Mitsubishi Space Star User Manual

SPACE STAR – БЪЛГАРСКИ – OA0E13E2

SPACE STAR

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Въведение

Благодарим ви, че избрахте продукт на MITSUBISHI MOTORS
като Ваш нов автомобил.
Настоящото ръководство за експлоатация ще помогне допълни­телно за по-доброто усвояване на множеството специални харак­теристики на този автомобил и удоволствието от използването му.
То съдържа информация, която е подготвена, за да ви запознае с
правилния начин на експлоатация и поддръжка на автомобила Ви
с цел максимално удоволствие при управлението му.

MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. си запазва правото за про­мени в конструкцията и спецификациите и/или да извършва
допълнения или подобрения на настоящия продукт, без това да я
задължава да ги интегрира върху произведените по-рано проду­кти.
Стриктното съблюдаване на всички закони и разпоредби, които се
отнасят

до превозните средства, остава абсолютно задължение на

водача на автомобила.
Настоящото ръководство за експлоатация е написано в съответ-

ствие с всички закони и разпоредби, но част от съдържанието му
може да влиза в противоречие с последните допълнения на зако­ните и разпоредбите.

При препродажба на автомобила, оставете в него то
ство

за експлоатация. Следващият собственик ще оцени достъпа

до информацията, която се съдържа в него.
Ремонтни работи по автомобила:

Автомобили в гаранционен период:
Всички гаранционни ремонтни дейности трябва да се извършват
в упълномощен сервизен пост на MITSUBISHI MOTORS.

Автомобили извън гаранционен период:
Ремонтът на автомобила се извършва според преценката на соб­ственика.

E09200104601

ва ръковод-

В цялото ръководство за експлоатация фигурират думите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
Тяхната цел е да Ви напомнят, че трябва да отделяте специално
внимание. Неизпълнението на тези инструкции може да доведе до
телесни наранявания или до повреди на автомобила Ви.

!

ПРЕДУПРУЖДЕНИЕ

Указва сериозна вероятност от тежки телесни наранявания или
смърт, ако инструкциите не се следват точно.

!

ВНИМАНИЕ

Означава наличие на риск или небезопасни практики, които
могат да причинят средни телесни наранявания или повреда на
автомобила Ви.

Ще видите също и друг важен символ:

ЗАБЕЛЕЖКА: дава полезна информация.

*: указва допълнително (по желание) оборудване.

Тя може да се различава според класификацията за
продажби; вижте каталога за продажби.

Използвани в настоящото ръководство за ек

LHD: Ляв волан
RHD: Десен волан
M/T: Механична скоростна кутия
CVT: Безстепенна скоростна кутия

сплоатация

съкращения:

©2012 Mitsubishi Motors Corporation

Съдържание

Обзор/Кратко ръководство

Обща информация

Отключване и заключване

Седалки и предпазни колани

Уреди и контролни органи

Стартиране и управление на автомобила

За приятно пътуване

При аварийни ситуации

Грижи за автомобила

Поддръжка

Характеристики

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Обзор/Кратко ръководство

АВТОМОБИЛИ С ЛЯВ ВОЛАН

Уреди и контролни инструменти

E08500100074

Комбиниран превключвател за фарове и
габаритни светлини стр. 3-23
Лост за мигачи стр. 3-28
Превключвател на фаровете за мъгла*
стр. 3-30
Превключвател на задни светлини за
мъгла стр. 3-30

Превключвател за
двигателя* стр. 4-15

Превключвател за външно електри­ческо огледало за обратно виждане
с дистанционно управление*
стр. 4-12

Кутия с предпазители стр. 8-25

Превключвател за нивели­ране на фаровете стр. 3-27

Уреди стр. 3-2

Превключвател за аварийни
светлини стр. 3-29

Превключвател за чистачка и пръс­качка на предното стъкло стр. 3-31
Превключвател за чистачка и пръс­качка на задното стъкло стр. 3-38

Превключвател на запалване*
стр. 4-14

Допълнителна предпазна система (SRS) ­въздушна възглавница
(за водача) стр. 2-27
Клаксон стр. 3-41

