Motorola C155 User Manual [ro]

CFJN1121A_v1.book Page 1 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Bun venit

Bun venit în lumea comunicaţiilor digitale fără fir de la
Motorola! Suntem încântaţi că aţi ales telefonul mobil
Motorola C155/156.

Ataşare şnur

Cască

Ascultaţi apelurile

şi mesajele

vocale.

Tastă funcţională

stânga

Efectuaţi funcţii
identificate prin

solicitarea din

stânga afişajului.

T astă de trimitere/

răspuns

Efectuaţi apeluri şi

răspundeţi la ap eluri.

Apăsaţi tasta în

ecranul de repaus

pentru a vedea

apelurile formate

recent.

Port conector set

cască

Microfon

Observaţie:

Este posib il ca telefonu l să nu arate exa ct la

Antenă

Înglobată în partea
superioară din
spatele telefonului.

Port conector
alimentare

Introdu ceţi încărcăto r u l.

Tasta Meniu

Deschideţi un
meniu când vedeţi

pe afişaj.

Tastă funcţională
dreapta

Efectuaţi funcţii
identificate prin
solicitarea din
dreapta afişajului.

Tastă alimentare/
terminare

Ţineţi apăsat ă ta st a
pentru a porni/opri
telefonul.
Apăsaţi şi eliberaţi
pentru a termina
apeluri telefonice,
ieşiţi din sistemul de
meniuri.

Tastă de
navigare

Defilaţi în liste ,
setaţi volumul.

fel ca în imag inea de m ai sus, to tu şi poziţiile, sec venţele
şifuncţiile tast elor rămân aceleaşi.

Bun venit -

1

CFJN1121A_v1.book Page 2 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office (Biroul de protecţie a consumatorului)
1307 Eas t A l gonquin Road
Schaumburg, IL 60196

886-2-2705-1811(Taiwan)
1-800-331-6456 (Statele Unite)
1-888-390-6456 (TTY/TDD - Statele Unite)
1-800-461-4575 (Canada)

www.motorola.com.tw (Taiwan)

www.motorola.com (Statele Unite)
www.motorola.ca ( Canada)

MOTOROLA şi sigla stilizată M sunt înregistrate la US Patent & Trademark
Office (Biroul pe ntru pat ente şi mărci din SUA). To at e celelalte nume
de produse şi servicii sunt proprietatea respectivilor deţinători.

© Motorola, Inc. 2004.

Atenţie:

Schimbările sau modificările efectuate în partea radio a telefonului,
neaprobate în mod expres de Motorola, atrag anularea autorizării utilizatorului
de a opera echipamentul.

Observaţie privind drepturile de autor asupra
software-ului

Produsele Motorola descrise în acest manual pot include software cu drept
de autor de la Motorola sau de la o terţă parte, stocat în memoriile cu
semiconductoare sau pe alte suporturi. Legile din Statele Unite şi din alte
ţări rezervă furnizorilor de software de la Mo tor ola şi de la terţe părţi anumite
drepturi exclusive pentru software-ul cu drept de autor, cum ar fi drepturi
exclusive de distribuire şi reproducere a software-ului cu drept de autor.
Din acest motiv, orice software cu drept de autor conţinut în produsele
Motorola nu poate fi modificat, decompilat, distribuit sau reprodus în nici un
fel, până la limita permisă de lege. În plus, achiziţionarea produselor Motorola
nu trebuie considerată ca o acordare directă sau indirectă, prin înstrăinare sau
în alt fel, a dreptului de licenţă supus drepturilor de autor, a brevetelor sau a
cererilor de brevet ale Motorola sau ale oricărui terţ furnizor de software, cu
excepţia licenţei pentru utilizare normală, ne-exclusivă, fără drepturi de autor,
care rezultă din acţiunea legii la vânzarea produsului.

2

- Bun venit

CFJN1121A_v1.book Page 3 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Cuprins

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea
în condiţii de siguranţă

Precauţii priv ind funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Folosirea an tenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Interfaţa/C o mpatibilitatea RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizarea in timpul conducerii au tov ehiculelor . . . . . . . . 13

Avertismente privind fun cţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Crize de epilepsie/pierderea cunoştinţei. . . . . . . . . . . . . 15

Traumatisme motorii rep e tate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Introducere

Conţinutul p a chetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Despre acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Schimbarea cartelei SIM şi a bateriei. . . . . . . . . . . . . . . 19

Încărcarea bateriei telefonului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pornirea/op rirea telefo n u l u i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Studierea utilizării telefonului

Reglarea volumului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Efectuarea apelurilor şi răspun sul la apeluri. . . . . . . . . . 21

Simboluril e de pe ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizarea meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introducerea textului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configurarea telefonului

Setarea orei şi date i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modificarea mesajel o r personale de salut . . . . . . . . . . . 28

Alegerea tonurilor de avertizare şi de apel. . . . . . . . . . . 28

Setarea iluminării fundalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cuprins -

