MOTOROLA M800 User Manual [fr]

Cher client,

Motorola M800 est un téléphone fixe de voiture, conçu de façon ergonomique et
doté d’un profil unique pour un environnement de voiture. Sa fonction d’activation
par la voix, son écran de qualité renforcée et son environnement mains libres
complet font du M800 le modèle le plus pratique pour parler et conduire en même
temps.

Principales fonctionnalités de l’appareil

Le M800 vous permet d’accéder à ses fonctionnalités en parlant au téléphone en
français ou en anglais.
Les fonctionnalités d’activation par la voix sont les suivantes : la composition du
nom, qui vous permet de prononcer une expression vocale à enregistrer comme
entrée de l’annuaire ; la composition du numéro, qui vous permet de prononcer un
numéro de téléphone que le M800 composera et l’accès au menu par commande
vocale, qui vous permet de naviguer dans les options du menu les plus fréquentes
en leur joignant des expressions vocales. L’option mains libres de grande qualité
vous permet de communiquer de façon plus pratique, à l’intérieur de
l’environnement de voiture. L’écran graphique haute qualité, à affichage lumineux,
a été conçu pour faciliter la lecture en utilisant des caractères de 8 mm (0,039
pouces) de hauteur et doté d’un écran à rétroéclairage réglable et d’une option de
réglage du contraste de l’écran.
Un clavier aéré à touches larges et lumineuses facilite la composition en mode
mobile.
Profitez du luxe d’une unité fixe comprenant un écran, un clavier et une radio,
pour un processus d’installation plus facile et plus rapide.

*La disponibilité de certaines fonctionnalités du téléphone dépend du réseau de
l’opérateur.

Satisfaction totale de la clientèle

La satisfaction absolue de notre clientèle est la priorité de Motorola. Pour toute
question, suggestion ou remarque concernant le téléphone Motorola, n’hésitez
pas à nous contacter.

Service à la clientèle Motorola-Australie 1300138 823 De 8h00 à 18h00
Australie-Est
Service à la clientèle Motorola­Nouvelle-Zélande 0508 668-676 De 10h00 à 20h00
Service à la clientèle Motorola-Canada 1-800-461-4575
Service à la clientèle Motorola-États-Unis 866-289-6866

Satisfaction totale de la clientèle - 1

MOTOROLA
telles dans la présente sont des marques de fabrique de Motorola,Inc.® inscrites
au Bureau américain des brevets et du registre du commerce. TrueSync,
Sidekick, Starfish et le logo stylisé Starfish sont des marques déposées de
Starfish Software,Inc., une filiale indépendante enntière propriété de Motorola,Inc.
Tous les autres noms de produits et services sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs. Motorola, Inc. 2005

©2005 Motorola,Inc. Tous droits réservés.

, le logo M stylisé et toutes les autres marques indiquées en tant que

Avis de droits d’auteur du logiciel

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre un
logiciel Motorola ou de tierce partie protégé par droits d’auteur, enregistré dans
les mémoires à semi-conducteur ou sur d’autres médias. Les lois des États-Unis
et des autres pays accordent aux fournisseurs de logiciel Motorola ou de tierce
partie certains droits exclusifs pour logiciel protégé par droits d’auteur tels que les
droits exclusifs de distribution ou de reproduction. Par conséquent, tout logiciel
garanti par droits d’auteur contenu dans les produits Motorola ne pourra être
modifié, rétro-conçu, distribué ou reproduit, de quelque façon que ce soit, dans les
limites autorisées par la loi. Par ailleurs, l’achat des produits Motorola ne pourra
être interprété comme conférant, directement, implicitement, par estoppel ou par
quelque autre moyen, une licence sous droits d’auteur, des brevets, des
applications de brevet de Motorola ou de tout fournisseur de logiciel tierce partie,
à l’exception de la licence normale, non-exclusive, hors droits qui découle de
l’application de la loi dans le cadre de la vente d’un produit.

2 - Satisfaction totale de la clientèle

Bienvenue

A

r

Bienvenue dans le monde des télécommunications numériques sans fil de
Motorola !
Nous sommes ravis que vous ayez choisi le téléphone cellulaire fixe pour voiture
M800 CDMA 1X de Motorola..

Touche d’activation vocale

Composition du nom, composition du numéro,
navigateur vocal, VoiceNotes
et fin d’appels

TM

, réponse aux appels

Touche programmable

gauche

Active des fonctions

par une invite s’affichant à

Envoi d’appels et réponse

aux appels, affichage de la

dernièrement composés

Touches de volume

Réglage de l’oreillette et du

volume de la sonnerie

identifiées

gauche

Touche d’envoi

liste des appels

Touche de messagerie

Appuyer et maintenir pour

accéder directement à la

vocale

messagerie vocale

Port de connexion pour

combiné/oreillettes personnels

Touche de
menu

Touche programmable
droite

ctive des fonctions identifiées
par une invite s’affichant à
droite

Touche de fin d’appel

Termine les appels et sort du
système de menu

Touche de navigation
double sens

Permet de faire défiler les
menus et les listes. Appuye
et maintenir pour ouvrir le
navigateur

Touche de
marche/arrêt

Bienvenue - 3

Table des matières

À propos de ce guide 9

Navigation vers une fonction de menu 9
Fonctions optionnelles 9
Accessoires optionnels 9

Carte du menu 10

Menu principal 10
Réglages 11

Pour commencer 14

Mettre en marche le téléphone 14
Composer un appel 14
Mettre fin à un appel 15
Répondre à un appel 15
Voir votre numéro de téléphone 15

Utiliser le téléphone 16

Écran du téléphone 16
Zoom avant et Zoom arrière 18
Réglage du volume 18

Composer et recevoir un appel 19

Recomposition d’un numéro 19
Utilisation de la fonction de Recomposition automatique 19
Utilisation de la fonction d’identification d’un appelant 20
Rappeler un appel resté sans réponse 20
Affichage des listes Appels reçus et Appels acheminés 20
Composition d’un numéro d’urgence 21
ALI 22
Désactivation d’une alerte d’appel 23
Annulation d’un appel entrant 23
Composition rapide 23
Composition à une touche 24
Appeler un numéro dans un message texte 24
Autres fonctions d’appel 24

Utiliser des fonctions en cours d’appel 26

Utilisation de la fonction d’appel en attente 26
Conférence à trois 26
Autres fonctions d’appel 28

Utiliser les menus 29

Navigation vers une fonction 29
Sélection d’un article de menu 29
Sélection d’un article de menu 30
Ajout d’information à un élément 31

Saisie de texte 33

4 - Table des matières

Choix d’une méthode d’entrée de texte 33
La méthode par enfoncement
Règles générales d'entrée de texte 34
Tableau des caractères 36
Mode Symbole 37
Tableau des symboles 38
Entrée de texte prévisible avec le logiciel iTAP™ 38
Saisie de mots 39
Saisie de nouveaux mots 39
Saisie de nouveaux mots 40
Ponctuation 40
Entrées de numéros 41
Effacer des lettres et des mots 41

Description des fonctions du menu 42

Menu principal 42

Recherche avancée 44

Menu Réglages 47

Bouton d’urgence PANIC (Services d’urgence) 53

Description générale 53
Installation 53
Fonctionnalité 53
Affichage 54

Alerte auxiliaire 55

Description générale 55

Derniers appels 56

Affichage des appels reçus et des appels composés 56
Derniers numéros entrés 57
Affichage et réglage Compteurs d’appel 58

Annuaire 60

Affichage des détails d’une entrée 60
Enregistrement d’une entrée dans l’annuaire 61
Enregistrement d’un numéro partagé 63
Enregistrement d’un nom vocal pour une entrée de l’annuaire 64
Composition d’une entrée de l’annuaire 65
Liste d’annuaire 65
Composition vocale 65
Modification d’une entrée de l’annuaire 66
Suppression d’une entrée de l’annuaire 66
Tri de la liste de l’annuaire 67

Icon Viewer 68
Calendrier 69

Affichage hebdomadaire 69
Affichage d’un jour 69
Affichage d’un jour 70

: français/anglais 33

Table des matières - 5

Affichage de l’événement 71
Ajout d’un événement au calendrier 71
Modification des données de l’événement 72
Copie d’un événement 73
Suppression d’un événement 74
Appeler avec la fonction de composition rapide 74

Messages – Courrier vocal 75

Enregistrement de votre numéro de messagerie vocale 75
Réception d’un message vocal 76
Écouter un message vocal 77
Annulation de l’indicateur « Message vocal » 77

Messages – Texte 78

Configuration de la boîte de réception des messages texte 78
Réception d’un message texte 78
Lecture, verrouillage ou suppression d’un message texte 79
Envoi d’un message texte 80
Envoi d’un mémo rapide 83
Affichage du statut des messages texte envoyés 83

Modes de sonneries 84

Personnalisation d’un mode de sonnerie 84
Modifier les paramètres de style 84
Activation et désactivation des ID de sonnerie 84
Réglage du volume de la sonnerie ou du clavier 85
Création de tonalités d’alerte 85
Création d’une tonalité 85
Entrée de notes 86
Exemple 88
Écouter une tonalité 88
Modification d’une tonalité 89
Suppression d’une tonalité 90
Réglages des rappels 90

Raccourcis 91

Raccourcis standards 91
Création d’un raccourci 91
Utilisation des raccourcis 92
Utilisation d’un raccourci clavier 92
Sélection d’un raccourci dans la liste 92
Utilisation d’un raccourci vocal 93

Mémos vocaux 94

Enregistrement d’un mémo vocal 94
Affichage de la liste de mémos vocaux 95
Écouter un mémo vocal 95
Écran de lecture 96
Commandes de mémo vocal 96

6 - Table des matières

Commandes de mémo vocal 97
Verrouillage d’un mémo vocal 97
Verrouillage d’un mémo vocal 98
Suppression d’un mémo vocal 99

Activation vocale 100

Composition de noms 100
Composition rapide activée par la voix 101
Composition de numéros 102
Raccourcis vocaux aux fonctions 102

Micro-navigateur 103

Démarrage d’une session de micro-navigateur 103
Utilisation des pages Web 103

Calculatrice 105

Opérations de calcul 105
Conversion de devises 106

Réglages de vos paramètres 107

Réorganisation des éléments du menu 107
Personnalisation d’une fonction de touche programmable 107
Économiseur d’écran 108

Communication en mode données et en mode télécopie 109

Installation du logiciel 109
Branchement du câble 109
Câble USB 110
Envoi de données et de télécopie 111
Réception de données et de télécopie 111
Transfert de données ou de télécopie 112
Fin de la connexion 112
Rétablir le mode de fonctionnement vocal normal 112

Sécurité 113

Attribution d’un nouveau code ou mot de passe 113
En cas d’oubli de code ou de mot de passe 114
Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone 114
Verrouillage manuel de votre téléphone 114
Réglage du verrouillage automatique 115
Déverrouillage de votre téléphone 115

Accessoires 116

Combiné personnel 116
Oreillette personnelle 116
Câble de connexion de données (USB) 116

Dépannage 117
Renseignements généraux et sécurité 122

Remarque importante 122
Exposition aux signaux de fréquence radioélectrique 122
Entretien de l’antenne 123

Table des matières - 7

Équipement électronique 123
Stimulateur cardiaque 123
Prothèses auditives 123
Autres appareils médicaux 123
Véhicules 124
Établissement avec panneaux d’avertissement 124
Milieux explosifs 124
Zones potentiellement explosives 124
Pour les véhicules équipés de coussin gonflable 124

Conseils de sécurité pour les téléphones sans fil 125

8 - Table des matières

À propos de ce guide

Le présent guide d’utilisateur vous présente les nombreuses fonctions de votre
téléphone cellulaire fixe pour voiture, modèle M800.

Navigation vers une fonction de menu

Utilisez le système de menu pour accéder aux fonctions de votre téléphone. Ce
guide vous explique comment sélectionner une fonction de menu :

Recherche de la
fonction

> Messages

>

Nouveau message

Dans cet exemple, vous devez appuyer sur la touche
l’écran à l’aide de la touche

option en appuyant sur la touche
défiler l’écran jusqu’à l’option Nouveau message puis la sélectionner.

jusqu’à l’entrée Messages puis sélectionner cette

(Sélectionner). Vous devez ensuite faire

, faire défiler

Fonctions optionnelles

Cette étiquette désigne un réseau disponible en option ou une
fonction dépendante d’un abonnement. Il est possible que ces
fonctions ne soient pas offertes par tous les fournisseurs de
services Internet, dans toutes les régions géographiques.
Contactez votre fournisseur de services pour des informations
concernant la disponibilité de ces fonctions.

