Motorola C155 User Manual [fr]

CFJN1109A.book Page 1 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Bienvenue

Bienvenue dans le monde de la communication mobile
numérique de Motorola ! Nous sommes heureux que
vous ayez choisi le téléphone mobile Motorola C155/C156.

Cordon

Haut-parleur

Écouter vos

appels vocaux et

vos messages.

Touc he

programmable de

gauche

Exécuter les

fonctions identifiées

par une invite à

gauche de l’écran.

Touche Envo y er /

Répondre

Émettre et répondre

aux appels. Dans

l’écran de veille, on

voit les derniers

appels lorsqu’on

appuie sur cette

touche.

Port du connecteur

kit piéton

Microphone

Antenne

Intégrée dans la partie
supérieure au dos de
votre téléphone.

Port du connecteur
d’alimentation

Insérer le chargeur.

Touche de menu

Permet d’ouvrir un
menu lorsque
s’affiche.

Touche
programmable
de droite

Exécuter les fonctions
identifiées par une
invite à droite de
l’écran.

Touche marche/arrêt

Appuyer de manière
prolongée pour
allumer et éteindre le
téléphone. Appuyer
puis relâcher pour
mettre fin aux appels,
quitter le système
de menus.

Touche de
navigation

Permet de parcourir
des listes et de
régler le volume.

Bienvenue - 1

CFJN1109A.book Page 2 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Remarque :

Votre téléphone peut légèrement varier par
rapport au modèle illustré ci-dessus, toutefois l’emplacement
des touches, les séquences et les fonctions restent les
mêmes.

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

886-2-2705-1811 (TW)
1-800-331-6456 (États-Unis)
1-888-390-6456 (TTY/TDD États-Unis)
1-800-461-4575 (Canada)

www.motorola.com.tw (TW)

www.motorola.com (États-Unis)
www.motorola.ca (Canada)

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au Bureau
américain des marques et brevets. Les autres noms de produits et de
services appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

© Motorola, Inc. 2004.

Attention :

Les modifications apportées au téléphone qui n’ont pas été
expressément approuvées par Motorola annulent les capacités d’utilisation
de l’appareil par l’utilisateur.

2 - Bienvenue

CFJN1109A.book Page 3 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Notice concernant les droits d’auteur couvrant
les logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent contenir
certains logiciels, enregistrés dans des mémoires électroniques ou sur
d’autres supports, qui sont couverts par des droits d’auteur en faveur de
Motorola ou de ses fournisseurs. Les lois des États-Unis et d’autres pays
garantissent certains droits à l’égard de ces logiciels à Motorola et à ses
fournisseurs et leur réservent notamment les droits exclusifs de distribution
et de reproduction. En vertu de ce qui précède et dans toute la mesure
autorisée par la loi, les logiciels couverts par des droits d’auteur et contenus
dans les produits Motorola ne peuvent être modifiés, soumis à ingénierie
inverse, distribués ni reproduits sous aucune forme. Par ailleurs, l’acquisition
de produits Motorola ne saurait accorder ni directement ni par implication,
préclusion ou de quelque autre manière, de licence ou de droits sous couvert
de droits d’auteur, de brevets ou d’applications brevetées de Motorola ou de
l’un de ses fournisseurs, hormis la licence normale et non exclusive d’utiliser le
produit Motorola gratuitement qui découle légalement de la vente dudit produit.

Bienvenue - 3

CFJN1109A.book Page 4 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

4 - Bienvenue

CFJN1109A.book Page 5 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Sommaire

Sécurité et Informations générales
Mise en route

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

À propos du présent manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remplacement de la carte SIM et de la batterie . . . . . . 21

Rechargement de la batterie de votre téléphone . . . . . . 22

Mise en marche/arrêt de votre téléphone. . . . . . . . . . . . 22

Se familiariser avec le téléphone

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Émission et réception d’appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Symboles à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuration de votre téléphone

Réglage de l’heure et de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modification du message d’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Choix d’un mode de sonnerie et d’alerte . . . . . . . . . . . . 31

Réglage du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage du contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage du défilement de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage de l’animation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage de l’économiseur de batterie . . . . . . . . . . . . . . 33

Réinitialisation de toutes les options. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Suppression de toutes les informations enregistrées. . . 34
Configuration du téléphone pour une utilisation en mode

mains libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sommaire - 5

CFJN1109A.book Page 6 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Fonctions d’appel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . 36

Rappel d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Avec Mon N° d’appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fin d’un appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Composition d’un Appel d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Numérotation de numéros internationaux. . . . . . . . . . . 40

Insertion de caractères spéciaux dans une séquence

de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Visualisation de la liste des appels reçus, émis ou

manqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rappel d’un appel manqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Saisie de numéros dans le bloc-notes . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation de la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

N° abrégé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Touche d’appel rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

N° favoris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation du double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transfert d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conférences téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Interdiction d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mise en attente d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Verrouiller/Déverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Messages et Chat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configuration de la boîte de réception des messages texte
57

Envoi de messages, d’images ou de sons . . . . . . . . . . 58

Affichage de l’état du message. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Réception et lecture des messages . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation de messages du navigateur . . . . . . . . . . . . . 62

Envoi de messages prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 - Sommaire

CFJN1109A.book Page 7 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Utilisation des services d’info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utilisation du Chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ouverture d’une session de Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Revoir l’historique du Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Effacer l’historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Répondre aux messages de Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mettre fin à une session de Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Répertoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Enregistrement d’une entrée du répertoire. . . . . . . . . . . 68

Composition d’une entrée du répertoire . . . . . . . . . . . . . 70

Modification d’une entrée du répertoire . . . . . . . . . . . . . 70

Tri et copie des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Capacité disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Personna lisa tion de v o tre téléphon e

. . . . . . . . . . . . . . . 74

Personnalisation des menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Redéfinition des touches programmables. . . . . . . . . . . . 75

Sélection d’un papier-peint favori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sélection d’un écran de veille personnalisé . . . . . . . . . . 76

Sélection d’une autre langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sélection d’un message d’accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sélection d’une couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Personnalisation d’une bannière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilisation des Raccourcis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Téléchargement de sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Optimisation de votre téléphone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Options de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Gestion des appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Contrôle de l’utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . 82

Fonctions réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Fonctions supplémentaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sommaire - 7

CFJN1109A.book Page 8 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Conversion de devises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Utilisation du chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone . . . . . 91

Modification de votre code de déverrouillage . . . . . . . . 93

Si vous avez oublié un code ou mot de passe . . . . . . . 94

Protection de la carte SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Informations et divertissements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Internet mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Jeux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Dépannage
Données relatives au d ébit d'absorption spécifiqu e
Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

. 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8 - Sommaire

CFJN1109A.book Page 9 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Présentation des menus

Menu principal

• Messagerie

• Répertoire

• Historique

• Raccourcis

• M ode sonnerie

• Réveil

• Paramètres

•Plus

• Mes N° favoris

• Jeux

•WAP

•Chat

Raccourci

En veille, appuyez

Remarque :

Le menu principal ci-dessus
illustre la présentation des
menus standard du téléphone.
Vous ou votre opérateur avez
peut-être modifié la structure
des menus ou changé le nom
de certaines fonctions.
Certaines fonctions ne
sont pas disponibles pour
certains utilisateurs.

sur vers le haut
ou le bas pour ouvrir
le répertoire, et à droite
ou à gauche pour
régler le volume.

Afficher les appels
émis : appuyez sur .

Quitter le système
de menus : appuyez

sur .

Présentation des menus - 9

M

CFJN1109A.book Page 10 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

enu Paramètres

• Renvoi appel *

• Appels vocaux

• Annuler tout

• Ét at du téléphone

• Mes numéros *

• Ligne activée *

• Niveau batterie

• Config. appels entrants

• Durée appel entrant

• Paramétrage coûts*

• Mon N° d’appelant

• Options de réponse

• Appel en instance

• Sécurité

• Verrou. tél.

• Verrou clavier

• Verrouillage auto

•N° autorisés

• Interdiction d’appel *

• Code PIN SIM

• Mots de passe

• Config. avancée*

• Personnaliser

• Réorganiser menu

• Touches

• Message d’accueil *

• Bannière

• Écran de veille

•Mes N° favoris*

• Papier peint

• Couleur

• Config. initiale

• Heure et date

• Allumer/Eteindre

• Appel rapide

• Rétroéclairage

• Défilement

• Animation menu

• Langue

•Eco. Batt.

• Contraste

•DTMF

• Réinit. config.

•RAZ totale

•Réseau

• Nouveau réseau

• Config. réseaux

• Réseaux dispos

• Mes réseaux

• Sonn. service

• Sonn. échec appel

• Sélect. bande*

• Kit piéton

• Réponse auto

* Fonctions en option

dépendant du réseau,
de la carte SIM ou
de l’abonnement.

10 - Présentation des menus

CFJN1109A.book Page 8 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Sécurité et Informations générales

Informations importantes sur l’utilisation sûre et efficace.
Veuillez lire ces informations avant d’utiliser votre téléphone.

Les informations fournies dans le présent document remplacent les
informations générales afférentes à la sécurité figurant dans le
guide de l’utilisateur publié avant le 1

Exposition aux Fréquences Radioélectriques (FR)

Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Lorsqu’il est
allumé, il reçoit et transmet des Fréquences radioélectriques.
Lorsque vous communiquez au moyen de votre téléphone, le
système traitant vos appels contrôle le niveau de puissance de
transmission de votre téléphone.

Votre téléphone Motorola est conçu de manière à respecter les
réglementations locales de votre pays concernant l’exposition par
les humains aux fréquences radioélectriques.

Précautio ns d’utilisation

Pour assurer une performance optimale du téléphone et faire en
sorte que l’exposition aux fréquences radioélectriques soit
conforme aux directives exposées dans les normes applicables,
conformez-vous toujours aux procédures suivantes.

Précautions à prendre avec l’antenne externe

N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de remplacement
agréée de Motorola.

Les antennes non agréées, les modifications ou adaptations
pourraient endommager le téléphone.

er

décembre 2002.

8 - Sécurité et Informations générales

CFJN1109A.book Page 9 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

NE TENEZ PAS l’antenne externe lorsque le téléphone est EN
COURS D’UTILISATION. Tenir l’antenne externe nuit à la qualité
de l’appel et peut faire que le téléphone fonctionne à un niveau de
puissance plus haut que nécessaire. En outre, l’utilisation
d’antennes non agréées peut entraîner la violation des
réglementations locales dans votre pays.