Настройка на височината на волана стр. 4-8

Превключвател за изключване (OFF) на системата Auto
Stop & Go (AS&G)* стр. 4-32

1

АВТОМОБИЛИ С ДЕСЕН ВОЛАН

Превключвател за ава­рийни светлини
стр. 3-29

Комбиниран превключвател за фарове
и габаритни светлини стр. 3-23
Лост за мигачи стр. 3-28
Превключвател на фаровете
за мъгла* стр. 3-30
Превключвател на задни светлини
за мъгла стр. 3-30

Допълнителна предпазна система (SRS) ­въздушна възглавница
(за водача) стр. 2-27

Уреди стр. 3-2

Превключвател за чистачка и пръскачка на предното
стъкло стр. 3-31
Превключвател за чистачка и пръскачка на задното
стъкло стр. 3-38

Превключвател на запалване*
стр. 4-14

Обзор/Кратко ръководство

Превключвател за двигателя* стр. 4-15

Превключвател за нивелиране на фаровете
стр. 3-27

Превключвател за външно елек­трическо огледало за обратно
виждане с дистанционно упра­вление* стр. 4-12

Превключвател за изключване (OFF)
на системата Auto Stop & Go (AS&G)*
стр. 4-32

2

Обзор/Кратко ръководство

АВТОМОБИЛИ
С ЛЯВ ВОЛАН

Аудио* стр. 5-22
Мулти развлекателна система на
фирмата Mitsubishi*
Вижте отделното „Ръководство за
експлоатация на мулти развлека­телната система Mitsubishi“
Цифров часовник* стр. 5-37

Средни вентилационни
отвори стр. 5-2

Странични вентилационни
отвори стр. 5-2

Лост за освобождаване на
капака на двигателя
стр. 8-5

Отвор за ключ* стр. 4-25

Поставка за чаша
(за предната седалка)
стр. 5-67

Допълнителна предпазна система

(SRS) – въздушна възглавница
(за предния пътник) стр. 2-27

Жабка стр. 5-66

Гнездо за аксесо-
ари стр. 5-63

Нагревател* стр. 5-4
Климатик с ръчно управление*
стр. 5-4

Бутон за подгряване на
задното стъкло стр. 3-40

Автоматичен климатик*
стр. 5-11

Бутон за изсушаване на “
задното стъкло стр. 3-40

Лост за освобождаване на
капака на горивния резер­воар стр. 3

Скоростен лост*
стр. 4-33
Селекторен лост*
стр.4-34

Поставка за чаша
(за задната седалка)
стр. 5-67

Лост на ръчната спирачка стр. 4-5

3

АВТОМОБИЛИ С ДЕСЕН ВОЛАН

Аудио* стр. 5-22
Мулти развлекателна система на
фирмата Mitsubishi*
Вижте отделното „Ръководство за
експлоатация на мулти
развлекателната система
Mitsubishi“ Цифров часовник*
стр. 5-37

Допълнителна предпазна система

(SRS) - въздушна възглавница
(за седалката на предния пътник)

стр. 2-27

Странични вентилационни
отвори стр. 5-2

Жабка стр .5-66

Гнездо за аксесоари стр. 5-63

Средни вентилационни отвори стр. 5-2

Лост за осво­бождаване на
капака на дви­гателя стр.8-5

Обзор/Кратко ръководство

Нагревател* стр. 5-4
Климатик с ръчно управление*
стр. 5-4

Бутон за подгряване на
задното стъкло стр. 3-40

Автоматичен климатик*
стр. 5-11

Бутон за изсушаване на задното
стъкло стр. 3-40

Отвор за ключ*
стр. 4-25

Лост за освобождаване на капака на горивния

резервоар стр. 3
Скоростен лост* стр. 4-33
Селекторен лост* стр. 4-34

Поставка за чаша
(за задната седалка) стр. 5-67

4

Лост на ръчната спирачка стр. 4-5

Поставка за чаша (за предната седалка)
стр. 5-67

Обзор/Кратко ръководство

АВТОМОБИЛИ С ЛЯВ ВОЛАН

Превключвател за заключване на електрическо
стъкло* стр. 1-27

Превключвател за
управление на елек­трическо стъкло*
стр. 1-25

Предпазни колани стр. 2-9
Регулируем анкер за предпазен
колан* стр. 2-12

Допълнителна предпазна система
(SRS) – въздушна завеса стр. 2-38

Ръчно управление
на стъклата* стр. 1-24

Лампа за багажника*
стр.5-65, 8-36

Заден панел*
стр. 5-68

Задна седалка стр. 2-5

Интериор на автомобила

Поставка за бутилка

Сенници стр.5-61
Огледало за пътника
стр. 5-61
Отвор за съхранение на
карти стр. 5-61

