C381 GSM R3.6.6 UG 9/28/04
Dummy Page - To be discarded before printing
use this template with A6ITC StructApps
歡迎
歡迎來到摩托羅拉數位無線通訊世界！非常高興您選用
摩托羅拉 C381 GSM 無線電話。
* 話機鍵盤以實物為主。
1
個人通訊事業部
886-2-2705-1811 （台灣）
www.motorola.com （台灣）
摩托羅拉和大寫 M 造型標誌均已向 US Patent &
Trademark Office 註冊。Java 及其他以 Java 為基礎的
標誌，均為 Sun Microsystems, Inc. 於美國及其他國家
之商標或已註冊商標。所有其他產品或服務名稱均各屬
其擁有者之財產。
© Motorola, Inc., 2004.
軟體版權公告
本手冊內所說明之摩托羅拉產品，於其半導體記憶體中
或其他媒體內，均可能含有屬摩托羅拉版權所有的軟體
和其他第三方軟體。依據美國和其他國家之法律條文，
摩托羅拉和其他第三方軟體供應商皆擁有該等軟體之專
屬權利，例如散佈或重製等。因此，任何未經授權之修
改、逆向工程、散佈或重製，不論以何種方式進行，均
屬非法行為。此外，購買摩托羅拉的產品僅代表擁有合
法的使用許可，並不表示獲得摩托羅拉和其他第三方軟
體供應商任何版權、專利或專利應用的所有權。
2
主目錄
n 電話簿
s 通話記錄
• 所有來電
• 所有撥出
• 暫存號碼
• 通話時間
• 通話費用
• 資料時間
• 資料量
e 訊息
• 新訊息
• 訊息收件箱
• 語音信箱
• 瀏覽器訊息
• 訊息服務
• 個人簡訊
• 送件箱
• 草稿
• 多媒體範本
É 生活小幫手
• 計算機
• 日行程
• 功能捷徑 **
• 聊天
• 撥接服務
• 固定撥號
• 快速撥號
• 聲控撥號
• 服務撥號 *
• SIM 應用程式 *
Q 遊戲和應用程式
目錄導覽
á 網際網路中心
• 瀏覽器
• 網頁書籤
• 儲存頁面
• 歷史記錄
• 輸入新網址
• 網頁設定
h 多媒體
• 主題
• 圖片
• 鈴聲設定
• 混音機 ***
ã
鬧鈴時鐘
w 設定
• （請參見下頁）
注意：此為標準目錄架構，功能目
錄結構和功能名稱可能與您的話機
不同。並非所有功能皆適用於您的
話機。
* 網路、SIM 卡或用戶相關服務之
選擇功能
** 此功能捷徑設定可由用戶自訂
*** 混音機即 Moto 混音機
3
設定目錄
l 個人化設定
• 首頁畫面
• 主目錄
• 顏色類型
• 問候語
• 桌布
• 螢幕保護程式
• 快速撥號
t 鈴聲提示
• 提示
• 提示內容
H 通話轉接
• 語音
• 傳真
• 數據
• 全部取消
• 目前設定
U 通話功能設定
• 通話時間提示
• 通話費用設定
• 本機號碼
• 通話和傳真
• 應答選項
• 電話待接
Z 初始設定
• 時間和日期
• 單鍵撥號
• 顯示逾時
• 背光
• 捲軸
• 語言
• 顯示幕對比設定
• 雙音多頻
• 回復設定
• 清除資料
m 話機狀態
• 顯示電話號碼
• 使用中線路
• 電池電量
S 耳機
• 自動應答
• 聲控撥號
J 車用配備設定
• 自動應答
• 免持聽筒
• 延遲切斷電源
• 充電時間
j 網路
• 新網路
• 網路設定
• 可供服務網路
• 我的網路列表
• 網路註冊提示
• 斷線提示
u 安全性設定
• 話機上鎖
• 按鍵鎖
• 功能鎖定
• 固定撥號
• 禁止通話
• SIM 卡密碼
• 新密碼
• 認證管理 *
c Java 設定
• Java 系統
• 刪除所有應用程式
• 應用程式震動
• 應用程式音量
• 應用程式背光
* 網路、SIM 卡或用戶相關服務
之選擇功能
4
內容
目錄導覽. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
安全性和一般資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
開始使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
關於本操作手冊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
安裝 SIM 卡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
使用電池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
安裝電池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
電池充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
開機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
調整音量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
撥打電話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
回答來電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
查看您的電話號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
重要功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
傳送多媒體訊息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
接收多媒體訊息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
學習使用您的話機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
使用顯示幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
使用五向導覽鍵. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
使用目錄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
輸入文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
上鎖和開鎖您的話機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
假如您忘記了密碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
上鎖和開鎖您的按鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
使用電話簿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
設定您的話機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
儲存您的姓名和號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
設定時間和日期. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
設定鈴聲提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
設定桌布圖像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
設定螢幕保護程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
設定顯示幕顏色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
調整背光. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
設定顯示逾時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
通話功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
變更使用中線路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
重撥電話號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
使用自動重撥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
使用來電身份 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
掛斷來電. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
撥緊急求助電話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
撥國際電話號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
查看通話記錄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
回覆未接來電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
使用暫存號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
插入號碼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
使用記憶位置撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
使用單鍵撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
使用語音信箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
使用電話待接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
保留通話. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
通話轉接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
設定訊息收件箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
傳送簡短文字訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
傳送個人簡訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
傳送多媒體訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
使用多媒體範本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
查看已傳送訊息的狀態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
傳送訊息提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6
接收訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
讀取、鎖定或刪除訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
儲存郵件的物件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
讀取瀏覽器訊息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
讀取訊息服務訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
使用聊天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
建立您的電話簿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
建立電話簿項目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
建立群組郵件名單 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
儲存附密碼的電話號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
為電話簿項目錄製聲控撥號. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
電話簿項目撥號. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
儲存較長的號碼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
編輯電話簿項目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
刪除電話簿項目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
電話簿項目排序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
設定電話簿項目的主要號碼. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
使用電話簿分組查看 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
複製電話簿項目. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
檢查電話簿記憶容量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
單鍵撥號之優先設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
同步化電話簿項目排序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
將您的話機進行個人化設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
個人化設定鈴聲提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
啟動來電鈴聲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
設定鈴聲或按鍵音量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
設定提醒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
設定個人問候語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
設定顯示文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
選擇時鐘畫面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
個人化設定對應鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
設定目錄查看 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7
將目錄個人化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
設定目錄語言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
設定目錄捲動動作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
重設全部選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
清除全部儲存設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
建立及使用功能捷徑. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
取得更多話機功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
撥打多方會談 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
來電轉接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
限制通話. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
使用固定撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
使用服務電話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
使用快速撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
使用雙音多頻鈴聲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
