Motorola C139 User Manual [es]

Modelos C139 u2, C140 u2

C139 e2, C140 e2

IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes

de utilizar el producto.

motorola.com

HELLOMOTO

¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones inalámbricas digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular C139/C140 de Motorola.

Permite escuchar las

Tecla programable

Permite ejecutar las

funciones identificadas

por la instrucción en la

contestar llamadas. Oprímala en el modo de reposo para ver la

lista de las llamadas

hechas recientemente.

Auri cula r

llamadas y los

mensajes de voz.

izquierda

izquierda de la

pantalla.

Te c l a

enviar/contestar

Permite realizar y

Puerto de conexión

de alimentación

Puerto para insertar el

cargador.

Te cl a de m en ú

Permite abrir un menú

cuando ve

pantalla.

Tecla programable derecha

Permite ejecutar las funciones identificadas por la instrucción en la derecha de la pantalla.

Tecla de encendido/fin

Manténgala oprimida para encender/apagar el teléfono. Oprima y suelte para terminar llamadas telefónicas y salir del sistema de menús.

Tecla de navegación

Oprima S arriba y abajo para desplazarse por las listas, y derecha e izquierda para ajustar el volumen.

en la

Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires ARGENTINA

www.hellomoto.com

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y programación de la red del proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o la programación de red del proveedor puede limitar la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información contenida en la guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin aviso previo ni obligación.

MOTOROLA y Stylized M Logo están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.

6809497A10-A

¡míralo!

Antena integrada

Incrustada en la parte

superior y trasera del

teléfono.

Compartimento de

Nota:

Es posible que el teléfono no se vea exactamente

batería

Orificio para correa

Conector para audífonos

Permite conectar los audífonos para usar la función de manos libres.

como la imagen que se muestra. Sin embargo, todas las ubicaciones de teclas, secuencias y funciones son las mismas.

