MOTOROLA S1211, S1212, S1213, S1214 User Manual [fr]

®

Motorola S12

Téléphone numérique sans fil avec répondeur

Modèles S1211, S1212, S1213 et S1214

Attention

Chargez le combiné pendant 24 heures avant de l’utiliser.

Bienvenue…

sur votre nouveau téléphone numérique sans fil Motorola S12 avec répondeur numérique !

•Tous les combinés sont sans fil et peuvent être utilisés en tout lieu à portée de la base.

•Répertoire pour 50 noms et numéros.

•Répondeur numérique pouvant enregistrer 12 minutes de messages de haute qualité.

•Écran rétro-éclairé lumineux.

•Téléphone mains-libres avec haut-parleur.

•L’identification de l’appelant vous permet de savoir qui vous appelle et de voir les détails des 40 derniers appelants dans le journal des appels.1

•Rappelez les 10 derniers numéros que vous avez appelés.

•Souscrivez jusqu'à 5 combinés à une seule base et chaque combiné à un maximum de 4 bases différentes.

•Effectuez des appels internes et transférez les appels externes entre les combinés.

•Choisissez parmi 10 sonneries différentes pour les appels internes et externes ainsi que pour les numéros stockés dans le répertoire.

1Pour utiliser ces fonctions, vous devez vous abonner aux services d’identifiant de l’appelant et d’appel en attente de votre fournisseur de réseau. Ces services sont peut-être payants.

Veuillez noter que cet appareil n’est pas conçu pour effectuer des appels d’urgence en cas de coupure d’électricité. Il conviendra de trouver d’autres moyens pour appeler les services d’urgence.

Besoin d’aide ?

Si vous avez des problèmes pour installer ou utiliser votre S12, veuillez appeler le service client au

0826 46 79 30.

Vous pouvez aussi trouver des réponses à vos questions dans la section ‘Aide’ à la fin de ce mode d’emploi.

Ce mode d’emploi vous fournit toutes les informations

dont vous avez besoin pour profiter au maximum de votre téléphone.

Avant de passer votre premier appel, vous devez installer votre téléphone.

Suivez les instructions simples de la section ‘Pour commencer’ dans les pages suivantes.

IMPORTANT

Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni.

Cet appareil n’est pas conçu pour effectuer des appels d’urgence en cas de coupure de courant. Il conviendra de trouver d’autres moyens pour appeler les services d’urgence.

Vous avez tout ?

•Combiné S12

•Base S12

•2 piles rechargeables Ni-MH

•Adaptateur secteur pour la base

•Cordon téléphonique

Si vous avez acheté un pack S12 multiple, vous trouverez aussi les accessoires suivants :

•Combiné & chargeur S12

•2 piles rechargeables Ni-MH

•Adaptateur secteur pour chargeur

ECOMOTO : une convergence des efforts déployés par le marketing, le design, la recherche, l’ingénierie et la gestion de la chaîne d'approvisionnement, conduisant à de meilleurs produits pour tous. Une vision globale qui met l'accent sur la responsabilité sociale et environnementale.

Une passion et un point de vue partagés. La bonne chose à faire.

1)Atteindre et / ou dépasser les exigences réglementaires environnementales EMEA.

2)Emballage respectueux de l’environnement, contenant au minimum 20% de produits recyclés.

3)Le boîtier du téléphone contient au minimum 25% de plastiques recyclés.

4)Chargeur à faible consommation d’énergie répondant au Code de bonne conduite de l’UE et aux exigences Energy Star.

5)Pour le mode ÉCO qui réduit la puissance transmise et la consommation d'énergie, voir page 25.

