Mitsubishi Outlander User Manual

Download

OUTLANDER - БЪЛГАРСКИ - OGFE13E1

OUTLANDER

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

OUTLANDER - БЪЛГАРСКИ - OGFE13E1

Предговор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Благодарим Ви, че избрахте OUTLANDER да бъде Вашият нов автомобил. Настоящото ръководство за експлоатация ще спомогне допълнително за по-доброто усвояване на множеството специални характеристики на този автомобил и удоволствието при използването му. То съдържа информация, подготвена да ви представи по подходящ начин как да използвате и поддържате вашия автомобил за максимално удовлетворени при управлението му.

MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. си запазва правото да извършва промени в разработката и спецификациите и/или да прави допълнения или подобрения по този продукт без задължението да ги монтира върху преди това изготвени продукти. Водачът е абсолютно задължен да спазва стриктно всички закони и разпоредби относно автомобилите.

Настоящото ръководство за експлоатация е написано в съответствие с всички закони и разпоредби, но част от съдържанието му може да влиза в противоречие с последните допълнения на законите и разпоредбите.

При препродажба на автомобила, оставете в него това ръководство за експлоатация. Следващият собственик ще оцени достъпа на информацията съдържана в него.

Ремонти на автомобила: Автомобили в гаранционен период: Всички гаранционни ремонтни дейности трябва да се извършват в упълномощен сервизен пост на MITSUBISHI MOTORS.

Автомобили извън гаранционен период: Когато автомобилът се ремонтира, това става по усмотрение на собственика.

E09200102492

Навсякъде в това ръководство за експлоатация се срещат думите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ Те служат като напомняне да бъдете особено внимателни. Неспазване на инструкциите може да доведе до нараняване или повреда на автомобила.

указва за голяма вероятност от сериозно нараняване или смърт при неспазване на инструкциите.

означава рискове или небезопасни действия, които могат да причинят леко нараняване или повреда на автомобила.

Ще видите и друг важен символ:

ЗАБЕЛЕЖКА: дава полезна информация

*: указва допълнително оборудване (по желание).

То може да се различава според търговската класификация – направете справка с каталога за продажба.

Използвани в настоящото ръководство за експлоатация съкращения:

LHD: Автомобили с ляв волан RHD: Автомобили с десен волан M/T: Механична скоростна кутия A/T: Автоматична скоростна кутия CVT: Безстепенна скоростна кутия

Съдържание

Обзор/Накратко

Обща информация

Отключване и заключване

Седалки и предпазни колани

Уреди и контролни органи

Стартиране и управление на автомобила

За приятно пътуване

При аварийни ситуации

Грижи за автомобила

Поддръжка

Характеристики

Обзор/Кратко ръководство

Комбиниран превключвател за фарове и габаритни светлини стр. 3-73 Лост за мигачи стр. 3-82 Превключвател на фаровете за мъгла* стр. 3-84 Превключвател на задни светлини за мъгла стр. 3-85 Превключвател за пръскачки на фарове* стр. 3-94

Лостове за превключване на предавките от волана* стр. 4-53, 4-64

Допълнителна предпазна система - въздушна възглавница (за седалката на водача) стр. 2-41, 2-47 Клаксон стр. 3-97

Уреди стр. 3-2

Бутон за включване на двигателя* стр. 4-18

Превключвател на запалване* стр. 4-16

Превключвател за изключване (OFF) на системата Auto Stop & Go (AS&G)* стр. 4-44

Превключвател за изключване (OFF) на системата за активен контрол на устойчивостта (ASC)* стр. 4-92

Превключвател за нивелиране на фарове* стр. 3-79

Превключвател Sonar* стр. 4-140

Превключвател за чистачка и пръскачка на предното стъкло стр. 3-86 Превключвател за чистачка и пръскачка на задното стъкло стр. 3-93

Лост за настройка височината и дълбочината на волана стр. 4-10

Превключвател за автоматичния контрол на скоростта* стр. 4-95

Превключватели на волана за дистанционно аудио управление* Виж отделното ръководство за експлоатация

Бутон за електрическия капак на багажното отделение* стр. 1-33

Кутия с предпазители стр. 8-29

Превключвател на информационен дисплей* стр. 3-7

Вентилационни отвори за водачастр. 5-2

Допълнителна предпазна система (SRS) – предна въздушна възглавница за коленете (за седалката на водача)* стр. 2-48

Вентилационни отвори за водача стр. 5-2

Bluetooth® 2.0 интерфейс* стр. 5-60

Автомобили с ляв волан

Превключвател за включване/изключване- на Система за ограничаване на опасността от удар отпред (FCM)* стр. 4-130

Превключвател за Предупреждение за напускане на пътното платно (LDW)* стр. 4-133

Уреди и контролни прибори

E08500100029

Обзор/Кратко ръководство

Bluetooth

2.0 интерфейс* стр.

5-60

Превключвател за автоматичния контрол на скоростта* стр. 4-95

Контактен ключ* стр. 4-16

Комбиниран превключвател за фарове и смяна на светлини стр. 3-73 Лост за мигачи стр. 3-82 Превключвател на фаровете за мъгла* стр. 3-84 Превключвател на задни светлини за мъгла стр. 3-85 Превключвател за пръскачки на фарове* стр. 3-94

Бутон за електрическия капак на багажното отделение* стр. 1-33

Превключвател за изключване (OFF) на системата Auto Stop & Go (AS&G)* стр. 4-44

Превключвател Sonar* стр. 4-140

Превключвател за нивелиране на фарове* стр. 3-79

Превключвател за изключване (OFF) на системата за активен контрол на устойчивостта (ASC)* стр. 4-92

Превключвател на информационен дисплей* стр. 3-7

Вентилационни отвори за водача стр. 5-2

Уреди стр. 3-2

Превключвател за двигателя* стр. 4-18

Лостове за превключване на предавките от волана* стр. 4-53, 4-64

Вентилационни отвори за водача 5-2

Превключватели на волана за дистанционно аудио управление* Виж отделното ръководство за експлоатация

Лост за настройка височината и дълбочината на волана стр. 4-10

Допълнителна предпазна система - въздушна възглавница (за седалката на водача) стр. 2-41, 2-47 Клаксон стр. 3-97

Автомобили с десен волан

Превключвател за включване/изключване на Система за ограничаване на опасността от удар отпред (FCM)* стр. 4-130

Превключвател за Предупреждение за напускане на пътното платно (LDW)* стр. 4-133

Обзор/Кратко ръководство

Аудио система* Мултикомуникационна система на Mitsubishi (MMCS)* [За DISPLAY AUDIO и MMCS, вижте отделното ръководство за експлоатация.] Цифров часовник*

Превключвател за аварийни светлини стр. 3-83

Лост за освобождаване на капака на двигателя стр. 8-4

Лост за освобождаване на капака на горивния резервоар стр. 3

Кутия в конзолата между седалките стр. 5-103 Подлакътник стр. 2-6 Гнездо за аксесоари стр. 5-96 Устройство за USB вход* стр. 5-87

Превключвател за отопляеми седалки* стр. 2-5

Скоростен или селекторен лост стр. 4-45, 4-48, 4-60, 4-63

Лост на ръчната спирачка стр. 4-6

Поставка за чаша стр. 5-107

Допълнителен куплунг* стр. 5-96 Запалка* стр. 5-95

Превключвател за електрическия капак на багажното отделение стр. 1-33

Отвор за ключ* стр. 4-34

Жабка стр. 5-102 Отвор за съхранение на карти стр. 5102

Вентилационни отвори за пътника стр. 5-2

Допълнителна предпазна система (SRS) въздушна възглавница (за седалката на предния пътник) стр. 2-41

Климатик стр. 5-5

Автомобили с ляв волан

Селектор за режим на управление* стр. 4-71

Климатик стр. 5-5

Допълнителна предпазна система(SRS) – въздушна възглавница (за седалката на предния пътник) стр. 2-41

Автомобили с десен волан

Превключвател за аварийни светлини стр. 3-83

Бутон за подгряване на задното стъкло стр. 3-96 Превключвател за размразяване на чистачките* стр. 3-95

Лост за освобождаване на капака на двигателя стр. 8-4

Отвор за ключ* стр. 4-34

Лост за освобождаване на капака на горивния резервоар стр. 3

Превключвател за отопляеми седалки* стр. 2-5

Селектор за режим на управление* стр. 4-71

Скоростен или селекторен лост стр. 4-45, 4-48, 4-60, 4-63

Лост на ръчната спирачка стр. 4-6

Поставка за чаша стр. 5-107

Превключвател за електрическия капак на багажното отделение стр. 1-33

Допълнителен куплунг* стр. 5-96 Запалка* стр. 5-95

Жабка стр. 5-102 Отвор за съхранение на карти стр. 5-102

Вентилационни отвори за пътника стр. 5-2

Кутия с предпазители стр. 8-29

Обзор/Кратко ръководство

Регулируем анкер за предпазен колан стр. 2-24 Предпазни колани стр. 2-19

Лампа за купето (задна) стр. 5-98

Лампа за багажника стр. 5-100

Трета седалка (7 лица) стр. 2-7

Втора седалка стр. 2-6

Допълнителна предпазна система (SRS) – странична въздушна възглавница (за предната седалка)* стр. 2-52

Вътрешно огледало за обратно виждане стр. 4-10

Предна седалка стр. 2-4

Превключвател на електрически дистанционно управлявани външни огледала за обратно виждане стр. 4-12

Бутон за заключване стр. 1-55

Бутон за централно заключване на вратите стр. 1-26

Превключвател за управление на електрическия прозорец стр. 1-54

Сенници стр. 5-93 Огледало за пътника стр. 5-93 Отвор за съхранение на карти стр. 5-93

Автомобили с ляв волан

Интериор на автомобила

E08500200020

Обзор/Кратко ръководство

Автомобили с десен волан

Бутон за заключване стр. 1-55

Превключвател на електрически дистанционно управлявани външни огледала за обратно виждане стр. 4-12

Превключвател за управление на електрическия прозорец стр. 154

Бутон за централно заключване на вратите стр. 1-26

Регулируем анкер за предпазен колан стр. 2-24 Предпазни колани стр. 2-19

Лампа за купето (задна) стр. 5-98

Лампа за багажника стр. 5-100

Сенници стр. 5-93 Огледало за пътника стр. 5-93 Отвор за съхранение на карти стр. 5-93

Вътрешно огледало за обратно виждане стр. 4-10

Предна седалка стр. 2-4

Допълнителна предпазна система (SRS) – странична въздушна възглавница (за предната седалка)* стр. 2-52

