en-GB, fr, de, it, es
TRUE ZOOM
Moto Mod Connectors
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 1 Friday, Augus
t
Attach your Moto Mod™
Align the camera lens on the back of your phone
with the Hasselblad True Zoom Moto Mod, and
then align the sides and bottom of the phone with
the Moto Mod until they snap together.
Note:
make sure that the connectors are clean
and dry. Also, remove your phone case if you use
one.
Caution:
before using your device, please read
the safety, regulatory and legal information at
the back of this guide.
1Attach your Mo to Mod™
Flash
Microphones
Two-stage
shutter
button
Power
button
Zoom
dial
Hand grip
Auto focus
assist
10x optical zoom
lens
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 2 Friday, Augus
t
At a glance
•Power on:
press the Power button to turn on
the True Zoom Moto Mod and extend the lens
•Zoom in:
use the Zoom dial for up to 10x
magnification with no loss in resolution
•Snap it:
2 At a glance
press the Shutter button
Tip:
press the Shutter button halfway to
auto-focus, and then press it all the way to
take the photo. Press and hold for burst mode
Switch to front camera.
Swipe right for more
settings. Swipe left for
your photos.
Tap for
settings.
Switch to video,
panorama or
professional mode.
t
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 3 Friday, Augus
Meet your viewfinder
Options
Hasselblad
modes
Timer
Flash
Select a Hasselblad mode.
Set a timer to 3 seconds or
10 seconds.
Set On,
Off
or
Auto-flash
.
3Meet your viewfinder
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 4 Friday, Augus
t
Adjust settings
Tap in the camera screen for these options:
Options
Professional
mode
Panorama
Video
Photo
To find more settings, swipe the viewfinder right.
Options
Shutter
sound
Storage
Quick
capture
Location
Photo size
Control all camera settings
manually.
Take a wi d e- a ng l e s h o t. U se
the on-screen guide to
slowly pan while you are
taking the photo.
Take a vi d eo.
Take a ph o to.
Turn the shutter sound on or
off.
Choose a storage location for
your photos and videos (
or
SD card
).
Phone
Launch your camera with two
twists of your wrist.
Turn on to tag photos with a
location.
Set the photo resolution.
4 Adjust settings
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 5 Friday, Augus
t
Options
Shutter type
Set whether to tap or
anywhere on the screen to take
the photo. When off, you have
to press the Camera Mod's
Shutter button to take a photo.
Confirmation
after shot
Use digital
Choose whether to show your
photo after you capture it.
Set digital zoom on or off.
zoom
Video
resolution
(rear camera)
Quick tutorial
Set the video resolution.
Learn more about your camera.
Remove it
Press the Power button
to turn off your True
Zoom Moto Mod
completely before you
remove it from your
phone.
After the camera lens
closes, detach the Moto
Mod from your phone
by placing your finger in the notch at the bottom
of the Moto Mod and pulling it away from your
phone.
5Remove it
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 6 Friday, Augus
t
Tips & tricks
Looking for more?
• Other apps:
with any other app that would normally use
your phone camera, such as Facebook live
streaming (with 1080p video), Snapchat and
more
•Powering on
twice to turn on your camera app, which also
activates the True Zoom Moto Mod
• Closing the lens:
when you detach the Moto Mod from the
phone, reattach it to close the lens
•Carry case:
with a carry case for storing it
use your True Zoom Moto Mod
: you can also twist your wrist
if your camera lens is open
your True Zoom Moto Mod comes
6 Tips & tricks
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 7 Friday, Augus
t
Help & more
•Everything Moto:
visit
www.motorola.com/mymotomods
• Get more Moto Mods
separately. View the complete collection at
www.motomods.com
www.moto.com/motomodsmobileapp
•Software updates:
phone, tap Apps >
Moto Mods> About this Moto Mod
updates
• Hasselblad download:
Hasselblad Phocus, a free download from
www.hasselblad.com
•Help:
for help and more on your phone, tap
Apps >
•News:
Get the latest news, apps, tips and
much more – join us on:
www.youtube.com/motorola
www.facebook.com/motorola
www.twitter.com/moto
for tutorials and helpful tips,
: Moto Mods are sold
. Or, visit us at
for help and more on your
Settings
>
>
Software
edit your images using
Settings
>
Moto Mods
>
Help
.
7Help & more
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 8 Friday, Augus
t
Safety, regulatory & legal
Important:
this product contains magnets. Always keep products
with magnets more than 20 cm (8 in.) from medical devices, such as
pacemakers, internal cardio defibrillators or other devices that can be
affected by a magnetic field. Also, keep products with magnets away
from credit cards, ID cards and other media that use magnetically
encoded information. Also, don't slide your Moto Mod and phone
together – doing so may scratch your phone.
Caution:
your True Zoom Moto Mod has a very bright Xenon flash. To
prevent injury, do not look directly into it or use it close to the eyes.
Where is my legal, safety and regulatory
information?
In order to provide you with better access to this important
information, we've made the materials accessible from the phone's
settings menu and on the web. Review these materials prior to using
your device. To access the materials from a connected phone, go to
Settings
>
Legal information
materials on the web, visit
European Union directives conformance
statement
EU conformance
This product complies with the applicable EU requirements and carries
the CE mark.
The Technical Construction File (TCF) is available from the
Certifying Organisation at Motorola Mobility UK Ltd.,
Redwood, Crockford Lane, Chineham Business Park,
Basingstoke, RG24 8WQ, UNITED KINGDOM.
FCC and IC compliance
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. This device
complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation.
8 Safety, regulatory & legal
and select a topic. To access the
www.motorola.com/device-legal
.
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 9 Friday, Augus
t
Disposal & recycling
Hearing aid compatibilit y
Help do your part! Please don't dispose of mobile devices or
electrical accessories (such as chargers, headsets or
batteries) with your household waste. Product packaging
and product guides should only be disposed of in
accordance with national collection and recycling requirements. For
details on approved national recycling schemes and Motorola recycling
activities, go to:
Open source information
OSS information
This Moto Mod accessory is intended to be interfaced with a Motorola
mobile device and may include Open Source Software (the "Software")
copyrighted and distributed under an MIT licence and BSD-style
licences, including a modified BSD licence, a BSD-like licence and a
compatible BSD licence.
The Software is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; without even
the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTI CU LA R PURP OS E.
To view the text of the licences, acknowledgments, required copyright
notices and full disclaimer provisions for the Software used on this
Moto Mod, please go to Apps>
Information
device after it is connected to this Moto Mod.
www.motorola.com/recycling
>
Open source licences
Settings
on the Motorola mobile
>
Moto Mods
.
>
Legal
Warranty
This product is covered by Motorola's limited warranty. To review the
warranty on your phone, go to
Warranty
, or visit
obtain a copy of the warranty by contacting Motorola at: Motorola
Mobility LLC, Attention Customer Service – Warranty Request, 222
West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.
Settings
>
motorola.com/device-legal
Legal information >
. You may also
Arbitration & opt-out
Any controversy or claim arising out of or relating to any Motorola
product will be resolved by binding arbitration, instead of in court,
unless you opt out. To opt out, send a written rejection notice within 30
days of purchase that includes your name, address, phone number,
device and device serial number, and tells Motorola that you are
rejecting this Arbitration provision to: Motorola Mobility LLC, 222 West
Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision
Opt-Out, Chicago, IL 60654 or arbitrat@motorola.com. For more
information on this arbitration provision, on your phone, go to
Settings
>
Legal information >
www.motorola.com/device-legal.