1.	Pour commencer ............................................			6
2. À la découverte de votre téléphone ..............				9
3.	Utilisation du téléphone ...............................			14
	3.1	Allumer / éteindre le combiné .........................		14
	3.2	Appels.............................................................		14
		3.2.1	Appeler ..................................................	14
		3.2.2	Pré-numérotation ..................................	14
		3.2.3	Raccrocher ............................................	14
		3.2.4	Décrocher .............................................	14
	3.3	Régler le volume de l’écouteur .......................		14
	3.4	Secret .............................................................		14
	3.5	Interphone ......................................................		15
		3.5.1 Effectuer un appel interne .....................		15
		3.5.2 Répondre à un appel interne ................		15
		3.5.3	Transférer un appel ...............................	15
		3.5.4	Conférence à trois .................................	15
	3.6	Fonction mains-libres......................................		15
		3.6.1 Effectuer un appel mains-libres ............		16
		3.6.2 Répondre à un appel mains-libres ........		16
		3.6.3 Passer en mode mains-libres
			pendant un appel ..................................	16
	3.7	Rappel ............................................................		16
		3.7.1 Voir ou rappeler un numéro ..................		16
		3.7.2 Copier un numéro de la liste Bis
			dans le répertoire ..................................	16

		3.7.3 Supprimer une entrée ............................	17
		3.7.4 Vider toute la liste Bis ............................	17
	3.8	Verrouiller / déverrouiller le clavier ..................	17
	3.9	Chercher / trouver un combiné ........................	17
4.	Répertoire .....................................................		18
	4.1	Stocker un nom et un numéro .........................	18
	4.2	Voir ou appeler un contact...............................	18
	4.3	Modifier un nom et un numéro.........................	19
	4.4	Supprimer un contact ......................................	19
5.	Réglages du combiné ..................................		20
	5.1	Volume de la sonnerie du combiné .................	20
	5.2	Mélodie de la sonnerie du combiné.................	20
	5.3	Décrochage automatique ................................	20
	5.4	Nom du combiné .............................................	21
	5.5	Langue.............................................................	21
	5.6	Bip des touches ...............................................	21
	5.7	Alerte de piles faibles ......................................	22
	5.8	Bip de dépassement des limites de portée......	22
	5.9	Verrouiller le clavier à l’aide du menu..............	22
6. Réglages de la base .....................................			23
	6.1	Volume de la sonnerie de la base ...................	23
	6.2	Mélodie de la sonnerie de la base...................	23
	6.3	Changer le code PIN de la base......................	23
	6.4	Mode de numérotation.....................................	24
	6.5	Durée flash (délai de rappel) ...........................	24

4

	6.6	Restaurer les réglages par défaut ...................	24
	6.7	Défaut de secours ...........................................	25
	6.8	Mode économique...........................................	25
	6.9	Réglages par défaut ........................................	26
7.	Horloge et réveil...........................................		26
	7.1	Réglage de la date ..........................................	26
	7.2	Réglage de l’heure ..........................................	26
	7.3	Réglage du réveil ............................................	27
	7.4	Arrêter la sonnerie du réveil ............................	27
8. Identification de l’appelant et
	journal des appels .......................................		27
	8.1	Identification de l’appelant..............................	27
	8.2	Journal des appels ..........................................	28
		8.2.1 Consulter le journal des appels .............	28
		8.2.2 Appeler un numéro du journal des
		appels ....................................................	28
		8.2.3 Copier un numéro du journal des
		appels dans le répertoire .......................	28
		8.2.4 Supprimer un numéro du journal ...........	29
		8.2.5 Vider le journal des appels ....................	29
9.	Combinés supplémentaires ........................		29
	9.1	Souscrire un combiné supplémentaire ............	29

9.2Souscrire un combiné d’une autre

	marque à votre base S12 ................................	30
9.3	Sélectionner une base.....................................	30
9.4	Dé-souscrire un combiné ................................	31

10. Utiliser le répondeur.....................................		32
10.1	Régler la date et l’heure du répondeur
	depuis le combiné ...........................................	32
10.2	Vérifier le jour et l’heure ..................................	32
10.3	Activer et désactiver le répondeur ...................	32
10.4	Écouter vos messages ....................................	32
10.5	Régler le volume du haut - parleur ....................	33
10.6	Enregistrer votre propre annonce ...................	34
10.7	Réponse seule ................................................	35
10.8	Sélectionner l’annonce ....................................	35
10.9	Réactiver l’annonce prédéfinie ........................	35
10.10	Délai de réponse .............................................	36
10.11	Mode économique ...........................................	36
10.12	Enregistrer un mémo .......................................	36
10.13	Filtrage d’appel ................................................	37
10.14	Mémoire pleine ................................................	37
11. Accès à distance ..........................................		37
11.1	Accéder à votre répondeur depuis un
	autre téléphone ...............................................	37
11.2	Définir le code PIN de sécurité ........................	38
11.3	Vérifier le code de sécurité ..............................	38
12. Aide	................................................................	39
13. Information ..................................générales		40

5

1. Pour commencer

IMPORTANT

Ne placez pas votre S12 dans la salle de bains ou dans un autre endroit humide.