Втора седалка стр. 2-6

Трета седалка (7 лица) стр. 2-7

Допълнителна предпазна система (SRS) – въздушна възглавница тип „завеса“* стр. 2-41, 2-53

Подлакътник стр. 2-6 Поставка за чаша стр. 5-108

Поставка за бутилка стр. 5-109

Бутон за люка* стр. 1-57 Лампи в купето и за четене на карти (отпред) стр. 5-98, 5-99 Насочено осветление стр. 5-97 Микрофон за разговори със свободни ръце стр. 5-61

Облегалки за глава стр. 2-8

Помощни ръкохватки стр. 5-112 Закачалка за дрехи стр. 5-113

Автомобили с ляв волан

Покривало на зоната за багаж* стр. 5-110

Обзор/Кратко ръководство

Автомобили с десен волан

Поставка за бутилка стр. 5-109

Допълнителна предпазна система (SRS) – въздушна възглавница тип „завеса“* стр. 2-41, 2-53

Помощни ръкохватки стр. 5-112 Закачалка за дрехи стр. 5-113

Покривало на зоната за багаж* стр. 5-110

Облегалки за глава стр. 2-8

Подлакътник стр. 2-6 Поставка за чаша стр. 5-108

Обзор/Кратко ръководство

Крик стр. 6-7 Инструменти стр. 6-7

Закачалки за багаж стр. 5-113

Кутия на пода на багажника* стр. 5-104

Халка за ремъчно закрепване на предпазно приспособление за деца стр. 2-37

Място за багаж

E08500300021

Екстериор на автомобила (предна част)

Чистачки на предното стъкло стр. 3-86

Люк* стр. 1-57

Електрическо управление на стъклата стр. 1-54

Отвор за зареждане на резервоара за гориво стр. 3

Външно огледало за обратно виждане стр. 4-12 Странични мигачи* стр. 3-82, 8-40

Предни фарове за мъгла*/Дневни светлини* стр. 3-84, 8-40, 8-46

Капак на двигателя стр. 8-4

Странични мигачи* стр. 3-82, 8-40

Предни мигачи стр. 3-82, 8-40, 8-46

Габари т н и с ветлини стр. 3-73, 8-40, 8-44

Предни мигачи стр. 3-82, 8-40, 8-46

Крушки от газоразряден тип с висока интензивност

С изключение на крушки от газоразряден тип с висока интензивност

Габаритни светлини стр. 3-73, 8-40, 8-44

Фарове, къси светлини стр. 3-73, 8-40, 8-42

Фарове, къси светлини стр. 3-73, 8-40

Фарове, къси светлини стр. 3-73, 8-40, 8-43 Фарове, къси светлини стр. 3-73, 8-40, 8-43

Обзор/Кратко ръководство

E08500400035

Обзор/Кратко ръководство

Система за безключово дистанционно отключване* стр. 1-5 Система за безключов достъп* стр. 1-12 Заключване и отключване на вратите стр. 1-24

Гуми стр. 8-19 Налягане на гумите стр. 8-19 Смяна на гумите стр. 6-9 Схема на въртене на гумите стр. 8-21 Устройство за сцепление върху сняг (вериги за гумите) стр. 8-23 Размер на гуми и колела стр. 9-16

Антена стр. 5-59

Чистачка на задното стъкло стр. 3-93

Камера за задно виждане* стр. 4-144

Лампа на висок стоп стр. 8-40

Осветление на регистрационния номер стр. 3-73, 8-40, 8-52

Стоп за мъгла (от страната на водача) стр. , 3-85, 8-40, 8-49 Светлини за заден ход (от страна на пътника) стр. 3-73, 8-40, 8-49

Сензор за заден ход* стр. 4-138

Задни мигачи стр. 3-82, 8-40, 8-50

Стопове и задни светлини стр. 3-73, 8-40, 8-50

Резервно колело стр. 6-10

Превключвател за затваряне на електрическия капак на багажното отделение* стр. 1-36

Врата на багажното отделение стр. 1-30 Електрически капак на багажното

Екстериор на автомобила (задна част)

E08500400048

Обзор/Кратко ръководство

Ключ за дистанционно отключване

Безконтактен ключ

Кратко ръководство

E08500500010

Заключване и отключване на вратите и капака на багажното отделение

E08500600024

Система за дистанционно отключване*

Натиснете бутона за дистанционно управление и всички врати, както и капака на багажното отделение, ще се заключат или отключат, според желанието ви. Устройството за дистанционно управление работи на разстояние от около 4 метра от автомобила.

При автомобили с електрически капак на багажното отделение, той може да бъде отворен автоматично ако натиснете бутона (4) след като отключите капака на багажното отделение.

Вижте „Електрически капак на багажното отделение” на стр. 1-33.

Система за безключов достъп*

Когато носите безконтактния ключ и сте в обхвата на действие, ако натиснете бутона на вратата на водача или на предния пътник (А), или превключвателя за капака на багажника (B) (при заключване) и превключвателя за отключване (С) (при отключване), -вратите и капака на багажното отделение се заключват/отключват. Обхватът на действие е около 70 см от превключвателя на вратата на водача и превключвателя за капака на багажното отделение.

1- Бутон за заключване (LOCK) 2- Бутон за отключване (UNLOCK) 3- Индикаторна лампа 4- Бутон за електрическия капак на багажното отделение

Вижте „Система за дистанционно отключване” на стр. 1-5.

Вижте „Система за безключов достъп” на стр. 1-12.

Обзор/Кратко ръководство

Около седалката на водача

E08500800026

1-Комбиниран превключвател за фарове

За включване на светлините завъртете превключвателя за фарове.

OFF

(изкл.)

AUTO (автом.)

Всички светлини са изключени

При контактен ключ или работен режим в положение ON, фаровете, предни и задни габарити, светлините на регистрационния номер, на приборното табло и насоченото -осветление, светват или изгасват автоматично според степента на външното осветление. Всички лампи се изключват автоматично, когато контактният ключ или работният режим се поставят в положение “OFF”.

Включени са габарити, задни габарити, светлините на регистрационния номер, лампите на арматурното табло и насоченото осветление

Включват се фаровете и останалите лампи

Вижте „Комбиниран превключвател за фарове и габаритни светлини” на стр. 3-73.

Обзор/Кратко ръководство

1-Лост за мигачи

Мигачите мигат, когато се задейства лоста

1- Мигачи 2- Мигачи за смяна на лентата

Вижте „Лост за мигачи” на стр. 3-82.

2-Настройка на височината на волана

1. Освободете лостчето, като едновременно с това придържайте волана нагоре.

2. Регулирайте волана на желаното от вас положение.

3. Блокирайте надеждно волана, като за целта издърпайте лостчето за блокиране нагоре.

A- Заключено B- Отключено

Вижте „Настройка на височината на волана” на стр. 4-10.

Обзор/Кратко ръководство

3-Бутон за стартиране/спиране на двигателя*

[При автомобили със система за безключов достъп] Ако носите безконтактния ключ можете да стартирате двигателя. Ако натиснете бутона за стартиране на двигателя без да натискате спирачката (CVT) или съединителя (механична скоростна кутия), можете да смените работния режим в последователност OFF, ACC, ON, OFF.

OFF

Индикаторната лампа (А) на бутона за стартиране/спиране

(ИЗКЛЮ-

на двигателя изгасва.

ЧЕНО)-

ACC-

Индикаторната лампа на бутона за стартиране/спиране на двигателя светва в оранжево.

ON-

Индикаторната лампа на бутона за стартиране/спиране на двигателя светва в зелено.

Вижте „Бутон за включване на двигателя” на стр. 4-18.

4-Превключвател за чистачка и пръскачка

MIST

(ЗАМЪГЛЯ-

При дръпване на лостчето назад върху предното стъкло -пръсва миеща течност.

Вижте „превключвателя на чистачките и пръскачките” на стр. 3-86.

Функция за мъгла Чистачките се задействат

ВАНЕ)-

еднократно.

OFF

Изключени чистачки

(ИЗКЛЮ-

ЧЕНО)-

INT

Чистачките работят на интервали (в зависимост от скоростта на автомобила)

LO-

Бавно

HI-

Бързо

Обзор/Кратко ръководство

С изключение на автомобили, оборудвани с превключвател за прибиране на страничните огледала

Автомобили, оборудвани с превключвател за прибиране на страничните огледала

5-Външни електрически огледала за обратно виждане с дистанционно управление

Регулиране на огледалата

L- Регулиране на ляво външно огледало

R- Регулиране на дясно външно огледало

1- Нагоре 2- Надолу 3- Надясно 4- Наляво 5- Бутон за прибиране на огледалата

6-Управление на електрическите прозорци

За отварянето на прозорецa натиснете бутона надолу, а за затварянето му го бутнете нагоре.

1- Прозорец на вратата на водача 2- Прозорец на вратата на предния

пътник 3- Прозорец на задна лява врата 4- Прозорец на задна дясна врата 5- Бутон за заключване

Бутон за заключване

Ако натиснете бутона (5), бутоните на пътниците няма да работят. За да отмените, натиснете бутона повторно.

Вижте „Управление на електрическите прозорци” на стр. 1-54.

Вижте “Превключвател на електрически дистанционно управлявани външни огледала за обратно виждане” стр. 4-12.

Обзор/Кратко ръководство

INVECS-II 6A/T INVECS-III 6CVT с лостчета за превключване на -предавките от

INVECS-III 6CVT без лостчета за превключване на предавките от

7-Лостче за отваряне на вратичката към капачката на резервоара

Отваряне на вратичката към капачката на резервоара. Отворът за пълнене на резервоара за гориво е разположен от -лявата страна на автомобила ви.

Вижте раздел „Зареждане на резервоара с гориво” на стр. 3.

Автоматична скоростна кутия INVECS-II 6A/T (Интелигентна -и оригинална електронна управляваща система на автомобила -II)* и Автоматична скоростна кутия INVECS-III 6CVT (Интелигентна и оригинална електронна управляваща система на автомобила III)

Работа със селекторния лост

Скоростната кутия избира автоматично оптималното предавателно число, в зависимост от скоростта на автомобила и положението на педала на газта.

E08501000025

Докато държите натиснат спирачния педал, придвижете селекторния лост в процепа.

Придвижете селекторния лост в процепа.

Обзор/Кратко ръководство

Положения на селекторния лост

“P” ПАРКИРАНЕ

Това положение блокира скоростната кутия, за да предотврати движението на автомобила. В това положение двигателят може да бъде запален.