檢視話機使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
使用免持功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
數據通話. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
調整網路設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
檢視電池充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
個人行事曆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
日行程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
鬧鈴時鐘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
計算機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
鎖住 SIM 卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
上鎖和解鎖應用程式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
新聞和娛樂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
瀏覽器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
話機主題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
使用圖片. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
遊戲及應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
8
使用混音機來編輯聲音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
建立鈴聲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
SIM 應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
疑難排解. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
電磁波能量吸收比值. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
摩托羅拉行動電話中文按鍵輸入使用方法 . . . . . . . 184
註： 本行動電話所提供之功能係因各個國家地區有所不
同，如對行動電話該項功能有疑問時，請逕洽當地客戶
服務中心或代理、經銷商詢問。本公司保留使用手冊修
改之權利，恕不另行通知。
9
安全性和一般資訊
以下為有關操作的效率和安全性重要資訊，在使用本話
機前，請務必詳閱。
本文件中所提供之資訊應取代 2002 年 12 月 1 日前發
行之用戶指南。
射頻能量
本行動電話包含一組發射器和接收器。開機後，話機將
接收和發射射頻 （RF）能量。當您使用話機通訊時，
通話處理系統將會控制話機發射訊號的能量等級。
本摩托羅拉行動電話的設計，符合您所在國家有關人體
暴露在射頻電磁能量的規範和國際標準。
(RF)
之影響
操作注意事項
要確保話機功能最佳化，以及射頻電磁輻射能量符合前
述標準的安全範圍，使用話機時，切記遵守下列事項：
外部天線之保養與更換
必須使用原廠生產或經過摩托羅拉認可的天線。使用未
經認可的天線、任意改裝，均可能造成話機損壞。
使用話機時，不可手握天線。以手握住天線，不僅影響
通話品質，且可能導致話機的運作功率高於正常狀況。
此外，使用未經認可的天線可能不符合您所在國家的規
範。
話機操作
當您撥出電話或接聽來電時，手持話機的方式與使用一
般有線電話無異。
10
隨身配戴
如您要隨身配戴話機，為了能符合 RF 防謢規定，切記
把話機配戴於摩托羅拉提供或認可的背夾、支撐架、皮
套、保護套或隨身戴具。假如您使用非摩托羅拉認可的
配件，將可能不符合 RF 防謢規定。如果您不使用摩托
羅拉所認可或提供的隨身戴具，且不在正常使用位置上
使用話機保護套，當通話時，切記話機及天線與您身體
間的距離至少要保持一英吋 (2.5 公分 )。
數據傳輸
當您使用話機的數據傳輸功能，不論是否採用連接線來
連接，話機及天線與您身體間的距離至少要保持一英吋
(2.5 公分 )。
認可的配件
未經摩托羅拉認可的配件 （包括，但不限於電池和天
線），將可能不符合 RF 防謢規定。如要查詢摩托羅拉
認可的配件資訊，可至下列網站：
www.Motorola.com.tw。
RF
能量干擾/相容性
注意： 當話機靠近任何防謢不當、設計不良或某些特殊
構造的電子設備，均會因電磁相容性衝突而發生 RF 能
量干擾。在某些情況下，您的話機可能會產生干擾。
設施
請關閉您的話機，以免發生電磁干擾或電磁相容性衝
突。醫院或健康中心等醫療機構，內部均設置了許多對
外部 RF 能量異常敏感的電子設備。
飛機
飛機上，必須依循指示關機。行動電話在飛機上的用
途，必須遵守各航空公司的相關規定。
11
醫療設備
心律調整器
心律調整器製造商建議手持式行動電話與心律調整器之
間的最小距離為 6 英吋 (15 公分 )
配帶心律調整器的人士應注意下列事項：
•
電話開機時，應保持話機與心律調整器之間的距離
為 6 英吋 （15 公分）以上。
•
請勿將話機放在胸前口袋。
•
儘量使用與心律調整器位置相反的耳朵聽電話，以
降低干擾發生的機會。
•
假如您懷疑發生了干擾的話，馬上關閉電話。
助聽器
某些數位無線電話可能會與助聽器發生干擾。假如發生
這樣的干擾，請教您的製造商，以取得可行的替代方案。
其他醫療設備
假如您有使用其他個人醫療設備，請洽詢您的製造商以
確定該設備有否適當保謢而不會受到 RF 能量影響。您
的醫師將可協助您取得相關資訊。
行車中使用行動電話
查證並遵守當地關於行車中所使用行動電話的法律規
定。請隨時遵守這些規定。
在行車中使用行動電話時，請注意下列事項：
•
專心駕駛並注意路況。
•
儘可能使用免持設備。
•
視交通狀況，把車子停到路旁，再打電話或接聽來
電。
如需最適宜的開車使用方式，請參閱本手冊最後幾頁及
摩托羅拉網站：www.Motorola.com.tw/callsmart。
12
操作警告
配備安全氣囊的車輛
切勿把行動電話置於安全氣囊上方區域或其安裝之地
方。安全氣囊膨脹時會產生強大力量。假如行動電話置
於安全氣囊安裝之地方，一旦安全氣囊膨脹，話機可能
受此巨力而亂彈並造成乘客嚴重傷害。
潛在爆炸環境
在進入潛在爆炸環境之前，請先將話機關機。請勿在這
類環境下取下、安裝電池或為電池充電。因為，通電時
產生的火花可能導致爆炸或火災，造成人身傷亡。
注意： 前述的潛在爆炸環境包括船隻底艙加油區、燃料
或化學品的輸送或儲存設施等，空氣中含有大量化學品
微粒、粉麈、金屬粉末。潛在爆炸環境一般均有告示標
明，但也有許多例外，所以應額外注意。
爆破區
為免影響爆破作業，當接近爆破區或有標示 「關閉雙向
無線電設備」的地區時，請關機。請遵守所有標誌和指
示。
電池
電池外露的端子與導電性金屬，例如珠寶、鑰匙和珠鍊
等接觸，將會造成財物損壞或燒傷等身體傷害。導電性
金屬可能導致短路並產生高溫。請多加注意已充電的電
池，特別是將其放入裝有金屬物的口袋、皮包或其他容
器時。僅限使用摩托羅拉原廠電池和充電器。
您的電池或話機可能有一些符號，其定義如下：
13
符號 定義
032374o
遵守重要安全資訊。
032376o
032375o
您的電池或話機不應投入火源中。
您的電池或話機必須遵守當地法規進行回
收。關於更進一步的資訊，請向當地主管
機關洽詢。
032377o
Li Ion BATT
032378o
請勿將您的話機直接棄置於垃圾桶中。
您的話機中內含鋰電池。
癲癇症發作/昏倒
有些人在閃光下可能會引起癲癇症發作或昏倒，例如，
在看電視或玩電子遊戲時。即使之前無病症發作或昏倒
情形的人，也有發作之可能性。
如果您曾有過病症發作或昏倒的情形，或您的家族中有
此種情況，請先洽詢您的醫生，然後再使用話機玩遊戲
或啟動背光功能。（並非所有產品都具備閃光功能。）
家長應監督子女使用話機玩遊戲，或其他使用閃光功能
的情況。如果出現下列症狀，請停止使用：抽搐、雙眼
或肌肉酸痛、失去意識、不自主的動作、或無方向感。
若要減少此類症狀的發生，請遵守下列安全注意事項：
•
如果您感到疲倦或需要休息時，請停止玩遊戲或停
用閃光功能。
•
每小時休息 15 分鐘。
•
請在室內光線充足下玩遊戲。
•
請儘量與螢幕保持距離。
14
重複動作傷害
當您使用話機玩遊戲時，有時可能會覺得雙手、肩膀、
脖子或身體其他部分不適。請遵守下列指示，以避免肌
腱、腕管綜合症或其他肌肉與骨骼的不適：
•
玩遊戲時，每小時應休息 15 分鐘。
•
如果在玩遊戲時，感到雙手、手腕或手臂不適或酸
痛，請停止遊戲並休息數小時，然後再繼續。
•
如果在遊戲時，雙手、手腕或手臂仍感到不適或酸
痛，請立即停止遊戲，並前往就醫。
European Union Directives Conformance Statement
Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with
•
The essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC
•
All other relevant EU Directives
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
Type: MC2-41H14
The above gives an example of a typical Product Approval Number.
You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/
EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte - to find your DoC, enter the
product Approval Number from your product's label in the "Search" bar on the
Web site.
* 此處所顯示編號 (IMEI, Type) 僅作範例使用，實際內容以
手機為準。
Product
Approval
Number
15
開始使用
關於本操作手冊
本指南說明摩托羅拉無線話機的基本功能。
選擇性功能
ђ
ሯ
此標籤標示為網路、SIM 卡或用戶相關服務
Ԫ
032380o
ف
ධ
之選擇性功能，並非所有地區之電信業者皆
ಛ
開始使用
Л
提供此等服務功能。請與您的電信業者聯
絡，以取得更多詳細資訊。
選購配件
此標籤標示此項功能需採用摩托羅拉原廠選
擇性配件。
ᒵᗊӇ
安裝
SIM
卡
SIM (Subscriber Identity
Module 用戶身份模組 ) 卡
內含您的電話號碼、各種通
訊服務的詳細內容，還有電
話號碼／訊息的記憶資料。
小心： 切勿使您的 SIM 卡折彎或受到刮傷，同時應
避免靜電接觸，或沾染水及灰塵。
16
使用電池
電池的效能會受到諸多因素的影響，其中包括您
的電信業者之網路配置、訊號強度、話機操作溫
度、您選用的功能及 / 或設定、連接至話機的配件
項目、以及您的語音、資料及其他應用程式的使
用習慣。
小心： 為了避免受傷或燒灼等意外發生，切勿讓電池
終端子與金屬物接觸或發生短路現象。
如何使電池效率最佳化：
• 固定採用摩托羅拉原廠電池和充電器。因使用非
摩托羅拉原廠電池和 / 或充電器而導致話機之任
何損害，概不在摩托羅拉保固範圍之內。
• 新電池或已停用一段時間的電池，其所需的充電
時間可能較長。
• 對電池充電時，應在一般室溫下進行。
• 不要將電池暴露在溫度低於攝氏 -10 度（華氏14
度）或高於攝氏 45 度（華氏113 度）的環境
中。話機請隨身攜帶，不應留置於交通工具內。
• 不使用電池時，應將其放電後並儲存於陰涼乾燥
的地方，例如冰箱。
• 經過長期使用後，電池將有所損耗，故需較長的
充電時間，此為正常狀況。假如您已定期對電池
充電，卻發覺其可供通話的時間縮短或充電時間
增長，則表示您可能需要購買新電池。
本話機的可重複充電式電池必須正確棄置，甚
或需經資源回收處理。參考電池上的標籤查明
開始使用
17
電池類型，並聯絡當地的資源回收單位以取得棄置方
式的正確資訊。
警告： 切勿將電池丟進火堆以免發生爆炸。
安裝電池
注意： 如有必要，請將電池從塑膠保護盒中取出。
本話機的設計僅適用於摩托羅拉原廠電池和配
件。我們建議您在不需使用時，將電池置於保
護盒內。
開始使用
j
1
3
2
18
電池充電
隨附的新電池已部份充電。在使用話機前，您必
須依以下說明先裝上電池並進行充電。有些電池
在經過數次完全充電 / 放電後才能達到最佳的效
能。
動作
1把旅行用充電器插
入話機底端。
2 把旅行用充電器的另一端插頭連接到合適的
電力插座上。
3 當話機顯示充電完成時，按下釋放按鈕，即
可把旅行用充電器與話機分離。
提示： 充電完成之後，您可以繼續安全地讓旅行用充
電器連接於您的話機上。這並不會對電池造成損壞。
開始使用
19
開機
動作
1 按住 約 2 秒以
開啟話機。
2 如有需要，輸入 SIM 卡密碼，再按下確認
( ) 就可為 SIM 卡開鎖。
開始使用
小心： 假如您輸入的密碼連續三次都不正確，
SIM 卡將自動停用，同時話機會顯示 SIM 卡已
鎖住。
3 如有需要，輸入您的四位開鎖密碼並按確認
( ) 為您的話機解鎖。
調整音量
請按五向導覽鍵的左或右鍵
(
) 來提高或降低音量。
• 提高或降低通話時聽筒
音量
• 在看到首頁畫面時提高或降低鈴聲音量設定
提示： 在最低音量設定下，按下向左鍵一次便可
切換至震動提示。再按一下則會切換至無
鈴 / 無震提示。按向右鍵可切換回到震動
提示，然後是鈴聲音量。
Ⴋྛᗤ
ϤөᏲ
។ᗤ
20
撥打電話
按 功能
1 按鍵輸入 輸入電話號碼
2
3
撥打電話
當您完成通話時，結束通話並
「掛斷」話機
回答來電
接收來電時，話機會發出鈴聲或震動，並顯示來電訊
息。
按 功能
1 或
回答 (
2
回答來電
)
當您完成通話時，結束通話並
「掛斷」話機
查看您的電話號碼
如要在首頁畫面下查看您的話機號碼，按 。
當您在通話中時，按 > 顯示電話號碼。
開始使用
注意： 您的電話號碼必須儲存於 SIM 卡才可使用此
功能。如果要將您的電話號碼儲存到 SIM 卡，請參
閱第 47 頁。假如您不知道您的電話號碼，請聯絡您
的電信業者。
21
重要功能
本話機除了撥打和接收通話外，還具備許多功
能！本節說明本款話機的一些重要功能。
傳送多媒體訊息
ђ
ሯ
多媒體訊息服務 (MMS)
Ԫ
032380o
ف
重要功能
ධ
多媒體訊息包含一或多張有文字的幻燈片與
ಛ
Л
內嵌多媒體物件 （包括相片、圖片、動畫、
聲音、語音記事及 ( 或 ) 影片 )。您可傳送多媒體訊
息給其他的無線話機使用者以及電子郵件位址。
22
尋找功能
> 訊息
> 新訊息
> 多媒體訊息
按 功能
1 按鍵輸入 輸入幻燈片文字
提示： 您可以按下 來
開啟
MMS 選項並插入圖
片
、語音記事、音樂音、個
人簡訊
、聯絡人資訊或多媒
體範本
。
2 確認 ( ) 儲存訊息
按 功能
3
捲動至傳送至選項：
• 反白選取 [ 編輯項目 ] 以
輸入一或多個電話號碼
及 / 或電子郵件地址。
• 反白選取
目
[
新增電話簿項
]
以輸入號碼 / 地址
並將其加入電話簿中。
• 或反白選取現有的電話
簿項目。
4 選擇 ( ) 選擇 [ 編輯項目 ] 或 [ 新增
電話簿項目 ]
地址。結束後請按下
以輸入號碼 /
確認
( ) 或完成 ( )。
或
增加 ( ) 將電話簿項目加到收件人
清單中。結束後請按下
( )。
成
5
捲動到主題
完
ђ
Ԫ
ف
ಛ
6 修改 ( ) 選擇主題
7 按鍵輸入 輸入主題
8 確認 ( ) 儲存主題
9 修改 ( ) 選擇附件
10
捲動至圖片或聲音
11 選擇 ( ) 選擇檔案類型
重要功能
ሯ
032380o
ධ
Л
23
重要功能
按 功能
12
13 選擇 ( ) 附加檔案
14 返回 ( ) 回到訊息編輯器
15
16 修改 ( ) 選擇收件
17 增加 ( ) 或
移除 ( )
18 完成 ( ) 回到訊息編輯器
19 傳送 ( )
或
反白選取您要的檔案
捲動至收件
啟動 / 取消傳送報告
傳送訊息
傳送訊息、查看訊息細節、
將訊息儲存於草稿箱中，
或取消訊息
24
接收多媒體訊息
ђ
ሯ
當接收多媒體訊息或郵件時，話機會顯示
Ԫ
032380o
ف
按 功能
閱讀 ( ) 開啟訊息
您接收到的多媒體訊息可包含以下的多媒體物件：
r
（待接訊息）指示器和新訊息通知並發
ධ
ಛ
Л
出提示音。
• 當您讀取訊息時便會顯示插入的相片和動畫。
• 當您捲動並反白選取訊息中的聲音檔或影片檔
時，其聲音檔或影片檔會開始播放。
• 附加的檔案會被加到訊息的尾端。若要開啟附
件，請反白選取檔案指示器 / 檔名，再按
查看
( ) （影像檔類型），播放 ( ) （聲音檔）或
開啟 ( ) （例如電話簿或日行程項目等的物件，
或未知檔案類型）。
重要功能
25
學習使用您的話機
請參見第 1 頁以了解本話機之基本圖解說明。
使用顯示幕
待機畫面是指，當您不在通話中或未使用目錄時所顯
示的畫面。您必須在待機畫面下撥打電話號碼。
Р
Ѿᄇᔖᗤ ѡᄇᔖᗤ
學習使用您的話機
H
（目錄）指示器指出了您可以按下目錄鍵 （ ）
來進入主目錄。
顯示幕下方角落的文字符號則代表目前之對應鍵功
能。按左對應鍵 (
右對應鍵標籤的標示功能。
您的話機會在待機畫面下顯示模擬時鐘或數位時鐘
（參閱第 105 頁）。
040078o
ᆩټᔖ୦
10/15/04
ម
௦৷
ҬᓃࡾҰᏢ
) 或右對應鍵 ( ) 以執行左或
ଉ
26
以下狀態指示器可能會出現：
5.