Arbitration and Opt-out
, or visit
9Safety, regulatory & legal
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 10 Friday, Augu
s
Copyright & trademarks
Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com
Certain features, services and applications are network-dependent and
may not be available in all areas; additional terms, conditions and/or
charges may apply. Contact your service provider for details.
All features, functionality and other product specifications, as well as
the information contained in this guide, are based upon the latest
available information and believed to be accurate at the time of
printing. Motorola reserves the right to change or modify any
information or specifications without notice or obligation.
Note:
the images in this guide are examples only.
MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO and the MOTO family of marks
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC. All other product or service names are the property of
their respective owners.
© 2016 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.
Product ID: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Manual number: 68018258002-A
10 Safety, regulatory & legal
TRUE ZOOM
fr
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 13 Friday, Augu
s
Connexion de votre
Moto Mod™
Positionnez l'objectif de l'appareil photo à l'arrière
de votre téléphone en face du Hasselblad True
Zoom Moto Mod, puis alignez les côtés et le bas
du téléphone avec le Moto Mod jusqu'à ce qu'ils
s'enclenchent.
Remarque :
sont propres et secs. Le cas échéant, veillez
également à retirer l'étui de votre téléphone.
assurez-vous que les connecteurs
Connecteurs Moto Mod
Attention :
les règles de sécurité ainsi que les informations
réglementaires et légales au dos de ce guide.
avant d'utiliser votre appareil, lisez
Connexion de votre Moto Mod™
13
Flash
Microphones
Bouton de
l'obturateur à
deux niveaux
Bouton
Marche/Arrêt
Molette
de zoom
Poignée
Assistant de
mise au point
automatique
Objectif de zoom
optique 10x
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 14 Friday, Augu
s
Aperçu rapide
• Mise sous tension:
appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt pour allumer la True Zoom Moto
Mod et déployer l'objectif.
•Zoom avant:
utilisez la molette de zoom pour
un agrandissement jusqu'à 10x, sans perte de
résolution.
•Capture:
appuyez sur le bouton de
l'obturateur.
Conseil :
appuyez sur le bouton de
l'obturateur à mi-course pour effectuer la mise
au point automatique, puis enfoncez-le pour
prendre une photo. Appuyez de manière
prolongée sur le bouton pour passer en mode
rafale.
Aperçu rapide
14
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 15 Friday, Augu
s
Présentation de votre
viseur
Faites glisser vers la
Appuyez pour
accéder aux
paramètres.
Options
Modes
Hasselblad
Minuteur
Flash
droite pour plus de
paramètres. Faites
glisser vers la gauche
pour accéder à vos
photos.
Passez en mode appareil photo.
Passez en mode
vidéo, panorama
ou professionnel.
Sélectionnez un mode
Hasselblad.
Réglez le minuteur sur
3secondes ou sur
10secondes.
Définissez le flash sur
Désactivé
ou
Flash auto
Activé
.
,
Présentation de votre viseur
15
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 16 Friday, Augu
s
Réglage des paramètres
Appuyez sur dans l'écran de l'appareil photo
pour accéder à ces options:
Options
Mode
professionnel
Panorama
Vidéo
Photo
Faites glisser le viseur vers la droite pour accéder
à d'autres paramètres.
Options
Son
obturateur
Stockage
Capture
rapide
Configurez tous les
paramètres de l'appareil
photo manuellement.
Utilisez un grand angle.
Utilisez le guide à l'écran
pour déplacer lentement le
téléphone pendant que vous
prenez la photo.
Enregistrez une vidéo.
Prenez une photo.
Activez ou désactivez le son de
l'obturateur.
Choisissez l'emplacement de
stockage de vos photos et
vidéos (
Téléphone
ou
CarteSD
Lancez l'appareil photo en
effectuant deux rotations
rapides du poignet.
).
Réglage des paramètres
16
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 17 Friday, Augu
s
Options
Position
Activez cette fonction pour
marquer les photos en
indiquant un emplacement.
Format de
photo
Type
d'obturateur
Définissez la résolution de la
photo.
Indiquez si vous souhaitez
appuyer sur ou n'importe où
sur l'écran pour prendre une
photo. Lorsque cette option est
désactivée, vous devez appuyer
sur le bouton de l'obturateur du
Moto Mods Camera pour
prendre une photo.
Confirmation
après la prise
de la photo
Utiliser le
zoom
Indiquez si vous souhaitez
afficher votre photo après
l'avoir prise.
Activez ou désactivez le zoom
numérique.
numérique
Résolution
vidéo
(appareil
photo
arrière)
Tutoriel
rapide
Définissez la résolution vidéo.
En savoir plus sur l'appareil
photo.
Réglage des paramètres
17
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 18 Friday, Augu
s
Déconnexion du
périphérique
Appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt pour
éteindre complètement
votre True Zoom Moto
Mod avant de la retirer
de votre téléphone.
Une fois l'objectif de
l'appareil photo
rétracté, déconnectez
le Moto Mod de votre téléphone en plaçant votre
doigt dans l'encoche située en bas du Moto Mod,
puis en le tirant vers vous.
Déconnexion du périphérique
18
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 19 Friday, Augu
s
Trucs et astuces
Vous souhaitez profiter de fonctionnalités
supplémentaires?
• Autres applications:
Moto Mod avec toutes les autres applications
que vous avez l'habitude d'utiliser avec
l'appareil photo de votre téléphone, comme
Facebook Live (avec la diffusion vidéo 1080p),
Snapchat, et plus encore.
• Mise sous tension
tourner votre poignet deux fois pour allumer
l'application de votre appareil photo et activer
simultanément la True Zoom Moto Mod.
• Fermeture de l'objectif:
appareil photo est ouvert lorsque vous
déconnectez le Moto Mod de votre téléphone,
reconnectez-le pour fermer l'objectif.
• Étui de transport:
est fournie avec un étui de transport utile pour
le stockage.
utilisez votre True Zoom
: vous pouvez également
si l'objectif de votre
votre True Zoom Moto Mod
Trucs e t ast uces
19
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 20 Friday, Augu
s
Aide et plus
•Tout Moto:
profiter de conseils utiles, rendez-vous sur
www.motorola.com/mymotomods
• Plus de Moto Mods
vendus séparément. Pour consulter la gamme
complète, rendez-vous sur
www.motomods.com
à l'adresse
• Mises à jour du logiciel:
et plus encore sur votre téléphone, appuyez
sur Applications >
Mods
logiciel
• Téléchargement de Hasselblad:
images à l'aide de Hasselblad Phocus,
téléchargeable gratuitement sur
www.hasselblad.com
•Aide:
votre téléphone, appuyez sur Applications >
•Actualités:
dernières applications, les astuces et bien plus
encore. Rejoignez-nous sur:
pour consulter les tutoriels et
.
: les Moto Mods sont
. Sinon, consultez notre site
www.moto.com/motomodsmobileapp
pour obtenir de l'aide
>
À propos de ce Moto Mod
Paramètres
>
>
Mises à jour du
.
modifiez vos
.
pour obtenir de l'aide et plus encore sur
Paramètres
>
Moto Mods
>
Aide
.
découvrez les nouveautés, les
www.youtube.com/motorola
www.facebook.com/motorola
www.twitter.com/moto
Moto
20
Aide et plus
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 21 Friday, Augu
s
Informations de sécurité,
réglementaires et légales
Important :
ce produit contient des aimants. Veillez à toujours garder
les produits contenant des aimants à plus de 20cm (8po) des
équipements médicaux tels que les stimulateurs cardiaques, les
défibrillateurs cardiaques internes ou tout autre appareil pouvant être
affecté par un champ magnétique. Assurez-vous également de les
maintenir éloignés des cartes de crédit, cartes d'identité et autres
supports utilisant des informations encodées magnétiquement. Veillez
également à ne pas faire glisser votre Moto Mod sur votre téléphone.