3

CFJN1121A_v1.book Page 4 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Setarea contrastului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Setarea defilării pe afişaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Setarea animaţiei pentru men iul principa l. . . . . . . . . . . 30

Setarea consumului re dus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Resetarea tuturor opţiu n il o r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ştergerea tuturor inf o rmaţiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configurarea telefonului pentru utilizare opţională cu

un set Mâini libere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Funcţii de apelare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Afişarea numărulu i propriu de telefon. . . . . . . . . . . . . . 33

Reapelarea unui număr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilizare a id e nti fic ării apelantu lui. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Terminarea unui apel sosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Formarea unui număr de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Formarea num erelor internaţionale. . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inserarea caracterelor spec ia le în s e c venţele

de apelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vizualizarea listei cu apeluri primite, ape lu ri formate

sau apeluri ratate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Revenirea l a un apel ratat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Introducere a numerelor în blocnote s . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilizarea poştei vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Apelare rapidă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Apelare cu o singură tastă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Formare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilizarea caracteristicii de apel în aşteptare. . . . . . . . . 43

Redirecţionare a u nui apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Apeluri pentru conferinţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bararea un u i a pel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Punerea unui apel în aşteptare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Blocarea / deblocarea tastaturii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

- Cuprins

CFJN1121A_v1.book Page 5 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Mesaje şi Chat (Discuţii)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configurarea cutiei poştale de primire a mesajelor

de tip text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Trimiterea mesaje lor, imaginilor şi asunetelor . . . . . . . . 49

Vizualizarea stării mesajului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Primirea şi citire a mesajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilizarea m esajelor b r o wser-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Trimiterea de notiţe rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilizarea serviciilor de informare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Utilizarea caracteristicii Chat (Discuţii). . . . . . . . . . . . . . 54

Pornirea unei sesiuni de discuţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Revederea istoricului discu ţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ştergere istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Răspuns la propunere de discuţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Terminarea unei sesiuni de discuţii. . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Agenda telefonică

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Memorarea unei intrări în agenda tele fonică . . . . . . . . . 58

Apelarea unei intrări din agenda telefonică . . . . . . . . . . 60

Editarea unei intrări din agenda telefonică . . . . . . . . . . . 61

Sortarea şi copierea intrărilor din agenda telefonică . . . 62

Veri fic a rea capacităţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Personalizarea telefonului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Particularizarea men iurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Redefinirea tastelor funcţio n a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Selectarea unei imagini preferate pentru fundal. . . . . . . 66

Selectarea unui protecto r de ecran particularizat. . . . . . 67

Selectarea unei alte limbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Selectarea unui m e saj de întâmpinare. . . . . . . . . . . . . . 68

Selectarea unei setări de culoa re. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Cuprins -

5

CFJN1121A_v1.book Page 6 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Particularizarea unui b anner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Utilizarea meniului personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Descărcarea tonurilor de son e r ie . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Optimizarea utilizării telefonului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Opţiuni de apelare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Gestionare a apelurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Monitorizarea utilizării tele fo nului . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Funcţii de reţea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Funcţiile agendei personale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ceas deşteptător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Conversia monede i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilizarea cronometru lui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Securitate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Blocarea şi deb l o carea tele fonului . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Schimbar ea codului de deblocare. . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dacă aţi uitat un cod sau o pa rolă. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Protejarea cartelei SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ştiri şi divertisment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Mobile Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Jocuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Remedierea problemelor
Date privind valoarea Absorbţiei Specifice
Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . 99

6

- Cuprins

CFJN1121A_v1.book Page 7 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Harta meniurilor

Meniu principal

• Mesaje

• Agendă telefon.

• Apel. recente

•Meniul meu

• Stil sonerie

• Ceas deşteptător

•Setări

• Contin.

• Apel are ra p id ă

• Jocuri

• Browser

•Chat

Comandă rapidă

În repaus, apăsaţi

Observaţie:

Meniul principal de mai s us
reprezintă aspectul standard
al meniului din telefon.
Este posibil ca dumneavoa stră
sau furnizorul de servicii să fi
schimbat ordinea de aşezare
a meniurilor sau să fi m od ific at
numele unor caracteristici.
Nu toate caracteristicile sunt
disponibile pentru toţi utilizatorii.

în sus sau în jos pentru
a accesa agenda
telefonică, la d reapta
sau la stânga pentru
a regla volumul.

Salt la apeluri fo r mate:
apăsaţi .

Ieşire din sistemul de
meniuri: apăsaţi .

Harta meniurilor -

7

CFJN1121A_v1.book Page 8 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Meniul Setări

• Redirecţ. apel *

• Apeluri vocale

• Anulare totală

• Stare telefon

• Numerele mele *

• Linie activă *

• Indic. baterie

•Setări în conv.

• Contor în conv.