“R” ЗАДЕН ХОД

Това положение е за каране на заден ход.

“N” НЕУТРАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ

При това положение скоростната кутия е изключена.

“D” ДВИЖЕНИЕ

Това положение на лоста е за нормалното управление на автомобила.

„D” (ВКЛЮЧВАНЕ НА ПО-НИСКА ПРЕДАВКА & СПОРТНО ШОФИРАНЕ)

Използвайте при необходимост от спиране с помощта на двигателя или за спортно шофиране с пълна мощност.

„L” (НИСКА)

Това положение е за изкачване на много стръмни наклони и за спиране с помощта на двигателя при спускане с ниска скорост по стръмни наклони.

Вижте „Автоматична скоростна кутия INVECS-II 6A/T (Интелигентна- и оригинална електронна управляваща система на автомобила II)” на стр. 4-48.

Информационен дисплей

E08501200027

Винаги спирайте автомобила на безопасно място преди да използвате дисплея. На информационния дисплей се показва следната информация: Километраж, дневен километраж, среден разход на гориво и др.

Вижте „Автоматична скоростна кутия INVECS-III 6CVT (Интелигентна- и оригинална електронна управляваща система на автомобила II)” на стр. 4-59.

Обзор/Кратко ръководство

Тип 1

Тип 2

Екран на предупредителния дисплей за незатворена врата стр. 3-10

Километраж

Предупреждение за замръзнал път

Индикатор за смяна на предавки*

Дисплей за положението на селекторния лост*

Напомняне за сервизно обслужване

Информационен екран

10-

Дисплей за оставащо гориво



стр. 3-12



стр. 3-30





стр. 3-34



стр. 4-45



стр. 3-36

стр. 3-34



стр. 4-51, 4-62



Вижте „Информационен дисплей – тип 1” на страница 3-4 или „Информационен дисплей - тип 2” на стр. 3-28.

знак на екрана на дисплея

12-

Информационен екран Прекъсване на екран на дисплея



стр. 3-7

стр. 3-10



стр. 3-9

Обзор/Кратко ръководство

Електронно контролирана система 4WD (за задвижване на 4-те колела)

Електронно контролираната система 4WD е система за задвижване на 4-те колела, която позволява избиране на един от три режима на управление посредством превключвател, в съответствие с пътните условия.

Режим на управление Функция

4WD ECO

4WD AUTO

4WD LOCK

E08501700019

Този режим е за икономично управление на автомобила. Нормалният режим за шофиране е 2WD за икономия, но- работата в режим 4WD се активира според приплъзването на дадено колело.

Този режим е за автоматично управление на разпределението на въртящия момент към всичките четири колела според условията на пътя.

Този режим е за управление при хлъзгави условия като по заснежени пътища или по пясък. Голяма част от въртящия момент, който се прилага към задните гуми, позволява преодоляване на хлъзгави участъци и е възможно шофиране на всякакви предавки.

Селектор за режим на управление

Режимът на управление може да се промени чрез натискане на превключвателя, докато контактният ключ или работният режим са в положение „ON”.

Вижте „Електронно контролирана система 4WD” на стр. 4-71.

Обща информация

Избор на гориво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Зареждане на резервоара за гориво . . . . . . . . . . 3

Монтаж на аксесоари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Модификации/промени на електрическата

горивната система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Оригинални резервни части . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Информация за безопасност и изхвърляне на

отработено двигателно масло . . . . . . . . . . . . 7

Информация за изхвърляне на употребявани

акумулатори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Обща информация

Забележка

ВНИМАНИЕ

Избор на гориво

E00200102835

Автомобили с бензинови двигатели

Октаново число на безоловен бензин (EN228)

Препоръчва

се

гориво

 Използването на оловен бензин при

автомобилите с бензинови двигатели може да причини сериозни повреди на двигателя и на катализатора. Не използвайте оловен бензин.

 Автомобилите с дизелови двигатели са

проектирани за работа само с дизелово гориво, което отговаря на стандарта EN 590. Използването на всякакъв друг вид дизелово гориво (био дизел, метилов естер и т.н.) ще влоши мощността и дълготрайността на автомобила.

95 RON или по-добър (Автомобили, които отговарят на наредбата Euro 5) 90 RON или по-добър (Автомобили, които отговарят на наредбата Euro 4)

Автомобили с дизелови двигатели

Цетаново число (EN590)

51 или по-високо

 Автомобилите с бензинови двигатели са със система за

контрол на детонациите, така че в аварийни случаи да може да използвате безоловен бензин 90 RON, ако по време на пътуването си не можете да намерите безоловен бензин 95 RON, или по-добър. В такъв случай не се налага специално да регулирате двигателя. В случай на употреба на безоловен бензин 90 RON техническите показатели на двигателя се влошават.

 При дизеловото гориво поради отделянето на парафин, при

понижаване на температурите вискозитетът значително намалява. Поради тази причина съществуват два вида гориво: „лятно” и „зимно”. Това трябва да се има предвид през зимата. Изберете един от двата вида гориво според околната температура. Над -5 C: „Летен” дизел Под -5 C: „Зимен” дизел Когато пътувате заинтересувайте се предварително за горивото, което се предлага в съответната страна.

 За бензинови двигатели редовното шофиране на кратки

разстояния при ниска скорост, може да предизвика отлагания в горивната система и двигателя, което да доведе до лошо палене и ускорение на автомобила. Ако се появят тези проблеми ви препоръчване да добавите промиваща добавка към бензина, когато презареждате автомобила. Добавката ще отстрани отлаганията, като по този начин възвърне на двигателя нормалните условия на работа. Използвайте само оригинален MITSUBISHI MOTORS GENUINE FUEL SYSTEM CLEANER (Почистващ препарат за горивната система). Използването на неподходяща добавка може да повреди двигателя. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

 Бензин с лошо качество може да предизвика проблеми като

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

трудно палене, загуба на мощност, шум от двигателя и прекъсване. Ако имате такива проблеми опитайте с друга марка или друго октаново число. Ако лампата за проверка на двигателя примигва, възможно най-бързо проверете системата в упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

 За дизелови двигатели, дизелово гориво с лошо качество

може да предизвика отлагания по инжектора и в резултат да се появи черен дим и груба работа на празен ход. Ако се появят тези проблеми ви препоръчване да добавите промиваща добавка към дизеловото гориво когато презареждате автомобила. Добавката ще спре процеса и ще отстрани отлаганията, като по този начин възвърне на двигателя нормалните условия на работа. Използвайте само оригинален MITSUBISHI MOTORS GENUINE DIESEL FUEL SYSTEM CLEANER (Почистващ препарат за горивната система). Използването на неподходяща добавка може да повреди двигателя. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

E10 тип бензин

E00203200019

Бензиновият двигател е съвместим с E10 тип бензин (съдържа на 10% етанол) в съответствие с европейските стандарти EN

228.

Обща информация

Зареждане на резервоара за гориво

E00200202490

 При боравене с гориво спазвайте разпоредбите за

безопасност, издавани от сервизи и бензиностанции.

 Преди да свалите капачката на резервоара за гориво

се уверете, че сте разредили статичното електричество на тялото си чрез докосване на метална част на автомобила или на горивната помпа. Наличието на статично електричество по тялото ви лесно може да причини искра, която да възпламени горивните пари.

 Цялата процедура по зареждане с гориво изпълнете

сам (отваряне на вратичката на резервоара, сваляне на капачката на резервоара и т.н.). Не допускайте никой друг да се приближава до отвора на резервоара. Ако допуснете някой друг да ви помага и той е зареден със статично електричество, това може да доведе до възпламеняване на горивните пари.

 Стойте до резервоара за гориво до приключване на

операцията по зареждане. Ако се преместите или направите нещо друго (ако например седнете на седалкта) по време на процеса на зареждане с гориво, вие можете да получите нов електростатичен заряд.

 Ако се наложи капачката на резервоара да се сменя,

използвайте само оригинална резервна част на MITSUBISHI MOTORS.

 Да не се използва повече от 10% контринтрация на

етанол. Използването на повече от 10% концентрация може да доведе до увреждане на горивната система на превозното средство, двигателя, сензорите на двигателя и системата за отработени газове.

Обща информация

ВНИМАНИЕ

Вместимост на резервоара за гориво

Модели 2WD: 63 литра Модели 4WD: 60 литра

Зареждане с гориво

1. Спрете двигателя преди да заредите с гориво.

2. Отворът за пълнене на резервоара за гориво е разположен от лявата страна на автомобила ви. Отворете капака на отвора за резервоара за гориво с лостчето за освобождаването му, което е разположено отстрани на седалката на водача.

3. Отворете гърловината на отвора за зареждане на резервоара, като бавно завъртите капачката обратно на часовниковата стрелка.

1- С ва ляне

2- Затваряне

 Тъй като горивната система може да е под

налягане, свалете капачката на резервоара бавно. Това ще освободи всякакво налягане или вакуум, които може да се е образували в резервоара. Ако чуете съскащ звук, изчакайте до спирането му, преди да свалите капачката. В противен случай от резервоара може да пръсне гориво, което да нарани или вас, или други хора.

Обща информация

Забележка

ВНИМАНИЕ



Докато зареждате с гориво, закачете кабела на капачката на резервоара в кукичката (A), която се намира от вътрешната страна на вратичката на резервоара за гориво.

Вмъкнете пистолета докрай в отвора на резервоара.

 Не накланяйте пистолета.

5. Когато пистолетът спре автоматично, прекратете зареждането с гориво.

За затварянето на резервоара, завъртете капачката за гориво по часовниковата стрелка, докато чуете „прищракващ“ звук, след което внимателно натиснете капака на отвора на горивния резервоар до неговото затваряне.

Монтаж на аксесоари

E00200300963

Препоръчваме ви да се консултирате с MITSUBISHI MOTORS Упълномощен сервиз.

 Монтажът на аксесоари и на допълнителни части по

специална поръчка (опции) и т.н. трябва да се извършва само съобразно законите на вашата страна и в съответствие с указанията за монтаж и предупрежденията, съдържащи се в документацията, придружаваща автомобила.

 Неправилен монтаж на електрически части може да

доведе до пожар. Вижте раздела „Модифициране/промяна на електрическата или горивната системи” в настоящото ръководство на собственика.

 Използването на мобилен телефон или на

радиоапарат без външна антена могат да причинят смущения на електрическата система, които да нарушат безопасната експлоатация на автомобила.

 Не трябва да се използват гуми и джанти, които не

отговарят на спецификациите. За информация относно размерите на гумите и джантите вижте раздел „Спецификации”.