1.
ԝଉ
࡙ࡾҰ
ᅞၽ
4.
ᆩټᔖ୦
ٺҢϛ
0323551o
ጣၯ
6.
։ଉ
ᡗҰ
ႫԱ
9.
ৠ໔
10/15/04
2.
GPRS
040079o
3.
ኵᐃ༈ᒯ
௦৷ ଉ
1. 收訊強度指示器
直條表示網路連接的強度。當顯示 0 （無訊號）指示
器或 0> （無傳輸）時，您無法撥打或接收任何來
電。
2. GPRS 指示器
ђ
ሯ
顯示您的話機正使用高速整合封包無線電服
Ԫ
032380o
ف
務技術 (GPRS) 網路連接。GPRS 允許更快
ධ
ಛ
Л
速的資料傳輸。其他指示器包括：
8.
7.
ႛᖐ
ඪҰ
ଉ
學習使用您的話機
Å =GPRS PDP
啟動前後關聯
Ç
= 可使用 GPRS
封包資料
27
3. 數據傳輸指示器
顯示連線及數據傳輸狀態。指示器包括：
4
= 安全的整合
數據傳輸
3
= 安全的應用程式
連線
2
= 安全的數據交換
網路 (CSD) 通話
4. 漫遊指示器
ђ
ሯ
表示您的話機正在尋找或使用原登記網路系
Ԫ
032380o
ف
ධ
統以外之其他網路。指示器包括：
ಛ
Л
8
= 2.5G 本國
:
學習使用您的話機
5. 使用中線路指示器
Ԫ
ف
= 2G 本國
ђ
ሯ
顯示@或B指出目前的使用中線路。其他
032380o
ධ
ಛ
Л
指示器包括：
7
6
5
9
;
= 不安全的整合
數據傳輸
= 不安全的應用程
式連線
= 不安全的 CSD
通話
= 2.5G 漫遊
= 2G 漫遊
28
A
= 線路 1 作用中，
來電轉接啟動
E
= 啟用鬧鈴
C
= 線路 2 作用中，
來電轉接啟動
6. 訊息指示器
ђ
ሯ
Ԫ
ف
r
s
當收到新訊息時，會出現此符號。
032380o
指示器包括：
ධ
ಛ
Л
= 文字訊息
= 語音留言和
文字訊息
7. 位置指示器
ђ
ሯ
您的話機可以在撥打緊急電話時將位置資訊
Ԫ
032380o
ف
發送給網路。當話機傳送位置資訊時，會顯
ධ
ಛ
Л
示此指示器：
Ö
= 位置啟動
8. 鈴聲提示指示器
顯示鈴聲提示設定。
y
= 響亮鈴聲
t
= 語音留言訊息
a
= 已啟動聊天階段
作業
Ñ
= 位置關閉
z
= 柔和鈴聲
學習使用您的話機
|
= 震動
{
= 無鈴 / 無震
}
= 先震後鈴
9. 電池容量指示器
直條表示電池充電程度。當顯示電量不足並聽到電量
不足提示音時，請馬上對電池充電。
29
使用五向導覽鍵
使用五向導覽鍵 ( ) 在目
錄系統中向上、下、左、
右捲動、反白目錄項目、
變更功能表設定及玩遊戲。
按中間按鈕以選擇反白目
錄項目。
使用目錄
在待機畫面下，按 以顯示主目錄。
ϤөᏲ
។ᗤ
໌ΣҬᓃفಛܖ
ంυҬᓃȄ
ஈѾђȄ
學習使用您的話機
ϤөᏲ។ᗤ
өΰȃөήȃө
Ѿܖөѡଢ଼Ȅ
ࡸήϛࡸ໖о
ஈѡᄇᔖᗤޟ
* 功能圖像顯示以話機為主
30
Ҭᓃᗤ
Ѿᄇᔖᗤ
ђȄ
ၽᔛڷᔖҢแԒ
ଝю ᒵᐅ
ІҩҬᓃђ
ყ
ѡᄇᔖᗤ
ஈѡ
ђȄ
๖ᗤ
ଝюҬᓃՄϚ
ୈӈդওȄ
按下 以捲動，並將主目錄內的目錄功能圖像反白。
以下圖像代表顯示在主目錄上的功能，視您的電信業
者及訂購服務選項而定。
目錄圖像 功能 目錄圖像 功能
n
s
e
É
Q
電話簿
通話記錄
訊息
生活小幫手
遊戲和應用程
式
á
h
x
w
網際網路中心
多媒體
鬧鈴時鐘
設定
選擇目錄功能
要選擇目錄功能，請從首頁畫面開始：
尋找功能 > 通話記錄
> 所有撥出
本範例顯示您必須在待機畫面下，按 ，捲動並從
主目錄選擇 s
按
以捲動，並使用左 / 右對應鍵來選擇顯示幕左下
及右下方顯示的功能。
通話記錄，然後捲動並選擇所有撥出。
學習使用您的話機
31
選擇功能選項
某些功能要從清單中選擇選項：
040082o
ܚԤኦю
10) John Smith
9) Lisa Owens
ࡸߕӱ ( )
߯џߕӱႱ
។หȄ
8) Adda Thomas
7) Jack Bradshaw
ߕӱ ࢥࣼ
ࡸ ం
υҬᓃȄ
按 上下捲動至您需要的選項。
• 在數字編號的清單中，按下與所需項目對應的數
字鍵即可使該選項反白。
• 在英文字母編號的清單中，反覆按對應的鍵，使
學習使用您的話機
其在所代表的字元間循環，直至出現與您所需選
項代碼相符的字元為止。
當一個選項出現可用值清單時，按 向左捲動或向
右捲動並選取需要的值。
當一個選項出現一系列可用數值時，可按數字鍵來設
定。
Іҩᒵڥᒵ
Ȅ
ࡸࢥࣼĩ Īġ
پࢥࣼІҩ
ᒵڥᒵޟ
၏ಠၥȄ
32
輸入文字
有些功能需要您輸入資訊。
ࡸөή
ଢ଼Սڏт
ᒵȄ
ࡸׇԙĩ Īġ
оᓽԆᒯΣ
ޟၥଉȄ
訊息中心可讓您編寫和傳送文字訊息。
出在一則
ରᛗ෬ࡾ
юඨΣᘈȄ
短訊中還可以輸入多少字元。
ᜰܻࡾҰ
Ꮲޟᇳ݂
Ȃَ
ήΙȄ
040083o
၏ಠၥ
Ӫᆎ:
John Smith
Ϸಢ:
General
ဴጆ:
2125551212
:ϴѧ
ׇԙ ও
Ab
ó
ଉ
ڥ ඨΣ
040084o
032356b
450
$
ԅϯኵᏢ
ࡸ
ంυҬᓃȰ
Іҩᒵڥ
ᒵ
ࡸও
() پ
Іҩᒵ
ڥᒵޟ
ၥȄ
字元計數器
學習使用您的話機
指
ࡸڥ()
ϚհওଝюȄ
ࡸඨΣ() ߯џġ
ඨΣএΡᙏଉȃġ
ყаȃଢ଼หȃዅ
ܖᖒΡၥଉȄ
33
選擇文字輸入模式
多種文字輸入模式，可讓您易於輸入姓名、數字以及
文字訊息。您選取的方式會啟動，直到您選取另一種
輸入模式。
在任何文字輸入畫面中，按 以變更下列其中一種
輸入模式：
主要 主要的文字輸入模式 （請參閱
下文以設定）。
數字 僅輸入數字 （請參閱第 40
頁）。
符號 僅輸入符號 （請參閱第 41
頁）。
次要 次要的文字輸入模式 （請參閱
下文以設定）。
或者，您可在任何文字輸入畫面中，按 > 輸入
，以選擇文字輸入模式。
模式
學習使用您的話機
設定文字輸入模式
從任何文字輸入畫面，按 > 輸入設定。選擇主
或次要設定，再選擇 ( 詳細請參閱中文按鍵輸
要設定
入使用方法第 187 頁 )：
34
iTAP English 當您輸入時，使話機預測您要
輸入的字 （請參閱第 39 頁）。
字母 English 按下按鍵以輸入文字和號碼。
注音 以注音輸入。
筆劃 以筆劃輸入。
無設定 隱藏次要設定 （僅適用於次要
設定）。
使用大寫
在任何文字輸入畫面中，按下 ，以改變文字的大
小寫。下列指示器顯示大小寫狀態：
U
= 無大寫字母
T
= 所有大寫字母
V
= 僅下個字母大寫
文字輸入模式指示器
當您選擇主要或次要文字輸入模式時，以下指示器將
可識別文字輸入設定：
主要 次要 功能
g m
h q
f l
j p
k n
i o
字母輸入法，無大寫字
母
字母輸入法，僅下個字
母大寫
字母輸入法，全部大寫
字母
iTAP，無大寫字母
iTAP，僅下個字母大
寫
iTAP，所有字母大寫
學習使用您的話機
以下指示器可識別數字或符號輸入模式：
W
= 數字輸入法 [= 符號輸入法
35
使用字母輸入法
這是話機輸入文字的標準模式。
字母輸入法會循環顯示您按的字母和數字。字母延伸
輸入法也會循環顯示您按的其他符號，如第 38 頁的
字元表中所示。
按 功能
1 按數字鍵一次
或多次
2 按鍵輸入 輸入剩餘字元。
3 確認 ( ) 儲存文字
您在文字輸入畫面中，可以按下 以切換輸入模
式。如果
請參閱第 34 頁。
字母輸入法無法當作主要或次要輸入模式，
學習使用您的話機
選擇字母、數字或符號
提示： 按 向右以接受文
字完成，或按
格。
以插入空
36
當您使用字母輸入法輸入文字時，對應鍵會變更。
448
ġijġࡣȂ
ོڧԪԅ
ҔȂ෬ོ
ಋՍήএ՝
ညȄ
ԅϯོᡗҰ
ӵඨΣᘈȄ
ó
ଉ
Ab
T |
040084o
ւଶ ጂᇯ
ࡸւଶġĩ Īġо
ւଶඨΣᘈѾП
ࡸጂᇯġĩ Īġо
ڧٮᓽԆМԅȄ
ޟԅϯȄ
當您連續輸入三或多個字元，手機就會猜測此字的剩
下字母。例如，如果您輸入
ԅϯོᡗҰ
ӵඨΣᘈȄ
Ab
ó
This is a prog | ram
ւଶ ጂᇯ
prog，您可能會看到：
ଉ
435
040086o
ࡸή ѡ
ᗤоڧ
programȂ
ܖࡸ о
ܢ๘МԅȂ
ٮӵġprog
ϞࡣᒯΣު
Ȅ
如果您要輸入別的字 （例如 progress），則繼續按數
字鍵以輸入剩下的字元。
學習使用您的話機
37
字元表
使用此字元表做為使用字母輸入法進行輸入的參考。
. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & " ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥
¤
£
+ x * / \ [ ] = > < # §
a b c 2
d e f 3
g h i 4
j k l 5
m n o 6
p q r s 7
t u v 8
w x y z 9
改變字母大小寫
輸入空格 （按住以輸入換行）
變更文字輸入模式 （按住以回到預設
的輸入法）
學習使用您的話機
注意： 本字元表可能與您話機上之所有可用字元不盡