стр. 5-68

Крик* стр. 6-8

E08500200075

Лампа за купето стр.5-64, 8-36

Вътрешно огледало за обратно
виждане стр. 4-9

Облегалки за глава
стр. 2-6

Устройство за USB
вход* стр. 5-55

Превключватели за
отопляеми седалки*
стр. 2-4

Предна седалка
стр. 2-3

Допълнителна предпазна система (SRS) –
странична въздушна възглавница (за
предната седалка) стр. 2-37

5

АВТОМОБИЛИ С ДЕСЕН

ВОЛАН

Вътрешно огледало за
обратно виждане
стр. 4-9

Сенници стр.5-61
Огледало за пътника стр. 5-61
Отвор за съхранение на карти
стр. 5-61

Лампа в купето
стр.5-64, 8-36

Поставка
за бутилка
стр. 5-68

Обзор/Кратко ръководство

Превключвател за заключване на електрическо
стъкло*
стр. 1-27

Превключвател за
управление на елек­трическо стъкло*
стр. 1-25

Настройка на височи­ната на волана стр. 4-8

Облегалки за
глава стр. 2-6

Устройство за USB
вход* стр. 5-55

Кутия с предпазители
стр. 8-25

Превключватели за
отопляеми седалки*
стр. 2-4

Предна седалка стр. 2-3

Допълнителна предпазна
система (SRS) – странична
въздушна възглавница
(за предната седалка) стр. 2-37

6

Крик* стр. 6-8

Предпазни колани стр. 2-9
Регулируем анкер за предпазен колан*
стр. 2-12

Допълнителна предпазна
система (SRS) – въздушна
завеса стр. 2-38

Ръчно управление на
стъклата* стр. 1-24

Заден панел*
стр. 5-68

Лампа за багажника*
стр.5-65, 8-36

Задна седалка стр. 2-5

Обзор/Кратко ръководство

Тип 1

Място за багаж

E08500300047

Тип 2

Халки за ремъчно закрепване на предпазно
приспособление за деца стр. 2-23

Резервна гума стр. 6-22

Инструменти стр. 6-7

Халки за ремъчно закрепване на предпазно
приспособление за деца стр. 2-23

Инструменти стр. 6-7
Комплект за поправка на гума стр. 6-9

7

Обзор/Кратко ръководство

Външност на автомобила (предна част)

E08500400107

Превключвател на чис­тачките и пръскачките
на предното стъкло
стр. 3-31

Двигателно отделение
стр. 8-2, 9-12
Капак на двигателя
стр. 8-5

Предни фарове за
мъгла*
стр.3-30, 8-35, 8-40
Дневни светлини*
стр.8-35, 8-40

Предни мигачи
стр.3-28, 8-35, 8-39

Антена стр. 5-53

Габаритни светлини
стр.3-23, 8-35, 8-38

Електрическо управление на стъклата*
стр. 1-25

Външно огледало за обратно
виждане стр. 4-11

Отвор за зареждане на
резервоара за гориво стр. 3

Заключване и отключване на вратите
стр. 1-17
Система за безключово дистанционно
отключване* стр. 1-5
Система за работа без ключ* стр. 1-6

Странични мигачи
стр.3-28, 8-35

Фарове

стр.3-23, 8-35, 8-37

8

Обзор/Кратко ръководство

Лампа на висок стоп*
стр. 8-35, 8-44

Чистачка и пръскачка на задното
стъкло стр. 3-38

Врата на багажното
отделение стр. 1-22

Външност на автомобила (задна част)

Заден спойлер*

E08500400123

Гуми стр. 8-15
Налягане на гумите стр. 8-15
Състояние на колелата стр. 8-16
Схема на въртене на гумите
стр. 8-17
Устройство за сцепление в снега
(Вериги за гуми) стр. 8-19
Размер на гуми и колела стр. 9-10