Accessoires optionnels

Cette étiquette désigne une fonctionnalité nécessitant l’utilisation d’un
accessoire Motorola Original
contacter votre FSI pour toute information concernant la disponibilité et
l’achat de ces appareils.

TM

optionnel, à acheter séparément. Veuillez

À propos de ce guide - 9

Carte du menu

Menu principal

¾ Annuaire
¾ Recherche
¾ Derniers appels

x Appels reçus
x Appels composés
x Bloc-notes
x Durée des appels
x Durée des données
x Volumes des données

¾ Messages

x Boîte vocale
x Nouveau message
x Boîte de réception
x Boîte d’envoi
x Mémos rapides
x Brouillons
x Alertes navigateur

¾ Navigateur
¾ Réglages
¾ Visionneuse d’icônes (Icon Viewer)
¾ Raccourcis
¾ Calculatrice
¾ Calendrier
¾ Mémos vocaux

(Voir page 11)

10 - Carte du menu

Réglages

¾ Modes de sonnerie

x Détail fort
x Mes tonalités

¾ État du téléphone

x Mon numéro de téléphone
x Autres informations

¾ Réglage navigateur
¾ Connexion

x Appel entrant

¾ Configuration en appel

x Compteur durant appel entrant
x Options de réponse

¾ Sécurité

x Verrouillage du téléphone
x Application de verrouillage
x Nouveaux mots de passe

¾ Localisation

x Localisation active

¾ Activation vocale

x Langue
x Commentaires oraux
x Formation

Carte du menu - 11

Autres réglages
¾ Personnaliser

x Menu principal
x Touches
x Message d’accueil
x Économiseur d’écran
x Page d’ouverture

¾ Configuration initiale

x Composition automatique du NIP
x Recomposition automatique
x Rétroéclairage
x Zoom
x Défilement
x Animation
x Langue
x Contraste
x DTMF
x Réglage standard
x Annuler réglages

¾ Réseau

x Réseau actuel

¾ Réglages véhicule

x Réponse automatique
x Délai hors tension

12 - Carte du menu

Menus des raccourcis standard disponibles sur le téléphone.

Raccourcis

Afficher mon numéro de téléphone :

Appuyez sur (pour afficher le

nom – Appuyez sur la touche programmable
droite

pour afficher le numéro).

Messagerie vocale :

Appuyez sur
enfoncée.

et maintenez la touche

Aller à la liste des appels composés :

Appuyez sur

Sortir du système de menu :

Appuyez sur

Volume :

Pendant l’appel, appuyez sur les touches de
volume situées sur le côté de l’appareil.

Volume de la sonnerie :

Sur l’affichage de veille, appuyez sur les touches
de volume situées sur le côté de l’appareil.

Carte du menu - 13

Pour commencer

Mettre en marche le téléphone

Procédez comme suit : Pour

1 Appuyez sur

secondes

pendant 3

Touche
Marche/Arrêt

2 Au besoin, saisissez le code de

déverrouillage à 4 chiffres puis
appuyez sur OK

).

(

3 La mise en marche/l’arrêt du

véhicule (avec le commutateur

d’allumage) entraîne la mise
sous/hors tension de l’appareil.

Composer un appel

Procédez comme suit : Pour

1 Appuyez sur les touche du

clavier

14 - Pour commencer

Allumer votre téléphone.
Remarque : si vous allumez

Déverrouiller le téléphone.

Le code de déverrouillage est
constitué des 4 derniers chiffres
de votre numéro de téléphone.

Composer le numéro de

téléphone

Conseil : en cas d’erreur lors de

votre appareil en appuyant
sur cette touche tandis que
le commutateur d’allumage
(contact) est éteint, le
compteur de retard de
mise hors tension est réglé
à 60 minutes. Éteignez
votre appareil en appuyant
sur la touche de
marche/arrêt.

la composition du numéro,
appuyez sur EFFACER
(

) pour effacer le

dernier chiffre, ou appuyez
sur la touche EFFACER
(

) et maintenez-la

enfoncée pour effacer tous
les chiffres.

Appuyez sur

2

Effectuer l’appel.

Mettre fin à un appel

Appuyez sur Pour

ou sur la touche d’activation

vocale.

Mettre fin à l’appel

Répondre à un appel

Lorsque vous recevez un appel, votre téléphone sonne et/ou s’éclaire et affiche
un message d’appel entrant.

Appuyez sur Pour

ou appuyez sur RÉPONDRE ou

sur la touche d’activation vocale.

Remarque : si votre téléphone est verrouillé, vous devez le déverrouiller pour
répondre à l’appel.

Répondre à l’appel

Voir votre numéro de téléphone

Appuyez sur Pour

Votre numéro de téléphone

Pour commencer - 15

Utiliser le téléphone

Voir page 3 le schéma de base du téléphone.

Écran du téléphone

Indicateur

Z

En service

Indicateur de

Y

signal num.

Indicateur

X

d’intensité du

signal

Indicateur

Indicateur de

]

styles de

sonnerie

L’écran inactif est l’affichage standard du téléphone lorsque vous n’êtes pas en
ligne ou n’utilisez pas de menu.

\

de menu

Étiquettes de

touche

programmable

Horloge

Indicateur

[

de message
en attente

Les témoins visuels qui s’affichent aux angles inférieurs de l’écran indiquent les
fonctions en cours des touches. Un indicateur de menu

inférieur signale que vous pouvez appuyer sur la touche
dans le menu principal.

16 - Utiliser le téléphone

affiché au centre

pour entrer

Les barres verticales indiquent l’intensité de la connexion au réseau. Vous ne
pourrez pas composer ou recevoir un appel si le témoin visuel

signal) n’est pas affiché.

(aucun

L’indicateur de signal numérique

numérique.

L’indicateur En service signale qu’un appel est en cours.

L’indicateur de message en attente s’affiche lorsque vous

recevez un message vocal ou un message textuel.

L’indicateur de menu signale que vous pouvez appuyer sur
pour entrer dans le menu principal ou pour ouvrir un sous-menu de fonction.

Indicateur de modes de sonnerie

= Forte sonnerie

Mes tonalités

identifie un réseau

Utiliser le téléphone - 17

Zoom avant et Zoom arrière

Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arrière pour afficher plus ou moins
d’informations sur l’écran.

Recherche de la
fonction

Réglage du volume

Appuyez sur les touches de volume

pour :

x Augmenter et diminuer le volume

de l’oreillette.

x Augmenter et diminuer le volume

de la sonnerie lorsque l’écran
inactif est visible.

> Réglages

> Autres réglages
> Configuration initiale > Zoom

Touches
de
volume

18 - Utiliser le téléphone

Composer et recevoir un appel

Pour les consignes générales concernant l’acheminement, la fin et la réception
d’un appel reportez-vous à la page 11).

Recomposition d’un numéro

Si vous entendez la tonalité ordinaire de ligne occupée :

Appuyez sur Pour

1
2

Utilisation de la fonction de Recomposition
automatique

Si le réseau est occupé, la tonalité est rapide et votre téléphone affiche le
message Appel échoué.

Lorsque la fonction de recomposition automatique est activée, votre téléphone
recompose automatiquement le numéro pendant quatre minutes. Lorsque l’appel
est acheminé, votre téléphone sonne une fois et affiche le message

Recomposition réussie, puis achemine l’appel.

Vous devez activer la recomposition automatique pour utiliser cette fonction. Voir
page 50, la description de l’option « Recomposition automatique ».

Lorsque la fonction de recomposition automatique est désactivée, vous pouvez
l’activer manuellement pour recomposer un numéro de téléphone. Lorsque vous
entendez une tonalité rapide et voyez le message Appel échoué affiché à
l’écran :

Raccrocher

Recomposer le numéro

Appuyez Pour

Deux fois sur

Activer la fonction de recomposition
automatique.

Composer et recevoir un appel - 19

Utilisation de la fonction d’identification d’un
appelant

La fonction d’Identification de la ligne d’un appelant (Identification de
l’appelant) permet d’afficher les numéros de téléphone des appels
entrants à l’écran de votre téléphone.
Le téléphone affiche le nom de l’appelant lorsqu’il est enregistré
dans votre annuaire ou le message Appel inconnu lorsque aucune
donnée d’identification de l’appelant n’est disponible.

Rappeler un appel resté sans réponse

Votre téléphone consigne tous les appels restés sans réponses et affiche les
articles suivants :

x
x X appel(s) en absence Y inconnu(s) ; X représentant le nombre total

Appuyez sur Pour

1 AFFICHER ( )

2
3

Indicateur d’appel en absence.

d’appels en absence et Y le nombre d’appels en absence sans données
d’identification de l’appelant.

Voir la liste des appels reçus

Sélectionner un numéro à rappeler

Appeler

Affichage des listes Appels reçus et Appels
acheminés

Votre téléphone conserve les listes des derniers appels reçus et composés,
même si la connexion n’a pas été établie. Les listes sont triées de l’appel le plus
récent au plus ancien et contient jusqu’à 10 entrées. Les entrées les plus
anciennes sont supprimées au fur et à mesure que de nouveaux appels
s’ajoutent.
Raccourci : sur l’écran inactif, appuyez sur

composés.

pour afficher la liste des appels

Recherche de la
fonction

20 - Composer et recevoir un appel

> Derniers appels

Appuyez sur Pour

1 Haut et bas

2 SÉLECTIONNER ( )

3

4

ou

Faire défiler les Appels reçus ou les

Appels composés.

Sélectionner la liste.
Faire défiler jusqu’à une entrée de

votre choix.
Remarque : le symbole 9 signifie la

connexion a été établie.
Appeler le numéro de l’entrée.
Remarque : appuyez sur
maintenez la touche enfoncée pendant

2 secondes pour envoyer le numéro
sous forme de tonalités DTMF durant
un appel.

et

Composition d’un numéro d’urgence

Votre fournisseur de services programme un ou plusieurs numéros d’urgence tels
que le 911 que vous pouvez appeler en toute circonstance même lorsque votre
téléphone est verrouillé.
Remarque : les numéros d’urgence varient selon les pays. Aussi il se peut que
le(s) numéro(s) d’urgence pré-programmé(s) sur votre téléphone ne fonctionnent
pas dans tous les pays. De même, il se peut qu’un numéro d’urgence n’aboutisse
pas en raison de problèmes de réseau ou d’interférences.

Appuyez sur Pour

1 Les touches du clavier
2

Composer le numéro d’urgence

Composer le numéro d’urgence

Composer et recevoir un appel - 21

ALI

L’indicateur de ligne active montre la ligne téléphonique actuellement utilisée :

L’indicateur ALI affiche l’état de la fonction d’information de localisation

automatique :

= ALI active = ALI non active

LOCALISATION

> Localisation

Si votre téléphone dispose de la fonction ALI d’information de localisation
automatisée, il est en mesure de vous indiquer le réseau téléphonique auquel
vous êtes physiquement relié.

> Dernier appel

Masquer ou afficher les informations de localisation

Votre téléphone peut utiliser la fonction ALI pour vous indiquer
le réseau téléphonique auquel vous êtes physiquement relié.

Lorsque cette fonction est active, votre téléphone affiche l’indicateur ALI active
Les services peuvent utiliser cette indication de localisation pour vous envoyer
des informations utiles (itinéraires, adresse de la banque la plus proche). Votre
téléphone affiche une invite lorsque le réseau ou un service demande votre
localisation. Vous pouvez alors refuser de répondre.

Lorsque la fonction ALI est réglée sur 911 uniquement, votre téléphone affiche
l’indicateur ALI non active
localisation à moins que vous ne composiez le numéro de téléphone d’urgence (tel
que 911).

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECT. ( ) Sélectionner le réglage.

22 - Composer et recevoir un appel

et le téléphone n’envoie aucune information de

> Réglages
> Localisation

Faire défiler jusqu’à l’option ALI
active ou 911 uniquement

.

Désactivation d’une alerte d’appel

Vous pouvez désactiver la fonction d’alerte d’appel entrant de votre téléphone
avant de répondre à l’appel

Appuyez sur Pour

L’une des touches de volume Désactiver l’alerte

.

