Motorola DP 4600 UHF User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl, ru]

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO

MOTOTRBO™

DP4000 SERIES

DIGITAL PORTABLE RADIOS QUICK REFERENCE GUIDE

EN DE FR IT ES PR

NL DA SV SF HU GK

TU CZ PL RO RU AR

m

DP4000 Series Portables Quick Reference Guide

Important Safety Information

Product Safety and

RF Exposure Compliance

Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio.

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC/ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 6864117B25) to ensure compliance with RF energy exposure limits.

For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following website:

http://www.motorolasolutions.com/

Computer Software Copyright

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States of America and other countries preserve for Motorola Europe and Motorola Solutions Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer programmes including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programmes contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications Motorola, except for the normal non-exclusive licence to use that arises by operation of the law in the sale of the product.

Your Quick Reference Guide

This Quick Reference Guide covers an overview of the DP4000 Series MOTOTRBO Portables. For more operational details, refer to your User Guide.

In a global effort to protect our environment, Motorola will be going green by offering only online copies of the product User Guides.

These documents can be downloaded from: http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/ download/guides/

Save our trees and energy by saving paper, together we can make the difference

Check with your dealer or system administrator because your radio may have been customized for your specific needs.

Powering Up and Turning Off the Radio

Rotate the On/Off/Volume Control Knob clockwise until you hear a click to turn on the radio.

Rotate the On/Off/Volume Control Knob counterclockwise until you hear a click to turn the radio off.

Adjusting the Volume

To increase the volume, rotate the On/Off/ Volume Control Knob clockwise.

To decrease the volume, rotate the On/Off/ Volume Control Knob counterclockwise.

1 English

	Radio Controls		1	Channel Selector Knob
	Record your radio’s programmable button		2	On/Off/Volume Control Knob
	functions in the blanks provided.
			3	LED Indicator
	SP represents Short Press.
				Side Button 1 (Programmable)
	LP represents Long Press.		4
				SP: ______ LP: _______
	1
			5	Push-to-Talk (PTT) Button
			6	Side Button 2 (Programmable)
				SP: ______ LP: _______
	2	19
			7	Side Button 3 (Programmable)
				SP: ______ LP: _______
	3	18	8	Front Button P1 (Programmable)‡
				SP: ______ LP: _______
	4	17	9	Menu/OK Button‡
			10	Keypad†‡
	5	16	11	Keypad 4-Way Navigation Button‡
		15	12	Back/Home Button‡
	6		13	Front Button P2 (Programmable)‡
	7	14		SP: ______ LP: _______
			14	Display‡
			15	Microphone
	8	13	16	Speaker
	9		17	Universal Connector for Accessories
		12
			18	Emergency Button (Programmable)
	10	11	19	Antenna
				† Not for Limited Keypad radio models
				‡ Not for Non-Keypad radio models

LED Indicator

Blinking red – Radio is transmitting at low battery condition, receiving an emergency transmission, has failed the self-test upon powering up, or has moved out of range if radio is configured with Auto-Range Transponder System.

Solid yellow – Radio is monitoring a digital conventional channel or in Bluetooth Discoverable Mode. Also indicates fair battery charge when programmable button is pressed.

Blinking yellow – Radio is scanning for activity or receiving a Call Alert, or all local Linked Capacity Plus channels are busy.

Double blinking yellow – Radio is no longer connected to the repeater while in Capacity Plus or Linked Capacity Plus, all Capacity Plus channels or Linked Capacity Plus channels are currently busy, Auto Roaming is enabled, radio is actively searching for a new site. Also indicates radio has yet to respond to a group call alert, or radio is locked.

Solid green – Radio is powering up, or transmitting. Also indicates full charge of the battery when programmable button is pressed.

Blinking green – Radio is receiving a non-privacy-enabled call or data, or detecting activity or retrieving Over-the-Air Programming transmissions over the air.

Double blinking green – Radio is receiving a privacy-enabled call or data.

English 2

m

Handfunkgeräte-Serie DP4000 Kurzübersicht

Wichtige Sicherheitsinformationen

Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen

Bitte lesen Sie die im Heft über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise für den sicheren Einsatz des Funkgeräts, bevor Sie es in

Vorsicht! Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem

Funkgerät.

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der FCC/ICNIRP-Richtlinien für Funkfrequenzstrahlung ausschließlich für den beruflichen Gebrauch bestimmt. Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (Motorola Veröffentlichung Nr. 6864117B25), die nützliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält.

