Mitsubishi electric PKA-RP71KAL, PKA-RP100KAL, PKA-RP60KAL User Manual [ru]

Air-Conditioners

Indoor unit

PKA-RP·KAL

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.

EīXEIPIǻIO OǻHīIȍN XPHȈEȍȈ

īȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ, ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıİȦȢ ʌȡȚȞ șȑȘıİIJİ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

VOOR DE GEBRUIKER

PARA EL USUARIO

PER L’UTENTE

īǿǹ ȉȅȃ ȋȇǾȈȉǾ

PARA O UTILIZADOR

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Português

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

Iúletme Elkitabı

Emniyetli ve do÷ru biçimde nasıl kullanılaca÷ını ö÷renmek için lütfen klima cihazını iúletmeden önce bu
elkitabını dikkatle okuyunuz.

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.

֡ፕຫ௽ກ

ሞ֡ፕۙኮമLj൩ඇ௬ለ܁Ԩ֡ፕຫ௽ກLjᅜՍҾඇࢅኟඓں๑ᆩԨă

TIL BRUGER

FÖR ANVÄNDAREN

KULLANICI øÇøN

ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ᆩࢽ๢ᆩ

Dansk

Svenska

Türkçe

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ዐ࿔

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ..................................................189

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ....................................................189

3. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ....................................................192

4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ....................................192

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ....................................................................192

6. Ɍɚɣɦɟɪ ...............................................................................195

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Pɢɫ. 1

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ.
ɋɢɦɜɨɥ ɧɚɧɨɫɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɬɚɬɶɟɣ 10 ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 2002/96/EC “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ” ɢ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ
IV, ɢ/ɢɥɢ ɫɬɚɬɶɟɣ 20 ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 2006/66/EC “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ” ɢ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ II.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ MITSUBISHI ELECTRIC ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɋɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɢɯ ɫɥɭɠɛɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɨɬ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȿɫɥɢ ɩɨɞ ɫɢɦɜɨɥɨɦ (Pɢɫ. 1) ɭɤɚɡɚɧ ɫɢɦɜɨɥ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ, ɨɧ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɹɠɟɥɵɣ ɦɟɬɚɥɥ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ.
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Hg: ɪɬɭɬɶ (0,0005%), Cd: ɤɚɞɦɢɣ (0,002%), Pb: ɫɜɢɧɟɰ (0,004%)
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɬɚɤɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɦɟɫɬɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɫɛɨɪɚ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɉɨɦɨɝɚɣɬɟ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɵ ɜɫɟ ɠɢɜɟɦ!

1. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Xɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ “Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ”.

Xȼɪɚɡɞɟɥɟ “Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ” ɢɡɥɨɠɟɧɵ

ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɷɬɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.

Xɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɜɟɞɨɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɨɪɝɚɧ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

7. ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ................................................................198

8. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ .................................................................199

9.

Ɋɚɛɨɬɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

...203

10.ɍɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ....................................................................203

11. ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ..................................................204

12.Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ..........................................205

ɋɢɦɜɨɥɢɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.

ɋɢɦɜɨɥɵ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ

: ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɷɬɚ ɱɚɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:

• Ⱦɚɧɧɵ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɢ ɡɚɤɚɠɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɨɤ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɨɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ
ɤɬɨ ɢɧɨɣ ɦɟɫɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.

• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ.

• ɇɟ ɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

• ɇɟ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɝɨɪɸɱɢɣ ɝɚɡ.

• ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɭ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɫɢɥɶɧɵɣ ɲɭɦ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɸ,

ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɞɥɹ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɯɨɞɧɵɟ ɢ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɨɜ.

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ

 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ

PKA-RP·KAL

ɋɤɨɪɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ʌɨɩɚɬɤɚ Ⱥɜɬɨɩɨɜɨɪɨɬ
ɀɚɥɸɡɢ ȼɪɭɱɧɭɸ
Ɏɢɥɶɬɪ Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɮɢɥɶɬɪɚ

(ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ)

3 ɫɤɨɪɨɫɬɢ

100 ɱɚɫɨɜ

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɚɥɶɰɵ, ɩɚɥɤɢ ɢ ɬ.ɞ. ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɚ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɥɨɦɤɚ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ.

• Ⱦɟɬɹɦ ɢ ɧɟɦɨɳɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɧɧɵɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɡɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢ ɞɟɬɶɦɢ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɛɪɨɫ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚ ɝɚɡɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ,
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

Ʉɨɝɞɚ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ.

 PKA-RP·KAL

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɪɟɲɟɬɤɚ

Ɏɢɥɶɬɪ

ȼɩɭɫɤ ɜɨɡɞɭɯɚ

ȼɵɯɨɞɧɵɟ

ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɀɚɥɸɡɢ

Ʌɨɩɚɬɤɚ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ

189

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ

 ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɹɫɧɨɝɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɫɜɟɬɹɳɢɦɢɫɹ. ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɛɭɞɭɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɬ.ɞ.
* ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ

ɞɪɭɝɢɯ ɹɡɵɤɚɯ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Centrally Controlled)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɩɭɥɶɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ

(Timer Is Off)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɰɟɥɟɜɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Ⱦɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɣ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɪɟɦɟɧɢ/ɬɚɣɦɟɪɚ (Time/Timer)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ
ɜɪɟɦɹ.

°F°C

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
(ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ)

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢ
ɟɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “One Hour Only”
(Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɱɚɫ)

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɫɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ (COOL) ɢɥɢ ɫɭɲɤɢ (DRY).
(Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ).ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɱɚɫ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER

AFTER

ONLY1Hr.

ERROR CODE

°F°C

Hr

AFTER

ON

OFF

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 8–39°C. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɦɢɝɚɟɬ
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɦɟɧɟɟ 8 °C ɢɥɢ
39 °C ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɠɚɥɸɡɢ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɠɚɥɸɡɢ. ɇɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɠɚɥɸɡɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵ.

(ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɬɱɢɤɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ (Locked)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɵɥɢ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ (Clean The Filter)

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɚɣɦɟɪɨɜ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȼɧɢɡ

ȼɜɟɪɯ

Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu”

(Ɇɟɧɸ) (Ʉɧɨɩɤɚ Monitor/Set”
(Ʉɨɧɬɪɨɥɶ/ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ))

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ

(ɤɧɨɩɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɚ Back)

Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɇɚɡɚɞ

ȼɩɟɪɟɞ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ
“On/Off” (Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɧɹ “Day”)

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ
ɞɜɟɪɰɵ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Ʉɧɨɩɤɚ “ON/OFF”

(ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.)

Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

(ɤɧɨɩɤɚ )

Ʉɧɨɩɤɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ “Test”

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (ɤɧɨɩɤɚ

“Clear” (Ɉɱɢɫɬɤɚ))

Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɠɚɥɸɡɢ (ɤɧɨɩɤɚ

“Operation” (Ɉɩɟɪɚɰɢɹ

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ʋ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ (ɤɧɨɩɤɚ

“Operation” (Ɉɩɟɪɚɰɢɹ

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɧɨɦɟɪɭ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

z ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ “PLEASE WAIT” (ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɉɈȾɈɀȾɂɌȿ)

ɗɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3 ɦɢɧɭɬ ɩɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ.

z ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ “NOT AVAILABLE” (ɇȿȾɈɋɌɍɉɇɈ)

ɗɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ.

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɞɚɧɧɨɟ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ, ɟɫɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ.

)

)

190

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ

 ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɛɥɚɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

* ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɜɫɟ ɩɭɧɤɬɵ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

* ȼɫɟ ɩɭɧɤɬɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ

ɤɧɨɩɤɢ Reset (ɋɛɪɨɫ).

Ʉɧɨɩɤɚ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.)

Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

(ɂɡɦɟɧɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ (ɂɡɦɟɧɹɟɬ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ (ɂɡɦɟɧɹɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ

Ʉɧɨɩɤɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ “Test”

 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ

ɟɝɨ ɤ ɩɪɢɟɦɧɢɤɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ.

 ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɜɭɯ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɬɶ ɞɜɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ.

 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ

ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɋɢɝɧɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ ɥɢɧɢɢ ɨɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɜ 45° ɫɥɟɜɚ ɢ ɫɩɪɚɜɚ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɬɚɤɨɣ ɫɜɟɬ, ɤɚɤ ɥɚɦɩɵ
ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

 ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɨɤɨɥɨ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɪɢɛɨɪ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

 Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ! ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɫɢɥɶɧɵɦ ɭɞɚɪɚɦ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɩɚɥ ɜ ɜɨɞɭ, ɢɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ.

 ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

 ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ɉɛɥɚɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɱɚɫɨɜ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧɭɬ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (Ɂɚɞɚɟɬ ɜɪɟɦɹ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɠɚɥɸɡɢ (ɂɡɦɟɧɹɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ)

Ʉɧɨɩɤɚ Reset (ɋɛɪɨɫ)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ/ɡɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ AAA ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

1

2

ȼɟɪɯɧɹɹ
ɤɪɵɲɤɚ

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Reset (ɋɛɪɨɫ).

3

Ⱦɜɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ

AAA

ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ
(–) ɜɵɜɨɞ ɤɚɠɞɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (+, –)!

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

Ɍɪɭɛɵ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ
ɦɟɠɞɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ
ɢɧɚɪɭɠɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
Reset (ɋɛɪɨɫ) ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɫ
ɭɡɤɢɦ ɤɨɧɰɨɦ.

Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

191

6

3. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

ADC

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɷɤɪɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

OFF ON

BC

Ɇɨɧɢɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

MON

TIMER

OFF

°F°C

WEEKLY

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ/ɜɪɟɦɟɧɢ

B

TIME SUN

°C

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

°F°C

WEEKLY

4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

1

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɧɹ
ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɱɚɫɨɜ

9

4

2

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

°C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

a

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ⱦɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɱɚɫɨɜ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ (Function Selection).

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

<Ɍɢɩɵ ɷɤɪɚɧɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ>

ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ ɹɡɵɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɋɦ.
ɩɭɧɤɬ [4]-1, ɪɚɡɞɟɥɚ 8 ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɹɡɵɤɚ.
ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɹɡɵɤ – ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ.
z ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɢ ɬ.ɞ.)

z ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ/ɜɪɟɦɟɧɢ:

ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɣ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ.

z ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɷɤɪɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ:

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

z Ɇɨɧɢɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ:

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
(ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ, ɩɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ).

z ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ:

ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɥɸɛɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
(ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ, ɩɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ).

<ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ>

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ A :

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɠɚɬɵɦɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”.

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ B : ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu”.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ C : ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ (Back).
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ D : ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ

3

2

TIME SUN

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

4

ɢɥɢ ).

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɥɢ a ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 2.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”

(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ) 9 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ.
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɞɟɧɶ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ 3:

Sun (ȼɫɤ) o Mon (ɉɧɞ) o ... o Fri (ɉɬɧ) o Sat (ɋɛɬ).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ a ɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
* ɉɨɤɚ ɜɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ (4), ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɛɭɞɭɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨ ɞɟɫɹɬɶ
ɦɢɧɭɬ, ɚ ɩɨɫɬɟ ɷɬɨɝɨɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɱɚɫɭ.

4. ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ 2ɢ 3
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

4 ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

2

°C

3

3

2

PAR-21MAA

°C

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

7

8

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

5.1. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

<Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ>

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1.

• Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 1 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɩɥɟɹ.

6
4
5

8
7

1

1
5

2

5

6

1

3

7

3

5

2 6

7

192

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

<Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ>

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1.

• Ȼɭɞɭɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 1 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ON/OFF (ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.) ɩɨɫɥɟ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟ
ɯɦɢɧɭɬ. ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ.

5.2. ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ( ) 2 ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 2.

Ɋɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

Ɋɟɠɢɦ ɫɭɲɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ/ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ)

Ɋɟɠɢɦ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɭɫɥɨɜɢɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧ LOSSNAY

Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

 ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ.

 ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ, ɢ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ 2 °C ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ
ɜɵɲɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. Ɍɚɤɢɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɟɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ 2 °C ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ
ɧɢɠɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɛɨɝɪɟɜɚ.

Ɋɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

15 ɦɢɧɭɬ (ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɨɝɪɟɜ)

15 ɦɢɧɭɬ (ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ
ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ)

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ +2°C

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -2°C

5.4. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 5 ɫɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɫɤɨɥɶɤɨ

ɧɭɠɧɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

• Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Ɍɟɤɭɳɚɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ 5.

•

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ:

ɋɄɈɊɈɋɌɖ

ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ

3-ɋɤɨɪɨɫɬɶ

+

Ⱥɜɬɨ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

z ɑɢɫɥɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ

ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɢɦɟɸɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “Auto” (Ⱥɜɬɨ).

z ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

1. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “STAND BY” (ɈɀɂȾȺɇɂȿ) ɢɥɢ
“DEFROST” (ɊȺɁɆɈɊɈɁɄȺ).

2. Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɧɢɡɤɚɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ)

3. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ (HEAT), ɤɨɝɞɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

4. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɭɲɤɢ (DRY).

ɋɤɨɪɨɫɬɶ 1 ɋɤɨɪɨɫɬɶ 2 ɋɤɨɪɨɫɬɶ 3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ⱥɜɬɨ

ɨɛɨɝɪɟɜɚ.

 Ɍɚɤ ɤɚɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,
ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɬɟɩɥɟɟ, ɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɯɨɥɨɞɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ).

5.3. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

X ɑɬɨɛɵ ɩɨɧɢɡɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 3.

X ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 3.

• ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ:
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɢ ɫɭɲɤɚ: 19 - 30 °C
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ: 17 - 28 °C
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ: 19 - 28 °C

• ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɸɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ 8 °C - 39 °C, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ȼɚɫ ɨɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɢɠɟ
ɢɥɢ ɜɵɲɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

.

193

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

5.5. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

<Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ>

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ (ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ) 6 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ.

• Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɹɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ɍɟɤɭɳɟɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ 6.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ:

•

ɉɨɞɚɱɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

* ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ.

* ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
z Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɢɦɟɸɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “Auto” (Ⱥɜɬɨ).

z ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ

ɩɨɬɨɤɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ.

1. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “STAND BY” (ɈɀɂȾȺɇɂȿ) ɢɥɢ
“DEFROST” (ɊȺɁɆɈɊɈɁɄȺ).

2. ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚ (ɩɨɤɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɠɢɞɚɟɬ
ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ).

3. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

<[Ɋɭɱɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ] ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɩɚɪɜɨ/ɜɥɟɜɨ>

* Ʉɧɨɩɤɚ 7 ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɠɚɥɸɡɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ.
Ɇɨɞɟɥɶ PKA-RP•KA

• Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɨɤ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɠɚɥɸɡɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ.
* ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɭɲɤɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɧɭɬɪɶ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸ ɜɥɚɝɢ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɤɚɩɟɥɶ.

Swing 1 2 3 4
(Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ)

Swing Ⱥɜɬɨ 1 2 3 4 5
(Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ)

5.6. ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

XȾɥɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ LOSSNAY

5.6.1.

ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

z

Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ:

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1.

•

ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Vent” (8). ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

z Ⱦɥɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ:

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ 2, ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ

z Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ (Ventilation) 8 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ



• Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɤ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

5.6.2.

ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

z

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.

z

ɇɟɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɦ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ.

Ɇɚɥɚɹ

Ȼɨɥɶɲɚɹ

.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɚɞɟɧɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɡɚɧɢɦɚɣɬɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

194

6. Ɍɚɣɦɟɪ

6.1. ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ (Function Selection) ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɬɪɟɯ ɬɢɩɨɜ ɬɚɣɦɟɪɚ: 1 Weekly timer (ɇɟɞɟɥɶɧɵɣ
ɬɚɣɦɟɪ), 2 Simple timer (ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ) ɢɥɢ 3 Auto Off (Ɍɚɣɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ).

6.1.1. ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ

 ɇɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɨ

ɜɨɫɶɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜ ɞɟɧɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɞɟɥɢ.

• Ʉɚɠɞɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɨɫɬɨɹɬɶ ɢɡ: ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

•

Ʉɨɝɞɚ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɬɚɣɦɟɪɚ.



ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɫ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ ɜ 1 ɦɢɧɭɬɭ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
*1. Ɍɚɣɦɟɪɵ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ/ɩɪɨɫɬɨɣ/ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

*2. ɇɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɣ:
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ; ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɟɫɬ ɫɢɫɬɟɦɵ; ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɭ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɢ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. (ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ), ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɷɬɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ).

ʋ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

42 3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ

ɬɟɤɭɳɟɝɨ

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (1).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) (2). (ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ
ɤɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ)).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ) 9 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ. Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ

ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ 3 ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: “ȼɫɤ ɉɧɞ ȼɬɪ ɋɪɞ ɑɬɜ ɉɬɧ ɋɛɬ” o “Sun” o ...

o “Fri” o “Sat” o “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”…

4. ɇɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɨɩɟɪɚɰɢɢ (7 ɢɥɢ 8) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ

ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ (1 - 8) 4.
* ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɣ 3 ɢ 4 ɛɭɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧ ɨɞɢɧ ɢɡ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɵ.

(ɋɥɟɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɥɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 1 ɞɥɹ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ

(Sunday)).

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ʋ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

No. 1

No. 2

...

No. 8

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 1 ɞɥɹ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ>

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ 8:30
ɫɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɨ 23 °C.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɞɟɧɶ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɜ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨɠɟ
ɜɪɟɦɹ.
(ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜɵɲɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ 2, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɞɧɟɣ ɧɟɞɟɥɢ).

Sunday Monday ... Saturday

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 2 ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ>
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ 10:00.

• 10:00

• OFF

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

2

SUN

ON/OFF

CLOCK

ON

°C

OPERATION

a9 78

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

1

3
1
b

4

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

SUN

5

°C

0

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ

6

(ON (ȼɄɅ.) ɢɥɢ OFF (ȼɕɄɅ.))

ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ.

*

ON

WEEKLY

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

7

* ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ a

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (5).
* ɉɨɤɚ ɜɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɛɭɞɭɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨ
ɞɟɫɹɬɶ ɦɢɧɭɬ, ɚ ɩɨɫɬɟ ɷɬɨɝɨ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɱɚɫɭ.

6. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ

ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ON ɢɥɢ OFF) 6.
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ (ɧɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ) o
“ON” (ȼɄɅ.) o “OFF” (ȼɕɄɅ.)

195

6. Ɍɚɣɦɟɪ

7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 3

ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (7).
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ (ɧɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)  24

 25  ...  29  30  12  ...  23  ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

(Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ: ɨɬ 12 °C ɞɨ 30 °C. Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ).

8.

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ 5, 6 ɢ 7
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

4 ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (Clear) 0.

* Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɧɚ “—:—”, ɚ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ “On/Off” ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɫɱɟɡɧɭɬ.

(Ⱦɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɚɣɦɟɪɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
(Clear) 0 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɵɥɢ ɭɞɚɥɟɧɵ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ, ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɤɧɨɩɤɨɣ “Filter”
(Ɏɢɥɶɬɪ)
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɞɜɟ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢ ɬɨɝɨ
ɠɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫ ɧɚɢɜɵɫɲɢɦ
ɧɨɦɟɪɨɦ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

4 ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ 2.

9. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ 3 ɩɨ 8 ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɱɢɫɥɚ ɹɱɟɟɤ.

10.ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2 ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ
ɷɤɪɚɧɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

11. Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

“Timer Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ) ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” ɛɨɥɟɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

* ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ).

<Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

8

TIMER

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

9

SUN

°C

ON

OFF

WEEKLY

1

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ (1).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ) (8).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”
(ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɧɹ) 9 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɞɧɹ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɢɥɢ (7 ɢɥɢ 8) ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ (9).
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ

ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɚɣɦɟɪɚ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɜɪɟɦɟɧɢ.

5. Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2.

<Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.>

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɩɨɫɥɟ

ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” (Ɍɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥ.) (0).

ɱɟɝɨ

TIME SUN

°C

WEEKLY

0

°C

<Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.>

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ) (0) ɩɨɬɟɦɧɟɟɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

TIME SUN

°C

WEEKLY

0

°C

6.1.2. ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ

 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɬɪɟɦɹ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:

• Ɍɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ:

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ.

• Ɍɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ:
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

• ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ:
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɫ
ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

 ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ (ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 72-ɯ ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɵ ɫ ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜ ɨɞɢɧ ɱɚɫ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
*1. Ɍɚɣɦɟɪɵ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ/ɩɪɨɫɬɨɣ/ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

*2. ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɣ:
Ɍɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ;
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɟɫɬ ɫɢɫɬɟɦɵ; ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ;
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. (ȼ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ).

ONHr

AFTER

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

OPERATION

2a9

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

2

4

AFTER

ONHr

SIMPLE

3

1

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (1).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ, ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (Simple Timer), ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɜ “SIMPLE

TIMER”, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɫɦ. 8.[4]–3 (3)).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b, ɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) (2). (ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ
ɤɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ)).

3.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (ON ɢɥɢ OFF). ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɞɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “ON/OFF” ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ 3).

• “ON” – ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ:

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɱɢɫɥɚ ɱɚɫɨɜ.

• “OFF” – ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ:

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɱɚɫɨɜ.

4. Ʉɨɝɞɚ ɜ 3: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “ON” ɢɥɢ “OFF”: ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ a ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɱɚɫɨɜ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

“ON”) ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɜ 4 ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “OFF”).

• Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ: 1 - 72 ɱɚɫɚ

5. Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ 3 ɢ 4.
* ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹ.

6. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ:

Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɫɦ. ɞɟɣɫɬɜɢɟ 3)
ɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (Clear) 0 ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
“—” 4. (ȿɫɥɢ ɧɭɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɧɟ ɢɦɟɟɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ “—”.)

) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧ

ɢɡ

SIMPLE

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

CLEAR

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ (On (ȼɤɥ.) ɢɥɢ Off
(ȼɵɤɥ.))

* “— —” ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

1

b
4

0

196

6. Ɍɚɣɦɟɪ

7. ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ 3 ɩɨ 6 ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Filter”
(Ɏɢɥɶɬɪ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɨɜɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ, ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɤɧɨɩɤɨɣ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

4 ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2.