Vous risqueriez de rayer votre téléphone.
Attention:
votre True Zoom Moto Mod possède un flash au xénon
particulièrement lumineux. Pour éviter toute blessure, ne le dirigez pas
vers vos yeux et ne l'utilisez pas à proximité de votre visage.
Où puis-je trouver mes
informations légales,
réglementaires et de sécurité ?
Pour vous permettre d'accéder plus facilement à ces informations
importantes, nous avons mis cette documentation à votre disposition à
partir du menu Paramètres du téléphone et sur Internet. Consultez ces
documents avant d'utiliser votre appareil. Pour accéder à la
documentation à partir d'un téléphone connecté, accédez à
Paramètres
>
rubrique. Pour accéder aux documents sur Internet, rendez-vous à
l'adresse
Informations légales
www.motorola.com/device-legal
Déclaration de conformité aux
directives de l'Union européenne
Conformité UE
Ce produit est conforme aux exigences de l'UE et porte le marquage
CE.
Vous pouvez obtenir le dossier de construction technique
(TCF) approuvé par l'organisme de certification auprès de
Motorola Mobility UK Ltd., Redwood, Crockford Lane,
Chineham Business Park, Basingstoke, RG248WQ,
ROYAUME-UNI.
, puis sélectionnez une
.
Informations de sécurité, réglementaires et légales
21
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 22 Friday, Augu
s
Conformité FCC et IC
Cet appareil est conforme à l'article 15 de la réglementation de la FCC.
Son fonctionnement répond aux deux conditions suivantes: (1)cet
équipement ne doit pas causer d'interférence nuisible et (2) cet
équipement doit accepter toute interférence subie qui risque de
provoquer un dysfonctionnement. Cet appareil est conforme aux
normes RSS sans licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement
répond aux deux conditions suivantes: (1)cet équipement ne doit pas
causer d'interférence nuisible et (2) cet équipement doit accepter
toute interférence subie qui risque de provoquer un
dysfonctionnement.
Mise au rebut et recyclage
Compatibilité des prothèses auditives
Participez au recyclage! Ne jetez aucun appareil mobile ou
accessoire électrique, tel qu'un chargeur, des écouteurs ou
une batterie, dans votre poubelle. L'emballage du produit et
les manuels doivent seulement être mis au rebut
conformément aux systèmes de collecte et de recyclage mis en place
dans votre pays. Pour obtenir des informations sur les systèmes de
recyclage nationaux agréés et sur les programmes de recyclage de
Motorola, consultez la page
www.motorola.com/recycling
.
Informations relatives au logiciel
open source
Informations à propos du code source libre
Ce Moto Mod est un accessoire destiné à être utilisé avec un appareil
mobile Motorola et peut inclure un logiciel open source (le «Logiciel»)
protégé par droits d'auteur et distribué sous une licence MIT et des
licences BSD, y compris une licence BSD modifiée, une licence de type
BSD et une licence BSD compatible.
Le Logiciel est distribué SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la
garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER.
Pour afficher le texte des licences, les homologations, les avis de
protection des droits d'auteur et l'intégralité des clauses d'exclusion de
responsabilité requis pour le Logiciel utilisé sur ce Moto Mod, accédez à
Applications>
>
connecté à ce Moto Mod.
Paramètres
Licences open source
>
Moto Mods
>
sur l'appareil mobile Motorola après l'avoir
Informations légales
Informations de sécurité, réglementaires et légales
22
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 23 Friday, Augu
s
Garantie
Ce produit est couvert par la garantie limitée de Motorola. Pour
consulter la garantie sur votre téléphone, accédez à
Informations légales >
motorola.com/device-legal
copie de la garantie en contact ant Motorola à l'adresse: Motorola
Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222
West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.
Garantie
ou rendez-vous à l'adresse
. Vous pouvez également obtenir une
Paramètres
>
Arbitrage et droit de rejet
Toute controverse ou réclamation découlant de ou liée à tout produit
Motorola sera réglée par arbitrage exécutoire et non devant un
tribunal, sauf si vous exercez un droit de rejet. Pour exercer votre droit
de rejet, envoyez un avis écrit de rejet, dans les 30jours qui suivent la
date d'achat, en indiquant vos nom, adresse et numéro de téléphone,
spécifiant l'appareil, le numéro de série et indiquant à Motorola que
vous rejetez cette clause d'arbitrage. Cet avis doit être envoyé à:
Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800,
Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 ou à
arbitrat@motorola.com. Pour plus d'informations sur cette clause
d'arbitrage, accédez depuis votre téléphone à
Informations légales >
rendez-vous à l'adresse
Arbitrage et droit de rejet
www.motorola.com/device-legal.
Paramètres
ou
>
Informations de sécurité, réglementaires et légales
23
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 24 Friday, Augu
s
Droits d'auteur et marques
commerciales
Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com
Certains services, fonctionnalités et applications dépendent du réseau
et peuvent ne pas être disponibles partout; des termes, conditions et/
ou tarifs particuliers pourront être appliqués. Pour plus de détails,
adressez-vous à votre opérateur.
Les fonctions, fonctionnalités, caractéristiques du produit et
informations indiquées dans ce guide d'utilisation sont mises à jour et
étaient exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve
le droit de modifier ces informations sans préavis, ni obligation.
Remarque :
d'exemple uniquement.
MOTOROLA, le logoM stylisé, MOTO et l'ensemble des marques MOTO
sont des marques commerciales ou marques déposées de Motorola
Trademark Holdings, LLC. Les autres noms de produits et de services
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2016 Motorol a Mobility LLC. Tous droits réservés.
ID produit: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Référence du manuel: 68018258002-A
les images de ce guide sont fournies à titre
Informations de sécurité, réglementaires et légales
24
TRUE ZOOM
de
Moto Mod-Verbindungsstecker
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 27 Friday, Augu
s
Moto Mod™ verbinden
Befestigen Sie das Kameraobjektiv auf der
Rückseite Ihres Telefons mit dem Hasselblad True
Zoom Moto Mod und verbinden Sie dann die
Seiten und die Unterseite des Telefons mit dem
Moto Mod, bis es einrastet.
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die Stecker
sauber und trocken sind. Falls Sie eine Handyhülle
verwenden, entfernen Sie diese.
Achtung:
Sie die Sicherheitsinformationen und
rechtlichen Hinweise am Ende dieses
Handbuchs.
Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen
Moto Mod™ verbinden
27
Blitz
Mikrofone
Zweistufige
Auslösetaste
Ein/Aus-
taste
Zoomrad
Handgri
Autofokus-
Regler
Zoomobjektiv mit
10-fachem
optischen Zoom
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 28 Friday, Augu
s
Überblick
•Einschalten:
Drücken Sie die Ein-/Austaste,
um das True Zoom Moto Mod einzuschalten
und das Objektiv auszufahren.