Utilisation du téléphone

Lorsque vous passez ou que vous recevez un appel téléphonique,
tenez votre téléphone comme un téléphone fixe.

Utilisation sur soi

Pour respecter les directives d’exposition aux fréquences
radioélectriques, si vous portez sur vous un téléphone au moment
de passer un appel, placez toujours le téléphone dans une attache,
un étui, un boîtier ou un harnais de sécurité agréés ou fournis par
Motorola pour ce téléphone, lorsque cela est possible. L’utilisation
des accessoires non agréés par Motorola peut dépasser les
directives d’expositions aux fréquences radioélectriques. Si vous
n’utilisez pas l’un des accessoires agréés ou fournis par Motorola,
et n’utilisez pas le téléphone dans la position d’utilisation normale,
veillez à ce que le téléphone et son antenne soient au moins à
2,5 cm de votre corps au moment de passer un appel.

Utilisation des données

Au moment d’utiliser toutes données du téléphone, avec ou sans
câble accessoire, placez le téléphone et son antenne à au moins
2,5 centimètres de votre corps.

Accessoires agréés

L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola, y compris
notamment les batteries et l’antenne, peuvent causer un
dépassement du téléphone des directives d’exposition aux
fréquence radioélectriques. Pour obtenir une liste des accessoires
agréés Motorola, visitez notre site Internet à

www.Motorola.com

.

Sécurité et Informations générales - 9

CFJN1109A.book Page 10 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Interférences/compatibilité fréquences
radioélectriques

Remarque : Presque chaque appareil électronique est susceptible

d’avoir des interférences avec les fréquences radioélectriques à
partir de sources externes en cas de blindage, de conception ou de
configuration inadéquats aux fins de compatibilité avec les
fréquences radioélectriques. Dans certaines circonstances, votre
téléphone peut causer des interférences.

Mise hors tension

Eteignez votre téléphone dans tous lieux où il est affiché de le faire.
Ces lieux pourront inclure les hôpitaux ou les services de santé
susceptibles d’utiliser des équipements sensibles aux fréquences
radioélectriques.

Avions

Lorsque vous en recevez l’instruction, éteignez votre téléphone
lorsque vous être à bord d’un avion. Toute utilisation d’un téléphone
doit être conforme aux réglementations applicables suivant les
instructions du personnel naviguant.

Equipements médicaux

Pacemakers

Les fabricants de pacemakers recommandent une distance d’au
moins 15 centimètres entre un téléphone sans fil mains libres et un
pacemaker.

Les personnes portant un pacemaker doivent :

• toujours garder le téléphone à plus de 15 centimètres de leur

pacemaker lorsque le téléphone est sous tension.

• NE PAS porter le téléphone dans la poche poitrine.

• Utiliser l’oreille opposée au pacemaker pour minimiser le

risque d’interférences.

10 - Sécurité et Informations générales

CFJN1109A.book Page 11 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

• Eteindre le téléphone immédiatement si vous avez des

raisons de suspecter la présence d’interférences.

Prothèses auditives

Certains téléphones sans fil numérique peuvent interférer avec
certaines prothèses auditives. En cas d’interférences, il vous est
recommandé de consulter le fabricant de votre prothèse auditive
pour envisager d’autres possibilités.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez d’autres appareils médicaux personnels, consultez
le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il est protégé de
manière adéquate des fréquences radioélectriques. Votre médecin
pourra vous aider à obtenir ces informations.

Utilisation au volant

Vérifiez les lois et réglementations sur l’utilisation des téléphones
dans la région où vous conduisez. Conformez-y vous toujours.

Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez :

• Donner toute votre attention à la conduite et à la route.

• Utiliser les accessoires mains libres si possible.

• Quitter la route et vous garer avant de passer ou de répondre

à un appel si les conditions routières le requièrent.

Avertissement pour les véhicules munis d’un
Airbag

Ne placez pas un téléphone sur la zone se trouvant au-dessus d’un
airbag ou dans la zone de déploiement de l’airbag. Les airbags
gonflent très violemment. Si un téléphone est placé dans la zone
de déploiement de l’airbag et que celui-ci gonfle, le téléphone peut
être propulsé violemment et causer de graves blessures aux
occupants du véhicule.

Sécurité et Informations générales - 11

CFJN1109A.book Page 12 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Atmosphères potentiellement inflammables

Eteignez votre téléphone avant d’entrer dans une zone ayant une
atmosphère potentiellement inflammable, sauf s’il s’agit d’un
téléphone spécialement conçu pour être utilisé dans ce type
d’environnement et agréé « sécurité intrinsèque ». Ne pas retirer,
installer ou charger des batteries dans ce type d’environnement.
Les étincelles dans une atmosphère potentiellement inflammable
peuvent causer une explosion ou un incendie entraînent des
blessures corporelles, voire la mort.

Remarque : Les zones ayant une atmosphère potentiellement
inflammable désignées ci-dessus comprennent les stations­essence telles que les caves sur les bateaux, les transferts de
carburant ou de produits chimiques, ou les installations et zones de
stockage dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou
des particules, tels que le grain, la poussière, ou la poudre
métallique. Les zones à atmosphère potentiellement inflammable
font souvent mais pas toujours l’objet d’un affichage.

Détonateurs et zones

Pour éviter toute possible interférence avec les opérations de
détonation, éteignez votre téléphone lorsque vous vous trouvez
près de détonateurs électriques dans une zone de dynamitage, ou
dans des zones affichant « Eteindre les appareils électriques ».
Conformez-vous à tous les panneaux et instructions.

Batteries

Les batteries peuvent causer des dommages matériels et/ou
corporels tels que les brûlures si un matériau conducteur tel que
les bijoux, les clefs, ou les chaînes à boule entrent en contact avec
les terminaux exposés. Le matériau conducteur peut réaliser un
court circuit et devenir très chaud. Prenez toutes les précautions en
manipulant toute batterie chargée, particulièrement au moment de
la placer dans une poche, un sac ou autre conteneur contenant des
objets en métal. N’utilisez que les batteries et les chargeurs

d’origine de Motorola.

12 - Sécurité et Informations générales

CFJN1109A.book Page 13 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Votre batterie, téléphone, ou chargeur peut contenir des symboles
définis comme suit :

Symbole

LiIon BATT

Définition

Information importante sur la sécurité.

Ne pas jeter votre téléphone ou votre batterie au
feu.

Se conformer aux réglementation locales
concernant le recyclage de votre batterie ou de
votre téléphone. Pour plus d’information
contactez les autorités locales.

Ne pas jeter votre batterie ou votre téléphone à la
poubelle.

Votre téléphone contient une batterie ion lithium
intégrée.

Votre chargeur n'est à utiliser qu'à l'intérieur.

Votre chargeur ne doit pas être exposé à
l'humidité.

Appareil à double isolation.

Sécurité et Informations générales - 13

CFJN1109A.book Page 14 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Crises/Evanouissements

Certaines personnes sont sujettes aux crises d’épilepsie ou aux
évanouissements lorsqu’elles sont exposées à une lumière
clignotante, comme en regardant la télévision ou en jouant à des
jeux vidéo. Ces crises ou évanouissements peuvent survenir
même si une personne n’a jamais eu de crise ou
d’évanouissement. Si vous avez déjà été sujet à des crises ou des
évanouissements, ou si vous avez un antécédent familial dans ce
cas, consultez votre médecin avant de jouer à des jeux vidéos sur
votre téléphone ou d’activer un élément à lumière clignotante sur
votre téléphone (L’option lumière clignotante n’est pas disponible
sur tous les produits).

Les parents doivent surveiller l’utilisations par leurs enfants des
jeux vidéo ou autres éléments intégrant des lumières clignotantes
sur les téléphones. Toutes les personnes doivent cesser l’utilisation
et consulter un médecin dans le cas d’un des symptômes suivants :
convulsions, contraction oculaire ou musculaire, perte de
conscience, mouvements involontaires ou désorientation.

Pour limiter la possibilité de ces symptômes, veuillez prendre les
précautions suivantes :

• Ne jouez pas et n’utilisez pas une option à lumière clignotante

si vous êtes fatigué ou avez besoin de dormir.

• Faite une pause d’au moins 15 minutes par heure.

• Jouez dans une pièce allumée.

• Jouez le plus loin possible de l’écran.

14 - Sécurité et Informations générales

CFJN1109A.book Page 15 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Traumatismes dus aux mo uveme n t s répéti tif s

Lorsque vous jouez sur votre téléphone, vous pouvez sentir une
gêne occasionnelle dans vos mains, vos bras, vos épaules, votre
cou ou autres parties de votre corps. Suivez ces instructions pour
éviter les problèmes tels que les tendinites, le syndrome du canal
carpien ou autres troubles musculosquelettiques :

• Faite une pause d’au moins 15 minutes par heure lorsque

vous jouez.

• Si vos mains, poignets, ou bras se fatiguent ou sont

douloureux pendant que vous jouez, arrêtez et reposez-vous
pendant plusieurs heures avant de recommencer à jouer.

• Si vous continuez à avoir les mains, les poignets ou les bras

douloureux pendant ou après avoir joué, arrêtez de jouer et
consultez un médecin.

Sécurité et Informations générales - 15

CFJN1109A.book Page 16 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Déclaration de conformité aux directives de l’Union
européenne

Par la présente, Motorola déclare que ce produit est en conformité
avec

•

les principales exigences et autres dispositions de la Directive
1999/5/CE

•

toutes les autres Directives pertinentes de l’Union européenne

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Numéro

d’homologation

de produit

Exemple d’un Numéro d’homologation de produit.
Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre

produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse
www.motorola.com/rtte. Pour accéder à celle-ci, entrez le Numéro
d’homologation de produit, inscrit sur l’étiquette de votre produit,
dans la barre de recherche du site Web.

16 - Sécurité et Informations générales

CFJN1109A.book Page 20 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Mise en route

Contenu de la boîte

Votre téléphone mobile est livré avec une batterie interne
amovible et est généralement équipé d’un chargeur. D’autres
accessoires peuvent vous permettre de personnaliser votre
appareil pour en optimiser les performances et la portabilité.

À propos du présent manuel

Fonctions en option

Les fonctions désignées par cette icône sont des
fonctions en option de réseau, de carte SIM et/ou
associées à un abonnement. Ces fonctions ne

sont pas nécessairement proposées par tous les
opérateurs dans toutes les régions. Pour toute information
concernant la disponibilité de ces options, veuillez vous
adresser à votre opérateur.

Accessoires en option

Les fonctions désignées par cette icône nécessitent
l’utilisation d’un accessoire Motorola Original
disponible en option.

