Motorola C118 User Manual [it]

HELLOMOTO

Benvenuti nel mondo delle comunicazioni wireless digitali Motorola. Congratulazioni per aver scelto il telefono cellulare Motorola C118.

Consente di ascoltare

Auricolare

le chiamate vocali e i

messaggi.

Tasto funzione

sinistro

onsente di eseguire le

funzioni visualizzate a

sinistra sul display.

Tasto di Invio/

Risposta

Consente di effettuare

e rispondere alle

chiamate. Premendolo

in standby, viene

visualizzato l'elenco

delle ultime chiamate

effettuate.

Porta del connettore del

caricabatteria

Consente di collegare il

caricabatteria.

Tasto Menu

Consente di accedere a un menu quando sul display viene visualizzato

Tasto funzione destro

Consente di eseguire le funzioni visualizzate a destra sul display.

Tasto Accensione e Spegnimento/Fine

Premere e tenere premuto per accendere/spegnere il telefono. Premere e rilasciare per terminare una chiamata telefonica o uscire dal menu.

Tasto di spostamento

Premere S verso l'alto o verso il basso per spostarsi attraverso menu ed elenchi; premere verso sinistra e verso destra per regolare il volume.

Introduzione

Antenna integrata

Integrata in alto nella

parte posteriore del

Scomparto batteria

Nota:

telefono.

Il telefono potrebbe essere leggermente diverso da quello sopra raffigurato. Tuttavia, tutte le posizioni, le sequenze e le funzioni dei tasti sono le stesse.

Attacco del cordino

Connettore per auricolare

Consente di collegare l'auricolare per l'uso a mani libere.

www.motorola.com

Alcune funzioni del telefono cellulare dipendono dal gestore dei servizi di telefonia mobile dell'utente. Inoltre, il gestore potrebbe non attivare alcune funzioni e/o le impostazioni della rete del gestore potrebbero limitare alcune funzioni. Contattare sempre il proprio gestore dei servizi di telefonia mobile per le informazioni relative alla disponibilità delle funzioni. Tutte le funzioni e le altre specifiche di prodotto e le informazioni contenute in questo manuale dell'utente si basano sulle informazioni disponibili più recenti e accurate al momento della stampa del manuale. Motorola si riserva il diritto di modificare qualsiasi informazione o specifica senza obbligo di notifica.

MOTOROLA e il logo stilizzato M sono registrati presso l’ufficio brevetti e marchi negli Stati Uniti (US Patent & Trademark Office). I marchi Bluetooth appartengono ai rispettivi proprietari e sono usati da Motorola, Inc. con licenza. Java e tutti gli altri marchi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e negli altri paesi. Tutti i nomi di altri prodotti o servizi sono proprietà esclusiva dei singoli proprietari.

corrette al momento della pubblicazione. Tuttavia tali informazioni sono soggette a modifica senza preavviso. Il contenuto dei manuali dell’utente di Motorola viene fornito "così com’è". Conseguentemente Motorola, nei limiti in cui ciò sia consentito dalla legge applicabile, non riconosce alcuna garanzia, espressa o implicita, comprese, tra le altre, la garanzia di commerciabilità e/o idoneità per un fine particolare, in relazione all’accuratezza e all’affidabilità del contenuto di questo manuale.

Attenzione:

approvate da Motorola potrebbero rendere nullo il diritto dell’utente a utilizzare il dispositivo.

Le modifiche apportate al telefono non espressamente

Anche se le specifiche e le funzioni dei prodotti possono essere soggette a modifiche senza preavviso, ogni sforzo possibile viene fatto per garantire che i manuali dell’utente vengano regolarmente aggiornati per riflettere le revisioni funzionali dei prodotti. Tuttavia, nell’improbabile eventualità che la versione del manuale a disposizione non rifletta pienamente le funzionalità principali del prodotto in uso, può contattare Motorola. Versioni aggiornate dei manuali sono inoltre disponibili per l’accesso nella sezione del sito Web Motorola dedicata ai prodotti di consumo all’indirizzo http://www.motorola.com.