mapa de menús

menú principal

Mensajes

•Crear mensaje

• Correo de voz

• Msjs de texto

• Servicios de info

• Notas rápidas

• Buzón de salida

• Borradores

Directorio tel Llamadas recientes

• Llams recibidas

•Llams hechas

• Apuntes

• Duración de llams

• Costo de llamada

Juegos Mi menú Estilos de timbre

• Aviso

• Detalle timbre alto

• Mis timbres

Agenda

Programación

Más

Marcado rápido

• Transferencia llams

• Estado del tel

• Config llam entrante

• Seguridad

• Otra programación

• Calculadora

• Tipo de cambio

• Cronómetro

•Farol

• Marcado fijo

• Marcar a servicio

• Fondo de pantalla

• Prot. pantalla

mapa de menús

menú programación

Transferencia llams

•Llams de voz

• Cancelar todo

• Estado desvío

Estado del tel

• Mis núms de tel

•Línea activa

• Medidor de bat

Config llam entrante

• Cronómetro llam entrante

• Config costo llam

• ID de llamada

• Opc para contestr

• Llam en espera

Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloquear teclado

• Bloque de teclas auto

• Marcado fijo

• Bloq de llamadas

• PIN SIM

• Contraseñas nvas

Otra programación

• Personalizar

• Config inicial

•Red

• Audífono

mapa de menús

contenido

mapa de menús . . . . . . . 4

Uso y cuidado . . . . . . . . 8

requisitos esenciales . 10

acerca de esta guía . . . 10

tarjeta SIM . . . . . . . . . 10

batería . . . . . . . . . . . . . 11

Consejos acerca de la

batería . . . . . . . . . . . . 12

encender y apagar. . . 14 realizar una llamada . . 14 contestar una

llamada . . . . . . . . . . . 14

su número

telefónico . . . . . . . . . 14

atracciones

principales . . . . . . . . . . 16

zoom de números en

pantalla . . . . . . . . . . . 16

búsqueda de registros del directorio telefónico por

letra . . . . . . . . . . . . . . 16

farol . . . . . . . . . . . . . . 17

agenda. . . . . . . . . . . . 18

contenido

aspectos

fundamentales . . . . . . 24

pantalla . . . . . . . . . . . 24

menús . . . . . . . . . . . . 27

ingreso de texto . . . . 28

volumen . . . . . . . . . . 31

tecla de navegación . 31 códigos y

contraseñas. . . . . . . . 32

bloqueo y desbloqueo

del teléfono . . . . . . . . 32

medidor de batería . . 33 lectura de Nokia smart message

con iMelody . . . . . . . 33

lectura de Nokia smart message

con vCard . . . . . . . . . 34

personalizar. . . . . . . . . 35

estilo de timbre . . . . . 35

hora y fecha. . . . . . . . 38

fondo de pantalla. . . . 38

protector de pantalla . 39 apariencia de la

pantalla . . . . . . . . . . . 39

opciones para

contestar . . . . . . . . . . 40

saludo personal . . . . . 40

llamadas . . . . . . . . . . . . 41

llamadas recientes . . . 41

remarcar . . . . . . . . . . . 42

regresar una llamada. . 42

apuntes . . . . . . . . . . . . 43

dejar en espera o silenciar

una llamada. . . . . . . . . 43

llamada en espera. . . . 43

ID de llamada . . . . . . . 44

llamadas de

emergencia . . . . . . . . . 44

llamadas

internacionales . . . . . . 45

marcado con 1 tecla . . 45

correo de voz . . . . . . . 46

otras funciones. . . . . . . 47

llamada avanzada . . . . 47

directorio telefónico . . 49

mensajes . . . . . . . . . . 51

personalización . . . . . . 52

duracion y costos de

llamadas . . . . . . . . . . . 56

red. . . . . . . . . . . . . . . . 57

más funciones . . . . . . 57

seguridad . . . . . . . . . . 58

diversion y juegos . . . . 58

solución de

problemas. . . . . . . . . . . 59

consulte esta

sección . . . . . . . . . . . . 59

cuando la luz de fondo está apagada, pareciera que el teléfono no está

funcionando . . . . . . . . 61

no se enciende la luz de fondo de la pantalla. . . 62 el teléfono no vibra . . . 62 el teclado no

responde. . . . . . . . . . . 62

servicio y

reparaciones . . . . . . . . 64

contenido

Uso y cuidado

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

todo tipo de líquidos

No exponga su teléfono al agua,a la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otro tipode humedad.

calor o frío extremo

Evite temperaturas inferiores a

-10ºC/14ºF o superiores a4 5°C/113°F

microondas

No intente secar su teléfono enun horno microondas.

polvo y suciedad

No exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a arena, aalimentos ni a otros materialesno apropiados.

Uso y cuidado

soluciones de limpieza

Para limpiar su teléfono, use sólo un paño suave y seco. Nouse alcohol ni otras soluciones de limpieza.

el suelo

No deje caer su teléfono.

Uso y cuidado

requisitos esenciales

acerca de esta guía

Esta guía muestra cómo localizar una función de menú, como se indica a continuación:

Búsqueda:

En este ejemplo, se muestra que, desde la pantalla principal, oprime luego,

Oprima resaltarla. Oprima resaltada.

símbolos

Oprima M >

para abrir el menú, selecciona

Llams hechas

Esto significa que la función depende de la red o la suscripción y, posiblemente, no esté disponible en todas las áreas. Si desea obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios.

Esto significa que la función requiere un accesorio opcional.

para desplazarse hasta una función de menú y

Llams recientes

SELECR

para seleccionar la función de menú

Llams hechas

Llams recientes

tarjeta SIM

Su tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene información personal, como su número telefónico y registros del directorio telefónico.

Precaución:

electricidad estática, agua o suciedad.

No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponerla a

requisitos esenciales

batería

instalación de la batería

requisitos esenciales

carga de batería

Las baterías nuevas no están completamente cargadas. Conecte un extremo del cargador al teléfono y el otro a una toma de corriente. Cuando finaliza la carga, se visualiza el mensaje

Consejo:

baterías no se sobrecargan. Funcionarán mejor después de que se carguen y se descarguen por completo algunas veces.

Las nuevas baterías vienen parcialmente cargadas. Antes de usar el teléfono, instale y cargue la batería tal como se describe a continuación. Algunas baterías tienen mejor rendimiento después de varios ciclos completos de carga y descarga.

Quédese tranquilo, las

Carga completa

consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los accesorios utilizados.

•

Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar.

•

Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente o aproximada a ésta.

requisitos esenciales

•

Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco.

•

Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a

-10ºC (14ºF) o superiores a 45ºC (113ºF). Cuando deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo.

•

Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo. Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa que probablemente debe comprar una batería nueva.

Póngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos.

Advertencia:

Jamás arroje las baterías al fuego, ya que

pueden explotar.

Antes de usar su teléfono, lea la información sobre la seguridad de la batería en la sección “Información general y de seguridad” incluida en esta guía.