• Vergrößern:
Verwenden Sie das Zoomrad für
eine bis zu 10-fache Vergrößerung ohne
Verluste bei der Auflösung.
• Auslösen:
Tipp:
Drücken Sie zum Autofokusieren den
Drücken Sie den Auslöser.
Auslöser erst halb und dann vollständig
herunter, um das Foto aufzunehmen. Halten
Sie den Auslöser gedrückt, um den
Burst-Modus zu aktivieren.
Überblick
28
Zur vorderen Kamera
umschalten.
Streichen Sie nach
rechts, um weitere
Einstellungen
anzuzeigen. Streichen
Sie nach links, um zu
Ihren Fotos zu
gelangen.
Zur Ansicht
der
Einstellungen
tippen.
Wechseln Sie
zum Video-,
Panorama- oder
professionellen
Modus.
s
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 29 Friday, Augu
Das ist Ihr Sucher
Optionen
Hasselblad-
Modi
Timer
Blitz
Wählen Sie einen
Hasselblad-Modus.
Stellen Sie einen Timer auf
3 oder 10 Sekunden ein.
Stellen Sie ihn auf
oder
Automatischer Blitz
Ein, Aus
.
Das ist Ihr Sucher
29
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 30 Friday, Augu
s
Einstellungen einrichten
Tippen Sie auf auf dem Kamerabildschirm, um
folgende Optionen anzuzeigen:
Optionen
Professioneller
Modus
Panorama
Videos
Fotos
Um auf weitere Einstellungen zuzugreifen,
wischen Sie den Sucher nach rechts.
Optionen
Auslöseton
Speicher
Quick Capture
Steuern Sie alle
Kameraeinstellungen
manuell.
Nehmen Sie ein
Weitwinkelbild auf.
Verwenden Sie die
Anweisungen auf dem
Bildschirm, um langsam zu
schwenken, während Sie
das Foto aufnehmen.
Nehmen Sie ein Video auf.
Nehmen Sie ein Foto auf.
Schalten Sie den Auslöseton
ein oder aus.
Wählen Sie den Speicherort
für Fotos und Videos (
oder
SD-Karte
Telefon
).
Starten Sie Ihre Kamera mit
zwei Handgelenkbewegungen.
Einstellungen einrichten
30
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 31 Friday, Augu
s
Optionen
Standort
Aktivieren Sie diese Option,
um Fotos mit einem Standort
zu kennzeichnen.
Fotogröße
Stellen Sie die Bildauflösung
ein.
Auslösetyp
Legen Sie fest, ob Sie auf
oder eine andere Stelle auf
dem Bildschirm tippen
möchten, um das Foto
aufzunehmen. Wenn das
Telefon ausgeschaltet ist,
müssen Sie auf den Auslöser
der Moto Mods Camera
drücken, um ein Foto
aufzunehmen.
Bestätigung
nach Aufnahme
Wählen Sie, ob Ihr Foto nach
der Aufnahme angezeigt
werden soll.
Digitalen Zoom
verwenden
Videoauflösung
(Kamera auf
der Rückseite)
Kurzanleitung
Schalten Sie den digitalen
Zoom ein oder aus.
Stellen Sie die Videoauflösung
ein.
Erfahren Sie mehr über Ihre
Kamera.
Einstellungen einrichten
31
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 32 Friday, Augu
s
Entfernen
Drücken Sie die Ein-/
Austaste, um das True
Zoom Moto Mod
vollständig
auszuschalten, bevor
Sie sie von Ihrem
Telefon entfernen.
Entfernen Sie das Moto
Mod von Ihrem Telefon,
nachdem das Kameraobjektiv geschlossen wurde,
indem Sie den Finger in die Aussparung an der
Unterseite des Moto Mod stecken und es vom
Telefon wegziehen.
Entfernen
32
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 33 Friday, Augu
s
Tipps und Tricks
Sie möchten noch mehr?
•Weitere Apps:
Mod mit anderen Apps, die Sie normalerweise
mit der Kamera Ihres Telefons verwenden
würden, wie z. B. Facebook Live-Streaming
(mit 1080p Video), Snapchat und vieles mehr.
•Einschalten
zweimaliges Drehen Ihres Handgelenks
eingeschaltet werden. Dadurch wird auch das
True Zoom Moto Mod aktiviert.
• Objektiv schließen:
Moto Mod das Kameraobjektiv geöffnet ist,
muss es zum Schließen des Objektivs wieder
verbunden werden.
•Tragetasche:
gehört auch eine Tragetasche.
Nutzen Sie Ihr True Zoom Moto
: Die Kamera-App kann auch durch
Wenn beim Entfernen des
Zu Ihrem True Zoom Moto Mod
Tipps und Tricks
33
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 34 Friday, Augu
s
Hilfe und mehr
•Alles Moto:
Tipps finden Sie unter
www.motorola.com/mymotomods
• Holen Sie sich weitere Moto Mods
sind separat erhältlich. Schauen Sie sich die
vollständige Sammlung an unter
www.motomods.com
unter
• Softwareupdates:
Informationen zu Ihrem Telefon, tippen Sie auf
Apps >
dieses Moto Mod
• Hasselblad-Download:
Bilder mit Hilfe von Hasselblad Phocus, das
kostenlos unter
heruntergeladen werden kann.
• Hilfe:
Ihrem Telefon tippen Sie auf Apps >
• Neuigkeiten:
Neuigkeiten, Apps, Tipps und vieles mehr–
werden Sie Mitglied unter:
Anleitungen und hilfreiche
.
: Moto Mods
. Oder besuchen Sie uns
www.moto.com/motomodsmobileapp
Für Hilfe und weitere
Einstellungen
>
>
Moto Mods
Softwareupdates
>
.
Bearbeiten Sie Ihre
www.hasselblad.com
Für Hilfe und weitere Informationen zu
Einstellungen
>
Moto Mods
>
Hilfe
.
Erhalten Sie aktuelle
www.youtube.com/motorola
www.facebook.com/motorola
www.twitter.com/moto
Über
34
Hilfe und mehr
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 35 Friday, Augu
s
Sicherheitsinformationen
und rechtliche Hinweise
Wichtig:
Dieses Produkt enthält Magnete. Halten Sie Produkte, die
Magnete enthalten, immer mehr als 20cm entfernt von medizinischen
Geräten wie Herzschrittmachern, internen Defibrillatoren oder anderen
Geräten, die durch ein magnetisches Feld beeinflusst werden können.
Halten Sie Produkte mit Magneten außerdem fern von Kreditkarten,
Personalausweisen und anderen Datenträgern, die magnetisch
codierte Daten enthalten. Schieben Sie Ihr Moto Mod und das Telefon
nicht zusammen, um Kratzer auf Ihrem Telefon zu vermeiden.
Achtung:
Ihr True Zoom Moto Mod hat einen sehr hellen Xenon-Blitz.
Schauen Sie niemals direkt in den Blitz und verwenden Sie ihn auch nie
in Augennähe, um Verletzungen zu vermeiden.
Wo finde ich die
Sicherheitsinformationen und
rechtlichen Hinweise?
Um Ihnen einen besseren Zugriff auf diese wichtigen Informationen zu
gewähren, haben wir sie im Menü „Einstellungen“ des Telefons und im
Internet zugänglich gemacht. Lesen Sie diese Informationen vor der
Verwendung des Geräts. Um von einem verbundenen Telefon aus auf
die Informationen zuzugreifen, navigieren Sie zu
Rechtliche Hinweise
Internet auf die Informationen zuzugreifen, besuchen Sie
www.motorola.com/device-legal
EU-Richtlinien-Konformitätserklärung
EU-Richtlinien-Konformitätse rklärung
Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen EU-Anforderungen und trägt
dementsprechend die CE-Kennzeichnung.