Menu principale

Messaggi

• Crea Messaggio

• Segreteria

• Messaggi Testo

•ServiziInfo

• Msg Predefiniti

•Inviati

• Bozze

Rubrica

Chiamate Recenti

• Chiamate Ricevute

• Chiamate Effettuate

• Promemoria

• Durata Chiamate

•CostoChiamata

Giochi

MyMenu

Stili Suoneria

• Avviso

• Suoneria Alta/Suoneria Bassa/ Vibrazione/Vibra E Suona/ Dettagli No Suoneria

• Toni Personali

Sveglia

Impostazioni

Selezione Rapida

Altro

• Calcolatrice

• Tasso Di Cambio

• Cronometro

• Selezione Fissa

• Numeri utili

• Screen Saver

Menu impostazioni

Deviazione Chiamate

• Chiamate Voce

• Annulla Tutto

• Stato Deviazione

Stato Telefono

• Numeri Personali

•LineaAttiva

• Indicatore Batteria

Gestione Chiamate

• Timer Chiamate

• Costi Chiamate

• ID Chiam. Pers.

• Opzioni risposta

• Chiam. In Attesa

Sicurezza

• Blocco Telefono

• Blocco Tastiera

• Selezione Fissa

• Blocco Chiamate

• PIN della SIM

• Nuove Password

Altre Impostazioni

• Personalizza

• Impostazione Iniziale

•Rete

• Auricolare

Indice

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza e informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conformità UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni sul riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Introduzione al manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Scheda SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Risposta a una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Numero telefonico personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funzioni principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inserimento di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tasto di spostamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Codici e password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Blocco e sblocco del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Controllo dell'indicatore batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Personalizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modi d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Screen saver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspetto del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Opzioni di risposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Messaggio di benvenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Indice

Chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Riselezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Riselezione di una chiamata senza risposta . . . . . . . . . 46

Appunti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Chiamata in attesa o attivazione della funzione

di azzeramento del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Avviso di chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Identificazione del numero chiamante . . . . . . . . . . . . . 48

Chiamate di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Chiamate internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Selezione rapida con un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Altre funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Funzioni di chiamata avanzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Messaggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Personalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Durata e costi delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Altre funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dati SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Indice

Sicurezza e informazioni generali

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA E SUL CORRETTO UTILIZZO. LEGGERE LE SEGUENTI INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE ILTELEFONO.

Esposizione a energia in radiofrequenza (RF)

Il telefono incorpora un dispositivo di trasmissione e uno di ricezione. Quando è ACCESO, riceve e trasmette energia RF. Ogni volta che si comunica tramite il telefono, il sistema di gestione della chiamata controlla il livello di potenza utilizzato per le trasmissioni.

Il telefono Motorola è stato progettato per essere conforme alle normative vigenti relative all'esposizione degli esseri umani all'energia RF.

Precauzioni

Per garantire prestazioni ottimali del telefono e assicurarsi che l'esposizione all'energia RF rientri nei limiti previsti dalle normative vigenti, attenersi sempre alle seguenti istruzioni.

Antenna esterna

Se il telefono è dotato di antenna esterna, utilizzare solo l'antenna originale o un'antenna di ricambio approvata da Motorola. L'utilizzo di antenne non autorizzate, l'apporto di modifiche o il collegamento di accessori potrebbero danneggiare il telefono e/o determinare la mancata conformità alle normative vigenti.

NON toccare l'antenna esterna mentre SI UTILIZZA il telefono poiché ciò incide sulla qualità della comunicazione e il telefono potrebbe richiedere un livello di potenza superiore a quello necessario.

Utilizzo del telefono

Quando si effettua o si riceve una chiamata, tenere in mano il telefono come se si trattasse di un telefono fisso.