4 ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

8. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2 ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ
ɷɤɪɚɧɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

9. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9
ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɬɚɣɦɟɪɚ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɬɚɣɦɟɪɚ ɟɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɢ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɦ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ.

<Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

5

TIMER ON

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

6

OFFHrAFTER

SIMPLE

1

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɫɬɨɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚ (1).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ) (5).

ȿɫɥɢ ɩɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ

•

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɜ 6.

• ȿɫɥɢ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɨɛɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ (“ON” (ȼɄɅ.) ɢ “OFF”

(ȼɕɄɅ.)), ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɨɛɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2 ɞɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɪ 2.

Ɂɚɩɭɫɤ ɬɚɣɦɟɪɚ ɫ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɚɧɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ: 5 ɱɚɫɨɜ
ȼɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ: 2 ɱɚɫɚ

OFFHrAFTER

°C

°C

°C

ONHr

AFTER

°C

ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

SIMPLE

ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF) (ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɱɚɫɨɜ
ɞɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ).

ȼ 2 ɱɚɫɚ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ
ɧɚ ON (ȼɄɅ.) (ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɱɚɫɨɜ ɞɨ

SIMPLE

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ).Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON - 5 ɱɚɫɨɜ)

– ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF - 2 ɱɚɫɚ) = 3 ɱɚɫɚ.

ȼ 5 ɱɚɫɨɜ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ

SIMPLE

ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɬɨ-ɥɢɛɨ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɢɬ ɟɝɨ.

6.1.3. Ɍɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

 ɗɬɨɬ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɟɝɨ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɜɪɟɦɹ.
Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬ 30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ 4 ɱɚɫɨɜ ɫ 30-ɦɢɧɭɬɧɵɦ



ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
*1. Ɍɚɣɦɟɪɵ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ/ɩɪɨɫɬɨɣ/ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

*2. Ɍɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ:
Ɍɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ;
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɟɫɬ ɫɢɫɬɟɦɵ; ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ;
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ; ɫɢɫɬɟɦɚ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. (ȼ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ).

ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡ

<Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ...>

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɱɬɨɛɵ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɥɢɫɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ (7).

7

°C

<Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ…>

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɱɬɨɛɵ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚɱɚɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ (7).

°C

SIMPLE

7

ONHr

AFTER

°C

ɉɪɢɦɟɪɵ

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɞɨɛɧɵ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

ɉɪɢɦɟɪ 1.

Ɂɚɩɭɫɤ ɬɚɣɦɟɪɚ ɫ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɚɧɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ: 3 ɱɚɫɚ
ȼɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ: 7 ɱɚɫɨɜ

ONHr

AFTER

OFFHrAFTER

°C

°C

°C

SIMPLE

SIMPLE

ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON) (ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɱɚɫɨɜ
ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ).

ȼ 3 ɱɚɫɚ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ ɧɚ OFF (ȼɕɄɅ.) (ɨɫɬɚɥɨɫɶ

SIMPLE

ɱɚɫɨɜ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ).
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF - 7 ɱɚɫɨɜ) – ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
(ON - 3 ɱɚɫɚ) = 4 ɱɚɫɚ.

ȼ 7 ɱɚɫɨɜ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,

SIMPLE

ɩɨɤɚ ɤɬɨ-ɥɢɛɨ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬ ɟɝɨ.

AFTER OFF

OPERATION

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

b
4

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

2a9

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ>

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

2

3

AFTER OFF

AUTO OFF

1

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ (Auto Off) (1).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ, ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ (Auto Off Timer), ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɟɟ ɜ “AUTO OFF TIMER”, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ

(ɫɦ. 8.[4]–3 (3)).

2.

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ
ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ)

(2).

(ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɤɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢ “Monitor”
(Ɇɨɧɢɬɨɪ)).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ aɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ (3).

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ, ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɤɧɨɩɤɨɣ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)
ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2.

4 ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2 ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

6. ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɭɠɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɵɣ

ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

4

197

6. Ɍɚɣɦɟɪ

<ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ>

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

TIMER

AFTER

5

OFF

AUTO OFF

1

4

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “Auto Off” (ȼɵɤɥ.
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ) (1).

2.

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3
ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ) (4).

• ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ (5).

3. Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2.

<Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ...>

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/

z

Off” 9 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Timer
Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ) (6)), ɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ (7) ɢɫɱɟɡɧɟɬ.

7

6

z

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ

°C

ɜɨɡɞɭɯɚ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ (

°C

AUTO OFF

7

) ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ.

7

AUTO OFF

<Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ...>

z

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ. ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ “Timer Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ) ɢɫɱɟɡɧɟɬ (6),
ɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ (7) ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

z ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜ 7.

7

AFTER OFF

°C

AUTO OFF

6

°C

6.2. Ⱦɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

A

13

2

1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

AUTO STOP

ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ

TIMER SET).

• ȼɪɟɦɹ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ, ɩɨɤɚ ɦɢɝɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ.

Ɍɚɣɦɟɪ OFF (ȼɵɤɥ.): Ɇɢɝɚɟɬ A .
Ɍɚɣɦɟɪ ON (ȼɤɥ.): Ɇɢɝɚɟɬ A
2 ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ

h

ɢ

3 Ɉɬɦɟɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF) ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON) ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɬɚɣɦɟɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (OFF) ɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON).

• ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ

ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɬɚɣɦɟɪɨɜ.

• ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

AUTO START

(ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɌȺɃɆȿɊȺ -

.

min

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.

AUTO START

AUTO STOP

.

.

7. ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

7.1.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ)



ɉɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɢɩɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɣ (Function Selection) ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.(Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɜɵɛɨɪɟ ɬɢɩɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫɦ. ɜ ɩɭɧɤɬɟ [4]–2 (1) ɪɚɡɞɟɥɚ 8).
ȼ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɜɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɢɩɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ:

1 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɫɟɯ ɤɧɨɩɨɤ.

Ȼɥɨɤɢɪɭɟɬ ɜɫɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

2 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɫɟɯ ɤɧɨɩɨɤ, ɤɪɨɦɟ “ON/OFF”.

Ȼɥɨɤɢɪɭɟɬ ɜɫɟ ɤɧɨɩɤɢ ɤɪɨɦɟ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ “Locking function” (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ) ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɢ ɛɭɞɭɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ.

1

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

TIME SUN

FUNCTION

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

1

4

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

°C

CLOCK

<Ʉɚɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ>

1. ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ) 4, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ “Locking function” (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ) ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ

(1), ɭɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.
* ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɛɵɥɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɨɪɚ

ɮɭɧɤɰɢɢ (Function Selection), ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɪɚɧɟɟ ɤɧɨɩɨɤ, ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Not
Available” (ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ).

°C

°C

1

FUNCTION

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Locking function” (Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ) (1).

°C

°C

1

FUNCTION

<Ʉɚɤ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ>

1. ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ) 4, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.)

1 ɞɨ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ “Locking function”
(Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ) (1).

°C

°C

1

198

7. ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

7.2. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɤɨɞɨɜ ɨɲɢɛɨɤ

ERROR CODE

Ʌɚɦɩɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
(ɦɢɝɚɟɬ)

ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵɡɨɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɷɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ. (ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
(Function Selection). Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 8).

Ⱥɞɪɟɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ

Ʉɨɞ ɨɲɢɛɤɢ

ON/OFF

ʋ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

z ȿɫɥɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɢɝɚɸɬ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɤɨɞ ɨɲɢɛɤɢ: ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ (ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ). Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɤɨɞ ɨɲɢɛɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ.

Ʉɨɝɞɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (Check):

CALL:XXXX
XXX:XXX

ON/OFF

°C

Ʉɨɞ ɨɲɢɛɤɢ

ERROR CODE

°C

ON/OFF

z ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɞ ɨɲɢɛɤɢ (ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ): Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ, ɧɨ ɜ ɧɟɣ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ. ȼ

ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɤɨɞ ɨɲɢɛɤɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ.

* ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɵɡɨɜɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Check”

(ɉɪɨɜɟɪɤɚ) ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɷɬɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ. (ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
(Function Selection). Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 8).

8. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.

ɉɭɧɤɬ 1 ɉɭɧɤɬ 2 ɉɭɧɤɬ 3 (Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

1. ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ

(“CHANGE
LANGUAGE”)

2. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

ɮɭɧɤɰɢɣ

(“Bɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ”)

3. ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ
(“Bɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ”)

4. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
(“ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɧɞɪɟɠɢɦɚ

”)

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ • ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɚɪɢɚɧɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ

(1) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ (ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ) (“ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥoɤɢɪoɜɤɢ”)

(2) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ (“Bɵɛɨɪ

ɪɟɠɢɦɚ ABTO”)

(3) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

(“Oɝɪɚɧɢɱɟɧɢe ɱɫɬ. ɬeɦɢeɪaɬ”)

(1) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɨɫɧɨɜɧɨɣ/

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ) (“Oɫɧɨɜɧɨɣ ɩɭɥɶɬ/ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɧ ɩɭɥɶɬ”)

(2) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ (“ɱɚɫɵ”) • ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɱɚɫɨɜ
(3) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
(4) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɨɦɟɪɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɨɲɢɛɤɢ

(“CALL.”)

(1) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (°C/°F) (“Eɞɢɧ.

ɬɟɦɩɟɪ.°C/°F”)

(2) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

(“ɉɨɤɚɡɵɜaɬɶ ɬɟɦɩ. ɜɤoɦɧ.”)

(3) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/

ɨɛɨɝɪɟɜɚ (“Nɧɞ. T/X ɜ ɪɟɠɢɦe ABTO”)

(“Heɞeɥɵɣɬɚɣɦɟɪɚ”) • ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɢɩɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ
(ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ)

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ “ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ”

ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
(ɦɚɤɫɢɦɭɦ, ɦɢɧɢɦɭɦ)

• ȼɵɛɨɪ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
* ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɜɭɯ ɩɭɥɶɬɨɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɤ ɨɞɧɨɣ ɝɪɭɩɩɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɭɥɶɬɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɤɚɤ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ.

• ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
(°C ɢɥɢ °F)

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ) ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ” ɢɥɢ “Ɉɛɨɝɪɟɜ” ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ

199

8. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

[ɋɯɟɦɚ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ]

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɡɵɤɚ (Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ)

ɉɭɧɤɬ 1 ɉɭɧɤɬ 2

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ

Bɵɛɨɪ
ɮɭɧɤɰɢɢ

E

ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ)

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ E, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ D ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ.

Ɋɟɠɢɦ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

G

English

G

Germany

E

Spanish

Russian

G

Italy

Chinese

French

Japanese

G

G

E

G

G

D

D

D

D

D

ɉɭɧɤɬ 3

OFF

on1

on2

ON

OFF

OFF

D

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ E, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ D ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ.

E ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ.
G ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TIMER MENU (Ɇȿɇɘ ɌȺɃɆȿɊȺ).
D

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TIMER ON/OFF (ɌȺɃɆȿɊ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ).

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ

F

E
G

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

I

FILTER

A

TEST

B

H

D

C

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.
(Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɤɪɨɦɟ ɤɧɨɩɨɤ On/Off (ȼɤɥ/ȼɵɤɥ).

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɤɧɨɩɨɤ.

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɪɟɠɢɦ. (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ. (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/
ɫɭɲɤɢ.

