MOTOROLA C370 User Manual [fr]

Download

Page 1

Commencez ici >

Page 2

Page 3

Bienvenue

Antenne interne

Touche

programmable de

Permet d’effectuer

les tâches

identifiées par le

message-guide

situé dans la partie

gauche du visuel.

T ouche de menu

Permet d’ouvrir un

menu lorsque

s’affiche au visuel.

T ouche de mise

sous tension/de fin

Tenez enfoncée

pour mettre le télé-

phone sous ten-

sion/hors tension.

Appuyez rapidement sur cette touche pour mettre fin aux appels et quit-

ter le système

Vous pouvez changer la couverture et le clavier du téléphone de la série C370 (voir la page 21). L’image ci-dessus peut différer légèrement de votre téléphone. Veuillez prendre note que la position des touches, les séquences de touches et les fonctions restent les mêmes peu importe la couverture utilisée.

gauche

menu.

couteur

Connecteur

de casque

Microphone

Connecteur d’alimen tation

Insérez le chargeur.

Touche programmable de droite

Permet d’effectuer les tâches identifiées par le message-guide situé dans la partie droite du visuel.

T ouches de na vigation

Permet de faire défiler les listes et de régler le volume.

Touche Acheminer/ répondre

Permet d’acheminer et de répondre à des appels; au visuel d’attente, appuyez sur cette touche pou voir les derniers appels composés.

Connecteur USB

Permet d’insérer le câble de données.

Page 4

Motorola, Inc., Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196

1 800 461-4575 (Canada) 1 800 331-6456 (États-Un is) 1 888 390 6456 (Téléimprimeur/DRT, États-Unis)

www.motorola.ca www.motorola.com

MOTOROLA et le logo M styl isé sont des marques déposées au US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © Motorola inc. 2003.

Avis de droits d’auteur des logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semiconducteurs ou aille urs, et dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des Ét ats-Unis et de d’autres pays réservent certains droits d’exclusivité à Motorol a et aux autres fournisseurs de logiciels protégés par droits d’auteur, comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs du logiciel. Ai nsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et protégé par droits d’auteur ne peut être modifié, assujetti à l’ingénierie inverse, distribué ou reproduit de quelque façon que ce soit, dans les limites permises par la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola ou d’un autre fournisseur de logiciel, à l’exception du permis n ormal, non exclusif et sans redevance d’utilisation qui déc oule de l’ap plication de la loi e n ce qui a trait à la v ente d’un produit.

Numéro de manuel : 6809473A37-O Numéro de couverture : 8988485L62-O

(Canada)

(États-Unis)

Page 5

Table des matières

Préliminaires

Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Charge de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Changement de carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Changement de la couverture du téléphone. . . . . . . . . 21

Réinitialisation du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Acheminement d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réponse à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . 27

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation des touches de navigation à 4 directions . . . 31

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entrée du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Choix d’une méthode d’entrée de texte. . . . . . . . . . . . . 43

Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . 44

Modification d’un code ou d’un mot de passe. . . . . . . . 46

Si vous oubliez un code ou un mot de passe . . . . . . . . 47

Verrouillage et déverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . 48

Meilleures fonctions

Attribution de thèmes téléphoniques. . . . . . . . . . . . . . . 49

Envoi de messages texte, d’images et de sons . . . . . . 50

Réception de messages texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Page 6

Lecture, verrouillage et

suppression d’un message texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation de la fonction bavardage . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Création d’une entrée d’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Enregistrement d’un nom vocal

pour une entrée d’annuaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Composition d’une entrée de l’annuaire . . . . . . . . . . . . . 68

Utilisation du micronavigateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Applications Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Visualiseur d’images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Modification de fichier sonore avec MotoMixer. . . . . . . . 83

Configuration de l’annuaire

Sauvegarde de vos nom et numéro de téléphone . . . . . 88

Réglage de l’heure et de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sélection d’un mode d’avertissement. . . . . . . . . . . . . . . 89

Réglage des options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Définition d’une image comme papier peint . . . . . . . . . . 91

Sélection d’un économiseur d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . 91

Réglage de la couleur du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglage du contraste du visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglage du rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Zoom avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Conservation de l’énergie de la batterie . . . . . . . . . . . . . 94

Fonctions d’appel

Recomposition d’un numéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Composition d’un numéro d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . 95

Utilisation de la boîte vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Fonctions du téléphone

Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Référence sur les fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Page 7

Garantie limitée de Motorola pour le Canada et les États-Unis

Enregistrement du produit Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Conseils de sécurité pour les téléphones cellulaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Page 8

Renseignements généraux et sécurité

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE.

L’information présentée dans ce document r emplace les consignes de sécurité contenues dans les guides de l’utilisateur publiés avant le 1er décembre 2002.

Exposition à l’énergie radioélectrique

Votre téléphone comporte un transmetteur et un récepteur. Quand il est SOUS TENSION, il reçoit et transmet de l’énergie radioé lec trique. Lorsque vous communiquez avec votre téléphone, le système traitant votre appel contr ôl e le niveau de puissance à laquelle votre téléphone transmet.

Votre téléphone Motorola est conçu conformément aux exigences de votre pays concernant l’exposition humaine à l’énergie radioélectrique.

Précautions relatives au fonctionnement

Afin d’assurer un rendement optimal de votre téléphone et de vous assurer que vous vous exposez à l’énergie radioélect rique selon les normes pertinentes, veuillez toujours suivre les procédures suivantes :

Entretien de l’antenne

N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de remplacement Motorola approuvée. Les antennes non approuvées, les modifications ou les ajouts peuvent en dommager votre téléphone.

NE touchez PAS l’antenne externe quand vous UTILISEZ le téléphone. Le fait de touch er l’antenn e nuit à la qu alité de tr ansmissi on des appe ls et peut entraîner le fonctionnement du téléphone à une puissance plus

Page 9

élevée que nécessaire . De plus , l’utilisat ion d’une antenn e non approu vée peut enfreindre les n ormes nationales d’expositio n.

Manipulation du téléphone

Lorsque vous acheminez ou recevez un appel, tenez votre télépho ne comme si c’était un téléphone par fil.

Utilisation lorsqu e le télé p ho n e es t po rté sur soi

Afin de vous conformer aux règlements en matière d’exposition aux signaux RF, si vous portez un téléphone sur vous lors d’une transmission, placez toujours le téléphone dans une pince, un support, un étui, un boîtier ou un harnais fournis ou approuvé par Motorola et conçu pour votre téléphone. L’utilisation d’accessoires non approuvés par Motorola peut constituer une infraction au règlement de la FCC en matière d’exposition aux signaux RF. Si vous n’utilisez pas un des accessoires fournis ou approuvés par Motorola pour porter le téléphone sur vous, et que vous ne tenez pas le téléphone près de l’oreil le, assurez-vous que le téléphone et son antenne se trouvent à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps lors de la transmission.

Transmission de données

Lorsque vous utilisez la fonction permettant de transmettr e des données par téléphone, avec ou sans câble, placez le téléphone et son antenne à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps.

Accessoires approuvés

L’utilisation d’accessoires non approuvés par Motorola, y compris mais sans s’y limiter, les batteries et les antennes, peut entraîner le fonctionnement du téléphone à des niveaux d’énergie RF supérieurs aux normes d’exposition établies. Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola, visitez notre site Web à

www.Motorola.com

Page 10

Interférence et compatibilité électromagnétique

Nota :

Presque tous les apparei ls électroniques sont sujets aux interférences électromagnétiques s’ils sont mal protégés, mal conçus ou mal configurés pour supporter l’électromagnétisme. Dans certaines situations, votre téléphone peut causer de l’interférence.

Installations

Mettez votre télé phone hors tens ion da ns les ins talla tions où des affi ches vous demandent de le faire. Parmi ces installati ons, notons les hôpitaux et les établissements de santé qui utilisent du matériel sensible à l’énergie radioélectrique extérieure.

Avions

À bord d’un avion, mettez votre téléphone hors tension lorsqu’on vous demande de le faire. Utilisez toujours votre téléphone en respectant les règlements applicables que l’équipage vous demande de suivre.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une distance minimale de 15 cm (6 po) entre un téléphone cellulaire et un stimulateur cardia qu e.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques :

•

doivent TOUJOURS garder leur téléphone à une distan ce d’au moins 15 cm (6 po) de leur stimulateur cardiaque quand leur téléphone est SOUS TENSION ;

•

NE doivent PAS transporter leur téléphone dans une poche de poitrine;

•

doivent utiliser leur téléphone du côté opposé à leur stimulateur cardiaque afin de réduire les possibilités d’interférence;

•

doivent immédiatement mettre leur téléphone HORS TENSION s’ils soupçonnent une interférence.

Page 11

Prothèses auditives

Certain s téléphones cellulaires numériques peuvent causer de l’interférence avec certaines prothèses auditives. Le cas échéant, veuillez consulter votre fabricant de prothèses auditives afin de vérifier s’il est possible d’utiliser un autre modèle de prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel, consultez le fabricant pour savoir si l’appareil est c onvenablement protégé contre l’énergie RF. Votre médecin peut vous aider à trouver cette information.

Utilisation en conduisant

Vérifiez les lois et règlements lié s à l’ utilis ation des télép hones cellu lair es dans les régions où vous conduise z. Conformez-vous à ces règlements en tout temps.

Lorsque vous utilisez votre téléphone en conduisant, veuillez :

•

accordez toute votre attention à la conduite et à la rou te;

•

utilisez le fonctionnement mains libres, si possible;

•

rangez-vous sur l’accotement et stationnez votre véhicule avant d’acheminer un appel ou de rép ondre à un appel si le s conditions de la route l’exigent.

Vous trouverez une liste des meilleures pratiques de conduite sécuritaire dans la rubrique « Conseils de sécurité pour les téléphones cellulaires » à la fin de ce manuel et sur le sit e Web de Motorola.

www.Motorola.com/callsmart

Avertissements en matière d’utilisation

Pour les véhicules équipés de coussins gonflables

Ne placez pas un téléphone dans la zone de déploiement d’un coussin gonflable. Un coussin gonflable se déploie avec une force considérable. Si un téléphone est placé dans la zone de déploiement d’un coussin gonflable et que celui-ci se gonfle, le téléphone peut être projeté avec une

Page 12

force considérable et peut causer de graves blessures aux occupants du véhicule.

Milieux potentiellement explosifs

Mettez votre téléphone hors tension avant d’entrer dans une zone où l’air présente un risque d’explosion. Ne retirez pas, n’installez pas et ne chargez pas des batteries dans de telles zones. Dans un milie u où il y a possibilité d’e xplosion, des éti ncelles peuv ent prov oquer une e xplosio n ou un incendie susceptibles de causer des blessures ou même la mort.

Nota :

Parmi ces milieux potentiellement explosifs, notons les sites où s’effectuent des ravitaillements, comme les cales de navires, les installations de transfert ou d’entreposage de combustibles ou de produits chimiques, les zones où l’air contient des produits chimi ques ou des particules, comme du grain, de la poussière ou de la poudre métallique. La plupar t du temps, mais non systématiquement, les endroits dont l’atmosphère présente un danger d’explosion sont clairement i d entifiés.

Détonateurs et zones de dynamitage

Afin de prévenir toute possibil ité d’interférence avec des opérations de dynamitage, mettez votre téléphone HORS TENSION lorsque vous êtes prêt d’un détonateur, dans une z one de dy namitag e ou dan s une z on e où il est indiqué d’éteindre les dispositifs électroniques. Conformez-vous à tout règlement et à toute recommandation affichés.