Emplacement de la base

Vous devez placer votre base S12 à 2 mètres au maximum d'une prise de courant et d'une prise téléphonique, afin de pouvoir brancher les câbles. La prise de courant devra être située près de l’appareil et facilement accessible.

Placez la base à au moins 1 mètre de distance de tout autre appareil électrique pour éviter les interférences. Votre S12 échange des signaux radio entre le combiné et la base. La puissance du signal dépend de l'endroit où se trouve votre base. Vous obtiendrez le meilleur signal si vous la placez le plus haut possible.

PORTÉE DU COMBINÉ

L’appareil a une portée de 300 mètres, à l’extérieur et sans obstacle entre le combiné et la base. Tout obstacle entre le combiné et la base peut considérablement réduire la portée. Si la base est à l’intérieur et le combiné soit à l’intérieur, soit à l’extérieur, la portée sera d’environ 50 mètres. Les murs épais en béton ou en pierre peuvent considérablement réduire la portée.

PUISSANCE DU SIGNAL

Le symbole sur votre combiné indique que vous êtes à portée de la base. Lorsque vous êtes hors de portée de la base, l’icône clignote. Si vous êtes en communication, vous entendez un bip.

Si le combiné est hors de portée de la base, la ligne sera coupée. Rapprochez-vous de la base. Le combiné se reconnectera automatiquement à la base.

Mise en place

IMPORTANT

La base doit être branchée en permanence au secteur. Ne branchez pas le cordon téléphonique à la prise murale avant d’avoir complètement chargé le combiné. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur et le cordon téléphonique fournis avec le produit.

Installation de la base

6	Pour commencer

1.Branchez le cordon téléphonique à la prise marquée sous la base.

2.Branchez le jack de l'adaptateur secteur à la prise

marquée sous le chargeur et branchez l'adaptateur à une prise de courant.

Installation et chargement du combiné

1.Enlevez la trappe du compartiment des piles au dos du combiné et mettez en place les piles rechargeables NiMH fournies. Lorsque vous mettez les piles en place, respectez les polarités indiquées par les signes ‘+’ et ‘-’ à l’intérieur du compartiment.

2.Remettez en place le couvercle du logement des piles.

3.Si vous chargez les piles pour la première fois, laissez le combiné sur la base pendant au moins 24 heures sans interruption.

4.Quand le combiné est complètement chargé, l’icône

s’allume sur l’afficheur. Branchez l’autre extrémité du cordon téléphonique à la prise téléphonique murale, après avoir vérifié que le cordon est bien connecté à la base.

Installation du combiné et du chargeur (seulement pour les multi-packs)

Si vous avez acheté un multi-pack, vous devrez effectuer cette opération pour tous les combinés et chargeurs.

Pour commencer

1.Branchez le jack de l'adaptateur secteur à la prise

marquée sous le chargeur et branchez l'adaptateur à une prise de courant.

2.Enlevez la trappe du compartiment des piles au dos du combiné et mettez en place les 2 piles rechargeables

AAANi-MH fournies. Lorsque vous mettez les piles en place, respectez les polarités indiquées par les signes ‘+’ et ‘-’ à l’intérieur du compartiment.

3.Remettez en place le couvercle du logement des piles.

4.Si vous chargez les piles pour la première fois, laissez le combiné sur le chargeur pendant au moins 24 heures sans interruption.

5.Quand le combiné est complètement chargé, l’icône

s'affiche.

L'heure et le numéro du combiné (par exemple 2) s'affichent, indiquant que le combiné est souscrit à la base.

7

IMPORTANT

Attention ! Utilisez uniquement les piles rechargeables NiMh fournies avec votre S12 (2 piles AAA Ni-MH, 450 mA rechargeables).