Обща информация

ВНИМАНИЕ

Важни съображения!

Поради наличието на голям брой произведени от различни производители аксесоари и резервни части, които са достъпни на пазара, е невъзможно не само MITSUBISHI MOTORS, но и упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS, да проверят дали добавянето или монтажа на подобни части повлиява на безопасното управление на автомобила ви с марката MITSUBISHI.

Дори и в случаите, когато подобни части са официално одобрени, например получили „разрешение за обща употреба“ (като оценка за дадената част) или чрез изпълнение на частта по официално одобрена конструкция, или при получаване на отделно експлоатационно разрешение последвало закрепянето или монтажа на подобни части, не означава, че не е нарушена безопасността на управление на вашия автомобил.

Имайте предвид също, че по принцип оценителят или официалното лице не поемат никаква отговорност. Максимална безопасност може да се осигури само с части препоръчани, продадени и монтирани от упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS (орогинални резервни части на MITSUBISHI MOTORS и аксесоари на MITSUBISHI MOTORS). Същото се отнася и до модификации на автомобилите MITSUBISHI по отношение на производствените им спецификации. По съображения за безопасност не се опитвайте да правите никакви изменения освен такива, които следват препоръките на упълномощен сервизен пост на MITSUBISHI MOTORS.

Модификации/Промени на

електрическата или горивната

системи

E00200400368

Корпорация MITSUBISHI MOTORS винаги е произвеждала сигурни и висококачествени автомобили. За поддържането на високия стандарт на безопасност и качество, от първостепенна важност е всякакви аксесоари, които ще бъдат монтирани, както и всякакви модификации, които ще бъдат извършвани по електри-ческата или горивната системи, да се изпълняват в съответствие с указанията на MITSUBISHI MOTORS.

 Ако кабелите пречат на корпуса на автомобила

или се използват неправилни монтажни техники (не се монтират предпазители и т.н.), това може да смути електронните устройства и да доведе до пожар или друго произшествие.

Обща информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оригинални резервни части

E00200500499

Фирмата MITSUBISHI MOTORS е положила големи усилия, за да ви предостави великолепно изработен автомобил с възможно най-високо качество и надеждност. Винаги използвайте оригинални резервни части на MITSUBISHI MOTORS, които са разработени и произведени да поддържат в най-добра форма вашия автомобил MITSUBISHI MOTORS. Оригиналните резервни части на фирмата MITSUBISHI MOTORS се разпознават по показаната маркировка и могат да се намерят във всички упълномощени сервизи на MITSUBISHI MOTORS.

Информация за безопасност и

изхвърляне на отработено двигателно

масло

E00200600155

 Продължителният и многократен контакт с

отработени масла може да причини сериозни кожни проблеми, включително дерматит и рак.

 Доколкото е възможно избягвайте съприкосно-

вение с кожата и старателно се измивайте след всеки контакт.

 Дръжте отработеното двигателно масло далеч

от деца.

Пазете околната среда

Замърсяването на канали, водни течения и почвата е незаконно. За изхвърляне на отработено масло и на употребявани маслени филтри използвайте официално определените за целта места за събиране на отпадъци, включително специализирани обекти и гаражи със съответните възможности. В случай на колебание относно начина за изхвърляне на отпадъците, обърнете се към местните власти.

Обща информация

Информация за изхвърляне на

употребявани акумулатори

Вашият автомобил съдържа батерии и/или акумулатори. Не ги смесвайте с общите домакински отпадъци. За правилната обработка, възстановяване и рециклиране на използваните акумулатори, моля отнесете ги в подходящи събирателни пунктове, в съответствие с националното законодателство и Директиви 2006/66/EC. Чрез правилното изхвърляне на тези акумулатори, ще помогнете да се спестят ценни ресурси и да се предотвратят негативни ефекти върху човешкото здраве и природата, които биха могли да възникнат при неподходящо боравене с отпадъци.

E00201300032

Отключване и заключване

Ключове Етикет с номер на ключа Електронен имобилайзер

Система за дистанционно отключване* Система за безключов достъп* Врати Централно заключване на вратите Система Dead Lock** “Задни врати със „защита за деца” Капак на багажното отделение** Електрически капак на багажното отделение* Вътрешно освобождаване на капака

Защитна алармена система* Електрическо управление на прозорците Люк*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1- 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1- 3

(система против кражба) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 4

. . . . . . .1- 5

. . . . . . . . . . . . . .1- 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1- 24

. . . . . . . . . . .1- 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1- 27

. . . . . . . . . . .1- 30

. . . . . . . . . . . .1- 30

.1- 33

на багажното отделение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1- 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1- 42

. . . . . . . . . . . . . . . .1- 44

. . . . . .1- 54

Отключване и заключване

Забележка

Ключ за дистанционно отключване

Устройство за дистанционно управление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ключове

Ключът отключва всички ключалки.

1- Ключ за дистанционно отключване 2- Устройство за дистанционно управление 3- Безконтактен ключ (с бутон за електрическия капак на

багажното отделение)

4- Авариен ключ

E00300102517



Когато носите със себе си ключа по време на полети, не натискайте бутоните му, докато сте в самолета. Ако в самолета натиснете даден бутон, се излъчват електромагнитни вълни, които могат да повлияят противопоказно на работата на самолета. Когато носите ключа в чанта, внимавайте бутоните да не бъдат натиснати случайно.



Ключът представлява прецизно електронно устройство с вграден в него предавател на сигнали. За да предотвратите възникването на неизправности, моляя изпълнявайте следните препоръки.

• Не го оставяйте никъде, където се излага на директна слънчева светлина, например на арматурното табло.

• Не го разглобявайте или модифицирайте.

• Не изкривявайте ключа прекомерно и не го подлагайте на силен удар.

• Не го излагайте на вода.

• Дръжте го далеч от магнитни халки за ключове.

• Дръжте го далеч от аудио системи, персонални компютри, телевизори и друго оборудване, което генерира магнитно поле.

• Дръжте го далеч от устройства, които излъчват силни електромагнитни вълни, като мобилни телефони, безжични устройства и високочестотно оборудване (включително медицински устройства).

1-2

Отключване и заключване

• Не го почиствайте с уреди за почистване с ултразвук или подобно оборудване.

• Не оставяйте ключа на места, където може да бъде изложен на висока температура или на висока влажност.



Двигателят е така конструиран, че няма да стартира, ако регистрираният в компютъра на имобилайзера идентификационен (ID) код не съвпадне с ID кода на ключа. За повече подробности, както и за начина на употреба на ключовете, прочетете раздел“ „Електронен имобилайзер”



[При автомобили със защитна алармена система] Внимавайте за следното, ако защитната аларма е настроена на режим „Активна”. Вижте „Защитна алармена система” на страница

• Ако защитната аларма е включена, тя ще издаде звук, ако вратите се отворят след като се отключат с ключа, с вътрешния бутон за заключване или бутона за централно заключване.

• Дори ако защитната аларма е настроена на режим „Активна”, не започва режима за подготовка, ако системата за дистанционно отключване или функцията за безключов достъп не са използвани за заключване на автомобила.

1-44

Етикет с номер на ключа

Номерът на ключа е щампован върху етикета, както е показано на илюстрацията. Запишете номера и съхранявайте ключа и етикета с неговия номер на различни места, така че ако загубите оригиналните ключове да можете да поръчате нови от упълномощен търговец на MITSUBISHI MOTORS.

E00312700011

1-3

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Електронен имобилайзер

(Система против кражба)

Електронният имобилайзер е проектиран да намали значи-телно вероятността от кражба на автомобила. Предназначението на системата е да предотврати стартирането на двигателя, в случай че се направи невалиден

опит за стартиране. Запалването е възможно само при използване на „регистриран” в системата на имобилайзера ключ.



При долуописаните случаи автомобилът може и да не приеме регистрирания ID код от регистрирания ключ и двигателят може и да не запали. (автомобили със система за дистанционно отключване)

• Когато ключът докосва халка за ключове или друг метален или магнитен предмет

• Когато дръжката на ключа е в контакт с металната част на друг ключ

• Когато ключът докосва или е в близост до други ключове с имобилайзер (включително и ключове от други превозни средства)

В подобни случаи отстранете предмета или допълнителния ключ от ключа на автомобила. След това опитайте отново да стартирате двигателя. Ако двигателят не стартира, препоръчваме ви да се обадите на упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

E00300201973



Ако загубите един от тях се свържете с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS възможно най-скоро. За да получите нов ключ или допълнителен резервен ключ, закарайте автомобила си заедно с останалите ключове в упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. Всички ключове трябва да се пререгистрират в компютърния блок на имобилайзера. Имобилайзерът може да регистрира следното.

• Ключ за дистанционно отключване: до 8 различни ключа

• Безконтактен ключ: до 4 различни ключа



Не модифицирайте и не добавяйте части към системата на имобилайзера. Това може да причини неизправност на имобилайзера.

1-4

Отключване и заключване

Ключ за дистанционно отключване

Устройство за дистанционно управление

Система за дистанционно отключване*

Натиснете бутона за дистанционно управление и всички врати, както и капака на багажното отделение, ще се заключат или отключат, според желанието ви. Възможно е също и задействането на страничните огледала.

E00300302522

За заключване

Натиснете бутона LOCK (1). Ще се заключат всички врати, включително и капака на багажното отделение. Когато вратите и капака на багажното отделение се заключат, мигачите ще примигнат веднъж.

1- Б у т о н за з а к л юч в а не ( LOC K ) 2- Бутон за отключване (UNLOCK) 3- Бутон за електрическия капак на багажното отделение

4- Индикаторна лампа

1-5

Отключване и заключване

Забележка

За отключване

Натиснете бутона UNLOCK (2). Ще се отключат всички врати, включително и капакът на багажното отделение. Ако вратите и капакът на багажното отделение се отключат, когато предната лампа на купето е в положение „DOOR” или превключвателят на задната лампа на купето е в средно () положение, лампата на купето ще светне за около 15 секунди и мигачите ще примигнат два пъти.

Предните и задните габарити също могат да се настроят да светят за около 30 секунди. Вижте „Уреди и контролни прибори: Осветление при влизане в автомобила” на страница 3-78.



