Mitsubishi electric PKA-RP71KAL, PKA-RP100KAL, PKA-RP60KAL User Manual [ru]

Air-Conditioners

Indoor unit

PKA-RP·KAL

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.

EīXEIPIǻIO OǻHīIȍN XPHȈEȍȈ

īȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ, ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıİȦȢ ʌȡȚȞ șȑȘıİIJİ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

VOOR DE GEBRUIKER

PARA EL USUARIO

PER L’UTENTE

īǿǹ ȉȅȃ ȋȇǾȈȉǾ

PARA O UTILIZADOR

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Português

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

Iúletme Elkitabı

Emniyetli ve do÷ru biçimde nasıl kullanılaca÷ını ö÷renmek için lütfen klima cihazını iúletmeden önce bu
elkitabını dikkatle okuyunuz.

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.

֡ፕຫ௽ກ

ሞ֡ፕۙኮമLj൩ඇ௬ለ܁Ԩ֡ፕຫ௽ກLjᅜՍҾඇࢅኟඓں๑ᆩԨă

TIL BRUGER

FÖR ANVÄNDAREN

KULLANICI øÇøN

ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ᆩࢽ๢ᆩ

Dansk

Svenska

Türkçe

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ዐ࿔

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ..................................................189

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ....................................................189

3. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ....................................................192

4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ....................................192

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ....................................................................192

6. Ɍɚɣɦɟɪ ...............................................................................195

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Pɢɫ. 1

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ.
ɋɢɦɜɨɥ ɧɚɧɨɫɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɬɚɬɶɟɣ 10 ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 2002/96/EC “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ” ɢ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ
IV, ɢ/ɢɥɢ ɫɬɚɬɶɟɣ 20 ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 2006/66/EC “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ” ɢ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ II.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ MITSUBISHI ELECTRIC ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɋɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɢɯ ɫɥɭɠɛɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɨɬ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȿɫɥɢ ɩɨɞ ɫɢɦɜɨɥɨɦ (Pɢɫ. 1) ɭɤɚɡɚɧ ɫɢɦɜɨɥ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ, ɨɧ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɹɠɟɥɵɣ ɦɟɬɚɥɥ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ.
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Hg: ɪɬɭɬɶ (0,0005%), Cd: ɤɚɞɦɢɣ (0,002%), Pb: ɫɜɢɧɟɰ (0,004%)
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɛɨɪɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɬɚɤɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɦɟɫɬɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɫɛɨɪɚ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɉɨɦɨɝɚɣɬɟ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɵ ɜɫɟ ɠɢɜɟɦ!

1. Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Xɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ “Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ”.

Xȼɪɚɡɞɟɥɟ “Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ” ɢɡɥɨɠɟɧɵ

ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɷɬɢɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.

Xɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɜɟɞɨɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɨɪɝɚɧ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

7. ɉɪɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ................................................................198

8. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ .................................................................199

9.

Ɋɚɛɨɬɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

...203

10.ɍɯɨɞ ɢ ɱɢɫɬɤɚ....................................................................203

11. ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ..................................................204

12.Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ..........................................205

ɋɢɦɜɨɥɢɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.

ɋɢɦɜɨɥɵ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ

: ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɷɬɚ ɱɚɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ:

• Ⱦɚɧɧɵ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɢ ɡɚɤɚɠɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɨɤ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɨɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ
ɤɬɨ ɢɧɨɣ ɦɟɫɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.

• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ.

• ɇɟ ɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

• ɇɟ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɝɨɪɸɱɢɣ ɝɚɡ.

• ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɭ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɫɢɥɶɧɵɣ ɲɭɦ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɸ,

ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɞɥɹ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɯɨɞɧɵɟ ɢ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɨɜ.