Камера за задно
виждане* стр. 4-53

Осветление на регистрационния
номер стр.8-35, 8-46

Стопове и задни светлини
стр.8-35, 8-42

Задни мигачи* стр. 3-28, 8-35,8-42

Светлини за заден ход (от страна на пътника) стр.8-35, 8-42
Стоп за мъгла (от страната на водача) стр.8-35, 8-42

9

Обзор/Кратко ръководство

Кратко ръководство

E08500500010

Заключване и отключване на вратите и капака
на багажника

Система за безключов достъп*

Натиснете бутона за дистанционно управление и всички
врати, както и капакът на багажника, ще се заключат или
отключат, според желанието Ви.
Устройството за дистанционно управление работи на разстоя­ние от около 4 метра от автомобила.

Ключ за дистанционно

отключване

Устройство за
дистанционно управление

E08500600040

Система за работа без ключ*

Когато носите устройството за дистанционно управление, ако
натиснете бутона (А) за вратата на водача, или бутона (B) за
капака на багажника и сте в обхвата на действие, вратите и
капака на багажника се заключват/отключват.
Обхватът на действие е около 70 см от бутона за вратата на
водача и за капака на багажника.

Вижте „Система за работа без ключ“ на стр. 1-6.

1- Бутон за заключване (LOCK)
2- Бутон за отключване (UNLOCK)
3- Индикаторна лампа

Вижте „Система за безключов достъп“ на стр. 1-5.

10

Обзор/Кратко ръководство

Около седалката на водача

АВТОМОБИЛИ С ЛЯВ ВОЛАН

E08500800068

АВТОМОБИЛИ С ДЕСЕН ВОЛАН

11

Обзор/Кратко ръководство

1-Превключвател за чистачка и пръскачка

С изключение на автомобили, оборудвани със сензор за
дъжд

(ЗАМЪГЛЯВАНЕ)-

(ИЗКЛЮЧЕНО)-

(НА ИНТЕРВАЛИ)-

MIST

Функция за мъгла
Чистачките се задействат еднократно.

OFF

Изключено

INT

Чистачките работят на интервали (в зави­симост от скоростта на автомобила)

LO- Бавно

HI- Бързо

Автомобили, оборудвани със сензор за дъжд

(ЗАМЪГЛЯВАНЕ)-

(ИЗКЛЮЧЕНО)-

MIST

Функция за мъгла
Чистачките се задействат еднократно.

OFF

Изключено

AUTO- Автоматично управление на чистачките

Сензор за дъжд
Чистачките ще се включват в зависимост от кол и-

чеството вода върху предното стъкло.

LO- Бавно

HI- Бързо

При дръпване на лостчето назад върху предното стъкло
пръсва миеща течност.

Вижте „Превключвател на чистачките и пръскачките“
на страница 3-31.

12

Обзор/Кратко ръководство

2-Настройка на височината на волана

АВТОМОБИЛИ
С ЛЯВ ВОЛАН

АВТОМО­БИЛИ
С ДЕСЕН
ВОЛАН

A- Блокирано

B- Освободено

1. Освободете лостчето, като едновременно с това придър­жайте волана нагоре.

2. Регулирайте волана на желаното от вас положение.

3. Блокирайте надеждно волана, като за целта издърпайте
лостчето за блокиране нагоре.

Вижте „Настройка на височината на волана“ на страница
4-8.

13

Обзор/Кратко ръководство

3-Бутон за стартиране на двигателя*

[При автомобили със система за работа без ключ]
Ако носите устройството за дистанционно отключване,
можете да стартирате двигателя. Ако натиснете бутона за
стартиране на двигателя, без да натискате спирачката (CVT)
или съединителя (механична скоростна кутия), можете да
смените работния режим в последователност OFF, ACC, ON,

OFF.

OFF

(ИЗКЛЮ-

Индикаторната лампа (А) на бутона за стартиране на
двигателя изгасва.

ЧЕНО)-

ACC- Индикаторната лампа на бутона за стартиране на дви-

гателя свети оранжево.

ON- Индикаторната лампа на бутона за стартиране на дви-

гателя свети зелено.

4-Комбинирани фарове

Тип 1

За включване на светлините завъртете превключвателя.