相符。在電子郵件位址或 URL 編輯器，
編輯器經常輸入的字元。
字母輸入法文字輸入規則
• 重覆按同一個數字鍵可讓其代表的字元循環出
現。
• 向左或向右按 以在文字訊息中向左或向右移動
閃爍游標。
會先顯示
38
• 每一句子的第一個字母會自動變為大寫。視需要
按
向下，在游標移動至下個位置之前，強制將
字元變成小寫。
• 假如您已輸入或編輯了某些資訊，後來又不想儲
存這些變更，按
使用
iTAP™
輸入法
則可不儲存而退出。
iTAP™軟體提供一預估文字輸入模式，可讓您在
輸入文字時，每個字母只需按一個按鍵即可完成。
它的輸入速度會比
字母輸入法快，因為您的話機
會把常用的字和按鍵結合在一起。
例如，如果您按 ，就會顯示能配合您按
鍵的字母組合：
ࡸ өΰо
ڧ
ࡸւଶġĩ Īġ
оւଶശࡣ
ΙএԅҔȄ
ଉ
Ab
k
Prog | ram
Prog Proh Spoi
ւଶ ᒵᐅ
ࡸᒵᐅġĩ Īġپ
ᒵڥІҩಢӫȄ
040087o
443
c
Program
ࡸ өѡо
ІҩᒵڥѪ
ΙএಢӫȄ
ࡸġ оᒯΣġ
Prog
Ȅ
Ȅ
ڷު
學習使用您的話機
如果您要輸入別的字 （例如 Progress），則繼續按數
字鍵以輸入剩下的字元。
39
輸入文字
您在文字輸入畫面中，可以按下 以切換輸入模
式。指示器將告訴您目前啟用的輸入法是哪一種
（請參閱第 35 頁）。如果
或次要輸入模式，請參閱第 34 頁。
按 功能
1 數字鍵 （每一
字母按一下）
2 左鍵或右鍵
3 選擇 ( )
或
如果話機無法辨識您輸入的字，則話機會將它儲存為
學習使用您的話機
選項之一。當話機儲存無法辨識字的記憶體空間已
滿，在您新增字時，話機會將最舊的字刪除。
iTAP 輸入法無法當成主要
在顯示幕底部顯示可能的
字母組合
反白您要的組合
鎖定反白的組合
您可按數字鍵，在組合字
後加入其他的字母。
反白的組合構成文字時輸
入
空格會自動插入文字之後。
使用數字輸入法
在文字輸入畫面，按 以切換輸入模式，直到出現
W
（數字）指示器。
按下數字鍵，以輸入您要的數字。當輸入數字完成
後，按
40
以切換至另一種輸入模式。
使用符號輸入法
在文字輸入畫面，按 以切換輸入模式，直到出現
[
（符號）指示器。
按 功能
1 數字鍵 （每一
字母按一下）
2 左鍵或右鍵
3 選擇 ( )
或
符號表
要以符號模式輸入字元時，請參考下表。
. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & " ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥
¤ £ + x * / \ [ ] = > < # §
@ _ \ α ß
/ : ; δΔεφφ
" & ' Γη 1
( ) [ ] {} κλ
¿ ¡~
μνωΩ
< >=
ΠρσΣ
$ £ ¥ ¤ € 8 Θ T U
# % ＊ζξΠΞ x ΨΨ
+ - x * / \ [ ] = > < # §
在顯示幕底部顯示可能的
符號組合
反白您要的組合
鎖定反白的組合
您可按數字鍵，在組合字
後加入其他的符號。
輸入反白的組合
學習使用您的話機
41
輸入空格 （按住以輸入換行）
變更文字輸入法 （按住以回到預設的
輸入法）
注意： 本符號表可能與您話機上之所有可用字元不盡
相符。在電子郵件位址或 URL 編輯器，
編輯器經常輸入的字元。
刪除字母和文字
移動游標至您要刪除的文字右方，再執行下列步
驟：
動作
按刪除 ( ) 以一次刪除一個字母。
按住刪除 ( ) 可一次刪除整個訊息。
上鎖和開鎖您的話機
您可手動上鎖您的話機，或設為關機時自動上鎖。
如要使用上鎖的話機，您必須輸入開鎖碼。接收來電
學習使用您的話機
或訊息時，已上鎖的話機仍會發出鈴聲或震動，但您
必需先開鎖才可回答。
即使話機已上鎖，您仍可撥緊急求助電話 （請參閱
第 55 頁）。
會先顯示
手動上鎖您的話機
尋找功能 > 設定 > 安全性設定
42
> 話機上鎖
> 立即上鎖
按 功能
1 按鍵輸入 輸入開鎖密碼
2 確認 ( ) 上鎖話機
將您的話機開鎖
您話機的開鎖密碼之原始設定為 1234；許多電信業
者會重設開鎖密碼為話機號碼的最後 4 位數。
在輸入開鎖密碼提示下：
按 功能
1 按鍵輸入 輸入開鎖密碼
2 確認 ( ) 話機開鎖
設定您的電話簿自動上鎖
您可設定關機時話機自動上鎖：
尋找功能 > 設定 > 安全性設定
>
話機上鎖
> 自動上鎖 > 開
按 功能
1 按鍵輸入 輸入開鎖密碼
2 確認 ( ) 啟動自動上鎖
學習使用您的話機
43
假如您忘記了密碼
您話機的四位數開鎖密碼之原始設定為 1234，而六
位數安全密碼之原始設定為 000000。電信業者可能
會重設開鎖密碼為話機號碼的最後 4 位數。
假如您忘記的是開鎖密碼，嘗試輸入 1234 或您電話
號碼的最後四位數。假如沒有用，請在
提示下：
按 功能
1 顯示略過開鎖密碼畫面
2 按鍵輸入 輸入您的安全密碼
3 確認 ( ) 送出您的安全密碼
假如您忘記的是 SIM 卡密碼、SIM 卡密碼 2 或通話
限制密碼，請聯絡您的電信業者。
輸入開鎖密碼
上鎖和開鎖您的按鍵
您可以將按鍵上鎖以防止意外按到按鍵 （例如，當
學習使用您的話機
您將話機放在皮包或皮夾中時）。
按 功能
上鎖或開鎖按鍵
注意： 有來電及訊息時會開鎖按鍵。
44
使用電話簿
本節簡要說明電話簿基本操作。若需有關使用電話簿
的更多資訊，請參閱第 85 頁。
功能捷徑： 要從待機畫面中開啟您的電話簿，您可以
按
上或下按鈕。
電話簿項目排序
在待機畫面上輸入電話號碼，然後按儲存 ( ) 以
為該號碼建立電話簿項目。填妥其他欄位以完成
項目。
選擇詳細資料以便為相同的名稱儲存另一個號碼 （例
如，公司電話號碼）。
錄製聲控撥號
在建立電話簿項目時，捲動至聲控撥號再按錄音 ( )。
準備好之後，再按一下
撥號 （兩秒內）。出現提示時，按下
說出該姓名。按
注意： 此選項對 SIM 卡所儲存的項目無效。
對項目指定圖片來電身份或圖片。
錄音 ( )，然後說出項目的聲控
錄音 ( ) 並再次
完成 ( ) 以儲存聲控撥號。
學習使用您的話機
注意： 此選項對 SIM 卡所儲存的項目無效。
您可以為電話簿項目儲存一個圖片。當收到此電話號
碼的來電時，您的話機會顯示此圖片。
在建立電話簿項目時，捲動至圖片再按修改 ( )。按
來選擇圖片，然後按選擇 ( ) 來將其儲存供項目
使用。
45
撥號
按 > 電話簿 > 要撥打的號碼 。
提示： 要快速反白選取電話簿清單中的項目： 如果您
的項目是按照
記憶位置號碼來反白選取它。 例如，按下
選取第 15 號項目。如果您的項目是按照
筆劃數、聲控撥號或電子郵件來排序的，則請輸入項
目名稱的第一個字母來反白選取它。 例如，按下
記憶位置號碼來排序的，請按下項目的
英語、注音、
可以選取以 “K”開頭的第一個項目。
聲控撥號號碼
按下 > 生活小幫手，然後按下撥接服務 > 聲
控撥號
，並說出項目的姓名 （兩秒內）。
提示： 要建立聲控撥號的功能捷徑，按下 > 生活
小幫手
您的話機會提示您儲存功能捷徑。要使用功能捷徑，
請按下
> 撥接服務，捲動至聲控撥號，並按住 。
及功能捷徑號碼。
電話簿項目排序
學習使用您的話機
按 > 電話簿，按 > 設定 > 排列方式，然後
選擇您是否要依
控撥號
或電子郵件等來排列電話簿清單。
當依姓名排列時，您可查看所有電話號碼或只查看每
個姓名的
閱第 95 頁。
英語、注音、筆劃數、記憶位置、聲
主要號碼。若要設定姓名的主要號碼，請參
可
依類別查看項目
按下 > 電話簿，按下 > 分組顯示，然後選
擇您是否要查看
個人、一般、VIP）中的項目或您建立類別中的項目。
若要設定電話簿項目的分組，請參閱第 86 頁。
46
全部項目、在預先定義類別 （商務、
設定您的話機
儲存您的姓名和號碼
ђ
ሯ
如要儲存或編輯儲存在 SIM 卡上的用戶姓名
Ԫ
032380o
ف
ධ
和電話號碼：
ಛ
Л
尋找功能 > 設定 > 話機狀態
> 顯示電話號碼
功能捷徑：按下 來編輯您的姓名與電話號
碼。
假如您不知道您的電話號碼，聯絡您的電信業者。
設定時間和日期
日行程的時間與日期。您必須設定時間和日期。
尋找功能 > 設定 > 初始設定
> 時間和日期
> 時間或日期
設定您的話機
47
設定鈴聲提示
本話機將採用鈴聲或震動來通知您接收來電、訊息或
其他事件。此種鈴聲或震動稱為提示。
您可選擇 1 到 5 種不同鈴聲提示。顯示幕上的鈴聲提
示指示器表示目前的鈴聲提示 （請參閱第 29 頁）。
如要設定鈴聲提示：
尋找功能 > 設定 > 鈴聲提示
> 提示
按 功能
1
2 選擇 ( ) 選擇鈴聲提示
每種鈴聲提示包含對特定事件、來電鈴聲、鈴聲
及按鍵音量的設定。若要變更這些設定，請按下
> 設定 > 鈴聲提示 > 提示內容。
功能捷徑：變更鈴聲音量，您可以按下 左或右。