Eine Auflistung der von Motorola genehmigten Antennen, Akkus und sonstigen Zubehörartikeln finden Sie auf folgender Website: http://www.motorolasolutions.com

Urheberrechte - ComputerSoftware

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich geschützten Motorola Software-Programmen geliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschützten Software, einschließlich aber nicht nur Rechte der Vervielfältigung, ausschließlich der Firma Motorola Europe und Motorola Solutions, Inc. vorbehalten. Demzufolge dürfen urheberrechtlich geschützte Motorola Software-Programme, die zusammen mit den in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Produkten geliefert werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola weder kopiert, reproduziert, modifiziert, analysiert (Reverse Engineering) noch in irgendeiner Weise weiter vertrieben werden. Des Weiteren bedeutet der Erwerb von Motorola-Produkten in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die mitgelieferten Produkte, die durch Schutzrechte oder Schutzrechtsanmeldungen der Firma Motorola geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

Ihre Kurzübersicht

Diese Kurzübersicht behandelt die MOTOTRBO Handfunkgeräte der Serie DP4000. Weitere Einzelheiten über Bedienung und Funktionsweise entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.

In einem weltweiten Bemühungen zum Schutz der Umwelt, Motorola gesendet wird grün indem es nur online Kopien des Produkts Benutzerhandbücher. Diese Dokumente kann von der folgenden Website heruntergeladen werden: http://www.motorolasolutions.com/ mototrbo/download/guides/

Speichern unsere Bäume und Energieverbrauch durch sparen von Papier, gemeinsam können wir den Unterschied.

Klären Sie mit Ihrem Händler oder Systemadministrator Funkverbindung unter Umständen aufgrund des angepasst wurden für Ihre Anforderungen konzipiert.

Einund Ausschalten des Funkgeräts

Drehen Sie zum Einschalten des Funkgeräts den Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf im Uhrzeigersinn, bis er klickt.

Drehen Sie zum Ausschalten des Funkgeräts den Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er klickt.

Einstellen der Lautstärke

Zum Steigern der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf im Uhrzeigersinn.

Zum Verringern der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf entgegen dem Uhrzeigersinn.

1 Deutsch

Bedienelemente

Tragen Sie die Funktionen der programmierbaren Tasten Ihres Funkgeräts in die entsprechenden Felder ein.

KD bedeutet kurzer Tastendruck. LD bedeutet langer Tastendruck.

1Kanalschalter

2Ein/Aus/Lautstärkeregler

3LED-Anzeige

4Seitentaste 1 (programmierbar) KD: ______ LD: _______

	1		5	Sprechtaste (PTT)
			6	Seitentaste 2 (programmierbar)
				KD: ______ LD: _______
	2	19
			7	Seitentaste 3 (programmierbar)
				KD: ______ LD: _______
	3	18	8	Vordere Taste P1 (programmierbar)‡
				KD: ______ LD: _______
	4		9	Menü/OK-Taste‡
		17	10	Tastatur†‡
	5	16	11	4-Wege-Navigationstaste‡
		15	12	Zurück-/Home-Taste‡
	6		13	Vordere Taste P2 (programmierbar)‡
	7	14		KD: ______ LD: _______
			14	Display‡
			15	Mikrofon
	8	13	16	Lautsprecher
	9		17	Universal-Zubehöranschluss
		12
			18	Notruftaste (programmierbar)
	10	11	19	Antenne
			† Nicht bei Modellen mit begrenzter Tastatur
			‡ Nicht bei Modellen ohne Tastatur

LED-Anzeige

Rot blinkend – Radio Daten übertragen bei niedrigen Ladezustand der Batterie, wird der NotÜbertragung, hat fehlgeschlagen) Der Selbsttest bei hochgefahren wird oder sich außerhalb des Bereichs wenn Sie das Radio konfiguriert ist mit automatischer Bereichswahl Transponder-System.

Volle Gelb – Radio ist Überwachung eines digitalen herkömmlichen Kanal oder in erkennbaren Modus von Bluetooth. Zeigt zudem ausreichende Akkuladung an, wenn die entsprechende programmierte Taste gedrückt wird.

Gelb blinkend – Funkgerät sucht nach Aktivität (d.h. führt Scan durch) oder empfängt einen Hinweiston bzw. alle lokalen Linked Capacity Plus Kanäle sind z.Zt. belegt.