• Setare cost apel *

• ID propriu

•Opţiuni răspuns

• Apel în aşteptare

• Securitate

• Blocare telefon

• Bloc. tastatură

• Blocare automată taste

• Apelare fixată

• Barare apeluri *

• Cod PIN SIM

• Parole noi

• Alte setări *

• Personalizare

• Meniu principal

•Taste

• Msj întâmpinare *

• Banner

• Protector ecran

• Apelare rapidă *

• Fundal

• Setare culoare

•Setări iniţiale

•Ora şi data

• Pornire/Oprire

• Formare cu o tastă

• Iluminare fundal

• Defilare

•Animaţii meniu principal

•Limba

• Consum redus

• Contrast

•DTMF

• Reset. generală

• Golire generală

•Reţea

•Reţea nouă

• Setare reţea

•Reţele disponib.

•Reţelele mele

• Ton de serviciu

• Ton abandonare apel

• Selectare bandă *

•Set căşti

•Răspuns automat

* Caract eristici opţionale

dependente de reţea,
de cartela SIM sau
de abonament.

8

- Harta meniurilor

CFJN1121A_v1.book Page 9 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Informaţii generale

ş

iinformaţii privind
func
condiţii de siguran

INFORMAŢII IMPORTANTE REFERITOARE LA
FUNCŢIONARE A EFICIENTĂ ŞI ÎN CONDIŢII DE
SIGURANŢĂ. CITIŢI ACESTE INFORMAŢII ÎNAINTE
DE UTILIZAREA TELEFONULUI.

Informaţiile co n ţinute în prezentul documen t înlocuie sc
informaţiile generale referitoare la funcţionarea în condiţii
de siguranţă, prevăzute în manualele de utilizare publicate
înainte de 1 Decembrie 2002.

ţ

ionarea în

ţă

Expunerea la radiaţii generate
de câmpuri electromagnetice
de frecvenţe radio („RF”)

Telefonul dumn eav oastră este prevăz ut cu un em iţător
şi un receptor. C ând este pe poziţia „DESC HIS”, acesta

recepţionează şi emite energie RF. Când comunicaţi
prin intermediul telefonului dumneavoastră, sistemul
de gestionare a apelurilor controlea ză nivelul puterii
de transmisie a telefonului dumneavoastră.

Telefonul Motorola se conformează normelor de
reglementare din ţara dumneav oastră privind
expunerea umană la RF.

Informaţii genera le şiinformaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

9

CFJN1121A_v1.book Page 10 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Precauţii privind funcţionarea

Pentru a asigura performa nţele optime şi pentru a menţine
expunerea umană la RF în limitele prevăzute de standardele
aplicabile, trebuie respectate următoarele proceduri.

Folosirea antenei

Utilizaţi numai antena originală s au un înlocuitor autorizat
de către Motorola al acesteia. Anten ele neautorizate,
modificările sau adaptările ar putea deteriora te lefonul.

NU atingeţi anten a atunci cân d telefonul e ste ÎN UZ.
Atingerea antenei afectează calitatea apelului şi poate avea
ca efect funcţionare a telefonul la o putere mai mare decât
cea necesară. În plu s, folosirea ante nelor ne autorizate po ate
avea ca r e zultat încălcarea normelor locale de reglem entare
din ţara dumneavoastră.

Folosirea telefonului

Atunci când transmiteţi sau recepţionaţi un apel, poziţionaţi
telefonul ca pe u n tele fo n fără fir.

Ataşarea telefonului la accesorii
vestimentare

Pentru asigurarea resp ectării standardelor de expu nere la
RF, în cazul în care te lefonul es te ataşat unui accesoriu
vestimentar pe durata transmisiei, acesta trebuie prins cu
ajutorul unei cleme, introdus într-un toc, h us ă, învelitoa r e
sau alt suport furnizat sau aprobat de Motorola, daca
astfel de suporturi sunt disponibile. Folosirea unor accesorii
neaprobate de Motoro la poate avea ca rezultat de păş ir ea
standarde lor de expunere la RF. În cazul în care nu folosiţi
unul din accesoriile aprobate sau furnizate de Motorola, şi
nu folosiţi telefo nul ţinându-l î n poziţia no r mală de f o losire,
asiguraţi-vă că pe durata transmisiei telefonul şi ante na se
află la o distanţă de cel puţin 2,5 cm (1 inch) de corpul
dumneavoastră.

10

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

CFJN1121A_v1.book Page 11 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Operarea de date

La folosirea oricăruia din meniurile de date ale telefonu lui, cu
sau fără u n cablu accesoriu, poziţionaţi telefonul şi antena la
cel puţin 2,5 cm (1 in ch) de corpul dumneav oas tră.

Accesorii aprobate

Utilizarea accesoriilor neaprobate de Motorola, incluzând da r
fără a fi limitate la b aterii şi a n te nă, poa te face ca te lefonul
dumneavoastră să depăş eas că standardele de ex punere la
RF. Pentru lista de accesorii aprobate de Motorola, vizitaţi
pagina de internet a firmei Motorola: www.Motorola.com.