設定您的話機
捲動至鈴聲提示
48
設定桌布圖像
您可將圖片或動畫設定為話機待機畫面顯示的桌布
（背景）圖像。
尋找功能 > 設定 > 個人化設定
>
桌布
按 功能
1
2 修改 ( ) 開啟圖片查看器
3 上或下
4 選擇 ( ) 選擇影像
5
6 修改 ( ) 更改圖像版面
7
8 選擇 ( ) 確認版面設定
9 返回 ( ) 儲存桌布設定
捲動至圖片
捲動至圖片 / 動畫
捲動至 （無）以關閉桌布
圖像。
捲動至佈局
捲動至中間、並列或合於螢
幕大小
中間會將影像置於顯示幕
中央。
並列會並排排列影像以填
滿顯示幕。
合於螢幕大小會視需要調整
影像大小，以符合顯示幕。
設定您的話機
49
設定螢幕保護程式
您可將圖片或動畫設定為螢幕保護程式。
當開機且在一段時間內未偵測到活動時，就會顯示螢
幕保護程式。如有需要，會將影像縮小以符合顯示幕
大小。
提示： 關閉螢幕保護程式以延長電池壽命。
尋找功能 > 設定 > 個人化設定
>
螢幕保護程式
按 功能
1
2 修改 ( ) 開啟圖片查看器
3 上或下
4 選擇 ( ) 選擇影像
5
6 修改 ( ) 設定延遲間隔
7
設定您的話機
8 選擇 ( ) 確認延遲設定
9 返回 ( ) 儲存螢幕保護程式設定
捲動至圖片
捲動至圖片 / 動畫
捲動至 （無）以關閉螢幕
保護程式圖像。
捲動至延遲
捲動至觸發螢幕保護程式
的閒置時間間隔
50
設定顯示幕顏色
您可選擇話機用來顯示指示器、反白和對應鍵標籤的
色彩。
尋找功能 > 設定 > 個人化設定
>
顏色類型
調整背光
設定顯示幕及按鍵之背光持續開啟的時間。
尋找功能 > 設定 > 初始設定
>
背光
設定顯示逾時
設定顯示幕在一段時間沒有偵測到動作之後自動
關閉。
尋找功能 > 設定 > 初始設定
>
顯示逾時
設定您的話機
51
通話功能
有關如何撥打電話或接聽來電的說明，請參閱第 21
頁。
變更使用中線路
ђ
ሯ
將使用中線路變更為從您其他話機號碼撥打
Ԫ
032380o
ف
卡有效。
顯示幕中的使用中線路指示器會顯示目前使用中話機
線路 （請參閱第 28 頁）。
通話功能
重撥電話號碼
和接收來電。
ධ
ಛ
Л
注意： 此功能只對已啟動雙線路功能的 SIM
尋找功能 > 設定 > 話機狀態
>
使用中線路
按 功能
1
2
3
查看所有撥出電話清單
捲動至您想要撥號的項目
重撥號碼
52
使用自動重撥
ђ
ሯ
當您接收的是忙線訊號，話機將顯示通話失
Ԫ
032380o
ف
ධ
ಛ
Л
敗：號碼忙線
。
若要重撥電話號碼：
按 功能
1 或重試 ( )
啟動自動重撥
您的話機會自動重撥號碼。當電話打通之後，您的話
機會鈴響或震動一次，顯示出
重撥成功，並開始接通
電話。
使用來電身份
來電
ђ
ሯ
撥出線路識別 （來電身份）會在話機顯示幕
Ԫ
032380o
ف
顯示來電者的名字 （如果有圖片的話也會一併顯
示）；假如找不到來電身份資料，則話機僅顯示
話
您也可以設定話機對特定電話簿項目播放不同的
來電鈴聲。如需詳細資料，請參閱第 87 頁。
上顯示來電的電話號碼。
ධ
ಛ
Л
當來電者的名字已儲存於電話簿中，話機會
。
通
通話功能
53
撥出電話
ђ
ሯ
您可以顯示或不顯示您的電話號碼做為撥出
Ԫ
032380o
ف
時的來電身份。
ධ
ಛ
Л
尋找功能 > 設定
> 通話功能設定
> 本機號碼
您可置換撥號時預設的來電身份。撥號中 （數字出
現在顯示幕）：
按 功能
> 號碼保密 /
顯示號碼
下一個通話不顯示或顯示
您的來電身份。
掛斷來電
通話功能
當話機鈴響或震動時：
按 功能
略過 ( ) 掛斷來電
ђ
ሯ
根據您的話機設定及 / 或您所申請的服務，
Ԫ
032380o
ف
ධ
電話可能會被轉接至另一個號碼，或來電
ಛ
Л
者會聽到忙線音。
54
撥緊急求助電話
您的電信業者至少設有一個或多個可在任何狀況下，
即使話機已上鎖或未插入 SIM 卡也可撥接的緊急求
助電話號碼 （例如 112）。
注意：因為每個國家的緊急電話號碼不盡相同，所以
您話機設定的緊急求助電話號碼並非全球通行，而且
有時由於網路、環境或介面的問題而無法撥打緊急求
助電話號碼。
按 功能
1 按鍵輸入 輸入緊急求助電話
2
撥緊急求助電話
撥國際電話號碼
按住 以插入您要撥打的當地國際冠碼 ( )。
查看通話記錄
您的話機保存了您最近接聽和撥出的電話號碼記
錄，即使是沒有接通的電話也包含在內。此記錄
表由最近期的記錄往前順序排列。當增加新的項
目時，最舊的項目將會被刪除。
通話功能
功能捷徑：在待機畫面下，按 以查看所有撥出清
單。
尋找功能 > 通話記錄
55
按 功能
1
捲動至所有來電或所有撥出
2 選擇 ( ) 選擇清單
3
4
或
捲動至一個項目
\
代表通話已經接通
撥出此項目的號碼
按住 約二秒，便可在通
話時將號碼以雙音多頻鈴
聲傳送。
查看 ( )
查看詳細資料
或
開啟通話記錄選項以查看可
用的輸入選項
通話記錄選項包含下列選項：
通話功能
選項 說明
儲存 使用號碼欄位的號碼建立電話簿
項目。
刪除 刪除此號碼。
全部刪除 刪除清單中的所有項目。
號碼保密 / 顯
示號碼
傳送簡短訊息 使用到欄位中的號碼開啟新文字
下一個通話不顯示或顯示您的來
電身份。
訊息。
輸入號碼 電話號碼後輸入號碼
56
選項 說明
插入現有號碼 從電話簿或通話號碼表插入號
碼。
ђ
通話後傳送傳
真
ሯ
在同一通電話中進行先通
Ԫ
032380o
ف
話後傳送傳真 （請參閱第
ධ
ಛ
Л
132 頁）。
回覆未接來電
您的話機會保留未接來電記錄，同時顯示：
• X 通未接來電，X 代表未接來電的總數
按 功能
1 查看 ( ) 查閱所有來電清單
2
3
選擇要回覆的電話
撥打電話
使用暫存號碼
上次在數字鍵輸入的數字會儲存於話機的暫存號
碼記憶體中。此號碼可以是您撥出的電話號碼或
您輸入但尚未撥出的號碼。擷取儲存於暫存號碼：
尋找功能 > 通話記錄
> 暫存號碼
通話功能
57
按 功能
撥出號碼
或
開啟撥號選項以插入一組號
或
儲存 ( ) 使用號碼欄位的號碼建立
碼或特殊字元。
電話簿項目。
插入號碼
撥號中 （數字出現在顯示幕）：
按 功能
> 插入現有號
碼
通話功能
使用記憶位置撥號
對儲存在電話簿中的每個項目皆指定一個記憶位
置撥號號碼。
若要查看項目的記憶位置撥號號碼，按 > 電
話簿
，捲動至項目，按查看 ( )。
若要以記憶位置撥號方式撥打電話簿項目：
從電話簿或通話號碼表插
入號碼。
58
按 功能
1 按鍵輸入 輸入您要撥出的項目之記
憶位置撥號號碼
按 功能
2 送出號碼
3
撥號
使用單鍵撥號
如要撥打 1 到 9 的電話簿項目，只需按住單鍵撥號號
碼約一秒鐘。
提示：使用此功能時，您必須指定您要使用哪個電話
簿清單：話機記憶體或 SIM 卡電話簿 （請參閱第
101 頁）。
使用語音信箱
ђ
您接收的語音信箱訊息會儲存在網路上。若
ሯ
Ԫ
032380o
ف
您的電信業者可能會加上使用此功能的其他資訊。
聽取語音留言訊息
尋找功能 > 訊息 > 語音信箱
話機會撥打您的語音信箱電話號碼。如果語音信
箱號碼未儲存，您的話機會提示您進行儲存。
要聽取訊息，您必須撥打語音信箱的電話號
ධ
ಛ
Л
碼。
通話功能
接收訊息
當接收語音信箱訊息時，話機會顯示 f （待接語音
訊息）指示器和新語音留言通知。
59
按 功能
撥出 ( ) 聽取訊息
話機會撥打您的語音信箱電話號碼。如果語音信箱號
碼未儲存，您的話機會提示您進行儲存。
儲存語音信箱號碼
如有需要，使用下列程序，將您的語音信箱儲存在話
機上。通常您的電信業者都會先為您做好設定。
尋找功能 > 訊息
> 語音信箱設定
> 語音信箱號碼
按 功能
1 按鍵輸入 輸入您的語音信箱號碼
通話功能
2 確認 ( ) 儲存號碼
您不可以在這個號碼中儲存 p （暫停）、w （等候）
或
n （號碼）字元。如果您要用這些字元來儲存
語音信箱號碼，請為它建立一個電話簿項目。然
後，您可以使用這個項目來撥打您的語音信箱。
60
使用電話待接
ђ
ሯ
當您在通話中時，如有第二通來電，則會發
Ԫ
032380o
ف
出提示音通知您。
ධ
ಛ
Л
按 功能
1
2 切換 ( )
接聽新來電
切換通話
或
連接 ( )
連接兩個通話
或
> 結束保
結束保留通話
持中通話
您必需啟動電話待接才可使用此功能。如要開啟或關
閉電話待接功能：
尋找功能 > 設定
> 通話功能設定
> 電話待接
保留通話
通話功能
按 功能
回答 ( ) 選擇回答來電
> 保留
保留第一方通話
61
通話轉接
ђ
ሯ
您可先行告知正與別人通話的受話方或在未
Ԫ
032380o
ف
通話功能
無通知來電轉接
告知轉接的情況下直接轉接。
ධ
ಛ
Л
來電轉接通知
尋找功能 > 保留
按 功能
1 按鍵輸入 輸入您要轉接的電話號碼
2
3 開啟目錄
4
5 選擇 ( ) 選擇轉接後自動切線
6 確認 ( ) 確認轉接
尋找功能 > 轉接後自動切線