Doppelt gelb blinkend – Funkgerät ist im Capacity Plus oder Linked Capacity Plus Modus nicht mehr mit dem Repeater in Verbindung, alle Capacity Plus Kanäle und Linked Capacity Plus Kanäle sind z.Zt. belegt, automatisches Roaming ist aktiviert, Funkgerät sucht aktiv nach neuer Anlage/Site. Zeigt auch an, dass das Funkgerät noch auf einen Gruppen-Hinweiston antworten muss oder dass das Funkgerät gesperrt ist.

Grün – Funkgerät wird eingeschaltet oder sendet. Zeigt auch an, dass der Akku aufgeladen ist, wenn die entsprechende programmierte Taste gedrückt wird.

Grün blinkend – Radio empfängt ein nicht- Privacy-fähigen Anruf oder Daten, oder Erkennung von Aktivität oder Over-The-Air Programmierung Übertragungen über das Luft.

Doppelt grün blinkend – Funkgerät empfängt einen Ruf oder Daten mit aktivierter Verschlüsselung.

Deutsch 2

m Pour consulter une liste des antennes, des batteries et autres accessoires agréés par Motorola, visitez le site Internet :

Guide de référence rapide des radios portables DP4000

Informations de sécurité importantes

Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie électromagnétique

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les instructions de sécurité dans la brochure intitulée « Normes de sécurité et

d’exposition à l’énergie de Avertissement radiofréquence » fournie avec

votre radio.

ATTENTION !

Cette radio est uniquement limitée à un usage professionnel par conformité aux critères réglementaires de l’exposition aux fréquences radio de la FCC/ICNIRP. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et les instructions d’utilisation contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition à l’énergie électromagnétique » fournie avec votre radio pour être certain de respecter les limites d’exposition à l’énergie électromagnétique (Publication Motorola 6864117B25).

http://www.motorolasolutions.com

Droits d’auteur relatifs aux composants logiciels

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola, des données mémorisées dans des semi-conducteurs et d'autres médias protégés par des droits d'auteur. La législation des ÉtatsUnis et d’autres pays réservent à Motorola Europe et Motorola Solutions Inc. certains droits exclusifs sur les programmes informatiques protégés par des droits d'auteur, y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit, les programmes de Motorola protégés par des droits d'auteur. Par conséquent, tous les programmes informatiques dont Motorola détient les droits d'auteur, et qui sont intégrés aux produits décrits dans ce manuel, ne peuvent pas faire l’objet d’une procédure d’ingénierie inverse, ni être copiés, reproduits, modifiés, ou distribués, de quelque manière que ce soit sans une autorisation spécifique et écrite de Motorola. En outre, l'achat de produits Motorola ne confère aucune licence, directement ou indirectement, par préclusion ou autrement, sur les droits d'auteur, les brevets ou les demandes de brevets de Motorola, à l'exception de la licence d'utilisation normale, non exclusive, autorisée par la loi pour toute vente de produit.

Votre Guide de référence rapide

Ce guide de référence rapide présente les fonctions de base des radios portables DP4000 MOTOTRBO. Pour de plus amples informations opérationnelles, veuillez consulter le Guide de l’utilisateur.

Dans le cadre de ses efforts pour la protection de l'environnement, Motorola adopte une politique éco-responsable en proposant uniquement des exemplaires en ligne des guides de l'utilisateur de ses produits. Vous pouvez télécharger ces documents à l'adresse : http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/ download/guides/.

Vous sauverez ainsi nos forêts et économiserez de l'énergie et du papier. Ensemble, nous pouvons faire la différence.

Consultez votre détaillant ou votre administrateur système, car votre radio a pu être personnalisée pour répondre à vos besoins spécifiques.

Pour allumer et éteindre la radio

Pour allumer la radio, tournez le bouton Marche/Arrêt – Volume dans le sens horaire jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Pour éteindre la radio, tournez le bouton Marche/Arrêt – Volume dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Réglage du volume

Pour augmenter le niveau du volume, tournez le bouton Marche/Arrêt – Volume dans le sens horaire.

Pour diminuer le niveau du volume, tournez le bouton Marche/Arrêt – Volume dans le sens antihoraire.

1 Français

Commandes de la radio

Inscrivez les fonctions des boutons programmables de votre radio sur les lignes vides.

PC signifie Pression courte. PL signifie Pression longue.