OFF Всички светлини са изключени

Включени са габарити, задни габарити, регистрационен
номер и лампите на арматурното табло

Включват се фаровете и останалите лампи

За включване на светлините завъртете превключвателя.

Вижте „Бутон за стартиране на двигателя“ на стр. 4-15.

14

Обзор/Кратко ръководство

Тип 2

OFF Всички светлини са изключени

При контактен ключ или работен режим в положение
ON, фаровете, предни и задни габарити, светлините на
регистрационния номер и на арматурното табло свет-

AUTO

ват или изгасват автоматично според степента на
външното осветление. Всички лампи се изключват
автоматично, когато контактният ключ или работният
режим се поставят в положение OFF.

Вклю

чени са

нен номер и лампите на арматурното табло

габарити, задни габарити, регистрацио-

Включват се фаровете и останалите лампи

4-Лост за мигачи

Мигачите мигат, когато се задейства лостът

1- Мигачи (при завиване)
2- Мигачи (при смяна на пътната лента)

Вижте „Лост на мигачите“ на стр. 3-28.

Вижте „Превключвател на чистачките и пръскачките“ на
страница 3-23.

15

Обзор/Кратко ръководство

5-Електрически дистанционно управляеми външни
огледала за обратно виждане

Регулиране на огледалата

L- Регулиране на ляво странично огледало

R- Регулиране на дясно странично огледало

1- Нагоре 2- Надолу 3- Надясно 4- Наляво

Вижте „Електрически дистанционно управляеми
външни огледала за обратно виждане“ стр. 4-12.

*

6-Електрическо управление на прозорците*

За отварянето на прозорец натиснете бутона надолу, а за
затварянето му го издърпайте нагоре.

Бутони на водача (Тип 1)

Бутони на водача (Тип 2) Бутони на водача (Тип 3)

1- Стъкло на вратата на водача 4- Стъкло на задна дясна врата
2- Стъкло на вратата на предния

пътник

3- Стъкло на задна лява врата

Бутон за блокиране (Тип 1 и 2)

Ако натиснете бутон (5), бутоните на пътниците не работят. За
отмяна го натиснете още веднъж.

Вижте „Електрическо управление на стъклата“ на стр. 1-25.

5- Бутон за блокиране

16

Обзор/Кратко ръководство

7-Лост за освобождаване на вратичката на
резервоара за гориво

Отворете вратичката на резервоара.
Отворът за пълнене на резервоара за гориво е разположен от
лявата страна на автомобила Ви.

Вижте „Зареждане на резервоара с гориво“ на стр. 3.

Автоматична скоростна кутия INVECS-III CVT
(Интелигентна и иновативна електронна упра­вляваща система на автомобила III)*

Работа със селекторния лост

Скоростната кутия CVT избира автоматично оптималното
предавателно число, в зависимост от скоростта на автомо­била и положението на педала на газта.

*

E08501000054

АВТОМОБИЛИ С ЛЯВ ВОЛАН

АВТОМОБИЛИ С ДЕСЕН ВОЛАН

Докато държите натиснат спирачния педал, придви­жете селекторния лост по сектора.

Придвижете селекторния лост по сектора.

17

Обзор/Кратко ръководство

Положения на селекторния лост

„P“ ПАРКИРАНЕ

Това положение блокира скоростната кутия, за да предо­тврати движението на автомобила. В това положение двигате­лят може да бъде запален.

„R“ ЗАДЕН ХОД

Това положение е за шофиране на заден ход.

„N“ (НЕУТРАЛНО)

При това положение скоростната кутия е изключена.

„D“ ДВИЖЕНИЕ

Това положение се използва при повечето случаи на шофи­ране в града и по магистрала.

„Ds“ ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ПО-НИСКА ПРЕДАВКА
И СПОРТНО ШОФИРАНЕ

Използвайте, когато се нуждаете от спирачен ефект на двига­теля или за спортно шофиране с голяма мощност.

„L“ НИСКА

Това положение е за изкачване на много стръмни наклони и
за спирачен ефект на двигателя при спускане надолу.

Вижте „Автоматична скоростна кутия INVECS-III (Инте­лигентна и оригинална електронна управляваща система
на автомобила III)“ на стр. 4-34.