Die technische Dokumentation (Technical Construction File,
TCF) ist bei der Zertifizierungsorganisation bei Motorola
Mobility UK Ltd., Redwood, Crockford Lane, Chineham
Business Park, Basingstoke, RG248WQ, UNITED KINGDOM
erhältlich.
und wählen Sie dann ein Thema aus. Um im
.
Einstellungen
>
Sicherheitsinformationen und rechtliche Hinweise
35
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 36 Friday, Augu
s
FCC- und IC-Konformität
Dieses Gerät entspricht Kapitel 15 der FCC-Vorschriften. Die
Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen. (2) Das Gerät
muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können,
einschließlich Interferenzen, die den ordnungsgemäßen Betrieb stören
können. Dieses Gerät entspricht der Industry Canada-Lizenzausgenommen RSS-Standard(s). Die Inbetriebnahme unterliegt
folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen
verursachen. (2) Das Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen
aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die den
ordnungsgemäßen Betrieb stören können.
Entsorgung & Recycling
Kompatibilität mit Hörgeräte n
Tragen Sie Ihren Teil dazu bei! Entsorgen Sie Mobilgeräte
oder elektronisches Zubehör (wie Ladegeräte, Headsets oder
Akkus) nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie die
Verpackung und die Bedienungsanleitungen des Produkts
nur gemäß den nationalen Sammel- und Recyclingvorschriften. Nähere
Informationen zu den staatlichen Recycling-Programmen und den
Recycling-Aktivitäten von Motorola erhalten Sie unter der
Internetadresse:
Informationen zu Open Source Software
Informationen zu OSS
Dieses Zubehör für Moto Mod ist für die Kopplung mit einem
Motorola-Mobilgerät vorgesehen und enthält ggf. Open Source
Software (die „Software“), die dem Urheberrecht und der Verteilung
unter einer MIT-Lizenz und BSD-Lizenzen unterliegt, einschließlich
einer modifizierten BSD-Lizenz, einer BSD-ähnlichen Lizenz und einer
mit BSD kompatiblen Lizenz.
Die Software wird OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG sowie ohne
stillschweigende Gewährleistung der MARKTGÄNGIGKEIT oder
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK vertrieben.
Um den Text der Lizenzen, Bestätigungen, erforderliche
Urheberrechtshinweise sowie vollständige Haftungsausschlüsse für die
Software auf diesem Moto Mod anzuzeigen, gehen Sie auf dem
Motorola-Mobilgerät zu Apps>
Rechtliche Hinweise
Verbindung zum Moto Mod aufgebaut wurde.
www.motorola.com/recycling
Einstellungen
>
Open Source-Lizenzen
.
>
Moto Mods
, nachdem eine
>
Sicherheitsinformationen und rechtliche Hinweise
36
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 37 Friday, Augu
s
Garantie
Dieses Produkt ist durch die eingeschränkte Garantie von Motorola
abgedeckt. Zur Überprüfung der Garantie auf Ihrem Telefon navigieren
Sie zu
Einstellungen
besuchen Sie
Kopie der Garantie von Motorola erhalten, indem Sie Motorola unter
folgender Adresse kontaktieren: Motorola Mobility LLC, Attention
Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart
Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.
>
Rechtliche Hinweise >
motorola.com/device-legal
Garantie
. Sie können auch eine
oder
Streitbeilegung und Abmeldung
Sämtliche aus oder in Verbindung mit einem Produkt von Motorola
entstehende Streitigkeiten oder Ansprüche werden nicht gerichtlich,
sondern durch ein bindendes Schiedsverfahren entschieden, sofern Sie
dies nicht abwählen. Senden Sie dazu bitte innerhalb von 30Tagen
eine schriftliche Ablehnungsanzeige, die Angaben zu Ihrem Namen,
Ihrer Anschrift und Telefonnummer, dem Gerät und der Seriennummer
des Geräts enthält und gegenüber Motorola zum Ausdruck bringt, dass
Sie diese Schiedsverfahrensbestimmung ablehnen, an: Motorola
Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Betreff:
Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 oder an
arbitrat@motorola.com. Navigieren Sie für weitere Informationen zu
dieser Schiedsverfahrensbestimmung auf Ihrem Telefon zu
Einstellungen
Abmeldung
www.motorola.com/device-legal.
>
Rechtliche Hinweise >
oder besuchen Sie
Streitbeilegung und
Sicherheitsinformationen und rechtliche Hinweise
37
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 38 Friday, Augu
s
Urheberrecht und Warenzeichen
Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com
Bestimmte Funktionen, Dienste und Anwendungen sind
netzwerkabhängig und u. U. nicht in allen Regionen verfügbar. Es
können zusätzliche Bedingungen, Bestimmungen und/oder
Änderungen gelten. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem
Mobilfunkanbieter.
Alle Funktionen, Funktionalitäten und andere Produktspezifikationen
sowie die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf
den neuesten verfügbaren Informationen, die zum Zeitpunkt des
Drucks für korrekt befunden wurden. Motorola behält sich das Recht
vor, Informationen oder Spezifikationen ohne Ankündigung oder
Verpflichtungen zu ändern.
Hinweis:
Die Bilder in diesem Handbuch sind lediglich
Beispiele.
MOTOROLA, das Logo mit dem stilisierten M, MOTO und die
MOTO-Markenfamilie sind Marken oder eingetragene Marken von
Motorola Trademark Holdings, LLC. Alle sonstigen Produkt- oder
Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2016 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Produkt-ID: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Handbuch-Nummer: 68018258002-A
Sicherheitsinformationen und rechtliche Hinweise
38
TRUE ZOOM
it
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 41 Friday, Augu
s
Collegamento di Moto
Mod™
Allineate l'obiettivo della fotocamera sul retro del
telefono con Hasselblad True Zoom Moto Mod,
quindi allineate i lati e la parte inferiore del
telefono con Moto Mod fino a farli scattare.
Nota:
verificate che i connettori siano puliti e
asciutti. Inoltre, rimuovete l'eventuale custodia del
telefono.
Connettori Moto Mod
Attenzione:
leggete le note legali e le informazioni sulla
sicurezza disponibili sul retro di questo
manuale.
prima di utilizzare il dispositivo,
41Collegamento di Moto Mod™
Flash
Microfoni
Tas to
dell'otturatore
a due stadi
Tasto di
accensione
Riquadro
dello
zoom
Impugnatura
Assist messa
a fuoco
automatica
Obiettivo con
zoom ottico 10x
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 42 Friday, Augu
s
In breve
• Accensione:
premete il tasto di accensione per
accendere True Zoom Moto Mod ed estendere
l'obiettivo.
• Ingrandimento:
utilizzate il riquadro dello
zoom per un ingrandimento 10x senza alcuna
perdita di risoluzione.
•Istantanea:
premete il tasto dell'otturatore.
Suggerimento:
Premete il tasto dell'otturatore
a metà per la messa a fuoco automatica,
quindi premete fino in fondo per scattare la
foto. Tenete premuto per la modalità di scatto
di una sequenza di foto.
42 In breve
Per passare alla fotocamera anteriore.
Scorrete verso destra
per accedere a
ulteriori impostazioni.