Annulation d’un appel entrant

Tandis que le téléphone sonne ou alerte :

Appuyez sur Pour

ou IGNORER ( )

Suivant les réglages de votre téléphone et/ou de la zone de service,
il se peut que l’appel soit transféré vers un autre numéro ou que
l’appelant entende la tonalité d’un numéro occupé.

Annuler l’appel entrant

Composition rapide

À chaque entrée enregistrée dans votre annuaire est attribué un numéro unique
de composition rapide qui identifie l’emplacement de cette entrée dans la
mémoire du téléphone. Pour composer rapidement le numéro d’une entrée de
l’annuaire, procédez comme suit :

Appuyez sur Pour

1 Des touches de clavier Entrer le numéro de composition rapide

2

3

de l’entrée que vous souhaitez appeler.
Pour afficher le numéro.

Remarque : certains réseaux vous
laissent passer directement à l’étape
suivante pour les numéros de
compositions rapide de 1 à 99.

Appeler l’entrée.

Composer et recevoir un appel - 23

Composition à une touche

Pour appeler les entrées 1 à 9 de l’annuaire, il vous suffit d’appuyer sur la touche
correspondant au numéro de composition rapide et de la maintenir enfoncée
pendant une seconde.
Nous vous recommandons de réserver l’entrée 1 de l’annuaire (numéro de
composition rapide 1) pour l’enregistrement et la composition de votre numéro de
messagerie vocale (service de messagerie vocale du fournisseur de services).
C’est ce que font la plupart des fournisseurs de services. Au besoin, voir page 75
pour enregistrer le numéro d’accès à une touche à la messagerie vocale.

Appeler un numéro dans un message texte

Appeler un numéro dans un message texte.
Pour appeler un numéro de téléphone intégré dans un message texte que vous
avez reçu, mettez en surbrillance ou ouvrez le message puis

Appuyez sur Pour

1

2
3 SÉLECT. ( )

Ouvrir le Menu Boîte de réception

Défiler jusqu’au sous-menu Rappel

Appeler le numéro

:

Autres fonctions d’appel

Lors de la composition d’un numéro (avec les chiffres s’affichant à l’écran), ouvrez
le Menu Composition pour effectuer les tâches suivantes

Appuyez sur Pour

1 > Joindre

numéro

2 > Insérer

Intervalle

3 > Insérer Pause

4 > Insérer ‘n’
5 > Envoyer

Message

Joindre un numéro de l’annuaire ou de
la liste des derniers appels.

Insérer un p.
Pour plus de détails, voir page 64.

Insérer un w.
Pour plus de détails, voir page 64.

Insérer un n.
Pour plus de détails, voir page 64.

Ouvrir un nouveau message texte avec
le numéro dans le champ Destinataire.

:

24 - Composer et recevoir un appel

Voue pouvez également appeler un numéro à l’aide de ces fonctions :

Appuyez sur Pour appeler

1 La touche d’activation puis

relâchez-la. Prononcez un nom
vocal.

Touche
d’activation
vocale

2 La touche de menu

> Derniers appels
> Appels reçus ou
> Appels composés

> L’entrée à appeler

Une entrée de l’annuaire par
composition vocale. Voir page 64.

Un appel en absence ou un appel
récemment reçu ou composé.

Composer et recevoir un appel - 25

Utiliser des fonctions en cours d’appel

Utilisation de la fonction d’appel en attente

Lorsque vous êtes en communication, un signal sonore vous informe
que vous avez reçu un second appel

Appuyez sur Pour

1

2

Répondre au nouvel appel

Revenir au premier appel

Conférence à trois

Au cours d’un appel, vous pouvez établir une communication
téléphonique avec un troisième correspondant pour une conférence
à trois. Vous ne pouvez utiliser cette fonction si vous avez déjà un
appel en attente

.

.

Appuyez sur Pour

1 Des touches du clavier

ou

La touche programmable gauche

2

3

4

Composer le numéro du troisième
correspondant.

Afficher l’annuaire et sélectionner le
numéro souhaité.

Appeler le numéro.

Établir la communication entre les
trois correspondants.

Mettre fin à l’appel.

ou

Remarque : certains réseaux procèdent comme suit pour établir une conférence

à trois.

1. Composez le numéro du premier correspondant – Attentez qu’il réponde.

2. Composez le numéro du troisième correspondant – Vous pourrez lui parler
en privé avant de rétablir la communication de départ. si votre appel au

26 - Utiliser des fonctions en cours d’appel

troisième correspondant n’a pas abouti, appuyez sur 1
premier correspondant.

3. Pour établir la communication avec les trois correspondants, appuyez sur 3

et pour passer d’un correspondant à un l’autre, appuyez sur 2 .

pour revenir au

Utiliser des fonctions en cours d’appel - 27

Autres fonctions d’appel

Appuyez sur Pour

1 SILENCIEUX ( ) (si disponible)

or

2

téléphone

3

appels composés

4
5
6

informations

> Silencieux

> Mon numéro de

> Appels reçus ou

> Messages
> Calendrier
> Autres

Mettre en sourdine l’appel.

Voir mon numéro de téléphone.

Voir le numéro des derniers appels
reçus ou composés.

Voir ou envoyer des messages.
Voir les entrées du calendrier.

Voir les spécifications du téléphone.

28 - Utiliser des fonctions en cours d’appel

p

Utiliser les menus

Navigation vers une fonction

Vous pouvez accéder à plusieurs fonctions du système de menu à l’aide de ces
touches :

Touche de menu

Entrer dans le système de menu ou dans le sous-menu
ouvert lorsque l’indicateur de menu
inférieur de l’écran.

Touche programmable

gauche

Effectuer la fonction affichée
à l’angle inférieur gauche de

l’écran (QUITTER ou

PRÉCÉD.).

Touches de volume

Faire défiler vers le

haut et vers le bas

les menus et les

listes.

Touche d’envoi

Envoyer et recevoir des

appels et afficher des

appels récemment

composés.

s’affiche au centre

Touche programmable
droite

Envoyer et recevoir des
appels et afficher des
appels récemment
com

Touche de fin

Quitter le système de
menu sans effectuer
aucun changement et
retourner à l’écran
inactif.

Touches de navigation
double sens

Faire défiler les menus
et les listes vers le haut et
vers le bas. Appuyer et
maintenir pour aller au
navigateur, en affichage
inactif.

osés.

Passser entre les options des fonctions du menu

en surbrillance et sélectionner l’une d’elles.

et

Utiliser les menus - 29

p

Sélection d’un article de menu

Certaines fonctions exigent que vous sélectionniez un élément de liste :

Appuyer
sur

PRÉCÉD.

) pour

(
retourner à
l’écran

récédent.

Article en
surbrillance

Appuyer sur
ouvrir le sous-menu.

pour

Appuyer sur VOIR (
pour voir les détails de
l’article en surbrillance.

)

x Appuyez sur pour faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas et mettre

en surbrillance l’élément de votre choix.

x Dans une liste numérotée, appuyez sur une touche numérique (1-9) pour

mettre en surbrillance l’élément souhaité.

x Dans une liste alphabétique, appuyez plusieurs fois sur une touche pour faire

défiler les lettres imprimées sur cette touche et mettre en surbrillance l’élément
de la liste qui se rapproche le plus de la lettre.

30 - Utiliser les menus

Ajout d’information à un élément

Certaines fonctions nécessitent la saisie d’informations :

Appuyer sur pour

faire défiler
jusqu’aux articles
supplémentaires.

Article en
surbrillance

Appuyer sur ANNULER (
sans effectuer aucun changement.
L’étiquette OK (
saisie ou de la modification des
informations.

x

Entrez les numéros ou le texte à l’aide du clavier.

) pour quitter

) s’affiche lors de la

Appuyer sur

CHANGER (

pour modifier les
informations.

)

x Entrez les numéros ou le texte à l’aide du clavier.

x Lorsqu’un élément contient une liste de choix, appuyez sur ou pour

faire défiler la liste et sélectionner une valeur.

x Lorsqu’un élément contient une liste de valeurs numériques possibles,

appuyez sur une touche numérique pour sélectionner la valeur.

x Si vous entrez ou modifiez des informations puis décidez de ne pas les

enregistrer, appuyez sur

pour quitter sans enregistrer.

Utiliser les menus - 31

Le Centre de messages vous permet de composer et d’envoyer des messages
texte.
Le curseur clignotant indique où apparaîtra le texte :

Appuyer sur

INSÉRER

) pour

Le curseur clignotant
indique le point
d’insertion du texte.

Appuyer sur

pour ouvrir le menu

de message.

Lorsque vous entrez du texte, en mode standard d’entrée de texte, le curseur
clignotant devient plein et les fonctions de touche programmable changent
comme suit

Le curseur plein
indique le
caractère en
surbrillance en
cours.

Après deux
secondes, le
curseur plein
clignote de
nouveau et se
déplace vers la
position suivante.

Appuyer sur ANNULER
(

) pour quitter sans
effectuer aucun
changement

:

Appuyer sur EFFACER
(
caractère à gauche du
point d’insertion.

(
pour voir
et insérer un
mémo rapide.

Appuyer sur

OK (

pour
accepter et
enregistrer
le texte.

) pour effacer le

)

32 - Utiliser les menus

Saisie de texte

Plusieurs méthodes d’entrée de texte facilitent la saisie de noms, de numéros et
de messages sur votre téléphone

Choix d’une méthode d’entrée de texte

Appuyez sur à partir de n’importe quel écran d’entrée pour
sélectionner un mode de texte.
Appuyez sur

pour obtenir le menu suivant :

iTAP anglais

iTAP français

Méthode par
enfoncement
Français/Anglais

Numérique
Symbole

Navigation

Remarque : la méthode de texte que vous sélectionnez reste active jusqu’à ce

que vous choisissiez une nouvelle méthode.

Laissez le téléphone prédire chaque mot au fur et à mesure
que vous entrez le texte. Voir page 38.
Laissez le téléphone prédire chaque mot au fur et à mesure
que vous entrez le texte. Voir page 38.

Entrez les caractères (Anglais/Français), les numéros et les
symboles en appuyant sur la touche correspondante une ou
plusieurs fois. Voir page 36.

Entrez uniquement des numéros.
Entrez uniquement des symboles. Voir page 37.

Naviguez dans votre annuaire ou dans la liste des derniers
appels pour sélectionner un nom ou un numéro.

La méthode par enfoncement : français/anglais

Il s’agit de la méthode standard d’entrée de texte sur votre téléphone.
Appuyez sur à partir de n’importe quel écran d’entrée puis

sélectionnez l’option de menu Méthode par enfoncement

.

et le titre Méthode d’entrée s’affiche ; appuyez sur

.

Procédez comme suit : Pour

1 Appuyez sur une touche

numérique une ou plusieurs
fois.

2 Continuez d’appuyer sur les

touches numériques

3 Appuyez sur OK ( )

Sélectionner une lettre, un numéro ou un
symbole contenu dans le Tableau des
caractères, page 36.

Entrer les autres caractères dans le
message.

Enregistrer le texte lorsque vous avez
terminé.

Saisie de texte - 33

Règles générales d'entrée de texte

Appuyez plusieurs fois sur une touche numérique pour faire défiler les caractères.
Se reporter au Tableau des caractères, page 36.

Appuyer sur une
touche numérique
autant de fois que
nécessaire pour
entrer le caractère
souhaité sur
l’emplacement du
curseur clignotant.

Appuyer sur la flèche
du haut ou du bas
pour écrire la lettre
contenue dans le
curseur noir en
majuscule ou en
minuscule.

Appuyer sur une
touche numérique
et la maintenir
enfoncée pour
passer du mode
d’entrée texte au
mode d’entrée
numérique.

x Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant deux secondes, le caractère

contenu dans le curseur plein est accepté et le curseur se déplace à la
position suivante.

34 - Saisie de texte

Appuyer sur la
flèche de gauche
ou de droite pour
déplacer le
curseur clignotant
vers la gauche ou
vers la droite dans
le texte.

x La première lettre de chaque phrase s’inscrit en majuscule (appuyez sur

pour la mettre en minuscule pendant qu’il est en surbrillance par le

curseur plein).

Saisie de texte - 35

Tableau des caractères

Reportez-vous à ce tableau pour vous aider à entrer des espaces, des lettres, des
numéros et des symboles avec la méthode par enfoncement.

