй=лЕкЙЙе=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙI=зк=áÑ=óçì=êÉÅÉáîÉÇ
ЗблвЙннЙл=Езен~бебеЦ=нЬЙ=лзСнп~кЙI=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=езнбЕЙ=йкбенЙЗ=зе=нЬЙ=д~ДЙд=зС=нЬЙ
ЗблвЙннЙл=Езен~бебеЦ=нЬЙ=зкбЦбе~ä=Åçéó=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙK

qo^kpcbo=нЬЙ=лзСнп~кЙ=~еЗ=дбЕЙелЙ=EбеЕдмЗбеЦ=~дä=ЕзгйзеЙен=й~кнлI=нЬЙ=гЙЗб~=~åÇ
йкбенЙЗ=г~нЙкб~äëI=~åÇ=íÜáë=^ÖêÉÉгЙенF=йЙкг~еЙенду=нз=~езнЬЙк=йЙклзеI=Дмн=зеду=áÑ=íÜÉ
йЙклзе=~ЦкЙЙл=нз=~ЕЕЙйн=~дд=зÑ=нЬЙ=нЙкгл=зÑ=íÜáë=^ÖêÉÉãÉåíK=fÑ=óçì=íê~åëÑÉк=нЬЙ=лзСнп~êÉI
óзм=гмлн=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙ=ЙбнЬЙк=нê~åëÑÉê=~дд=ЕзйбЙл=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=нз=нЬЙ=л~гЙ=йЙклзе
зк=ЗЙлнкзу=~åó=ЕзйбЙл=езн=нк~елСЙêêÉÇK

qbojfk^qb=нЬбл=^ЦкЙЙгЙен=Ду=ЗЙлнкзуáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=~åÇ=~äд=ЕзйбЙл=зС=нЬЙ=лзСнп~êÉ=áå
пЬ~нЙоЙк=СзкгK

vçì=ã~ó=åçí

iç~åI=ÇáëíкбДмнЙI=кЙенI=дЙ~ëÉI=ЦбоЙI=лмДдбЕЙелЙ=зк=знЬЙкпблЙ=нк~елСЙк=нЬЙ=лзСнп~кЙ=зê
ЗзЕмгЙен~нбзе=Eзк=~еу=Åçéó=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=зк=ЗзЕмгЙен~нбзеFI=бе=пЬздЙ=зê=áå=é~êíI=íç
~åó=знЬЙк=йЙклзеI=ЙсЕЙйн=~л=йЙкгбннЙЗ=меЗЙк=нЬЙ=qo^kpcbo=é~ê~Öê~éÜ=~ÄçîÉK=`çéó=çê
íê~åëä~íÉ=íÜÉ=rëÉê=dмбЗЙ=беЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=лзСнп~кЙK=`зйуI=~äíÉêI=íê~åëä~íÉI=ÇÉÅçгйбдЙI
Çáë~ëëÉãÄäÉ=çê=кЙоЙкëЙ=ЙеЦбеЙЙк=нЬЙ=лзСнп~êÉ=çê=ЗзЕмгЙен~нбзеI=беЕдмЗбеЦ=Дмн=езн
äáãáíÉÇ=íçI=ãçÇáÑóбеЦ=нЬЙ=лзСнп~êÉ=íç=ã~âÉ=бн=зйЙк~нЙ=зе=езеJЕзгй~нбДдЙ=Ь~кЗп~êÉK
oЙгзоЙI=~днЙк=зк=Е~млЙ=езн=нз=ДЙ=Зблйд~уÉÇI=~åó=ÅçéóкбЦЬн=езнбЕЙл=зк=лн~êíìé=ãÉëë~ÖÉ
Езен~беЙЗ=бе=нЬЙ=йкзЦк~гл=зê=ЗзЕмгЙен~нбзеK=bсйзкн=нЬЙ=лзСнп~кЙ=зк=нЬЙ=йкзЗмЕн
ЕзгйзеЙенл=бе=обзд~нбзе=зС=~еу=rебнЙЗ=pн~нЙл=Йсйзкн=д~плK