20 - Mise en route

CFJN1109A.book Page 21 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Remplacement de la carte SIM
et de la batterie

Votre carte SIM (module d’identité d’abonné) contient votre
numéro de téléphone, des données d’exploitation et une
mémoire pour le stockage de messages et des numéros de
répertoire. Pour l’installer dans votre téléphone, vous devez
la placer dans la fente prévue à cet effet (située à l’arrière de
votre téléphone, sous la batterie).

Mise en route - 21

CFJN1109A.book Page 22 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Rechargement de la batterie
de votre téléphone

Les batteries neuves sont livrées partiellement chargées.
Pour pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez d’abord
installer et charger la batterie, en procédant comme suit.
Les performances de certaines batteries augmentent après
plusieurs cycles complets de chargement/déchargement.

Pour charger votre téléphone, branchez le chargeur de
voyage dans la prise de droite à la base du téléphone.
Branchez l’autre extrémité du chargeur de voyage sur
une prise électrique adéquate. Lorsque le téléphone
est complètement chargé, enlevez le chargeur.

Mise en marche/arrêt de votre
téléphone

Pour mettre en marche ou arrêter votre téléphone, maintenez
enfoncée . Au besoin, saisissez le code PIN de votre

carte SIM et appuyez sur . (si vous saisissez un code
PIN erroné trois fois de suite, votre carte SIM sera bloquée
et votre téléphone affichera le message
Au besoin, saisissez le code de déblocage à quatre chiffres

et appuyez sur pour débloquer votre téléphone. (le code
de déverrouillage défini initialement est 1234.)

Carte SIM bloquée

.

22 - Mise en route

CFJN1109A.book Page 23 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Se familiariser avec
le téléphone

Réglage du volume

Lorsque vous êtes en communication, vous pouvez régler le
volume du haut-parleur de l’écouteur en appuyant sur à

droite ou à gauche.

Lorsque l’écran est en veille, appuyez sur droite ou
gauche pour régler le volume de la sonnerie. En appuyant
à l’extrême gauche, vous pouvez couper l’alerte d’appel
entrant ou activer le mode vibreur.

Émission et réception d’appels

Pour passer un appel

avec les touches du clavier. (Appuyez sur
effacer le dernier chiffre ou maintenez enfoncé

pour effacer tous les chiffres.) Appuyez sur pour passer un
appel et sur pour terminer l’appel. Pour passer un appel

depuis le répertoire, voir « Répertoire » à la page 68.

, vous pouvez composer le numéro

SUPPRIMER

Se familiariser avec le téléphone - 23

( ) pour

SUPPRIMER

()

CFJN1109A.book Page 24 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Pour répondre à un appel, appuyez sur pour recevoir
l’appel et sur pour terminer l’appel. Alternativement,

vous pouvez utiliser la fonction de réponse avec une

touche quelconque

.

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Configuration d’appel entrant

>

Options de réponse

>

Multi-touche activé

Symboles à l’écran

!

#

%

GPRS
Actif

"

Puissance
du signal

!

Mode
sonnerie

!

Mode sonnerie

Le réglage par défaut est le mode sonnerie forte.

"

Puissance du signal

connexion de votre téléphone au réseau.

En service

affiche le profil d’alerte sélectionné.

$

Roaming

affiche la puissance de la

Message

#

Niveau de
la batterie

%

Sélection
de ligne

$

Horloge

"

Menu

24 - Se familiariser avec le téléphone

CFJN1109A.book Page 25 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

%

GPRS Actif

nexion réseau GPRS à grande vitesse. Le système GPRS
permet de transférer des données plus rapidement. L’indica­teur GPRS ne signifie pas que vous êtes en communication,
mais simplement que vous êtes enregistré sur le réseau via
une connexion GPRS.

#

En service

si la connexion est sécurisée ou non.

$

Roaming (itinérance)

utilise un autre réseau, hors de votre réseau nominal.

!

Message

message texte ou vocal en attente. Ces icônes indiquent
aussi que vous êtes en mode d’entrée de texte (alphabétique,
numérique, symbole, etc.).

#

Niveau de la batterie

votre batterie. Plus l’icône comporte de barres verticales,
plus la charge de la batterie est importante.

%

Sélection de ligne

en fonction de l’opérateur.

indique que votre téléphone utilise une con-

indique les appels en cours et vous indique

s’affiche lorsque votre téléphone

apparaît lorsque vous avez un nouveau

indique la charge restante dans

affiche la ligne actuellement utilisée

$

Horloge

de l’heure et de la date

"

Menu

Menu pour accéder au menu principal.

affiche l’heure en temps réel. (Voir «

» à la page 30.)

indique que vous pouvez appuyer sur la touche

Se familiariser avec le téléphone - 25

Réglage

CFJN1109A.book Page 26 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Utilisation du menu

Accès à une fonction

Vous pouvez accéder à de nombreuses fonctions de votre
téléphone en utilisant ces touches pour vous déplacer dans
le système de menus :

Appuyez sur cette touche pour activer la fonction

indiquée en bas de votre écran, à droite.

Appuyez sur cette touche pour activer la fonction

indiquée en bas de votre écran, à gauche.

Emettre et répondre aux appels et voir les appels émis

récemment.

Appuyez de manière prolongée pour allumer et éteindre le
téléphone. Enfoncez puis relâchez pour mettre fin aux appels
et quitter les menus.

Faites défiler menus et listes et personnalisez le menu.

L’exemple suivant montre comment sélectionner une fonction
et saisir une information :

Trouver la fonction

Appuyez sur et faites défiler puis sélectionnez
afficher les informations relatives au dernier appel.

26 - Se familiariser avec le téléphone

>

Historique

>

Appels émis

Historique

pour

CFJN1109A.book Page 27 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Sélection d’une fonction

Vous devrez peut-être choisir une fonction à partir d’une liste.
En effet, pour accéder à certaines fonctions, vous devez
sélectionner un élément dans une liste. Vous pouvez :

Appuyer sur

RETOUR

( ) pour revenir à l’écran précédent.

Faire défiler les éléments numériques vers le haut ou vers
le bas. Appuyer sur

AFFICHER/SÉLECTIONNER

( ) pour afficher
les détails de l’option mise en surbrillance. Ou appuyer de
nouveau sur pour accéder au sous-menu.

Saisir des informations de fonction

Avec des fonctions comme
vous devez saisir des renseignements détaillés.

Appuyez sur

ANNULER

( ) pour quitter le menu sans faire

de modification.

Remarque : OK ( ) s’affiche lorsque vous entrez des

informations. Appuyez sur OK pour les enregistrer.

Appuyez sur

MODIFIER

( ) pour modifier l’élément

sélectionné. Vous pouvez également faire défiler les
éléments numériques vers le haut ou vers le bas.

Saisissez des numéros ou du texte avec le clavier.

Répertoire

et

Message d’accueil

,

Se familiariser avec le téléphone - 27

CFJN1109A.book Page 28 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Saisie de texte

La méthode de saisie Manuelle facilite la saisie des noms,
des numéros et des messages texte sur votre téléphone.
Il est possible d’entrer tous les caractères (lettres, numéros
et symboles) par la méthode de saisie texte standard.

Pour saisir du texte avec la méthode de saisie manuelle

appuyez une ou plusieurs fois sur une touche numérotée
selon le caractère désiré. Relâchez la touche pour saisir

le caractère affiché. Appuyez sur
avez terminé.

Pour commuter entre les modes iTap, ABC (Manuelle) et
numérique, appuyez sur

puis confirmez l’élément à appliquer.

saisie

OK

( ) lorsque vous

pour entrer la

Méthode de

,

Table des caractères

Utilisez cette table comme guide pour saisir des espaces, des
nombres, des lettres, des symboles et d’autres caractères
avec la méthode de saisie manuelle. Appuyez sur la même
touche de manière répétée pour faire défiler les caractères
disponibles.

. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ’ ¿ ¡
% £ $ ¥

a b c 2 ä â å á à ã ç
d e f 3 ë é è ê
g h i 4 ï í î
j k l 5

28 - Se familiariser avec le téléphone

CFJN1109A.book Page 29 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ
p q r s ß 7
t u v 8 û ú ù ü
w x y z 9
+ - 0 x * / \ [ ] = > < #

§

Remarque :

il se peut que ce tableau ne corresponde pas
exactement au jeu de caracteres ou a la séquence de votre
téléphone

Majuscules

Appuyez sur Pour

(haut/bas)

modifier les mots en mettant la
première lettre en majuscule, tous
les caractères en majuscules,

ou ou

tous les caractères en minuscules
ajouter un espace

Effacer des lettres et des mots

Action

Appuyez sur

Appuyez longuement sur
le message.

Remarque :

à l’autre.

EFFACER

( ) pour effacer une lettre à la fois.

SUPPRIMER

( ) pour effacer tout

La taille des caractères peut varier d’une langue

Se familiariser avec le téléphone - 29

CFJN1109A.book Page 30 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Configuration de votre
téléphone

Le téléphone offre un éventail de paramètres pour répondre à
vos besoins.

Réglage de l’heure et de la date

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

Heure et date

Modification du message
d’accueil

Trouver la fonction

30 - Configuration de votre téléphone

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Personnaliser

>

Message d’accueil

CFJN1109A.book Page 31 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Choix d’un mode de sonnerie
et d’alerte

Votre téléphone sonne ou vibre pour vous avertir d’un
appel, d’un message entrant ou d’un autre événement.
Cette sonnerie et/ou cette vibration est appelée alerte.
Vous pouvez choisir parmi six modes de sonnerie :

Vibreur, Vibreur & normal, Vibreur puis normal

Chaque mode d’alerte contient les réglages du volume de
la sonnerie et du clavier. Il comprend aussi les réglages de
sonnerie correspondant à différents événements : appels
entrants, messages texte, messages vocaux et messages.
Vous pouvez modifier le réglage dans chaque mode.

Pour choisir un mode de sonnerie :

et

Silencieux

Forte, Douce

.

,

Trouver la fonction

Pour être averti des événements spécifiques avec
un mode de sonnerie :

Trouver la fonction

>

Mode sonnerie

>

profil souhaité

Sélectionner

>

>

Mode sonnerie

>

Configurer mode

>

événement souhaité

>

Sélectionner

>

alerte pour un
événement

>

Sélectionner

Configuration de votre téléphone - 31

CFJN1109A.book Page 32 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Réglage du rétro-éclairage

Pour régler la durée du rétro-éclairage :

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

Rétroéclairage

durée souhaitée

>

Réglage du contraste

Pour régler le niveau de contraste de votre écran :

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

Contraste

niveau souhaité

>

Réglage du défilement de l’écran

Pour forcer le curseur à s’arrêter ou à aller à la ligne lorsqu’il
atteint le haut ou le bas d’une liste :

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

Défilement

défilement souhaité

>

32 - Configuration de votre téléphone

CFJN1109A.book Page 33 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Réglage de l’animation du menu

Pour activer/désactiver l’animation du menu :

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

Animation menu

mode souhaité

>

Réglage de l’économiseur
de batterie

Pour économiser la batterie du téléphone :

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

Eco. Batt.