Scorrete verso sinistra
per accedere alle foto.
Toccate per
accedere alle
impostazioni.
Per passare a
video,
panorama o
modalità
professionale.
s
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 43 Friday, Augu
Informazioni sul mirino
Opzioni
Modalità
Hasselblad
Timer
Flash
Selezionate una modalità
Hasselblad.
Impostate il timer su 3 o
10 secondi.
Impostate
Disattivato
automatico
Attivato
o
Flash
.
,
43Informazioni sul mirino
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 44 Friday, Augu
s
Regolazione delle
impostazioni
Toccate nella schermata della fotocamera per
accedere a queste opzioni:
Opzioni
Modalità
professionale
Panorama
Video
Foto
Per trovare ulteriori impostazioni, scorrete il
mirino verso destra.
Opzioni
Audio
otturatore
Memoria
Consente di controllare tutte
le impostazioni della
fotocamera manualmente.
Eseguite una ripresa in
campo lungo. Utilizzate la
guida sullo schermo per
eseguire lentamente la
panoramica mentre scattate
la foto.
Consente di registrare un
video.
Scattate una foto.
Potete attivare o disattivare
l'audio dell'otturatore.
Potete decidere la posizione di
archiviazione delle foto e dei
video, scegliendo tra
Scheda SD
.
Telefono
e
44 Regolazione delle impostazioni
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 45 Friday, Augu
s
Opzioni
Scatto rapido
Avviate la fotocam era ruot ando
due volte il polso.
Posizione
Attivate questa opzione per
contrassegnare le foto con una
posizione.
Dimensioni
foto
Metodo di
scatto
Impostate la risoluzione delle
foto.
Consente di impostare se
toccare o un punto qualsiasi
dello schermo per scattare la
foto. Quando l'opzione è
disattivata, è necessario
premere il tasto dell'otturatore
di Camera Mod per scattare una
foto.
Conferma
dopo lo scatto
Consente di scegliere se
visualizzare la foto dopo
l'acquisizione.
Usa zoom
digitale
Risoluzione
video
(fotocamera
posteriore)
Breve
esercitazione
Consente di attivare o
disattivare lo zoom digitale.
Impostate la risoluzione del
video.
Ulteriori informazioni sulla
fotocamera.
45Regolazione delle impostazioni
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 46 Friday, Augu
s
Rimozione
Premete il tasto di
accensione per
spegnere
completamente True
Zoom Moto Mod prima
di rimuoverla dal
telefono.
Dopo la chiusura
dell'obiettivo della
fotocamera, scollegate il Moto Mod dal telefono,
posizionando il dito nella fessura situata nella
parte inferiore del Moto Mod e staccandolo dal
telefono.
46 Rimozione
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 47 Friday, Augu
s
Suggerimenti
Desiderate altre informazioni?
• Altre applicazioni:
Mod con qualsiasi altra applicazione che usate
normalmente con la fotocamera del vostro
telefono, come per esempio lo streaming live
di Facebook (con video a 1080p), Snapchat e
altro ancora.
• Accensione
volte per accendere l'applicazione della
fotocamera, operazione che attiva anche True
Zoom Moto Mod.
• Chiusura dell'obiettivo:
fotocamera è aperto quando scollegate il
Moto Mod dal telefono, ricollegatelo per
chiuderlo.
• Custodia per il trasporto:
Zoom Moto Mod, è disponibile una custodia
per riporla al sicuro.
utilizzate True Zoom Moto
: potete anche ruotare il polso due
se l'obiettivo della
in dotazione a True
47Suggerimenti
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 48 Friday, Augu
s
Guida e altro
• Tutto su Moto:
suggerimenti utili, visitate il sito
www.motorola.com/mymotomods
• Come ottenere altri Moto Mods:
sono venduti separatamente. La collezione
completa è disponibile alla pagina
www.motomods.com
sito all'indirizzo
www.moto.com/motomodsmobileapp
• Aggiornamenti software:
ulteriori informazioni sul telefono, toccate
Applicazioni >
Mods> Info su questo Moto Mod
software
• Download di Hasselblad:
immagini utilizzando Hasselblad Phocus,
disponibile per il download gratuito da
www.hasselblad.com
•Guida:
sul telefono, toccate Applicazioni >
Impostazioni
•Novità:
applicazioni, suggerimenti e altro ancora,
venite a trovarci su:
www.youtube.com/motorola
www.facebook.com/motorola
www.twitter.com/moto
per le esercitazioni e i
.
i Moto Mods
. Oppure, visitate il nostro
per assistenza e
Impostazioni
.
.
per assistenza e ulteriori informazioni
>
Moto Mods
per ricevere le ultime notizie,
>
Moto
>
Aggiornamenti
modificate le
>
Guida
.
48 Guida e altro
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 49 Friday, Augu
s
Norme sulla sicurezza e
disposizioni legali
Importante:
questo prodotto contiene magneti. Tenere sempre i
prodotti con magneti a una distanza superiore a 20 cm da dispositivi
medici, quali pacemaker, defibrillatori cardiaci interni o altri dispositivi il
cui funzionamento può essere compromesso da un campo magnetico.
Inoltre, tenere i prodotti contenenti magneti lontano da carte di
credito, carte di identità e altri supporti che utilizzano informazioni
codificate magneticamente. Inoltre, non fate scorrere il Moto Mod e il
telefono insieme poiché questa operazione potrebbe graffiare il
telefono.
Attenzione:
True Zoom Moto Mod è dotato di un flash Xenon molto
luminoso. Per evitare lesioni, non guardate direttamente verso il flash e
non utilizzatelo vicino agli occhi.
Dove si trovano le note legali e le
informazioni sulla sicurezza?
Per offrirvi un migliore accesso a queste importanti informazioni, le
abbiamo rese disponibili nel menu delle impostazioni del telefono e sul
Web. Consultate questi documenti prima di utilizzare il dispositivo. Per
accedere ai documenti da un telefono connesso, andate a
Impostazioni
argomento. Per accedere ai documenti sul Web, visitate la pagina
www.motorola.com/device-legal
Dichiarazione di conformità alle direttive
dell'Unione Europea
Conformità UE
Questo prodotto è conforme ai requisiti UE applicabili e riporta il
marchio CE.
Il fascicolo tecnico è disponibile presso la società di
certificazione, all'indirizzo: Motorola Mobility UK Ltd.,
Redwood, Crockford Lane, Chineham Business Park,
Basingstoke, RG24 8WQ, REGNO UNITO.
Conformità FCC e IC
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Il presente
>
Informazioni legali
, quindi selezionate un
.
49Norme sulla sicurezza e disposizioni legali
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 50 Friday, Augu
s
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il presente
dispositivo deve accettare le interferenze in ricezione, comprese le
interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di
Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni
seguenti: (1) Il presente dispositivo non può causare interferenze e (2) il
presente dispositivo deve accettare le interferenze in ricezione,
comprese le interferenze che possono causare un funzionamento
indesiderato.