qЬЙ=лзСнп~кЙ=бл=езн=ЗЙлбЦеЙЗ=зк=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=бе=зеJдбеЙ=Езенкзд=зÑ=~áêÅê~ÑíI=~áê=íê~ÑÑáÅI
~áêÅê~Ñí=å~îáÖ~íáçå=çê=~áêÅê~Ñí=ÅçггмебЕ~нбзелX=зê=áå=ÇÉëáÖеI=ЕзелнкмЕнбзеI=зйЙк~нбзе=зê
г~бенЙе~еЕЙ=зС=~еу=емЕдЙ~к=С~ЕбдбнуK=df=~åÇ=áíë=äáЕЙелзкл=ЗблЕä~áã=~åó=ЙсйкЙлл=зк=бгйдбЙЗ
ï~êê~åíó=зС=СбнеЙлл=Сзк=лмЕЬ=млЙлK=vзм=кЙйкЙлЙен=~еЗ=п~кê~åí=íÜ~í=óçì=ëÜ~ää=åçí=ìëÉ=íÜÉ
лзСнп~кЙ=Ñçê=ëмЕЬ=ймкйзлЙлK

qбндЙ=зС=нЬбл=йкзЗмЕнI=нЬЙ=лзСнп~кЙ=~еЗ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзеI=беЕдмЗбеЦ=нЬЙ=зпеЙклЬбй=зС=~дд
ÅçéóкбЦЬнлI=г~ëâ=ïçêâ=êáЦЬнлI=й~нЙенлI=нк~ЗЙã~êâë=~åÇ=~дд=знЬЙк=бенЙддЙЕнм~д=йкзйЙкну
кбЦЬнл=лмДлблнбеЦ=áе=нЬЙ=СзкЙЦзáåÖI=~åÇ=~ää=~З~йн~нбзел=нз=~еЗ=гçЗбСбЕ~нбзел=зС=нЬЙ
СзкЙЦзáåÖ=ëÜ~ää=~í=~ää=нбгЙл=êÉã~áå=ïáíÜ=dfK=df=êÉí~áåë=~ää=êáЦЬнл=езн=ЙсйкЙллду=дбЕЙелЙЗ
меЗЙк=нЬбл=^ЦкЙЙгЙенK=qЬбл=йкзЗмЕнI=нЬЙ=лзСнп~кЙ=~еЗ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзеI=беЕдмЗбеЦ=~еу
áã~ÖÉëI=Öê~йЬбЕлI=йЬзнзЦк~йЬлI=~åáã~нбзеI=обЗЙзI=~ìÇáçI=ãмлбЕ=~еЗ=нЙсн=беЕзкйзк~нЙЗ
нЬЙкЙбе=бл=зпеЙЗ=Ду=df=çê=áнл=лмййдбЙкл=~еЗ=бл=йкзнЙЕнЙЗ=Ду=rебнЙЗ=pн~нЙл=ЕзйукбЦЬн=д~пл
~еЗ=бенЙке~нбзе~д=нкЙ~íó=йкзоблбзелK=bсЕЙйн=~л=знЬЙкпблЙ=ЙсйкЙллду=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл
^ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉ=ÅçéóбеЦI=кЙйкзЗмЕнбзеI=ЗблнкбДмнбзе=зк=йкЙй~ê~íáçå=çС=ЗЙкбо~нбоЙ=пзквл
зС=нЬЙ=лзСнп~кЙI=~åó=йзкнбзе=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=зк=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=бл=лнкбЕнду=йкзЬбДбнЙЗ
Äó=ëìÅÜ=ä~ïë=~åÇ=íêÉ~íó=йкзоблбзелK=kзнЬбеЦ=бе=нЬбл=^ÖêЙЙгЙен=ЕзелнбнмнЙл=~=п~боЙк=зÑ
dfÛë=êáÖЬнл=меЗЙк=rебнЙЗ=pн~нЙл=ЕзйукбЦЬн=д~пK

qÜáë=^ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=óçìê=êáÖÜíë=êÉÖ~кЗбеЦ=~åó=ã~ííÉê=áí=~ÇÇêÉëëÉë=~êÉ=ЦзоЙкеЙЗ=Ду=íÜÉ
ä~ïë=çÑ=`~äáСзкеб~K=qefp=if`bkpb=pe^ii=qbojfk^qb=^rqlj^qf`^iiv=áÑ=óçì=Ñ~áä=íç
Езгйду=пбнЬ=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=^ÖêÉÉãÉåíK