	1
	2	19
	3	18
	4	17
	5	16
	6	15
	7	14
	8	13
	9
		12
	10	11

1Sélecteur de canal

2Bouton Marche/Arrêt – Volume

3Voyant LED

4Bouton latéral 1 (programmable) PC : ______ PL : _______

5Alternat

6Bouton latéral 2 (programmable) PC : ______ PL : _______

7Bouton latéral 3 (programmable) PC : ______ PL : _______

8Bouton avant P1 (programmable) ‡ PC : ______ PL : _______

9Bouton OK/Menu ‡

10Clavier †‡

11Touche de navigation quadridirectionnelle ‡

12Bouton Retour/Accueil ‡

13Bouton avant P2 (programmable) ‡ PC : ______ PL : _______

14Afficheur ‡

15Microphone

16Haut-parleur

17Connecteur universel pour accessoires

18Bouton Urgence (programmable)

19Antenne

†Absent sur les modèles à clavier limité

‡ Absent sur les modèles sans clavier

Voyant LED

Rouge clignotant – La batterie de la radio est faible, la radio reçoit une transmission d'urgence, a échoué à l’autotest au moment de son allumage ou, si elle est configurée avec le système de transpondeur à portée automatique (Auto-Range Transponder System, ARTS), est hors de portée.

Jaune fixe – La radio surveille un canal conventionnel numérique ou est en mode découverte Bluetooth. Signale également un niveau de charge de batterie suffisant lorsque l’utilisateur appuie sur un bouton programmable.

Jaune clignotant – La radio balaie et écoute le trafic sur les canaux ou reçoit un avertissement d’appel, ou tous les canaux Linked Capacity Plus sont occupés.

Clignotant jaune double – La radio n’est plus connectée au relais en mode Capacity Plus ou Linked Capacity Plus, tous les canaux Capacity Plus et Linked Capacity Plus sont occupés,

la fonction Itinérance automatique est activée, la radio recherche activement un nouveau site. Indique également que la radio n’a pas encore répondu à un avertissement d’appel de groupe, ou qu’elle est verrouillée.

Vert fixe – La radio s’allume ou émet. Signale également que la batterie est pleine lorsque l’utilisateur appuie sur un bouton programmable.

Vert clignotant – La radio reçoit un appel ou des données non cryptées, détecte de l’activité ou récupère des transmissions par programmation en liaison radio.

Vert clignotant double – Réception d’un appel ou de données avec la fonction Secret.

Français 2

m

Radio portatili della Serie DP4000 – Guida rapida

Informazioni importanti sulla sicurezza e conformità all’esposizione all'energia di radiofrequenza (RF)

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione

Attenzione all’energia di radiofrequenza (RF) che accompagna la radio.

ATTENZIONE L’uso di questa radio è limitato

esclusivamente a scopi professionali, al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) delle norme promulgate dall’FCC/ICNIRP. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione Motorola, codice 6864117B25) che accompagna la radio per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione. L’elenco della antenne e degli altri accessori approvati da Motorola è reperibile nel sito Web:

http://www.motorolasolutions.com

Informazioni sul copyright

I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright, incluso a mero titolo esemplificativo ma non esaustivo il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale può essere copiato, riprodotto, modificato, sottoposto a ingegnerizzazione inversa o distribuito in qualsiasi modo senza l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalty derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.

Guida rapida

In questa Guida rapida vengono descritte le funzioni principali delle radio portatili MOTOTRBO della Serie DP4000. Per ulteriori informazioni sul funzionamento, consultare il Manuale per l’utente.

Nel tentativo globale di proteggere il nostro ambiente, Motorola adotta un approccio ecocompatibile offrendo solo copie in linea dei manuali per l'utente dei propri prodotti. Questi documenti possono essere scaricati all'indirizzo: http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/ download/guides/. Salviamo i nostri alberi e la nostre risorse energetiche risparmiando la carta: insieme, possiamo fare la differenza.

Si prega di verificare con il proprio rivenditore o amministratore di sistema perché la radio in uso potrebbe essere stata personalizzata per soddisfare specifiche esigenze.

Accensione e spegnimento della radio

Ruotare la manopola di accensione-spegnimento/comando volume in senso orario finché non si avverte un “clic”.

Ruotare la manopola di accensione-spegnimento/comando volume in senso antiorario finché non si avverte un “clic”.

Regolazione del volume

Per aumentare il volume, ruotare la manopola di accensione-spegnimento/comando del volume in senso orario.