ALERTE DE BATTERIE FAIBLE

Si l’icône clignote sur l’afficheur et que vous entendez un bip toutes les minutes pendant un appel, vous devez recharger le combiné avant de continuer à l’utiliser.

Pendant la charge, l’icône défile sur l’afficheur.

PERFORMANCE DES PILES

Dans des conditions idéales, des piles complètement chargées devraient fournir environ 10 heures de temps de parole ou jusqu’à 200 heures en veille, après une simple charge1.

Veuillez noter que des piles neuves n’atteignent pas leur pleine capacité avant d’avoir été utilisées normalement pendant plusieurs jours.

La capacité de charge des piles diminue avec le temps, ce qui réduit le temps de parole ou de veille du combiné. Finalement, elles devront être remplacées.

Après la première charge de votre combiné, les charges suivantes prennent environ 6 à 8 heures par jour. Les piles et le combiné peuvent chauffer pendant la charge : ceci est normal.

1 Les durées de parole et de veille indiquées sont approximatives et dépendent des fonctions sélectionnées et de l’usage.

8

Date et heure

Si vous êtes abonné au service d’identification de l’appelant de votre réseau, la date et l’heure sont automatiquement réglées sur tous les combinés lorsque vous recevez votre premier appel.

Si vous n’êtes pas abonné à ce service, vous pouvez régler manuellement la date et l’heure.

Réglage manuel de la date

1.Appuyez sur m, faites défiler avec djusqu’à DATE - HEURE et appuyez sur m.

REGLAGE DATE s’affiche.

2.Appuyez sur mpour sélectionner.

3.Saisissez la date (exemple : 12--08 pour 12 août) et appuyez sur mpour confirmer.

Réglage manuel de l’heure

1. Appuyez sur m, faites défiler avec djusqu’à DATE - HEURE et appuyez sur m.

2. Faites défiler avec djusqu’à REGL HEURE et appuyez sur

m.

3.Entrez l’heure au format 24 heures (exemple : 18--30) et appuyez sur mpour confirmer.

Votre S12 est maintenant prêt à être utilisé.

Pour commencer

2. À la découverte de votre téléphone

Présentation de votre combiné

A Écouteur

BAfficheur

Voir page 10 pour la liste des symboles.

CHaut

Pendant un appel, appuyez pour augmenter le volume dans l'écouteur, page 14.

Quand le téléphone sonne, appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie, page 20.

Appuyez pour défiler dans les options des menus, la liste bis, le journal des appels et les contacts du répertoire.

DMenu / OK

Appuyez pour afficher le menu, page 12.

Appuyez pour sélectionner les options du menu et pour confirmer votre choix.

EParler / Mains-libres

Appuyez pour activer ou désactiver le mode mains-libres pendant un appel.

F* / Verrouillage du clavier

Appuyez longuement pour verrouiller le clavier, page 17. Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur n’importe quelle touche puis suivez les instructions affichées.

GRappel

Cette touche est utilisée pour les services du standard/ PABX et pour certains services du réseau.

Appuyez longuement pour allumer ou éteindre le combiné, page 14.

HBis

Appuyez en mode veille pour afficher la liste des appels émis.

À la découverte de votre téléphone	9

IRépertoire / Quitter

En mode veille, appuyez pour afficher le menu du répertoire, page 18.

Lorsque vous consultez la liste bis ou le journal des appels, ou en mode de saisie, appuyez pour quitter et revenir au mode veille.

JJournal des appels / Bas

En mode veille, appuyez pour afficher le journal des appels, page 28.

Pendant un appel, appuyez pour diminuer le volume dans l'écouteur, page 14.

Quand le téléphone sonne, appuyez pour diminuer le volume de la sonnerie, page 20.

Appuyez pour défiler dans les options des menus, la liste bis, le journal des appels et les contacts du répertoire.

KRaccrocher / Sortie / Allumer ou éteindre le combiné

Appuyez pendant 3 secondes pour éteindre le combiné.

LInterphone

Cette touche sert à effectuer des appels internes et à transférer les appels vers les autres combinés S12 souscrits à la base, page 15.