>

mode souhaité

Réinitialisation de toutes
les options

Pour rétablir toutes les options aux valeurs par défaut, sauf le
code de déverrouillage, le code de sécurité et le compteur total :

Trouver la fonction

Pour réinitialiser toutes les options, vous devez entrer le

Code de sécurité

.

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

Réinit. config.

>

mode souhaité

Configuration de votre téléphone - 33

CFJN1109A.book Page 34 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Suppression de toutes les
informations enregistrées

Pour rétablir toutes les options à leurs réglages par défaut
et effacer toutes les entrées de l’utilisateur (telles que
celles du répertoire, les papiers peints, l’animation du menu
et les sons) :

Avertissement :

mations entrées par l’utilisateur et sauvegardées dans
la mémoire de votre téléphone, y compris les entrées du
répertoire et les fichiers téléchargés. Une fois ces infor­mations effacées, il n’est plus possible de les récupérer.
Cette fonction rétablit toutes les options à leurs valeurs
prédéfinies, sauf le code de déverrouillage, le code de
sécurité et le compteur total.

Trouver la fonction

Pour effacer toutes les informations, vous devez entrer
le code de sécurité (000000).

34 - Configuration de votre téléphone

Cette option supprime toutes les infor-

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Config. initiale

>

RAZ totale

CFJN1109A.book Page 35 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Configuration du téléphone
pour une utilisation en mode
mains libres

Un kit piéton vous permet d’utiliser votre téléphone sans tenir
le combiné. L’utilisation en mode mains libres vous permet de
passer et de recevoir des appels sans utiliser vos mains.

Remarque :

accessoires est parfois interdite ou limitée dans certains lieux.
Respectez toujours la réglementation en vigueur concernant
l’utilisation de ces produits.

Trouver la fonction

L’utilisation de dispositifs sans fil et de leurs

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Kit piéton
Réponse auto

>
>

mode souhaité

Configuration de votre téléphone - 35

CFJN1109A.book Page 36 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Fonctions d’appel

Ce chapitre décrit les fonctions relatives à l’émission
et à la réception d’appels sur votre téléphone.

Affichage de votre numéro
de téléphone

Pour afficher votre numéro de téléphone, vous devez
le prédéfinir.

Dans l’écran de veille :

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

VOIR

()

2

CHANGER

()

ou

Annuler

()

Remarque :

carte SIM pour que vous puissiez utiliser cette fonction.
Alors que vous êtes en communication :

36 - Fonctions d’appel

Votre téléphone doit être programmé sur votre

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

État du téléphone

>

Mes numéros

changer le

confirmer ou annuler le
changement

Nom

>

Mes numéros

ou le

No.

CFJN1109A.book Page 37 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Rappel d’un numéro

Vous pouvez recomposer un numéro de téléphone
précédemment émis, que l’appel ait abouti ou non.
Dans l’écran de veille :

Appuyez sur Pour

afficher directement la liste
des appels émis

rappeler le numéro mis en
surbrillance

ou

1

2

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

faire défiler jusqu’au contact
à appeler

2

rappeler le numéro mis en
surbrillance

>

Historique

>

Appels reçus, appels émis,

ou

non répondus

bloc-notes

Fonctions d’appel - 37

CFJN1109A.book Page 38 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Avec Mon N° d’appelant

La fonction d’identification de la ligne appelante
(identification de l’appelant) permet de voir qui
vous appelle avant de répondre. Si le nom de

l’appelant est mémorisé dans votre répertoire,
le téléphone affiche automatiquement ce nom. Sinon, le
téléphone affiche le numéro de téléphone de l’appelant.

Si les informations d’identification de l’appelant ne sont
pas disponibles, votre téléphone affiche

Appel entrant

.

Fin d’un appel entrant

Pendant que le téléphone sonne ou vibre :

Appuyez sur Pour

ou

IGNORER

()

En fonction de la configuration de votre téléphone
et selon le type d’abonnement que vous avez
souscrit, l’appel peut être renvoyé vers un autre
numéro ou directement à la boîte vocale, ou bien

l’appelant entend le signal occupé.

ignorer l’appel entrant

38 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 39 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Composition d’un Appel d’urgence

Votre opérateur programme un ou plusieurs numéros de
téléphone d’urgence (tels que le 112 ou le 911) que vous
pouvez appeler en toutes circonstances, même si votre
téléphone est verrouillé ou si votre carte SIM n’est pas
insérée. Vous pouvez composer et appeler un numéro
d’urgence lorsque votre téléphone est verrouillé, lorsque
vous êtes invité à saisir un code ou un mot de passe.

Remarque :

à l’autre. Les numéros d’urgence préprogrammés de
votre téléphone risquent de ne pas fonctionner partout ; un
appel d’urgence s’avère quelquefois impossible pour des
problèmes de réseau, d’environnement ou d’interférences.

Pour appeler votre numéro d’urgence à tout moment :

Appuyez sur Pour

1

touches
du clavier

2

Les numéros d’urgence diffèrent d’un pays

composer un numéro
d’urgence (par ex. le 112)

appeler un numéro d’urgence

Fonctions d’appel - 39

CFJN1109A.book Page 40 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Numérotation de numéros
internationaux

Pour composer le code local d’accès au réseau
international :

Action

Appuyez sur
le code d’accès international « + » puis saisissez
l’indicatif du pays que vous souhaitez appeler
(par ex. +44 pour le Royaume-Uni, +33 pour la
France, etc.) suivi du reste du numéro de téléphone.

pendant 2 secondes pour insérer

Insertion de caractères
spéciaux dans une séquence
de numérotation

Vous pouvez appuyer sur les numéros de votre clavier, mais
vous pouvez aussi insérer des caractères spéciaux dans un
numéro de téléphone.

40 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 41 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Tout en numérotant (avec les chiffres visibles à l’écran),
appuyez sur plus longtemps,

à l’écran :

Option Description

Insérer Pause
(insérer un

Insérer Attente
(insérer un

Votre téléphone attend que l’appel

p

)

se connecte pour composer les
chiffres suivants du numéro.

Votre téléphone attend que
l’appel se connecte, puis il vous

w

)

demande de confirmer avant de
composer les chiffres suivants.

p

s’affiche puis w apparaît

Visualisation de la liste des
appels reçus, émis ou manqués

Votre téléphone conserve la liste des appels reçus, émis et
manqués même si les appels n’ont pas abouti. Ces listes
sont triées par ordre chronologique, du plus récent au plus
ancien. Les entrées les plus anciennes sont supprimées
au fur et à mesure que de nouvelles sont ajoutées. Chaque
entrée vous indique le numéro de la personne (ou le nom,
le cas échéant) et si l’appel a abouti ou non. Vous pouvez
appeler, enregistrer ou supprimer les numéros dans
ces listes.

Raccourci :

liste des appels émis à partir de l’écran d’accueil.

Appuyez sur pour passer directement à la

Fonctions d’appel - 41

CFJN1109A.book Page 42 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Pour ouvrir le menu des derniers appels :

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECTIONNER

3

mettez l’entrée
en surbrillance

()

faites défiler jusqu’à

reçus

sélectionnez les
les

Appels émis

faire défiler jusqu’à l’entrée
que vous voulez appeler,
enregistrer ou supprimer

4

appeler le numéro de
ce contact

ou ou

VOIR

()

visualiser les détails
de l’entrée

ou ou

RETOUR

()

revenir à la dernière liste
de menu

>

Historique

,

Appels émis

ou

Appels

Non répondus

Appels reçus

ou

42 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 43 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Rappel d’un appel manqué

Lorsqu’il est sous tension, votre téléphone conserve la liste
des appels manqués. Lorsque vous ne pouvez pas répondre
à un appel, votre téléphone affiche l’indicateur d’appel
manqué.

Appuyez sur Pour

voir la

1

2

3

VOIR

()

liste des appels manqués

en commençant par le
plus récent

faire défiler la liste et
sélectionner l’appel que
vous voulez afficher

effectuez l’appel

,

Remarque :

affiche

Appels non répondus

Si vous avez manqué un appel, le téléphone

.

Fonctions d’appel - 43

CFJN1109A.book Page 44 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Saisie de numéros dans le
bloc-notes

Votre téléphone enregistre les numéros les plus récemment
saisis sur le clavier dans une mémoire temporaire appelée
bloc-notes. Ces chiffres peuvent être le dernier numéro de
téléphone appelé ou un numéro de téléphone que vous
avez composé mais pas appelé. Ces chiffres restent dans
le bloc-notes même si vous éteignez le téléphone.

Pour appeler le numéro, créez une entrée de répertoire ou
exécutez d’autres opérations avec le numéro sauvegardé
dans le bloc-notes :

Trouver la fonction

>

Historique
Bloc-notes

>

Utilisation de la boîte vocale

Vous pouvez écouter les messages de votre boîte
vocale en composant le numéro de téléphone
de la boîte vocale de votre réseau. Les messages
vocaux sont mémorisés sur le réseau, pas sur votre

téléphone. Pour les détails, adressez-vous à votre opérateur.

44 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 45 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Mémorisation/modification de votre numéro
de boîte v ocale

Mémorisez votre numéro de messagerie sur votre téléphone
pour accéder plus facilement et plus rapidement à vos
messages. Votre numéro de messagerie est fourni par
votre opérateur.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

touches du
clavier

entrer le numéro de votre
message

ou ou

SUPPR

()

2OK ()

changer le numéro
enregistrer le numéro

>

Messagerie
Boîte vocale

>
>

Configuration de la boîte vocale

Fonctions d’appel - 45

CFJN1109A.book Page 46 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Réception d’un nouveau message vo cal

Lorsque vous recevez un message dans votre boîte vocale,
votre téléphone affiche une notification de nouveau message
vocal entrant ainsi que l’indicateur dans la fenêtre d’état
(certains réseaux n’indiquent que les messages reçus,
nouveaux ou non). Si l’utilisateur supprime tous les
messages vocaux, l’indicateur de messages disparaît.