Nota:

Si extrae la batería del teléfono durante mucho tiempo, se le pedirá que restablezca la hora y la fecha. Si elige cancelar o ignorar, la hora y la fecha se verán afectadas. Puede ingresar la hora y la fecha correctas de la siguiente manera:

Búsqueda:

Config inicial

Oprima M >

Hora y fecha

Programación

Otra programación

Pero, si extrae la batería sólo por algunos segundos (por ejemplo, para cambiar la tarjeta SIM), el sistema no le indicará que restablezca la hora y la fecha. En caso de que se le indique, usted puede elegir

CANCELAR

en la pantalla de hora y

fecha, y el reloj sólo se verá ligeremente afectado.

requisitos esenciales

encender y apagar

Para encender el teléfono, mantenga

oprimida la tecla segundos. Cuando se le solicite, ingrese el código PIN de cuatro dígitos de su tarjeta SIM.

Precaución:

seguidas, la tarjeta SIM se desactiva y el teléfono muestra en la pantalla servicios en caso de que se bloquee su PIN.

Para apagar el teléfono, mantenga oprimida la tecla durante dos segundos.

PIN1 bloqueado

durante dos

Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces

. Comuníquese con su proveedor de

realizar una llamada

Para realizar una llamada, ingrese el número telefónico y

oprima

Para terminar una llamada, oprima

contestar una llamada

Cuando el teléfono suene o vibre, oprima n para responder la llamada.

Para terminar una llamada, oprima

su número telefónico

Para ver su número telefónico:

Búsqueda:

Oprima M >

requisitos esenciales

Programación

Estado del tel

Mis núms de tel

Para almacenar o editar su nombre o número

VER

telefónico en la tarjeta SIM, oprima

mientras

visualiza su número de teléfono.

requisitos esenciales

atracciones principales

zoom de números en pantalla

Zoom de números en pantalla es una función inteligente que permite ver más fácilmente los números en la pantalla mediante la modificación del tamaño de la fuente de la pantalla según la cantidad de dígitos que contenga un número. Debido a que la mayoría de las personas ingresan números de siete dígitos, el tamaño de la fuente es grande la mayor parte de las veces y se reduce sólo cuando es necesario.

búsqueda de registros del directorio telefónico por letra

Oprima S hacia abajo para acceder al directorio telefónico.

Existen dos métodos de búsqueda: por nombre o por letra.

Para definir un método de búsqueda:

Búsqueda:

buscar por letra

Oprima M >

Directorio tel

> M >

Buscar por

Oprima una tecla una o más veces para ir a los registros que comienzan con las letras de esa tecla. Oprima otra letra para ir a los registros que comienzan con las dos letras ingresadas. Puede ingresar hasta tres letras.

atracciones principales

buscar por nombre

Cuando ingresa la primera letra de un registro del directorio telefónico, una ventana emergente le indicará que ingrese el nombre que desea buscar.

Puede ingresar las primeras letras del nombre, luego, oprimir

, y el directorio telefónico le mostrará el registro más

cercano que coincida con esas letras.

farol

La función del teléfono en una linterna. Esta función puede ser muy útil en muchas situaciones, como cuando desea buscar algo bajo el asiento del auto o ver una cerradura en la oscuridad.

Para activar esta función:

Búsqueda:

Puede especificar por cuánto tiempo estará encendida la cuando la activa:

Búsqueda:

Config inicial > Farol

Si el teléfono le avisa de un evento entrante (por ejemplo, un mensaje o llamada entrantes, una alarma o un evento de la agenda) mientras la función desactivar la función esta notificación:

1 2

Farol

le permite transformar la pantalla en reposo

Oprima M >

Oprima cualquier tecla.

Acepte el evento entrante.

Más

Programación > Otra programación

Farol

inmediatamente. Cuando recibe

Farol

está activada, puede

atracciones principales

Farol

Se puede crear un atajo de la función

Farol

Para configurar la función enumeran a continuación:

Oprima M >

Mantenga oprimida M.

Luego, aparecerá la función

Puede verificar si la función de configurarla.

Búsqueda:

Más

y resalte

Oprima M >

Farol

MiMenú

Farol

MiMenú

, siga los pasos que se

Farol

MiMenú

aparece en

en el menú.

MiMenú

después

agenda

La agenda es un calendario que le permite programar y organizar eventos como citas y reuniones. Puede revisar su programa de eventos para la semana o el día y permitir que la agenda haga sonar una alarma de recordatorio para eventos específicos.

Nota:

Debe definir la hora y fecha correctas en el teléfono

para utilizar la agenda.

Para programar o revisar eventos en la agenda:

Búsqueda:

Oprima M >

Agenda

visualización por semana

Cuando abre la agenda, su teléfono muestra un calendario de la semana. Las líneas o cuadros rellenos bajo cada día indican eventos programados.

atracciones principales

visualización por día

Seleccione un día en la vista semanal y oprima los eventos del día. Puede guardar, editar, ver, copiar y borrar cualquier evento de la vista del día.