Espace. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ' ¿ ¡ % £ $ ¥ ¤ €

a b c 2 ä å á à â ã æ DE ç

d e f 3 G ë é è ê HI

g h I 4 Ï Í Ì Î JKL

j k l 5 NO

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô PXZ

p q r s 7 S ß V

t u v 8 T ü ú ù û W

w x y z 9 [\

+ - 0 x * / \ [ ] = > < # §

Remarque : il se peut que ce tableau ne reflète pas l’ensemble de caractères
disponibles sur votre téléphone et que vous notiez quelques différences, suivant
la version de votre logiciel.

36 - Saisie de texte

Mode Symbole

Votre téléphone propose une autre façon d’entrer des symboles dans un message
texte. Appuyez sur
sélectionnez l’option de menu Symbole.

à partir de n’importe quel écran d’entrée puis

Procédez comme suit : Pour

1 Appuyez une fois sur une touche

numérique.

2 ou

ou

Appuyez plusieurs fois sur une

touche numérique.

3 Appuyez sur SÉLECT. )(

Afficher ses options de symbole au bas
de l’écran.

Se reporter au Tableau des caractères,
page 38.

Mettre en surbrillance le symbole que
vous souhaitez.

Entrer le symbole à l’emplacement du
curseur clignotant.

Saisie de texte - 37

Tableau des symboles

Reportez-vous à ce tableau pour vous aider à entrer des caractères en mode
Symbole

Espace. ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ' ¿ ¡ % £ $
¥ ¤ €

_ @\

/ : ;

" & '

( ) [ ] { }

¿ ¡ ~

< > =

$ £ ¥ ¤ €

# % *

+ - x * / = > < # §

Entrée de texte prévisible avec le logiciel
iTAP™

Le logiciel iTAP™ offre une méthode d’entrée de texte prévisible qui vous permet
d’entrer un mot en appuyant une seule fois sur une touche par lettre.

Appuyez sur
sélectionnez l’option de menu iTAP français/anglais.

Remarque : vous pouvez changer de langue à l’intérieur d’un message en mode
texte iTAP. Appuyez sur
que vous souhaitez utiliser.

38 - Saisie de texte

à partir de n’importe quel écran d’entrée de texte puis

pour sélectionner le mode texte et la langue

Saisie de mots

Appuyez Pour

1 Une fois sur une touche

numérique.

2 Sur les touches numériques

(une par lettre)

3 Sur ou

4 Sur SÉLECT. )(

Entrer la première lettre du mot.

Les lettres associées à la touche
s’affichent au bas de l’écran.

Entrer le reste du mot.

D’autres combinaisons de lettres et de
mots s’affichent au bas de l’écran. Le
choix des mots est mis à jour chaque
fois qu’une touche est enfoncée.

Mettre en surbrillance le mot que vous
souhaitez entrer.

Entrer le mot à l’emplacement du
curseur clignotant.

Un espace est automatiquement inséré
après le mot.

Ainsi pour écrire le mot “act,” appuyez sur
Le mot s’affiche comme suit :

Le curseur

clignotant

indique le

point

d’insertion

du texte.

Appuyer sur

EFFACER (

effacer la dernière
lettre.

) pour

> >

Appuyer sur

SÉLECT. (

pour insérer le
mot en
surbrillance.

.

Appuyer
sur

pour faire
défiler et
voir les
choix de
mots
suppléme
ntaires

.

)

Saisie de texte - 39

Saisie de nouveaux mots

Vous pouvez entrer un mot qui ne figure pas dans le lexique du logiciel iTAP. Si le
mot que vous souhaitez ne s’affiche pas :

Procédez comme suit : Pour

1 Appuyez sur EFFACER

(

) une ou plusieurs fois.

2

Appuyez sur ou

3 Appuyez sur SÉLECT.

(

)puis sur

4 Continuez d’entrer des lettres

et de mettre en surbrillance
des combinaisons de lettres.

Effacer des lettres jusqu’à ce qu’une
combinaison de lettres correspondant au
début du mot s’affiche à l’écran.

Mettre en surbrillance la lettre ou la
combinaison de lettres.

Déplacer le curseur d’entrée de lettre vers
la gauche et « verrouiller » la portion
sélectionnée du mot.

Épeler le mot.

Ponctuation

Appuyez sur Pour

ou

Entrer de la ponctuation ou d’autres
caractères tels que ceux indiqués dans
le Tableau des caractères, page 36.

40 - Saisie de texte

Entrées de numéros

Procédez comme suit : Pour

1 Entrez le premier chiffre puis

mettez-le en surbrillance.

2 Appuyez sur des touches

numériques.

3 Appuyez sur SÉLECT. )(

Mettre le logiciel iTAP en mode d’entrée
numérique.

Ajouter des chiffres au numéro.

Entrer le numéro à l’emplacement du
curseur clignotant.

Effacer des lettres et des mots

Placez le curseur à la droite du texte que vous souhaitez effacer puis procédez
comme suit :

Appuyez sur Pour

1 EFFACER ( )
2 EFFACER ( ) et maintenir

Effacer une lettre à la fois.

Effacer l’intégralité du message.

Saisie de texte - 41

Description des fonctions du menu

Ce chapitre décrit toutes les fonctions de votre téléphone dans l’ordre dans lequel
elles apparaissent dans le menu présenté page 10.

Menu principal

DERNIERS APPELS

Appels reçus

Affiche une liste des derniers appels reçus. Voir page 56.

> Derniers appels
> Appels reçus

Appels composés

Affiche une liste des derniers appels composés. Voir page 56.

Bloc-notes

Appelle ou enregistre le dernier numéro entré sur le clavier. Voir page

57.

Durée des appels

Affiche les compteurs d’appel qui enregistrent la durée de votre dernier
appel, des appels composés, des appels reçus, de tous les appels
depuis la remise en marche et la durée totale de tous les appels. Voir
page 58.

42 - Description des fonctions du menu

> Derniers appels
> Appels composés

> Derniers appels
> Bloc-notes

> Derniers appels
> Durée des appels

ANNUAIRE

Enregistre des noms et des numéros comme entrées dans votre
annuaire, puis appelle les numéros en les sélectionnant dans l’annuaire.
Voir page 60.

> Annuaire

Description des fonctions du menu - 43

Recherche avancée

Pour une meilleure utilisation de votre appareil, Motorola a le plaisir de vous
présenter un système de recherche, rapide et convivial, pour l’annuaire.

Pour rechercher un nom :

1. Sur l’écran principal, sélectionnez le menu Annuaire (appuyez sur

« Sélect. » ou utilisez l’écran du menu principal).

2. Appuyez de nouveau sur « Sélect. » pour accéder au menu de

recherche « Cherche ». Un nouvel écran s’ouvre, affichant le
message « Nom ».

3. Saisir un ou plusieurs caractères du nom que vous recherchez.

4. Appuyez sur OK (à l’aide de la touche programmable droite) pour

activer le système de recherche. Si aucun nom ne correspond au(x)
caractère(s) selectionné(s), l’écran affichera le nom avec le
caractère suivant dans l’alphabet. Vous pouvez rechercher des
noms en français et en anglais.

5. Pour afficher les détails du contact, appuyez sur Menu puis sur
« Sélect. ».

Appuyez sur Description

1 Pour rechercher un nom dans l’annuaire :
2 Pour accéder à l’annuaire en appuyant sur

3 Appuyez sur la touche programmable de

4 Saisir un ou plusieurs caractères du nom

5 Pour afficher les détails du contact,

la touche « Sélect. » ou à l’aide du menu
principal.

droite pour entrer dans le menu de
recherche.

que vous recherchez puis appuyez sur OK
(touche programmable droite).

appuyez sur Menu.
Pour afficher les détails, appuyez sur OK
(touche programmable droite).

44 - Description des fonctions du menu

CALENDRIER

Utilise le calendrier pour programmer et vérifier vos rendez-vous. Voir
page 69.

> Calendrier

MESSAGES

Règle les paramètres de message, affiche et gère les
différents types de messages que votre téléphone peut
recevoir et envoyer :

Boîte vocale

Créer message

Boîte de réception

Boîte d’envoi

Mémos rapides

Brouillons

Alertes navigateur

Pour écouter vos messages
vocaux enregistrés. Voir page

77.
Pour créer de nouveaux

messages texte.
Voir page 80.

Pour lire et gérer les messages
texte. Voir page 79.

Pour afficher tous les messages
texte sortants
Pour sélectionner et envoyer
des messages pré-écrits à partir
de la liste des mémos rapides.
Voir page 83.
Pour enregistrer et modifier des
messages texte que vous avez
écrits mais pas encore envoyés.
Pour lire des messages
d’alertes reçus par votre micro­navigateur.

> Messages

.

Recherche avancée - 45

RACCOURCIS

Crée des raccourcis clavier ou vocaux pour les fonctions du menu.
Voir page 91.

> Raccourcis

Mémos vocaux

Utilise la touche d’activation vocale pour enregistrer des messages et
des appels téléphoniques. Voir page 94.

Remarque : l’enregistrement d’appels téléphoniques est soumis à
différentes lois sur la confidentialité et l’enregistrement des
conversations.

NAVIGATEUR

Le micro-navigateur livre des pages WAP (Wireless
Application Protocol) directement de votre fournisseur de
services à votre téléphone. Voir page 103.

CALCULATRICE

Utilise votre téléphone comme calculatrice ou comme convertisseur de
devises. Voir pages 105, 106.

VISIONNEUSE
D’ICÔNES (ICON

> Mémos vocaux

> Navigateur

> Calculatrice

> Icon Viewer

VIEWER)

Affiche et gère les icônes et les animations enregistrées sur votre
téléphone. Voir page 68.

46 - Description des fonctions du menu

Menu Réglages

Modes de sonneries

Détail fort

Modifie les détails concernant le style de sonnerie. Voir page 84.

> Modes de sonneries
> Détail fort

Mes tonalités

Crée des tonalités d’alerte personnalisées pour votre téléphone. Voir
page 85.

> Modes de sonneries
> Mes tonalités

État du téléphone

Mon numéro de
téléphone

Affiche, entre et modifie des informations concernant votre nom et votre
numéro de téléphone.

Autre information

Affiche les caractéristiques des fonctions de votre téléphone
(si votre fournisseur de services le permet).

> Réglages
> État téléphone
> Mon numéro de téléphone

> Réglages
> État téléphone
> Autre Information

Recherche avancée - 47

CONNEXION

Connecte votre téléphone à un ordinateur ou à un dispositif
portatif pour envoyer et recevoir des appels fax et des appels
de données sur le dispositif connecté.

Appel entrant

Précise le format du prochain appel entrant. Vous pouvez sélectionner

Fax entrant uniquement, Données entrantes uniquement ou Normal.

Voir page 111.

> Réglages
> Connexion
> Appel entrant

CONFIGURATION DURANT APPEL

Règle les fonctions qui sont actives lors d‘un appel telles que les options
de compteur en appel et les options de réponse.

Compteur durant
appel

Règle les paramètres d’affichage du compteur de durée des appels et
les paramètres d’alerte (bip). Vous pouvez régler votre compteur de
manière à ce qu’il émette un bip, à intervalle choisi, durant vos appels
(l’intervalle par défaut est 60 secondes).Vous pouvez également activer
ou désactiver un compteur pendant les appels, comme suit :

Affichage : Durée

Bip : Non

Affiche le temps écoulé pour l’appel en
cours.

Aucun affichage de bip durant l’appel.

Options de réponse

Active ou désactive les options de réponse :

Multi-touche

Répondez en appuyant sur n’importe quelle
touche, en plus de la touche

touche programmable de droite

> Réglages
> Configuration durant appel
> Compteur durant appel

> Réglages
> Configuration durant appel
> Options de réponse

et de la
.

48 - Recherche avancée

SÉCURITÉ

Verrouillage
téléphone

Lock and unlock your phone. Sée page 114.

> Réglages
> Sécurité
> Verrouillage téléphone

Application de
verrouillage

Verrouille et déverrouille des applications téléphoniques particulières
(telles que l’annuaire ou le calendrier). Lorsqu’une application est
verrouillée, les utilisateurs doivent entrer le code de déverrouillage pour
utiliser l’application.