按 功能
1 按鍵輸入 輸入您要轉接的電話號碼
2
撥號並與受話方通話
捲動至轉接後自動切線
來電轉接
62
訊息
ђ
ሯ
您可以傳送及接收內含各種媒體物件的訊息，
Ԫ
032380o
ف
設定訊息收件箱
您必需先設定訊息收件箱後，才能傳送或接收訊息。
注意： 通常您的電信業者都會先為您做好訊息收件箱
設定。
包括文字、圖片、動畫、聲音及語音記事。
ධ
ಛ
Л
尋找功能
> 訊息
> 訊息設定
如要設定訊息收件箱，您必須進行下列設定。實際的
欄位名稱和值可能視您的電信業者提供的技術而有所
不同。部份設定並非所有話機型號都會提供。
選項 說明
多媒體訊息設
定
設定下列多媒體訊息服務
（MMS）功能：
隱藏欄位：指定編寫多媒體訊息或郵件時可隱藏
的欄位。
自動簽名：建立簽名，可將它插入外送的多媒體
訊息或郵件中。
下載：選擇自動下載新訊息，原登記網路，或
延遲。
濾波器：拒絕特定發送者傳入的多媒體訊息。
訊息
63
訊息
選項 說明
幾天後過期：網路嘗試傳送多媒體訊息日數。
應答類型：傳送至已接收 MMS 訊息的標準回覆
類型－ (SMS) 簡短文字訊息、多媒體訊息或多
媒體郵件。
檔案限制：將傳入多媒體訊息下載至話機的大小
上限。
伺服器資料：選擇您要使用的伺服器 （僅可查
看資訊）。
收件箱查看 顯示多媒體訊息或郵件的發送
者或主題資訊。
服務中心號碼 管理您外寄簡短文字訊息的服
務中心號碼。
自動清除 指定您要保存收件箱中訊息的
日數，或您要保存的訊息件
數。
短訊息提示 啟動或關閉您在通話中所收到
的短訊息服務 （SMS）文字訊
息的提示。
使用 GPRS 使用高速整合封包無線電服務
技術 （GPRS）來傳送及接收
文字訊息。
64
傳送簡短文字訊息
ђ
ሯ
您可傳送 SMS 文字訊息給其他的無線話機使
Ԫ
032380o
ف
ධ
用者以及電子郵件位址。
ಛ
Л
尋找功能
> 訊息 > 新訊息
短訊
>
按 功能
1 按鍵輸入
輸入文字訊息
或
插入 ( ) 便可插入個人簡訊、圖片、
動畫、音樂音或聯絡人資
訊
。
2 確認 ( ) 儲存訊息
3
捲動至傳送至選項：
反白選取 [ 編輯項目 ] 以輸
入一或多個電話號碼及／
或電子郵件地址。
反白選取 [ 新增電話簿項目
以輸入號碼／地址並將其
]
加到電話簿中。
或反白選取現有的電話簿
項目。
4 選擇 ( ) 選擇 [ 編輯項目 ] 或 [ 新增
電話簿項目 ]
或
訊息
65
按 功能
增加 ( ) 將電話簿項目加到收件人
5 傳送 ( )
或
傳送個人簡訊
ђ
ሯ
個人簡訊為預先寫好的文字訊息，您可將它
Ԫ
032380o
ف
迅速傳送 （例如，
ධ
ಛ
Л
可以建立新的個人簡訊。
清單中
按完成 ( ) 以儲存您所新
增的號碼／地址。
傳送訊息
傳送訊息、查看訊息詳細
內容、將訊息儲存於草稿
箱中，或取消訊息
有急事，請回電話）。您也
66
訊息
尋找功能
按 功能
1
2 閱讀 ( )
捲動至個人簡訊
讀取個人簡訊
或
開啟個人簡訊選項以執行其
他程序。
> 訊息
個人簡訊
>
個人簡訊目錄包含以下選項：
選項 說明
新增 建立新個人簡訊。
編輯 編輯個人簡訊。
刪除 刪除個人簡訊。
傳送 使用個人簡訊在訊息欄位中開
啟新訊息。
傳送多媒體訊息
ђ
ሯ
MMS 多媒體訊息中包含一或多張有文字的幻
Ԫ
032380o
ف
ධ
燈片與內嵌多媒體物件，將這些物件同步顯
ಛ
Л
示。您可傳送此訊息給其他的無線話機使用
者以及電子郵件位址。
提示： 所有幻燈片的版面，由第一張幻燈片版面決定
是否包含文字和圖片。將游標放在幻燈片文字的上半
部，將圖片插入文字上方。將游標放在幻燈片文字的
下半部，則會將圖片插入文字下方。
尋找功能
> 訊息 > 新訊息
多媒體訊息
>
訊息
67
訊息
按 功能
1 按鍵輸入 輸入幻燈片文字
提示： 您可以按下 來
MMS 選項並選擇插入
開啟
以插入圖片
樂音
訊
或多媒體範本。
、語音記事、音
、個人簡訊、聯絡人資
2 確認 ( ) 儲存訊息
3
捲動至傳送至選項：
• 反白選取 [ 編輯項目 ] 以
輸入一或多個電話號碼
及 / 或電子郵件地址。
• 反白選取
目
]
[
新增電話簿項
以輸入號碼 / 電郵
地址並將其加入電話簿
中。
• 或反白選取現有的電話
簿項目。
4 選擇 ( ) 選擇 [ 編輯項目 ] 或 [ 新增
電話簿項目 ]
以輸入號碼 /
電郵地址。
或
5 增加 ( ) 新增號碼至受話名單
6 按完成 ( ) 以儲存您
新增的號碼 / 電郵地址
7 修改 ( ) 選擇主題
ђ
Ԫ
ف
ಛ
ሯ
032380o
ධ
Л
68
按 功能
8 按鍵輸入 輸入主題
9 確認 ( ) 儲存主題
10 修改 ( ) 選擇附件
11
捲動至圖片或聲音
12 選擇 ( ) 選擇檔案類型
13
反白選取您要的檔案
14 選擇 ( ) 附加檔案
15 返回 ( ) 回到訊息編輯器
16
捲動至收件
17 修改 ( ) 選擇收件
18 增加 ( ) 或
移除 ( )
啟動／取消傳送報告
19 完成 ( ) 回到訊息編輯器
20 傳送 ( )
傳送訊息
或
傳送訊息、查看訊息詳細
內容、將訊息儲存於草稿
箱中，或取消訊息
若要編輯多媒體訊息，按 以開啟 MMS 選項。
MMS 選項包含下列選項：
訊息
69
選項 說明
插入 插入圖片、語音記事、音樂音、
插入新的頁面、個人簡訊、聯絡
人資訊
或多媒體範本。
刪除聲音 刪除附加到目前幻燈片的聲音
檔案。
刪除此頁 刪除目前的幻燈片。
預覽賀卡 播放多媒體訊息。
設定幻燈片播
放時間
設定顯示每一張幻燈片的秒
數。
下一張 查看下一張幻燈片。
上一張 查看上一張幻燈片。
輸入模式 選擇文字輸入模式。
輸入設定 設定主要及次要文字輸入模
式。
使用多媒體範本
ђ
ሯ
多媒體範本是指包含預先下載媒體內容的多
Ԫ
032380o
ف
如果其中有無法編輯的多媒體物件，則您無法反白選
訊息
取該物件。
媒體格式。您可選擇多媒體範本，把它當成
ධ
ಛ
Л
多媒體訊息使用。
70
尋找功能
> 訊息 > 新訊息
多媒體範本
>
查看已傳送訊息的狀態
已傳送的訊息均儲存在送件箱內。
尋找功能 > 訊息 > 送件箱
送件箱的訊息由最新往最舊依序排列。下列指示器代
表訊息狀態：
= 傳送進行中
= 傳送失敗
關於其他資訊，反白選取訊息，並按下 > 訊息
。
狀態
= 傳送
傳送訊息提示
• 當您輸入訊息文字時，按 以選擇文字輸入模
式。
請參閱第34頁。
•
當輸入訊息文字時，會出現計數器顯示您已編寫
的頁數 （之前加上
字元數。網路的計費是依傳送的頁數。
•
當輸入多媒體訊息時，會出現計數器顯示目前的
訊息大小。網路的計費是依訊息的大小視電信業
者而定。
• 當您手動輸入到欄位的電話號碼及／或電子郵
件地址時，您必須在每個項目間插入空格。按
向右以便在每個電話號碼或電子郵件位址
之間插入空格。
*），以及目前頁面上剩下的
訊息
71
接收訊息
ђ
ሯ
當接收多媒體訊息或郵件時，話機會顯示 g
Ԫ
032380o
ف
ධ
（待接訊息）指示器和
ಛ
Л
音。
按 功能
閱讀 ( ) 開啟訊息
如果提醒已開啟，您的話機會定時傳送提醒直到您關
閉新訊息通知，讀取訊息或關機。
當話機顯示記憶已滿！ 時，您必須刪除收件箱、送件
箱或草稿中部份現有的訊息，以接收新訊息。
您接收到的多媒體訊息可包含不同的多媒體物件：
•
當您讀取訊息時便會顯示插入的圖片和動畫。
•
當顯示幻燈片時，其聲音檔會開始播放。
• 附件檔會附加在訊息中。若要開啟附件，請反白
選取檔案指示器 / 檔名，再按
類型），
播放 ( ) （聲音檔）或開啟 ( ) （例
如電話簿或日行程項目等的物件，或未知檔案類
型）。
訊息
新訊息通知並發出提示
查看 ( ) （影像檔
72
讀取、鎖定或刪除訊息
訊息收件箱的訊息由最新往最舊依序排列。下列指示
器代表訊息狀態：
= 未讀取 = 未讀取
（附加附件）
= 讀取 = 讀取
（附加附件）
= 讀取並鎖定 = 讀取並已上鎖
（附加附件）
您可指定收件箱清除設定，自動刪除最舊的訊息。如
果您要儲存訊息，您應將它鎖定以免在清除時被一併
刪除。
尋找功能 > 訊息 > 訊息收件箱
按 功能
1
2 閱讀 ( )
或
捲動至訊息
開啟訊息
開啟訊息選項以執行其他
程序
訊息
73
訊息選項包含下列選項：
選項 說明
刪除 刪除訊息。
電話回覆 以訊息開頭內記載的號碼回
轉到 開啟瀏覽器並至訊息內含的網
回覆 開啟一新訊息，其寄件人的號
聊天 開始與寄件人之間的聊天會
上鎖或開鎖 鎖定或解鎖訊息。
儲存 顯示可儲存項目清單，包括插
刪除所有
新訊息
設定 開啟訊息收件箱設定選項。
重新播放 播放多媒體訊息。
訊息
轉寄 開啟一到欄位為空白的訊息副
電。
址 (URL)。
碼或電子郵件位址列於
到欄
位。
談。
入和附加的檔案，以及 寄件人
的號碼或電子郵件位址。
刪除所有訊息。
開啟新訊息。
本。
74
儲存郵件的物件
ђ
ሯ