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ

 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ

PKA-RP·KAL

ɋɤɨɪɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ʌɨɩɚɬɤɚ Ⱥɜɬɨɩɨɜɨɪɨɬ
ɀɚɥɸɡɢ ȼɪɭɱɧɭɸ
Ɏɢɥɶɬɪ Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɮɢɥɶɬɪɚ

(ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ)

3 ɫɤɨɪɨɫɬɢ

100 ɱɚɫɨɜ

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɚɥɶɰɵ, ɩɚɥɤɢ ɢ ɬ.ɞ. ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɚ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɥɨɦɤɚ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ.

• Ⱦɟɬɹɦ ɢ ɧɟɦɨɳɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɧɧɵɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɡɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢ ɞɟɬɶɦɢ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɛɪɨɫ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚ ɝɚɡɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ,
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

Ʉɨɝɞɚ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ.

 PKA-RP·KAL

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɪɟɲɟɬɤɚ

Ɏɢɥɶɬɪ

ȼɩɭɫɤ ɜɨɡɞɭɯɚ

ȼɵɯɨɞɧɵɟ

ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɀɚɥɸɡɢ

Ʌɨɩɚɬɤɚ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ

189

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ

 ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɹɫɧɨɝɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɫɜɟɬɹɳɢɦɢɫɹ. ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɛɭɞɭɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɬ.ɞ.
* ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ

ɞɪɭɝɢɯ ɹɡɵɤɚɯ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Centrally Controlled)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɩɭɥɶɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ

(Timer Is Off)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɰɟɥɟɜɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Ⱦɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɣ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɪɟɦɟɧɢ/ɬɚɣɦɟɪɚ (Time/Timer)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ
ɜɪɟɦɹ.

°F°C

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
(ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ)

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢ
ɟɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “One Hour Only”
(Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɱɚɫ)

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɫɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ (COOL) ɢɥɢ ɫɭɲɤɢ (DRY).
(Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ).ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɱɚɫ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER

AFTER

ONLY1Hr.

ERROR CODE

°F°C

Hr

AFTER

ON

OFF

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 8–39°C. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɦɢɝɚɟɬ
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɦɟɧɟɟ 8 °C ɢɥɢ
39 °C ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɠɚɥɸɡɢ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɠɚɥɸɡɢ. ɇɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɠɚɥɸɡɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵ.

(ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɬɱɢɤɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ (Locked)

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɵɥɢ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ (Clean The Filter)

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɚɣɦɟɪɨɜ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȼɧɢɡ

ȼɜɟɪɯ

Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu”

(Ɇɟɧɸ) (Ʉɧɨɩɤɚ Monitor/Set”
(Ʉɨɧɬɪɨɥɶ/ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ))

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ

(ɤɧɨɩɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɚ Back)

Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɇɚɡɚɞ

ȼɩɟɪɟɞ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ
“On/Off” (Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɧɹ “Day”)

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ
ɞɜɟɪɰɵ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Ʉɧɨɩɤɚ “ON/OFF”

(ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.)

Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

(ɤɧɨɩɤɚ )

Ʉɧɨɩɤɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ “Test”

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (ɤɧɨɩɤɚ

“Clear” (Ɉɱɢɫɬɤɚ))

Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɠɚɥɸɡɢ (ɤɧɨɩɤɚ

“Operation” (Ɉɩɟɪɚɰɢɹ

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ʋ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ (ɤɧɨɩɤɚ

“Operation” (Ɉɩɟɪɚɰɢɹ

ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɧɨɦɟɪɭ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

z ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ “PLEASE WAIT” (ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɉɈȾɈɀȾɂɌȿ)

ɗɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3 ɦɢɧɭɬ ɩɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ.

z ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ “NOT AVAILABLE” (ɇȿȾɈɋɌɍɉɇɈ)

ɗɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ.

ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɞɚɧɧɨɟ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ, ɟɫɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ.

)

)

190

2. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ

 ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɛɥɚɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

* ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɜɫɟ ɩɭɧɤɬɵ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

* ȼɫɟ ɩɭɧɤɬɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ

ɤɧɨɩɤɢ Reset (ɋɛɪɨɫ).