С изключение на автомобили със система Dead Lock, функцията за отключване на вратите и капака на багажното отделение може да се зададе така, че само вратата на водача да се отключва, когато бутонът UNLOCK (2) се натисне веднъж. Ако функцията за отключване на вратите и капака на багажното отделение е зададена да работи както е описано по-горе, всички врати и капака на багажника се отключват, когато бутонът UNLOCK се натисне два пъти последователно. Вижте „Настройка на функцията за отключване на вратите

и капака на багажното отделение” на страница



При автомобили със система за дистанционно отключ-ване и оборудвани с превключвател за прибиране на огледалата, страничните огледала автоматично се прибират или отварят, когато всички врати и капака на багажното отделение се заключат или отключат чрез бутоните за дистанционно управление на системата за дистанционно отключване. Вижте „Стартиране на двигателя и шофиране: Странични огледала” на страница 4-12.

1-8



Ако е натиснат бутона за отключване UNLOCK (2) и в рамките на около 30 секунди не бъде отворена никоя врата или капака на багажното отделение, всички врати автоматично ще се заключат отново.



Съществува възможност за промяна на функциите, както следва: За допълнителна информация се консултирайте с вашия упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности вижте отделното ръководство за експлоатация.

• Времето за автоматично заключване на вратите може да бъде променяно.

• Функцията за потвърждение (мигането на мигачите) може да се зададе да действа само при заключване или само при отключване на вратите и на задната врата.

•Функцията за потвърждение (която чрез мигане на мигачите показва заключването или отключването на вратите и на задната врата) може да се деактивира.

•

Възможно е да се промени и броя на причинените от потвърждаващата функция мигания на мигачите.

Действие на системата Dead Lock *

При автомобили, оборудвани със система Dead Lock, е възможно да включите системата чрез натискане на бутона LOCK (1) два пъти. Вижте „Защитна алармена система” на страница допълнителна информация.

1-27

за

1-6

Отключване и заключване

Забележка

Действие на страничните огледала (автомобили, оборудвани с превключвател за прибиране на страничните огледала)

E00310800177

Прибиране

За да приберете страничните огледала в рамките на 30 секунди след заключване на вратите и на капака на багажното отделение с помощта на бутона LOCK (1), натиснете бързо бутона LOCK два пъти.

Отваряне

За да върнете страничните огледала в отворено положение, в рамките на 30 секунди след отключване на вратите и на капака на багажника с помощта на бутона UNLOCK (2), натиснете бързо бутона UNLOCK два пъти.

Първоначално не е зададено страничните огледала да работят както е описано по-горе. Ако искате да работят както е описано по-горе, трябва да ги настроите да не се прибират/отварят, когато вратите и капака на багажното отделение се заключат/отключат чрез системата за дистанционно отключване или системата за безключов достъп. Вижте „Стартиране на двигателя и шофиране: Странични огледала” на страница 4-12. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. В автомобил, оборудван с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), е възможно да промените настройката чрез команди от екрана. За подробности вижте отделното ръководство за експлоатация.



При автомобили със система за безключов достъп и оборудвани с превключвател за прибиране на огледалата, страничните огледала се прибират автоматично, когато всички врати и капака на багажното отделение се заключат чрез функцията за безключов достъп. Вижте „Стартиране на двигателя и шофиране: Странични огледала” на страница 4-12.



Системата за дистанционно управление не работи при следните условия:

• Ключът е оставен в контактното гнездо. (автомобили със система за дистанционно отключване)

• Някоя от вратите или капакът на багажното отделение са отворени.



Устройството за дистанционно управление работи на разстояние от около 4 метра от автомобила. Независимо от това обхватът може да се промени, ако автомобилът се намира в близост до електростанция или до радио-телевизионна предавателна станция.



В случай че възникне един от долуописаните проблеми, това вероятно се дължи на изтощена батерия.

• Бутонът за дистанционно управление е натиснат от правилното разстояние до автомобила, но вратите и капака на багажното отделение не се заключват/отключват.

1-7

Отключване и заключване

Забележка

• Индикаторната лампа (4) свети слабо или въобще не свети.

За допълнителна информация се консултирайте с вашия упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. Ако сменяте сам батерията, вижте „Процедура за смяна на батерията на дистанционното управление”

на страница



Ако загубите или повредите устройството за

1-9

дистанционно управление, за да получите ново се свържете с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.



Ако пожелаете допълнително устройство за дистанционно управление се обърнете към упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

Настройка на функцията за отключване на вратите и капака на багажното отделение (с изключение на автомобили с функция Dead Lock)

Функцията за отключване на вратите и капака на багажника може да се настрои на следните две положения. При всяко задаване на функцията за отключване на вратите и капака на багажното отделение, ще се чува сигнал, който да ви извести за състоянието на функцията за отключване на вратите и капака на багажното отделение.

Брой сигнали Състояние

Един сигнал

Два сигнала Отключва се само вратата на водача

Всички врати и капака на багажника се отключват

E00310300202

За вашия автомобил се предлагат следните устрой-

ства за дистанционно управление.

• Ключ за дистанционно отключване: до 8 дистанционни управления

• Безконтактен ключ: до 4 дистанционни управления

Завъртете контактния ключ в положение „LOCK” и след това извадете ключа (автомобили със система за дистанционно отключване) или поставете работния режим в положение OFF (автомобили със система за безключов достъп).

2. Поставете комбинирания превключвател за дълги и къси светлини в положение „OFF” и оставете вратата на водача отворена.

3. Натиснете и задръжте бутона LOCK (1) между 4 и 10 секунди, след това натиснете едновременно бутона UNLOCK (2).

4. Отпуснете последователно бутоните LOCK и UNLOCK в рамките на 10 секунди след натискане на бутона LOCK в стъпка 3.

1-8



При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности вижте отделното ръководство за експлоатация.

Отключване и заключване

Забележка

Процедура за смяна на батерията на дистанционното управление

E00309500217

Преди да смените батерията, разредете статичното електричество от вашето тяло, като докоснете заземен метален предмет.

[Ключ за дистанционно отключване]

1. Отвийте винта (A) от дистанционното управление.

2. Като внимавате емблемата на MITSUBISHI да сочи към вас, поставете покрития с плат връх на острие или плоска отвертка в прореза на корпуса на дистанционното управление, за да го отворите.



Уверете се, че като изпълнявате процедурата, емблемата на MITSUBISHI сочи към вас. Ако емблемата на MITSUBISHI не сочи към вас, когато отваряте корпуса на дистанционното управление, бутоните могат да изпаднат.

1-9

Отключване и заключване

Батерия тип CR1616

полюс +

полюс -

3. Извадете дистанционния предавател от корпуса на дистанционното управление. След това отворете предавателя на дистанционното управление чрез метода, описан в стъпка 3.

5. Поставете нова батерия с полюса + (B) надолу.

6. Затворете здраво предавателя за дистанционно управление.

7. Поставете предавателя на дистанционното в корпуса

4. Извадете старата батерия.

и след това го затворете плътно.

8. Завийте винта (A), свален в стъпка 1.

9. Проверете дали системата за дистанционно отключване работи.

1-10

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Батерия тип CR2032

полюс

полю

[Безконтактен ключ]

1. Като внимавате емблемата на MITSUBISHI да сочи към вас, поставете покрития с плат връх на острие или плоска отвертка в прореза на корпуса, за да го отворите.



Уверете се, че като изпълнявате процедурата, емблемата на MITSUBISHI сочи към вас. Ако емблемата на MITSUBISHI не сочи към вас, когато отваряте корпуса, предавателят може да изпадне.

2. Извадете старата батерия.

3. Поставете нова батерия с полюса + (А) нагоре.

4. Затворете здраво корпуса.

5. Проверете дали функцията за безключов достъп работи.



Можете да закупите нова батерия в магазин за електрически уреди.



Упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS може да смени батерията вместо вас, ако желаете.



Когато корпусът на дистанционното управление е отворен, внимавайте там да не попадне вода, прах и др. Също така не пипайте вътрешните компоненти.

1-11

Отключване и заключване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система за безключов достъп*

Системата за безключов достъп ви позволява да заключвате и отключвате вратите и задната врата и да запалите двигателя само като носите безконтактния ключ с вас. Безконтактният ключ може да се използва и като превключвател на системата за дистанционното управление.

Вижте „Система за дистанционно отключване” на стр.

Водачът винаги трябва да носи със себе си безконтактния ключ. Този ключ е необходим за заключване и отключване на вратите и капака на багажното отделение, стартиране на двигателя и използване на автомобила – затова преди да излезете от автомобила и да го заключите, проверете дали безконтактния ключ е с вас.



Лица с имплантирани сърдечни пейсмейкъри или имплантирани електрически сърдечни дефибрилатори не трябва да се доближават до външните (А) или вътрешните (В) предаватели. Радиовълните, използвани от системата за безключов достъп могат да повлияят неблагоприятно върху работата на имплантирани сърдечни пейсмейкъри или имплантирани електрически сърдечни дефибрилатори.

E00305600571

1-5

1-12

Забележка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



При ползване на електромедицински устройства, различни от имплантирани сърдечни пейсмейкъри или имплантирани електрически сърдечни дефибрилатори, предварително се посъветвайте с производителя на електромедицинските устройства, за да се определи въздействието на радиовълните върху тях. Действието на електромедицинските устройства може да се повлияе от радиовълните.

Можете да ограничите работата на системата за безключов достъп по следните начини. (Системата за безключов достъп може да се ползва като система за дистанционно отключване.) Консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

• Можете да ограничите функциите до заключване и отключване на вратите и капака на багажното отделение.

• Можете да ограничите функциите до стартиране на двигателя.

• Системата за безключов достъп може да се изключи.

Когато функциите на системата за безключов достъп се променят, предавателите работят по следния начин.

• Само заключване и отключване на вратите или капака на багажното отделение: външни и вътрешни предаватели

• Само стартиране на двигателя: вътрешен предавател



Безконтактният ключ използва много слаба електромагнитна вълна. В следните случаи системата за безключов достъп може да не работи правилно или да работи нестабилно.

• Когато има оборудване, което излъчва мощни радиовълни, като: електростанция, радио/телевизионна предавателна станция или летище.

Отключване и заключване

• Системата за безключов достъп се носи заедно с комуникационно устройство като мобилен телефон или радиопредавател или с електронно устройство като персонален компютър.

• Безконтактният ключ докосва или е покрит от метален предмет.

• В близост се използва система за безключов достъп.

• Когато батерията на безконтактния ключ е изтощена.

• Когато безконтактният ключ е поставен в зона с мощни радиовълни или смущения. В такъв случай използвайте аварийния ключ. Вижте „Работа без използване на функцията за безключов достъп” на стр.