Écoute d’un message vocal

Pour écouter vos messages vocaux à tout moment :

Trouver la fonction

>

Messagerie
Boîte vocale

>

Votre téléphone compose le numéro de la boîte vocale
que vous avez mémorisé. Si vous n’avez pas mémorisé
de numéro de boîte vocale, le téléphone vous guide pour
que vous puissiez le faire.

46 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 47 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

N° abrégé

La fonction de numérotation abrégée vous permet de
composer n’importe quel numéro du répertoire à l’aide
d’un nombre minimal de pressions sur les touches.

Lorsque vous enregistrez un numéro dans votre répertoire,
vous pouvez attribuer à celui-ci un numéro abrégé.
Cela vous permet d’utiliser la fonction N° abrégé. A partir
de l’écran de veille :

Appuyez sur Pour

1

touches
du clavier

2

ENREG

()

ou ou

SUPPR

()

3
4

entrer le numéro abrégé pour
l’entrée que vous souhaitez
composer

mémoriser le numéro

effacer le numéro

valider le numéro abrégé
composer le numéro

Remarque :

dans les

Pour modifier des numéros de téléphone

Détails contact

de la composition rapide, consultez

la section « Mémorisation d’un numéro » à la page 68.

Fonctions d’appel - 47

CFJN1109A.book Page 48 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Touche d’appel rapide

Vous pouvez appeler les numéros de 1 à 9 du répertoire en
appuyant sur une seule touche. Les neuf premiers numéros
de la carte SIM sont mémorisés dans les emplacements
d’appel rapide 1 à 9. Appuyez sur la touche numérique
appropriée pendant une seconde.

Trouver la fonction

Remarque :

accédez au

Pour modifier les numéros d’appel rapide,

répertoire

pour modifier le

>

Paramètres
Config. avancée

>
>

Config. initiale

>

Appel Rapide
SIM

ou

>

numéro rapide

N° autorisés

.

N° favoris

Vous pouvez composer des numéros prépro­grammés enregistrés sur votre téléphone. Dans
certains pays, votre opérateur peut programmer

votre téléphone avec un ou plusieurs numéros à
numérotation rapide, comme le numéro du service clientèle.
Ainsi, vous pourrez l’appeler en le sélectionnant dans la liste
de numérotation rapide.

48 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 49 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Trouver la fonction

Remarque :

il se peut que votre opérateur utilise un autre

>

Mes N° favoris

terme pour désigner cette fonction.
Pour changer vos numéros à numérotation rapide :

Trouver la fonction

>

Paramètres
Config. avancée

>
>

Personnaliser

>

Mes N° favoris

Utilisation du double appel

Si vous souscrivez au double appel, vous pourrez
entendre un signal d’alerte pendant l’appel en
cours. Ce signal vous indique que vous avez
reçu un second appel. Pour mettre le premier

appel en attente et répondre au second appel, appuyez
sur

Basculer

().

Appuyez sur Pour

1
2

Basculer

()

répondre au nouvel appel
revenir au premier appel

Remarque :

Vous pouvez

appuyer à tout moment sur

Basculer

( ) pour commuter

entre les appels.

Fonctions d’appel - 49

CFJN1109A.book Page 50 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Pour mettre fin au premier appel et répondre au second :

Appuyez sur Pour

1

terminer l’appel en cours
votre téléphone sonne pour

signaler l’arrivée du nouvel
appel

2

répondez au nouvel appel

Pour activer et désactiver le double appel :

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Configuration appels entrants
Appel en instance

>

Transfert d’appel

Le transfert d’appel permet de renvoyer

directement vos appels entrants vers un autre

numéro. Utiliser les options de transfert d’appel

pour préciser quels appels votre téléphone doit
renvoyer. Lorsque vous êtes de nouveau prêt à accepter
des appels sur votre téléphone, vous pouvez désactiver
la fonction de renvoi d’appel.

50 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 51 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Configurer ou annuler le transfert d’appel

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Renvoi appel

Mode souhaité

>

Appuyez sur Pour

1

sélectionner le mode
souhaité

2

Sélectionner

()

choisir l’entrée

ou ou

Quitter

3

4

Sélectionner

()

()

quitter l’entrée
sélectionner de

à

Désactivé

État, Activé

confirmer la sélection

ou ou

Retour

()

L’option de transfert d’appel inclut les

Remarque :

Vous pouvez répéter cette procédure pour

revenir

Appels vocaux

et

Tout annuler

entrer des informations de renvoi pour d’autres types d’appel.

.

Fonctions d’appel - 51

CFJN1109A.book Page 52 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Conférences téléphoniques

Pour parler à plusieurs personnes lors d’un appel,

vous devez organiser une conférence téléphonique.

Appelez d’abord la première personne, puis la

seconde, puis reliez les deux appels.

Appuyez sur Pour

1

touches
du clavier

2
3

Attente

ou

>

4

touches du
clavier

5

6

Liaison

7

()

Attente

()

()

composer le numéro de
la première personne

composer le numéro
mettre le premier appel

en attente

votre téléphone affiche un
indicateur de téléphone
clignotant près de l’appel
en attente.

composer le numéro de
la personne suivante

composez le numéro
votre téléphone affiche

l’indicateur d’appel actif à
côté du nouvel appel actif.

connecter les deux appels
mettre fin à la conférence

téléphonique

52 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 53 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Interdiction d’appel

L’interdiction d’appel vous permet de filtrer
les appels entrants ou sortants. Vous pouvez
interdire tous les appels, les appels de
numéros internationaux ou les appels en

itinérance (roaming).

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECTIONNER

3

4

SÉLECTIONNER

5

touches

()

()

du clavier

6OK ()

>

Paramètres
Sécurité

>
>

Interdiction d’appel

faire défiler jusqu’à

sortants

ou

Appels

Appels entrants

sélectionner l’interdiction
pour les
les

Appels sortants

Appels entrants

ou

faire défiler jusqu’à une
restriction pour les appels
interdits

sélectionner la restriction
pour les appels interdits

entrer votre mot de passe
d’interdiction (obtenu auprès
de votre opérateur)

confirmer votre mot de passe

Fonctions d’appel - 53

CFJN1109A.book Page 54 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Mise en attente d’un appel

Alors que vous êtes en communication :

Action

Appuyez sur

ou

Attente

(si disponible).

Appuyez sur >

Votre téléphone affiche l’indicateur de téléphone
clignotant pour signaler que l’appel est en attente.

Attente

.

Verrouiller/Déverrouiller
le clavier

Vous pouvez verrouiller/déverrouiller le clavier en appuyant sur
la touche de menu puis sur la touche en mode veille.

54 - Fonctions d’appel

CFJN1109A.book Page 55 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

V e r rouillage clavier au tomatique

Pour verrouiller automatiquement les touches du clavier,
vous devez :

Trouver la fonction

>

Paramètres
Sécurité

>
>

Verrouillage clavier

automatique

Appuyez sur Pour

(vers le haut

1

ou vers le bas) accéder au mode favori

2

SÉLECTIONNER

()

confirmer l’option

ou ou

Quitter

()

quitter l’option

Fonctions d’appel - 55

CFJN1109A.book Page 56 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Messages et Chat

Les messages texte sont des messages courts

que vous pouvez envoyer ou recevoir (tels que

Où nous retrouvons-nous ?

s’affichent sur l’écran de votre téléphone ou
dans votre boîte de réception des messages texte.

Vous devez configurer la boîte de réception des messages
avant de pouvoir envoyer ou recevoir ce type de message.
Le nombre total de messages que la boîte de réception
peut contenir dépend de la longueur des messages et du
nombre d’autres messages et brouillons enregistrés sur
votre téléphone.

). Les messages reçus

Remarque :

les paramètres de votre boîte de réception.

56 - Messages et Chat

Votre opérateur peut avoir déjà programmé

CFJN1109A.book Page 57 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Configuration de la boîte de
réception des messages texte

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1
2

Sélectionner

3

touches du
clavier

4OK ()

()

faites défiler jusqu’à
changez le

fourni par votre opérateur
entrez le numéro de

téléphone du centre de
services qui gère vos
messages sortants

enregistrez le numéro de
votre centre de services

>

Messagerie
Configuration des

>

messages texte

Nº de service.

Messagerie

qui est

Messages et Chat - 57

CFJN1109A.book Page 58 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Envoi de messages, d’images ou
de sons

Vous pouvez envoyer des messages texte, des images
et du son à une ou plusieurs personnes. Vous avez la
possibilité d’entrer manuellement le numéro de téléphone
ou de sélectionner un ou plusieurs numéros du répertoire
ou de l’historique. Une fois les messages envoyés, ils sont
enregistrés dans la boîte d’envoi.

Remarque :

avec certaines marques de téléphones.

58 - Messages et Chat

Les fichiers peuvent ne pas être compatibles

Trouver la fonction

ou

>
>
>
>

Messagerie
Nouv. message
Créer
SMS/EMS

CFJN1109A.book Page 59 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Appuyez sur Pour

Pour

1

SÉLECTIONNER

()

commencer à éditer

le message

2

SÉLECTIONNER

()

accédez à

SMS/EMS

entrer le message texte

et ou

pour insérer une image,
une animation ou un fichier
son dans le message,
appuyez sur :

>

Insérer

>

type d’objet

>

objet

Remarque :

La longueur
du message est limitée.
Le compteur situé en haut
de l’écran affiche le nombre
de caractères restants.

3

ENVOYER

()

sélection du numéro
de téléphone

pour

Messages et Chat - 59

CFJN1109A.book Page 60 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Appuyez sur Pour

4

les touches
du clavier

entrer un ou plusieurs
numéros de téléphone à
destination desquels vous
voulez envoyer l’appel

ou ou

sélectionner un ou plusieurs
numéros dans le répertoire

5OK ()
6

SÉLECTIONNER

7

OUI

()

ou

Non

() >

()

OUI

enregistrer le ou les numéros

pour finir le message Votre
téléphone affiche

Envoyer msg. ?

envoyer le message

ou

enregistrer le message

ou ou

ANNULER

annuler le message

Affichage de l’état du message

Les messages texte que vous envoyez sont sauvegardés
dans la boîte d’envoi. Pour visualiser le contenu de votre
boîte d’envoi :

Trouver la fonction

>

Messagerie

>

Boîte d’envoi

Les messages texte sont triés par ordre chronologique,
du plus récent au plus ancien.

60 - Messages et Chat

CFJN1109A.book Page 61 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Réception et lecture des
messages

Remarque :

des messages texte avant de pouvoir recevoir des
messages texte.