Ʉɧɨɩɤɚ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.)

Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

(ɂɡɦɟɧɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ (ɂɡɦɟɧɹɟɬ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ (ɂɡɦɟɧɹɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ

Ʉɧɨɩɤɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ “Test”

 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ

ɟɝɨ ɤ ɩɪɢɟɦɧɢɤɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ.

 ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɜɭɯ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɚɱɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɬɶ ɞɜɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ.

 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ

ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɋɢɝɧɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ ɥɢɧɢɢ ɨɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɜ 45° ɫɥɟɜɚ ɢ ɫɩɪɚɜɚ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɬɚɤɨɣ ɫɜɟɬ, ɤɚɤ ɥɚɦɩɵ
ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

 ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɨɤɨɥɨ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɪɢɛɨɪ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

 Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ! ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɫɢɥɶɧɵɦ ɭɞɚɪɚɦ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɩɚɥ ɜ ɜɨɞɭ, ɢɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ.

 ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

 ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ɉɛɥɚɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɱɚɫɨɜ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧɭɬ

Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (Ɂɚɞɚɟɬ ɜɪɟɦɹ)

Ʉɧɨɩɤɚ ɠɚɥɸɡɢ (ɂɡɦɟɧɹɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ)

Ʉɧɨɩɤɚ Reset (ɋɛɪɨɫ)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ/ɡɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ AAA ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

1

2

ȼɟɪɯɧɹɹ
ɤɪɵɲɤɚ

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Reset (ɋɛɪɨɫ).

3

Ⱦɜɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ

AAA

ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ
(–) ɜɵɜɨɞ ɤɚɠɞɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (+, –)!

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

Ɍɪɭɛɵ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ
ɦɟɠɞɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ
ɢɧɚɪɭɠɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
Reset (ɋɛɪɨɫ) ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɫ
ɭɡɤɢɦ ɤɨɧɰɨɦ.

Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

191

6

3. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

ADC

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɷɤɪɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

OFF ON

BC

Ɇɨɧɢɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

MON

TIMER

OFF

°F°C

WEEKLY

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ/ɜɪɟɦɟɧɢ

B

TIME SUN

°C

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

°F°C

WEEKLY

4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

1

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɧɹ
ɧɟɞɟɥɢ ɢ ɱɚɫɨɜ

9

4

2

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

°C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

a

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ⱦɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɱɚɫɨɜ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ (Function Selection).

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

<Ɍɢɩɵ ɷɤɪɚɧɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ>

ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ ɹɡɵɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɋɦ.
ɩɭɧɤɬ [4]-1, ɪɚɡɞɟɥɚ 8 ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɹɡɵɤɚ.
ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɹɡɵɤ – ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ.
z ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɢ ɬ.ɞ.)

z ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ/ɜɪɟɦɟɧɢ:

ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɣ ɞɟɧɶ ɧɟɞɟɥɢ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ.

z ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɷɤɪɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ:

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

z Ɇɨɧɢɬɨɪ ɬɚɣɦɟɪɚ:

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
(ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ, ɩɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ).

z ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ:

ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɥɸɛɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ
(ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ, ɩɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ).

<ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ>

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ A :

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɠɚɬɵɦɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”.

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ B : ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu”.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ C : ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ (Back).
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ D : ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ

3

2

TIME SUN

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

4

ɢɥɢ ).

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɥɢ a ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 2.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”

(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ) 9 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ.
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɞɟɧɶ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ 3:

Sun (ȼɫɤ) o Mon (ɉɧɞ) o ... o Fri (ɉɬɧ) o Sat (ɋɛɬ).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ a ɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
* ɉɨɤɚ ɜɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ (4), ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɛɭɞɭɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨ ɞɟɫɹɬɶ
ɦɢɧɭɬ, ɚ ɩɨɫɬɟ ɷɬɨɝɨɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɱɚɫɭ.

4. ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ 2ɢ 3
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

4 ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

2

°C

3

3

2

PAR-21MAA

°C

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

7

8

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

5.1. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

<Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ>

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1.

• Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 1 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɩɥɟɹ.

6
4
5

8
7

1

1
5

2

5

6

1

3

7

3

5

2 6

7

192

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

<Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ>

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1.

• Ȼɭɞɭɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 1 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ON/OFF (ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.) ɩɨɫɥɟ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟ
ɯɦɢɧɭɬ. ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ.

5.2. ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ( ) 2 ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 2.

Ɋɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

Ɋɟɠɢɦ ɫɭɲɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ/ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ)

Ɋɟɠɢɦ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɭɫɥɨɜɢɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧ LOSSNAY

Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

 ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ.

 ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ, ɢ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ 2 °C ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ
ɜɵɲɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. Ɍɚɤɢɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɟɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ 2 °C ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ
ɧɢɠɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɛɨɝɪɟɜɚ.

Ɋɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

15 ɦɢɧɭɬ (ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɨɝɪɟɜ)

15 ɦɢɧɭɬ (ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ
ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ)

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ +2°C

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ -2°C

5.4. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 5 ɫɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɫɤɨɥɶɤɨ

ɧɭɠɧɨ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

• Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Ɍɟɤɭɳɚɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ 5.

•

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ:

ɋɄɈɊɈɋɌɖ

ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ

3-ɋɤɨɪɨɫɬɶ

+

Ⱥɜɬɨ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

z ɑɢɫɥɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ

ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɢɦɟɸɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “Auto” (Ⱥɜɬɨ).

z ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

1. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “STAND BY” (ɈɀɂȾȺɇɂȿ) ɢɥɢ
“DEFROST” (ɊȺɁɆɈɊɈɁɄȺ).

2. Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɧɢɡɤɚɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ)

3. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ (HEAT), ɤɨɝɞɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

4. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɭɲɤɢ (DRY).

ɋɤɨɪɨɫɬɶ 1 ɋɤɨɪɨɫɬɶ 2 ɋɤɨɪɨɫɬɶ 3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ⱥɜɬɨ

ɨɛɨɝɪɟɜɚ.

 Ɍɚɤ ɤɚɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,
ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɬɟɩɥɟɟ, ɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɯɨɥɨɞɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ).

5.3. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

X ɑɬɨɛɵ ɩɨɧɢɡɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 3.

X ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 3.

• ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ:
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɢ ɫɭɲɤɚ: 19 - 30 °C
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ: 17 - 28 °C
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ: 19 - 28 °C

• ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɸɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ 8 °C - 39 °C, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ȼɚɫ ɨɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɢɠɟ
ɢɥɢ ɜɵɲɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

.

193

5. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

5.5. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

<Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ>

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ (ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ) 6 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ.

• Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɹɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ɍɟɤɭɳɟɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ 6.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ:

•

ɉɨɞɚɱɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɩɭɥɶɬɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

* ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ.

* ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
z Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɢɦɟɸɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “Auto” (Ⱥɜɬɨ).

z ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ

ɩɨɬɨɤɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ.

1. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “STAND BY” (ɈɀɂȾȺɇɂȿ) ɢɥɢ
“DEFROST” (ɊȺɁɆɈɊɈɁɄȺ).

2. ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚ (ɩɨɤɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɠɢɞɚɟɬ
ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ).

3. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

<[Ɋɭɱɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ] ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɩɚɪɜɨ/ɜɥɟɜɨ>

* Ʉɧɨɩɤɚ 7 ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɠɚɥɸɡɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ.
Ɇɨɞɟɥɶ PKA-RP•KA

• Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɨɤ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɠɚɥɸɡɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ.
* ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɭɲɤɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɧɭɬɪɶ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸ ɜɥɚɝɢ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɤɚɩɟɥɶ.

Swing 1 2 3 4
(Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ)

Swing Ⱥɜɬɨ 1 2 3 4 5
(Ʉɨɥɟɛɚɧɢɟ)

5.6. ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

XȾɥɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ LOSSNAY

5.6.1.

ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

z

Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ:

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1.

•

ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Vent” (8). ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

z Ⱦɥɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ:

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ 2, ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ

z Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ (Ventilation) 8 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ



• Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɤ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

5.6.2.

ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

z

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.

z

ɇɟɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɦ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ.

Ɇɚɥɚɹ

Ȼɨɥɶɲɚɹ

.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ:
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɚɞɟɧɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɡɚɧɢɦɚɣɬɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

194

6. Ɍɚɣɦɟɪ

6.1. ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ (Function Selection) ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɬɪɟɯ ɬɢɩɨɜ ɬɚɣɦɟɪɚ: 1 Weekly timer (ɇɟɞɟɥɶɧɵɣ
ɬɚɣɦɟɪ), 2 Simple timer (ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ) ɢɥɢ 3 Auto Off (Ɍɚɣɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ).

6.1.1. ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ

 ɇɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɨ

ɜɨɫɶɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜ ɞɟɧɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɞɟɥɢ.

• Ʉɚɠɞɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɨɫɬɨɹɬɶ ɢɡ: ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

•

Ʉɨɝɞɚ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɬɚɣɦɟɪɚ.



ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɫ ɬɨɱɧɨɫɬɶɸ ɜ 1 ɦɢɧɭɬɭ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
*1. Ɍɚɣɦɟɪɵ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ/ɩɪɨɫɬɨɣ/ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

*2. ɇɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɣ:
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ; ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɟɫɬ ɫɢɫɬɟɦɵ; ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɭ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɢ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. (ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ), ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɷɬɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ).

ʋ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

42 3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ

ɬɟɤɭɳɟɝɨ

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (1).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) (2). (ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ
ɤɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ)).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɧɹ) 9 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ. Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ

ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ 3 ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: “ȼɫɤ ɉɧɞ ȼɬɪ ɋɪɞ ɑɬɜ ɉɬɧ ɋɛɬ” o “Sun” o ...

o “Fri” o “Sat” o “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”…

4. ɇɚɠɦɢɬɟ

ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɨɩɟɪɚɰɢɢ (7 ɢɥɢ 8) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ

ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ (1 - 8) 4.
* ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɣ 3 ɢ 4 ɛɭɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧ ɨɞɢɧ ɢɡ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɵ.

(ɋɥɟɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɥɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 1 ɞɥɹ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ

(Sunday)).

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ʋ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

No. 1

No. 2

...

No. 8

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 1 ɞɥɹ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ>

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ 8:30
ɫɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɨ 23 °C.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɞɟɧɶ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɜ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨɠɟ
ɜɪɟɦɹ.
(ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜɵɲɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ 2, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɞɧɟɣ ɧɟɞɟɥɢ).

Sunday Monday ... Saturday

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 2 ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ>
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ 10:00.

• 10:00

• OFF

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

2

SUN

ON/OFF

CLOCK

ON

°C

OPERATION

a9 78

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

1

3
1
b

4

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

SUN

5

°C

0

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ

6

(ON (ȼɄɅ.) ɢɥɢ OFF (ȼɕɄɅ.))

ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ.

*

ON

WEEKLY

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

7

* ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ a

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (5).
* ɉɨɤɚ ɜɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ

ɫɧɚɱɚɥɚ ɛɭɞɭɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɢɧɭɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨ
ɞɟɫɹɬɶ ɦɢɧɭɬ, ɚ ɩɨɫɬɟ ɷɬɨɝɨ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɱɚɫɭ.

6. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ

ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ON ɢɥɢ OFF) 6.
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ (ɧɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ) o
“ON” (ȼɄɅ.) o “OFF” (ȼɕɄɅ.)

195

6. Ɍɚɣɦɟɪ

7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 3

ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (7).
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ: ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ (ɧɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ)  24

 25  ...  29  30  12  ...  23  ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

(Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ: ɨɬ 12 °C ɞɨ 30 °C. Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ).