Interfaţa/Compatibilitatea RF

Observaţie:

susceptibile de interferenţe RF de la su rse externe
dacăsunt protejate, proiectate sau in alt mod configurate
necorespunz
În anumite situaţii telefonul dumneavoastră poate cauza
interfere nţe.

Aproape toate dispozitivele electronice sunt

ă

tor pentru realizarea compatibilitaţii RF.

În spaţii închise

Închideţi telefonul în oricare dintre spaţiile în care v i se
indică acest lucru prin avertismente scrise. Aceste spaţii
includ spitalele sau centrele de sănătate care pot folosi
echipamente sensib ile la RF exterioare.

În avion

Dacă vi se indică ac est lucru, închideţi telefonu l cân d vă aflaţi
la bordul unui avion. Utilizarea telefonului trebuie să respecte
regulile aferente instrucţiunilor echipajulu i de z bor.

Informaţii generale şiinformaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

11

CFJN1121A_v1.book Page 12 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Dispozitive medicale

Stimulatoare cardiace

Producătorii de stimulatoare cardiace recomandă păstrarea
unei distanţe minime d e 15 cm (6 inch) între telefonul po rtabil
fără fir şi stimulatorul cardiac .

Persoanele cu stim ula tor cardiac ar trebui:

•

Să păst re ze ÎNTOTDEAUNA o distan ţă de cel puţin
15 cm (6 inch) între stimulatorul cardiac şi telefon,
dacă acesta din urmă se află pe poziţia „DESCHIS”;

•

Să NU poarte telefonul în buzunarul de la piept ;

•

Să folos ească urec hea opusă părţii corpului pe care s e
află stimulatorul cardiac pe ntru reducerea posibilelor
interfere nţe;

•

Să ÎNCHIDĂ imediat telefon ul în cazul sesizării unor
interfere nţe.

Aparate auditive

Unele telefoane digitale portabile pot interfera cu anumite
aparate auditive. În cazul apari ţiei unor as tfel de interferenţe,
vă rugăm să lua ţi legătur a cu producătorul aparatului auditiv
pentru a discuta posibile variante.

Alte dispozitive medicale

În cazul în care utilizaţi orice alt dispozitiv medical person al,
consultaţi producătorul dispozitivului pentru a stab ili dacă
este prevăzut cu protecţie adecvată împotriva RF. Medicul
dumneavoastră a r putea sa va asiste in obţinerea acestei
informaţii.

12

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

CFJN1121A_v1.book Page 13 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Utilizarea in timpul conducerii
autovehiculelor

Informaţi-vă în legătură cu legislaţia şi nor m el e folo sir ii
telefoanelor în zona unde conduceţi ma şina. Respectaţi-le
întotdeauna.

Când folosiţi telefonul în timp ce condu ceţi, vă rugăm:

•

Fiţi atent la şosea şi condu ceţi cu m aximă prud enţă;

•

Folosiţi echipamentul de tip „mâini libere” (hands free)
dacă îl deţineţi;

•

Ieşiţi de pe şos ea şi parc aţi înainte de a forma un număr
sau de a răspund e unui apel în c azul în care co ndiţiile d e
drum impun acest lucru.

Avertismente privind f uncţionarea

Pentru autovehiculele prevăzute cu „air bag”

Nu aşezaţi telefonul pe suprafaţa de deasupra air bag-ulu i
sau în zona de deplasare a acestuia. Air bag-urile se
declanşează cu putere. În cazul în care telefo nul se află
în zona de deplasare a aces tuia, iar aces ta din urmă este
activat, e posibil ca telefonul s ă fie aruncat cu putere şi să
provoace rănirea gravă a pasage rilor din autovehicul.

Atmosferă cu potenţial de explozie

Închideţi telefonul îna in te d e in trarea în orice zone cu
potenţial de explozie dacă telefonul nu este fabricat special
spre a fi u tilizat în as tfel de locuri şi certificat ca fiind cu
„Securitate intrinsecă”. Nu scoa teţi, nu introd u ceţi şi nu
încărcaţi bateriile în astfel de z one. Scânteile produse într-o
atmosferă cu potenţial de explozie pot cauza explozii sau
incend ii c a re să provoace vătămări corporale şi chiar decese.

Informaţii generale şiinformaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

13

CFJN1121A_v1.book Page 14 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Notă:

Zonele cu potenţial de explozie menţionate m ai sus
includ zone de alimentare cu combustibil cum ar fi spaţiul
de sub punte într-o ambarca

ţ

iune, zone aferente instalaţiilor
de transfer sau depo zitare de combustibil sau substanţe
chimice, zone în care aerul conţine substanţe chimice
sau particule precum granule, p raf sau pulbere metalic
Zonele cu poten

ţ

ial de explozie sunt deseori prevăzute

ă

.

cu avertismente în acest sens, dar nu întotdeauna.