Уреди

1- Оборотомер*

Оборотомерът показва оборотите на двигателя (об/мин).
Оборотомерът Ви помага да постигнете по-икономично
управление, като едновременно с това Ви предупреждава
за прекомерно високи обороти на двигателя (червена зона).

2- Информационен дисплей
3- Скоростомер (км/ч или мили + км/ч)
4- Превключвател на информационния дисплей

Вижте „Уреди“ на стр. 3-2.

E08501100039

18

Обзор/Кратко ръководство

Информационен дисплей

Винаги спирайте автомобила на безопасно място, преди да
задействате превключвателя.
Следната информация е включена в информационния дис­плей: километраж, дневен километраж, регулатор за контрол
на осветеността, напомняне за сервизно обслужване, оста­ващо гориво, оставащ пробег и среден разход на гориво и др.

1- Информационен дисплей
2- Напомняне за сервизно обслужване
3- Предупреждение за замръзнал път*
4- Дисплей за оставащо гориво
5- Дисплей за положение на селекторния лост*
6- Индикатор за смяна на предавки*

Вижте „Информационен дисплей“ на стр. 3-3.

19

Обзор/Кратко ръководство

Индикаторни и предупредителни лампи

1- Индикаторна лампа за дълги светлини → стр. 3-17
2- Предупредителна лампа на електрическа кормилна система със

сервоуправление (EPS) → стр. 4-49
3- Индикаторни лампи за мигачи/Аварийни светлини → стр. 3-17
4- Индикаторна лампа за фарове за мъгла* → стр. 3-17
5- Индикаторна лампа за задни фарове за мъгла → стр. 3-17
6- Предупредителна лампа за открехната врата → ст
7- Предупредителна

лампа за допълнителна предпазна система

(SRS) → стр. 2-42
8- Предупредителна лампа за висока температура на охлаждащата

течност (червена) → стр. 3-22
9- Предупредителна лампа за ниска температура на охлаждащата

течност (зелена) → стр. 3-17

10- Индикатор за налягане на маслото → стр.3-21
11- Предупредителна лампа за проверка на двигателя → стр.3-20
12- Предупредителна лампа за заряд на ак

умула

13- Предупредителна лампа за спирачки → стр. 3-18

20

р. 3-22

тора → стр.3-21

E08501300044

14- Предупредителна лампа за антиблокираща спирачна система

(ABS) → стр. 4-47
15- Информационен дисплей → стр. 3-3
16- Предупредителна лампа за предпазен колан → стр. 2-11
17- Индикатор за активен контрол на устойчивостта (ASC) →

стр. 4-51
18- Индикатор за изключен (OFF) активен контрол на устойчивостта

(ASC) → ст
19- Индика

р. 4-51

тор ECO* → стр. 3-17

20- Индикаторна лампа за изключена система Auto Stop & Go

(AS&G) OFF* → стр. 4-32
21- Индикаторна лампа за системата Auto Stop & Go (AS&G)* →

стр. 4-26
22- Помощна система ECO шофиране* → стр. 3-18
23- За подробности вижте „Включване на предупреждение“

на стр. 1-13. (ако е монтирана)
24- За подробности вижте „Включване на предупреждение“

на стр. 1-13. (ако е монтирана)

Обща информация

Избор на гориво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Зареждане на резервоара за гориво . . . . . . . . . . . . 3

Монтаж на аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Модификации / Промени на електрическата или

горивната система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Оригинални части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Информация за безопасност и изхвърляне

на отработено двигателно масло . . . . . . . . . . . . . 7

Информация за изхвърляне на употребявани

акумулатори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Обща информация

Избор на гориво

Препоръчвано

гориво

!

ВНИМАНИЕ

Октаново число на безоловен бензин
(EN228)
95 RON или по-високо

 Използването на оловен бензин може да причини

сериозни повреди на двигателя и катализатора. Не
използвайте оловен бензин.

Забележка

 Автомобилите с бензинови двигатели са със система за кон-

трол на детонациите, така че в аварийни случаи да може да
използвате безоловен бензин 90 RON, ако по време на пътува­нето си не можете да намерите безоловен бензин 95 RON, или
по-добър.
В такъв случай не се налага специално да регулирате двига­теля. В случай на употреба на безоловен бензин 90 RON техни­ческите показатели на двигателя се влошават.