Nouveaux mots de
passe

Modifie votre code de déverrouillage (réglé au départ sur 1234) ou votre
code de sécurité (réglé au départ sur 000000). Voir page 113.

Activation vocale

> Réglages
> Sécurité
> Application de verrouillage

> Réglages
> Sécurité
> Nouveaux mots de passe

> Réglages
> Activation vocale

AUTRES RÉGLAGES

> Réglages

Personnaliser

Règle différentes options téléphoniques personnelles :

Menu principal Modifie l’ordre du menu principal. Voir page 107.

Touches

Modifie les fonctions des touches programmables
dans l’affichage inactif. Voir page 107.

> Autres réglages
> Personnaliser

Recherche avancée - 49

Accueil

Modifie le texte affiché lorsque vous
allumer votre téléphone.

Économiseur
d’écran

Page
d’ouverture

Configuration initiale

Règle plusieurs options téléphoniques de base :

Composition
NIP automatique

Recomposition
automatique

Rétro-éclairage Réglez l’intensité lumineuse du retro-éclairage de l’écran et du

Agrandir Alternez entre l’affichage du texte sur trois lignes (Zoom

Défilement Indiquez au curseur d’arrêter ou de recommencer lorsqu’il

Animation L’animation vous permet de déplacer doucement vos menus

Modifie l’image de l’économiseur d’écran.
Voir page 108.

Modifie le texte qui s’affiche sur l’écran inactif

> Réglages
> Autres réglages
> Configuration initiale

Certains réseaux exigent un code NIP
d’authentification pour autoriser les appels
sortants. Utilisez cette fonction pour
composer automatiquement votre NIP.

Utilisez cette fonction pour activer ou désactiver la fonction de
recomposition automatique. Lorsque vous activez la
recomposition automatique, votre téléphone recompose
automatiquement les appels qui n’ont pas abouti en raison de
l’état du réseau. Voir page 19.

clavier.

arrière) et l’affichage sur deux lignes (Zoom avant).

atteint le haut ou le bas d’une liste.

lorsque vous les faites défiler.

.

50 - Recherche avancée

Langue

Contraste Réglez le contraste de votre écran.

DTMF Votre téléphone peut envoyer un numéro au réseau en tant

Réglage
standard

Annuler
réglages

Réseau

Affiche et effectue les réglages réseau de votre téléphone.

Définissez la langue des menus de votre téléphone
Français – Anglais.

que tonalités multi-fréquence (DTMF). Les tonalités DTMF sont
utilisées pour communiquer avec des systèmes automatisés
qui requièrent la saisie d’un numéro tel qu’un code, un mot de
passe ou un numéro de carte de crédit. Utilisez cette option
pour régler les tonalités DTMF sur longues, courtes ou
désactivées.

Réinitialisez toutes les options à leur réglage d’usine, sauf le
code de déverrouillage, le code de sécurité et le compteur total.

Réinitialisez toutes les options à leur réglage d’usine, sauf le
code de déverrouillage, le code de sécurité et le compteur total,
puis effacez tous vos réglages et toutes vos entrées.

Remarque : cette option efface toutes les informations entrées
par l’utilisateur et enregistrées dans la mémoire de votre
téléphone, y compris les entrées d’annuaire et de calendrier.
Une fois effacées, les informations ne peuvent être récupérées.

> Réglages
> Autres réglages
> Réseau

:

Recherche avancée - 51

> Réglages

Réglages du véhicule

Il existe deux options de réglage :

Réponse
automatique

Délai hors­tension

Remarque : il se peut que l’utilisation de dispositifs sans fil et de

leurs accessoires soit interdite ou restreinte dans certains réseaux .
Veillez à toujours vous conformer aux lois et réglementations
relatives à l’utilisation de ces produits.

Vous pouvez régler le téléphone de manière à ce qu’il
réponde automatiquement aux appels après deux
sonneries.

Vous pouvez régler le téléphone de manière à ce qu’il reste
allumé pendant un certain temps après la coupure du
contact du véhicule.
La valeur par défaut est « 0 minute ». Il est possible de
changer ce réglage. Appuyez sur Changer puis
sélectionner « 15 minutes », « 0 minute », « 60

minutes » ou « Continu », selon vos besoins.

> Autres réglages
> Réglages du véhicule

52 - Recherche avancée

Bouton d’urgence PANIC (Services
d’urgence)

Description générale

Un bouton d’urgence optionnel, Original™ PANIC, vous
permet de composer un numéro d’urgence afin de vous
relier rapidement à vos services locaux d’urgence. Cette
fonction n’est pas disponible sur tous les réseaux.

Installation

Utilisez le bouton Motorola Original PANIC pour composer un numéro des
services d’urgence avec votre téléphone Motorola M800.

Procédez comme suit :

1 Branchez le câble du bouton PANIC au connecteur, à l’extrémité du

câble à conducteurs séparés, à l’arrière de l’appareil. Ce connecteur est
en général caché sous le tapis de la voiture, nous vous recommandons
donc de faire appel à un technicien agréé.

2 Placez le bouton PANIC (situé au bout du câble PANIC) à un endroit

accessible du véhicule (le frein à main, par exemple), de manière à ce
que vous puissiez appuyer sur le bouton intuitivement et effectuer un
appel d’urgence en cas de besoin.

Fonctionnalité

Lorsque vous appuyez sur le bouton PANIC, un appel est effectué à un numéro
d’urgence (défini au préalable par l’opérateur du réseau). En général, ce numéro
est un numéro des services gouvernementaux tels que la police, les pompiers,
etc.

Une fois que vous avez appuyé sur le bouton PANIC, toutes les autres fonctions
du téléphone sont arrêtées et la priorité est donnée à l’appel d’urgence. Ainsi,
même si vous êtes en train d’écrire un message texte ou en communication et
que vous appuyez sur le bouton PANIC, toutes les autres activités s’arrêteront et
le téléphone composera le numéro d’urgence.

Bouton d’urgence PANIC (Services d’urgence) - 53

Affichage

Lorsque l’utilisateur appuie sur le bouton PANIC, le message suivant s’affiche à
l’écran : « appel aux… Urgences » (le numéro ne s’affiche pas).

54 - Bouton d’urgence PANIC (Services d’urgence)

Alerte auxiliaire

Description générale

Cette fonction permet au M800 de vous signaler un appel entrant alors que vous
êtes à l’extérieur de la voiture et que le téléphone est sous tension.

Suivant que le câble est branché aux phares ou au klaxon, les phares
de la voiture s’allumeront ou le klaxon sonnera pour signaler la
composition de l’appel.

Recherche de la
fonction

Remarque : le raccourci de cette fonction est

>Alerte auxiliaire

> Réglages

> Configuration durant un appel

> .

Alerte auxiliaire - 55

Derniers appels

Affichage des appels reçus et des appels
composés

Votre téléphone mémorise une liste des appels récemment reçus et composés
(jusqu’à 10 appels), même si l’appel n’a pas abouti. Les listes sont triées de
l’appel le plus récent à l’appel le plus ancien. Les entrées les plus anciennes sont
effacées au fur et à mesure que de nouveaux numéros s’ajoutent.

Raccourci : appuyez sur
composés à partir de l’écran inactif.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2 SÉLECT. ( )

3

4

ou Voir les détails de l’entrée.

VOIR (

ou

56 - Derniers appels

)

pour aller directement à la liste des appels

> Dernier appels

Faire défiler la liste Appels reçus ou

Appels composés

Sélectionner la liste.
Faire défiler jusqu’à une entrée.

Remarque : le symbole
la communication est établie.

Appeler le numéro de l’entrée

Ouvrir le Menu Derniers appels pour
effectuer d’autres procédures décrites
dans la liste ci-dessous.

signifie que

Le Menu Derniers appels comprennent les options suivantes :

Option Description

Effacer
Effacer tout
Envoyer message Ouvrir un nouveau message texte avec le numéro

Ajouter chiffres
Joindre numéro Joindre un numéro de l’annuaire ou des listes des

Effacer l’entrée.
Effacer toutes les entrées de la liste.

contenu dans le champ A.
Ajouter des chiffres après le numéro.

appels récents, après le numéro mis en surbrillance.

Derniers numéros entrés

Votre téléphone mémorise temporairement la dernière chaîne de chiffres que
vous avez entrée au clavier. Ce numéro peut être un numéro composé ou un
numéro entré qui n’a pas été composé. Pour retrouver le numéro mémorisé dans
le bloc-notes :

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

ou

ou

ENREG. (

)

> Derniers appels
> Bloc-notes

Appeler le numéro.

Ouvrir le Menu Composition pour
joindre un numéro ou insérer un
caractère spécial.

Créer une entrée dans l’annuaire avec
le numéro dans le champ N°.

Derniers appels - 57

Affichage et réglage Compteurs d’appel

La durée de connexion au réseau est le temps écoulé entre le moment où vous
vous êtes connecté au réseau de votre fournisseur de services et le moment où

vous avez mis fin à l’appel en appuyant sur la touche
comprend les signaux de ligne occupée et les sonneries.

La durée de connexion indiquée par votre compteur peut être
différente de la durée facturée par votre fournisseur de services.

Pour tout renseignement concernant la facturation, veuillez
prendre contact directement avec votre fournisseur de services.

Vous pouvez visualiser les durées de connexion au réseau
suivantes :

Compteur Description

Dernier appel Durée approximative du dernier appel reçu ou

composé. Vous ne pouvez pas remettre ce
compteur à zéro.

Appels composés Durée approximative des appels composés depuis

la dernière remise à zéro du compteur.

Appels reçus Durée approximative des appels reçus depuis la

dernière remise à zéro du compteur.

Tous les appels Durée approximative des appels reçus et composés

depuis la dernière remise à zéro du compteur.

Total Durée approximative de l’ensemble des appels sur

cet appareil. Vous ne pouvez pas remettre ce
compteur à zéro.

Pour afficher un compteur d’appel :

. Ce laps de temps

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECT. ( )

58 - Derniers appels

> Derniers appels
> Durées des appels

Faire défiler jusqu’au compteur
souhaité.

Afficher la durée enregistrée.

Pour remettre à zéro le compteur d’appel :

Appuyez sur Pour

1 RÉTABLIR ( )

2

OUI ( )

Remettre à zéro le compteur (si la
fonction est disponible).

Confirmer la remise à zéro.

Derniers appels - 59

Annuaire

Vous pouvez enregistrer une liste de noms, de numéros de téléphone ou
d’adresses courriel dans l’annuaire téléphonique de votre téléphone. Vous
disposez de 500 cellules de mémoire. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 numéros
sous chaque nom.

Pour voir les noms répertoriés dans votre annuaire, appuyez sur

Annuaire à partir de l’écran inactif. Faites défiler jusqu’au nom de votre choix puis

appuyez VOIR (
comme le montre l’image ci-dessous.

) pour afficher les détails de cette entrée dans l’annuaire,

Affichage des détails d’une entrée

>

L’indicateur de

Nom vocal

indique qu’un
nom vocal a
été enregistré.

Travail
Domicile
Principal
Cellulaire
Fax
Téléavertisseur
Courriel

Retour à la liste

Remarque : lorsque vous définissez une sonnerie distinctive pour une entrée, l’ID

de la sonnerie s’affiche sous le numéro de composition rapide.

60 - Annuaire

Appuyer sur
pour ouvrir le Menu

Annuaire

Modifier

L’indicateur
de Type
identifie le
type de
numéro.

N° de téléphone

ou adresse

courriel de

l’entrée.

Numéro de
composition
rapide de
l’entrée.

la liste

Enregistrement d’une entrée dans l’annuaire

Pour créer une entrée dans l’annuaire, il vous faut saisir un numéro de téléphone
ou une adresse courriel. Toutes les autres informations sont facultatives.
Raccourci : saisissez un numéro de téléphone dans l’écran inactif puis appuyez

sur MÉMORISER (
dans le champ N°. Allez directement à l’étape 3 pour continuer.

Saisie de données

Recherche de la
fonction

) pour créer une entrée dans l’annuaire avec le numéro

> Annuaire
> Nouvelle entrée

Appuyez sur Pour

1

2 SÉLECT. ( )
3 CHANGER ( )
4 Des touches du clavier

5 OK ( )
6 CHANGER ( )
7 Des touches du clavier

8 OK ( )

9 CHANGER ( )

10
11 SÉLECT. ( )

Faire défiler jusqu’à Numéro de

téléphone ou
Adresse courriel.