Per abbassare il volume, ruotare la manopola di accensione-spegnimento/comando del volume in senso antiorario.

1 Italiano

	Funzioni di comando		1	Selettore canali
	Annotare le funzioni assegnate ai pulsanti		2	Manopola di accensione-spegnimento/
	programmabili nell’apposito spazio lasciato			comando volume
	in bianco.		3	Indicatore LED
	PB indica una pressione breve.
			4	Pulsante laterale 1 (programmabile)
	PL indica una pressione lunga.
				PB: ______ PL: _______
	1		5	Pulsante PTT (premere per parlare)
			6	Pulsante laterale 2 (programmabile)
				PB: ______ PL: _______
	2	19	7	Pulsante laterale 3 (programmabile)
				PB: ______ PL: _______
			8	Tasto anteriore P1 (programmabile)‡
				PB: ______ PL: _______
	3
		18	9	Tasto OK/Menu‡
	4		10	Tastiera†‡
		17	11	Pulsante di navigazione a 4 vie‡
	5	16	12	Tasto Indietro/Home‡
			13	Tasto anteriore P2 (programmabile)‡
	6	15		PB: ______ PL: _______
			14	Display‡
	7	14	15	Microfono
			16	Altoparlante
	8	13	17	Connettore accessori universale
			18	Pulsante di emergenza
	9			(programmabile)
		12	19	Antenna
	10		† Non disponibile nei modelli di radio con
		11	tastiera limitata
			‡ Non disponibile nei modelli di radio senza
			tastiera

Indicatore LED

Rosso lampeggiante: la radio trasmette con la batteria scarica, riceve una trasmissione di emergenza, non è riuscita ad eseguire l'autotest all'accensione o è uscita al di fuori della portata del segnale se è configurata con il sistema di transponder per il rilevamento automatico della portata.

Giallo fisso: la radio sta monitorando un canale convenzionale digitale o si trova in modalità di rilevamento Bluetooth. Premendo il pulsante programmabile, indica anche un adeguato stato di carica della batteria.

Giallo lampeggiante: scansione in corso per rilevare la presenza di traffico o per ricevere un avviso di chiamata, oppure tutti i canali locali Linked Capacity Plus sono occupati.

Giallo, doppio lampeggio: la radio non è più connessa al ripetitore mentre è nella modalità operativa Capacity Plus o Linked Capacity Plus, tutti i canali Capacity Plus e Linked Capacity Plus sono attualmente occupati,

il roaming automatico è attivato oppure è in corso la ricerca di un nuovo sito. Indica inoltre che la radio non ha ancora risposto a un avviso di chiamata di gruppo, oppure che è bloccata.

Verde fisso: accensione della radio o trasmissione in corso. Premendo il pulsante programmabile, indica anche che la batteria è completamente carica.

Verde lampeggiante: la radio riceve dati o chiamate non abilitate per la privacy, rileva un'attività o recupera trasmissioni OTAP (Over the Air Programming).

Verde, doppio lampeggìo: ricezione in corso di una chiamata o dati con scrambling (Privacy attivata).

Italiano 2

m

Guía de referencia rápida para dispositivos portátiles de la serie DP4000

Información de seguridad importante

Seguridad del producto y cumplimiento con la exposición a radiofrecuencia

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento para uso seguro que se incluyen en el folleto de

Precaución seguridad del producto y exposición a radiofrecuencia incluido con la radio.

ATENCIÓN

El uso de esta radio se limita únicamente al uso profesional en cumplimiento de los requisitos de exposición de radiofrecuencia de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) y la ICNIRP (Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No Ionizante). Antes de utilizar este producto, lea la información sobre energía de radiofrecuencia (RF) y las instrucciones de funcionamiento del folleto sobre seguridad del producto y exposición a radiofrecuencia que recibió junto con su radio (publicación de Motorola número 6864117B25) para asegurarse de que se cumplen los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia.