Batteries

Les batteries peuvent provoquer des dommages ou des blessures, telles des brûlures, lorsqu’un objet conducteur, comme un bijou, une clé ou une chaînette, entre en conta ct avec ses bornes. Les objets conductibles peuvent provoquer un court-circuit et devenir très chauds. Manipulez avec soin toute batterie chargée, particulièrement lorsque vous l’insérez dans une poche, une bourse ou un contenant renfermant des objets métalliques.

Original.

N’utilisez que des batteries et chargeurs Motorola

Page 13

Les symboles suivants peuvent figurer sur votre batterie ou votre téléphone.

Symbole Signification

Voici une consigne de sécurité im portante. Votre batterie et votre téléphone ne doivent pas être

jetés au feu. Il est possible que votre batterie et votre téléphone

doivent être recyclés, conformément aux règlements locaux. Pour plus d’information à ce su jet, communiquez avec les autorités de ré glementation locales.

Votre batterie et votre téléphone ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères.

LiIon BATT

V otre téléphone contient une batterie interne au lithium ionique.

Crises et voiles noirs

Certain es personnes sont sujettes aux crises d’épilepsi e ou aux voiles noirs lorsqu’elles sont e xposées au x clignotements lumine ux rencontrés à la télévision ou dans les jeux vidéos, par exemple. Ces crises et voiles noirs peuvent se produire même si une per sonne n’a jamais été victime de tels problèmes auparavant.

Si vous a vez déjà été victime de crises ou de voiles noirs, ou s i qu el qu’u n de votre famille en a été victime, veuillez consulter un médecin avant de jouer aux jeux vidéo o fferts sur votre téléphone ou d’ac ti v e r la fonction de clignotement lumineux du téléphone. (La fonction de clignotement lumineux n’est pas offerte sur tous les modèles.)

Les parents doivent surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent les jeux vidéos ou toute autre fonction comprenant un clignotement lumineux sur le téléphone. Veuillez cesser l’utilisation du téléphone et consulter un

Page 14

médecin si l’un des symptômes suivants apparaît : convulsion, contraction des yeux ou d’un muscle oculaire, évanouissement, mouvements involontaires ou désorientation.

Pour limiter le risque que ces symptômes se produisent, veuillez prendre les précautions suivantes :

•

Ne jouez pas aux jeux et n’utilisez pas les fonctions de clignotement lumineux si vous êtes fatigués ou avez besoin de sommeil.

•

Prenez au moins une pause de 15 mi nutes par heure.

•

Jouez dans une pièce où toutes les lumières sont allumée s.

•

Jouez en vous éloignant le plus possible de l’écran.

Blessures par mouvement répétitif

Lorsque vous jouez à des jeux sur votre téléphone, il est possible que vous ressentiez un malaise occasionnel dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou une partie du corps. Respectez les directives suivantes pour éviter tout problème, comme les tendinites, le syndrome du canal carpien ou tout autre trouble musculo-squelettique :

•

Prenez une pause de 15 minutes par heure de jeu.

•

Si vous ressentez de la fatigue ou de la douleur dans les mains, les poignets ou les bras pendant que vous jouez, arrêtez la partie pendant plusieurs heures avant de recommencer.

•

Si la douleur aux mains, au po ig ne ts ou aux bras persiste à chaque partie ou après avoir cessé de jouer, cessez d’utiliser les jeux et consultez un médecin.

Page 15

Préliminaires

Contenu de la boîte

V otre téléphone cellulaire numérique est généralement vendu avec une batterie et un chargeur. D’autres options d’accessoires permettent de personnaliser votre téléphone pour un rendement optimal et un transport facile.

Pour acheter des accessoires Motorola Original veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de Motorola au 1 800 461-4575 au Canada, ou au 1 800 331-6456 aux États-Unis.

À propos de ce guide

Le présent guide décrit comment utiliser votre téléphone cellulaire Motorola.

Nota:Un guide de référence est également

offert; il donne de plus amples renseignements sur les fonctions du téléphone.

Pour obtenir un exemplaire du guide de référence ou un autre exemplaire du présent guide de l’utilisateur, consultez le site Web de Motorola à l’adresse

http://motorola.com/consumer/manuals

Préliminaires

ou communiquez avec le Centre de réponse aux clients de Motorola au 1 800 461-4575 au Canada, ou au 1 800 331-6456 aux États-Unis.

Page 16

Fonctions optionnelles

Les fonctions accompagnées de cette icône

sont tributaires du réseau, de la carte SIM ou de l’abonnement; elles peuvent ne pas être offertes par tous les fournisseurs de

services ou dans toutes les régions. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre fournisseur de services.

Accessoires offerts en option

Les fonctions accompagnées de cette icône doivent être utilisées avec un accessoire Motorola

Préliminaires

Original

, offert en option.

Installation de la batterie

Pour utiliser le téléphone, vous de vez charger et installer la batterie.

Votre téléphone est conçu pour être utilisé uniquement avec des batteries et des accessoires Motorola Original. Nous vous recommandons de ranger les batteries dans leur étui protecteur lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

Action

Au besoin, retirez la batterie de son étui protecteur en plastique tr an sp ar en t.

Page 17

Action

Appuyez sur le bouton de déclenchement du couvercle situé sur le dessus du téléphone.

Soulevez le haut du couvercle arrière pour le dégager du téléphone.

Insérez l’extrémité de la batterie comportant des flèches imprimées et deux pattes dans le haut du logement.

Enfoncez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit insérée dans le bas du logement.

Bouton de déclenchement

Préliminaires

Page 18

Action

Insérez le bas du couvercle arrière.

Enfoncez le haut du couvercle arrière jusqu’à ce qu’il se fixe sur le bouton de déclenchement

Charge de la batterie

Préliminaires

Les nouvelles batteries se vendent partiellement chargées. Avant de pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez charger et installer la batterie. Certaines batteries offrent un meilleur rendement après plusieurs cycles de charge.

Attention:Si la batterie est à plat, il se peut que le

message l’insertion du chargeur. du chargeur si vous ne voyez pas de réponse immédiate.

En charge

Action

Connectez le chargeur de voy age dans la prise centrale située au bas du téléphone.

s’affiche seulement une minute après

tentez

pas

de forcer l’insertion

Page 19

Action

Connectez l’autre extrémité du chargeur de voyage dans la prise électrique appropriée.

Lorsque le message retirez le chargeur de voyage.

Charge complète

s’affiche,

Lorsque vous chargez la batterie, l’indicateur du niveau de la batterie, situé dans le coin supérieur droit du visuel, affiche la progression de la charge. Voir la rubrique « Indicateur d’état de batterie » à la page 29.

Utilisation de la batterie

Attention :

laissez aucun objet métallique entrer en contact avec les bornes de la batterie.

Afin de maximiser le rendement de la batterie

•

Pour prévenir les blessures ou brûlures, ne

utilisez toujours des batteries et chargeurs Motorola Original les dommages causés par l’utilisation de batteries et de chargeurs d’origine autre que Motorola;

augmentez le temps de la première charge des batteries neuves ou qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période;

gardez la batterie à la température ambiante, ou près de celle-ci, durant la charge;

n’exposez pas les batteries à des températures inférieures à –10 °C (14 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F). Emportez toujours votre téléphone avec vous lorsque vous quittez votre véhicule.

. La garantie du téléphone ne couvre pas

Préliminaires

Page 20

•

rangez les batteries (déchargées) que vous ne prévoyez pas utiliser pour un certain temps dans un

endroit frais, sombre et sec, comme le réfrigérateur;

•

augmentez le temps de charge des vieilles

batteries, car avec le temps, les batteries s’usent. Cela est normal. Si vous chargez régulièrement votre batterie et remarquez que le temps de conversation diminue ou que le temps de charge augmente, il vous faut probablement acheter une nouvelle batterie;

Les batteries rechargeables qui alimentent ce

Préliminaires

la batterie pour connaître le type de batterie. Communiquez avec votre centre de recyclage local pour connaître les méthodes de mise au rebut appropriées. Ne jetez jamais les batteries au feu, car e lles po urraient exploser.

produit doivent ê tre mises au reb ut de la maniè re appropriée ou recyclées. Consultez l’étiquette de

Changement de carte SIM

Votre carte SIM (module d’identification de l’abonné) contient votre numéro de téléphone, les détails de votre abonnement et la mémoire des messages et de l’annuaire. Elle doit être insérée dans votre téléphone et être de type

3 volt

. Si vous éprouvez des problèmes avec votre carte

SIM, communiquez avec votre fournisseur de services.

Page 21

Attention:Ne pliez pas la carte SIM et veillez à ne pas

l’égratigner. Évitez de l’exposer à l’électricité statique, à l’eau ou à la saleté.

Action

Appuyez sur le bouton de déclenchement du couvercle situé sur le dessus du téléphone.

Soulevez le haut du couvercle arrière pour le retirer du téléphone.

Retirez la batterie.

Bouton de déclenchement

Préliminaires

Page 22

Préliminaires

Action

Faites glisser la patte de plastique de la carte SIM vers l’avant pour déverrouiller la carte.

Retirez la carte SIM qui se trouve dans le téléphone, le cas échéant.

Faites glisser la nouvelle carte SIM dans son guide, en dirigeant l’encoche vers le coin supérieur gauche et la plaque dorée vers le bas.

Carte SIM

atte de la

carte SIM

Page 23

Action

Insérez l’extrémité de la batterie comportant des flèches imprimées et deux pattes dans le haut du logement.

Enfoncez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit insérée dans le bas du logement.

Insérez le bas du couvercle arrière.

Enfoncez le haut du couvercle arrière jusqu’à ce qu’il se fixe sur le bouton de déclenchement.

Changement de la couverture

Préliminaires

du téléphone

Utilisez toujours des couvertures Motorola Original pas les dommages causés l’usage d’accessoires qui ne sont pas de marque Motorola.

. La garantie de ce téléphone ne couvre

Page 24

Votre téléphone est doté d’une couverture et d’un clavier amovibles que vous pouvez remplacer pour changer

complètement l’apparence du téléphone.

Retrait du couvercle et du cl avier

Action

Appuyez sur le

Préliminaires

bouton de déclenchement du couvercle situé sur le dessus du téléphone.

Soulevez le haut du couvercle arrière pour le retirer du téléphone.

Sortez les loquets latéraux du téléphone.

Soulevez l’œillet à cordon pour sortir le téléphone du couvercle avant.

Bouton de déclenchement

Œillet à cordon

Loquets latéraux

Installation d’un couvercle et d’un clavier

Utilisez toujours le clavier qui correspond à la nouvelle couverture.

Page 25

Action

Si le bas du téléphone est muni d’un couvercle, installez-le avant de fixer la couverture avant.

Faites glisser le téléphone, tête vers le haut, dans la partie supérieure de la couverture avant.

Enfoncez le bas du téléphone dans la couverture avant jusqu ’ à ce que les loquets latéraux s’enclenchent.

Insérez le bas du couvercle arrière.

Préliminaires

Loquets latéraux

Enfoncez le haut du couvercle arrière jusqu’à ce qu’il se fixe sur le bouton de déclenchement.

Page 26

Réinitialisation du téléphone

Si votre téléphone gèle sur un écran, un message d’erreur ou à la mise sous tension, réinitialisez-le en retirant et en réinsérant la batterie :

Action

Mettez le téléphone hors tension

Retirez et réinsérez la batterie, tel que décrit à la page 14.

Mettez votre téléphone sous tension.

Préliminaires

Mise sous tension du téléphone

Action

Tenez la touche

enfoncée (Touche de mise sous tension/de fin).

Au besoin, entrez le NIP de la carte SIM et appuyez sur carte SIM.

(

Touche de mise sous tension/de fin

) pour déverrouiller la

Nota :

Si vous entrez un NIP erroné trois fois d’affilée, la carte SIM est désactivée et le téléphone affiche

SIM bloqué

Page 27

Action

Au besoin, entrez le code de verrouillage à

(

quatre chiffres et appuyez sur déverrouiller le téléphone.