Smaltimento e riciclaggio
Compatibilità con appare cchi acustici
Impegnatevi anche voi! Non smaltite i dispositivi cellulari o gli
accessori elettrici (ad esempio caricabatterie, auricolari o
batterie) con i rifiuti domestici. La confezione dei prodotti e i
manuali dell'utente devono essere smaltiti in conformità con
le norme vigenti in materia di raccolta e riciclaggio. Per ulteriori
dettagli sui programmi di riciclaggio nazionali approvati e sulle attività
di Motorola in merito al riciclaggio, andate all'indirizzo:
www.motorola.com/recycling
Informazioni sul software open source
Informazioni su OSS
Questo accessorio Moto Mod è stato progettato per essere utilizzato
con un dispositivo mobile Motorola e può includere software open
source (il "Software") protetto da copyright e distribuito con una
licenza MIT e licenze stile-BSD, tra cui una licenza BSD modificata, una
licenza simile a BSD e una licenza compatibile BSD.
Il software viene distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA; ivi incluse la
garanzia di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE
SCOPO.
Per leggere il testo delle licenze, gli avvisi e le note sui copyright
necessari e le dichiarazioni di non responsabilità complete per il
software utilizzato su questo Moto Mod, dopo aver collegato il
dispositivo mobile Motorola a Moto Mod, toccate Applicazioni>
Impostazioni
open source
>
Moto Mods
.
.
>
Informazioni legali
>
Licenze
Garanzia
Questo prodotto è coperto dalla garanzia limitata di Motorola. Per
leggere la garanzia sul telefono, andate a
Informazioni legali >
motorola.com/device-legal
garanzia contattando Motorola all'i ndirizzo: Motorola Mobi lity LLC,
Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise
Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.
Garanzia
Impostazioni
oppure visitate la pagina
. Potete richiedere una copia della
>
50 Norme sulla sicurezza e disposizioni legali
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 51 Friday, Augu
s
Arbitrato e dissociazione
Qualsiasi controversia o reclamo derivante o relativo ai Prodotti
Motorola verrà risolto mediante arbitrato tra le parti, anziché con il
ricorso al tribunale, salvo nel caso in cui il Cliente rinunci. In caso di
rinuncia, il Cliente dovrà inviare una comunicazione di rifiuto scritta
entro 30 giorni dalla data di acquisto, contenente nome, indirizzo,
numero di telefono, dispositivo e il relativo numero di serie, e la volontà
di rifiutare il provvedimento arbitrale, all'indirizzo Motorola Mobility
LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration
Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 oppure a
arbitrat@motorola.com. Per ulteriori informazioni relative al
provvedimento arbitrale, sul telefono andate a
Informazioni legali >
la pagina
www.motorola.com/device-legal.
Arbitrato e dissociazione
Impostazioni
oppure visitate
>
Copyright e marchi
Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com
Alcune funzioni, servizi e applicazioni dipendono dalla rete e
potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi; ulteriori termini e
condizioni e/o costi aggiuntivi potrebbero venire applicati. Per dettagli,
contattate il vostro operatore.
Tutte le funzioni, le funzionalità e altre caratteristiche specifiche del
prodotto, così come le informazioni contenute nella presente guida per
l'utente si basano sulle più recenti informazioni disponibili e sono
ritenute accurate al momento della stampa. Motorola si riserva il diritto
di aggiornare o modificare qualsiasi informazione o specifica senza
preavviso o alcun altro obbligo.
Nota:
le immagini contenute nel presente manuale sono
soltanto degli esempi.
MOTOROLA, il logo stilizzato M, MOTO e i marchi della famiglia MOTO
sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC.
Tutti gli altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai rispettivi
proprietari.
© 2016 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.
ID prodotto: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Numero del manuale: 68018258002-A
51Norme sulla sicurezza e disposizioni legali
TRUE ZOOM
es
Conectores Moto Mod
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 55 Friday, Augu
s
Colocación del Moto Mod™
Alinee la lente de la cámara en la parte posterior
del teléfono con el Hasselblad True Zoom Moto
Mod y, a continuación, alinee los laterales y la
parte inferior del teléfono con el Moto Mod hasta
que encajen.
Nota:
asegúrese de que los conectores estén
limpios y secos. Si ya utiliza una funda para el
teléfono, retírela.
Precaución:
la información normativa, legal y de seguridad
en la parte posterior de esta guía.
antes de utilizar el dispositivo, lea
55Colocación del Moto Mod™
Flash
Micrófonos
Botón
obturador
de dos
etapas
Botón de
encendido
Dial de
zoom
Agarre
Asistente del
enfoque
automático
Lente de zoom
óptico 10x
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 56 Friday, Augu
s
De un vistazo
• Encendido:
pulse el botón de encendido para
encender True Zoom Moto Mod y ampliar la
lente.
•Zoom:
utilice el dial de zoom para ampliar
hasta 10x sin pérdida de resolución.
• Tome fotos:
Consejo:
usar el enfoque automático y, a continuación,
pulse el botón del obturador.
pulse el botón del obturador para
púlselo completamente para realizar una
fotografía. Mantenga pulsado para usar el
modo ráfaga.
56 De un vistazo
Cambie a la cámara delantera.
Deslícese hacia la
derecha para ver
más ajustes. Deslícese
a la izquierda para
ver sus fotos.
Toque para
ver los
ajustes.
Cambie a vídeo,
panorámica o
modo profesional.
s
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 57 Friday, Augu
Información sobre el visor
Opciones
Modos de
Hasselblad
Temporizador
Flash
Seleccione un modo de
Hasselblad.
Ajuste el temporizador en
3 o 10 segundos.
Establézcalo en
Desactivado
Activado
o
Automático
,
.
57Información sobre el visor
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 58 Friday, Augu
s
Configuración de los
ajustes
Toque en la pantalla de la cámara para abrir
estas opciones:
Opciones
Modo
profesional
Panorámica
Vídeo
Foto
Para encontrar más ajustes, deslice el visor hacia
la derecha.
Opciones
Sonido del
obturador
Almacenamiento
Captura rápida
Ubicación
58 Configuración de los ajustes
Controle todos los ajustes
de la cámara manualmente.
Haga un disparo
panorámico. Use la guía en
pantalla para tomar la
panorámica lentamente
durante la foto.
Grabe un vídeo.
Haga una foto.
Active o desactive el sonido
del obturador.
Elija la ubicación de
almacenamiento de sus
fotos y vídeos (
Tarjeta SD
).
Teléfono
o
Abra la cámara girando dos
veces la muñeca.
Actívela para etiquetar
fotos con una ubicación.
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 59 Friday, Augu
s
Opciones
Tamaño de foto
Establezca la resolución de
las fotos.
Tipo de
obturador
Establezca si desea
tocar o en cualquier
parte de la pantalla para
tomar la foto. Cuando está
desactivado, debe pulsar el
botón del obturador de
Moto Mods Camera para
hacer una foto.
Confirmación tras
el disparo
Uso de zoom
digital
Resolución de
vídeo (cámara
trasera)
Tutorial rápido
Elija si desea mostrar la foto
después de capturarla.
Activar o desactivar el
zoom digital.
Configure la resolución del
vídeo.
Obtenga más información
sobre la cámara.
59Configuración de los ajustes
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 60 Friday, Augu
s
Extracción
Pulse el botón de
encendido para apagar
True Zoom Moto Mod
completamente antes
de retirarla del teléfono.
Después de que se
cierre la lente, extraiga
el Moto Mod del
teléfono. Para ello
coloque el dedo en la muesca de la parte inferior
del Moto Mod y tire de ella para extraerla del
teléfono.
60 Extracción
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 61 Friday, Augu
s
Consejos y sugerencias
¿Desea obtener más información?
• Otras aplicaciones:
Mod con cualquier otra aplicación que use
normalmente con la cámara de teléfono, como
la transmisión en vivo de Facebook(con vídeo
de 1080p), Snapchat y muchas más.