若要儲存郵件中的多媒體物件，請到包含該
Ԫ
032380o
ف
按 功能
1 開啟訊息選項
2
3 選擇 ( ) 顯示可儲存項目清單
4
5 選擇 ( ) 顯示目前幻燈片的物件名
6
7 儲存 ( ) 查看儲存選項
8
9 選擇 ( ) 執行您選擇的儲存選項
物件的幻燈片，然後再：
ධ
ಛ
Л
捲動至儲存
捲動至檔案
稱
如有需要，反白選取物件
檔名
捲動至僅儲存、設為桌布、
設為螢幕保護程式或設為鈴
聲
（僅會列出適用此檔案
類型的選項）
訊息
75
讀取瀏覽器訊息
ђ
ሯ
您的網路伺服器可傳送您瀏覽器訊息，您可
Ԫ
032380o
ف
訊息）指示器和
若要隨時查看瀏覽器訊息：
訊息
在您的瀏覽器讀取。
ධ
ಛ
Л
當接收瀏覽器訊息時，話機會顯示 g （待接
新瀏覽器訊息通知，並發出提示音。
按 功能
1 轉到 ( )
或
退出 ( ) 關閉新訊息通知
尋找功能 > 訊息 > 瀏覽器訊息
按 功能
1
2 選擇 ( ) 開啟訊息
開啟瀏覽器以查看訊息
捲動至訊息
76
讀取訊息服務訊息
ђ
ሯ
訊息服務訊息為您可接收的廣播訊息，例如
Ԫ
032380o
ف
設定訊息服務訊息收件箱
在您接收訊息服務訊息之前，您必需先設定訊息服務
訊息收件箱。
注意： 通常您的電信業者都會先為您做好訊息服務訊
息收件箱的設定。
尋找功能 > 訊息
按 功能
1 修改 ( ) 變更服務設定
2
3 選擇 ( ) 選擇此服務設定
4 選擇 ( ) 選擇目前的頻道來設定訂閱
5
6 返回 ( ) 當您完成設定頻道訂閱後，
7 修改 ( ) 修改快速查看頻道
8 按鍵輸入 輸入快速查看頻道號碼
股市最新狀況或新聞提要。
ධ
ಛ
Л
捲動至開或關以開啟或關
閉區域廣播
頻道
捲動至您要停用的啟動頻
道，或捲動至
以新增一個新頻道。
便返回到區域廣播選項。
> 訊息服務設定
[ 新增頻道 ]
訊息
77
按 功能
9 確認 ( ) 儲存快速查看頻道號碼
10 選擇 ( ) 修改存快速查閱設定
11
12 選擇 ( ) 儲存設定
13 修改 ( ) 修改語言設定
14
15 完成 ( ) 當您完成廣播語言設定後，
16 選擇 ( ) 修改自動清除設定
17
18 完成 ( ) 儲存資訊服務訊息收件箱
訊息
接收訊息服務訊息
捲動至是或否以設定是否
要儲存收件箱中的單行快
速查看訊息
捲動至語言 2 至語言 4 並設
定您要接收區域廣播的語言。
注意： 您無法修改語言 1
設定。語言 1 為初始設定選
項中的預設話機語言。
便返回到區域廣播選項。
捲動至您要保存收件箱中
訊息的日數，或您要保存
的訊息件數。
設定
78
當接收較長的訊息服務訊息時，話機會顯示 h
（待接訊息）指示器和
音。
新訊息通知，並發出提示
按 功能
閱讀 ( ) 開啟訊息
如果新訊息為簡短快速查看訊息，則會顯示在話機顯
示幕上
( 請參閱第 80 頁）。
如果提醒已開啟，您的話機會定時傳送提醒直到您關
閉新訊息通知、讀取訊息或關機。
當話機顯示記憶已滿 ! 時，您必須刪除收件箱、送件
箱或草稿中部份現有的訊息，以接收新訊息。
讀取、鎖定或刪除資訊服務訊息
資訊服務訊息收件箱的訊息由最新往最舊依序排列。
下列指示器代表訊息狀態：
h = 未讀取 j = 讀取
= 讀取並鎖定
您可指定收件箱做清除設定，以自動刪除最舊的訊
息。如果您要儲存訊息，您應將它鎖定以免在清除時
一併被刪除。
尋找功能 > 訊息 > 訊息服務
訊息
按 功能
1
捲動至訊息
79
按 功能
2 閱讀 ( )
開啟訊息
或
開啟訊息服務選項以執行其
他程式或設定
讀取快速查看訊息
快速查看訊息為：顯示在話機顯示幕上簡短的資訊服
務訊息。當您收到一則新的快速查看訊息時，您的話
機就會提示您。
動作
閱讀快速查看訊息，則然後按下 來刪除它。
如果訊息超過二行，您可按儲存 ( ) 使其儲存至您
的訊息服務收件箱中。如要自動儲存快速查看訊息，
請參閱第 77 頁。
注意： 廣播或瀏覽器服務會傳送快速查看頻道上的快
速查看訊息。如要設定快速查看頻道，請參閱第 77
頁。
訊息
使用聊天
ђ
ሯ
您可以在聊天會談中與其他無線話機使用
Ԫ
032380o
ف
者即時交換文字訊息。 您所傳送的訊息會
ධ
ಛ
Л
立即顯示在聊天夥伴的話機上。
80
開始聊天會談
尋找功能 > 生活小幫手 > 聊天
> 新的聊天
按 功能
1 按鍵輸入 輸入您的暱稱
2 確認 ( ) 送出您的暱稱
3
4 按鍵輸入
捲動至到
輸入聊天夥伴的話機號碼
或
查看 ( ) 從電話簿或通話號碼表選
擇號碼。
5 確認 ( ) 儲存號碼
6
7 按鍵輸入
捲動至訊息
輸入第一個聊天訊息
或
插入 ( ) 插入個人簡訊
8 完成 ( ) 傳送交談訊息
當您的聊天夥伴回覆時，
回覆內容會顯示在您的文
字底下。
9 聊天 ( ) 對您的夥伴輸入回覆
10 確認 ( ) 傳送回覆
訊息
注意：
• 您可以從文字訊息中開始聊天會談。 按
並選擇聊天在到欄位中，以傳送者的號
碼來開始新的會談。
81
• 當話機顯示記憶已滿！時您必須刪除收件箱、送
件箱或草稿中部份現有的訊息以接收新的交談訊
息。
使用交談記錄
交談記錄會顯示出在聊天會談中交換的訊息。
ኹᆎ
ࡸپ
ଢ଼ٮࢥࣼ
ӻМԅȄ
040088o
a
ಮЈ
Katy>Will you be at
the meeting today?
Carlo>What time?
Katy>10am
ଝю ಮЈ
๖Һፙ
ࡸ оంᒵȄ
ᒯΣӱ᙭
ಮЈМԅ
ശཱིޟଉ
ོᡗҰ
ӵᓃޟ
ശۻᆒȄ
使用聊天選項
在聊天會談中，按 可開啟聊天選項以執行以下程
序：
訊息
選項 說明
新的聊天 開啟新的聊天會談。
呼叫夥伴 呼叫您的聊天夥伴。
通話號碼 撥打列於聊天記錄中的號碼。
儲存號碼 為聊天記錄中的號碼建立電話
簿項目。
82
選項 說明
結束聊天 結束聊天會談。
到最上 到聊天記錄的最上方。
到最下 到聊天記錄的最下方。
清除聊天記錄 清除聊天記錄中的所有文字。
重新傳送 重新傳送最新的聊天訊息，如
果失敗的話。
傳送訊息 建立新的聊天訊息。
回覆聊天
當您收到聊天訊息時，您的話機會顯示聊天夥伴的姓
名，並發出提示音。
按 功能
接受 ( ) 接受聊天會談
略過 ( ) 拒絕聊天會談
如果提示已開啟，您的話機會定時傳送提示，直到您
回應聊天通知或關機。
如果您在聊天會談中收到另一個聊天要求，新要求會
以內送的文字訊息方式顯示，要求者的聊天姓名會列
於訊息的開頭處。
訊息
結束聊天會談
按 功能
1 開啟聊天選項
2
捲動到結束聊天
83
按 功能
3 選擇 ( ) 選擇結束聊天
4 是 ( ) 結束聊天會談
當您關機、接聽來電或開始新的聊天會談時，先前的
聊天會談也會結束。
當您結束聊天會談時，您的聊天夥伴不會收到通知。
如果您的夥伴傳送了更多的聊天文字，話機會將其當
成內送的文字訊息，您的聊天夥伴的聊天姓名會列於
訊息的開頭處。
如果您結束了聊天記錄而未選擇結束聊天，且您的聊
天夥伴傳送了另一個訊息，您的話機會通知您，並將
其加入交談記錄中。您可以回到聊天記錄中來重新進
入會談。
訊息
84
建立您的電話簿
您可以在話機的電話簿中儲存姓名及電話號碼，或電
子郵件地址的清單。
要查看電話簿中的姓名，從待機畫面中按 > 電
。捲動至一個姓名然後按查看 ( ) 來查詢下列
話簿
電話簿項目的詳細內容。
ᖐኦဴࡾҰ
ᏢࡾюҬϐ
ᓃᇧᖐኦဴ
ۗӪȄ
$= ϴѧ
U= ՞ԉ
S= லҢ
h= ଢ଼
Z= ༈ઍ
p= ༈ڳᐠ
[= Ⴋ
ߕӱڗ఼
ҬӪᆎ
040089o
TV
Carlo Emrys
212-555-1212
ᏹ՝ည
(ၗᐠ)
ϷಢĻňŦůŦųŢŭ
ߕӱ ጡᒮ
ࡸ оం
ႫၗᛩᒵȄ
15#
ጡᒮҬ
Ⴋၗဴጆܖ
ӇӴ֭
ᏹ՝ညኦ
ဴဴጆ
ĩၗᐠĪфߒ
ᓽԆӵၗᐠ
ᏹᡝϛޟ
ҬȂSIM
њфߒSIM
ᏹᡝϛޟ
ҬȄ
建立您的電話簿
注意： 儲存於 SIM 卡內的項目不包含分組、類型、聲
控撥號
、來電鈴聲或圖片資訊。
功能捷徑： 欲從待機畫面中開啟您的電話簿，則
可以按
上或下按鈕。
85
建立電話簿項目
欲將電話號碼或電子郵件位址儲存於電話簿中：
尋找功能 > 電話簿
> 新增 > 電話號碼或
郵件地址
功能捷徑：在待機畫面上輸入電話號碼，然後按儲存
( ) 以號碼欄位中的號碼來建立電話簿項目。
您可將項目儲存在話機或 SIM 卡上。電話簿項目必
須有電話號碼或電子郵件位址。其他資訊則可隨意輸
入。您可對電話簿項目輸入下列資訊。
建立您的電話簿
選項 說明
名稱 指定項目名稱。
按 來選擇文字輸入模式。
請參閱第 33 頁。
分組 設定項目所屬的分組 （商務、
個人、一般或 VIP）。
您可設定電話簿以顯示所有項
目，或僅顯示指定分組中的項
目 ( 請參閱第 3 頁 )。
86
注意： 此分組選項對 SIM 卡所
儲存的項目無效。
號碼或電子郵件 指定項目的電話號碼或電子郵
件 （最多 40 個字元）。
選項 說明
類型 設定項目類型。
此類型選項對電子郵件項目或
SIM 卡所儲存的項目無效。