Nota :

Le code de déverrouillage programmé à l’usine est le 1234. (Pour plus de renseignements, voir la page 44.)

) pour

Réglage du volume

Vous pouvez le volume de l’écouteur et de la sonnerie du téléphone en appuyant sur la touche ou vers la droite :

Pendant Vous pouvez régler

un appel le volume de l’écouteur le visuel est en

mode d’attente

volume de la sonnerie

vers la gauche

Préliminaires

Conseil :

Appuyez dessus de nouveau pour passer au mode silencieux. Appuyez de nouveau sur mode à l’autre.

Acheminement d’un

Au réglage du volume le plus bas, appuyez sur

vers la gauche pour passer au mode vibration.

pour passer d’un

Antenne intégrée

appel

Une antenne est intégrée dans la partie supérieure du téléphone Ne la bloquez pas en cours d’appel.

Page 28

Appuyez sur Pour

touches du clavier composer le numéro de

téléphone

Préliminaires

(touche d’envoi/de réponse)

(Touche de mise sous tension/de fin)

Conseil :

une erreur, appuyez sur

EFFACER

supprimer le dernier chiffre ou tenez la touche

EFFACER

enfoncée pour supprimer tous les chiffres.

acheminer l’appel

terminer l’appel et « raccrocher »

Si vous faites

(

Réponse à un appel

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne ou vibre, et affiche un message d’appel entrant.

Appuyez sur Pour

RÉPONDRE

(touche de

fin)

(

répondre à l’appel

)

raccrocher à la fin de l’appel

) pour

)

Page 29

Nota :

Si le téléphone est verrouillé, vous devez le

déverrouiller avant de répondre à l’appel.

Affichage de votre numéro de téléphone

Pour voir votre numéro de téléphone à partir du visuel d’attente, appuyez sur

Pendant un appel, appuyez sur

Nota:Pour utiliser cette fonction, votre numéro de

téléphone doit être programmé sur la carte SIM. Pour sauvegarder votre numéro de téléphone sur votre carte SIM, voir la page 88. Si vous ne connaissez pas votre numéro de téléphone, communiquez avec votre fournisseur de services.

Mes numéros de tél.

Préliminaires

Page 30

Apprendre à utiliser le téléphone

Consultez la page 1 pour voir un schéma de base du téléphone.

Utilisation du visuel

Le visuel d’attente (illustré ci-dessous) constitue le visuel standard lorsque vous n’êtes pas en ligne ou en train d’utiliser le menu.

59 Y

Horloge

Étiquettes de touche programmable

L’indicateur visuel indique que vous pouvez appuyer sur la touche de menu ( fonctions.

(menu) dans la partie inférieure centrale du

) pour afficher le menu principal et voir d’autres

12:00

MONMENU MESSAGE

Indicateur de menu

Les étiquettes affichées dans les coins in férieurs du visuel

Apprendre à utiliser le téléphone

montrent les fonctions des touches programmables courantes. Appuyez sur la touche programmable de gauche ( exécuter la fonction indiquée par l’étiquette de touche programmable gauche ou droite.

Vous pouvez voir les indicateurs d’état suivants :

) ou sur celle de droite (

) pour

Page 31

➏

➌

GPRS

➋

S-mètre

➊

Mode d’avertissement

➊

Indicateur de mode d’avertissement

mode d’avertissement actuellement sélectionné. Le profil par défaut est une

Y W a

➋

S-mètre

téléphone et le réseau cellulaire.

Fort

Lorsque l’indicateur « aucun signal » s’affiche, vous ne pouvez acheminer ni recevoir d’appels.

GPRS ne signifie pas qu’un appel est en cours mais plutôt que vous êtes inscrit au réseau par une connexion GPRS. Autres indicateurs possibles :

(

➍

En service

5| U; Üg 9 YJ

MONMENU MESSAGE

Sonnerie forte Vibration Silence

5 4 3 2 1 0

GPRS contexte PDP actif

Indique l’intensité de la connexion entre le

➌

Indicateur GPRS

utilise une connexion réseau GPRS à haute vitesse ( élevées de transfert de données. L’indicateur

➎

Itinérance

12:00

Sonnerie forte

Sonnerie douce

Z Vibration et

sonnerie

Indique que le téléphone

)

). Le GPRS permet des vitesses

Communication

GPRS disponible

Casse du texte (le cas échéant)

➐

Message ou méthode d’entrée

➑

Indicateur du niveau de la batterie

➒

Ligne active

Montre le

Aucun signal

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 32

➍

Indicateur En service

la connexion est sécurisée (

➎

Indicateur d’itinérance

Indique que pendant un appel,

) ou non (F).

Indique que le téléphone utilise un autre réseau que le réseau cellulaire local (

;

). Lorsque vous quittez votre

zone de réseau local, votre téléphone est en

itinérance, c’est-à-dire qu’il recherche un autre réseau cellulaire.

➏

Indicateur de casse de texte

Indique la casse du

texte lorsque vous entrez du texte.

Aucune majuscule

Prochaine lettre

Tout en majuscules

majuscule

Pour changer la casse, appuyez sur

➐

Indicateur de message ou de méthode

d’entrée

Indique qu’une session de bavardage

(voir page 43).

est en cours ou que vous avez un nouveau message vocal (

) ou texte (Ä). Lorsque vous entrez un message texte, un chiffre ici indique le nombre de caractères que vous pouvez encore inclure dans le message. Chaque fois que vous entrez du texte, une icône affichée ici indique la méthode d’entrée :

Apprendre à utiliser le téléphone

Numérique

(á),

Primaire

Primaire Secondaire

ïõ

Symbole

Secondaire

(å),

Enfoncement, aucune majuscule

óù

Enfoncement, prochaine lettre majuscule

Page 33

ñú

ôü

†°

òû

Pour changer la méthode d’entrée, appuyez sur # (voir page 43).

➑

Indicateur du niveau de la batterie

charge restante de la batte rie . Pl us il y a d e segments, plus la charge est élevée.

Enfoncement, toutes majuscules

iTAP, aucune majuscule iTAP, prochaine lettre

majuscule iTAP, toutes majuscules

Montre la

Élevé

Rechargez votre batterie dès que possible lorsque le message d’avertissement la tonalité de batterie faible se fait entendre.

➒

Indicateur de ligne active

indiquer la ligne téléphone active.

Faible

Batterie faible

Affiche J ou K pour

s’affiche et que

Utilisation des touches de navigation à 4 directions

Utilisez la touche de navigation à quatre directions comme manette pour naviguer dans le système menu, modifier le réglage des fonctions et jouer aux jeux.

Touches de navigation

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 34

Conseil :

dans les menus. Déplace z-vous vers la gauche ou la droite pour modifier le réglage d’une fonction, naviguer dans le calendrier ou modifier du texte.

Le haut et le bas sont les principales directions

Utilisation des menus

Au visuel d’attente, appuyez sur M pour afficher le menu principal.

Touche

programmable

de gauche

Permet

d’effectuer les

tâches

identifiées par le

message-guide

situé dans la

partie gauche du

visuel.

T ouche de menu

Accédez au

système menu

ou à un sous-

menu.

Touche de mise sous tension/de fin

Apprendre à utiliser le téléphone

Tenez enfoncée pour mettre le téléphone sous tension/hors tension. Appuyez rapidement sur cette touche pour mettre fin aux appels et quitter les menus.

Touche programmable de droite

Permet d’effectuer les tâches identifiées par le message-guide situé dans la partie droite du visuel.

T o uches de navigation

Parcourez les menus et listes, réglez les paramètres des

fonctions.

Page 35

Sélection d’une fonction du menu

Au visuel d’attente, sélectionnez une fonction de menu comme suit :

Accédez à la fonction

Cet exemple montre que, au visuel d’attente, vous devez appuyer sur sélectionner, puis faire défiler jusqu’à et le sélectionner pour afficher la liste des appels composés. Utilisez touches programmables de gauche ou de droite pour effectuer les fonctions indiquées dans les coins inférieurs gauche et droit du visuel.

, faire défiler jusqu’à

Derniers appels

Appels composés

pour faire défiler et les

Derniers appels

Appels composés

et le

Sélection d’une option

Certaines fonctions exigent que vous fassiez une sélection parmi une liste d’éléments :

Appuyez sur

PRÉCÉD.

(

) pour

afficher

l’écran

précédent.

Appuyez

sur

pour

ouvrir le

sous-menu.

Appels composés

10)Jean Simard

9)Marie Simard

PRÉCÉD. VOIR

Appuyez sur afficher les détails de l’élément en surbrillance.

VOIR

Élément en surbrillance

(

) pour

Apprendre à utiliser le téléphone

•

Appuyez sur S pour faire défiler vers le haut ou vers le bas afin de mettre en surbrillance un élément.

Page 36

•

Dans une liste numérotée, appuyez sur une touche numérique pour mettre en surbrillance l’élément désiré.

•

Dans une liste alphabétique, appuyez plusieurs fois sur une touche pour faire défiler les lettres imprimées sur cette touche et ainsi sélectionner l’élément de la liste qui se rapproche le plus de la lettre.

•

Lorsqu’un élément contient une liste de valeurs,

appuyez sur pour faire défiler la liste et sélectionner une valeur.

•

Lorsqu’un élément comporte une liste de valeurs numériques possibles, appuyez sur une touche numérique pour déterminer la valeur.

vers la gauche ou vers la droite

Entrée du texte

Certaines fonctions nécessitent l’entrée d’information.

Appuyez sur

pour

faire défiler

jusqu’à

d’autres

éléments.

Appuyez sur

Apprendre à utiliser le téléphone

pour quitter sans apporter de modification.

TERMINÉ

lorsque vous entrez de l’information ou lorsque vous la modifiez.

(

Détails entrée

Nom:_____________

Num.:_____________

ANNULER

ANNULER CHANGER

) s’affiche

(

Appuyez sur

)

CHANGER

sur les touches numériques pour modifier l’information.

Élément en surbrillance

(

) ou

Page 37

Le centre de messages vous permet de composer et d’acheminer des messages texte. Un curseur clignotant indique où s’affiche le texte.

Pour connaître les indicateurs, voir la page 29

Le curseur

clignotant

indique le

point

d’insertion.

Appuyez sur

ANNULER

quitter sans apporter de modification.

Mess:

ANNULER INSÉRER

(

) pour

450

Appuyez sur ouvrir le sous-menu.

Appuyez sur

INSÉRER

(

voir et insérer du texte ou des objets sauvegardés.

pour

) pour

Utilisation de la méthode par enfoncement

Il s’agit de la méthode d’entrée de texte standard pour votre téléphone.

Appuyez sur Pour

une touche numérique une fois ou plus

des touches numériques

(

)

sélectionner une lettre, un chiffre ou un symbole, tel qu’indiqué dans le tableau à la page 37.

entrer les caractères restants

Conseil :

vers la droite pour accepter la fin d’un mot ou insérer une espace

sauvegarder le message texte

Appuyez sur S

pour

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 38

Dans un écran d’entrée de texte, vous pouvez appuyer sur

pour changer de méthode d’entrée. Un indicateur

vous montre la méthode active (voir page 29). Si la

Méthode enfoncement

(icône ï ou õ) n’est pas disponible,

voir la page 43. Lorsque vous entrez du texte à l’aide de la méthode

d’entrée standard par enfoncement, le curseur clignotant se change en curseur plein et les fonctions des touches

programmables changent :

Le curseur

plein

représente le

caractère en

surbrillance.

Mess:

EFFACER OK

Après deux secondes, le curseur plein se change en curseur clignotant et se déplace vers la position suivante.

449

Appuyez sur

EFFACER

(

effacer le caractère à gauche du point d’insertion.