Тъй като безконтактния ключ получава сигнали, за да може да се свързва с предавателите в автомобила, батерията постоянно се изтощава, без оглед на това колко често го използвате. Жизненият цикъл на батерията е от 1 до 3 години в зависимост от условията на употреба. Когато батерията се изтощи, я сменете според описанието в това ръководство или отидете в упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. Вижте „Процедура за смяна на батерията на дистанционното управление” на стр.



Тъй като безконтактният ключ постоянно приема сигнали, получаването на мощни радиовълни може да допринесе за изтощаване на батерията. Не оставяйте ключа в близост до телевизор, персонален компютър или друг електронен уред.

1-23

1-9

1-13

Отключване и заключване

Забележка

Обхват на действие на системата за безключов достъп

Ако носите безконтактния ключ, влезете в обхвата на действие на системата за безключов достъп и натиснете бутона за отключване/заключване на вратата на водача или предния пътник, бутона LOCK за капака на багажното отделение или бутона за отваряне на капака на багажното отделение, идентификацион-

ният (ID) код за вашия ключ се потвърждава. Можете да заключите или отключите вратите и капака на багажното отделение и да стартирате двигателя, само ако идентификационните кодове на безконтактния ключ и на автомобила съвпадат.

E00305700556

Обхват на действие за заключване и отключване на вратите и капака на багажното отделение

E00306200516

Обхватът на действие е около 70 см от дръжката на вратата на водача, на предния пътник и на капака на багажното отделение.

*: Посока напред

Обхват на действие



1-14

Ако батерията на безконтактния ключ е почти изтощена или има силни електромагнитни вълни или смущения, обхватът на действие може да намалее и функционирането на ключа може да стане нестабилно.

Отключване и заключване

Забележка



Заключването и отключването са възможни само когато вратата или капака на багажното отделение се задействат, докато безконтактният ключ е разпознат.



Задействането може да е невъзможно, ако сте твърде близо до предната врата, страничния прозорец или капака на багажното отделение.



Дори ако безконтактният ключ е на 70 см от дръжката на вратата на водача , на предния пътник или на капака на багажното отделение, ако ключът е близо до земята или е нависоко, системата може да не се задейства.



Ако безконтактният ключ е в обхвата на действие, дори някой, който не носи ключа, може да отключи и заключи вратите и капака на багажното отделение чрез натискане на бутона за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник, или бутона за заключване или отключване на капака на багажното отделение.

Обхват на действие за стартиране на двигателя

E00306300285

Обхватът на действие е купето на автомобила.

*: Посока напред

Обхват на действие



Дори ако е в обхвата на действие, ако безконтактният ключ е в отделение за малки предмети като например жабка, в горната част на арматурното табло, джоб на врата или в багажното отделение, стартирането на двигателя може да се окаже невъзможно.



Ако сте твърде близо до вратата или до страничното стъкло, двигателят може да се стартира дори ако безконтактният ключ е извън автомобила.

1-15

Отключване и заключване

Бутони за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник

Бутони на капака на багажното отделение

Работа с използване на функцията за безключов достъп

Заключване на вратите и капака на багажното отделение

Когато носите безконтактния ключ, ако натиснете бутона за заключване/отключване (А) на вратата на водача или на

предния пътник, или бутона LOCK (B) на капака на багажното отделение в обхвата на действие, вратите и капака на багажното отделение се заключват. Мигачите ще примигнат веднъж. Вижте също така „Заключване и отключване”: Врати, централно заключване, разделен капак на багажното отделение” на страници

1-24, 1-26

1-30

E00305800818

1-16

Забележка



Бутони за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник

За автомобили, оборудвани с бутон за прибиране на огледалата, страничните огледала се прибират автоматично, когато всички врати и капака на багажното отделение се заключат чрез функцията за безключов достъп. Вижте „Стартиране на двигателя и шофиране: Странични

огледала” на страница 4-12.



За автомобили, оборудвани със система Dead Lock, натискането на бутона за заключване/отключване (А) на вратата на водача или пътника до него, или бутона LOCK (B) на капака на багажното отделение два пъти последователно, настройва системата Dead Lock. Вижте „Защитна алармена система” на страница



Функцията за безключов достъп не работи при следните условия:

• Безконтактният ключ е вътре в автомобила.

• Някоя от вратите, включително и капака на багажното отделение, са отворени или недобре затворени.



Бутонът за отваряне на капака на багажното отделение (C) може да се използва за проверка дали автомобилът е правилно заключен. Натиснете бутона за отваряне на капака на багажното отделение в рамките на 3 секунди след заключване на автомобила. Ако изчакате повече от 3 секунди и натиснете бутона за отключване на капака на багажното отделение, вратите и капакът ще се отключат.



Времето за проверка на заключването на автомобила може да се регулира. За допълнителна информация се консултирайте с вашия упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности

вижте отделното ръководство за експлоатация.

1-27

Отключване и заключване

Отключване на вратите и капака на багажното отделение

Когато носите безконтактния ключ, ако натиснете бутона за заключване/отключване (А) на вратата на водача или на предния пътник, или бутона LOCK (B) на капака на багажното отделение в обхвата на действие, вратите и капака на багажното отделение се заключват. Ако превключвателят на предната лампа на купето е в положение „DOOR” или превключвателят на задната лампа е в средно () положение в този момент, лампата в купето ще се включи за 15 секунди. Мигачите ще примигнат два пъти. Ако бутонът за заключване/отключване на вратата на водача или предният пътник бъде натиснат и до 30 секунди не бъде отворена никоя врата (включително капака на багажното отделение), вратите автоматично се заключват отново. Вижте също така „Заключване и отключване: Врати, централно заключване, разделен капак на багажното отделение” на страници

1-24, 1-26

1-30

1-17

Отключване и заключване

Забележка

Бутон за отваряне на капака на багажното отделение



За автомобили, оборудвани с бутон за прибиране на огледалата, страничните огледала се отварят автоматично, когато всички врати и капака на багажника се отключат чрез функцията за безключов достъп. Вижте „Стартиране на двигателя и шофиране: Странични

огледала” на страница 4-12.



С изключение на автомобили със система Dead Lock, функцията за безключов достъп може да се настрои така, че само вратата на водача да се отключва , когато бутонът за заключване/отключване на вратата на водача бъде натиснат. Ако функцията за безключов достъп е настроена да работи както е описано по-горе, всички врати и капака на багажното отделение се отключват, когато бутонът за заключване/отключване се натисне два пъти последователно. Вижте „Настройка на функцията за отключване на вратите и капака на багажното отделение” на страница



Функцията за безключов достъп не работи при следните условия:

1-8

• Някоя от вратите, включително и капака на багажното отделение, са отворени или недобре затворени.



За да може да проверите дали вратите и капака на багажното отделение са заключени, не можете да ги отключите чрез бутона за отваряне на багажното отделение в продължение на 3 секунди след като сте ги заключили.



Времето между отключване и автоматично заключване може да се регулира. Консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности

вижте отделното ръководство за експлоатация.

1-18

Отключване и заключване

Забележка

Действие за потвърждение при заключване и отключване

Действието може да се потвърди, както е показано по-долу: Имайте обаче предвид, че лампата на купето ще светне само ако превключвателят на предната лампа е в положение „DOOR” или превключвателят на задната лампа е в средно (

При заключване: Мигачите примигват веднъж. При отключване: Лампата в купето ще светне за около 15



) положение.

секунди и мигачите ще примигнат два пъти.

Функциите могат да се променят, както е указано подолу. За допълнителна информация се консултирайте с вашия упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности вижте отделното ръководство за експлоатация.

• Задаване на функцията за потвърждение (мигането на мигачите) да се задейства само при заключване или само при отключване на автомобила.

• Изключване на функцията за потвърждение (мигане на мигачите).

• Промяна на броя на примигванията за действието на функцията за потвърждение (мигане на мигачите).

Действие на системата Dead Lock

При автомобили, които са оборудвани със система Dead Lock, можете да настроите системата Dead Lock, като използвате бутоните за заключване/отключване на вратата на водача или пътника до него, или бутона LOCK на капака на багажното отделение. Вижте „ащитна алармена система” на страница

1-27

1-19

Отключване и заключване

Включване на предупреждение

За да се предотврати кражба на автомобила или неволното задействане на системата за безключов достъп, зумерът и дисплеят на информационния екран се използват за предупреждение на водача. Ако се включи предупреждение, винаги проверявайте автомобила и безконтактния ключ. Предупреждението се извежда на дисплея и ако в системата за безключов достъп има неизправност.

ТИП 1: Цветен течнокристален дисплей ТИП 2: Черно-бял течнокристален дисплей

ТИП 1 ТИП 2

Позиция

Дисплей Зумер Индикатор Зумер

Откриване на неизправност

Спад във волтажа на акумулатора

Ключът не е разпознат

Звуковият сигнал на вътрешния зумер ще прозвучи веднъж

Ще светне

Мигания

Няма звуци Има неизправност в системата за безключов достъп.

Няма звуци Акумулаторът започва да се изтощава, предупреждението се

Няма звуци Когато контактният ключ се завърти в положение ACC или ON от

активира. (Предупреждението не се активира, ако акумулаторът е напълно изтощен.)

положение OFF или когато двигателят е стартиран, предупреждението се активира, ако е налице някое от следните състояния.

Носите друг безконтактен ключ с различен код или ключът е

•

извън обхвата на действие. Батерията на безконтактния ключ е изтощена. Комуникацията е блокирана от електрически вълни.

•

Забележка (Решение)

E00305900675

1-20

Отключване и заключване

Позиция

Напомняне за забравен безконтактен ключ

Система за следене за изваден безконтактен ключ

ТИП 1 ТИП 2

Дисплей Зумер Индикатор Зумер

Звуковият сигнал на вътрешния зумер ще прозвучи около 1 минута. Звуковият сигнал на външния зумер ще прозвучи около 3 секунди на равни интервали

Звуковият сигнал на вътрешния зумер ще прозвучи веднъж Звуковият сигнал на външния зумер звучи на равни интервали

Мигания

Звуковият сигнал на вътрешния зумер ще прозвучи около 1 минута Звуковият сигнал на външния зумер ще прозвучи около 3 секунди

Забележка (Решение)

Ако работният режим е в положение OFF и се отвори вратата на водача, докато безконтактният ключ е в гнездото, се чува напомняне и външният зумер прозвучава за около 3 секунди, а вътрешният за около 1 минута, за да ви напомнят да извадите ключа. Ако ключът се извади от гнездото, зумерът спира.