VER

para ver

visualización por evento

Seleccione un evento en la vista del día y oprima abrir la vista de eventos detallados. Puede editar, copiar y borrar eventos de la vista de eventos.

VER

para

creación de un evento nuevo

Existen dos maneras de agregar un evento nuevo.

Búsqueda:

Para configurar los detalles del enumeran a continuación. Es necesario un título para un evento de la agenda. Cualquier otra información es opcional.

Oprima

Use el teclado para ingresar un título para el evento.

Oprima OK para guardar el título del evento.

Oprima S arriba y abajo para desplazarse a otros campos e ingresar información según sea necesario.

En los otros campos, puede ingresar

Repetir

Oprima OK para guardar el nuevo evento y volver a la vista del día.

Oprima M >

Agenda >

CAMBR

Alarma

Agenda >

día

> M > Nuevo > Evento

para seleccionar

día

> Nuevo ingreso

Evento

, siga los pasos que se

Título

Inicio, Duración, Fecha

atracciones principales

creación de una tarea nueva

Puede agregar una tarea nueva de la siguiente forma:

Búsqueda:

Oprima

M > Agenda >

día

> M > Nuevo > Tarea

Para configurar los detalles de la enumeran a continuación. Es necesario un resumen para una tarea de la agenda. Cualquier otra información es opcional.

Oprima

Use el teclado para ingresar un resumen de la tarea.

Oprima OK para guardar el resumen de la tarea.

Oprima S arriba o abajo para desplazarse a otros campos e ingresar información según sea necesario.

En los otros campos, puede ingresar

Prioridad, Completo, Categoría

Oprima OK para guardar la nueva tarea y volver a la vista del día.

CAMBR

para seleccionar

Estado

Tarea

, siga los pasos que se

Resumen

Fecha de inicio, Plazo

cambio de la información del evento o de la tarea

Para cambiar la información acerca de un evento o una tarea existentes:

Búsqueda: 1

Oprima S izquierda o derecha para desplazarse hasta el día del evento o las tareas programados.

Oprima

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta el evento o la tarea que desea cambiar.

Oprima M >

VER

para ver la vista del día.

Agenda

atracciones principales

Oprima

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta el detalle que desea cambiar.

Oprima

Use el teclado para ingresar la información nueva.

Oprima OK para guardar la información.

VER

para ver el evento o la tarea.

MODIFICAR

CAMBR

para editar el evento o la tarea.

para editar la información.

copia de un evento o una tarea

Para copiar información de un evento o una tarea actuales a un nuevo evento o tarea:

Búsqueda: 1

Oprima S izquierda o derecha para desplazarse hasta el día del evento o la tarea programados.

Oprima

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta el evento o la tarea que desea copiar.

Oprima M para abrir el

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta

Oprima

Oprima SÍ para confirmar la copia.

El teléfono supone que desea cambiar la fecha y muestra el campo

Use el teclado para ingresar la información sobre la fecha.

Oprima M >

VER

para ver la vista del día.

SELECR

para copiar el evento o la tarea.

Fecha

Agenda

Menú de agenda

Copiar

atracciones principales

Oprima S izquierda o derecha para desplazarse hasta el día, el mes y el año.

Oprima OK para guardar la copia del evento o la tarea.

Oprima S arriba o abajo para desplazarse a los detalles del evento o la tarea y editar la información según sea necesario.

Oprima OK para guardar el evento o la tarea nuevos y volver a la vista del día.

borrado de un evento

Búsqueda: 1

Oprima S izquierda o derecha para desplazarse hasta el día del evento programado.

Oprima

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta el evento que desea borrar.

Oprima M para abrir el

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta

Oprima

Para eventos que no se repiten, aparecerá un mensaje de confirmación. Elija borrado. Para eventos repetidos, el teléfono muestra un menú para borrar eventos:

Oprima

evento

eventos que desea borrar.

Oprima M >

VER

para ver la vista del día.

SELECR

para seleccionar

arriba o abajo para desplazarse hasta

Eventos repetidos

atracciones principales

Agenda

Menú de agenda

Borrar

Sí

o No para confirmar o cancelar el

. Oprima

SELECR

para seleccionar los

Borrar

Sólo este

borrado de una tarea

Búsqueda: 1

Oprima S izquierda o derecha para desplazarse hasta el día de la tarea programada.

Oprima

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta el evento que desea borrar.

Oprima M para abrir el

Oprima S arriba o abajo para desplazarse hasta

Oprima

Aparecerá un mensaje de confirmación. Elija Sí o No para confirmar o cancelar el borrado.

Oprima M >

VER

para ver la vista del día.