Lorsque vous recevez un nouveau message (y compris un
message de navigateur), votre téléphone affiche Nouveau

message et vous envoie une alerte. Appuyez sur
pour ouvrir le message (ou votre boîte de réception de

messages, s’il y en a plusieurs).
Vous pouvez appuyer sur pour afficher le

qui inclut les options suivantes :

Options Description

Supprimer
Rappeler

Répondre

Vous devez configurer la boîte de réception

LIRE

()

Menu msg. texte

Supprimez le message.
Appelez le numéro de

l’en-tête du message
ou joint dans le message.

Ouvrez un nouveau message
avec le numéro
de l’expéditeur ou l’adresse
e-mail dans le champ

Répondre à

À

.

,

Messages et Chat - 61

CFJN1109A.book Page 62 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Options Description

Transfert

Verrouiller

Mémoriser n°

Suppr. tout

Nouv. message

Ouvrez une copie du
message texte, avec
un champ

Verrouillez le message
pour que la procédure de
nettoyage ne le détruise pas.

Enregistrez le numéro à
rappeler.

Cette option supprime tous
les messages.

Cette option crée un nouveau
message.

À

vide.

Utilisation de messages
du navigateur

Votre serveur de réseau peut envoyer des messages de
navigateur. Vous pouvez les lire dans le navigateur.

Trouver la fonction

62 - Messages et Chat

>

Messagerie

>

Messages de navigateur

CFJN1109A.book Page 63 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Envoi de messages prédéfinis

Pour insérer un message prédéfini :

Trouver la fonction

>

Messagerie
Messages prédéfinis

>

Pour modifier un message prédéfini :

Appuyez sur Pour

1

LIRE

()

sélectionner et créer
le message souhaité

2

ENVOYER

()

envoyer le message

ou ou

SUPPR

()

effacer le message

ou ou

touches du

modifier le message

clavier

3

ENVOYER

()

saisir un numéro
de téléphone

ou ou

4OK ()
5

OUI

()

sélectionner le numéro
à partir du

Répertoire

confirmer le numéro

envoyer le message

Messages et Chat - 63

CFJN1109A.book Page 64 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Utilisation des services d’info

Les services d’info permettent de recevoir des messages
diffusés comme par exemple des informations sur la bourse
ou l’actualité. Avant d’utiliser cette fonction, configurez la
section Services d’info.

Remarque :

La fonction dépend de votre opérateur.

Trouver la fonction

>

Messagerie

>

Services d’info

Utilisation du Chat

Vous pouvez échanger des messages texte en temps
réel avec un autre utilisateur de téléphone mobile au
cours d’une session de Chat. Les messages que vous
envoyez s’affichent immédiatement sur le téléphone de
votre interlocuteur.

Ouverture d’une session de Chat

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

touches
du clavier

2OK ()
3

touches
du clavier

>

Chat
Démarrer Chat

>

entrer votre

enregistrer votre

entrer votre premier
message de Chat

Alias

Alias

64 - Messages et Chat

CFJN1109A.book Page 65 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Appuyez sur Pour

4OK ()
5

6

touches
du clavier

enregistrer le message

faire défiler jusqu’à

téléphone

ou

Répertoire

entrer le numéro de
téléphone de votre
correspondant

ou ou

Répertoire

sélectionner un numéro

dans le répertoire

7OK ()

envoyer le message de Chat
lorsque votre correspondant

répond, sa réponse apparaît
en-dessous de votre texte

8

CHAT

()

entrer une réponse pour
votre correspondant

9OK ()
10

SUSPENDRE

()

envoyer votre réponse

Suspendre ce chat et

le Chat

ou

Terminer le Chat

ultérieurement lorsque
est à nouveau sélectionné

N° de

Reprendre

Chat

Remarques :

Lorsque votre téléphone affiche

Mémoire pleine

vous devez supprimer des messages de votre boîte de
réception, de votre boîte d’envoi ou de votre dossier
brouillons pour pouvoir recevoir de nouveaux messages
de Chat.

Messages et Chat - 65

,

CFJN1109A.book Page 66 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Revoir l’historique du Chat

Vous pouvez consulter l’historique du Chat à partir de :

Trouver la fonction

>

Chat

>

Historique

Effacer l’historique

Procédez comme suit pour effacer l’historique :

Trouver la fonction

>

Chat
Effacer l’historique

>

Répondre aux messages de Chat

Lorsque vous recevez un message de Chat, votre téléphone
affiche Chat en indiquant le nom de la personne qui souhaite
discuter et vous alerte.

Appuyez sur Pour

1

ACCEPTER

()

2

IGNORER

()

Si les rappels sont activés, votre téléphone vous envoie
un rappel à intervalles réguliers, jusqu’à ce que vous
répondiez à la notification de Chat ou que vous éteigniez
votre téléphone. Si vous recevez une autre requête de Chat
en cours de session, la nouvelle requête s’affiche comme un
message texte entrant, avec le nom du correspondant au
début du message.

accepter la session de Chat
refuser la session de Chat

66 - Messages et Chat

CFJN1109A.book Page 67 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Mettre fin à une session de Chat

Une session de Chat se termine également lorsque vous
éteignez le téléphone, répondez à un appel entrant ou
lancez une nouvelle session de chat.

Votre correspondant n’est pas averti lorsque vous mettez
fin à une session de Chat. Si votre correspondant envoie
encore du texte, le téléphone le traite comme un message
texte entrant, avec le nom de Chat de votre correspondant
au début du message.

Messages et Chat - 67

CFJN1109A.book Page 68 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Répertoire

Vous pouvez stocker une liste de noms et de numéros
de téléphone dans la carte SIM de votre téléphone.
Vous pouvez voir ces entrées et les appeler directement
à partir de votre téléphone.

Pour visualiser la liste des noms mémorisés dans votre
répertoire, appuyez sur >

Faites défiler jusqu’à un nom et appuyez sur
pour afficher les détails de l’entrée du répertoire.

Enregistrement d’une entrée
du répertoire

À chaque numéro de téléphone doit correspondre une entrée
du répertoire. Toutes les autres informations sont facultatives.
Vous pouvez seulement enregistrer les contacts sur la
carte SIM.

Répertoire

dans l’écran de veille.

Afficher

()

Raccourci :

veille, puis appuyez sur
de répertoire avec le numéro dans le champ
directement à l’étape 3 de la procédure suivante pour saisir
des informations supplémentaires et mémoriser l’entrée.

Remarque :

suivante pour mémoriser une liste de numéros restreinte
en faisant défiler et en sélectionnant

68 - Répertoire

Entrez un numéro de téléphone dans l’écran de

ENREGISTRER

Vous pouvez également utiliser la procédure

( ) pour créer une entrée

NO

. Passez

N° autorisés

.

CFJN1109A.book Page 69 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Saisir les informations

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

SÉLECTIONNER

2

MODIF

3

touches

()

()

sélectionner le type d’entrée
sélectionner
saisir un nom pour le contact

du clavier

4OK ()
5

MODIF

()

6OK ()
7

enregistrer le nom
saisir un numéro de téléphone
mémoriser le numéro de téléphone
faites défiler jusqu’à

numéro permettant d’appeler rapi­dement cette entrée Le numéro
d’appel abrégé suivant disponible
est attribué à un nouveau numéro
du répertoire par défaut

8

MODIF

()

9

touches du
clavier

10OK ()

sélectionnes
saisir un numéro abrégé différent,

si nécessaire
enregistrer le numéro abrégé

modifié si le numéro abrégé que
vous avez choisi est déjà attribué
à une autre entrée, vous êtes
invité à remplacer cette entrée

>

Répertoire

>

Nouv. contact

Nom

N° abrégé

N° abrégé

, le

pour le modifier

Répertoire - 69

CFJN1109A.book Page 70 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Entrée de répertoire terminée

Lorsque vous avez saisi toutes les informations concernant
un contact :

Appuyez sur Pour

TERMINÉ

()

mémoriser l’entrée et revenir
au répertoire

Composition d’une entrée
du répertoire

Vous pouvez utiliser la liste du répertoire, la composition
rapide ou la composition à une touche pour appeler un
numéro mémorisé dans votre répertoire.

Liste du répertoire

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

>

Répertoire

faire défiler jusqu’au contact
composer le numéro

Modification d’une entrée
du répertoire

Vous pouvez changer une entrée du répertoire enregistrée
sur la carte SIM. Si vous changez le numéro abrégé d’une
entrée, celle-ci prend la place du nouveau numéro abrégé
et l’entrée d’origine est effacée.

70 - Répertoire

CFJN1109A.book Page 71 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Remarque :

Vous pouvez également utiliser la procédure
suivante pour modifier une liste de numéros restreinte en
faisant défiler et en sélectionnant

Trouver la fonction

N° autorisés

>

Répertoire

.

Appuyez sur Pour

1

faire défiler jusqu’au numéro
que vous voulez modifier

2

VOIR

()

afficher une vue détaillée
de l’entrée

3

EDITER

()

modifiez l’entrée du répertoire

Suppression d’un contact

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2
3

4 SÉLECTIONNER

5

OUI

()

()

>

Répertoire

faire défiler jusqu’au numéro
que vous voulez effacer

ouvrir le menu du répertoire
faire défiler jusqu’à

sélectionner

Supprimer

Supprimer

confirmer la suppression

Répertoire - 71

CFJN1109A.book Page 72 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Tri et copie des contacts

Vous pouvez copier un contact de votre carte SIM à un
autre emplacement sur la carte SIM.

Remarque :

Cette fonction permet de copier le contact
d’origine vers un nouvel emplacement. Elle ne supprime
pas l’entrée d’origine.

Copier une entrée unique

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2
3
4

SÉLECTIONNER

5

OUI

()

()

ou ou

NON

()

>

Répertoire

faire défiler jusqu’à l’entrée
que vous voulez copier

ouvrir le menu du répertoire
faire défiler jusqu’à

sélectionner

Copier contact

Copier entrée

confirmer que vous souhaitez
copier une entrée

annuler l’option

72 - Répertoire

CFJN1109A.book Page 73 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Capacité disponible

Pour voir l’espace disponible dans votre répertoire,
votre téléphone indique le nombre d’entrées utilisées
et disponibles. Pour afficher la quantité de mémoire
disponible sur la carte SIM :

Appuyez sur Pour

1
2
3

SÉLECTIONNER

()

ouvrir le menu du répertoire

Capacité

Capacité

faire défiler jusqu’à
sélectionner
votre téléphone affiche

le nombre de contacts
disponibles sur la carte SIM

Répertoire - 73

CFJN1109A.book Page 74 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Personnalisation de
votre téléphone

Vous pouvez régler les menus et les fonctions de votre
téléphone.