Utilizzo a contatto con il corpo: comunicazione vocale

Se durante una comunicazione il telefono si trova a contatto con il corpo, al fine di garantire la conformità alle normative vigenti sull'esposizione all'energia RF, inserire sempre il telefono in un gancio, in un supporto, in una custodia o in una cintura approvati o forniti da Motorola, se disponibili. L'utilizzo di accessori non approvati da Motorola potrebbe comportare il superamento dei livelli di esposizione all'energia RF stabiliti dalle normative vigenti.

Nel caso in cui non si utilizzi uno degli accessori previsti per l'utilizzo del telefono a contatto con il corpo forniti o approvati da Motorola e non si utilizzi il telefono tenendolo in mano nella normale posizione d'uso, assicurarsi che il telefono e l'antenna si trovino ad almeno 2,5 centimetri dal corpo durante la trasmissione.

Gestione dei dati

Quando si utilizza una qualsiasi funzione dati del telefono, con o senza cavo, posizionare il telefono e l'antenna a una distanza di almeno 2,5 centimetri dal corpo.

Accessori approvati

L'utilizzo di accessori non approvati da Motorola, inclusi ma non limitati a batterie, antenne e cover, può provocare un superamento dei limiti normativi previsti per l'esposizione a energia RF. Per un elenco di accessori approvati, visitare il sito Web di Motorola all'indirizzo

www.motorola.com

Sicurezza e informazioni generali

Compatibilità/interferenza dell'energia RF

Nota:

la maggior parte dei dispositivi elettronici sono suscettibili alle interferenze dovute all'energia RF provenienti da sorgenti esterne se non sono adeguatamente schermati, progettati o comunque configurati per la compatibilità all'energia RF. In alcuni casi, il telefono potrebbe causare interferenze.

Strutture

Spegnere il telefono in tutte le strutture in cui ciò sia richiesto. Tali strutture possono includere ospedali o presidi sanitari in cui vengono utilizzate apparecchiature sensibili all'energia RF esterna.

Aerei

Spegnere il dispositivo wireless quando richiesto dal personale di bordo. Se il dispositivo include la funzione Aeroplano o una funzione analoga, contattare il personale di bordo per informazioni sull'eventuale utilizzo in volo. Se il dispositivo include una funzione di accensione automatica del telefono, disattivarla prima di salire a bordo di un aereo o di entrare in un'area in cui l'utilizzo dei dispositivi wireless è limitato.

Dispositivi medicali

Pacemaker

I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm fra il telefono e il pacemaker.

I portatori di pacemaker dovrebbero osservare le seguenti precauzioni:

•

Quando il telefono è ACCESO, tenerlo SEMPRE a una distanza minima di 15 cm dal pacemaker.

•

NON riporre il telefono nel taschino della camicia o della giacca.

Sicurezza e informazioni generali

•

Utilizzare l'orecchio più lontano dal pacemaker per ridurre al minimo il potenziale di interferenza.

•

SPEGNERE immediatamente il telefono se si sospetta che vi siano interferenze.

Apparecchi acustici

Alcuni modelli di telefoni cellulari potrebbero interferire con alcuni modelli di apparecchi acustici. In tale caso, contattare il produttore dell'apparecchio acustico per valutare le possibili alternative.

Altri dispositivi medicali

Se si utilizzano altri dispositivi medicali personali, contattare il relativo produttore per stabilire se il dispositivo è adeguatamente schermato dall'energia RF. Per ottenere tali informazioni, è anche possibile richiedere l'assistenza del proprio medico di fiducia.

Utilizzo durante la guida

Controllare le normative locali in materia di utilizzo dei telefoni durante la guida. Attenersi scrupolosamente a tali normative.

Se si utilizza il telefono durante la guida:

•

Farlo solo ed esclusivamente adoperando un apparecchio viva voce o un auricolare.

•

Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere ad una chiamata.