• Encendido:
dos veces para activar la aplicación Cámara,
que también activa True Zoom Moto Mod.
• Cierre de la lente:
abierta cuando retire el Moto Mod del
teléfono, vuelva a colocarlo para cerrar la
lente.
•Funda:
True Zoom Moto Mod incluye una
funda para guardarla.
utilice True Zoom Moto
también puede girar la muñeca
si la lente de la cámara está
61Consejos y sugerencias
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 62 Friday, Augu
s
Ayuda y más
• Todo sobre Moto:
consejos útiles, visite
www.motorola.com/mymotomods
• Obtener más Moto Mods:
venden por separado. Vea la colección
completa en
O bien, visítenos en
www.moto.com/motomodsmobileapp
•Actualizaciones de software:
ayuda y más desde el teléfono, toque
Aplicaciones >
Acerca del Moto Mod
software
.
• Descarga de Hasselblad:
utilizando Hasselblad Phocus, que puede
descargar de forma gratuita desde
www.hasselblad.com
•Ayuda:
• Novedades:
para obtener ayuda y más sobre el
teléfono, toque Aplicaciones >
Moto Mods
aplicaciones, consejos y mucho más. Únase a
nosotros en:
www.youtube.com/motorola
www.facebook.com/motorola
www.twitter.com/moto
para consultar tutoriales y
.
los Moto Mods se
www.motomods.com
Ajustes
>
Actualizaciones de
.
>
Ayuda
.
obtenga las últimas noticias,
.
para obtener
>
Moto Mods
edite las imágenes
>
Ajustes
>
62 Ayuda y más
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 63 Friday, Augu
s
Información de seguridad,
normativa y legal
Importante:
este producto contiene imanes. Mantenga cualquier
producto con imanes a una distancia de más de 20 cm de dispositivos
médicos, como marcapasos, desfibril adores cardíacos internos y otros
dispositivos que pueden resultar afectados por el campo magnético.
Además, debe mantener los productos alejados de tarjetas de crédito,
tarjetas de identificación y otros soportes que usen información
codificada de forma magnética. Asimismo, no deslice su Moto Mod y el
teléfono a la vez ya que podría rayar el teléfono.
Precaución:
su True Zoom Moto Mod cuenta con un flash de xenón
muy brillante. Para evitar lesiones, no mire al flash directamente ni lo
use cerca de los ojos.
¿Dónde puedo encontrar la información
normativa, legal y de seguridad?
Para ofrecerle un mejor acceso a esta importante información, puede
consultar el material desde el menú de ajustes del teléfono y también
en la web. Revise este material antes de utilizar el dispositivo. Para
acceder al material desde un teléfono conectado, vaya a
Información legal
la web, visite
y seleccione un tema. Para acceder al material en
www.motorola.com/device-legal
Declaración de conformidad de las
directrices de la Unión Europea
Conformidad con la normativa europea
Este producto cumple con los requisitos aplicables establecidos por la
UE y cuenta con la marca CE.
El archivo de construcción técnica (TCF, Technical
Construction File) se encuentra disponible en la empresa
certificadora en Motorola Mobility UK Ltd., Redwood,
Crockford Lane, Chineham Business Park, Basingstoke,
RG248WQ (Reino Unido).
.
Ajustes
>
63Información de seguridad, normativa y legal
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 64 Friday, Augu
s
Cumplimiento de FCC e IC
Este dispositivo cumple lo establecido en el apartado 15 del
Reglamento de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un
funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con los
estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su uso está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe
causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia que pueda recibir, incluidas interferencias que puedan
provocar un funcionamiento no deseado.
Desechado y reciclaje
Compatibilidad con prótesis au ditivas
¡Colabore! No deposite su teléfono móvil o accesorios
eléctricos, como cargadores, auriculares o baterías, en la
basura de su casa. El embalaje y las guías de usuario deben
desecharse únicamente de acuerdo con los requisitos de
reciclaje y recolección nacionales. Puede encontrar información
detallada acerca de los planes de reciclaje nacional aprobados y las
actividades de reciclaje de Motorola en:
www.motorola.com/recycling
Información sobre el código abierto
Información OSS
Este accesorio de Moto Mod está diseñado para conectarse a un
dispositivo móvil de Motorola y puede incluir software de código
abierto (el "Software") sujeto a derechos de autor y distribuido bajo
una licencia MIT y licencias de estilo BSD, incluidas una licencia BSD
modificada, una licencia similar a BSD y una licencia compatible con
BSD.
El software se distribuye SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, ni siquiera
la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN
FIN DETERMINADO.
Para ver el contenido de las licencias, los créditos, los avisos de
derechos de autor necesarios y las provisiones de exención de
responsabilidad completas para el software que se emplea en este
Moto Mod, toque Aplicaciones>
Información legal
dispositivo móvil de Motorola después de haberse conectado a este
Moto Mod.
>
.
Ajustes
>
Licencias de código abierto
Moto Mods
>
en el
64 Información de seguridad, normativa y legal
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 65 Friday, Augu
s
Garantía
Este producto está cubierto por la garantía limitada de Motorola. Para
consultar la garantía desde el teléfono, vaya a
legal >
Garantía
, o visite
puede obtener una copia de la garantía poniéndose en contacto con
Motorola a través de la siguiente dirección: Motorola Mobility LLC,
Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise
Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.
motorola.com/device-legal
Ajustes
>
Información
. También
Arbitraje y renuncia
Cualquier controversia o reclamación derivada de o relacionada con un
producto de Motorola se resolverá por medio de un proceso de
arbitraje vinculante, en lugar de ante un tribunal, a menos que decida
renunciar. Para renunciar, envíe un aviso de rechazo por escrito en un
plazo de 30días a partir de la compra e incluya en él su nombre,
dirección, número de teléfono, dispositivo y número de serie de
dispositivo, e indique a Motorola que está rechazando esta disposición
sobre arbitraje a través de la dirección: Motorola Mobility LLC, 222
West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision
Opt-Out, Chicago, IL 60654 o de arbitrat@motorola.com. Para
obtener más información acerca de esta disposición sobre arbitraje, en
el teléfono, vaya a
renuncia
Ajustes
>
, o visite
Información legal >
www.motorola.com/device-legal.
Arbitraje y
65Información de seguridad, normativa y legal
True Zoom_GSG_EMEA_68018258002A.book Page 66 Friday, Augu
s
Copyright y marcas comerciales
Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654 (Estados Unidos)
www.motorola.com
Algunos servicios, funciones y aplicaciones dependen de la red y
pueden no estar disponibles en todas las zonas; es posible que sean
aplicables otros términos, condiciones y tarifas. Si desea más
información, póngase en contacto con su operador.
Todas las funciones, características y otras especificaciones del
producto, así como la información contenida en esta guía, están
basadas en la información disponible más reciente y se consideran
exactas en el momento de su impresión. Motorola se reserva el
derecho a alterar o modificar cualquier información o las
especificaciones sin previo aviso ni obligación.
Nota:
las imágenes de esta guía se proporcionan solo a modo
de ejemplo.
MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada, MOTO y la familia de marcas
de MOTO son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos los demás nombres de
productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios.
© 2016 Motorol a Mobility LLC. Todos los derechos reservados.
ID de producto: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Número de manual: 68018258002-A
66 Información de seguridad, normativa y legal
motorola.com
Loading...