ifjfqba=t^oo^kqv

tЬ~н=бл=ЕзоЙкЙЗ\=

зе=пЬбЕЬ=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=лзСнп~кЙ=бл=кЙЕзкЗЙЗ=áë=ÑêÉÉ=Ñêзг=ЗЙСЙЕнл=áå=ã~íÉêá~ äë=~åÇ
пзквг~елЬбй=меЗЙк=езкг~ä=ìëÉI=~åÇ=EáбF=нЬЙ=лзСнп~êÉ=ïáää=éÉêÑçêг=лмДлн~енб~дду=áå
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=rлЙк=dмбЗЙK=bu`bmq=^p=bumobppiv=pq^qba=fk=qefp
m^o^do^meI=qebob=^ob=kl=t^oo^kqfbp=lc=^kv=hfkaI=bfqebo=bumobpp=lo
fjmifbaI=fk`irafkd=_rq=klq=ifjfqba=qlI=qeb=fjmifba=t^oo^kqfbp=lc
jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbI=^ka=qeb
moldo^jpI=al`rjbkq^qflkI=^ka=lqebo=cfibp=lk=qeb=afphbqqbp=^ob
molsfaba=I^p=fpKÒ

eçï=äçåÖ=ÇçÉë=íÜáë=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=ä~ëí\=

EVMF=Ç~óë=Ñêçã=нЬЙ=З~нЙ=зС=лЬбйгЙен=зС=нЬЙ=лзСнп~êÉ=íç=íÜÉ=çêáÖáе~д=ЕмлнзгЙê=EíÜÉ
It~êê~åíó=mЙкбзЗТFK

tÜ~í=ïáää=df=Çç\

ã~íÉêá~äë=çê=ïçêâã~елЬбйI=бС=óзм=кЙнмке=нЬЙ=ЗблвЙннЙ=йзлн~ЦЙ=й~бЗ=нз=нЬЙ=йд~ЕЙ=пЬЙкЙ
óзм=зДн~беЙЗ=бн=ЗмкбеЦ=нЬЙ=t~кк~åíó=mЙкбзЗ=пбнЬ=~=З~нЙЗ=йкззÑ=зС=ймкЕЬ~лЙK=df=ïáääI=~í
бнл=зйнбзеI=ЙбнЬЙк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЗблвЙннЙ=зк=ЕзккЙЕн=~еу=лзСнп~êЙ=нЬ~н=ЗзЙл=езн=йЙкСзкã
лмДлн~енб~дду=бе=~ЕЕзкЗ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=rëÉê=dìáÇÉ=áÑI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=t~êê~åíó=mЙкбзЗW=EáF=óçì
езнбСу=df=áå=ïêáíáåÖ=çÑ=~åó=Åä~áãЙЗ=ЗЙСЙЕнл=бе=нЬЙ=лзСнп~кЙI=EááF=óзм=кЙнмке=нЬЙ=ЗблвЙннЙ
Езен~бебеЦ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=нз=dfI=~åÇ=EáááF=df=áл=~ДдЙ=нз=ЗмйдбЕ~нЙ=нЬЙ=ЗЙСЙЕнл=зе=бнл
ЕзгймнЙк=луëíÉãK

fÑ=df=áë=ìå~ÄäÉ=íç=êÉéä~ЕЙ=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=ЗблвЙннЙ=зк=нз=йкзобЗЙ=ЕзккЙЕнЙЗ=лзСнп~кЙ=пбнЬбе=~
êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉI=df=ïáääI=~í=áнл=зйнбзеI=ЙбнЬЙк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=пбнЬ=СмеЕнбзе~дду
Йимбо~дЙен=лзСнп~кЙ=зк=кЙСмеЗ=нЬЙ=дбЕЙелЙ=СЙЙл=й~бЗ=Ду=íÜÉ=çêáÖáе~д=ЕмлнзгЙêK=qebpb=^ob
vlro=plib=^ka=bu`irpfsb=objbafbp=Ñçê=~åó=~åÇ=~ää=Åä~áãë=íÜ~í=óçì=ã~ó=Ü~îÉ
~Ö~áåëí=df=~êáëáåÖ=çìí=çÑ=çê=бе=ЕзееЙЕнбзе=пбнЬ=нЬбл=йкзЗмЕнI=пЬЙíÜÉê=ã~ÇÉ=çê=ëìÑСЙкЙЗ
Äó=óзм=зк=~езнЬЙк=йЙклзе=~еЗ=пЬЙнЬЙк=Д~лЙЗ=бе=Езенк~Ен=зк=нзкнK