Когато автомобилът е паркиран и е в работен режим, различен

•

от OFF, ако затворите вратата след отваряне на произволна врата и изваждане на безконтактния ключ извън автомобила, се появява предупреждение докато ключът бъде засечен вътре в автомобила. Ако извадите безконтактния ключ през прозорец, без да

•

отваряте врата, системата за следене за изваден безконтактен ключ не функционира. Възможно е да промените настройката, за да накарате системата за следене за изваден безконтактен ключ да

•

работи, ако извадите ключа извън автомобила през прозорец, без да отваряте врата. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. Дори и безконтактният ключ да е в обхвата за стартиране на двигателя, ако идентификационните кодове на ключа и на автомобила не съвпаднат, например поради атмосферни или

•

електромагнитни смущения, може да се включи предупреждението.

1-21

Отключване и заключване

Позиция

Система за предотвратяв ане на заключване на ключа в автомобила

Система за предотвратяв ане на незатворена врата

Система за напомняне на работен режим OFF

ТИП 1 ТИП 2

Дисплей Зумер Индикатор Зумер

Звуковият сигнал на вътрешния зумер ще прозвучи веднъж Звуковият сигнал на външния зумер ще прозвучи около 3 секунди на равни интервали

Мигания

Звуковият сигнал на външния зумер ще прозвучи около 3 секунди на равни интервали

Забележка (Решение)

Когато работният режим е в положение OFF, ако затворите

•

всички врати и капака на багажника, а безконтактният ключ е останал в автомобила и се опитате да заключите вратите и капака на багажника, като натиснете бутона за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник, или бутона LOCK на капака на багажното отделение, се появява предупреждение и няма да можете да заключите вратите и капака на багажното отделение.

•

Уверете се, че безконтактният ключ е във вас преди да заключите вратите. Дори ако оставите безконтактния ключ в автомобила, е възможно вратите да се заключат в зависимост от условията на заобикалящата среда и безжичния сигнал.

Когато работният режим е в положение OFF , ако опитате да заключите вратите и капака на багажника, като натиснете бутона за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник, или бутона LOCK на капака на багажника, а някоя от вратите или капака на багажника не са напълно затворени, се появява предупреждение и не можете да заключите вратите и капака на багажното отделение.

Когато работният режим е в положение, различно от OFF , ако затворите всички врати и капака на багажника и се опитате да ги заключите, като натиснете бутона за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник, или бутона LOCK на капака на багажното отделение, се появява предупреждение и няма да можете да заключите вратите и капака на багажното отделение.

1-22

Отключване и заключване

Забележка

Работа без използване на функцията за безключов достъп

E00306000019

Авариен ключ

E00307200441

Аварийният ключ е вграден в безконтактния ключ. Ако функцията за безключов достъп не може да се използва, например поради изтощена батерия на безконтактния ключ или изтощен акумулатор на автомобила, можете да отключвате и заключвате вратата на водача, както и да стартирате двигателя, с аварийния ключ. За да използвате аварийния ключ (A), отключете блокировката (B) и го извадете от безконтактния ключ (C).



Използвайте аварийния ключ само в случай на необходимост. Ако батерията на безконтактния ключ се изтощи, заменете я във възможно най-кратък срок, за да можете отново да използвате безконтактния ключ.



След използване на аварийния ключ винаги го поставяйте обратно в безконтактния ключ.

Заключване и отключване на вратата на водача

Завъртането на аварийния ключ в посока напред заключва вратата, а завъртането му в посока назад отключва вратата. Вижте също така „Заключване и отключване: Врати” на стр.

1-24

1- З ак лю чване

2- Отключване

1-23

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Врати



Уверете се, че вратите са затворени: шофиране-

E00300402275

Заключване и отключване с ключа

то на автомобил с недобре затворени врати е

опасно.



Никога не оставяйте деца в автомобила без придружител.



Внимавайте да не заключите вратите, когато ключът е в автомобила.



За да се избегне заключване на ключа в автомобила , нито бутонът за заключване на вратата на водача, нито ключът може да се ползват за заключване на вратата на водача, когато тя е отворена.

1- З ак лю чване

2- Отключване



Когато заключвате или отключвате с ключа, само вратата на водача ще се заключи или отключи. За да заключите или отключите всички врати и капака на багажното отделение, използвайте бутона за централно заключване, системата за дистанционно отключване или функцията за безключов достъп. Вижте „Защитна алармена система” на страница “Вижте „Защитна алармена система” на страница „Работа без използване на функцията за безключов достъп” на страница



Ако автомобилът е оборудван със системата за безключов достъп, вратата на водача може да се заключва или отключва с аварийния ключ. Вижте „Защитна алармена система” на страница

1-16

1-23

1-26

1-5

, и

1-24

Отключване и заключване

Забележка

Заключване и отключване от купето на автомобила

1- З акл юч ване 2- Отключване

За да отворите вратата, издърпайте вътрешната дръжка на вратата към вас.



Вратата на водача може да се отваря и без използване на бутона за заключване, чрез издърпване на вътрешната дръжка на вратата.



В автомобил, който има система Dead Lock, не е възможно вратата да се отключи чрез поставяне на бутона за заключване в положението за отключване, докато системата Dead Lock е активна. Вижте „Защитна алармена система” на страница

1-27

Заключване без използването на ключ

Предна врата за пътника, задна врата

Поставете вътрешния бутон за заключване (1) в заключено положение и затворете вратата (2).



Когато е отворена вратата на водача, не може да се заключва с помощта на вътрешния бутон за заключване.

1-25

Отключване и заключване

Забележка

Ляв волан

Десен волан

Централно заключване на вратите



Честото и непрекъснато заключване и отключване може да задейства вградената схема за защита на системата за централно заключване, което може да попречи на действието й. В такъв случай изчакайте около 1 минута преди да

задействате бутона за централно заключване на вратите отново.



Когато вратата на водача е отворена, тя не може да се заключи с бутона за централно заключване на вратите.

Заключване и отключване на вратите и капака на багажното отделение

Използване на бутона за централно заключване

Използването на бутона за централно заключване на вратата на водача заключва или отключва всички врати и капака на багажното отделение.

E00300801937

Отключване на вратите и капака на багажното отделение

E00311300283

Можете да изберете функциите за отключване на вратите и капака на багажното отделение или чрез контактния ключ или чрез бутона за стартиране/спиране на двигателя, или като използвате положението на селекторния лост. Тези функции не са активирани при доставяне на автомобила от завода. За да активирате или деактивирате тези функции, моля свържете се с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

Използване на контактния ключ или бутона за стартиране/спиране на двигателя

Всички врати и капака на багажника ще се отключат, когато контактният ключ се постави в положение „LOCK” или работният режим се постави в положение OFF.

1- Заключване 2- Отключване

1-26

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Използване на положението на селекторния лост

Всички врати и капака на багажното отделение ще се отключат, когато селекторният лост се премести в положение „P” (Паркиране) и контактният ключ е в положение „ON” или работният режим е в положение ON.



Система Dead Lock**

Системата Dead Lock спомага за предотвратяване на кражба. Когато системата за дистанционно отключване или системата за безключов достъп се използват за заключване на всички врати и капака на багажното отделение, системата Dead Lock прави невъзможно отключването на вратите чрез използване на вътрешните бутоните за заключване.



Не включвайте системата Dead Lock, когато в автомобила има някой. Когато системата Dead Lock е включена, вратите не могат да се отключат посредством вътрешните бутони за заключване. Ако погрешка сте включили системата Dead Lock, отключете вратите чрез бутона UNLOCK на дистанционното управление или използвайте функцията за безключов достъп.

Настройване на системата

1. Завъртете контактния ключ в положение „LOCK” и след това извадете ключа (автомобили със система за дистанционно отключване) или поставете работния режим в положение OFF (автомобили със система за безключов достъп).

2. Излезте от автомобила. Затворете всички врати и капака на багажното отделение.

3. Натиснете бутона LOCK (A) на дистанционното управление, бутона (С) за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник, или бутона LOCK (D) на капака на багажното отделение, за да заключите всички врати и капака на багажното отделение. Мигачите ще примигнат веднъж.

4. Натиснете отново бутона в рамките на 2 секунди. Мигачите ще примигнат три пъти, за да покажат, че система Dead Lock е включена.

E00305100198

E00305200229

1-27

Отключване и заключване

Забележка

Система за дистанционно отключване

Система за безключов достъп

Бутони за заключване/отключване на вратата на водача или

предния пътник

Бутони на капака на багажното отделение*



Еднократното натискане на бутон (А) LOCK на дистанционното управление, докато система Dead Lock е включена, предизвиква трикратно примигване на мигачите, като по този начин се потвърждава, че система Dead Lock е включена.

1-28

Отмяна на действието на системата

Забележка

Когато извършите следното действие, вратите и капака на багажното отделение ще се отключат и заедно с това действието на системата Dead Lock ще бъде отменено.



Натиснете бутона UNLOCK (В) на дистанционното управление.



Докато носите безконтактния ключ , натиснете бутона за заключване/отключване (С) на вратата на водача или предния пътник.



Натиснете бутона за отваряне на капака на багажното отделение (Е).



Ако нито една врата или капака на багажното отделение не се отвори в рамките на 30 секунди от отключването (с изключение на бутона за отваряне на капака на багажното отделение), те автоматично се заключват и системата Dead Lock се включва отново.



Дори когато не е възможно да се използва системата за дистанционно отключване или функцията за безключов достъп, може да използвате ключа за отключване на вратата на водача. Когато ключът се използва за отключване на вратата на водача, действието на системата Dead Lock се отменя само за тази врата. Ако впоследствие желаете да отключите всички врати, завъртете контактния ключ в положение „ON” или „ACC”, или поставете работния режим в положение ON или ACC.



Възможно е да настроите времето между натискането на бутона UNLOCK (В) на дистанционното управление или бутона за заключване/отключване (С) на вратата на водача/предния пътник и автоматичното заключване. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности вижте отделното ръководство за експлоатация.

E00305300233

Отключване и заключване



Възможно е да заключите вратите и капака на багажното отделение и да активирате системата Dead Lock едновременно с едно натискане на бутона LOCK (A) на дистанционното управление, бутона (С) за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник, или бутона LOCK (D) на капака на багажното отделение, за да заключите всички врати и капака на багажното отделение. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

Изпробване на системата

Отворете всички прозорци на вратите, след това включете системата Dead Lock. Вижте „Защитна алармена система” на страница След включване на системата Dead Lock, протегнете ръка в купето през отворен прозорец и се уверете, че не можете да отключите вратите посредством бутоните за заключване.