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ.

Bɵɛɨɪ
ɪɟɠɢɦɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɧɞɪɟɠɢɦɚ

E

G

G

G

G

G

G

G

G

G

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

ON

OFF

OFF

CALL-

C

F

ON

OFF

ON

OFF

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ.

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɩɭɥɶɬɨɦ.
(Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɭɥɶɬɨɦ.

Ɏɭɧɤɰɢɸ ɱɚɫɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɠɧɨ. (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

Ɏɭɧɤɰɢɸ ɱɚɫɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.

ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɠɧɨ. (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

Ɍɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɠɧɨ.

ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɠɧɨ.

Ɋɟɠɢɦ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.

ȼɜɟɞɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɲɢɛɤɢ. (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

ȼɜɟɞɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɤɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ °C. (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ °F.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ. (Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)

D

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɥɢɛɨ
“Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ”, ɥɢɛɨ “Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɨɝɪɟɜ”.

D

(Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)
ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
“Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ”.

200

8. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

[Ⱦɟɬɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ]

[4]–1. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ CHANGE LANGUAGE (ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ)

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɹɡɵɤ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ.

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [

1

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ (GB), 2ɇɟɦɟɰɤɢɣ (D), 3ɂɫɩɚɧɫɤɢɣ (E),

4

Ɋɭɫɫɤɢɣ (RU),

7 Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ (F), 8 əɩɨɧɫɤɢɣ (JP)

ɋɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ.

[4]–2. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ (ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ)

(1)

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ ON/OFF] D.

1 no1 : ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ

2 no2 :

3 OFF (ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ) :

* ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɤɪɚɧɚ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɧɨɩɤɢ (ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ [FILTER] ɢ [
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ) ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣ ɜɵɲɟ.

(2) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɛɥɨɤɭ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [

1 ON (ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ) :

2 OFF:

(3) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [

1 Oɝɪɚɧɢɱɟɧo oxɥaɠɞeɧɢe :

2 Oɝɪɚɧɢɱɟɧ oɛoɝɪeɜ :

3 Oɝɪɚɧɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ABTO :

4 OFF (ɢɫɯɨɞɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ) : ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

* ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɪɨɦɟ OFF (ɜɵɤɥ.),

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɥɫɹ.

• ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɢɥɢ ɩɨɧɢɡɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

[

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɨɜ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ ] H. Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.

• ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
Ɋɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/ɫɭɲɤɢ:

Ɋɟɠɢɦ ɨɛɨɝɪɟɜɚ:

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ:

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɫɟɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ, ɤɪɨɦɟ ɤɧɨɩɤɢ

[

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɫɟɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ.

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ,
ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/ɫɭɲɤɢ.

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɛɨɝɪɟɜɚ.

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ.

TEMP. ( ) oɢ ( )] F.

ɇɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ: ɨɬ 19°C ɞɨ 30°C ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ: ɨɬ 30°C ɞɨ 19°C

ɇɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ: ɨɬ 17°C ɞɨ 28°C ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ: ɨɬ 28°C ɞɨ 17°C

ɇɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ: ɨɬ 19°C ɞɨ 28°C ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ: ɨɬ 28°C ɞɨ 19°C

MENU] G, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɹɡɵɤ.

5 ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ (I), 6 Ʉɢɬɚɣɫɤɢɣ (CH),

ON/OFF].

ON/OFF] ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ

ON/OFF] D.

ON/OFF] D.

[4]–3. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ

(1) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɨɫɧɨɜɧɨɣ/

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ)

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [

1 Ɉɫɧɨɜɧɨɣ: ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɚɤ

2 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ: ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɚɤ

(2) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ ON/OFF] D.

1 ON: Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɱɚɫɨɜ.
2 OFF: Ɏɭɧɤɰɢɹ ɱɚɫɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

(3) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [
(ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ.).

1 Heɞeɥɵɣ ɬɚɣɦɟɪ (ɂɫɯɨɞɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ):

Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ.

2 ABTO ɨɬ ɤɩɨɱy. ɩɨ ɬaɣɦɟɪy:

Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.

3 ɉpocɬoɣɬaɣɦɟɪ:

Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ.

4 Taɣɦɟɪ ɜɵɤɥ.:

Ɋɟɠɢɦ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

* ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɚɫɨɜ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ OFF, “Heɞeɥɵɣ

ɬɚɣɦɟɪ” ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

(4) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɨɦɟɪɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɨɲɢɛɤɢ

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [
1 CALL OFF:

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ.

2 CALL **** *** ****:

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ.

CALL_:

Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɥɟɜɚ.

• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ

Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ.
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɨɦɟɪɨɜ ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɤɭɪɫɨɪ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ TEMP. () ɢ ( )] F ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɩɪɚɜɨ (ɜɥɟɜɨ). ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [

( )] C ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɨɦɟɪɨɜ.

[4]–4. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

(1) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (°C/°F)

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [

1 °C:
2 °F:

(2) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ ON/OFF] D.

1 ON:
2 OFF:

(3) ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/

ɨɛɨɝɪɟɜɚ

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ ON/OFF] D.

1 ON:

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɥɢɛɨ
“Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ”, ɥɢɛɨ “Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɨɛɨɝɪɟɜ”.

2 OFF:

ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
“Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ”.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ - °C.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ - °F.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

ɨɫɧɨɜɧɨɣ.

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ.

ON/OFF] D.

ON/OFF] D

ON/OFF] D.

CLOCK ( ) ɢ

ON/OFF] D.

201

8. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

[Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ]

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɡɵɤɚ English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɡɚɩɭɫɤɚ

Ɋɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ (ɨɲɢɛɤɚ)

Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɡɚɩɭɫɤ

ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ

ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

Ɋɟɠɢɦ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɫɭɲɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɪɟɠɢɦ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɪɟɠɢɦ (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɪɟɠɢɦ (ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ)
Ɋɟɠɢɦ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

Ɉɠɢɞɚɧɢɟ
(Ƚɨɪɹɱɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ)
Ɉɬɬɚɢɜɚɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɡɵɤɚ English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ

Bɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɪɟɠɢɦɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɤɚɤ ɈɋɇɈȼɇɈɃ

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɤɚɤ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɱɚɫɨɜ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ɇɨɧɢɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ

ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ

Ɋɟɠɢɦ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧ

Ɍɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ

ȼɜɨɞ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɤɢ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ°C/°F

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ/ɨɛɨɝɪɟɜɚ

202

9. Ɋɚɛɨɬɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

 PKA-RP·KAL

B

C

A
D

ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ

ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶ
ɢɥɢ ɜ ɧɟɦɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ.

A Ʌɚɦɩɚ DEFROST/STAND BY (ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿ/

ɈɀɂȾȺɇɂȿ) (Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ)

B Ʌɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ (Ɂɟɥɟɧɵɣ)
C ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ (ɨɛɨɝɪɟɜ/ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ)
D ɉɪɢɟɦɧɢɤ

• Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɸ ɪɚɛɨɱɟɝɨ

ɪɟɠɢɦɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ “COOL/HEAT ” ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ.
(ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ

ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ.)

[Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ]

Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ Ɉɫɬɚɧɨɜ

[Ɇɨɞɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ]

Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɉɫɬɚɧɨɜ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

STOP

COOL

HEAT

ɁȿɅȿɇɕɃ

{{

z

zz

ɈɊȺɇɀȿȼɕɃ

{

ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɥɟɜɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɚ 5
ɫɟɤɭɧɞ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

{ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ z ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
* ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɧɢɠɟ.

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ COOL HEAT

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 24°C 24°C

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ȼɵɫɨɤɚɹ ȼɵɫɨɤɚɹ

ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ 1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ 4(5)

10. ɍɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ

°C

°C

TEMP.

 ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ.

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ.

 Ⱦɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “FILTER” (ɮɢɥɶɬɪ)

ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɭ [FILTER] (ɮɢɥɶɬɪ) ɧɚɠɚɬɶ ɛɵɫɬɪɨ ɞɜɚɠɞɵ ɩɨɫɥɟ
ɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɞɚɧɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɟɪɧɟɬɫɹ

ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

z

ȿɫɥɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɞɜɭɦɹ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ ɛɥɨɤɚɦɢ, ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɟɝɨ ɬɢɩɨɦ. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ “FILTER” (ɮɢɥɶɬɪ) ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ. Ʉɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɝɚɫɧɟɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ,
ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɤɭɦɭɥɹɬɢɜɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚ.

zɂɧɞɢɤɚɰɢɹ “FILTER” (ɮɢɥɶɬɪ) ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɫɥɟ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɜɜɢɞɭ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɮɚɤɬɨɪɚ.

z

Ʉɭɦɭɥɹɬɢɜɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.

z

Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

X ɑɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ

• ɉɪɨɜɨɞɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɵɥɟɫɨɫɚ. ɉɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ, ɥɟɝɤɢɦ ɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟɦ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨ ɬɜɟɪɞɵɣ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɝɪɹɡɶ ɢɥɢ ɩɵɥɶ.

• ȿɫɥɢ ɮɢɥɶɬɪɵ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ.
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɦɨɣɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɟɪɟɞ ɢɯ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɜ ɩɪɢɛɨɪ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:

• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ

ɢɥɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ: ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ.

• ɇɟ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɟ (ɜɵɲɟ 50°C), ɬɚɤ ɤɚɤ
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ.

• ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɟɡ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ

ɤ ɟɝɨ ɩɨɥɨɦɤɟ.

FILTER

ON/OFF

ɩɪɢɜɟɫɬɢ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:

• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɱɢɫɬɤɭ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɵɥɢ ɢɡ ɡɚɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɉɪɨɱɢɳɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɬɨɞɨɜ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɚɯ ɧɢɠɟ.

X ɋɧɹɬɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:

• ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ ɨɬ ɩɵɥɢ. Ɍɚɤɠɟ ɟɫɥɢ
ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɚɬɶ ɧɚ ɫɬɭɥ,
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɭɩɚɫɬɶ ɫ ɧɟɝɨ.

• ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ.

 PKA-RP·KAL

A

B

1 Ⱦɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɨɛɚ ɧɢɠɧɢɯ ɭɝɥɚ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɣ

ɪɟɲɟɬɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɨ ɟɝɨ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.

2 ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜɜɟɪɯ, ɚ

ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɪɭɠɭ ɢ ɜɧɢɡ.
(ȼ ɞɜɭɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɫɩɪɚɜɚ ɢ ɫɥɟɜɚ.)

A ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɪɟɲɟɬɤɚ
B Ɏɢɥɶɬɪ

203

11. ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ȼɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ? ȼɨɬ ɪɟɲɟɧɢɟ. (ɉɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.)

Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɣ ɨɛɨɝɪɟɜ ɢɥɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ.

ɉɪɢ ɧɚɱɚɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɬɟɩɥɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɢɥɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɞɚɬɶ.

ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ, ɥɨɩɚɬɤɢ ɜɫɟɝɞɚ
ɞɜɢɝɚɸɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ, ɩɪɨɯɨɞɹ ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɟɪɟɞ
ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

ɋɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ ɬɟɤɭɳɟɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɲɢɩɹɳɢɣ ɡɜɭɤ.