Zonele şi detonatorii de explozibil

Pentru evitarea oricăror po si bi le interferenţe cu operaţiunile
care implică folosirea de explozivi, ÎNCHIDEŢI telefonul în
zonele cu detonatori electrici, cu e xplozivi sau în zone în
care se indică „Închideţi dispozitivele electronice”.
Respectaţi toate semnele şi instrucţiunile.

Baterii

Bateriile pot cauza distrugeri de bun uri şi/sau v ătămări
corporale, cum ar fi arsurile, dacă anumite obiecte din
materiale conductoare de electricitate precum bijuterii,
chei sau lanţuri cu zale intră în contact cu polii expuşi ai
bateriei. Conductorul electric poate completa un circuit
electric (scurt circuit) şi se poate în cinge. Manevraţi c u
atenţie orice baterie încărcată, in special la introducerea
acesteia în buzunar, poşetă sau în alt re cipient în ca re se
află obiecte meta lice.

originale Motorola.

Folosiţi numai baterii şi încărcătoare

14

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

CFJN1121A_v1.book Page 15 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Pe bateria şi telefonul dumneavo as tră pot figura diferite
simboluri definite astfel:

Simbol Definiţie

Urmează informaţii importante de securitate.
Nu aruncaţi bateria sau telefonul în foc.

Bateria sau telefonul dv . pot neces ita
reciclarea în conformitate cu legile locale.
Solicitaţi mai multe in formaţii d e la
autorităţile locale de reglementare.

Nu aruncaţi bateria sau telefonul la gunoi.

LiIon BATT

Telefonul dv. conţine o baterie internă litiu-ion.

Crize de epilep sie/pierderea
cunoştinţei

Unele persoane pot avea crize d e epilepsie sau de pierdere a
cunoştinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, ca
de exemplu în timp ce privesc la televizor sau joacă jocuri
video. Aceste crize de epileps ie sau de pierdere a cunoştinţei
pot apărea chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată
ocriză.

Daca aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a
cunoştinţei, sa u dacă aveţi astfel de antecedente în familie,
vă rugăm să consu lta ţi medicul înainte de a juca jocuri pe
telefonul dumneavo astră mobil sau de a d e a instala opţiunea
de lumină intermitentă. (Nu toate produsele sunt prevăzute
cu opţiunea de lumină inter mitentă.)

Informaţii generale şiinformaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

15

CFJN1121A_v1.book Page 16 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Părinţii trebuie să- s upravegheze folosirea de către co p ii i
a jocurilor video sau a altor opţiuni ce implica lumini
intermitente pe telefon. Toate persoanele sunt obligate să
întrerupă folosirea şi să consulte un medic în cazul apariţiei
oricăruia din simptomele următoare: convulsie, zbaterea
ochiului sau a unui muşchi, pierderea cunoştinţei, mişcări
involuntare sau pierderea echilibrului.

Pentru limitarea probabilităţii apariţiei unor astfel de
simptome, vă rugăm s ă luaţi următoarele măsuri de
precauţie:

•

Nu jucaţi jocuri pe telefonul m obil sau nu folos iţi lumin a
intermitentă dacă sunteţi obosit sau aveţi nevoie de
somn.

•

Faceţi o pauză de m in im um 15 minute din oră în oră.

•

Jucaţi-vă în camere cu lumina a prinsă.

•

Jucaţi de la cea m ai m are d istanţă p os ibil ă faţă de ecran.

Traumatisme motorii repetate

Atunci când jucaţi jocuri pe te lefon, pu teţi co nstata un an um it
disconfort în mâini, braţe, umeri, gât sau alte părţi ale
corpului. Urmaţi indicaţiile de mai jos pen tru a evita problem e
gen tend inită, sindromul tun elu lui carpian sau alte afecţiun i
muscularo-scheletice:

•

Faceţi o pauză de m in im um 15 minute după fiecare oră
de joc.

•

Dacă vă obosesc s au vă amorţesc mâinile, încheieturile
sau braţele în timp ce ju caţi, opriţi-vă şi odihniţi-vă
câteva ore înainte de a relua jocul.

•

Dacă amorţeala mâinilor, a încheieturilor sau a braţelor
persistă pe durata sau după încheierea jo cului, opriţi-vă
şi consultaţi un medic.

16

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

CFJN1121A_v1.book Page 17 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Declaraţie de conformitate cu directivele
Uniunii Europene

Prin prezenta, Motorola declara că acest produs corespunde

•

Principalelor cerinţe şi altor prevederi ale
Directivei 1999/5/CE, ap licab ile ac es tui
produs

•

Tuturor dire ctivelor UE aplicabile acestui
produs

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Tip: MC2-41H14

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de cod tipizat de
aprobare al unui produs.