Lorsque vous entrez 3 caractères d’affilée ou plus, votre téléphone peut deviner le reste du mot. Par exemple, si vous entrez

Apprendre à utiliser le téléphone

prog

, le téléphone peut afficher :

Mess:

Ceci est un prog ramme

EFFACER OK

435

Avec la méthode

Enfoncement

vers la droite pour

accepter le mot ou sur pour le refuser et entrer une espace après

Si vous voulez écrire un autre mot, comme continuez d’appuyer sur les touches numériques pour entrer les autres caractères.

Appuyez sur

(

pour accepter et sauvegarder l’information.

) pour

, appuyez sur

prog

progrès

)

Page 39

Tableau des caractères

Utilisez ce tableau pour vous guider dans l’entrée de caractères lorsque vous utilisez la méthode par enfoncement.

§ # ] [ / x + ¢ $ % ¿1 " & ; _ ' , ? . ! @ - : ( ) ~

0 ¡ £ ¥

* \ = > <

a b c 2 ä å á à â ã α β ç

d e f 3 δ ë é è ê

g h i 4 ï í î

j k l 5

5 6 7 8 9 0

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ p q r s 7 π ß t u v 8 θ ü ú ù û w x y z 9

changer la casse des lettres, pour les majuscules

entrer une espace (tenir enfoncée pour changer de ligne)

changer de méthode d’entrée de texte (tenir enfoncée pour activer la méthode par défaut)

ξ ψ

Apprendre à utiliser le téléphone

Nota :

Il se peut que ce tableau ne corresponde pas exactement au jeu de caractères de votre téléphone . Si vous utilisez la méthode d’entrée touches Dans un écran d’adresse de courriel ou URL, d’afficher d’abord les caractères communs pour cet écran.

à 9 n’affichent que les caractères de base.

Enfoncement Français

, les

permet

Page 40

Règles d’entrée de texte avec la méthode par enfoncement

•

Appuyez plusieurs fois sur la même touche numérique pour faire défiler les caractères. Consultez le tableau à la page 37.

•

Si vous n’appuyez sur aucune touche pe ndant deux secondes, le caractère dans le curseur plein est accepté et

le curseur se déplace à la position suivante.

•

Appuyez sur S vers la gauche ou la droite pour déplacer le curseur clignotant dans un message texte.

•

La première lettre d’une phrase est toujours en majuscule. Appuyez sur le caractère en minuscule pendant qu’il est mis en surbrillance par le curseur plein.

•

Il se peut que le téléphone prenne en charge plusieurs langues. Le réglage de la langue détermine si le texte d’un nouveau message débute à la gauche ou à la droite du visuel.

•

Si vous entrez ou modifiez de l’information, puis décidez de ne pas sauvegarder ces modifications, appuyez sur

vers le bas pour mettre

pour quitter sans sauvegarder.

Utilisation de la méthode iTAP

Apprendre à utiliser le téléphone

Le logiciel iTAPMC offre une méthode d’entrée de texte prévisible qui v ous permet d’entr er un mot en a ppuyant su r une seule touche par lettre. Cette méthode peut s’avérer plus rapide que la téléphone combine les enfoncements de touches pour former des mots communs.

Méthode enfoncement

, parce que votre

Page 41

Par exemple, si vous appuyez sur des combinaisons de lettres correspondant à vos enfoncements s’af fich en t:

Prog ramme

Prog Proh Spoi Proi

EFFACER SÉLECT.

Appuyez sur

EFFACER

pour effacer la dernière lettre entrée.

Si vous voulez écrire un autre mot, comme continuez d’appuyer sur les touches numériques pour entrer les autres caractères.

(

)

Appuyez sur

SÉLECT.

pour insérer le mot en surbrillance.

7764

443

(

)

Appuyez sur vers le haut pour accepter

Programme

vers la droite pour mettre une autre option en surbrillance. Appuyez sur pour entrer suivi d’une espace.

progrès

Prog

Entrée des mots

Dans un écran d’entrée de texte, vous pouvez appuyer sur

pour changer de méthode d’entrée. Un indicateur vous montre la méthode active (voir page 29). Si la méthode page 43.

iTAP

(icône ô ou ü) n’est pas disponible, voir la

Apprendre à utiliser le téléphone

Appuyez sur Pour

Les touches numériques (un enfoncement par lettre)

vers la

gauche ou la droite

afficher les combinaisons de lettres possibles au bas de l’écran

mettre en surbrillance la combinaison désirée

Page 42

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

mots non reconnus est plein, le téléphone sup prime les plus anciens mots à mesure que les nouveaux s’ajoute nt.

(

Si vous entrez un mot q ue votre téléphone ne reconnaît pas, le téléphone le sa uv e gard era pour l’utiliser ultérieurement dans vos options de mots. Lorsque l’espace mémoire réservé aux

verrouiller une combinaison en

)

surbrillance Vous pouvez appuyer sur des

touches numériques pour ajouter d’autres lettres à la fin de la combinaison.

entrer la combinaison en surbrillance lorsqu’elle donne un mot

Une espace s’affiche après le mo

Utilisation de la méthode symbole

Dans un écran d’entrée de texte, appuyez sur # pour changer de méthode d’entrée de texte jusqu’à ce que

Apprendre à utiliser le téléphone

l’icône Symbole (

) s’affiche dans la barre d’état.

Appuyez sur Pour

Les touches numériques (un enfoncement par symbole)

afficher les combinaisons de symboles possibles au bas de l’écran

Page 43

Appuyez sur Pour

gauche ou la droite

SÉLECT.

vers la

(

mettre en surbrillance la combinaison désirée

verrouiller une combinaison

)

en surbrillance V ous pouvez appuyer sur des

touches numériques pour ajouter d’autres symboles à la fin de la combinaison.

entrer la combinaison en surbrillance

Une espace s’affiche après la combinaison.

Tableau des symboles

Utilisez ce tableau pour vous guider dans l’entrée des symboles dans la méthode symbole.

. ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ' ¿ ¡ % £ $ ¥ ¢

@ _ \

/ : ;

" & '

( ) [ ] { }

¿ ¡ ~

< > =

$ £ ¥ ¢

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 44

# % *

+ - x * / \ [ ] = > < # §

entrer une espace (tenir enfoncée pour

changer de ligne) changer de méthode d’entrée de texte (tenir

enfoncée pour activer la méthode par défaut)

Nota :

Dans un écran d’adresse de courriel ou URL, 1 permet d’afficher d’abord les caractères communs pour cet écran.

Utilisation de la méthode Numérique

Dans un écran d’entrée de texte, appuyez sur # pour changer de méthode d’entrée de texte jusqu’à ce que l’icône Numérique (

Appuyez sur les touches du clavier pour entrer les chiffres désirés. Lorsque vous a vez fini d’entrer les chiffres , appuyez sur

pour passer à une autre méthode d’entrée.

) s’affiche dans la barre d’état.

Suppression de lettres et de mots

Placez le curseur à la droite du texte à supprimer, puis faites ce qui suit :

Apprendre à utiliser le téléphone

Faites ceci Pour

Appuyez sur

EFFACER

Tenez enfoncée

EFFACER

(

)

supprimer une lettre à la fois

supprimer le message en entier

Page 45

Choix d’une méthode d’entrée de texte

Diverses méthodes facilitent l’entrée de noms, de numéros et de messages. La méthode sélectionnée reste active jusqu’à ce que vous sélectionniez une autre méthode.

Appuyez sur passer à l’une des méthodes d’entr ée suivantes :

dans un écran d’entrée de texte pour

Primaire

Numérique Symbole

Secondaire

Appuyez sur changer la casse de l’entrée. Une icône dans la barre d’état indique la sélection: aucune majuscule ( lettre majuscule seulement (

La première méthode d’entrée de

texte réglée (voir la section suivante).

(á) Entrée de numéros seulement.

(å) Entrez des symboles seulement

(voir la page 40).

La seconde méthode d’entrée de

texte réglée (voir la section suivante).

dans un écran d’entrée de te xte pour

), prochaine

) ou tout en majuscules (Ö).

Réglage d’une méthode d’entrée de texte

Pour régler la métho de d’e ntrée de texte primaire ou secondaire, appuyez sur

d’entrée Config. primaire

(Aucun)

à partir d’un écran d’entrée de texte. Sélectionn ez

Cache le réglage

Méthode d’entrée >Config.

Config. secondaire

(disponible uniquement pour le réglage

Secondaire

, puis choisissez :

Secondaire

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 46

Enfoncement Français

Enfoncement prolongé

iTAP

Entrer des lettres, des numéros et des symboles communs en appuyant une fois sur une touche ou plus (voir page 35).

Nota :

Avec cette méthode par

enfoncemen t, les touches

n’offrent que les caractères

de base. Entrer des lettres, des numéros et

des symboles communs en appuyant une fois sur une touche ou plus (voir page 35).

Nota :

Avec cette méthode par

enfoncemen t, les touches

offrent une liste prolongée

de caractères. Permet au téléphone de prédire

chaque mot pendant que vous appuyez sur des touches (voir page 38).

Verrouillage et déverrouillage du téléphone

Apprendre à utiliser le téléphone

V ous pouv ez verrouille r votre téléphone manuellement ou le configurer de façon à ce qu’il se v errouille autom atiquement chaque fois que vous le mettez hors tension.

Un téléphone verrouillé sonne ou vibre pour vous avertir des appels ou des messages entrants, mais vous devez le

Page 47

déverrouiller pour répondre. Pour utiliser un téléphone verrouillé, entrez le code de déverrouillage.

Vous pouvez acheminer des appels d’urgence à partir de votre téléphone, même si ce dernier est verrouillé. Voir la page 95.

Verrouillage manuel du téléphone

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

(

)

Réglages >Sécurité Verrou téléphone

> >

Verrou immédiat

entrer votre code de déverrouillage à quatre chiffres

verrouiller le téléphone

Déverrouillage du téléphone

Lorsque le visuel affiche

Appuyez sur Pour

touches du clavier

Entrer code déverrou:

entrer votre code de déverrouillage à quatre chiffres

Le code de déverrouillage est réglé à l’usine à 1234. Au besoin, consultez la rubrique « Si vous oubliez un code ou un mot de passe » à la page 47.

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 48

Appuyez sur Pour

2OK(

)

déverrouiller le téléphone

Configuration du verrouillage automatique du téléphone

Vous pouvez configurer le téléphone afin qu’il soit verrouillé chaque fois que vous le mettez hors tension.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK(

)

Réglages >Sécurité Verrou téléphone

> >

Verrou automatique

Oui

entrer votre code de déverrouillage à quatre chiffres

configurer le verrouillage automatique du téléphone

Modification d’un code ou d’un mot de passe

Le code de déverrouillage à quatre chiffres est réglé en

Apprendre à utiliser le téléphone

usine à 1234 et le code de sécurité à six chiffres est réglé en usine à 000000. Il est possible que votre fournisseur de services ait modifié ces codes avant de vous remettre votre téléphone.

S’il ne l’a pas fait, nous vous recommandons de le faire afin d’empêcher l’accès non autorisé à vos

Page 49

renseignements personnels ou la modification de vos réglages. Le code de déverrouillage doit comporter quatre chiffres et le code de sécurité, six.

Accédez à la fonction

Vous pouvez réinitialiser vo tr e

Code sécurité, NIP2 SIM

l’interdiction d’appel.

Réglages >Sécurité Nouveaux mots passe

Code déverrou

Mot de passe interdit

pour

Si vous oubliez un code ou un mot de passe

Si vous oubliez votre code de sécurité (réglé à l’usine à

000000), NIP SIM, NIP2 SIM ou le mot de passe d’interdiction d’appel, communiquez avec votre fournisseur de services.