ɋɥɵɲɟɧ ɬɪɟɫɤ ɢɥɢ ɫɤɪɢɩ.

ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ.

ɂɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɛɟɥɚɹ ɞɵɦɤɚ ɢɥɢ ɩɚɪ.

ɂɡ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɚɪ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “

ɉɪɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɫɤɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɨɧ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ON/OFF (ȼɄɅ/ȼɕɄɅ).

Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ON/OFF (ȼɄɅ/ȼɕɄɅ).

Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ON/OFF (ȼɄɅ/
ȼɕɄɅ).

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “PLEASE WAIT” (ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɉɈȾɈɀȾɂɌȿ).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɞ
ɨɲɢɛɤɢ.

ɋɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ ɞɪɟɧɚɠɚ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

”.

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ. (ɉɪɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢ ɢɥɢ ɡɚɤɭɩɨɪɤɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɬɨɤ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.)
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.


ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨɤɪɭɝ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɦɟɫɬɚ. ɇɟ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɥɢ ɜɩɭɫɤ ɢɥɢ ɜɵɩɭɫɤ ɜɨɡɞɭɯɚ?

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɥɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɨɤɧɨ?
Ɍɟɩɥɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ

ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ.

ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɡɤɚ, ɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

ɜɵɫɨɤɚɹ, ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɦɨɪɨɫɶ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ, ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ. Ɉɛɵɱɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɫɹ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ 10 ɦɢɧɭɬ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɥɨɩɚɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ (ɜɧɢɡ) ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ 1 ɱɚɫɚ, ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɧɢɡ (ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ). ɗɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɩɚɞɟɧɢɹ
ɤɚɩɟɥɶ ɫ ɥɨɩɚɬɨɤ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɥɨɩɚɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɡɤɚɹ, ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ.

 ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɥɨɩɚɬɤɢ

ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

 ɗɬɢ ɡɜɭɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɧɵ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ ɬɟɱɟɬ

ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ, ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɨɬɨɤɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

 ɗɬɢ ɡɜɭɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɧɵ ɩɪɢ ɬɪɟɧɢɢ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɪɭɝ ɨ ɞɪɭɝɚ ɩɨ

ɩɪɢɱɢɧɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɢ ɫɠɚɬɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɜɨɡɞɭɯ ɫ ɝɚɡɚɦɢ, ɢɫɯɨɞɹɳɢɦɢ ɢɡ

ɫɬɟɧ, ɤɨɜɪɨɜɵɯ ɧɚɫɬɢɥɨɜ, ɦɟɛɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɚɯɢ ɨɞɟɠɞɵ, ɡɚɬɟɦ
ɜɵɞɭɜɚɟɬ ɷɬɨɬ ɜɨɡɞɭɯ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ.

 ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɵɫɨɤɢɟ, ɬɚɤɨɟ

ɹɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɱɚɥɟ ɪɚɛɨɬɵ.

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɯɨɥɨɞɧɵɣ

ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɞɵɦɤɨɣ.

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɢ ɤɚɩɚɬɶ ɫ

ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɬɪɭɛ ɢ ɫɬɵɤɨɜ.

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɢ ɤɚɩɚɬɶ ɫ

ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ.

 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɚ ɧɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟ ɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹ,

ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɜɨɞɹɧɨɣ ɩɚɪ.

 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ “

 ɉɪɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ “
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɥɶɡɹ.

 ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɬɪɢ ɦɢɧɭɬɵ.

(Ɋɚɛɨɬɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.)

 ɇɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ?

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF (ȼɄɅ/ȼɕɄɅ) ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɪɚɛɨɬɵ.

 ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɩɭɥɶɬɭ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ?
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɥɸɞɶɦɢ, ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ.

 ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɥɢ “

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ?
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɥɸɞɶɦɢ, ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ.

 ɇɟ ɡɚɞɚɧɚ ɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ

ɫɛɨɟɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ?
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF (ȼɄɅ/ȼɕɄɅ) ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɪɚɛɨɬɵ.

 ɇɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ?

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/OFF (ȼɄɅ/ȼɕɄɅ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɛɨɬɵ.

 ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɩɭɥɶɬɭ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ?
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɥɸɞɶɦɢ, ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ.

 ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɥɢ “

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ?
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɥɸɞɶɦɢ, ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ.

 Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ?

ȿɫɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

 Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ

ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3 ɦɢɧɭɬɵ.

 ȼɤɥɸɱɢɥɢɫɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.


ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ
ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

 ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɟ ɪɟɠɢɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,

ɡɚɬɟɦ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3 ɦɢɧɭɬɵ.

”.

”, ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ

” ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

” ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

WEEKLY,SIMPLE

.

, ɢɥɢ

AUTO OFF

204

11. ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ȼɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ? ȼɨɬ ɪɟɲɟɧɢɟ. (ɉɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.)

ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ.

ɇɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ,
ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɭɫɤɥɵɣ, ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɟɫɥɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɛɥɢɡɤɨ.

Ʌɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɨɤɨɥɨ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɢɝɚɟɬ.

12. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

 ɍɪɨɜɟɧɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɡɜɭɤɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɚɤɭɫɬɢɤɢ

ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ,
ɢ ɷɬɨɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɛɭɞɟɬ ɜɵɲɟ, ɱɟɦ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɪɟɧɵ ɜ ɷɯɨɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ
ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ ɲɭɦɚ

ɉɪɢɦɟɪɵ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɍɪɨɜɧɢ ɲɭɦɚ

 Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Reset (ɋɛɪɨɫ).

 ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,

ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (+, –).

 ȼɤɥɸɱɢɥɚɫɶ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
 ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ.

ɋɬɭɞɢɹ

ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ,

ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ

ɫɬɭɞɢɹ ɢ ɬ.ɞ.

ɨɬ 3 ɞɨ 7 ɞȻ ɨɬ 6 ɞɨ 10 ɞȻ ɨɬ 9 ɞɨ 13 ɞȻ

Ɉɛɵɱɧɵɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɉɪɢɟɦɧɚɹ,
ɜɟɫɬɢɛɸɥɶ

ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɢ ɬ.ɞ.

ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ
ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ ɲɭɦɚ

Ɉɮɢɫ,

ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ

Ɇɨɞɟɥɶ PKA-RP60KAL PKA-RP71KAL PKA-RP100KAL
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ (ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ <ȼ> / ɑɚɫɬɨɬɚ <Ƚɰ>) ~N/230/50
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

(Ɍɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ) <ɤȼɬ>
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ (Ɍɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ) <A> 0,43 0,43 0,57
ɈȻɈȽɊȿȼȺɌȿɅɖ <ɤȼɬ>–––
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ȼɵɫɨɬɚ) <ɦɦ> 365
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ɒɢɪɢɧɚ) <ɦɦ> 1170
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (Ƚɥɭɛɢɧɚ) <ɦɦ> 295
Ɉɛɴɟɦ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɜɨɡɞɭɯɚ

(ɇɢɡɤɚɹ-ɋɪɟɞɧɹɹ-ȼɵɫɨɤɚɹ) <ɦ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ (ɇɢɡɤɚɹ-ɋɪɟɞɧɹɹ-ȼɵɫɨɤɚɹ) <ɞȻ> 39-42-45 41-45-49
Ɇɚɫɫɚ ɇɟɬɬɨ <ɤɝ>21

3

/ɦɢɧ>

0,06 0,06 0,08

18-20-22 20-23-26

205

6. ้ۨഗ

< ֱړമጲۯ࠲Կ้ۨഗยۨ >

้ۨഗยۨ

TIMER

AFTER

5

OFF

AUTO OFF

1

4

1. ඓۨೡటDŽ1DžฉĐAuto Offđă

2. Ӏዿ้ۨഗ֓ڇӀ౧

b

LjᅜՍೡటDŽ4Džฉኸ๖ĐMonitorđă

3 ௱ዓ

• ้ۨഗ࠲Կ้၄ᇀ5ă

3. ᄲ࠲Կ๫ഗժݓ࣮Քጚ዆ೡటLjӀူ֡ፕఇ๕DŽݓ࣮DžӀ౧2ă

< ࠲Կጲۯ࠲Կ้ۨഗ ...>

Ӏዿ้ۨഗNj࠲Ӏ౧

z

9

LjᅜՍĐTimer Offđ၄ᇀDŽ6DžLj൐

3 ௱ዓ

้ۨഗኵDŽ7Džၩ฿ă

7

6

ኁ࠲ԿۙԨวă้ۨഗኵDŽ7Džٗೡటၩ฿ă

z

°C

°C

AUTO OFF

7

AUTO OFF

< ഔࢅ࠲Կ้ۨഗ ...>

Ӏዿ้ۨഗNj࠲Ӏ౧

z

9

3 ௱ዓ

LjᅜՍĐ

Timer OffđDŽ6Džၩ฿൐၂๖
ഗDŽ7Džฉ၄้ۨഗยۨă
ኁLjഔۙăDŽ7Dž၄้ۨഗኵă

z

7

6.2. ܔᇀ࿮၍ᄫഗ

A

13

2

AUTO START

AUTO STOP



Ӏ

1

• ړසူޙࡽ෻ຮ้Ljᅜย้ۨă
OFFDŽ࠲ԿDž้ۨഗǖ
ONDŽٶDž้ۨഗǖ

๑ᆩ

2

ൽၩ้ۨഗă

3

සࡕၙൽၩ OFFDŽ࠲ԿDž้ۨഗLjӀ
සࡕၙൽၩ ONDŽٶDž้ۨഗLjӀ

• ᅜ঳ࢇ๑ᆩ OFFDŽ࠲ԿDžࢅ ONDŽٶDž้ۨഗă

• ሞ้ۨഗఇ๕ዐӀᄫഗڦ

ᅜൽၩ้ۨഗă

• සࡕ࿄ยۨړമ้Ljփీ๑ᆩ้ۨഗ֡ፕă

Ӏ౧DŽ้ۨഗยۨDžă

h

min

ࢅ

A

A

෻ຮă

෻ຮă

Ӏ౧ยۨထྭڦ้ă

AUTO STOP

AUTO START

Ӏ౧ă

ON/OFFDŽٶNj࠲ԿDžӀ౧ཕኹยԢLj

Ӏ౧ă

AFTER OFF

°C

AUTO OFF

6

°C

7. ഄ໲ࠀీ

7.1. ໮ۨᄫഗӀ౧DŽ֡ፕࠀీ၌዆዆ഗDž

සࡕ౞ᇼᅪLj౞ᅜ໮ۨᄫഗӀ౧ă౞ᅜ๑ᆩᄫഗڦĐࠀీ჋ስđ



჋ስ๑ᆩనዖૌ႙ڦ໮ۨࠀీăDŽᆶ࠲໮ۨૌ႙჋ስڦ႑တLj൩֖ڼ
8 ևݴၜణ [4]-2 (1)Džă
௽ඓںຫLj๬ᆩᅜူଇዖૌ႙ڦ໮ۨࠀీă

໮ۨඇևӀ౧ǖ໮ۨᄫഗฉڦ໯ᆶӀ౧ă

1

໮ۨأ ON/OFF ྔڦඇևӀ౧ǖ໮ۨأNj࠲Ӏ౧ྔڦ໯ᆶӀ౧ă

2

ጀᅪǖ
ೡటฉ၄໮ۨࠀీኸ๖ഗLjኸ๖ణമӀ౧໮ۨă

1

໮ۨࠀీኸ๖ഗ

TIME SUN

FUNCTION

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

1

4

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

°C

CLOCK

< සࢆ໮ۨӀ౧ >

1. Ӏዿࡗ୳Ӏ౧4้LjӀူժӀዿ ON/OFF Ӏ౧1 2௱ዓăೡటDŽ1Dž
ฉ၄Đ໮ۨࠀీđኸ๖Lj՗๖໮ۨࠀీኟሞ๑ᆩዐă
* සᄫഗڦࠀీ჋ስᅙཕᆩ໮ۨLjසฉ໯ຎӀူӀ౧้ೡటࣷ၂๖