•

Prestare la massima attenzione alla guida ed alla strada. In alcuni casi l'utilizzo del telefono potrebbe causare distrazioni. Se non si riesce a mantenere la concentrazione sulla guida, interrompere la chiamata.

Per ulteriori informazioni utili sulla guida responsabile, visitare il sito Web di Motorola al seguente indirizzo:

www.motorola.com/callsmart

Avvertenze di utilizzo

Veicoli con airbag

Non collocare il telefono sull'area sovrastante l'airbag o nell'area di espansione dell'airbag. Gli airbag si gonfiano con molta forza. Se si trova nell'area di espansione dell'airbag, in caso di attivazione di quest'ultimo, il telefono potrebbe venire scagliato con molta potenza, causando gravi lesioni agli occupanti del veicolo.

Stazioni di rifornimento

Attenersi a quanto indicato sui cartelli relativamente all'utilizzo di apparecchiature radio nelle stazioni di rifornimento. Se richiesto dal personale, spegnere il dispositivo wireless.

Aree con atmosfera potenzialmente esplosiva

Spegnere il telefono prima di accedere ad aree con atmosfera potenzialmente esplosiva. In tali aree, non rimuovere, installare o caricare le batterie. La produzione di scintille in un'atmosfera potenzialmente eplosiva potrebbe causare esplosioni o incendi, con possibilità di lesioni o morte.

Nota:

le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva precedentemente citate includono aree di rifornimento carburante poste al di sotto dei ponti delle imbarcazioni, strutture di trasferimento o stoccaggio di carburante o sostanze chimiche, aree in cui l'atmosfera contiene sostanze chimiche o particelle, come ad esempio granuli, polveri o polveri metalliche. In genere, ma non sempre, le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono contrassegnate come tali.

Sicurezza e informazioni generali

Detonatori e aree con materiali esplosivi

Per evitare eventuali interferenze con l'utilizzo di esplosivi, SPEGNERE il telefono in prossimità di detonatori elettrici, in aree con materiali esplosivi o contrassegnate da indicazioni quali “Spegnere i dispositivi elettronici”. Attenersi a tutte le indicazioni fornite nei cartelli e nelle istruzioni.

Prodotti danneggiati

Se il telefono o la batteria sono stati immersi in acqua, perforati o soggetti a una caduta, evitare di utilizzarli e portarli a un centro di assistenza autorizzato Motorola per accertare eventuali danni. Non tentare di asciugare il telefono o la batteria con una fonte di calore esterna, ad esempio un forno a microonde.

Batterie e caricabatteria

Le batterie possono causare danni agli oggetti e/o lesioni personali, ad esempio ustioni, nel caso in cui un materiale conduttore di elettricità come ad esempio gioielli, chiavi o catenine venga a contatto con i terminali esposti. Il materiale conduttore potrebbe chiudere un circuito elettrico (corto circuito) e surriscaldarsi. Maneggiare con cura le batterie cariche, in particolare quando vengono riposte in una tasca, in una borsa o in un altro contenitore con oggetti metallici.

caricabatteria Motorola Original™.

Attenzione:

per evitare il rischio di lesioni personali, non gettare la

batteria tra le fiamme.

Utilizzare solo batterie e

Sicurezza e informazioni generali

Sulla batteria, sul caricabatteria o sul telefono potrebbero essere riportati i seguenti simboli:

Simbolo Definizione

032374o

032376o

Seguono importanti informazioni sulla sicurezza.

Non gettare la batteria o il telefono fra le fiamme.

In conformità alle leggi e normative vigenti, potrebbe

032375o

essere necessario riciclare la batteria o il telefono. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità competenti.

032377o

Li Ion BATT

Non smaltire la batteria o il telefono nei rifiuti comuni.

Il telefono contiene una batteria interna agli ioni di litio.

032378o

Rischio di soffocamento

Il telefono o i relativi accessori potrebbero includere componenti rimovibili, che potrebbero costituire un pericolo di soffocamento per i bambini. Tenere il telefono e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini.