Para obtener una lista de las antenas, baterías y otros accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente sitio web: http://www.motorolasolutions.com

Derechos de propiedad intelectual del software informático

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas informáticos de Motorola protegidos por copyright almacenados en memorias de semiconductor o en otros tipos de medios. La legislación de los Estados Unidos y de otros países reserva ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola Europe y Motorola Solutions, Inc. relativos a los programas informáticos con copyright, entre los que se incluye, aunque sin limitarse a ellos, el derecho de copia y reproducción de tales programas informáticos de la forma que fuere. Por consiguiente, todo programa informático de Motorola protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual no se podrá copiar, reproducir, modificar, invertir su proceso de programación o distribuir de forma alguna sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola. Asimismo, no debe considerarse que la adquisición de los productos Motorola incluye implícita ni explícitamente, ni por impedimento legal ni de cualquier otra forma, licencia alguna cubierta por los derechos de copyright, patentes o solicitudes de patentes de Motorola, con excepción de los casos de licencias normales de uso no excluyentes que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

Guía de referencia rápida

Esta Guía de referencia rápida ofrece una descripción general de los dispositivos portátiles MOTOTRBO de la serie DP4000. Para obtener más información de funcionamiento, consulte la Guía del usuario.

En un esfuerzo global para proteger el medio ambiente, Motorola desea ser una compañía ecológica y ofrecerá copias de las guías del usuario de los productos únicamente en línea. Estos documentos puede descargarse desde: http://www.motorolasolutions.com/ mototrbo/download/guides/

Ahorre papel para salvar a nuestros árboles y ahorrar energía. Juntos, podemos marcar la diferencia.

Consulte a su distribuidor o administrador del sistema porque es posible que su radio se haya personalizado para adaptarse a sus necesidades específicas.

Encendido y apagado de la radio

Para encender el radioteléfono, gire el selector de encendido/apagado y de control de volumen en sentido horario hasta oír un clic.

Para apagar la radio, gire el selector de encendido/apagado y de control de volumen en sentido antihorario hasta oír un clic.

Ajuste del volumen

Para subir el volumen, gire el selector de encendido/apagado y de control de volumen hacia la derecha.

Para bajar el volumen, gire el selector de encendido/apagado y de control de volumen hacia la izquierda.

1 Español

	Mandos de la radio		1	Mando selector de canales
	Anote las funciones asignadas a los botones		2	Selector de encendido/apagado y control
	programables de la radio en los espacios en
				de volumen
	blanco que aparecen a continuación.
			3	Indicador LED
	SP representa Pulsación breve.
				Botón lateral 1 (programable)
	LP representa Pulsación larga.		4
	1			SP: ______ LP: _______
			5	Botón PTT (pulsar para hablar)
			6	Botón lateral 2 (programable)
				SP: ______ LP: _______
	2	19
			7	Botón lateral 3 (programable)
				SP: ______ LP: _______
			8	Botón frontal P1 (programable)‡
	3			SP: ______ LP: _______
		18
			9	Botón de menú/aceptar‡
	4	17	10	Teclado†‡
			11	Botón de navegación tetradireccional del
	5	16		teclado‡
			12	Botón para volver e ir al inicio‡
	6	15	13	Botón frontal P2 (programable)‡
				SP: ______ LP: _______
	7	14	14	Pantalla‡
			15	Micrófono
			16	Altavoz
	8	13	17	Conector universal para accesorios
	9		18	Botón de emergencia (programable)
		12	19	Antena
	10		† No disponible en modelos de radio con
		11	teclado limitado
			‡ No disponible en modelos de radio sin
			teclado

Indicador LED

Parpadeo en rojo: la radio está transmitiendo con un estado de batería baja, recibiendo una transmisión de emergencia, ha fallado la autocomprobación al encenderse o ha salido del rango de alcance si la radio está configurada con un sistema de repetición de rango automático.

Color amarillo sólido: la radio está monitorizando un canal convencional digital o se encuentra en el modo de Bluetooth visible. También indica una carga de batería regular cuando el botón programable está pulsado.

Amarillo intermitente: la radio busca actividad o recibe una llamada de aviso, o todos los canales locales de Linked Capacity Plus están ocupados.

Amarillo intermitente rápido: la radio ya no está conectada al repetidor mientras está en Capacity Plus o en Linked Capacity Plus, todos los canales de Capacity Plus o los canales de Linked Capacity Plus están ocupados,

la itinerancia automática está activada o la radio está buscando activamente un nuevo sitio. También indica que la radio tiene que responder aún a una llamada de aviso de grupo o que está en estado de bloqueo.

Verde fijo: la radio está encendiéndose o transmitiendo. También indica una carga completa de batería cuando el botón programable está pulsado.

Parpadeo en verde: la radio está recibiendo datos o una llamada sin la privacidad activada, está detectando actividad o está recuperando transmisiones inalámbricas de programación.

Verde intermitente rápido: la radio está recibiendo una llamada o datos con la privacidad activada.

Español 2