ĐNot Availableđ႑တă

°C

°C

1

FUNCTION

• ැӀူ໮ۨӀ౧LjĐ໮ۨࠀీđኸ๖DŽ1Džࣷሞ၂๖ഗฉ෻ຮă

°C

°C

1

FUNCTION

< සࢆ঴໮Ӏ౧ >

1. Ӏዿࡗ୳Ӏ౧4้LjӀူժӀዿ ON/OFF Ӏ౧1 2 ௱ዓLjĐ໮ۨࠀీđ
ኸ๖ٗೡటDŽ1Džฉၩ฿ă

°C

°C

1

215

7. ഄ໲ࠀీ

7.2. ٱဃஓኸ๖

ERROR CODE

ON/OFF

๪ాڇᇮ዆ૐں኷

සሞࠤቱ้ᅙ๼෇Ⴔᄲࢬঢڦ૴ஏՊࡽLjೡటࣷ၂๖ُՊࡽăDŽሞᄫഗڦࠀీ჋ስူยۨăᆶ࠲႑တ൩֖
ڼ 8 ևݴDžă

සഔڨࢅٱဃஓཞ้෻ຮǖኸ๖ۙ၄ᅴ׉Lj֡ፕᅙཕኹDŽ൐࿮݆࣬ްDžăጀᅪኸ๖ڦڇᇮՊࡽࢅٱဃஓLj඗ࢫ࠲ԿۙۉᇸLj૴ဣঢ়ၨฆޜ

z

ٱဃஓ

๪ాڇᇮՊࡽ

঍༺၂๖

ഔڨ
DŽ෻ຮDž

ခฆă

ӀူֱӀ౧้ǖ

ERROR CODE

°C

සৈ෻ຮٱဃஓDŽഔڨ݀ଋ้Džǖ֡ፕჄLjڍဣཥీᆶࠤቱăُ้ᆌူٱဃஓLj඗ࢫ૴ဣঢ়ၨฆޜခฆൽᅱă

z

°C

ON/OFF

ٱဃஓ

CALL:XXXX
XXX:XXX

ON/OFF

* සሞࠤቱ้ᅙ๼෇Ⴔᄲࢬঢڦ૴ஏՊࡽLjӀူֱӀ౧Ljೡటࣷ၂๖ُՊࡽăDŽሞᄫഗڦࠀీ჋ስူยۨăᆶ࠲႑တ൩֖ڼ 8 ևݴăDž

8. ࠀీ჋ስ

ᄫഗڦࠀీ჋ስ

౞ᅜ๑ᆩᄫഗڦࠀీ჋ስఇ๕߸߀ᅜူڦᄫഗࠀీยۨăᆶႴᄲ้൩߸߀ยۨă

ၜణ 1 ၜణ 2 ၜణ 3DŽยۨాඹDž

1. ߸߀ᇕჾ
DŽĐCHANGE

LANGUAGEđDž

2. ࠀీ၌዆
DŽĐFUNCTION
SELECTIONđDž

3. ఇ๕჋ስ
DŽĐMODE
SELECTIONđDž

4. ገ࣑၂๖
DŽĐDISP MODE
SETTINGđDž

၂๖ᇕჾยۨ • ၂๖ܠዖᇕჾ

(1) ֡ፕࠀీ၌዆ยۨDŽ֡ፕ໮ۨDžDŽĐ֡ፕ၌዆đDž • ยۨ֡ፕ၌዆ݔྷDŽ֡ፕ໮ۨࠀీDž

(2) ๑ᆩጲۯఇ๕ยۨDŽĐጲۯఇ๕đDž • ยۨ๑ᆩփ๑ᆩĐጲۯđ֡ፕఇ๕

(3) ࿒܈ݔྷ၌዆ยۨDŽĐ࿒܈၌዆đDž • ยۨ࿒܈ۙၯݔྷDŽፌٷĂፌၭDž

(1) ᄫഗዷNjޭยۨDŽĐᄫ ዷNjޭđDž • ჋ስዷᄫഗޭᄫഗ

(2) ๑ᆩ้ዓยۨDŽĐ้ዓđDž • ยۨ๑ᆩփ๑ᆩ้ዓࠀీ

(3) ้ۨഗࠀీยۨDŽĐ௅ዜ้ۨഗđDž • ย้ۨۨഗૌ႙

(4) ၄ࠤቱ้ڦ૴ஏࡽஓยۨDŽĐCALL .đDž • ሞ၄ࠤቱ้၂๖૴ஏࡽஓ

(1) ࿒܈၂๖°C/°F

(2) ဌ෇ഘ࿒܈၂๖ยۨDŽĐဌ෇࿒܈đDž • ยۨ๑ᆩփ๑ᆩ๪ాDŽဌ෇Džഘ࿒܈၂๖

(3) ጲۯ዆ૐNj዆ඤ၂๖ยۨDŽĐጲۯ՗๖đDž • ยۨሞጲۯఇ๕֡ፕ೺Lj๑ᆩփ๑ᆩĐ዆ૐđĐ዆ඤđ၂๖

ยۨDŽĐ࿒܈

C/°FđDž • ยۨᄲ၂๖ڦ࿒܈ڇ࿋DŽ°C °FDž

°

* ଇ߲ᄫഗ૶থ዁ᅃፇፇ้LjՂႷഄዐᅃ߲ᄫഗยۨྺ

ޭᄫഗă

• ยۨۉࣆࡽஓ

216

8. ࠀీ჋ስ

[ ࠀీ჋ስୁײ཮ ]

ยۨᇕჾDŽᆈ࿔Dž

߸߀ᇕჾ

ࠀీ჋ስ

ኟ׉၂๖
DŽړۙഗ࿄ሏႜ้၂๖Dž

ӀዿEӀ౧ժӀူDӀ౧ 2 ௱ዓ

ᄫഗࠀీ჋ስఇ๕

ၜణ 1 ၜణ 2

ၜణ 3

ӀዿEӀ౧ժӀူDӀ౧ 2 ௱ዓ

Ӏူ֡ፕఇ๕Ӏ౧ă

E

Ӏူ้ۨഗ֓ڇӀ౧ă

G

Ӏူ้ۨഗ ON/OFF Ӏ౧ă

D

փ๑ᆩ֡ፕ໮ۨยۨă
DŽ؛๔ยۨኵDž

֡ፕ໮ۨยۨփԈઔNj࠲Ӏ౧ă

֡ፕ໮ۨยۨԈઔ໯ᆶӀ౧ă

ړ჋ስ֡ፕఇ๕้၂๖ጲۯఇ๕ăDŽ؛๔ยۨኵDž

ۅ๕၂๖

ఇ๕჋ስ

ړ჋ስ֡ፕఇ๕้փ၂๖ጲۯఇ๕ă

࿒܈ݔྷ၌዆࿄ഔۯăDŽ؛๔ยۨኵDž

዆ૐNj߅ሳ֡ፕఇ๕ዐ࿒܈ݔྷ߀Վă

዆ඤఇ๕ዐ࿒܈ݔྷ߀Վă

ጲۯఇ๕ዐ࿒܈ݔྷ߀Վă

ᄫഗྺዷ዆ഗăDŽ؛๔ยۨኵDž

ᄫഗྺޭ዆ഗă

๑ᆩ้ዓࠀీăDŽ؛๔ยۨኵDž

࿮݆๑ᆩ้ዓࠀీă

๑ᆩ௅ዜ้ۨഗăDŽ؛๔ยۨኵDž

๑ᆩጲۯ࠲Կ้ۨഗă

๑ᆩڇ้ۨഗă

࿮݆๑ᆩ้ۨഗఇ๕ă

ሞ၄ࠤቱ้փ၂๖ยۨ૴ஏࡽஓă
DŽ؛๔ยۨኵDž

ሞ၄ࠤቱ้၂๖ยۨ૴ஏࡽஓă

၂๖ఇ๕ยۨ

๑ᆩ࿒܈ڇ࿋°CăDŽ؛๔ยۨኵDž

๑ᆩ࿒܈ڇ࿋°Fă

၂๖๪ాഘ࿒܈ăDŽ؛๔ยۨኵDž

փ၂๖๪ాഘ࿒܈ă

ጲۯఇ๕ሏႜ้၂๖Đጲۯ዆ૐđ
ᇑĐጲۯ዆ඤđኮᅃăDŽ؛๔ยۨኵDž

ጲۯఇ๕ူৈ၂๖Đጲۯđă

217

8. ࠀీ჋ስ

[ ၘဦยۨ ]