Personnalisation des menus

Vous pouvez personnaliser l’ordre des options du menu
principal de votre téléphone en fonction de l’usage que
vous en faites.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SAISIR

()

3

4

Insérer

()

74 - Personnalisation de votre téléphone

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Personnaliser

>

Réorganiser menu

faire défiler le menu jusqu’à
l’option que vous voulez
déplacer

sélectionner l’option de menu
que vous voulez déplacer

déplacer l’option vers le haut
ou vers le bas du menu

insérer l’élément au nouvel
emplacement

CFJN1109A.book Page 75 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Redéfinition des touches
programmables

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECTIONNER

3

4

SÉLECTIONNER

()

()

>

Paramètres

>

Config. avancée
Personnaliser

>
>

Touches

faire défiler jusqu’à
ou

Droite

ouvrir l’éditeur de touche

faire défiler jusqu’à la
nouvelle fonction de touche

confirmer la nouvelle fonction

Gauche

Sélection d’un papier-peint favori

Trouver la fonction

Paramètre Description

Def. Affichage
Image

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Personnaliser
Papier peint

>

sélectionner
sélectionner l’image d’arrière-

plan pour l’écran de veille

Centre

ou

Mosaïque

Personnalisation de votre téléphone - 75

CFJN1109A.book Page 76 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Sélection d’un écran de veille
personnalisé

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

>

Paramètres

>

Config. avancée
Personnaliser

>
>

Écran de veille

sélectionner l’
qui s’affiche lorsque votre
téléphone est en veille ou
sélectionnez

vité

pour définir la durée
d’inactivité du téléphone
avant l’affichage de l’image
de l’écran de veille

Remarque :

ce paramètre est supérieure
à celle du paramètre de tem­porisation de l’écran, votre
écran s’éteindra avant que
l’écran de veille n’apparaisse.

Animation

Délai d’inacti-

Si la valeur de

Sélection d’une autre langue

Trouver la fonction

76 - Personnalisation de votre téléphone

>

Paramètres

>

Config. avancée
Config. initiale

>
>

Langue

CFJN1109A.book Page 77 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Sélection d’un message d’accueil

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée
Personnaliser

>
>

Message d’accueil

Sélection d’une couleur

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée
Personnaliser

>
>

Couleur

Personnalisation d’une bannière

Vous pouvez personnaliser votre bannière pour qu’elle
s’affiche sous le nom de votre opérateur.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

touches du
clavier

2OK ()

ou ou

>

Paramètres
Config. avancée

>
>

Personnaliser

>

Bannière

entrer le texte de votre
bannière

confirmer votre saisie ou

ANNUL

()

annuler la saisie

Personnalisation de votre téléphone - 77

CFJN1109A.book Page 78 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Utilisation des Raccourcis

Le menu
options de menu favorites.

Raccourcis

vous permet d’accéder rapidement à vos

Utilisation des ra c c ourcis

Vous pouvez utiliser les
lorsque vous êtes en communication ou encore lorsque vous
parcourez un menu.

Raccourcis

à partir de l’écran de veille,

Utilisation d’un raccourci

Si vous connaissez la touche numérique du raccourci :

Appuyez sur Pour

1
2

la touche
numérique

Raccourcis

ouvrir le menu
accéder à l’option de menu

ou exécuter l’action de menu

Sélection d’une fonction dans la liste
des raccourcis

Pour sélectionner une fonction dans la liste des raccourcis :

Trouver la fonction

>

Raccourcis

la fonction souhaitée

>

Remarque :

mettez-la en surbrillance dans la liste et appuyez sur pour
ouvrir un menu d’options pour la fonction.

78 - Personnalisation de votre téléphone

Pour modifier ou supprimer une fonction

Raccourcis

CFJN1109A.book Page 79 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Ajout d’un raccourci

Appuyez sur Pour

1

2

3

appuyez de
manière
prolongée sur

4

Oui

afficher vos options

5

MODIF

()

ou

TERMINÉ

()

accéder au système
de menus

mettre l’option de menu
en surbrillance

ouvrir l’éditeur

Raccourcis

le téléphone affiche

raccourcis à : «

où

Élément

Élément

est le nom

de l’élément sélectionné

modifier le numéro de touche

Raccourcis

au besoin

sélectionner le numéro de
touche

Raccourcis

et fermer

l’éditeur

Assigner

» ?

,

Téléchargement de sonneries

Vous pouvez télécharger des sonneries à partir du navigateur.
Pour plus de détails, voir « Internet mobile » à la page 96.

Personnalisation de votre téléphone - 79

CFJN1109A.book Page 80 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Optimisation de votre
téléphone

Options de numérotation

Liste restreinte

Lorsque vous activez la fonction de composition restreinte,
vous ne pouvez appeler que les numéros figurant dans
cette liste.

Remarque :

restreinte pour limiter les appels de leurs employés avec une
liste prédéfinie de numéros, d’indicatifs ou d’autres préfixes.

Les employeurs peuvent utiliser la composition

Activation de la liste des numéros autorisés

Les entrées de la liste de composition restreinte peuvent
avoir n’importe quelle longueur. Vous devez entrer votre
code PIN2 SIM, obtenu auprès de votre opérateur.

Trouver la fonction

80 - Optimisation de votre téléphone

>

Paramètres
Sécurité

>
>

N° autorisés

CFJN1109A.book Page 81 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Affichage des services SIM

Composez les numéros pré-programmés enregistrés sur
votre carte SIM. Votre opérateur peut programmer votre
carte SIM avec des numéros de téléphone de services
tels que sociétés de taxi, des restaurants et des hôpitaux.

Trouver la fonction

>

Plus

>

Appel service

Gestion des appels

Appel d’un numéro intégré à un message

Si vous recevez un message texte avec un numéro de
téléphone intégré, vous pouvez composer ce numéro
directement.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1
2

3
4

APPEL

()

ou ou

ANNUL

>

Messages

>

Boîte de réception

faire défiler jusqu’au message
contenant le numéro

ouvrir les options de menu
du numéro

faire défiler jusqu’à

appeler le numéro

retourner au dernier dossier
des options de menu

Rappeler

Optimisation de votre téléphone - 81

CFJN1109A.book Page 82 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Si le message contient plus d’un numéro de téléphone, faites
défiler jusqu’au numéro désiré et appuyez sur
composer.

Pour choisir des tonalités DTMF longues ou brèves :

SÉLECTIONNER

pour

Trouver la fonction

>

Paramètres

>

Config. avancée
Config. initiale

>
>

DTMF

Contrôle de l’utilisation
du téléphone

Voir et re mettre à zéro le s c o mpteurs
de durée

Votre téléphone calcule et enregistre la durée et le coût des
appels. Utilisez le menu Historique pour voir et réinitialiser
un compteur de durée d’appel.

La durée de connexion au réseau correspond au temps
écoulé entre le moment où vous vous connectez au réseau
de votre opérateur et le moment où vous terminez l’appel

en appuyant sur . Cette durée comprend la tonalité
Occupé et les sonneries.

Il se peut que la somme du temps de connexion au réseau
que vous obtenez sur votre compteur réinitialisable ne
corresponde pas exactement à la durée facturée par votre
opérateur. Pour des informations relatives à la facturation,
veuillez vous adresser directement à votre opérateur.

82 - Optimisation de votre téléphone

CFJN1109A.book Page 83 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Pour afficher une durée d’appel :

Trouver la fonction

>

Historique

>

Durée des appels

Appuyez sur Pour

1

faire défiler jusqu’au
compteur que vous
voulez afficher

2

SÉLECTIONNER

()

afficher la durée enregistrée

Pour réinitialiser la durée d’appel :

Appuyez sur Pour

1

RÉINITIALISER

()

remettre à zéro le compteur
(le cas échéant)

2

OUI

()

confirmer la réinitialisation

Vous pouvez voir le temps de connexion écoulé approximatif
pendant les appels suivants :

Compteur Description

Dernier appel

Durée totale du dernier appel

émis ou reçu. Vous ne pouvez
pas réinitialiser ce compteur.

Appels émis

Durée totale des appels émis

depuis la dernière remise à
zéro de ce compteur.

Optimisation de votre téléphone - 83

CFJN1109A.book Page 84 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Compteur Description

Appels reçus

Durée totale des appels reçus

depuis la dernière remise à zéro
de ce compteur.

Tous appels

Durée totale des appels émis

depuis la dernière remise à zéro
de ce compteur.

Durée de vie

Durée totale de tous les appels

sur ce téléphone. Vous ne pouvez
pas réinitialiser ce compteur.

Affichage et réinitialisation des coûts
des appels

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECTIONNER

84 - Optimisation de votre téléphone

()

>

Historique
Coût appel

>

faire défiler jusqu’au suivi de
coût que vous voulez afficher

afficher le coût enregistré

CFJN1109A.book Page 85 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Pour remettre à zéro le suivi de coût :

Appuyez sur Pour

1

RÉINITIALISER

()

remettre à zéro le coût
(le cas échéant)

2OK ()

entrer votre code PIN2 pour
confirmer la remise à zéro

Votre réseau téléphonique peut fournir les informations
de coût suivantes :

Fonction de
suivi de s co û ts

Crédit disponible

Coût dernier appel

Montant de votre crédit restant

Montant du dernier appel émis

Description

Quant à l’affichage des coûts,
cette fonction n’est disponible
que si vous définissez une limite
de crédit.

Remarque :

Votre téléphone reçoit
les informations relatives aux
coûts grâce à la fonction affichage
des coûts ou à un logiciel de
pré-paiement indépendant.

ou reçu. Vous ne pouvez pas
réinitialiser cette fonction.

Optimisation de votre téléphone - 85

CFJN1109A.book Page 86 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Fonction de

Description

suivi de s co û ts

Coût tous les appels

Montant total des appels émis

et reçus depuis la dernière remise
à zéro de la fonction de suivi
des coûts.

Vous pouvez remettre à zéro cette

Réinitialiser tous
les coûts

valeur indépendamment des

émis

et des

Appels reçus

, il est donc

possible que la somme des

émis

et des

égale à

Appels reçus

Tous les appels

ne soit pas

.

Réinitialisation de tous les
enregistrements de coût.

Appels

Appels

Fonctions réseau

Choix du réseau

Trouver la fonction

Votre opérateur enregistre votre téléphone sur un réseau.
Vous pouvez afficher les informations sur le réseau en cours,
changer le mode de recherche de réseau de votre téléphone,
spécifier vos réseaux préférés et activer les alertes qui vous
indiquent qu’un appel a échoué ou qu’un enregistrement de
réseau a changé.