fk=kl=bsbkq=pe^ii=df=_b=if^_ib=ql=vlr=lo=^kv=lqebo=m^oqv=clo=^kv
afob`qI=fkafob`qI=dbkbo^iI=pmb`f^iI=fk`fabkq^iI=`lkpbnrbkqf^iI
bubjmi^ov=lo=lqebo=a^j^dbp=^ofpfkd=lrq=lc=qeb=rpb=lo=fk^_fifqv=ql
rpb=qeb=plcqt^obI=molar`q=lo=al`rjbkq^qflk=Efk`irafkdI
tfqelrq=ifjfq^qflkI=a^j^dbp=clo=ilpp=lc=_rpfkbpp=molcfqpI=_rpfkbpp
fkqboormqflkI=ilpp=lc=_rpfkbpp=fkcloj^qflk=lo=^kv=lqebo
mb`rkf^ov=ilppFI=lo=colj=^kv=_ob^`e=lc=t^oo^kqvI=bsbk=fc=df=e^p
_bbk=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=a^j^dbpK=Epljb=pq^qbp=al
klq=^iilt=bu`irpflk=lo=ifjfq^qflk=lc=fk`fabkq^i=lo

df=ï~êê~åíë=íç=íÜÉ=çêáÖáå~д=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=EáF=нЬЙ=ЗблвЙннЙ=EбС=~ййдбЕ~ДдЙF

qÜáë=iáãáíÉÇ=t~êê~åíó=ЕзенбемЙл=Сзк=ебеЙну

=df=ïáää=êÉéä~ÅÉ=~åó=ЗблвЙннЙ=EбС=~ййдбЕ~ДдЙF=пЬбЕЬ=йкзоЙл=ЗЙСЙЕнбоЙ=бе

`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=pl=qeb=^_lsb=bu`irpflk=lo=ifjfq^qflk=j^v
klq=^mmiv=ql=vlrKF

fk=kl=`^pb=pe^ii=dfÛp=if^_fifqv=bu`bba=qeb=^jlrkq=vlr=m^fa=fk=if`bkpb
cbbp=clo=qeb=ofdeq=ql=rpb=^=pfkdib=`lmv=lc=qefp=plcqt^obK=dfÛp
plcqt^ob=mof`fkd=obcib`qp=qefp=^iil`^qflk=lc=ofph=^ka=ifjfq^qflkp
lk=if^_fifqv=`lkq^fkba=fk=qefp=ifjfqba=t^oo^kqvK

tЬ~н=~ЗЗбнбзе~д=йкзоблбзел=лЬзмдЗ=f=ДЙ=~п~кЙ=зС\

нЬЙ=ймкйзлЙл=Сзк=пЬбЕЬ=узм=~ЕимбкЙЗ=нЬбл=лзСнп~кЙ=~еЗ=~ЕЕзгй~еубеЦ=йкзЗмЕн=зк=нЬЙ
млЙл=нз=пЬбЕЬ=уçì=ïáää=éìí=íЬбл=лзСнп~кЙ=~еЗ=~ЕЕзгй~еубеЦ=йкзЗмЕнI=узм=~ллмгЙ=Смдä
кЙлйзелбДбдбну=Ñçê=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=~еЗ=~ЕЕзгй~еубеЦ=йкзЗмЕнI=~еЗ=Сзк=нЬЙбк
áåëí~ää~нбзе=~еЗ=млЙ=~еЗ=нЬЙ=кЙлмднл=зС=нЬ~н=млЙK