SELECR

para seleccionar

Agenda

Menú de agenda

Borrar

programación de la alarma

Puede programar la despertador.

Búsqueda: M

M Agenda >

Seleccione suene a la hora especificada. Puede seleccionar (8 minutos de duración) una vez que suena la alarma inicial.

día

0 minutos

Agenda

para que funcione como

> Agenda >

> M > Nuevo > Evento

día

> Nuevo ingreso

a fin de programar la alarma para que

snooze

atracciones principales

aspectos fundamentales

Vea la página 1, donde encontrará un diagrama básico del teléfono.

pantalla

Al encender el teléfono, se muestra la pantalla principal. Para marcar un número desde la pantalla principal, oprima las

teclas numéricas y

Nota:

Según el proveedor de servicios, la pantalla principal puede ser distinta de la pantalla que se muestra en esta página.

Etiqueta de tecla

programable izquierda

El indicador de menú abrir el menú. Las etiquetas de las teclas programables muestran las funciones de la tecla programable actual. Para conocer las ubicaciones de las teclas programables, vea la página 1.

Oprima

arriba, abajo, izquierda o derecha para

desplazarse por las funciones principales. Puede seleccionar

Buscando…

Bateíra baja

MYMENU

MIMENU

muestra que puede oprimir M para

04;17

PROGRM

Etiqueta de tecla programable derecha

Reloj

Proveedor de servicios

Estado

aspectos fundamentales

las opciones de mostrar u ocultar los iconos de la pantalla principal.

En la parte superior de la pantalla principal, se pueden ver los indicadores de estado:

MIMENU

1 Indicador de estilo de timbre:

04;17

Buscando…

Batería baja

PROGRM

muestra la programación

del estilo de timbre.

= timbre alto

= timbre bajo

= vibrar

2 Indicador de intensidad de la señal:

= vibrar luego timbrar

= silencio

muestra la

intensidad de la conexión del teléfono con la red.

3 Indicador de desvío de llamadas:

muestra si está activada la función Todas las llamadas en el Desvío de llamadas.

4 Indicador En uso:

indica cuando hay una llamada

en curso.

5 Indicador roam:

aparece cuando el teléfono usa

otro sistema de red fuera de la red local.

aspectos fundamentales

6 Indicador de método de ingreso:

aparece cuando elige

un método de ingreso de texto específico:

= iTAP inglés 12 = numérico

]

= método TAP @ = símbolo

Nota:

El Indicador de método de ingreso no se mostrará en

el modo de reposo.

7 Indicador de mensaje:

aparece cuando hay un

nuevo mensaje de voz o de texto:

= mensaje de texto

= mensaje de correo

de voz

Nota:

Cuando el buzón está lleno, aparece un indicador de mensaje destellante. No podrá recibir mensajes nuevos hasta que borre los viejos.

8 Indicador de nivel de batería:

las barras verticales indican el nivel de carga que queda en la batería. Mientras más barras haya, mayor será la carga.

9 Indicador de LÍNEA:

indica si el teléfono está

utilizando la Línea 1 o la Línea 2.

10 Indicador de audífono:

conecta un audífono al teléfono.

aspectos fundamentales

aparece cuando se

menús

En la pantalla principal, oprima M para ingresar al menú

principal, luego, oprima por la lista del menú principal.

Permi te

seleccionar

la función

del menú

resaltada.

Permi te

desplazarse

hacia arriba o

hacia abajo.

Es posible que los siguientes iconos estén disponibles, según el proveedor de servicios y las opciones de suscripción al servicio.

funciones de menú

Mensajes Estilos de timbre Directorio tel M Agenda Llams recientes Programación Juegos Más Mi Menú Marcado rápido

para desplazarse arriba o abajo

Permite salir del menú principal.

Permite salir del menú sin realizar cambios.

aspectos fundamentales

Algunas funciones requieren que seleccione una opción de una lista:

Opción resaltada

ATRAS

Oprima para volver a la pantalla anterior.

Oprima

VER

para ver

detalles de la

opción

resaltada.

Directorio Tel

ANDREAS

BERND

VER ATRAS

Oprima abrir el submenú.

para

Desplácese hacia arriba o hacia abajo para resaltar la opción deseada.

ingreso de texto

Algunas funciones permiten ingresar texto.

Contador

El cursor

destellante

indica el punto

de inserción.

INGRSR

Oprima insertar una nota rápida.

para

Msj:

INGRSR

Oprima

abrir el submenú.

]

165

CANCELAR

para

de caracteres

Oprima salir sin guardar los cambios.

CANCELAR

para

aspectos fundamentales

+ 72 hidden pages