MMicrophone

Afficheur LCD du combiné

Mode Éco						État des
En mode						piles
Éco, un						Défile
cercle						pendant
apparaît						la charge
autour du
symbole			Heure ou nom du combiné

En mode veille, appuyez longuement sur 0pour afficher soit le nom du combiné, soit l’heure.

Icônes de l’afficheur

Clignote pour signaler un appel externe entrant

Appel externe en cours

Clignote pour signaler un appel interne entrant

Appel interne en cours

Conférence à trois en cours ou transfert d’un appel externe vers un autre combiné S12 souscrit à la base

Mode Éco activé (ON)

10	À la découverte de votre téléphone

Clignote lorsque vous avez reçu de nouveaux messages vocaux, éteint lorsqu’il n’y a pas de messages vocaux

Indique la puissance du signal

Clignote quand le combiné n’est pas souscrit à la base ou si vous êtes hors de portée de celle-ci

Mode mains-libres activé (ON)

Menu affiché

Répertoire affiché

Clignote pour signaler de nouveaux appels dans le journal1

Appel pris (quand le journal est affiché)1

Appel manqué (quand le journal est affiché)1

Clavier verrouillé

Répondeur activé (ON)

Le numéro affiché comporte plus de 12 chiffres

Les niveaux de charge approximatifs des piles sont indiqués comme suit :

Pleine charge

Charge partielle

À la découverte de votre téléphone

Faible charge

Clignote quand les piles sont presque épuisées

1 Pour bénéficier de cette fonction, vous devez vous abonner au service d’identification de l’appelant auprès de votre opérateur de réseau. Ce service est peut-être payant.

Présentation de la base

ALED

Indique si le répondeur est activé ou désactivé et si vous avez des messages.

État	Action
Allumée	Répondeur activé
Éteinte	Répondeur désactivé
Clignotante	Nouveau(x) message(s)

11

BAugmentation du volume

Pour régler le volume d’écoute.

CRép. On/Off

Pour activer ou désactiver le répondeur.

DSupprimer

Appuyez pour supprimer les messages enregistrés ou pour voir le réglage en cours du code d’accès à distance.

EDiminution du volume

Pour régler le volume de lecture.

FRecherche de combiné

En mode veille, appuyez pour faire sonner le(s) combiné(s), page 17.

Appuyez longuement pour passer en mode de souscription des combinés, page 29.

GStop

Appuyez pour arrêter la lecture des messages. Appuyez pour voir la date et l’heure.

HSuivant

Appuyez pour sauter en avant ou en arrière dans les

messages de votre répondeur.

Appuyez sur >pour voir le délai de réponse en cours et appuyez longuement sur >pour régler le délai de réponse.

IPrécédent

Appuyez pour sauter au message précédent de votre

répondeur.

Appuyez longuement sur =pour activer ou désactiver l’alerte de message.

JLecture / Pause

Pour écouter les messages ou interrompre la lecture Appuyez pour écouter les nouveaux messages ou appuyez longuement pour écouter tous les messages.

Navigation dans les menus

Votre S12 dispose d’un système de menu très simple à utiliser.

Chaque menu inclut une liste d’options que vous pouvez voir dans l’arborescence des menus à la page suivante.

Quand le combiné est allumé et en veille :

1. Appuyez sur mpour afficher le menu principal.

2. Puis utilisez les touches uou dpour faire défiler les options.

3. Appuyez sur mpour sélectionner une option.

Pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur

B.

Pour sortir du menu et revenir au mode veille, appuyez sur n.

REMARQUE

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes, le combiné se remet automatiquement en veille.