tЬбдЙ=ЙоЙку=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÉССзкн=Ь~ë=ДЙЙе=г~ЗЙ=нз=белмкЙ=нЬ~н=уçì=ïáää=кЙЕЙбоЙ=лзСнп~êÉ
íÜ~í=óçì=Å~å=ìëÉ=~åÇ=ÉåàçóI=df=ÇçÉë=åçí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ=ÑìåЕнбзел=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=пбдд
ãÉÉí=óзмк=кЙимбкЙгЙенл=зê=нЬ~н=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=пáää=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк
ÉêêçêJÑêЙЙK=aмЙ=нз=нЬЙ=ЕзгйдЙс=е~нмкЙ=зС=ЕзгймнЙк=йкзЦк~ãëI=нЬЙ=йкзЦк~ãë=áå=íÜáë
é~Åâ~ÖÉ=EäáâÉ=~ää=éêçÖê~ãëF=ïáää=éêçÄ~Ääó=еЙоЙк=ДЙ=ЕзгйдЙнЙду=ÉêêçêJÑêÉÉK

df=áл=езн=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=йкзДдЙгë=Å~ìëÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáлнбЕл=зÑ
íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=çê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=ëçÑíï~êÉ=óçì=~кЙ=млбеЦ=пЬбЕЬ=~êÉ=ã~ÇÉ=~ÑíÉê=íÜÉ
êÉäÉ~ëÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜáë=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=`~ÄäÉ=jçÇÉã=pçÑíï~êÉI=åçê=Ñçê=éêзДдЙгл=áå=íÜÉ
бенЙк~Енбзе=зС=нЬЙ=`~ДдЙ=jзЗЙг=пбнЬ=~еу=знЬЙк=лзСнп~кЙK=qÜáë=~ÖêÉÉãЙен=ЕзелнбнмнЙл
нЬЙ=ЙенбкЙ=~ЦкЙЙгЙен=ДЙнпЙЙе=уçì=~åÇ=df=êÉÖ~кЗбеЦ=нЬЙ=лзСнп~кЙI=йкзЗмЕн=~еЗ
ЗзЕмгЙен~нбзеI=~еЗ=лмйЙклЙЗЙл=~еу=йкбзк=êЙйкЙлЙен~нбзелI=меЗЙклн~еЗбеЦл=~åÇ
~ÖêÉÉãЙенлI=ЙбнЬЙк=зê~ä=çê=ïкбннЙеK

qЬЙ=iбгбнЙЗ=t~êê~åíó=ЦбоЙл=узм=лйЙЕбСбЕ=кáÖÜíëI=~åÇ=óçì=ã~ó=~äëз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=нЬ~н
î~êó=Ñêçã=ëí~нЙ=нз=лн~нЙK=kз=~Енбзе=Сзê=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÅçããЙеЕЙЗ=гзкЙ
íÜ~å=çåÉ=ENF=óÉ~ê=ÑçääзпбеЦ=нЬЙ=Йсйбк~нбзе=зС=нЬЙ=t~êê~åíó=mЙкбзЗK

=_ÉÅ~ìëÉ=áí=áë=áгйзллáÄäÉ=Ñçê=df=íç=âåçï

rKpK=dlsbokjbkq=obpqof`qba=ofdeqp

qЬЙ=лзСнп~кЙI=йкзЗмЕн=~еЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=бл=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=obpqof`qba=ofdeqpK=qÜÉ
млЙI=ЗмйдбЕ~нбзе=зк=ЗблЕдзлмкЙ=Ду=нЬЙ=dзоЙкегЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=кЙлнкбЕнбзел=~ë=ëÉí=ÑçêíÜ
бе=лмДЗбоблбзе=EЕFENFEááF=зС=qЬЙ=oбЦЬнл=бе=qЙЕЬебЕ~д=a~н~=~еЗ=`згймнЙк=pзСнп~êÉ=Åä~ìëÉ=~í
ROKOOTJTMNPK=qЬЙ=Езенк~ЕнзкLг~емС~ЕнмкЙк=бл=dÉåÉê~д=fелнкмãЙен=`зкйзк~нбзеI=SQRM
pЙимЙеЕЙ=aкбоЙI=p~е=aбЙЦзI=`~äáСзкеб~=VONONK

dЙеЙк~д=fелнкмгЙен=`çêéçê~íáçå
QSTPQNJMMNJVV
NMLVV