 Редовното шофиране на кратки разстояния при ниска скорост

може да предизвика отлагания в горивната система и двига­теля, което да доведе до лошо стартиране и ускорение на авто­мобила. Ако се появят тези проблеми, Ви препоръчваме да
добавите промиваща добавка към бензина, когато презареж­дате автомобила. Добавката ще отстрани отлаганията, като по
този начин ще възвърне нормалните условия на работа на дви­гателя. Използвайте само оригинален MITSUBISHI FUEL
SYSTEM CLEANER (почистващ препарат за горивната сис­тема). Използването на неподходяща добавка може да повреди
двигателя. За допълнителна информация се консултирайте с
упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

E00200103249

 Бензин с лошо качеств

трудно стартиране, загуба на мощност, шум от двигателя и пре­късване. Ако имате такива проблеми, опитайте с друга марка
или друго октаново число.
Ако лампата за проверка на двигателя примигва, възможно
най-бързо проверете системата в упълномощен сервиз на

MITSUBISHI MOTORS.

о може да предизвика проблеми като

Бензин тип E10

E00203200019

Бензиновите двигатели са съвместими с бензин тип E10
(съдържащ 10 % етанол) съгласно Европейския стандарт EN

228.

!

ВНИМАНИЕ

 Не ползвайте повече от 10 % концентрация на ета-

нол (етилов алкохол).
Употребата на по-силна от 10 % концентрация
може да доведе до повреда на горивната система на
вашия автомобил, на двигателя, на датчиците на
двигателя и на изпускателната система.

2

Зареждане на резервоара за гориво

E00200202575

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 При боравене с гориво изпълнявайте наредбите за безо-

пасност, които са изписани по гаражи и бензиностанции.

 Бензинът е силно запалим и избухлив. При боравене с

него вие можете да се изгорите или сериозно да се нара­ните. При зареждане на автомобила винаги изключвайте
двигателя и стойте далече от пламъци, искри и димящи
материали. Винаги извършвайте дейностите, свързани с
гориво, на добре проветрени открити места.

 Преди да свалите капачката на резервоара за гориво се

уверете, че сте разредили статичното електричество на
тялото си чрез докосване на метална част на автомобила
или на горивната помпа. Наличието на статично елек­тричество по тялото Ви лесно може да причини искра,
която да възпламени горивните пари.

 Цялата процедура по зареждане с гориво изпълнете сам

(отваряне на вратичката на резервоара, сваляне на

капачката на резервоара и т.н.). Не допускайте никой
друг да се приближава до отвора на резервоара. Ако
допуснете някой друг да Ви помага и той е зареден със
статично електричество, това може да доведе до възпла­меняване на горивните пари.

 Стойте до резервоара за гориво до приключване на опе-

рацията по зареждане. Ако се преместите или направите
нещо друго (например седнете на седалката) по време на
процеса на зареждане с гориво, вие можете да получите
нов електростатичен заряд.

 Ако се наложи капачката на резервоара да се сменя,

използвайте само оригинална резервна част на

MITSUBISHI MOTORS.

Обща информация

Вместимост на резервоара за гориво

35 литра

Презареждане с гориво

1. Спрете двигателя, преди да заредите с гориво.

2. Отворът за пълнене на резервоара за гориво е разполо-

жен от лявата страна на автомобила Ви.
Отворете вратичката на отвора за резервоара за гориво с
лостчето за освобождаването му, което е разположено
отстрани на седалката на водача.

3

Обща информация

3. Отворете гърловината на отвора за зареждане на резер­воара, като бавно завъртите капачката обратно на часов­никовата стрелка.

1- Сваляне
2- Затваряне

!

ВНИМАНИЕ

 Тъй като горивната система може да е под наля-

гане, свалете бавно капачката на резервоара. Това
ще освободи всякакво налягане или вакуум, които
може да са се образували в резервоара. Ако чуете
съскащ звук, изчакайте до спирането му, преди да
свалите капачката. В противен случай от резерво­ара може да пръсне гориво, което да нарани Вас
или други хора.

4. Докато зареждате с гориво, закачете връзката на капач­ката на резервоара върху кукичката, която се намира от
вътрешната страна на вратичката на резервоара за
гориво.

5. Поставете пистолета докрай в отвора на резервоара.

!