Sélectionner le type d’entrée.

Sélectionner Nom.
Entrer un nom pour l’entrée.
Enregistrer le nom.

Sélectionner le N° ou le Courriel.
Entrer le numéro de téléphone ou

l’adresse courriel (32 caractères
maximum).
Conseil : vous pouvez enregistrer un
code NIP avec le numéro de téléphone
(numéro partagé).
Voir page

Enregistrer le numéro de téléphone ou
l’adresse courriel séparé

Sélectionner Type
Remarque : cette option n’est pas
disponible pour les entrées de courriel.

Faire défiler jusqu’au type de numéro.

Sélectionner le type de numéro.

63.

Annuaire - 61

Appuyez sur Pour

12 MÉMORISER ( )

ou aller

à l’étape 13 si vous ne souhaitez
pas enregistrer de nom vocal

13

14 CHANGER ( )

15 Des touches du clavier

16 OK ( )

17 CHANGER ( )

18

19 SÉLECT. ( )

20 SÉLECT. ( )

Un nom vocal pour l’entrée, si vous le
souhaitez.

Faire défiler jusqu’à N° de composition

rapide.

Le numéro de composition rapide
disponible suivant est affecté à la
nouvelle entrée de l’annuaire.

Sélectionner N° de composition rapide
si vous souhaitez changer le numéro.

Entrer un numéro de composition rapide
différent.

Enregistrer le numéro de composition
rapide.

Sélectionner l’ID de sonnerie si vous
souhaitez affecter une alerte de
sonnerie spéciale au de téléphone.
Votre téléphone utilise l’alerte pour vous
informer de la réception d’un appel de
ce numéro de téléphone.
Voir page 85.

Faire défiler jusqu’à l’alerte de votre
choix.

Enregistrer l’alerte de l’ID de la
sonnerie.

Sélectionner PLUS si vous souhaitez
créer une autre entrée sous le même

Nom.

Vous devez utiliser un autre
identificateur de Type pour chaque
numéro.

Fin de la procédure de création d’une entrée dans l’annuaire

Une fois que vous avez terminé d’enregistrer toutes les données d’une entrée
dans l’annuaire :

Appuyez sur Pour

TERMINÉ ( )

62 - Annuaire

Enregistrer l’entrée.

Enregistrement d’un numéro partagé

Vous pouvez enregistrer un code NIP avec le numéro de téléphone pour les
numéros nécessitant des chiffres supplémentaires (tels que les numéros par carte
d’appel ou les numéros permettant d’accéder à la messagerie vocale ou au
répondeur automatique). Insérez un ou plusieurs des caractères suivants dans la
suite numérique pour vous assurer que le numéro est composé et acheminé
correctement :

Annuaire - 63

Appuyez sur Pour

1 > Insérer

intervalle

2 > Insérer

pause

3 > Insérer ‘n’

Remarque : vous pouvez enregistrer un maximum de 32 caractères par numéro.

Chaque caractère compte comme un chiffre.

Insérer un p.
Votre téléphone compose les chiffres
précédents, attend que la
communication s’effectue puis envoie
le(s) chiffre(s) restant(s).

Insérer un w.
Votre téléphone compose les chiffres
précédents, attend que la vous
demande confirmation avant d’envoyer
le(s) autre(s) chiffre(s).

Insérer un n.
Votre téléphone vous demande un
numéro avant de composer l’appel. Le
numéro que vous avez inscrit est inséré
dans la suite numérique à la place de la
lettre n.

Enregistrement d’un nom vocal pour une entrée
de l’annuaire

Vous pouvez enregistrer un nom vocal pour une entrée d’annuaire nouvelle ou
existante. Un nom vocal vous permet d’appeler l’entrée de l’annuaire à l’aide de la
composition vocale. Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 20 noms vocaux.
Voir page 100.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2

VOIR ( )

3 MODIFIER ( )

4

5 MÉMORISER ( )
6 Le bouton d’activation vocale

64 - Annuaire

> Annuaire

Faire défiler jusqu’à l’entrée.

Voir les détails de l’entrée.

Modifier l’entrée.
Faire défiler jusqu’au sous-menu Nom

vocal.

Commencer l’enregistrement.
Enregistrer le nom vocal.

Appuyez sur Pour

puis relachez-le et prononcez le
nom de l’entrée (en deux
secondes)

7 Le bouton d’activation vocale

relachez-le et répétez le nom.

8 TERMINÉ ( )

Confirmer le nom vocal.

Sauvegarder le nom vocal.

Composition d’une entrée de l’annuaire

Procédez suivant l’une des deux méthodes suivantes pour appeler un numéro (ou
envoyer un message texte à une adresse courriel.

Liste d’annuaire

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1 Une lettre, à l’aide d’une touche

de clavier

2

3

> Annuaire

Faire défiler les entrées commençant
par cette lettre (facultatif).

Faire défiler jusqu’à l’entrée.

Effectuer l’appel

Composition vocale

Procédez comme suit : Pour

Appuyez sur le bouton d’activation
vocale, relâchez-le puis prononcez le
nom de l’entrée (en deux secondes).

Effectuer l’appel

Pour composer rapidement le numéro d’une entrée de l’annuaire, se reporter à la
page 23 et pour appeler une entrée à l’aide la composition à une touche, se
reporter à la page 24.

Annuaire - 65

Modification d’une entrée de l’annuaire

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2

VOIR ( )

3 MODIFIER ( )

Modifiez l’entrée en suivant les instructions détaillées dans les pages
précédentes.

> Annuaire

Faire défiler jusqu’à l’entrée.

Voir les détails de l’entrée.

Modifier l’entrée.

Suppression d’une entrée de l’annuaire

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2
3

4 SÉLECT. )(
5 OUI )(

Remarque : il est impossible de rétablir une entrée supprimée.

> Annuaire

Faire défiler jusqu’à l’entrée.

Ouvrir le Menu Annuaire.

Faire défiler jusqu’à Effacer.

Sélectionner Effacer.

Confirmer la suppression.

66 - Annuaire

Tri de la liste de l’annuaire

Vous pouvez trier votre liste d’annuaire par le numéro de composition rapide
(cellule de mémoire), le nom, l’adresse courriel ou le nom vocal.
Remarque : le tri par le nom vocal est le même que celui par le nom, à la seule
différence que les entrées portant une balise de nom vocale sont affichés en
premier.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2

3 SÉLECT. )(

4

5 CHANGER )(

6

7 SÉLECT. )(

> Annuaire

Ouvrir le Menu Annuaire.
Faire défiler jusqu’au sous-menu

CONFIGURATION.

Sélectionner CONFIGURATION.
Faire défiler jusqu’au sous-menu Trier

par.

Sélectionner Trier par.
Faire défiler jusqu’à Nom, N° de

composition rapide, Nom vocal ou
Courriel.

Sélectionner l’ordre du tri.

Annuaire - 67

Icon Viewer

Votre téléphone comprend des icônes et des animations que vous
pouvez utiliser comme écran de veille.
Remarque : il se peut que votre téléphone contienne des icônes
prédéfinies. Ces icônes sont marquées d’une
Vous ne pouvez pas renommer, supprimer des icônes prédéfinies
ou afficher des données les concernant.

(objet prédéfini).

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2 SÉLECT. )(

3

ou

DÉTAILS

ou

Le menu Icon Viewer peut inclure les options suivantes :

Option Description

Détails Afficher les données concernant l’icône.
Définir comme écran

d’éveil
Renommer Renommer l’icône.
Effacer Supprimer l’icône.

Pour régler les images d’écran de veille de votre téléphone, reportez-vous à la
page 108.

68 - Icon Viewer

)(

Faire de l’icône l’image d’écran de veille de votre
téléphone.

> Icon Viewer

Faire défiler jusqu’à l’icône.

Afficher l’icône.

Afficher l’icône précédente/suivante.

Afficher les données de l’icône.

Ouvrir le menu Icon Viewer pour
effectuer d’autres procédures telles que
celles décrites dans le tableau ci­dessous.

Calendrier

Le calendrier est l’agenda vous permettant de programmer et d’organiser des
événements tels que vos rendez-vous et vos réunions. Vous pouvez programmer
le calendrier pour qu’il vous envoie signal de rappel (« Alarme ») pour des
événements donnés.

Remarque : vous devez régler votre téléphone à l’heure et à la date exactes
pour utiliser le calendrier.

Pour programmer ou revoir des événements du calendrier

Recherche de la
fonction

> Calendrier

:

Affichage hebdomadaire

Par défaut, le calendrier affiche une semaine. Les lignes ou les cases remplies
indiquent des événements programmés.

Événement
non
programmé

Aller à la

Sortir du
calendrier

Événement programmé

Appuyer sur
pour ouvrir le Menu

Calendrier

date
sélectionnée

Calendrier - 69

Affichage d’un jour

Sélectionnez un jour puis appuyez sur VOIR ( ) pour afficher les événements
de la journée.

Événement
non
programmé

Flèche de
défilement
vers le bas

Retour à
l’écran
précédent

Appuyer sur

pour ouvrir le

Menu Calendrier

Jour de la
semaine

Alarme
de rappel

Événements

Afficher les
détails de
l’événement

70 - Calendrier

Affichage de l’événement

Sélectionnez un événement puis appuyez sur VOIR ( ) pour afficher les
détails de l’événement.

Jour et

Alarme de
rappel

Flèche de
défilement
vers le bas

Retour à
l’écran
précédent

Appuyer sur
pour ouvrir le Menu

Calendrier

heure

Détails de
l’événement

Modifier
l’événement

Ajout d’un événement au calendrier

Il est nécessaire de donner un nom à l’événement. Toutes les autres informations
sont facultatives.

Remarque : vous devez créer un événement pour pouvoir utiliser l’alarme de
rappel.

Calendrier - 71

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1 CHANGER ( )
2

Des touches du clavier

3 OK ( )

4

5 TERMINÉ ( )

> Calendrier > jour
> Nouvel événement

Sélectionner Titre
Saisir un nom pour l’événement.
Enregistrer le nom de l’événement.
Faire défiler d’autres champs et entrer

les informations nécessaires.
Vous pouvez régler l’heure de début, la
durée, la date, l’intervalle de répétition
et l’alarme de rappel.

Mémoriser l’événement.

Modification des données de l’événement

Recherche de la
fonction

> Calendrier

Appuyez sur Pour

1 ou
2 VOIR ( )

3
4 VOIR ( )
5 MODIFIER ( )

6

7 CHANGER ( )
8 Des touches de clavier

9 TERMINÉ ( )

72 - Calendrier

Faire défiler jusqu’au jour de votre
choix.

Afficher le jour.

Faire défiler jusqu’à l’événement.

Afficher l’événement.

Modifier l’événement.
Faire défiler jusqu’à l’information que

vous souhaitez modifier.
Modifier l’information.
Entrer de nouvelles données.
Mémoriser les nouvelles données.

Copie d’un événement

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1 ou
2 VOIR ( )

3
4
5
6 SÉLECT. ( )
7 OUI ( )

8 Des touches de clavier
9 ( )

10 TERMINÉ ( )

11

12 TERMINÉ ( )

> Calendrier

Faire défiler jusqu’au jour de votre choix.

Afficher le jour.

Faire défiler jusqu’à l’événement.

Ouvrir le Menu Calendrier.

Faire défiler jusqu’au sous-menu Copier.

Copier l’événement.
Confirmer la copie.

Votre téléphone suppose que vous
souhaitez modifier la date et affiche le
champ Date.

Entrer les données liées à la date.
Entrer le mois, le jour et l’année.

Enregistrer la copie de l’événement.
Faire défiler les sous-menus et, au besoin,

modifier les données de l’événement.
Mémoriser les nouvelles données.

Calendrier - 73

Suppression d’un événement

Recherche de la
fonction

> Calendrier

Press To

1 ou

2 VOIR )(

3
4

5
6 SÉLECT. )(
7 OUI )(

Faire défiler jusqu’au jour de votre
choix.

Afficher le jour.

Faire défiler jusqu’à l’événement.

Ouvrir le Menu Calendrier.

Faire défiler jusqu’à Effacer.

Sélectionner Effacer

Confirmer la suppression.

Appeler avec la fonction de composition rapide

Pour une composition rapide, manuelle, d’une entrée de l’annuaire, à partir de
l’écran inactif :

x Saisissez les chiffres de l’entrée de l’annuaire que vous souhaitez appeler.