Puteţi vedea Declaratia de Co nformitate cu Directiva 1999/5 /
CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs ., la adresa
de Internet www.motorola.com /rtte. P entru a găsi aceasta
declaratie, introduceţi codul de ap robare al produsului,
înscris pe eticheta a ce stuia, în c â mpul de căutare (“Search”)
a site-ului de Internet menţio na t m a i su s .

Informaţii generale şiinformaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

Codul de

aprobare al

produsului

17

CFJN1121A_v1.book Page 18 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Introducere

Conţinutul pachetului

Telefonul mobil vine în soţit de o baterie intern ă detaşab ilă
şi este echipat în mod obişnu it cu un încărcător. Există şi

alte accesorii prin care aveţi po s ib ili tate a să particularizaţi
telefonul, a stfel încât s ă beneficiaţi de un maximum de
performanţă şi mobilita te.

Despre acest manual

Caracteristici opţionale

Caracteristicile marcate cu această etichetă s unt
caracteristici opţionale, dependente de reţea, de
cartela SIM şi/sau de abonament. Este posibil ca nu

toţi furnizorii de servicii din toate zonele geografice
să ofe re ace s te ca racte ris tici. Pe n tru info rm aţii privind
disponibilitatea acestor funcţii, contactaţi furniz or ul de servicii.

Accesorii opţionale

Caracteristicile marcate cu această etichetă necesită
utilizarea unui accesoriu opţiona l Motorola Original.

18

- Introducere

CFJN1121A_v1.book Page 19 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Schimbarea cartelei SIM şi a bateriei

Cartela SIM (Subscriber Identity Module - modul de identitate
a abonatului) conţine numărul d vs. de telefo n, detalii re feritoare
la servicii şi memoria pentru agenda telefonică/mes aje. Este
necesar ca ea să fie instalată în telefo n , am p lasa tă în locaşul
cartelei SIM din telefon (aflat pe spatele telefonului sub bateria
detaşabilă).

Introducere -

19

CFJN1121A_v1.book Page 20 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Încărcarea bateriei telefonului

Bateriile no i se liv re ază parţial înc ărcate şi înainte de a utiliza
telefonul e ste necesar să instalaţi şi să încărcaţi bateria, aşa
cum se indică prin instrucţiu nile următoare. Cu unele baterii
se obţin cele mai bune performanţe după câteva cicluri
complete d e încărcare / descărcare.

Pentru încărcarea tele fo nului, cu plaţi încărcătoru l de voia j
la conectorul adecvat din partea inferioa ră a telefon u lui.
Cuplaţicelălalt capăt al încărcătorulu i la o p riză d e alimentare
adecvată. După încărcarea completă a t e lefonulu i, scoateţi
încărcăto ru l.

Pornirea/oprirea telefonului

Pentru a porni/opri telefonul, ţineţi apăsat pe . Dacă este
necesar , introduce ţi cod ul PIN al cartelei SIM şi apăsaţi .

(Reţineţi că dacă introduceţi de 3 ori un cod incorect, cartela
SIM se dezactivează şi în telefon se afişează

Dacă este necesar , introduc eţi codul de 4 cifre şi apăsaţi
pentru a debloca telefonul. (Reţineţi că c od u l im p lic it de
deblocare este setat pe 1234.)

SIM blocat

.

20

- Introducere

CFJN1121A_v1.book Page 21 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Studierea utilizării
telefonului

Reglarea volum ului

În timpul a pelului, a veţi posibilitatea să reglaţi volumul sonor
în cască apăsând pe la stânga sau la dreapt a.

Când afişajul telefonului se află în repaus, a p ăsaţi
la dreapta sau la stânga pentru a regla volumul soneriei.
Apăsând tot mai mult la stânga, puteţi s ă faceţi telefonul
silenţios sau să comutaţi telefonul în mod vibrare.

Efectuarea apelurilor şi răspunsul
la apeluri

Pentru a efectua un apel

pe taste. (Apăsaţi
sau ţineţi apăsat pe

Apăsaţi pentru a efectua apelul şi pentru a termina
apelul. Pentru a efectua un ape l d in a genda telefonică,
consultaţi „Agenda telefonică” la pagina 58.

Pentru a răspunde la u n apel, apăsaţi pentru a prelua
apelul şi pentru a termina apelul. Sau aveţi posibilitatea

de a utiliza funcţia de răspu ns

ŞTERG .

, introduceţi numărul prin ap ăsare

( ) pentru a şterge ultima cifră,

ŞTERG .

( ) pentru a şterge toate cifrele.)

Cu orice tastă

.

Studierea utilizării telefonului -

21

CFJN1121A_v1.book Page 22 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Găsirea funcţiei

>

Setări

>

Setări în co nv.

>

Opţiuni răspuns

>

OriceTastă-Act.

Simbolurile de pe ecran

!

#

GPRS

În uz

%

Roaming

$

activ

"

Tărie
semnal

!