Si vous oubliez votre code de déverrouillage, essayez d’entrer 1234 ou les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone. Si cela ne fonctionne pas, essayez de faire ce qui suit lorsque le visuel affiche le message

Entrer code déverrou

Appuyez sur Pour

touches du clavier

(

)

aller à l’écran de contournement du code de déverrouillage

entrer votre code de sécurité

soumettre votre code de sécurité

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 50

Verrouillage et déverrouillage du clavier

V o us pouvez verrouiller le clavier pour emp êcher l’enfoncement accidentel de touche s (par exemple, lorsque le téléphone est dans un sac à main ou une po che).

Appuyez sur Pour

Nota :

le clavier.

verrouiller ou déverrouiller le

clavier

L’arrivée d’appels et de messages déverrouille

Apprendre à utiliser le téléphone

Page 51

Meilleures fonctions

Votre téléphone vous permet de faire beaucoup plus qu’acheminer et recevoir des appels téléphoniques! Ce chapitre décrit certaines des meilleures fonctions de votre téléphone.

Attribution de thèmes téléphoniques

Vous pouvez choisir un seul thème pour le papier peint, l’économiseur d’écran, le mode d’avertissement et autres réglages.

Pour télé charger un t hème, voir la page 70. Lorsque vous recevez le thème, vous pouv e z utiliser immédiatement ses réglages qua nd le télép ho ne vous demande les fichiers téléchargés de façon à ce que vous puissiez toujours les utiliser séparément.

Lorsque vous choisissez un thème, il applique immédiatement tous les réglages correspondants au téléphone :

Utilis. thème maint.?

Le téléphone sauvegarde

Meilleures fonctions

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

(

)

Centre de média Thèmes

faire défiler jusqu’au th ème voulu

appliquer le thème

Page 52

Notas :

•

Les réglages appliqués à l’aide d’un thème sont accompagnés de la mention modifiez un des réglages appliqués à l’aide d’un thème, la sélection autres réglages du thème demeurent inchangés.

•

Si vous réglez manuellement le thème à réglages correspondants au thème restent les mêmes accompagnés de la mention

•

Vous pouvez télécharger, utiliser et supprimer des thèmes, mais vous ne pouvez les modifier. Les thèmes peuvent se télécharger en fichiers MTF, comprimés avec les fichiers correspondants.

Thèmes

change pour

(Réglé par thème)

Personnalisé

(Aucun)

(Réglé par thème)

. Si vous

, mais les

, tous les

Envoi de messages texte, d’images et de sons

Nota :

Vous devez configurer une boîte de réception de

messages avant de pouvoir acheminer ou recevoir ces messages.

Vous pouvez envoyer trois types de messages texte (voir la page 52 pour des détails sur le contenu) :

Message court

Meilleures fonctions

Lettre

Vous pouvez simplement joindre une image, une animation et tonalité de sonnerie.

V ous pouvez simplement joindre une image et un fichier son. V ous pouvez établir la priorité et demander une confirmation de livraison.

Page 53

Carte postale

Modèle

Vous pouvez joindre un fichier son et une image ou un diaporama. Vous pouvez établir la priorité et demander une confirmation de livraison.

Raccourci :

s’affichent au visuel), vous pouvez appuyer sur

Envoyer message

au numéro entré.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

touches du clavier

Pendant la composition (lorsque les chiffres

pour créer un message texte à envoyer

Nouveau message

(

)

faire défiler jusqu’à

Nouveau message court Nouvelle lettre Nouvelle carte postale Modèle MMS

Conseil :

une carte postale avec diaporama et son déjà joints.

sélectionner le type de

)

message que vous voulez envoyer

compléter le message (voir le tableau suivant cette procédure)

sauvegarder le contenu

modèle MMS

est

Meilleures fonctions

Page 54

Appuyez sur Pour

touches du clavier

6OK( 7

TERMINÉ

SÉLECT.

)

(

entrer le numéro du destinataire

sauvegarder le numéro terminer le message

)

faire défiler jusqu’à

Envoyer message

envoyer le message

faire défiler jusqu’à

Sauvegarder À Brouillons

pour enregistrer le message dans votre dossier dans lequel vous pouvez le modifier et l’envoyer plus tard.

sélectionner l’option

)

pour

Brouillons

Contenu du message

V ous pouv ez entrer les éléments suivants dans un message:

Élément Description

Msg

Meilleures fonctions

le message texte que vous entrez

Pour insérer un objet, appuyez sur :

Insérer

fichier > fichier

> type de

Page 55

Élément Description

Pour

un ou plusieurs numéros de téléphone ou adresses courriel où vous désirez acheminer le message

Vous pouvez appuyer sur

ANNUAIRE

(

un ou plusieurs numéros de téléphone ou adresses courriel dans l’annuaire

c.c.

(seulement dans les lettres et cartes postales)

T.C.

(seulement dans les lettres et cartes postales)

numéros de téléphone ou adresses de courriel où vous désirez envoyer une copie conforme du message

les numéros de téléphone ou adresses courriel auxquels vous voulez env oyer une transmission confidentielle du message (personne ne peut voir les adresses ni les autres destinataires)

Sujet

la ligne de sujet du message (seulement dans les lettres et cartes postales)

Fichiers joints

(seulement dans les

sélectionner une image ou un

son à joindre lettres et cartes postales)

) pour choisir

Meilleures fonctions

Page 56

Élément Description

Prioritaire

(seulement dans les lettres et cartes postales)

Réception

(seulement dans les lettres et cartes postales)

la priorité du message

indiquer si vous voulez recevoir un

Rapport de livraison

le message arrive.

lorsque

Réception de messages texte

Nota :

Vous devez configurer une boîte de réception de

messages avant de pouvoir acheminer ou recevoir ces

messages. Lorsque votre boîte de réception est pleine, vous devez

supprimer les vieux messages avant de pouvoir ouvrir les nouveaux. Lorsque vous recevez un nouveau message, le visuel affiche l’indicateur et le message un avertissement.

Nouveau message

(message en attente)

, en plus de faire entendre

Meilleures fonctions

Page 57

Appuyez sur Pour

LIRE

(

) ouvrir le message (ou votre

boîte de réception de messages texte si vous avez plusieurs messages)

DÉTAILS

Nota :

Téléchargement

Si la fonction de rappel est activée, le téléphone fait entendre un rappel, à intervalle régulier, tant que vous n’aurez pas arrêté le rappel, lu le message ou mis le téléphone hors tension.

(

DÉTAILS

) ouvrir les détails des

messages (ou une liste de messages s’il y en a plus d’un)

Lorsque vous visualisez les détails des messages, appuyez sur

TÉLÉCHAR

télécharger et lire le message.

s’affiche pour les messages MMS si

est fixé à

Différer

(

) pour

Lecture, verrouillage et suppression d’un message texte

Dans la boîte de réception, les messages sont classés du plus récent au plus ancien. Les indicateurs ci-dessous montrent l’état du message :

non lu

non lu avec fichier jointllu avec fichier joint

Meilleures fonctions

Page 58

non lu et urgent

non lu et urgent (avec fichier joint)

Nota :

Les fichiers que vous téléchargez ou recevez en fichier joint peuvent être verrouillés de sorte que vous ne pouvez pas les tran sfé re r.

Les messages les plus anciens sont supprimés automatiquement comme il est sp écifié par le réglage du

Nettoyage

sauvegarder un message , v ous de v ez le v errouiller af in qu’il ne soit pas supprimé pendant la procédure de nettoyage.

Meilleures fonctions

de la boîte de réception. Si vo us voulez

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

1 2

LIRE

(

RÉPONSE

(

)

PRÉCÉD.

(

)

{

lu et verrouillé

lu et verrouillé (avec fichier joint)

Messages

Boîte réception

faire défiler jusqu’au message ouvrir le message

ouvrir un nouveau message texte a vec le numéro ou l’adresse de courriel du champ

Répondre à

dans le champ

retourner à la liste des messages

accéder au effectuer d’autres tâches

de l’expéditeur

Destinataire

Menu Message

pour

Page 59

Pendant la lecture d’un message, appuyez sur M pour ces options :

Option Description

Effacer Rappel

Supprimer le message. Composer le numéro compris dans

le message ou dans son en-tête.

Aller à

Lancer le micronavigateur et aller à l’adresse Web (URL) indiquée dans le message.

Répondre

Ouvrir un nouveau message texte avec le numéro ou l’adresse de courriel du champ

Renvoyer

Répondre à

le champ Ouvrir une copie du message

de l’expéditeur dans

Destinataire

texte avec un champ

Bavardage

Destinataire

Lancer une session de bavardage

vide.

avec l’ex péditeur du message.

Verrou/ Déverrouiller

Mémoriser

Verrouiller ou déverrouiller le message.

Sauvegardez un fichier joint à un message (image, animation ou son) ou un numéro de téléphone compris dans un message.

V ous pouv ez aussi sauv egarder certains fichiers pour les utiliser comme

Papier peint

Économiseur d’écran

Sonnerie

Meilleures fonctions

Page 60

Option Description

Nettoyer les messages

Nouveau message

Configuration

Supprimer tous les messages lus et déverrouillés.

Ouvrir un nouveau message texte.

Ouvrir le menu de configuration de la boîte de réception de messages texte.

Utilisation de la fonction bavardage

V o us pouvez échanger des messages texte en

temps réel av ec un a utre utilisateu r de téléphone sans fil au cours d’une session de bavard age . Les messages en v oyés s’affichent immédiatement sur le téléphone de votre

partenaire de bavardage.

Début d’une session de bavardage

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du

Meilleures fonctions

clavier

2OK(

Bavardage

Nouveau bavardage

entrer votre

)

sauvegarder votre

Nom bavardage

Page 61

Appuyez sur Pour

touches du clavier

NAVIG.

(

)

(

)

touches du clavier

6 7

INSÉRER OK TERMINÉ

BAVARD.

(

)

(

)

entrer le numéro de téléphone de votre partenaire de bavardage

sélectionner un numéro de l’annuaire ou de la liste des derniers appels

sauvegarder le numéro rédiger votre premier

message de bavardage

sélectionner un mémo rapide sauvegarder le message envoyer le message de

)

bavardage Le téléphone affiche le

journal de bavardage. L’indicateur de votre message jusqu’à ce qu’il soit envoyé. Lorsque votre partenaire répond, son message s’affiche sous le vôtre.

rédiger une réponse pour votre partenaire

envoyer la réponse

s’affiche à côté

Meilleures fonctions

Page 62

Notas :

•

Si vous transmettez un message de bavardage à un téléphone qui ne prend en charge que la messagerie texte, le message de bavardage s’affiche comme un message texte sur ce téléphone. La réponse s’affiche comme un message de bavardage sur votre téléphone.

•

Vous pouvez débuter une session de bavardage à partir d’un message texte. Appuyez sur sélectionnez session avec le numéro dans le champ

•

Lorsque le message

Bavardage

Destinataire

Mémoire pleine!

pour débuter une nouvelle

Répondre à

de l’expéditeur

s’affiche, vous devez supprimer quelques messages de votre boîte de réception, de votre boîte d’envoi ou de votre dossier de brouillons pour recevoir de nouveaux messages de bavardage.

Utilisation du journal de bavardage

Le journal de bavardage affiche les messages échangés lors d’une session de bavardage.

Nom de

bavardage

Appuyez

sur

Meilleures fonctions

faire défiler le

texte.

État du message :

acheminement

échec

pour

Carl>C’est à quelle heure?

QUITTER BAVARD.

Quitter le bavardage

Cathie>10 AM

Appuyez sur accéder au

Menu Bavardage

pour

essage de

bavardage Plus

récents messages affichés au bas.