Maintenez enfoncé le dernier chiffre jusqu’à ce que le numéro se compose.

Exemple :

x Pour composer l’entrée de l’annuaire 99, appuyez sur

x Pour composer l’entrée de l’annuaire 7, appuyez sur

Vous devez maintenir enfoncé le dernier chiffre du numéro de l’entrée de
l’annuaire pour activer cette fonction, même si le numéro de l’entrée est à un seul
chiffre.

.

.

74 - Calendrier

Messages – Courrier vocal

Vous pouvez écouter les messages de votre boîte vocale en
appelant le numéro de téléphone de la messagerie vocale de votre
serveur (Service de messagerie vocale). Les messages de la
messagerie vocale sont enregistrés sur le réseau et non sur votre
téléphone.

Enregistrement de votre numéro de messagerie
vocale

Enregistrer le numéro de messagerie vocale sur votre téléphone vous permet
d’accéder plus facilement à vos messages. En général, votre fournisseur de
services a déjà enregistré le numéro.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

SÉLECTIONNER ( )

> Messages
> Boîte vocale
> Configuration de la boîte vocale

Appuyez sur Pour

1 Des touches de clavier

2

OK ( )

Votre fournisseur de services peut également mémoriser votre numéro de
messagerie vocale comme l’entrée 1 de l’annuaire. Il vous suffit alors d’utiliser
l’option de composition à une touche pour recevoir vos messages vocaux. Voir
page 61 pour mémoriser votre numéro de messagerie vocale et accéder ainsi à
votre messagerie par composition à une touche.

Entrer votre numéro de messagerie
vocale.

Conseil

: vous pouvez enregistrer votre

code NIP avec le numéro de
messagerie vocale. Voir page 113

Mémoriser le numéro.

Messages – Courrier vocal - 75

.

Réception d’un message vocal

Lorsque vous recevez un message vocal, votre téléphone affiche le témoin visuel

(message vocal en attente) et envoie un avis de Nouveau message

vocal.

Appuyez sur Pour

APPELER ( )

Si l’option de rappel est activée, votre téléphone envoie un rappel à intervalle
régulier jusqu’à ce que vous fermiez l’avis de nouveau message, que vous
écoutiez le nouveau message ou que vous éteignez votre téléphone.

Écouter votre message.

76 - Messages – Courrier vocal

Écouter un message vocal

Recherche de la
fonction

Le téléphone appelle votre numéro de boîte vocale. Si aucun numéro n’est
enregistré, votre téléphone vous demande d’en enregistrer un.

> Messages > Boîte vocale

Raccourci

l’entrée 1 de l’annuaire, vous pouvez appuyer sur la touche
enfoncée pour écouter vos messages vocaux.

: si votre numéro de boîte vocale et également enregistré sous

et la maintenir

Annulation de l’indicateur « Message vocal »

Pour supprimer l’indicateur de message en attente :

Recherche de la
fonction

> Messages
> Boîte vocale
> Nettoyer maintenant

Messages – Courrier vocal - 77

Messages – Texte

Les messages texte sont de courts messages que vous pouvez
envoyer et recevoir.
Vous disposez également de mémos rapides, pré-écrits que vous
pouvez insérer dans un message et l’envoyer ainsi plus rapidement.

Le nombre de messages que la boîte de réception peut contenir dépend de la
longueur des messages et du nombre d’autres messages et brouillons enregistrés
dans votre téléphone. Votre appareil a été configuré pour contenir 50 messages
entrants et 20 messages sortants.

Configuration de la boîte de réception des
messages texte

Remarque : en général, votre fournisseur de services a déjà configure la boîte de
réception des messages texte.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1 CHANGER ( )
2

3 SÉLECT. ( )
4 TERMINÉ ( )

> Messages
> Boîte de réception

Configuration

>

Changer les paramètres de Nettoyage
Faire défiler jusqu’au nombre de jours

pendant lesquels vous souhaitez
conserver les messages dans la boîte
de réception ou jusqu’au nombre de
messages que vous souhaitez
conserver.

Sélectionner le paramètre de nettoyage.
Enregistrer les réglages de la boîte de

réception.

Réception d’un message texte

Lorsque vous recevez un message texte, votre téléphone affiche l’indicateur de
message en attente
forme d’alerte.

78 - Messages – Texte

et un avis de Nouveau message est envoyé sous

Appuyez sur Pour

1 LIRE ( )

Si l’option de rappel a été activée, votre téléphone vous enverra des rappels à
intervalles réguliers jusqu’à ce que vous ayez lu le message ou éteint votre
téléphone.
Lorsque votre téléphone affiche le message Mémoire pleine ! Vous devez effacer
certains messages existants afin de pouvoir recevoir de nouveaux messages.

Ouvrir le message.

Lecture, verrouillage ou suppression d’un
message texte

Les messages contenus dans Boîte de réception des messages texte sont triés
des plus récents aux plus anciens. Les messages les plus anciens sont
automatiquement effacés, conformément aux paramètres de nettoyage de la boîte
de réception (voir page 78). Si vous souhaitez enregistrer un message, vous
devrez le verrouiller au préalable afin qu’il ne soit pas effacé lors du nettoyage
automatique

.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2 SÉLECT. ( )
3 PRÉCÉD. ( )

> Messages > Boîte de réception

Faire défiler jusqu’au message.
Les témoins visuels suivants indiquent
le statut de l’appel

Ouvrir le message

Fermer le message
Ouvrir le Menu Boîte de réception

pour effectuer d’autres procédures,
décrites dans le tableau ci-dessous.

= Non lu

:

= non lu et urgent

= Lu

= Lu et verrouillé

Messages – Texte - 79

Le Menu Boîte de réception comprend les options suivantes

Option Description

Rappel automatique Appelle le numéro contenu dans l’en-tête ou inséré

Réponse Ouvre un nouveau message texte en indiquant le

Transfert Ouvre une copie du message texte avec le champ À

Verrouillage/
Déverrouillage

Enregistrer
Effacer Efface le message.
Tout effacer Efface tous les messages de la boîte de réception.
Créer un message Ouvre un nouveau message texte.
Configuration Ouvre le menu de configuration de la boîte de

Aller à Lancer le micro-navigateur et va à une adresse Web

dans le message.

numéro de réponse ou l’adresse courriel de
l’expéditeur dans le champ À.

vide.

Verrouille ou déverrouille le message

réception du message texte.

(URL) insérée dans le message.

:

.

Envoi d’un message texte

Vous pouvez envoyer un message texte à un ou plusieurs destinataires (jusqu’à
10 destinataires). Vous pouvez entrer manuellement le numéro de téléphone ou
l’adresse courriel de chacun des destinataires ou sélectionner les
numéros/adresses courriel dans l’annuaire ou dans les listes des derniers appels.

Remarque

courriel, vous devez insérer un espace puis entrer le numéro ou le courriel
suivant. Appuyez une fois sur

le numéro ou le courriel suivant.

Recherche de la
fonction

80 - Messages – Texte

: lorsque vous entrez manuellement des numéros et/ou des adresses

, attendez que l’espace apparaisse puis entrez

> Messages
> Nouveau message

Appuyez sur Pour

1 CHANGER ( )
2 Des touches du clavier

ou

RECHERCHER (

A

B SÉLECT. (

C

D AJOUTER (

E TERMINÉ (

)

)

3 OK ( )
4 CHANGER ( )

5 Des touches du clavier

)

)

Sélectionner À
Entrer un ou plusieurs numéros ou

courriels.
Conseil : Appuyez sur

insérer un espace entre chaque
numéro/adresse courriel que vous
entrez manuellement.

Sélectionner des numéros/adresses
dans l’annuaire ou dans les listes des
derniers appels, comme suit :

Mettre en surbrillance l’une des options
suivantes :

Annuaire, Appels reçus ou
Appels composés.

Sélectionner la liste.
Mettre en surbrillance un numéro/une

adresse.
Ajouter le numéro/l’adresse à la liste

des destinataires du message.
Retourner à l’éditeur de message

lorsque l’opération est terminée.
Enregistrer les numéros/adresses

Sélectionner l’option Msg.
Entrer le message.

Remarque : la longueur des messages
est limitée à 126 caractères. Un
compteur affiche le nombre de
caractères pouvant être encore ajoutés.

pour

Messages – Texte - 81

Appuyez sur pour

ou

INSÉRER (

ou

RECHERCHER (

)

6 OK ( )
7 CHANGER ( )

8 Des touche du clavier

9 OK ( )
10 TERMINÉ ( )

11 OUI ( )

ou

Non (

)

)

Sélectionner et insérer un mémo rapide
dans le message (voir page 83).

Entrer le message.
Remarque : la longueur du message
est limitée. Un compteur affiche le
nombre de pages que vous avez écrites
(nombre précédé du signe *) et le
nombre de caractères que vous pouvez
encore ajoutés sur la page en cours.
Les frais du réseau sont calculés en
fonction du nombre de pages envoyées.

Sélectionner et insérer un mémo rapide
dans le message (voir page 83).

Enregistrer le message.

Sélectionner Appel.
Entrer un numéro pour que le

destinataire rappelle.
Enregistrer le numéro.
Terminer le message. Votre téléphone

affiche le nombre total de pages
contenues dans le message.

Envoyer le message.

Annuler le message ou l’enregistrer
dans le dossier Brouillons.

82 - Messages – Texte

Envoi d’un mémo rapide

Les mémos rapides sont des messages texte pré-écrits que vous pouvez insérer
dans un message et envoyer ainsi rapidement (exemple : j’arrive). Vous pouvez
également créer de nouvelles notes rapides.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2 LIRE ( )

ou

Le Menu Mémo rapide peut comprendre les options suivantes :

Option Description

Nouveau Créer un nouveau mémo rapide.
Modifier Modifier le mémo rapide.
Effacer Effacer le mémo rapide.
Envoyer Ouvrir un nouveau message avec le mémo rapide

dans le champ Msg.

> Messages
> Mémos rapides

Faire défiler jusqu’au mémo rapide de
votre choix.

Lire le mémo rapide.

Ouvrir le Menu Mémo rapide pour
effectuer d’autres procédures, décrites
dans la liste ci-dessous.

Affichage du statut des messages texte envoyés

Les messages texte que vous avez envoyés sont stockés dans la
boîte d’envoi.

Recherche de la
fonction

Les messages stockés dans la boîte d’envoi sont tries des plus récents aux plus
anciens.
Les témoins visuels suivants indiquent le statut du message :

= Envoi en cours

= Échec de l’envoi

> Messages > Boîte d’envoi

= Envoyé

Messages – Texte - 83

Modes de sonneries

Votre téléphone sonne pour vos informer d’un appel entant ou d’un autre
événement.

Chaque mode de sonnerie comprend des paramètres permettant de définir des
alertes d’événement spécifiques, des types de sonneries (ID de sonnerie) ainsi
que le volume de la sonnerie et du clavier.

Personnalisation d’un mode de sonnerie
Modifier les paramètres de style

Vous pouvez modifier les alertes qui vous informent des événements suivants :
appels entrants, messages texte, messages vocaux, appels de données, fax,
alarmes et rappels. Tout changement effectué est enregistré dans le mode de
sonnerie en cours.

Vous disposez de 36 options de sonneries différentes.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2 CHANGER )(

3

4 SÉLECT. )(

> Réglages
> Modes de sonnerie
> Détail fort

Faire défiler jusqu’à l’événement.

Sélectionner l’événement.
Faire défiler jusqu’à l’alerte de votre

choix.
Sélectionner l’alerte.

Activation et désactivation des ID de sonnerie

Lorsque les ID de sonnerie sont activés, votre téléphone utilise des alertes de
sonnerie différentes pour vous informer des appels ou des messages entrants
provenant d’entrée spécifiques enregistrées dans votre annuaire.

Recherche de la
fonction

84 - Modes de sonneries

> réglages
> Modes de sonnerie
> Détail fort

Réglage du volume de la sonnerie ou du clavier

Recherche de la
fonction

> Réglages

> Modes de sonnerie
> Détail fort

Appuyez sur Pour

1

2

ou

Faire défiler jusqu’à Volume de

sonnerie ou Volume de touche.

Faire défiler jusqu’au volume souhaité.