Parti in vetro

Alcune parti del telefono cellulare potrebbero essere in vetro. Se il telefono viene fatto cadere su superfici dure o sottoposto a forti urti, il vetro potrebbe rompersi. In caso di rottura del vetro, non toccare né tentare di rimuovere la parte danneggiata. Interrompere l'uso del telefono cellulare fino ad avvenuta sostituzione del vetro presso un centro di assistenza qualificato.

Sicurezza e informazioni generali

Malesseri psicofisici

Alcune persone potrebbero essere soggette ad attacchi epilettici o perdita dei sensi se esposte a luci intermittenti, ad esempio quelle prodotte dalla televisione o dai videogiochi. Questo problema potrebbe interessare anche coloro che non sono mai stati soggetti ad attacchi epilettici a episodi di perdita dei sensi.

Se in passato si è stati soggetti ad attacchi epilettici o a episodi di perdita dei sensi o se vi sono precedenti familiari di questo tipo, contattare il proprio medico curante prima di utilizzare i videogiochi del telefono o di attivare una funzione con illuminazione intermittente sul telefono. Le funzioni con illuminazione intermittente non sono disponibili su tutti i prodotti.

I genitori dovrebbero controllare l'utilizzo da parte dei figli dei videogiochi o di altre funzioni con illuminazione intermittente. In presenza di uno dei seguenti sintomi, interrompere l'utilizzo del telefono e contattare un medico: convulsioni, contrazioni oculari o muscolari, perdita di coscienza, movimenti involontari o disorientamento.

Per limitare l'eventualità di insorgenza di tali sintomi, osservare le seguenti precauzioni di sicurezza:

•

Non utilizzare una funzione con illuminazione intermittente se si è stanchi o in carenza di sonno.

•

Fare una pausa di almeno 15 minuti ogni ora.

•

Giocare in una stanza in cui sono accese tutte le luci.

•

Tenersi alla massima distanza possibile dallo schermo.

Lesioni dovute a movimenti ripetitivi

Quando si eseguono ripetutamente azioni quali la pressione dei tasti o inserimento di caratteri con la tastiera, potrebbero insorgere disturbi alle mani, al collo o ad altre parti del corpo. Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare problemi quali tendiniti, sindrome del tunnel carpale o altri disturbi all'apparato muscoloscheletrico:

•

Fare una pausa di almeno 15 minuti ogni ora di gioco.

•

Se, durante il gioco, le mani, i polsi o le braccia diventano stanchi o dolenti, interrompere e riposarsi per alcune ore prima di riprendere il gioco.

•

Se l'indolenzimento alle mani, ai polsi o alle braccia persiste durante o dopo il gioco, interrompere il gioco e consultare un medico.

1. Le informazioni fornite in questo documento sostituiscono le informazioni

generali sulla sicurezza incluse nei manuali dell'utente pubblicati in data precedente al 28 gennaio 2005.

Sicurezza e informazioni generali

Dichiarazione di conformità alle direttive dell'Unione Europea

Conformità UE

Motorola dichiara che questo prodotto è conforme

•

ai requisiti della Direttiva 1999/5/EC del Consiglio dell’Unione Europea

•

a tutte le altre relative Direttive Europee

0168

La figura mostra un tipico esempio del formato del numero di omologazione sull’etichetta di un telefono.

È possibile visionare la dichiarazione di conformità alla Direttiva 1995/5/EC (Direttiva R&TTE) del proprio telefono direttamente al sito www.motorola.com/rtte. Per visualizzare la documentazione appropriata, inserire il numero di omologazione del proprio telefono presente sull’etichetta nella casella “Search” del sito Web

Product

Numero di

Approval

Omologazione

Number

Sicurezza e informazioni generali

Informazioni sul riciclaggio

Salvaguardia dell'ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino

Conformità UE

Informazioni sul riciclaggio

+ 15 hidden pages