ВНИМАНИЕ

 Не накланяйте пистолета.

6. Когато пистолетът спре автоматично, прекратете зареж­дането с гориво.

7. За да затворите резервоара, завъртете капачката на гър­ловината по часовниковата стрелка, докато чуете „щрак­ване“, след което внимателно натиснете вратичката на
резервоара до нейното затваряне.

4

Обща информация

Монтиране на аксесоари

E00200301045

Препоръчваме Ви да се консултирате с MITSUBISHI
MOTORS
Упълномощен сервиз.

 Монтиране на аксесоари и на допълнителни части по

специална поръчка (опция) и т.н. трябва да се извършва
само съобразно законите на Вашата страна и в съответ­ствие с указанията за монтиране и предупрежденията,
съдържащи се в документацията, придружаваща автомо­била.

 Неправилно монтиране на електрически части може да

доведе до пожар. Вижте раздела „Модифициране/про­мяна на електрическата или горивната система“ в насто­ящото ръководство за експлоатация.

 Използването на мобилен телефон или на радиоапарат

без външна антена могат да причинят смущения на елек­трическата система, които да нарушат безопасната екс­плоатация на автомобила.

 Не трябва да се използват гуми и джанти, които не отго-

варят на спецификациите.
За информация относно размерите на гумите и джантите
вижте раздел „Спецификации“.

 Когато поставяте аксесоари, уверете се, че не превиша-

вате максималното брутно тегло на автомобила и макси­малното тегло на осите.

Важни съображения!

Поради наличието на голям брой произведени от различни
производители аксесоари и резервни части, които са дос­тъпни на пазара, е невъзможно не само MITSUBISHI

MOTORS, но и упълномощен сервиз на MITSUBISHI
MOTORS, да проверят дали добавянето или монтажа на

подобни части повлиява на безопасното управление на авто­мобила Ви с марката MITSUBISHI.

Дори и в случаите, когато подобни части са официално одо­брени, например получили „разрешение за обща употреба“
(като оценка за дадената част) или чрез изпълнение на частта
по официално одобрена конструкция, или при получаване на
отделно експлоатационно разрешение последвало закрепя­нето или монтажа на подобни части, не означава, че не е
нарушена безопасността на управление на Вашия автомобил.

Имайте предвид също, че по принцип оценителят или офици­алното лице не поемат никаква отговорност. Максимална без­опасност може да се осигури само с части препоръчани,
продадени и монтирани от упълномощен сервиз на

MITSUBISHI MOTORS (оригинални резервни части на
MITSUBISHI MOTORS и аксесоари на MITSUBISHI
MOTORS). Същото се отнася и до модификации на автомоби-

лите MITSUBISHI по отношение на производствените им
спецификации. От съображения за безопасност не се опит­вайте да правите никакви изменения, освен такива, които
следват препоръките на упълномощен сервиз на

MITSUBISHI MOTORS.

5

Обща информация

Модификации/промени

на електрическата или горивната

система

E00200400368

Корпорация MITSUBISHI MOTORS винаги е произвеждала
сигурни и висококачествени автомобили. За поддържането на
високия стандарт на безопасност и качество, от първосте­пенна важност е всякакви аксесоари, които ще бъдат монти­рани, както и всякакви модификации, които ще бъдат
извършвани по електрическата или горивната система, да се
изпълняват в съответствие с указанията на MITSUBISHI

MOTORS.

!

ВНИМАНИЕ

 Ако кабелите пречат на корпуса на автомобила

или се използват неправилни монтажни техники
(не се монтират предпазители и т.н.), това може да
смути електронните устройства и да доведе до
пожар или друго произшествие.

Оригинални резервни части

E00200500499

Фирмата MITSUBISHI MOTORS е положила големи усилия,
за да Ви предостави великолепно изработен автомобил с въз­можно най-високо качество и надеждност.
Винаги използвайте оригинални резервни части на
MITSUBISHI MOTORS, които са разработени и произведени
да поддържат в най-добра форма Вашия автомобил
MITSUBISHI MOTORS. Оригиналните резервни части на
фирмата MITSUBISHI MOTORS се разпознават по показа­ната маркировка и могат да се намерят във всички упълномо­щени сервизи на MITSUBISHI MOTORS.

6