Entrer réponse

Page 63

Utilisation du Menu Bavardage

Lors d’une session de bavardage, vous pouvez appuyer sur

pour ouvrir le

ci-après :

Option Description

Nouveau bavardage

Partenaire d’appel

Composer numéro

Sauvegarder numéro

Terminer bavardage

Aller en haut

Aller au bas

Eff. journal bavard.

Réexpédier

Envoyer message

Acheminer de nouveau le dernier

Menu Bavardage

et voir les options

Ouvrir une nouvelle session de bavardage

Appeler votre partenaire de bavardage.

Composer un numéro inscrit dans le journal de bavardage, si disponible.

Créer une entrée d’annuaire pour le numéro inscrit dans le journal de bavardage, si disponible

Mettre fin à la session de bavardage.

Aller au début du journal de bavardage.

Aller à la fin du journal de bavardage.

Effacer tous les messages du journal de bavardage.

message de bavardage, si l’envoi a échoué.

Créer un nouveau message de bavardage.

Meilleures fonctions

Page 64

Réponse à un message de bavardage

Lorsque vous recevez un message de bavardage, le téléphone affiche le message nom de bavardage et émet un avertissement.

Appuyez sur Pour

ACCEPTE

IGNORER

Si la fonction de rappel est activée, le téléphone fait

entendre un rappel, à intervalle régulier, tant que vous n’aurez pas répondu à l’avis de bavardage ou mis le téléphone hors tension.

Lors d’une session de bavardage, si vous recevez une autre demande de bavardage, cette nouvelle demande s’affiche comme message texte entrant, avec le nom de bavardage du demandeur au début du message.

(

) accepter la session de

(

) refuser la session de

Bavarder de

bavardage

Meilleures fonctions

Page 65

Fin d’une session de bavardage

Appuyez sur Pour

1 2

SÉLECT.

OUI

Une session de bavardage se termine également lorsque vous mettez le téléphone hors tension, répondez à un appel entrant ou débutez une nouvelle session de bavardage.

Votre partenaire de bavardage n’est pas avisé lorsque vous mettez fin à la session. Si v otre partenaire envoie d’autres messages de bavardage, le téléphone les affiche comme des messages texte entrants, avec le nom de bavardage de votre partenaire au début du message.

Lorsque vous quittez le journal de bavardage sans sélectionner envoie un autre message, le téléphone vous en avise et l’ajoute au journal. Pour revenir à la session, retournez dans le journal de bavardage.

(

)

Terminer bavardage

accéder au faire défiler jusqu’à

Terminer bavardage

sélectionner

)

Terminer bavardage

mettre fin à la session de bavardage

Menu Bavardage

et que votre partenaire

Meilleures fonctions

Page 66

Création d’une entrée d’annuaire

Vous pouvez sauvegarder une entrée d’annuaire dans le téléphone ou sur la carte SIM.

Entrée de renseignements

Raccourci :

appuyez sur d’annuaire av e c le nu méro da ns le cham ps

Pour créer ou modifier une entrée d’annuaire :

Un numéro de téléphone ou une adresse de courriel est obligatoire pour créer une entrée dans l’annuaire. Tous les autres renseignements sont facultatifs. Une entrée d’annuaire peut contenir l’information suivante :

Meilleures fonctions

Entrez un numéro de téléphone au visuel, p uis

MÉMORI.

Accédez à la fonction

Détails entrée Description

Nom Catégorie

(pour les entrées sauvegardées dans le téléphone)

Num.

Courriel

(

) pour créer une entrée

Annuaire

Nouveau

Numéro de téléphone

Le nom de l’entrée La catégorie de classement

de l’entrée

Le numéro de téléphone ou l’adresse de courriel

Num.

Adresse courriel

Page 67

Détails entrée Description

Indicateur

(pour les numéros de téléphone sauvegardées dans

Le type de numéro de téléphone (dans le cas des numéros qui ne sont pas sauvegardés sur la SIM)

le téléphone)

Sauvegarder dans

(pour les numéros de téléphone)

Nom vocal

(pour les entrées sauvegardées dans le téléphone)

Sélectionner l’endroit où sauvegarder le numéro, le

Téléphone

ou la carte

Enregistrement d’un nom vocal pour l’entrée Appuyez brièvement sur

ENREG.

(

nom de l’entrée (en deux secondes).

Num. rapide

Numéro utilisé pour appeler l’entrée à l’aide de la composition rapide. Les entrées avec un numéro de composition rapide de 1 à 100 sont sauvegardées dans la mémoire du téléphone. Les entrées avec numéro de composition rapide de 101 ou plus sont sauvegardées sur votre carte SIM. Vous ne pouvez sauvegarder les entrées d’adresse de courriel sur votre carte SIM.

SIM

), puis dites le

Meilleures fonctions

Page 68

Détails entrée Description

ID sonnerie

(pour les entrées sauvegardées dans le téléphone)

Image

(pour les entrées sauvegardées dans le téléphone)

Plus

L’avertissement que devrait utiliser votre téléphone lorsque vous recevez un appel ou un message en provenance de cette entrée.

L’icône qui devrait s’afficher lorsque vous recevez un appel ou un message en provenance de cette entrée

Créez une autre entrée avec le même

Nom

Compléter une entrée d’annuaire

Lorsque vous avez fini d’entrer l’information d’une

entrée d’annuaire :

Appuyez sur Pour

TERMINÉ

(

) sauvegarder l’entrée et

retourner à la liste de l’annuaire

Enregistrement d’un nom vocal pour une entrée d’annuaire

Meilleures fonctions

Le nom vocal vous permet d’appeler l’entrée à l’aide de la composition vocale. Il est possible d’enregistrer un nom vocal pour une entrée d’annuaire.

Nota :

Vous ne pouvez pas enregistrer de nom vocal pour

une entrée sauvegardée sur la carte SIM.

Page 69

Enregistrez le nom vocal dans un endroit tranquille. Tenez l’appareil à environ 10 cm (4 po) de votre bouche et parlez directement dans le microphone à un ton normal.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

1 2 3 4

5 6

VOIR

(

)

MODIF.

(

)

ENREG. ENREG.

brièvement, puis dites le nom de l’entrée (en deux secondes)

ENREG.

brièvement, puis répétez le nom

Appuyez sur

TERMINÉ

(

) )

)

Annuaire

électronique

faire défiler jusqu’à l’e n trée voir les détails de l’entrée

modifier l’entrée faire défiler jusqu’à

Nom vocal

commencer l’enregistrement enregistrer le nom vocal

confirmer un nom vocal

sauvegarder le nom vocal

)

Meilleures fonctions

Page 70

Composition d’une entrée de l’annuaire

Utilisez une des procédures ci-après pour composer un numéro sauvegardé dans l’annuaire (ou pour transmettre un message texte à une adresse de courriel).

Nota :

V ous pouvez aussi utiliser la composition rapide ou

la composition une touche.

Utilisation de la liste de l’annuaire

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

lettres du clavier aller aux entrées dont le nom

commence par cette lettre (facultatif)

faire défiler jusqu’à l’entrée désirée

appeler l’entrée

Utilisation de la composition vocale

Accédez à la fonction

Meilleures fonctions

Dites le nom préenregistré de l’entrée d’annuaire.

Annuaire

Composition vocale

Page 71

Utilisation du micronavigateur

Le micronavigateur vous permet d’accéder à des pages et applications Web à l’aide du téléphone. Communiquez avec votre fournisseur pour accéder à ce service, au besoin.

Nota :

Le téléphone peut utiliser une connexion réseau GPRS (service général de radiocommunication s par paquets) à haute vitesse. Ce type de connexion est identifié par l’indicateur s’efface lorsque vous lancez le micronavigateur. Si un indicateur session de micronavigation, c’est que le téléphone est raccordé à un canal vocal standard. Les coûts de connexion réseau peuvent varier selon le type de connexion utilisé.

(appel connecté) s’affiche à l’ouverture d’une

Ouverture d’une session de navigation

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

(

GPRS au visuel d’attente qui

Accès Web Navigateur

faire défiler jusqu’à un signet, à un service ou à une application

sélectionner l’élément

)

Meilleures fonctions

Raccourci :

une adresse Web (URL), vous pouvez lancer le

Si vous ouvrez un message texte comportant

Page 72

micronavigateur et aller directement à cette adresse en appuyant sur

S’il vous est impossible d’établir une connexion réseau avec le micronavigateur, communiquez avec votre fournisseur de services.

Aller à

Interaction avec les pages Web

Appuyez sur Pour

vers le haut ou

vers le bas

vers la gauche

ou la droite

faire défiler une page

retourner à la page précédente ou passer à la suivante

accéder au

Menu Navigateur

Téléchargement d’images, de jeux et de

sons

Vous pouvez télécharger une image, une animation, un son, une mise à niveau de jeu ou un thème à partir d’une page Web en sélectionnant son lien. Une image ou une animation s’affiche lorsque le téléchargement est terminé. Un son joue lorsque le téléchargement est terminé.

V ous pouvez sauvegarder ces fichiers dans le téléphone et les utiliser comme économiseur d’écran, papier peint et

Meilleures fonctions

sonnerie.

Page 73

Pour télécharger des fichiers sur votre téléphone ou votre ordinateur à l’aide du navigateur :

Téléchargement d’un fichier à l’aide d’un navigateur Internet

Avec le navigateur, allez au site Web et trouvez le fichier à télécharger.

Suivez les directives du site pour l’achat du fichier (les détails de paiement varient). Le site envoie à votre téléphone un message contenant le fichier ou un lien URL vers le fichier.

Ouvrez le message et sauvegardez le fichier (voir la page 55).

Nota :

•

Des frais d’appel s’appliquent aux sessions de téléchargement.

•

Lorsque votre téléphone manque de mémoire pour les fichiers en téléchargement, les vieux fichiers sont écrasés par les nouveaux. Les fichiers téléchargés se partagent la mémoire de votre téléphone. Vous pouvez ainsi libérer de la mémoire pour une image, par exemple, en supprimant une tonalité.

•

Certaines tonalités de sonnerie vibrent automatiquement. Si vous utilisez l’une de ces

tonalités, votre téléphone vibrera même si vous ne l’avez pas réglé à

Vibration

Vibration et sonnerie

Meilleures fonctions

Page 74

Sélection ou création d’une session Web

Utilisez cette fonction pour sélectionner ou créer une nouvelle session Web (profil de connexion réseau). Vous pouvez utiliser différentes sessions Web pour vous connecter à Internet de différentes façons.

Accédez à la fonction

Accès Web

Sessions Web

[Nouvelle entrée]

Pour créer une session Web, vous devez configurer les réglages ci-après. Au besoin, pour obtenir les renseignements qui suivent, communiquez avec votre fournisseur de services. Les noms et paramètres de

champ réels peuvent varier selon la technologie utilisée par votre fournisseur de services. Certains réglages peuvent ne pas être offerts pour tous les modèles de téléphone.