[4]–1. CHANGE LANGUAGEDŽ߸߀ᇕჾDžยۨ

ᅜ჋ስۅ๕၂๖໯๑ᆩڦᇕჾă

• Ӏူ [

1
5

[4]–2. ࠀీ၌዆

(1) ֡ፕࠀీ၌዆ยۨDŽ֡ፕ໮ۨࠀీDž

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [

3

* සᄲሞኟ׉ࣃ௬ฉ၂๖֡ፕ໮ۨยۨLj৊ႜᅜฉยۨࢫLjՂႷሞ

ኟ׉ࣃ௬ฉӀူӀ౧DŽཞ้ӀူժӀዿ [FILTER] ࢅ [ ON/OFF]
Ӏ౧ଇ௱ዓDžă

(2) ๑ᆩጲۯఇ๕ยۨ

ᄫഗ૶থ዁ᆶጲۯ֡ፕఇ๕ڦፇࢫLj৊ႜᅜူยۨă

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [

1

2

(3) ࿒܈ݔྷ၌዆ยۨ

ྜׯُยۨࢫLjᅜሞยۨڦݔྷా߸߀࿒܈ă

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [

1

2

3

4

* ྜׯยۨDŽOFF ยۨأྔDžࢫLjࣷཞ้ยۨ዆ૐĂ዆ඤࢅጲۯఇ

๕ڦ࿒܈ݔྷ၌዆ยۨă๟Ljසுᆶ߀Վ໯ยۨڦ࿒܈ݔྷLj
ሶ࿮݆၌዆࿒܈ݔྷă

• සᄲ༵ߛইگ࿒܈LjӀူ [

• සᄲൎ࣑ฉ၌ยۨࢅူ၌ยۨLjӀူ [

ࣷ෻ຮLj඗ࢫยۨ࿒܈ă

• ยۨڦݔྷ
዆ૐNj߅ሳఇ๕ǖ

዆ඤఇ๕ǖ

ጲۯఇ๕ǖ

MENU]GӀ౧߸߀ᇕჾă

ᆈ࿔DŽGBDžLj2ڤ࿔DŽDDžLj3ဇӬც࿔DŽEDžLj4ܭ࿔DŽRUDžLj
ᅪٷ૧࿔

no1ǖأକ[

1

no2ǖ ໯ᆶӀ౧ۼยۨ֡ፕ໮ۨă

2

OFFDŽ؛๔ยۨኵDžǖுᆶยۨ֡ፕ໮ۨă

OFFǖ

OFFDŽ؛๔ยۨDžǖுᆶഔۯ࿒܈ݔྷ၌዆ă

ူ၌ǖ19°C ዁ 30°C ฉ၌ǖ30°C ዁ 19°C

ူ၌ǖ17°C ዁ 28°C ฉ၌ǖ28°C ዁ 17°C

ူ၌ : 19°C ዁ 28°C ฉ၌ : 28°C ዁ 19°C

DŽIDžLj

֡ፕ໮ۨă

ONDŽ؛๔ยۨኵDžǖ
჋ስ֡ፕఇ๕้ࣷ၂๖ጲۯఇ๕ă

჋ስ֡ፕఇ๕้փࣷ၂๖ጲۯఇ๕ă

዆ૐݔྷǖ
ᅜ߸߀዆ૐNj߅ሳఇ๕ڦ࿒܈ݔྷă
዆ඤݔྷǖ
ᅜ߸߀዆ඤఇ๕ڦ࿒܈ݔྷă
ጲۯݔྷǖ
ᅜ߸߀ጲۯఇ๕ڦ࿒܈ݔྷă

ዐ࿔

DŽCHDžLj

6

ON/OFF]DӀ౧ă

ON/OFF] Ӏ౧ኮྔLjഄ໱Ӏ౧ۼᆩઠยۨ

ON/OFF]DӀ౧ă

ON/OFF]DӀ౧ă

݆࿔

DŽFDžLj

7

TEMP ( )  ( )]FӀ౧ă

8

]HӀ౧ă჋ስڦยۨ

න࿔

DŽJPDž

[4]–3. ֡ፕఇ๕჋ስยۨ

(1) ᄫഗዷNjޭยۨ

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [

ዷǖᄫഗࣷԥยۨྺዷᄫഗă

1

ޭǖᄫഗࣷԥยۨྺޭᄫഗă

2

(2) ๑ᆩ้ዓยۨ

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [
ONǖᅜ๑ᆩ้ዓยۨă

1

OFFǖ࿮݆๑ᆩ้ዓยۨă

2

(3) ้ۨഗࠀీยۨ

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [

ยۨDžă

௅ዜ้ۨഗDŽ؛๔ยۨኵDžǖ

1

ᅜ๑ᆩ௅ዜ้ۨഗă
঴أ้ۨഗǖ

2

ᅜ๑ᆩ঴أ้ۨഗă
ڇ้ۨഗǖ

3

ᅜ๑ᆩڇ้ۨഗă
้ۨഗ࿮ၳǖ

4

࿮݆๑ᆩ้ۨഗఇ๕ă

* ๑ᆩ OFF ้ዓย้ۨLj࿮݆๑ᆩĐ௅ዜ้ۨഗđă

(4) ၄ࠤቱ้ڦ૴ஏࡽஓยۨ

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [
CALL OFF ǖ

1

ස၄ࠤቱLjփࣷ၂๖໯ยۨڦ૴ஏࡽஓă

CALL **** *** ****ǖ

2

ස၄ࠤቱLjࣷ၂๖໯ยۨڦ૴ஏࡽஓă

CALL_ǖ

၄ፑ֨၂๖้ยۨ૴ஏࡽஓă

• ยۨ૴ஏࡽஓ
සᄲยۨ૴ஏࡽஓLj൩ፏቷᅜူײႾăᅎۯ෻ຮڦᆴՔᅜยۨ
ࡽஓăӀူ [
ᆴՔăӀူ [

[4]–4. ገ࣑၂๖ยۨ

(1) ࿒܈၂๖°C/°F ยۨ

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [

Cǖ๑ᆩ࿒܈ڇ࿋°Că

°

1

Fǖ๑ᆩ࿒܈ڇ࿋°Fă

°

2

(2) ဌ෇ഘ࿒܈၂๖ยۨ

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [ ON/OFF]DӀ౧ă
ONǖ၂๖ဌ෇ഘ࿒܈ă

1

OFFǖփࣷ၂๖ဌ෇ഘ࿒܈ă

2

(3) ጲۯ዆ૐNj዆ඤ၂๖ยۨ

• සᄲൎ࣑ยۨLjӀူ [
ONǖሞጲۯఇ๕ሏႜ้Ljࣷ၂๖Đጲۯ዆ૐđĐጲۯ዆

1

ඤđă

OFFǖሞጲۯఇ๕ူLjኻࣷ၂๖Đጲۯđă

2

ON/OFF]DӀ౧ă

ON/OFF]DӀ౧ă

ON/OFF] D Ӏ౧ăDŽ჋ስᅜူഄዐᅃ߲

ON/OFF]DӀ౧ă

TEMP. ( ) ࢅ ( )]FӀ౧ၠᆸDŽፑDžᅎۯ

CLOCK ( ) ࢅ ( )]CӀ౧ยۨࡽஓă

ON/OFF]DӀ౧ă

ON/OFF]DӀ౧ă

218

8. ࠀీ჋ስ

[ ۅ๕၂๖՗ ]

჋ስᇕჾ ᆈ࿔ ڤ࿔ ဇӬც࿔ ܭ࿔ ᅪٷ૧࿔ ዐ࿔ ݆࿔ න࿔

ڪځഔۯ

֡ፕఇ๕ ዆ૐ

ยۨ࿒܈

ޅข໏܈

࿮ၳӀ౧

ֱDŽٱဃDž

֪๬ሏႜ

ጲ

ፇࠀీ჋ስ

ཚޅยዃ

߅ሳ

዆ඤ

ጲۯ

ጲۯDŽ዆ૐDž

ጲۯDŽ዆ඤDž

ޅข

ཚޅ

ځ
DŽඤۙኝDž
أຠ

჋ስᇕჾ ᆈ࿔ ڤ࿔ ဇӬც࿔ ܭ࿔ ᅪٷ૧࿔ ዐ࿔ ݆࿔ න࿔

߸߀ᇕჾ

ࠀీ჋ስ

֡ፕࠀీ၌዆ยۨ

ጲۯఇ๕ยۨ๑ᆩ

࿒܈ݔྷ၌዆ยۨ

၌዆࿒܈዆ૐNj߅ሳఇ๕

၌዆࿒܈዆ඤఇ๕

၌዆࿒܈ጲۯఇ๕

֡ፕఇ๕჋ስ

ᄫഗยۨ MAIN

ᄫഗยۨ SUB

้ዓยۨ๑ᆩ

ยۨዜන೺้

้ۨഗยۨ

้ۨഗ๫ഗ

௅ዜ้ۨഗ

้ۨഗఇ๕࠲Կ

ጲۯ࠲Կ้ۨഗ

ڇ้ۨഗ

ࠤቱ้ڦ૴ஏࡽஓยۨ

߸߀၂๖

࿒܈၂๖°C/°F ยۨ

৊ഘ࿒܈၂๖ยۨ

ጲۯ዆ૐNj዆ඤ၂๖ยۨ

219

9. ࿮၍ᄫഗ৆֡ፕ

B

PKA-RP·KAL



B

C

A
D

ړ࿮၍ᄫഗ࿮݆๑ᆩ้

ړᄫഗۉ׾ᆩ৑ᄫഗ݀ิࠤቱ้Lj๑ᆩ߭ቆฉڦ৆Ӏ౧ኴႜ৆
֡ፕă

أຠNjځኸ๖ڨDŽ׮෥Dž

A

֡ፕڨDŽ୴෥Dž

B

৆֡ፕ࠲DŽ዆ඤNj዆ૐDž

C

থ๭ഗ

D

• ௅Ӏᅃူ৆֡ፕ࠲ൎ࣑֡ፕఇ๕ă

• ཚࡗ֡ፕ၂๖ೡ၂๖ֱĐCOOL/HEATđăDŽሞൎ࣑֡ፕኮࢫLj၂๖
Վྺ׮෥ 5 ௱ዓăDž

10. ԍᄢᇑൣল

[ ፇࢇ዆ૐࢅ዆ඤఇ๕ ]

዆ૐ ዆ඤ ཕኹ

[ ৈ዆ૐఇ๕ ]

ཕኹ዆ૐ

֡ፕ၂๖ೡ၂๖

୴෥ ׮෥

ཕኹ

዆ૐ

዆ඤ

࠲Կzቷ௽

{

{{

z

zz

{

* ৆֡ፕ้ڦ֡ፕၘ൧සူ໯๖ă

֡ፕఇ๕ COOL HEAT
ยۨ࿒܈ 24°C24
ޅข໏܈ ߛ ߛ

ഘୁฉNjူݛၠ ยۨ 1 ยۨ 4(5)

၂๖ӀፑՉኸ๖ڦ࠲֡ፕՎྺ׮෥

5 ௱ዓLj඗ࢫ࣮ڟኟ׉၂๖ă

C

°

՗๖Ⴔᄲൣলࡗ୳ྪă



°C

TEMP.