8.

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ 5, 6 ɢ 7
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “Filter” (Ɏɢɥɶɬɪ)

4 ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ.

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (Clear) 0.

* Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɧɚ “—:—”, ɚ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ “On/Off” ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɫɱɟɡɧɭɬ.

(Ⱦɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɚɣɦɟɪɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
(Clear) 0 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɵɥɢ ɭɞɚɥɟɧɵ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɇɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ, ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɤɧɨɩɤɨɣ “Filter”
(Ɏɢɥɶɬɪ)
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɞɜɟ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢ ɬɨɝɨ
ɠɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫ ɧɚɢɜɵɫɲɢɦ
ɧɨɦɟɪɨɦ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

4 ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ 2.

9. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ 3 ɩɨ 8 ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɱɢɫɥɚ ɹɱɟɟɤ.

10.ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2 ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ
ɷɤɪɚɧɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

11. Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

“Timer Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ) ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” ɛɨɥɟɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

* ȿɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ).

<Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

8

TIMER

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

9

SUN

°C

ON

OFF

WEEKLY

1

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ (1).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ) (8).

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off”
(ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɧɹ) 9 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɞɧɹ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɢɥɢ (7 ɢɥɢ 8) ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ (9).
* Ʉɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ

ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɚɣɦɟɪɚ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɜɪɟɦɟɧɢ.

5. Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ (Back) 2.

<Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.>

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɩɨɫɥɟ

ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” (Ɍɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥ.) (0).

ɱɟɝɨ

TIME SUN

°C

WEEKLY

0

°C

<Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.>

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ “On/Off” 9, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Timer Off” (ȼɵɤɥ. ɬɚɣɦɟɪ) (0) ɩɨɬɟɦɧɟɟɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

TIME SUN

°C

WEEKLY

0

°C

6.1.2. ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ

 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɬɪɟɦɹ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:

• Ɍɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ:

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ.

• Ɍɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ:
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

• ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ:
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɫ
ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

 ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ (ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ 72-ɯ ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɵ ɫ ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜ ɨɞɢɧ ɱɚɫ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
*1. Ɍɚɣɦɟɪɵ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ/ɩɪɨɫɬɨɣ/ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

*2. ɉɪɨɫɬɨɣ ɬɚɣɦɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɣ:
Ɍɚɣɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ;
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɟɫɬ ɫɢɫɬɟɦɵ; ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ;
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ; ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. (ȼ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ).

ONHr

AFTER

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

OPERATION

2a9

<ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ>

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

2

4

AFTER

ONHr

SIMPLE

3

1

1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (1).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ, ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (Simple Timer), ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɜ “SIMPLE

TIMER”, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ (ɫɦ. 8.[4]–3 (3)).

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ “Menu” b, ɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) (2). (ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ
ɤɚɠɞɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ “Set Up” (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢ “Monitor” (Ɇɨɧɢɬɨɪ)).

3.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON/OFF” (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) 1 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ (ON ɢɥɢ OFF). ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɞɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “ON/OFF” ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ 3).

• “ON” – ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ:

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɱɢɫɥɚ ɱɚɫɨɜ.

• “OFF” – ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ:

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɱɚɫɨɜ.

4. Ʉɨɝɞɚ ɜ 3: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “ON” ɢɥɢ “OFF”: ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ a ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɱɚɫɨɜ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

“ON”) ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɜ 4 ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “OFF”).

• Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ: 1 - 72 ɱɚɫɚ

5. Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ 3 ɢ 4.
* ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹ.

6. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ:

Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɫɦ. ɞɟɣɫɬɜɢɟ 3)
ɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɜɟɪɤɢ (Clear) 0 ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
“—” 4. (ȿɫɥɢ ɧɭɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɧɟ ɢɦɟɟɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ “—”.)

) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧ

ɢɡ

SIMPLE

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

CLEAR

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ (On (ȼɤɥ.) ɢɥɢ Off
(ȼɵɤɥ.))

* “— —” ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

1

b
4

0

196