Réglage Description

Nom

Nom de la session Web

Page d’accueil Passerelle IP 1

Page d’accueil par défaut

Adresse IP de la passerelle WAP

primaire

Port 1

Numéro de port WAP primaire

Domaine 1

Meilleures fonctions

Type service 1 Passerelle IP 2

Nom de domaine principal

Sécurité WAP ou HTTP principale

Adresse IP de la passerelle WAP

secondaire

Port 2

Numéro de port WAP secondaire

Domaine 2

Nom de domaine secondaire

Page 75

Réglage Description

Type service 2

Sécurité WAP ou HTTP

secondaire

DNS 1

Adresse IP de serveur de nom de

domaine (DNS) principal

DNS 2

Adresse IP de serveur de nom de

domaine (DNS) secondaire

Temps mort

Délai après lequel le téléphone

quitte le micronavigateur lorsque aucune activité n’est détectée

CSD No. 1

Numéro de téléphone primaire

utilisé pour établir une connexion DCC

Nom utilisateur 1

Mot de passe 1

Nom d’utilisateur pour le numéro DCC (CSD) primaire

Mot de passe pour le numéro

DCC (CSD) primaire

Vitesse (o/s) 1

Vitesse de connexion pour le

numéro DCC (CSD) primaire

Type ligne 1

Type de ligne (modem ou RNIS)

pour le numéro DCC (CSD) primaire

CSD No. 2

Numéro de téléphone de

connexion DCC secondaire

Nom utilisateur 2

Mot de passe 2

Nom d’utilisateur pour le numéro DCC (CSD) secondaire

Mot de passe pour le numéro

DCC (CSD) secondaire

Meilleures fonctions

Page 76

Réglage Description

Vitesse (o/s) 2

Type ligne 2

APN GPRS

Nom utilisateur

Mot de passe

Vitesse de connexion pour le

numéro DCC (CSD) secondaire

Type de ligne (modem ou RNIS)

pour le numéro DCC (CSD) secondaire

Nom du point d’accès GPRS (nom

du fournisseur du service WA P) Nom d’utilisateur pour la

connexion APN GPRS

Mot de passe pour la connexion

APN GPRS

Applications Java

Vous pouvez installer et lancer des applications Java sur votre téléphone. Ces applications ajoutent de nouvelles fonctions et services à votre téléphone.

Téléchargement d’une application par micronavigateur

Accédez à la fonction

Meilleures fonctions

Allez à la page contenant l’application, puis :

Appuyez sur Pour

> >

faire défiler jusqu’à l’application

Navigateur Accès Web

Page 77

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

(

afficher les détails de

)

l’application

TÉLCHAR

(

télécharger l’application

)

Lorsque vous téléchargez une application kJava, il se peut que le téléphone affiche un des messages d’erreur ci-après. Voici la description de quelques problèm es fréquents et leur solution.

Problème Solution

Mémoire insuffisante

Mémoire pleine L’application

existe déjà

Vous devez supprimer une autre application avant de sauvegarder le fichier. Voir la page 76.

La même version de cette application est déjà installée. Si une version plus ancienne est installée, le message

autre version existe

Une

s’affiche et vous pourrez mettre cette application à jour.

Échec : Fichier non valide

Échec : Fichier altéré

Le fichier de l’application ne peut être utilisé sur ce téléphone. Contactez le site web hôte pour tous les détails.

Meilleures fonctions

Nota :

Certains jeux pourront faire vibrer votre téléphone

et l’illuminer.

Page 78

Lancement d’une application Java

Accédez à la fonction

Jeux et applications

> l’ application

Utilisation des touches de commande

Dans une application Java, les touches du téléphone effectuent les fonctions suivantes :

Touche Fonction

5 O N

Déplacement vers le haut, le bas, la gauche ou la droite dans un jeu.

« Tir » de l’arme dans un jeu. Sortie de l’application. Composition d’un numéro dans

l’application. Ouverture du menu des applications

Java.

Analyse ou suppression d’une application Java

Accédez à la fonction

Jeux et applications

Meilleures fonctions

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à l’application

ouvrir le menu du gestionnaire d’application

Page 79

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

Le menu du gestionnaire d’application contient les options suivantes :

Option Description

Voir détails

Effacer Montrer

mémoire Cacher mémoire

(

Suppression de la suite.

faire défiler jusqu’à u ne option du menu

sélectionner une option pour

)

effectuer les procédures décrites dans la liste ci-après

Affichage du nom de la suite, du vendeur, de la v ersion, du nombre d’applications, de l’utilisation de la mémoire flash et des exigences de mémoire.

Montrer ou cacher la taille mémoire de l’application dans la liste des applications.

Modification des réglages de connexion réseau

Meilleures fonctions

Entrée de l’adresse IP DNS

Avant de pouvoir lancer une application Java qui nécessite une connexion réseau active, l’adresse IP du serveur de nom de domaine (DNS) doit être correctement configurée. Généralement, cette adresse est dé jà e ntr ée pa r le

Page 80

fournisseur de services. Au besoin, pour obtenir l’adresse IP DNS, communiquez avec votre fournisseur de services.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

(

)

Configurations Java

DNS IP.

entrer l’adresse IP DNS

sauvegarder l’adresse IP

Approbation des connexions

Lorsque les applications Java tentent d’établir une connexion réseau, de composer des numéros de

téléphone ou d’envoyer des messages texte, votre téléphone demande votre application. Pour approuver automatiquement les connexions, les appels ou les messages :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

Meilleures fonctions

SÉLECT.

(

Configurations Java

faire défiler jusqu’à

au réseau Permissions Annuaire Permissions SMS

sélectionner le type de

)

connexion à approuver faire défiler jusqu’à

demander app

Dem. une fois par

Ne jamais demander

Accès

Toujours

Page 81

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

(

sélectionner le réglage en

)

surbrillance

Affichage de la version Java et de la mémoire disponible

Pour voir la version de Java ou la quantité de mémoire disponible du téléphone pour les applications Java :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

(

)

La version de la configuration des

La version du profil pour

Option S’affiche

Version CLDC

Version MIDP

Espace données

faire défiler les renseignements décrits dans la liste ci-après

fermer l’affichage

périphériques connectés aux ressources limitées.

périphériques mobiles d’informations.

Mémoire disponible pour les données de l’application (comme les entrées dans l’annuaire ou le score des jeux).

Configurations Java Système Java

Meilleures fonctions

Page 82

Option S’affiche

Espace prog.

Taille du segment

Espace Flash

Pour afficher automatiquement la taille mémoire d’une application dans la liste des applications, voir la page 79.

La quantité de mémoire libre pour les applications Java.

La quantité de mémoire d’exécution libre pour les applications Java.

Espace disponible pour les applications Java, y compris la mémoire libre et la mémoire utilisée.

Visualiseur d’images

V otre téléphone contient des images et des animations que vous pouvez insérer dans des messages texte et

les utiliser comme papier peint et économiseur d’écran. Pour télécharger des images ou des animations, voir la

page 70. Votre téléphone peut aussi contenir des images prédéfinies. Vous ne pouvez pas renommer, supprimer ou afficher de l’information sur les images prédéfinies.

Accédez à la fonction

Meilleures fonctions

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

Centre de média

Images

(

faire défiler jusqu’au nom de l’image ou de l’animation

voir l’image ou l’animation

)

Page 83

Appuyez sur Pour

vers la gauche ou la droite

DÉTAILS

(

)

voir l’image précédente ou suivante

voir les détails de l’image

accéder au

Menu Visual. d’images

pour effectuer d’autres procédures telles que décrites dans la liste ci-après

Le menu

Images

peut contenir les options suivantes :

Option Description

Déf. comme pap. peint

Déf. comme éc. écran

Définition de l’image comme papier peint.

Définition de l’image comme économiseur d’écran.

Détails

Affichage des détails de

l’image.

Renommer

Attribution d’un nouveau

nom à l’image.

Effacer Effacer tout

Suppression de l’image.

Suppression de toutes les images.

Meilleures fonctions

Page 84

Option Description

Envoyer

Espace libre

Ouvrir un message texte

avec l’image jointe. Vérifier l’espace disponible

pour des images et animations supplémentaires

Jeux

Votre téléphone comprend des jeux et vous pouvez en acheter et en télécharger d’autres. Si vous recevez un appel, un message, un avertissement ou une alarme, la partie est mise en attente automatiquement.

Sélection et début d’une nouvelle partie

Accédez à la fonction

Lorsque la partie est terminée, vous pouvez jouer de nouveau ou retourner au menu des jeux. Selon le jeu :

Appuyez sur Pour

PRÉCÉD.

Meilleures fonctions

NON NOUVEAU

OUI

(

)

(

)

Jeux et applications

> le jeu

retourner au menu des jeux

commencer une nouvelle partie du même jeu

Page 85

Mettre fin à une partie

Vous pouvez mettre fin à une partie en tout temps.

Appuyez sur Pour

PRÉCÉD.

(

)

terminer la partie et retourner au menu des jeux

Modification de fichier sonore avec MotoMixer

Le MotoMixer vous permet de modifier et de sauvegarder des fichiers sonores MIDI particuliers, appelés chansons Groove dans le téléphone. Ces fichiers sont faits à l’aide de quatre instruments , tels que le piano, la basse, le tambour et la guitare. Le téléphone comprend des pistes de base (qui ne peuvent pas être modifiées ni supprimées), mais vous pouvez en télécharger d’autres et les utiliser toutes pour créer ou modifier vos propres fichiers MIDI.

Créer ou modifier un fichier de mix musical

Pour créer ou modifier un fichier MotoMixer :

Meilleures fonctions

Accédez à la fonction

Centre de média MotoMixer

[Nouveau mix]

une chanson à modifier

Page 86

Appuyez sur Pour

2 3 4

5OK( 6 7

8OK(

10 11

SÉLECT. CHANGER

touches du clavier

CHANGER

gauche ou la droite

CHANGER

MIX

touches du clavier

(

vers la

(

)

(

)

(

)

faire défiler jusqu’à la piste de base

sélectionner la piste de base

)

sélectionner

)

entrer un nom pour le fichier de mix que vous créez (pour l’entrée de texte, voir page 34)

sauvegarder le nom sélectionner le

)

modifier le réglage du tempo

sauvegarder le réglage du tempo

sélectionner

)

l’éditeur de mix jouer ou mixer la piste modifier les instruments (voir

prochaine section)

Nom

Tempo

Mix

et ouvrir

Meilleures fonctions

PRÉCÉD.

TERMINÉ

(

La piste joue jusqu’à la fin et s’arrête. P ou r modifi er le mix, appuyez de nouveau sur

MIX

(

fermer l’éditeur de pistes

)

fermer l’affichage du fichier

)

mix

Page 87

Visuel et touches de modification de fichier mix

Vous pouvez sélectionner les instruments et le moment voulu pour les jouer.

Première colonne : (touches 1, 4, 7) : activé/désactivé

Deuxième colonne (touches 2, 5, 8) : ajout d’effet

Troisième colonne : (touches 3 6, 9) : régler la variante

Nom de l’instrument

Appuyez sur Activez ou désactivez des instruments, ajoutez de l’effet ou réglez une variante d’instrument à l’aide des touches du clavier ci-dessous.

Touche Effet

3 4

Piano Basse Tambours Guitare

PRÉCÉD. MIX

MIX

(

Active ou désactive le premier instrument (ci-dessus le

Donne de l’effet au premier instrument Règle la variante du premier instrument Active ou désactive le deuxième instrument

(ci-dessus la Donne de l’effet au deuxième instrument Règle la variante du deuxième instrument

) pour jouer le fichier de mix.

Piano

)

Basse

)

Meilleures fonctions

Page 88

Touche Effet

9 *

La pièce joue une fois puis s’arrête. Appuyez sur

MIX

touches suivantes pour effectuer d’autres fonctions de mixage :

PRÉCÉD.

Nota :

voir la page 70.

Active ou désactive le troisième instrument (ci-dessus les

Donne de l’effet au troisième instrument Règle la variante du troisième instrument Active ou désactive le quatrième instrument

(ci-dessus la Donne de l’effet au quatrième instrument Règle la variante du quatrième instrument

(

) pour jouer à mixer la pièce. Utilisez les

Ouvre le

(

) Retourne à l’affichage des

Pour télécharger de nouveaux fichiers MotoMixer,

tambours

Guitare

réinitialiser un des instruments ou tous.

Détails du mix

)

menu Mix

pour

à la fin du mixage

Meilleures fonctions

Page 89

Utilisation, modification ou suppression d’un fichier de mix

Pour modifier ou supprimer un fichier de mix, ou encore, le régler comme sonnerie :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

2 3

M S

SÉLECT.