Création de tonalités d’alerte

Vous pouvez créer et enregistrer des tonalités d’alerte personnalisées sur votre
téléphone. Les tonalités s’affichent dans la liste des alertes disponibles.

Création d’une tonalité

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2 SÉLECT. ( )

3 CHANGER ( )
4 Des touches du clavier

5 OK ( )
6 CHANGER ( )
7 Des touches du clavier

8 OK ( )
9 TERMINÉ ( )

> Réglages

> Modes de sonnerie
> Mes tonalités

Faire défiler jusqu’à [Nouvelle tonalité].

Sélectionner [Nouvelle tonalité].

Sélectionner Mémos.
Entrer des mémos (voir section

suivante).
Enregistrer des mémos.

Sélectionner un nom.
Entrer un nom pour la tonalité.
Enregistrer le nom.

Enregistrer la tonalité.

Modes de sonneries - 85

Entrée de notes

Utilisez les touches du clavier pour entrer les notes. Appuyez plusieurs fois sur
une touche pour faire défiler les notes et leurs options (hauteur de son, octave ou
longueur). Le réglage par défaut pour une nouvelle tonalité est un quart de note
dans l’octave deux.

Touche Display Description

1
2
3

A Note la
B Note si
C
D Note ré
E Note mi
F Note fa
G Note sol

R Silence

#

b Bémol
q Noire ou silence

h Blanche ou silence
w Ronde ou silence

Réglage octave un
Réglage octave deux
Réglage octave trois

Note do

Dièse

86 - Modes de sonneries

Entrez une note comme suit :

Tâche Action

Changer l’octave

Définissez la nouvelle octave (1, 2 ou 3) avant de
sélectionner la note. L’octave s’applique à toutes les
notes suivantes, jusqu’à ce que vous la changiez de
nouveau.

Sélectionner la note
(nécessaire)

Ajouter un dièse ou un
bémol à une note

Appuyez sur une touche du clavier.

Entrez un dièse ou un bémol (# ou b) après avoir
sélectionné la note.

Certains dièses et bémols ont la même tonalité que
des notes standards. Par exemple, si# a la même
tonalité que do. Appuyez sur la barre de défilement
pour valider les notes à leur saisie.

Changer la longueur de
la note

Ajouter un silence

Définissez la nouvelle longueur (q, h ou w) après
avoir sélectionné la note. La longueur s’applique à
toutes les notes suivantes, jusqu’à ce que vous la
changiez de nouveau.

Entrez un ou plusieurs silences (caractères R) selon
les besoins de la séquence de tonalité. Définir la
longueur du silence en entrant le caractère q, h ou

w après le silence, comme pour une note.

Écouter une nouvelle
tonalité composée

Appuyez sur

Composer puis sélectionner Jouer tout pour jouer

les notes que vous avez entrées.

pour entrer dans le Menu

Modes de sonneries - 87

Exemple

Appuyez sur les touches suivantes pour jouer cette suite de notes et de silences
en octave trois :

do (noire), mi bémol (noire), demi-silence et sol (ronde) :

Appuyez sur Pour Affichage

1

2

Réglage octave trois

Entrer une noire, do C

3

3

4

5

Entrer une noire, mi bémol Eb

Entrer un quart de silence Rh

Entrer une ronde, sol Gw

Écouter une tonalité

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2

3
4 SÉLECT. ( )

5 JOUER ( )

ou

ANNULER (

88 - Modes de sonneries

)

> Réglages
> Modes de sonneries
> Mes tonalités

Faire défiler jusqu’à la tonalité.

Ouvrir le Menu Tonalité.

Faire défiler jusqu’à Jouer.

Sélectionner Jouer.

Écouter la tonalité une nouvelle fois.

Retourner à la liste Mes tonalités.

Modification d’une tonalité

Voue ne pouvez pas modifier les tonalités d’alerte prédéfinies incluses dans votre
téléphone. Pour modifier une tonalité d’alerte personnalisée, procédez comme
suit :

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2 MODIFIER ( )

3

4 CHANGER ( )
5 Des touches du clavier

6 OK ( )

7 TERMINÉ ( )

> Réglages
> Modes de sonnerie
> Mes tonalités

Faire défiler jusqu’à la tonalité.

Ouvrir les détails de la tonalité.
Faire défiler jusqu’à l’élément que vous

souhaitez modifier (Nom ou Notes)
Sélectionner l’élément.
Entrer un nouveau texte ou de nouvelles

notes.
Enregistrer le nouveau texte ou les

nouvelles notes.
Mémoriser vos changements.

Modes de sonneries - 89

Suppression d’une tonalité

Voue ne pouvez pas supprimer les tonalités d’alerte prédéfinies incluses dans
votre téléphone. Pour supprimer une tonalité d’alerte personnalisée, procédez
comme suit :

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1
2

3
4 SÉLECT. )(
5 OUI )(

> Réglages
> Modes de sonnerie
> Mes tonalités

Faire défiler jusqu’à la tonalité.

Ouvrir le Menu Tonalité

Faire défiler jusqu’à Effacer

Sélectionner Effacer

Confirmer la suppression.

Réglages des rappels

Un rappel consiste en une sonnerie d’alerte ou un éclairage du clavier, à
intervalles réguliers, pour vous informer de la réception d’un message vocal ou
d’un message texte.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECT. )(

> Réglages

> Modes de sonnerie
> Détail fort
> Rappels

Faire défiler et régler le type d’alerte de
rappel ou jusqu’à Non pour désactiver
tous les rappels.

Sélectionner l’alerte de rappel.

90 - Modes de sonneries

Raccourcis

Votre téléphone comprend plusieurs raccourcis standards. Vous pouvez créer des
raccourcis supplémentaires pour les éléments de menu fréquemment utilisés.

Raccourcis standards

Les raccourcis suivants sont pré-programmés dans votre téléphone. Vous ne
pouvez ni les modifier ni les supprimer.

Appuyez sur Pour

1 Sur puis appuyez

une nouvelle fois sur

et maintenez la
touche enfoncée pendant deux
secondes

2
3
4

Effectuer un zoom avant/arrière de votre
écran de téléphone.

Voir votre numéro de téléphone.

Aller à la liste des appels composés.

Quitter le système de menu.

Création d’un raccourci

Vous pouvez créer des raccourcis clavier (9 en tout) et des raccourcis vocaux en
option (5 en tout). Lorsque la création d’un raccourci pour un article donné est
impossible, le message « Le raccourci pour cet article est non valide » s’affiche.
Un raccourci vocal vous mène directement à l’article de menu lorsque vous
prononcez le raccourci.

Appuyez sur Pour

1
2
3 et maintenez la

touche enfoncée

4 OUI ( )

Entrer dans le système de menu.

Faire défiler jusqu’à l’article du menu.

Ouvrir l’éditeur de raccourci.

Afficher les options de raccourcis.

Raccourcis - 91

Appuyez sur Pour

5 CHANGER ( )

ou

TERMINÉ (

ou

)

6 ENREGISTRER ( )

Changer le numéro du raccourci clavier.

Sélectionner le numéro due raccourci
clavier par défaut.

Faire défiler jusqu’à Voix pour affecter
un raccourci vocal.

Commencer l’enregistrement.

7 Sur le bouton d’activation vocale

puis relâchez-le et prononcez le
nom du raccourci (en deux
secondes).

8 Sur le bouton d’activation vocale

puis relâchez-le et prononcez de
nouveau le nom.

9 TERMINÉ ( )

Enregistrer le nom du raccourci.

Confirmer le nom du raccourci.

Mémoriser le nom du raccourci.

Utilisation des raccourcis
Utilisation d’un raccourci clavier

Appuyez sur Pour

1
2 Une touche numérique

Ouvrir le menu principal.
Aller à l’article du menu avec ce numéro

de raccourci.

Sélection d’un raccourci dans la liste

Recherche de la
fonction

92 - Raccourcis

> Raccourcis
> Nom du raccourci

Utilisation d’un raccourci vocal

Appuyez sur Pour

1
2 Sur le bouton d’activation vocale

puis relâchez-le et prononcez le
nom du raccourci (en deux
secondes).

Ouvrir le menu principal.

Aller à l’article du menu avec ce nom de
raccourci.

Raccourcis - 93

Mémos vocaux

Vous pouvez utiliser la fonction Mémos vocaux pour enregistrer des messages et
des appels téléphoniques sur votre téléphone. Vous avez 2 minutes en tout pour
enregistrer un mémo vocal.

Enregistrement d’un mémo vocal

Utilisez cette fonction pour enregistrer un mémo vocal à partir de l’écran inactif ou
pour enregistrer une conversation téléphonique en cours (la voix de
l’interlocuteur). Votre téléphone émet une tonalité d’alerte pour informer
l’interlocuteur que l’appel est enregistré.

Remarque : l’enregistrement des appels téléphoniques est soumis aux lois
fédérales et provinciales en vigueur concernant la confidentialité et
l’enregistrement des conversations.

Procédez comme suit : Résultat

1 Appuyez sur le bouton

d’activation vocale et maintenez­le enfoncé au moins
2 secondes.

2

Prononcez votre mémo vocal

3 Appuyez sur le bouton

d’activation vocale
pour arrêter l’enregistrement.

94 - Mémos vocaux

Le téléphone émet une tonalité d’alerte
et commence l’enregistrement.

Le téléphone enregistre le mémo vocal.
Le téléphone affiche le numéro du

mémo vocal et la durée totale
d’enregistrement.

Affichage de la liste de mémos vocaux

Recherche de la
fonction

Remarque : un mémo vocal est semblable à un enregistrement vocal.

> Mémos vocaux

Heure/date
enregistrées

Flèche de
défilement
vers le bas

Retour à
l’écran
précédent

Appuyer sur
pour ouvrir le

Menu Mémos vocaux

Mémo
vocal
verrouillé

Écouter le
mémo vocal
mis en
surbrillance

Écouter un mémo vocal

Recherche de la
fonction

Appuyez sur pour

1

2 JOUER ( )

Lorsque vous branchez une oreillette Motorola Original™ à votre téléphone,
l’écoute se fait automatiquement par l’oreillette.

Conseil : vous pouvez écouter un mémo vocal tout en répondant à un appel. Le
mémo ne sera pas transmis à l’interlocuteur.
L’enregistrement d’un mémo vocal vous donne accès à la liste des mémos
vocaux.

> Mémos vocaux

Faire défiler jusqu’à MÉMOS VOCAUX

Écouter le mémo vocal

Mémos vocaux - 95

Écran de lecture

L’écran de lecture s’affiche lors de l’écoute du mémo vocal.

Indique le
% écouté

Retour à
l’écran
précédent

Appuyer sur

pour ouvrir le

Menu Mémos
vocaux

Numéro de
mémo vocal

Effacer le
mémo vocal

96 - Mémos vocaux

r

Commandes de mémo vocal

Arrêter la
lecture et aller
au menu

Mémos

Arrêter la
lecture et
retourner à la
liste Mémos

vocaux

Augmenter
et baisser le
volume de
lecture du

Appuyer sur les
flèches haut et
bas pour
arrêter la
lecture et faire
défiler jusqu’au
prochain mémo
vocal.

Si le mémo vocal
est déverrouillé,
arrêter la lecture
et afficher

Effacer mémo
vocal.

Si le mémo vocal
est verrouillé,
arrêter la lecture
et déverrouille

Appuyer sur
une touche
numérique
pour alterner
entre l’arrêt et
la lecture du
mémo vocal.

-le.

Mémos vocaux - 97

Verrouillage d’un mémo vocal

Verrouillez un mémo vocal pour éviter qu’il ne soit effacé.

Recherche de la
fonction

Appuyez sur Pour

1

2

3
4 SÉLECT. )(

Pour verrouiller un mémo vocal lors de la lecture du mémo :

Appuyez sur Pour

1

2
3 SÉLECT. )(

La lecture s’arrête lorsque vous verrouillez le mémo vocal.
Appuyez sur n’importe qu’elle touche numérique pour reprendre la lecture.

> Mémos vocaux

Faire défiler jusqu’à Mémos vocaux.

Ouvrir le Menu Mémos vocaux.

Faire défiler jusqu’à Verrouiller.

Verrouiller le mémo vocal.

Ouvrir le Menu Mémos vocaux.

Faire défiler jusqu’à Verrouiller.

Verrouiller le mémo vocal.

98 - Mémos vocaux