12	À la découverte de votre téléphone

Arborescence du menu

LECTURE		REPERTOIRE		REPONDEUR		REGLAGES		COMBINE
MSG
NOUVEAUX		AJOUTER		MARCHE/ARRET		VOLUME BASE		BIPS
TOUS		MODIFIER		MODE REPOND		MELODIE BASE		VOL SON INT
		SUPPRIMER		ENREG MEMO		SUPP COMBINE		VOL SON EXT
				REGL ANNONCE		CODE PIN		MELODIE INT
				REGL JOUR		NUMEROTATION		MELODIE EXT
				NBR SONN.		TOUCHE R		REPONSE
				CODE ACCES		REGL DEFAUT		AUTO
								NOM COMBINE
						MODE ECO
								LANGUE
								VERR CLAVIER

DATE - HEURE DECLARER

	REGLAGE	CHOIX BASE
	DATE	DECL BASE
	REGL HEURE
	REGL REVEIL

À la découverte de votre téléphone	13

3. Utilisation du téléphone

REMARQUE

Votre combiné comptabilise automatiquement la durée de tous les appels externes. Le compteur d'appel s'affiche après les 15 premières secondes de votre appel. Lorsque l'appel se termine, la durée totale de votre communication s’affiche pendant 5 secondes.

3.1Allumer / éteindre le combiné

Appuyez longuement sur npour allumer ou éteindre le combiné.

3.2Appels

3.2.1Appeler

1.Appuyez sur <.

2.Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro.

3.2.2Pré-numérotation

1.Composez d’abord le numéro. Si vous faites une erreur, appuyez sur Bpour effacer le dernier chiffre.

2.Appuyez sur <pour appeler.

3.2.3Raccrocher

Appuyez sur n, ou reposez le combiné sur la base ou le chargeur.

14

3.2.4Décrocher

Lorsque vous recevez un appel externe, le téléphone sonne et l’icône clignote sur l’afficheur.

1.Si le combiné n'est pas sur la base, appuyez sur < pour décrocher. Si le combiné est sur la base, il vous suffit de le prendre en main pour décrocher.

REMARQUE

Si vous préférez appuyer sur <quand vous prenez le combiné en main pour répondre à l’appel, vous devrez désactiver l’option réponse auto. (Voir page 20).

3.3 Régler le volume de l’écouteur

Pendant un appel, appuyez sur uou sur dpour augmenter ou diminuer le volume. Vous avez le choix entre 5 niveaux de volume.

3.4Secret

Vous pouvez couper le micro de votre combiné et parler à une personne à côté de vous sans que votre correspondant vous entende.

1.Pendant un appel, appuyez sur m. MICRO COUPE s’affiche et votre correspondant ne peut plus vous entendre.

2.Appuyez de nouveau sur mpour reprendre la conversation.

Utilisation du téléphone

3.5Interphone

3.5.1Effectuer un appel interne

Si vous disposez de plusieurs combinés souscrits à la base, vous pouvez passer des appels internes entre deux combinés.

L’icône

s’affiche pour indiquer un appel interne.

1.Appuyez sur Ipuis sur le numéro du combiné (1 à 5) que vous voulez appeler.

3.5.2Répondre à un appel interne

Lorsque vous recevez un appel interne, l’icône clignote et le numéro du combiné appelant s’affiche.

1. Appuyez sur <pour répondre à l’appel.

3.5.3Transférer un appel

Vous pouvez transférer un appel externe vers un autre combiné souscrit à la base

Pendant un appel externe :

1.Appuyez sur Ipuis sur le numéro du combiné (1 à 5) que vous voulez appeler.

2.Quand l’autre combiné décroche, appuyez sur npour effectuer le transfert.

REMARQUE

Si l’autre combiné ne décroche pas et que vous voulez reprendre votre appel externe, appuyez sur I.

S’il n’y a pas de réponse, votre appel externe reprend automatiquement après 30 secondes.

3.5.4Conférence à trois

Vous pouvez établir une conférence à trois entre 2 correspondants internes et 1 correspondant externe.

Pendant une communication externe :

1.Appuyez sur Ipuis sur le numéro du combiné (1 à 5) avec lequel vous souhaitez établir une conférence.

2.Quand l’autre combiné décroche, appuyez sur #pour relier les trois correspondants et démarrer la conférence téléphonique.

L’icône s’affiche.

3.Si l’autre combiné ne décroche pas, appuyez sur I pour revenir à votre correspondant externe.

4.Appuyez sur npour terminer l’appel.

3.6Fonction mains-libres

La fonction mains-libres vous permet de parler à votre correspondant sans tenir le combiné. Elle permet aussi à d'autres presonnes présentes d’écouter la conversation à travers le haut-parleur.

Utilisation du téléphone	15