Tip
avertizare

!

Tip avertizare

indică profilul de avertizare selectat pe
momen t. Setarea i mplicită de avertizare este cu semnal de
apel pute rnic.

"

Tărie semnal

indică puterea conexiunii dintre telefon

şireţea.

#

GPRS activ

indică faptul că telefonul utilizează o
conexiune de mare viteză în reţeaua GPRS. GPRS permite
viteze mai mari la tran sferul datelor. Indicatoru l nu are
semnificaţia că vă aflaţi în cursul unui apel, ci doar faptul
că sunteţi înregistrat în reţea printr-o conex iune GP RS .

Mesaj

#

Nivel
baterie

%

Linie
selectată

$

Ceas

"

Meniu

22

- Studierea utilizării telefonului

CFJN1121A_v1.book Page 23 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

$

În uz

indică f apt ul că un apel este în desfăşurar e şi

că aveţi o conexiune securizată sau n e securizată.

%

Roaming

reţea, în afara razei de acţiune a reţelei de reşedinţă.

!

Mesaj

sau de tip text. O pictogramă în acest loc poate indica şi m odu l
de introducere a textului: alfabetic, numeric, simboluri etc.

#

Nivel baterie

Cu cât sunt mai multe segme nte vizibile, cu atât bateria este
mai încărcată.

%

Linie selectată

în funcţie de furnizorul de servicii.

$

Ceas

la pagina 28.)

"

Meniu

pentru a deschide m eniul sistemului.

apare atunci când telefonul ut ilizează o altă

apare când aveţi în a şteptare un mesaj nou, vocal

afişează niv elul de în c ărcare a bateriei.

afişează linia cure nt ă pe care o utilizaţi,

afişează ora curentă. (Vezi „

indică faptul că puteţi apăsa pe Meniu principal

Setarea orei şi datei

Utilizarea meniului

”

Navigarea la o caracteristic

Pentru a accesa multe din caracteristicile telefonului, puteţi
utiliza aceste taste pentru a vă deplasa prin sistemul
de meniuri:

Apăsaţi tasta pentru a aplica funcţia indicată în partea

din dreapta jos a ecran ulu i.

Apăsaţi tasta pentru a aplica funcţia in d icată în partea

din stânga jos a ecranului.

ă

Studierea utilizării telefonului -

23

CFJN1121A_v1.book Page 24 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Efectuaţi şi preluaţi ape luri, vizualizaţi u ltimele

apeluri formate.

Ţineţi apăsată tasta pe ntru a porni/opri telefonul. Sau

apăsaţi tasta pe ntru a termina apelurile şi a ieşi din meniuri.

Defilaţi în meniuri/liste şi setaţi valorile ca ra ct e ris tic il or.

În exemplul care urmează, se arată modul în care se lectaţi
o caracteristică şi introduceţi informaţiile:

Găsir ea funcţie i

Apăsaţi şi defilaţi, apoi selectaţi

>

Apel. rece nte

>

Apeluri formate

Apel. recen te

pentru a vedea

informaţiile ultimului a p el.

Selectarea unei caracteristici

De multe ori este necesar să selectaţi o caracteristică dintr-o
listă. Unele caracteristici vă solicită selectarea unui element
dintr-o listă şi aveţi p os ib ili tatea să:

Apăsaţi
anterio r. Defilaţi în sus sau în jo s printre elementele

numerice. Apăsaţi
detaliile elementului evidenţiat. Sau apăsaţi din nou pe

pentru a intra în submeniu.

24

ÎNAPOI/IEŞIRE

- Studierea utilizării telefonului

( ) pentru a rev eni la ecranul

VIZUAL./SELECT.

( ) pentru a vedea

CFJN1121A_v1.book Page 25 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Introducerea informaţiilor pentru caracteristici

Caracteristici cum ar fi

Agendă telefon.

şi

Msj întâmp inare

vă solicită

să introduceţi informaţii de taliate.
Apăsaţi

ANULARE

( ) pentru a ieşi din meniu fără a face

modificări.
Observaţie: OK ( ) apare atunci când introduce ţi inform aţii.

Apăsaţi pentru a salva informaţiile.
Apăsaţi

MODIF.

( ) pentru a edita elem entul selectat.

De asemenea, puteţi defila în sus sau în jos printre
elementele numerice.

Introduceţi numere sau text cu ajutorul tastaturii.

Introducerea textului

Metoda implicit ă TAP (a tastării) facilitează introducerea
în telefon a numelor , nu merelor şi mes a jelor de tip text.
Utilizând metoda tastării TAP (standa rd), aveţi p os ib ili tate a
să introduceţi toate caracterele (litere, numere şi sim boluri).

Pentru a introduce text prin me toda tastării (TAP)

o dată sau de ma i m ulte o ri pe tasta numerică pentru a trece
în revistă carac terele. Eliberaţi tasta pentru a introduce

caracterul afişat. Apăsaţi

OK

( ) când aţi te rm inat editar ea .