儲存至 設定項目的實際儲存位置 （話
機
或 SIM 卡）。
聲控撥號 錄製項目的聲控撥號。
此聲控撥號選項對 SIM 卡所儲
存的項目無效。
記憶位置 視需要變更項目的預設記憶位
置撥號號碼。
來電鈴聲 為項目設定不同的鈴聲提示。
當收到此電話號碼的來電時，
您的話機會發出此鈴聲提示。
如要啟動來電鈴聲，請參閱第
102 頁。
注意： 此來電鈴聲選項對 SIM
卡所儲存的項目無效。
圖片 對項目指定來電身份圖片。
當收到此電話號碼的來電時，
您的話機會顯示此圖片。
注意： 此圖片選項對 SIM 卡所
儲存的項目無效。
詳細資料 以相同名稱建立另一個項目。
您必須對每個號碼使用不同的
類型指示器。
當完成輸入資訊後，按完成 ( ) 以儲存此項目。
建立您的電話簿
87
建立群組郵件名單
您可建立群組郵件名單，其中包括之前儲存在電
話簿的多個電話號碼和電子郵件位址。郵件名單
可方便您同時傳送文字訊息至數個收件者中。
尋找功能 > 電話簿
> 新增 > 郵件名單
郵件名單項目中必需輸入名稱。而郵件名單至少必須
包含一名成員。您可對郵件名單項目輸入下列資訊。
選項 說明
建立您的電話簿
名稱 指定郵件名單名稱。
按 來選擇文字輸入模式。
請參閱第 33 頁。
分組 設定名單所屬的分組 （商務、
個人、一般或 VIP）。
您可設定電話簿以顯示所有項
目，或僅顯示指定分組中的項
目 ( 請參閱第 95 頁 )。
群組成員 開啟您可從郵件名單中新增或
移除的電話簿項目。
聲控撥號 錄製郵件名單的聲控撥號。
記憶位置 視需要變更郵件名單中預設記
憶位置的撥號號碼。
注意： 您不能將郵件名單儲存
在 SIM 卡上。
當完成輸入資訊後，按完成 ( )，將此郵件名單儲
存為電話簿項目。
88
儲存附密碼的電話號碼
您可針對需要撥打額外數字的通話 （例如，使用
通話卡撥號或擷取語音留言或答錄機訊息）。在撥
接號碼中插入以下一個或多個字元以確定撥號和
連接正確：
按 功能
插入暫停
>
插入等待
>
> 插入 'n'
您可在話機上的電話簿項目中，儲存每個最多 40 個
位數。而在 SIM 卡上所儲存的項目，其可輸入之位
數上限各異，每個字元都算一個位數。
您無法將包含 w 或 n 字元的號碼儲存在 SIM 卡中。
插入 p （暫停）字元
您的話機會撥打前幾個號碼，等
接通後，就會撥剩下的號碼。
注意： 如果您的話機不認得第
一個暫停字元，請嘗試兩個
(pp)。
插入 p （等待）字元
話機在撥號後會先等電話接通，
接著會提示您待確認後才會撥剩
下的數字。
插入 n （數字）字元
話機在撥號前會提示您輸入號
碼。您所輸入的數字將插入撥
接號碼中，並替代 n 字元
建立您的電話簿
89
為電話簿項目錄製聲控撥號
您可為新或舊有的電話簿項目錄製聲控撥號。聲
控撥號可讓您使用聲控撥打電話簿項目。
注意： 您無法為 SIM 卡的電話簿項目錄製聲控撥
號。
提示：找一個安靜的地方來進行錄音。同時話機應距
離嘴巴約四英吋 (10 公分 )，然後以一般語調對著話
機說話。
尋找功能 > 電話簿
建立您的電話簿
90
動作
1 按 以捲動至項目。
2 按查看 ( ) 來查詢項目詳細內容。
3 按編輯 ( ) 來編輯項目。
4 按 以捲動至聲控撥號。
5 按錄音 ( ) 以開始錄音。
6 按錄音 ( ) 然後說出項目的名稱 （兩秒
7 出現提示時，按下錄音 ( ) 並再次說出該
8 按完成 ( ) 以儲存聲控撥號。
內），以錄製聲控撥號。
姓名 （兩秒內）。
電話簿項目撥號
使用以下程序來撥打儲存在話機中的電話號碼
（或傳送文字訊息至電子郵件位址或郵件名單）。
電話簿清單
尋找功能 > 電話簿
按 功能
1 鍵盤按鍵字母 跳至開頭為此字母的項目
（選項）
2
3
捲動至該項目
撥出電話
聲控撥號
尋找功能 > 生活小幫手
> 撥接服務
> 聲控撥號
當提示時，請說出項目的聲控撥號 （兩秒內）。
提示： 要建立聲控撥號的功能捷徑，按下 > 生
活小幫手
捷徑，請按下
> 撥接服務，捲動至聲控撥號，並按住
。您的話機會提示您儲存功能捷徑。要使用功能
及功能捷徑號碼。
建立您的電話簿
91
儲存較長的號碼
電話簿號碼可包含最多 40 個位數及字元。您可建
立數個電話簿項目，以儲存超過 40 個字元限制的
撥打順序。接著您可依序傳送這些項目以撥打號
碼。
如要儲存超過 40 個字元的撥號順序：
動作
1
建立電話簿項目以儲存撥號順序的第一部分
（例如，長途電話的電話公司號碼）。
2
建立第二個電話簿項目以儲存接下來的撥號
建立您的電話簿
如要撥打儲存為多個電話簿項目的撥號順序：
順序 （例如，撥打國際電話的國家碼和電話
號碼）。
3
視需要重複步驟2以儲存整個撥號順序。
（例如，建立第三個電話簿項目，以儲存通
話卡號碼和密碼。）
動作
1 先撥打第一個電話簿項目。如有需要，可先
暫停或等候，以完成整個撥號順序。話機會
回到待機畫面。
2 按 > 電話簿以重新開啟電話簿。
3 反白第二個電話簿項目，再按 > 傳送等
待號碼音
4 視需要重複步驟 2 和 3 以傳送整個撥號順
序。
以傳送撥號順序的第二部分。
92
編輯電話簿項目
尋找功能 > 電話簿
按 功能
1
2 查看 ( ) 查看詳細資料
3 編輯 ( ) 編輯項目
捲動至該項目
按 開啟電話簿選項，
以對執行的項目進行多種
操作。
刪除電話簿項目
尋找功能 > 電話簿
按 功能
1
2 開啟電話簿選項
3
4 選擇 ( ) 選擇刪除
捲動至該項目
捲動至刪除
建立您的電話簿
電話簿項目排序
您可依英語或注音姓名 （標準）、記憶位置號碼、聲
控撥號或電子郵件位址來排序電話簿。
注意： 以聲控撥號排序的結果，與以姓名排序的結果
一致，差異只在聲控撥號的標籤會先顯示。
93
尋找功能 > 電話簿
按 功能
1 開啟電話簿選項
2
3 選擇 ( ) 選擇設定
4
5 修改 ( ) 選擇排列方式
6
建立您的電話簿
7 選擇 ( ) 選擇排列方式
如果您選擇記憶位置、聲控撥號或電子郵件即完
成此程序。
如果您選擇英語、注音或筆劃數，則您必須指定
您是否要
碼：
8 修改 ( ) 修改查看優先設定
9
10 選擇 ( ) 選擇查看優先設定
11 完成 ( ) 設定查看優先設定
捲動至設定
捲動至排列方式
捲動至英語、注音、筆劃
、記憶位置、聲控撥號或
數
電子郵件
查看其所有號碼或每個姓名的主要號
捲動至顯示主要號碼或顯示
所有號碼
若要設定項目的主要電話號碼，請參閱以下程序。
提示： 電話簿清單僅顯示主要號碼，您可捲動至某個
姓名，並按
左鍵或右鍵即可查看該姓名相關的其
他號碼。
94
設定電話簿項目的主要號碼
當您為同一姓名輸入多組電話號碼時，您可指定
一組為主要號碼。
尋找功能 > 電話簿
按 功能
1
2 開啟電話簿選項
3
4 選擇 ( ) 選擇設為主要號碼
5
6 選擇 ( ) 設為主要電話號碼
視電話簿的儲存方式，可能電話簿項目會先顯示主要
號碼，或僅顯示此電話號碼。
捲動至該項目
捲動至設為主要號碼
捲動至您要設為主要電話
號碼的號碼
使用電話簿分組查看
設定電話簿分組查看
您可以在電話簿清單中查看所有項目，或僅查看您指
定分組中的項目。
尋找功能 > 電話簿
> 分組顯示
建立您的電話簿
95
按 功能
1
2 選擇 ( ) 選擇分組查看
3 完成 ( ) 設定分組查看
注意： 每次啟動話機後，會將電話簿分組查看重設為
全部。
捲動至全部、商務、個人、
一般、VIP 或其他您建立的
分組
建立新分組
您的話機包括幾個預先設定的電話簿分組。您可建立
建立您的電話簿
其他的分組，並自訂當不同分組中的項目來電時話機
的通知方式。
尋找功能 > 電話簿
> 分組顯示
> 新增
分組需要有名稱。其他資訊可隨意輸入。您可對分組
輸入以下資訊。
選項 說明
名稱 輸入分組名稱。
按 來選擇文字輸入法。
96
請參閱第 33 頁。
選項 說明
群組成員 開啟電話簿項目，您可對其新
增或移除群組。
來電鈴聲 為分組設定不同的鈴聲提示。
當您接到此分組中的項目來電
時，話機便會使用此提示通知
您。如要啟動來電鈴聲，請參
閱第 102 頁。
個別項目的來電鈴聲會取代分
組提示。
編輯分組
尋找功能 > 電話簿
> 分組顯示
按 功能
1
2 開啟分組選單
3
4 選擇 ( ) 編輯分組
編輯分組資訊如上節所述。
捲動至該分組
捲動至編輯
建立您的電話簿
注意：
• 您無法編輯全部分組。
• 您無法編輯一般分組的名稱。
97
刪除分組
尋找功能 > 電話簿
> 分組顯示
按 功能
1
2 開啟分組選單
3
4 選擇 ( ) 刪除分組
注意：
建立您的電話簿
• 您無法刪除全部或一般分組。
• 當您刪除分組時，所有分組的項目會轉為一般。
捲動至該分組
捲動至刪除
重新排序分組
您可重新排序分組清單的項目。
尋找功能 > 電話簿
> 分組顯示
> 重排列表
98
按 功能
1
2 選擇 ( ) 選擇分組
3
捲動至該分組
將此分組移動至清單中的
新位置
Loading...