>

Paramètres

>

Config. avancée

>

Réseau

86 - Optimisation de votre téléphone

CFJN1109A.book Page 87 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Fonctions
supplémentaires

Réveil

Vous pouvez créer une nouvelle alerte ou activer un profil
d’alarme prédéfini. Pour créer une nouvelle alerte :

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

>

SÉLECTIONNER

()

[Nouvelle alarme]

2

>

Modifier

3

>

Supprimer

4

>

Suppr. tout

Remarque :

lorsque le téléphone est sous tension. Vous pouvez alors
éteindre le téléphone pour préserver la batterie. Bien que

L’horloge de votre téléphone doit être réglée

>

Réveil

créer/modifier un élément
d’alarme

liste des alarmes :

Nom :
Heure :
Alerte :

Volume :

comme ci-dessus
supprimer un élément

d’alarme
supprimer tous les éléments

d’alarme

Fonctions supplémentaires - 87

CFJN1109A.book Page 88 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

le téléphone soit éteint, l’horloge émet un signal audible à
l’heure réglée dans le téléphone.

Pour activer/désactiver une alerte prédéfinie :

Appuyez sur Pour

1

accéder à un profil d’alarme
prédéfini donné

2

ACTIVER /Désactiver

()

activer le réveil

Remarque :

Pour modifier l’alerte prédéfinie, suivez les

étapes ci-dessus.

Calculatrice

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

touches numériques saisir un nombre dans

la calculatrice

2

3

SÉLECTIONNER

88 - Fonctions supplémentaires

()

mettre en surbrillance une
fonction de la calculatrice

exécuter la fonction de mise
en surbrillance

>

Plus

>

Calculatrice

CFJN1109A.book Page 89 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Conversion de devises

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

touches
numériques

2OK ()
3

touches
numériques

4

(Gauche/

Droite)

5

Sélectionnez

()

saisir le taux de change

mémoriser le taux de change

saisir la valeur que vous
voulez convertir

accéder au symbole

convertir la devise

>

Plus

>

Calculatrice
Taux de change

>

€

€

Fonctions supplémentaires - 89

CFJN1109A.book Page 90 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Utilisation du chronomètre

Votre téléphone est équipé d’un chronomètre.

Trouver la fonction

>

Plus
Chronomètre

>

Appuyez sur Pour

1
2
3

Remarque :

DÉBUT

()

ARRÊT

()

RÉINITIALISER

Une fois le

()

lancer le comptage

arrêter le comptage

réinitialiser le chronomètre

Chronomètre

activé, appuyez sur

ENREG

( ) pour enregistrer le temps écoulé auquel vous souhaitez
vous référer ultérieurement. Après avoir arrêté le

Chronomètre

,
appuyez sur à droite ou à gauche pour naviguer dans
les

ENREG

1, 2, 3, etc.

90 - Fonctions supplémentaires

CFJN1109A.book Page 91 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Sécurité

Verrouillage et déverrouillage
de votre téléphone

Vous pouvez verrouiller votre téléphone manuellement ou
régler votre téléphone pour qu’il se verrouille automatique­ment à chaque fois que vous l’éteignez.

Lorsque vous essayez d’utiliser un téléphone verrouillé, il
vous demande d’entrer le code de déverrouillage. (Le code
de déverrouillage par défaut est 1234.) Un téléphone ver­rouillé continue à sonner ou à vibrer pour les appels ou
les messages entrants, mais vous devez le déverrouiller
pour répondre.

Vous pouvez composer un numéro d’urgence sur votre
téléphone même lorsqu’il est verrouillé.

Verr ouiller votre téléphone manuellement

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

touches
du clavier

2OK ()

entrer votre code de
déverrouillage à 4 chiffres

verrouiller le téléphone

>

Paramètres

>

Sécurité
Verrouillage tél.

>
>

Verrouillage immédiat

Sécurité - 91

CFJN1109A.book Page 92 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Régler votre téléphone pour qu’il se
verrouille au tomatiquement

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

touches du
clavier

2OK ()

>
>
>
>
>

entrer votre code de
déverrouillage à 4 chiffres

régler votre téléphone
pour qu’il se verrouille
automatiquement

Déverrouiller votre téléphone

Appuyez sur Pour

1

touches
du clavier

2OK ()

entrer votre code de
déverrouillage à 4 chiffres

Le code de déverrouillage
défini initialement est 1234

déverrouiller votre téléphone

Paramètres
Sécurité
Verrou. tél.
Verrouillage auto
Activé

92 - Sécurité

CFJN1109A.book Page 93 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Modification de votre code
de déverrouillage

Initialement, le code de déverrouillage à quatre chiffres de
votre téléphone est 1234 et le code de sécurité à six chiffres
est 000000. Votre opérateur peut réinitialiser ces codes avant
que vous ne receviez votre téléphone.

Si votre opérateur n’a pas réinitialisé ces numéros, nous vous
recommandons de les modifier pour éviter que d’autres
personnes accèdent à vos informations personnelles ou
modifient les paramètres de votre téléphone. Le code de
déverrouillage doit comporter 4 chiffres et le code de sécurité
doit en comporter 6. N’oubliez pas de noter les nouveaux
numéros.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECTIONNER

3

touches
du clavier

4OK ()

()

accéder au code ou mot
de passe que vous voulez
modifier

sélectionner le

mot de passe

entrer l’ancien code

valider l’ancien code

>

Paramètres

>

Sécurité

>

Mots de passe

code

ou le

Sécurité - 93

CFJN1109A.book Page 94 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Appuyez sur Pour

5

touches du
clavier

6OK ()
7

touches
du clavier

8OK ()

entrer le nouveau code

assigner le nouveau code

entrer une nouvelle fois le
nouveau code

confirmer le nouveau code

Si vous avez oublié un code ou
mot de passe

Si vous avez oublié votre code de sécurité (initialement

000000), PIN SIM, PIN2 SIM ou le mot de passe de
l’interdiction d’appels, contactez votre opérateur.

Si vous avez oublié votre code de déverrouillage, entrez 1234
ou les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone.
Si cela ne fonctionne pas, procédez comme suit :

Appuyez sur Pour

1

2

touches du
clavier

3OK ()

passer à l’écran de
contournement du
code de déverrouillage

entrer votre code de
sécurité

confirmer votre code
de sécurité

94 - Sécurité

CFJN1109A.book Page 95 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Protection de la carte SIM

Votre code PIN (Personal Identification Number) protège les
informations stockées sur votre carte SIM. Lorsque la
fonction SIM PIN est activée, vous devez entrer le code PIN
de votre carte SIM chaque fois que vous allumez le téléphone
ou que vous y insérez une carte SIM. Le code PIN de votre
carte SIM vous est fourni par votre opérateur.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

1

2

SÉLECTIONNER

()

faire défiler jusqu’à
ou

Désactivé

activer ou désactiver
la protection

3

touches
du clavier

4OK ()

entrer le code PIN de votre
carte SIM

envoyer votre code

>

Paramètres
Sécurité

>
>

Code PIN SIM

Activé

Sécurité - 95

CFJN1109A.book Page 96 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Informations et
divertissements

Internet mobile

Le navigateur Internet permet d’accéder à des sites et des
applications Internet (par ex., pour effectuer des transactions
bancaires, du shopping et jouer) avec votre téléphone.
Contactez votre opérateur pour activer ce service, si
nécessaire.

Configuration de votre téléphone pour
l’accès à l’Interne t m obile

Remarque :

téléphone pour un accès Internet.
Vous pouvez ajuster les paramètres de connexion de

réseau Internet mobile ou créer un nouveau profil de
connexion réseau.

96 - Informations et divertissements

Votre opérateur a peut-être configuré votre

Trouver la fonction

>

WAP

>

Paramètres navigateur

>

Définir profil

CFJN1109A.book Page 97 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Appuyez sur Pour

SÉLECTIONNER

()

configurer le profil

ou ou

Quitter

()

quitter l’option
naviguer vers le profil favori

SÉLECTIONNER

()

confirmer l’élément

ou ou

Retour

()

retourner au dernier dossier

Configuration d’un URL

Avant d’utiliser le navigateur Internet, vous devez
entrer l’URL.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

(vers le haut ou

vers le bas)

(vers le haut ou

vers le bas)

>

WAP

>

Raccourcis Web

naviguer vers l’élément favori

confirmer l’élément
entrer un nouvel URL,

modifier ou supprimer
l’élément choisi

Informations et divertissements - 97

CFJN1109A.book Page 98 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Appuyez sur Pour

SÉLECTIONNER

()

sélectionner l’élément que
vous souhaitez modifier
(titre ou URL)

ou ou

Annuler

()

SÉLECTIONNER

()

annuler l’option
sélectionner l’élément que

vous souhaitez modifier

ou ou

Terminé

()

terminer la configuration

Accès à Internet

Au lieu d’utiliser un raccourci Internet, vous pouvez
entrer l’URL.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

Touches du clavier entrer l’URL

OK

()

ou ou

Effacer

()

98 - Informations et divertissements

>

WAP
Aller à l’URL

>

confirmer la saisie et accéder
au navigateur

supprimer l’entrée

Remarque :

Appuyez sur
pour modifier la méthode
de saisie.

CFJN1109A.book Page 99 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Mis à part les deux méthodes ci-dessus, vous pouvez
naviguer en :

Trouver la fonction

>
>

WAP
WAP

Jeux

Votre téléphone comprend trois jeux. Dans le cas d’un appel,
d’un message, d’une alarme ou d’une alerte alors que vous
êtes en train de jouer, le jeu s’arrête.

Trouver la fonction

Appuyez sur Pour

SÉLECTIONNER

()

Une fois le jeu terminé, vous pouvez rejouer ou revenir
au menu des jeux (en fonction du jeu).

Appuyez sur Pour

ou ou

>

Jeux

>

jeu

démarrer le jeu

interrompre la session de jeu

terminer la partie et revenir
au menu des jeux

Informations et divertissements - 99

CFJN1109A.book Page 100 Friday, October 29, 2004 2:42 PM

Dépannage

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone,
commencez par vérifier ces points :

Question Réponse

Comment
savoir si ma
batterie est
chargée ?

L’indicateur de niveau de la
batterie doit afficher au moins
une barre (segment). Dans le cas
contraire, veuillez recharger votre
batterie (voir « Rechargement de
la batterie de votre téléphone » à
la page 22). Si l’indicateur de
niveau de la batterie affiche
trois (3) barres, votre batterie
est à pleine charge.

100 - Dépannage