(

)

Centre de média MotoMixer

faire défiler jusqu’au fichie r voulu

ouvrir le menu Mix faire défiler jusqu’à

Effacer, Jouer Définir comme sonn.

sélectionner l’option

Modifier

Meilleures fonctions

Page 90

Configuration de l’annuaire

Sauvegarde de vos nom et numéro de téléphone

Pour sauvegarder ou modifier vos nom et numéro de téléphone sur la carte SIM :

Accédez à la fonction

Si vous ne connaissez pas votre numéro de téléphone, communiquez avec votre fournisseur de services. Pour voir votre numéro de téléphone à partir du visuel d’attente

Configuration de l’annuaire

ou en cours d’appel, voir la page 27.

Réglages État téléphone

> >

Mes numéros de tél.

Réglage de l’heure et de la date

Pour utiliser le calendrier, vous devez d’abord régler

l’heure et la date.

Accédez à la fonction

Réglages Autres réglages

Configuration

initiale

Heure et date

Page 91

Sélection d’un mode d’avertissement

Votre téléphone peut sonner ou vibrer lorsque vous recevez un appel, un message ou pour toute autre situation. Cela est appelé un ave rtissement. Un indicateur dans le visuel indique le réglage d’avertissement standard actuel :

Sonnerie forte

Vibration

Silence

Pour régler un mode d’avertissement :

Sonnerie douce

Z Vibration et

sonnerie

Configuration de l’annuaire

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

1 2

Conseil :

papier peint, l’économiseur d’écran, le mode d’avertissement et autres réglages. Au visuel d’attente, appuyez sur sélectionnez un thème.

SÉLECT.

(

Vous pouvez choisir un seul thème pour le

Modes d’avertissement

Mode d’avertissement

faire défiler jusqu’au m o de sélectionner le mode

)

Centre de média >Thèmes

Page 92

Chaque mode d’avertissement inclut des réglages pour les avertissements d’événement donné ainsi que pour le volume de la sonnerie et du clavier. Pour modifier ces réglages :

Accédez à la fonction

Fort change pour afficher le nom du mode actuel de sonnerie.

Nota :

Certaines tonalités de sonnerie vibrent

automatiquement. Si vous utilisez l’une de ces tonalités,

votre téléphone vibrera même si vous ne l’avez pas réglé à

Vibration

Vibration et sonnerie

Modes d’avertissement

> Fort

Détails

Réglage des options de réponse

Configuration de l’annuaire

V ous pouv ez répondre à un appel de différentes manières.

Accédez à la fonction

Multitouche

répondez en appuyant sur

Réglages Config. en appel

> >

Options réponse

n’importe quelle touche

Page 93

Définition d’une image comme papier peint

Vous pouvez choisir une image ou une animation comme papier peint (fond d’écran) au visuel d’attente du téléphone.

Nota :

Lorsque vous définissez une animation comme

papier peint, seule la première vue s’affiche.

Accédez à la fonction

Réglage Description

Image

Sélectionner l’image ou l’animation

d’arrière-plan pour le visuel d’attente

Disposition

Sélectionner

Réglages Autres réglages

> >

Personnaliser

Papier peint

Centre

Mosaïque

Configuration de l’annuaire

Conseil :

papier peint, l’économiseur d’écran, le mode d’avertissement et autres réglages. Au visuel d’attente, appuyez sur sélectionnez un thème.

Vous pouvez choisir un seul thème pour le

Centre de média >Thèmes

Sélection d’un économiseur d’écran

Vous pouvez utiliser une image ou une animation comme économiseur d’écran. L’image s’affiche lorsque le téléphone est inactif pendant un certain temps.

Page 94

Au besoin, l’image de l’économiseur d’écran se rétrécit pour remplir le visuel. Une animation se répète durant une minute, puis la pr emière vue s’affiche.

Accédez à la fonction

> > > >

Réglage Description

Image

Sélectionnez l’image qui s’affiche

lorsque votre téléphone est en mode d’attente

Délai

Sélectionner la durée pendant laquelle

le téléphone doit être en mode d’attente avant que l’économiseur d’écran ne s’affiche

Configuration de l’annuaire

Conseil :

Vous pouvez choisir un seul thème pour le

papier peint, l’économiseur d’écran, le mode

d’avertissement et autres réglages. Au visuel d’attente, appuyez sur

Centre de média >Thèmes

sélectionnez un thème.

Réglages Autres réglages Personnaliser Économiseur d’écran

Page 95

Réglage de la couleur du visuel

Vous pouvez sélectionner la palette de couleurs pour les indicateurs, la mise en surbrillance et les étiquettes de touches programmables au visuel.

Accédez à la fonction

Réglages Autres réglages

Personnaliser

> >

Couleur

Réglage du contraste du visuel

Accédez à la fonction

Réglages

Autres réglages

Configuration

initiale

Contraste

Réglage du rétroéclairage

V ous pouvez régler la durée du rétroéclairage du visuel ou le désactiver pour conserver l’énergie de la batterie.

Accédez à la fonction

Réglages

Autres réglages

Configuration

initiale

Rétroéclairage

Configuration de l’annuaire

Page 96

Zoom avant et arrière

Appuyez brièvement sur la touche M, puis tenez enfoncée la touche arrière du visuel. Le zoom avant augmente la taille du texte, le zoom arrière affiche plus de renseignements.

Vous pouvez aussi régler le zoom à partir du menu.

pour effectuer un zoom avant ou

Accédez à la fonction

Réglages

Autres réglages

Configuration initiale

Agrandir

Conservation de l’énergie de la batterie

Certains réseaux et téléphones offrent le

Configuration de l’annuaire

réglage d’économie de la batterie afin de conserver l’énergie de la batterie .

Accédez à la fonction

Réglages

Autres réglages

Configuration initiale

Économie batterie

Page 97

Fonctions d’appel

Pour obtenir les directives de base sur l’acheminement et la réception d’appel, voir la page 25.

Recomposition d’un numéro

Au visuel d’attente :

Appuyez sur Pour

afficher la liste des appels composés

faire défiler jusqu’à l’entrée désirée

recomposer le numéro

Composition d’un numéro d’urgence

Votre fournisseur de services programme un ou plusieurs numéros de téléphone d’urgence (comme le 911) que vous pouvez appeler en toutes circonstances, même lorsque le téléphone est verrouillé.

Nota :

Les numéros d’urgence varient selon le pays. Les numéros d’urgence du téléphone peuvent ne pas fonctionner partout; il est aussi possible qu’un numéro

Fonctions d’appel

Page 98

d’urgence ne puisse être acheminé en raison de problèmes d’interférence, de réseau ou d’environnement.

Appuyez sur Pour

touches du clavier

composer le numéro d’urgence

appeler le numéro d’urgence

Utilisation de la boîte vocale

Vous pouvez écouter vos messages vocaux en appelant à votre numéro de boîte vocale du réseau. Les messages vocaux sont sauvegardés par le réseau et non par votre téléphone.

Sauvegarde de votre n umér o de boîte v ocale

La sauvegarde d e votre numéro de boîte vocale dans le téléphone facilite l’écoute de vos nouveaux messages vocaux. V otre numéro de boîte vocale v ous est attribué par votre fournisseur de services.

Accédez à la fonction

Fonctions d’appel

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK(

)

Messages

Config. boîte vocale

No boîte vocale

entrer le numéro de téléphone de votre boîte vocale

sauvegarder le numéro

Page 99

Nota :

Il est impossible d’ajouter des caractères intervalle, pause ou n à ce numéro. Si vous voulez sauvegarder un numéro de boîte vocale avec ces caractères, créez une entrée d’annuaire. Puis, utilisez cette entrée pour composer le numéro de votre boîte vocale. Pour obtenir plus de détails sur ces caractères, voir la page 107.

Réception d’un nouveau message vocal

Lorsque vous recevez un message vocal, le téléphone affiche l’indicateur

Nouv. mess. vocal

que vous avez des messages, mais ne précisent pas s’ils sont nouveaux ou non.

Appuyez sur Pour

APPEL

(

(message vocal en attente) et l’avis

. Certains réseaux indiquent seulement

) composer votre numéro de

boîte vocale afin d’écouter le message

Écoute d’un message vocal

Fonctions d’appel

Accédez à la fonction

Le téléphone compose le numéro de votre boîte vocale. Si aucun numéro n’est sauvegardé, le téléphone vous demande de le faire.

> >

Messages Boîte vocale

Page 100

Fonctions du téléphone

Menu principal

Cette hiérarchie est celle du menu principal standard.

La structure des menus et les noms de fonctions

peuvent être différents sur votre téléphone.

fonctions peuvent ne pas être offertes à tous les utilisateurs.

Composition vocale

Annuaire

Derniers appels

• Appels reçus

• Appels composés

•Bloc-notes

• Durée des appels

• Coût appel

• Durée de données

Fonctions du téléphone

• Volume de données

Bavardage *

Modes d’avertissement

• Mode de sonnerie

•Détail avertissement

Centre de média

•Thèmes

• Images

•Son

• MotoMixer

Jeux et applications

AccèsWeb

•Navigateur

• Raccourcis Web

• Pages sauvegardées

•Historique

• Aller à URL

• Sessions Web

• Réglage navigateur

Outils bureau

• Calendrier

• Calculatrice

Plus

Réveille-matin

Réglages

• (voir page suivante)

MonMenu

Messages *

• Nouveau message

• Boîte vocale

• Boîte de réception de

• Messages navigateur

• Services info

• Mémos rapides

• Boîte envoi

•Brouillons

Applications SIM *

Compo restreinte

Compo service *

Composition rapide

Configurations Java

• Système Java

• Accès au réseau

• Permission annuaire

• Permission SMS

• DNS IP

Nota :

Sélectionnez l’option lorsqu’elle s’affiche pour voir d’autres éléments du menu.

* fonction tributaire du réseau, de la

carte SIM ou de l’abonnement

messages

Certaines

Plus

MOTOROLA C370 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bienvenue

Table des matières

Renseignements généraux et sécurité

Préliminaires

Contenu de la boîte

À propos de ce guide

Installation de la batterie

Charge de la batterie

Utilisation de la batterie

Changement de carte SIM

Réinitialisation du téléphone

Mise sous tension du téléphone

Réglage du volume

Réponse à un appel

Affichage de votre numéro de téléphone

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation du visuel

Utilisation des touches de navigation à 4 directions

Utilisation des menus

Entrée du texte

Choix d’une méthode d’entrée de texte

Verrouillage et déverrouillage du téléphone

Modification d’un code ou d’un mot de passe

Si vous oubliez un code ou un mot de passe

Verrouillage et déverrouillage du clavier

Meilleures fonctions

Attribution de thèmes téléphoniques

Envoi de messages texte, d’images et de sons

Réception de messages texte

Lecture, verrouillage et suppression d’un message texte

Utilisation de la fonction bavardage

Création d’une entrée d’annuaire

Enregistrement d’un nom vocal pour une entrée d’annuaire

Composition d’une entrée de l’annuaire

Utilisation du micronavigateur

Applications Java

Visualiseur d’images

Jeux

Modification de fichier sonore avec MotoMixer

Configuration de l’annuaire

Sauvegarde de vos nom et numéro de téléphone

Réglage de l’heure et de la date

Sélection d’un mode d’avertissement

Réglage des options de réponse

Définition d’une image comme papier peint

Sélection d’un économiseur d’écran

Réglage de la couleur du visuel

Réglage du contraste du visuel

Réglage du rétroéclairage

Zoom avant et arrière

Conservation de l’énergie de la batterie

Fonctions d’appel

Recomposition d’un numéro

Composition d’un numéro d’urgence

Utilisation de la boîte vocale

Fonctions du téléphone

Menu principal