, apăsaţi

Pentru a comuta între modurile iTap, Tap şi Nu m e ric , a păsaţi

pentru a intra în

Metodă intrare

şi apoi confirmaţi

elementul pe care îl aplicaţi.

Studierea utilizării telefonului -

25

CFJN1121A_v1.book Page 26 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Tabelul caracterelor

Utilizaţi acest tabel pentru a vă orienta atunci câ nd introduceţi
spaţii, numere, litere, simboluri şi alte caracte re cu metoda
T AP de introducere a textului. Apăsaţi în m od re petat a ceeaşi
tastă pentru a parcurge caracterele disponibile.

. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ' ż ˇ
% Ł $ Ą

a b c 2 ä â å á à ã ç
d e f 3 ë é è ê
g h i 4 ï í î
j k l 5
m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ
p q r s ß 7
t u v 8 û ú ù ü
w x y z 9
+ - 0 x * / \ [ ] = > < #

§

Observaţie:

Este posibil ca acest tabel sa nu reflecte exact

setul de caractere sau succesiunea din te lefon.

26

- Studierea utilizării telefonului

CFJN1121A_v1.book Page 27 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Scrierea cu majuscule

Apăsaţi Pentru

(sus/jos)

a schimba scrierea cuvintelor
cu majusculă iniţială, toate
literele cu majusc u le

sau sau

toate literele cu caractere mici
a adăuga un spaţiu

Ş

tergerea literelor şi cuvintelor

Acţiune

Apăsaţi
Ţineţi apăsat pe

ŞTERG.

( ) pentru a şterge o liter ă.

ŞTERG.

( ) pentru a şterge

întregul mesaj.

Observaţie:

la alta.

Dimensiunile caracterelor po t varia de la o limbă

Studierea utilizării telefonului -

27

CFJN1121A_v1.book Page 28 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Configurarea telefonului

Vi se oferă o diversitate de setări ale telefonului, pentru a fi
în concordanţă cu cerinţele dvs.

Setarea orei şi datei

Găsir ea funcţie i

>

Setări

>

Alte setări

>

Setări iniţiale

>

Ora şi data

Modificarea mesajelor personale
de salut

Găsir ea funcţie i

>

Setări

>

Alte setări

>

Persona lizare

>

Msj întâmp inare

Alegerea ton urilor de avertizare şi
de apel

Pentru a vă anunţa desp re sos irea unui apel, a unui mesaj
sau despre un alt eveniment, telefonul sună şi/sau vibrează.
Această sonerie şi/sau vibrare poartă denumire a de avertizare.
Aveţi posibilitatea de a selecta unu l din c ele şase profiluri de
avertizare diferite:

sună

,

Vibrează apoi sun ă

28

- Configurarea telefonului

Sonerie - Tare, Sonerie - Încet, Vibrare, Vibrează şi

şi

Silenţio s

.

CFJN1121A_v1.book Page 29 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Fiecare profil de avertizare conţine se t ări pentru volumul
soneriei şi al tastării. De asemenea, include setări ale
tonurilor de avertizare pentru diferite ev enimente:
apeluri sosite, mesaje d e tip text, poştă vocală şi mesaje.
Aveţi posibilitatea de a modifica setarea în fiecare profil.

Pentru a alege un profil de avertizare:

Găsir ea funcţie i

>

Stil sonerie

>

Tip sunet apel

>

profilul dorit

Select.

>

Pentru a vă anunţa producerea anumitor evenimente
cu un profil de avertizare:

Găsir ea funcţie i

>

Stil sonerie

>

Detalii ton

evenimentul dorit

>
>

Select.

>

avertizarea la eveniment

>

Select.

Setarea iluminării fundalului

Pentru a seta durata de iluminare a fundalului afişajului:

Găsir ea funcţie i

>

Setări

>

Alte setări

>

Setări iniţiale

>

Iluminare fundal

>

durata dorită

Configurar e a tel efonului -

29

CFJN1121A_v1.book Page 30 Thursday, October 28, 2004 4:20 PM

Setarea contrastului

Pentru a seta valoarea c ontrastului afişajului:

Găsir ea funcţie i

>

Setări

>

Alte setări

>

Setări iniţiale

>

Contrast

>

valoarea dorită

Setarea defilării pe afişaj

Pentru a seta cursorul să se oprească la începutul şi la
sfârşitul unei liste sau să defileze în con ti n u are în buclă:

Găsir ea funcţie i

>

Setări

>

Alte setări

>

Setări iniţiale

>

Defilare

>

tipul de defilare dorit

Setarea animaţiei pentru meniul
principal

Pentru a activa/dezactiva animaţia meniului principal:

Găsir ea funcţie i

>

Setări

>

Alte setări

>

Setări iniţiale

>

Animaţii meniu princ ipal

>

modul dorit

30

- Configurarea telefonului