°C

FILTER

ON/OFF

ൣলࡗ୳ྪă
ް࿋ĐFILTERđ้၂๖



ሞൣলࡗ୳ྪࢫ૶ჄӀူ [FILTER] Ӏ౧ 2 ْ้Lj၂๖ဖ௶ժް࿋ă

ጀᅪǖ

ړ዆ଇ໼ܠ໼փཞૌ႙ڦ๪ాፇ้Ljփཞૌ႙ڦࡗ୳ྪᆶփཞڦൣল೺၌Lj

z

ړٳڟዷፇڦ೺၌้Lj၂๖ĐFILTERđăړࡗ୳ྪ၂๖ဖ௶้Ljેڦ้ԥ
ް࿋ă

ĐFILTERđ՗๖ሞ׉ࡀ๪ాഘཉူ๑ᆩۙഗٳڟࡀ้ۨ้ڦൣল೺၌ă

z

ᅺُሤڦײ܈ൽᇀ࣍ৣڦཉLjُൣলࡗ୳ྪă
ࡗ୳ྪൣল೺၌ે้ߵ႙ࡽڦփཞܸփཞă

z

ُኸ๖փ๢ᆩᇀ࿮၍ᄫഗă

z

ൣল୳ൣഗ

X

• ๑ᆩဌפഗൣল୳ൣഗăසࡕ౞ுᆶဌפഗLjሶܔጣᅃ߲ᆘ༹ൟ
୳ൣഗLjࣨפു஌ă

• සࡕ୳ൣഗ༬՚ӅሤLjሶᆌ๑ᆩྲ࿒຤؋ဢăᆌጀᅪןڹ։أඪࢆൣল
Ljժ൐ሞ୳ൣഗዘႎݣ࣮Ԩాኮമ๑୳ൣഗྜඇଊ߅ă

ጀᅪǖ

• ൎကሞ኱พڦ໿ᄞ࠼ူෳ߅୳ൣഗLjኁᆩᅃ߲ඤᇸසۉୗ࢞߅୳ൣ
ഗǖኄᄣࣷ๑୳ൣഗՎႚă

• ൎကᆩඤ຤DŽ50°C ᅜฉDžൣဢ୳ൣഗLjޏሶࣷ๑୳ൣഗՎႚă

• ᆌඓԍ๔ዕҾጎഘ୳ൣഗă֡ፕԨ้Ljැ࿮ഘ୳ൣഗLjሶీᆅ

ഐࠤቱă

ָႂ୳ൣഗ

X

ጀᅪǖ

• ָႂ୳ൣഗ้LjခՂ֑ൽ๢ړڦᇨݞٯแLjᅜ௨פү෇ᄅăُྔLjසࡕ

ᄲಂฉڬጱָႂ୳ൣഗLj൩ၭ႐փᄲۖူઠă

• ָႂ୳ൣഗࢫLjൎကةఄ๪ాፇాڦূຌևݴLjޏሶీࣷڞዂ๴ฅă

PKA-RP·KAL



A

ᆩມ๮׼৊ഘ߭ቆڦڹևଇ܋Ljઙഐ߭ቆLj඗ࢫࡗ୳ྪ༵ഐ኱ڟ

1

ഄڟཕኹ࿋ዃă
࿥ዿࡗ୳ྪฉڦ౗๮ઙഐࡗ୳ྪLj඗ࢫഄၠူઙă

2

DŽ࿋ᇀፑᆸଇ߲࿋ዃăDž

മ߭ቆ

A

ࡗ୳ྪ

B

ጀᅪǖ

• ൣဢኮമLjՂႷံཕኹ֡ፕᅜۉᇸ࠲ۖă

• ๪ాፇాԢᆶ߰أ؏෇ഘפүᆩڦࡗ୳ྪă൩ᅈቷူ཮՗๖ݛ݆Lj

ൣأࡗ୳ྪฉڦ࿫ࠒă

220

11. ࠤቱኑ܏

࿚༶ ঴Ӹ݆DŽፇኟ׉ሏႜDž

ۙഗ࿮݆ᆶၳ዆ඤ዆ૐă

ඤ֡ፕ๔้Ljඤഘுᆶ࢔ٗ๪ాፇعă
዆ඤఇ๕ዐLjۙഗሞڟٳยۨ๪࿒മཕኹă

ഘୁฉNjူݛၠሞ֡ፕዐ߀Վ࿮݆ยۨഘୁฉNjူݛၠă

ړഘୁฉNjူݛၠ߀Վ้Ljᄾೌ๔ዕሁࡗยۨ࿋ዃฉူᅎۯLjፌዕཕኹሞ
޿࿋ዃฉă

དڟୁ຤ำ౾඗ڦັັำă
དڟᚔಀำከከำă
๪ాᆶᅴ࿆ă

๪ాፇ݀ӣ࿽ኖഘă

๪ྔፇ಩຤ኖഘă

ᄫഗ၂๖ഗฉ࿄၄֡ፕኸ๖ഗă
ᄫഗ၂๖ഗฉ၄Đ

ړཕࢫ࢔ዘႎഔۯۙഗ้Lj๑ӀူNj࠲Ӏ౧ᄺփሏႜă

࿄ӀူNj࠲Ӏ౧ۙഗሏႜă

࿄ӀူNj࠲Ӏ౧ۙഗཕኹă

࿮݆ยۨᄫഗ้ۨഗ֡ፕă

ᄫഗ၂๖ഗฉ၄ĐPLEASE WAITđă
ᄫഗ၂๖ഗฉ၄ٱဃஓă

དڟಇ຤ำகٳገۯำă

đă

ൣলࡗ୳ྪăDŽࡗ୳ྪሤ࿫ፆ෗้ഘୁณăDž



ֱ࿒܈ۙবժۙবยۨ࿒܈ă



ඓۨ๪ྔፇዜྷᆶፁࠕă๪ాፇ৊ഘഘ๟ޏፆ෗Ǜ



ோش๟ޏٶǛ



๪ాፇ؊ݴᇨඤࢫ֍ీعඤഘă



ړ๪ྔ࿒܈ডگ൐โ܈ডߛ้Lj๪ྔፇ՗௬ࣷ঳ຠăැ݀ิُ൧ႚLj



๪ྔፇࣷኴႜأຠ֡ፕăሀ 10 ݴዓࢫ࣬ްኟ׉֡ፕă
዆ૐఇ๕ዐLjړ჋ስၠူDŽ຤ೝDžഘୁݛၠ้Ljᄾೌጲۯᅎۯ዁຤ೝDŽူDž



࿋ዃăኄ๟ྺକݞኹ຤ڰႚׯժ஌ူă
዆ඤఇ๕ዐLjړഘୁ࿒܈ডگሞأຠఇ๕ዐLjᄾೌጲۯᅎۯ዁຤ೝഘ



ୁݛၠă
ړഘୁฉNjူݛၠ߀Վ้Ljᄾೌሞ኎֪ڟإ࿋ዃࢫᅎۯ዁ยۨ࿋ዃă



ړ዆ૐሞۙഗాୁۯ้዆ૐୁଉ߀Վ้དڟኄၵำᅼă



ړևᆯᇀ࿒܈Վࣅᆅഐڦ಴ቯ๭໫ܸԵُఊ։้Ljདڟኄၵำᅼă



ኄ๟ᅺྺ๪ాፇဌ෇ڦഘࡤ഻ՄĂ؝ࡋࢅׂิڦഘ༹Ljᅜᅊ



ޜా֘ାഘ࿆Lj඗ࢫഘع෇๪ాă
ැ๪ా࿒܈โ܈ডߛLj֡ፕ๔้݀ิُ൧઄ă



أຠఇ๕ዐLjૐഘୁၠူعLjຼჶ࿽ă



዆ૐఇ๕ዐLjႚׯ຤ժٗૐඐ࠶঳ࢇتڰ஌ă



዆ඤఇ๕ዐLjႚׯ຤ժٗඤ঍࣑ഗڰ஌ă



أຠఇ๕ዐLjඤ঍࣑ഗฉڦ຤ኖ݀Ljႚׯ຤ኖഘă



ഔۉᇸ࠲ăᄫഗ၂๖ഗฉࣷ၄Đ



ዐᄕ዆ࡗײዐLjᄫഗ၂๖ഗฉ၄Đ đLj࿮݆๑ᆩᄫഗ๔



ཕኹۙഗ֡ፕă
ڪځሀෙݴዓă



DŽྺԍࢺۙഗ֡ፕᅙཕኹăDž

๟ޏยۨକഔ้ۨഗǛ



ӀူNj࠲Ӏ౧ཕኹ֡ፕă
ۙഗ๟ޏᇑዐᄕᄫഗ૶থǛ



൩૴ဣ዆ۙഗڦᆶ࠲ටᇵă
ᄫഗ၂๖ഗฉ๟ޏ၄Đ



൩૴ဣ዆ۙഗڦᆶ࠲ටᇵă
๟ޏᅙยۨۉᇸࠤቱጲۯ࣬ްࠀీǛ



ӀူNj࠲Ӏ౧ཕኹ֡ፕă
๟ޏยۨକ࠲Կ้ۨഗǛ



ӀူNj࠲Ӏ౧ዘႎഔۯ֡ፕă
ۙഗ๟ޏᇑዐᄕᄫഗ૶থǛ



൩૴ဣ዆ۙഗڦᆶ࠲ටᇵă
ᄫഗ၂๖ഗฉ๟ޏ၄Đ



൩૴ဣ዆ۙഗڦᆶ࠲ටᇵă
้ۨഗยዃ๟ޏ࿮ၳǛ



ැย้ۨۨഗLjᄫഗ၂๖ഗฉ၄

AUTO OFF

ኟሞኴႜ؛๔ยዃă൩ڪځሀ 3 ݴዓă



ԍࢺጎዃᅙሏႜLjԍࢺۙഗă



ൎက׈๬ጲႜႪ૙ԨยԢă



૬࠲Կۉᇸժ૴ဣݴၨฆă൩ඓۨྺݴၨฆ༵ࠃ႙ࡽఁ׬ࢅᄫഗ၂
๖ഗฉ၄ڦ႑တă

ړૐඐ֡ፕཕኹ้Ljಇ຤ԭ߾ፕምཕኹă൩ڪځሀ 3 ݴዓă



ă

đǛ

đǛ

đă

WEEKLY

Lj

SIMPLE

Lj

221

11. ࠤቱኑ܏

࿚༶ ঴Ӹ݆DŽፇኟ׉ሏႜDž

ሯᅼԲࡀ߭ٷă

࿮၍ᄫഗ၂๖ഗฉ࿮ඪࢆ၂๖Lj၂๖ഗఇࢵLjᄫഗฎᇺ้๪ాፇ
࿮݆থ๭ڟ႑ࡽă

๪ాፇฉ࿮၍ᄫഗথ๭ഗಖڦ֡ፕڨ෻ຮă

๪ా֡ፕሯำ՚๴༬ۨݝำბ໯ᆖၚLjසူ՗໯๖Ljࣷٷᇀሞ࿮



࣮ำݝా֪ଉڦሯᅼࡀ߭ă

ߛဌᅼݝ Քጚݝ گဌᅼݝ

࿋ዃݔ૩ ࠽խ๪Ă

ሯᅼ՚ 3 ዁ 7 dB 6 ዁ 10 dB 9 ዁ 13 dB

ۉ׾ۉଉگă



߸࣑ۉ׾ժӀူዘยӀ౧ă
ැ߸࣑ۉ׾ࢫධ࿮ඪࢆ၂๖Lj൩ඓۨۉ׾๟ޏᅜኟඓݛၠDŽ+Lj–DžҾጎă



ԍࢺۙഗڦጲ࿢ኑ܏ࠀీᅙ֡ፕă



ൎက׈๬ጲႜႪ૙ԨยԢă



૬࠲Կۉᇸժ૴ဣݴၨฆă൩ඓۨྺݴၨฆ༵ࠃ႙ࡽఁ׬ă

୤ᅼ๪ڪ

ࣷ๪Ă

৶یႩတ๪ڪ

Ӹࠅ๪Ă
৶یݝ

12. ࡀ߭

႙ࡽ PKA-RP60KAL PKA-RP71KAL PKA-RP100KAL
ۉᇸDŽۉუ <V> Njೕ୲ <Hz>Dž ~N/230/50
ܮۨ๼෇DŽ๪ాፇDž <kW> 0.06 0.06 0.08
ܮۨۉୁDŽ๪ాፇDž <A> 0.43 0.43 0.57
ඤഗ <kW> – – –
؅٫DŽߛDž <mm> 365
؅٫DŽDž <mm> 1170
؅٫DŽࢩDž <mm> 295
ޅขୁଉDŽگ - ዐ - ߛDž <m
ሯᅼ՚DŽگ - ዐ - ߛDž <dB> 39-42-45 41-45-49
৫ዘ <kg> 21

3

/min> 18-20-22 20-23-26

222

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

RG79D344H01

Printed in Thailand