Ако ви е необходима консултация как се включва система Dead Lock, се свържете с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

1-27

E00305400159

1-29

Отключване и заключване

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

“Задни врати със „защита за деца”

1- З акл юч ване

2- Отключване

Защитата за деца предотвратява непреднамереното отваряне на задните врати отвътре. Ако лостът е поставен в положение „Заключено”, задната врата не може да се отвори с вътрешната, а само с външната дръжка. Ако лостът е поставен в положение „Отключено”, механизмът за защита за деца не функционира.

E00300901042

Капак на багажното отделение**



Пътуването с отворен капак на багажното отделение е опасно, тъй като в кабината могат да проникне въглероден оксид (CO). Не можете да видите или помиришете въглеродния оксид. Той може да предизвика загуба на съзнание или дори смърт.



Преди да отворите и затворите капака на багажното отделение се уверете, че на близо не стоят хора и внимавайте да не ударите главата си или да не затиснете ръцете си, врата си и др.

E00301401220



При пътуване с дете на задната седалка, моля използвайте защитата за деца, за да предотвратите случайно отваряне на вратите, което може да предизвика произшествие.

1-30

Отключване и заключване

Забележка

Ляв волан Десен волан

Заключване/отключване

Капакът на багажното отделение може да се заключва и отключва с помощта на бутона за централно заключване на вратите (от страна на водача).

1- З акл юч ване 2- Отключване



Периодичното и продължително заключване и отключване може да доведе до задействане на вградената схема на системата за защита, което може да възпрепятства действието на системата. В такъв случай изчакайте около 1 минута преди да задействате бутона за централно заключване на вратите отново.

Отваряне

След отключване на капака на багажното отделение, натиснете бутона за отваряне на капака на багажника (A) и дръпнете капака на багажното отделение.



При изтощен или разкачен акумулатор капакът на багажното отделение не може да се отваря. Ако искате да отворите капака на багажното отделение, можете да направите това чрез вътрешното освобождаване на капака на багажника. Вижте „Защитна алармена система” на страница

1-42

1-31

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Затваряне

Дръпнете дръжката на капака на багажното отделение (В) надолу, както е показано. Внимателно затворете капака от външната страна, за да е напълно затворен. Винаги проверявайте дали капакът на багажното отделение е здраво затворен.



При затваряне на капака на багажното отделение внимавайте да не притиснете собствените си пръсти или тези на някой друг.



За поддържане на капака на багажното отделение са монтирани газови амортисьори (С). За предотвратяване на повреда или неизправно действие.

• При затваряне на капака на багажното отделение не дръжте газовите амортисьори и жилата.

• Не натискайте и не дърпайте газовите амортисьори.

• Не закрепвайте никакви пластмасови материали, ленти и др. към газовите амортисьори.

• Не намотавайте шнурове или др. около газовите амортисьори.

• Не окачвайте никакви вещи на газовите амортисьори.

1-32

Електрически капак на багажното

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

отделение*

E00312800012

Преди да задействате електрическия капак на багажното отделение, отключете капака чрез системата за дистанционно отключване, системата за безключов достъп или централното заключване. Вижте „Система за дистанционно отключване” на страница

1-12 1-26

Задействане на електрическия капак на багажното отделение



1-5

, „Система за безключов достъп” на страница или „Централно заключване на вратите” на страница .

E00312900013

Багажното отделение не е предназначено за превозване на хора. Не позволявайте на децата си да се возят или да играят в багажното отделение. Возенето или играенето в багажното отделение може да доведе до сериозно произшествие.

Преди пътуване се уверете, че електрическият капак на багажното отделение е напълно затворен. Ако шофирате с отворен капак на багажното отделение, има опасност от нахлуване на отработени газове в интериора на автомобила и отравяне с въглероден оксид.

9 От гледна точка на безопасността, електрическият капак на багажното отделение трябва да се задейства от възрастни, не от деца.

Отключване и заключване



Преди да отворите и затворите капака на багажното отделение се уверете, че на близо не стоят хора и внимавайте да не ударите главата си или да не затиснете ръцете си, врата си и др. Уверете се, че електрическият капак на багажното отделение е напълно отворен, преди да товарите или разтоварвате багаж.



При товарене и разтоварване на багаж не стойте зад ауспуха. Топлината от ауспуха може да предизвика изгаряния.



Преди пътуване се уверете, че електрическият капак на багажното отделение е затворен правилно. Ако капакът се отвори по време на шофиране, багажът може да изпадне на пътя и да предизвика произшествие.



Не монтирайте други аксесоари освен оригинални части на MITSUBISHI MOTORS върху електрическия капак на багажното отделение. Някои аксесоари могат да са прекалено тежки и да активират механизма за предотвратяване на смъкване.

1-33

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ



Когато затваряте електрическия капак се уверете, че около езика (А) на ключалката няма нищо, което да пречи. Ако има нещо, което да пречи на езика на ключалката, това може да възпрепятства нормалното затваряне на електрическия капак.



При отваряне и затваряне на електрическия капак не поставяйте ръцете си близо до подпората (B).



За поддържане на електрическия капак на местата, показани по-долу, са монтирани газови амортисьори (C).



Внимавайте да не ударите главата си в капака на багажното отделение при товарене и разтоварване на багаж.



За да предотвратите възникването на повреди или на неизправно действие, моля изпълнявайте следните препоръки.

• При затваряне на капака на багажното отделение не дърпайте газовите амортисьори и не ги бутайте по какъвто и да е друг начин.

• Не закрепвайте никакви пластмасови материали, ленти и др. към газовите амортисьори.

• Не намотавайте шнурове или др. около газовите амортисьори.

•

Не окачвайте нищо на газовите амортисьори.

1-34

Отключване и заключване

Забележка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Автоматична работа

Електрическият капак може да бъде задействан чрез бутона на ключа за дистанционно отключване или безконтактния ключ, както и от бутона за затваряне на капака на багажника, когато превключвателят за електрическия капак (A) е включен.



Изключете превключвателя за електрическия капак, когато не ползвате електрическия капак. Ако превключвателят е включен, ръката или главата на някого може да бъде защипана, в случай че бъде случайно натиснат бутона за задействане или затваряне на капака, или деца играят с бутоните.

E00313000011



Ако бутонът за включване/изключване на електрическия капак бъде изключен, докато капакът се движи, той ще спре да се движи и ще се върне в нормален режим на работа. В такъв случай, електрическият капак може да се отвори или затвори внезапно, в зависимост от положението си.



Не използвайте прекомерна сила при отваряне или затваряне на електрическия капак на багажното отделение. Това може да доведе до повреда.



Не стартирайте двигателя, докато електрическият капак се движи. Механизмът за предотвратяване на внезапно активиране може да се задейства, което ще накара електрическият капак да спира периодично, докато се движи.



При изтощен или разкачен акумулатор, електрическият капак на багажното отделение не може да се отваря. Ако искате да отворите електрическия капак на багажното отделение, може да направите това чрез възможността за отваряне на капака отвътре. Вижте „Защитна алармена система” на страница



Ако системата за дистанционно отключване или бутонът за затваряне се задействат, когато превключвателят за включване/изключване е изключен, предупредителният зумер издава четирикратен сигнал, за да извести водача, че електрическият капак не може да бъде задействан.

1-42

1-35

Отключване и заключване



Електрическият капак не работи нормално при следните обстоятелства:

• При паркиране на наклон

• При силен вятър

• Когато електрическият капак е покрит със сняг



Честото и непрекъснато отваряне и затваряне на електрическия капак на багажното отделение ще

активира вградената схема за защита на системата и ще превключи капака на багажното отделение в ръчен режим.



Ако дръжката на електрическия капак се задейства, докато капакът се движи или веднага след като той се затвори, капакът ще започне да се движи в обратна посока.



Ако акумулаторът или предпазителят се сменят, докато електрическият капак е отворен, той не може да бъде затворен автоматично. В такъв случай затворете електрическия капак на багажното отделение ръчно.

Работни състояния

Електрическият капак може да бъде затворен автоматично при наличието на всички условия по-долу. <Използване на безконтактния ключ>



Работният режим е в положение OFF.



Ключът не поставен в контактния ключ.



Електрическият капак на багажното отделение е напълно затворен.



Електрическият капак на багажното отделение е

отключен. <Използване на бутона за електрическия капак от страната на водача>

1-36

E00313100012



Работният режим е в положение ON и селекторният лост е в положение „P” (Паркиране) (автоматична скоростна кутия) или е задействана ръчната спирачка (механична скоростна кутия).



Електрическият капак на багажното отделение е напълно затворен.



Електрическият капак на багажното отделение е отключен.



Работният режим е в положение OFF.



Електрическият капак на багажното отделение е напълно отворен.



Хора, багаж и др. не докосват датчиците. <Използване на бутона за електрическия капак или за затваряне от страната на водача>



Работният режим е в положение ON и селекторният

лост е в положение „P” (Паркиране) (автоматична

скоростна кутия) или е задействана ръчната спирачка

(механична скоростна кутия), или работният режим е в

положение ACC или OFF.



Електрическият капак на багажното отделение е

напълно отворен.



Хора, багаж и др. не докосват датчиците.

Задействане на електрическия капак на багажното

Забележка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

отделение чрез безконтактния ключ или бутона за електрическия капак от страната на водача

След отключване на вратите и електрическия капак, капакът може да бъде задействан чрез натискане на бутона (A) на безконтактния ключ или бутона за електрическия капак от страната на водача (B).

<Използване на безконтактния ключ> Ако бутонът за електрическия капак се натисне два пъти последователно, капакът се задейства след звуков сигнал от зумера. Електрическият капак работи, както следва:

Отключване и заключване

Ако бутонът за електрическия капак на багажното отделение се натисне веднъж, докато капакът се движи, предупредителният зумер издава еднократен звуков сигнал и капакът тръгва в обратна посока.



Ако бутонът за електрическия капак на багажното отделение се натисне 3 или повече пъти последователно, капакът на багажното отделение може да не работи нормално. Ако това се случи, изчакайте малко преди отново да

натискате двукратно бутона за електрическия капак. <Използване на бутона за електрическия капак от страната на водача> Ако натиснете по-дълго от 1 секунда бутона за електрическия капак, който се намира от страната на водача, електрическият капак се задейства след звуков сигнал от зумера. Електрическият капак работи, както следва.

•

Докато са

затворени:

Предупредителният зумер издава четирикратен звуков сигнал и капакът на багажното отделение се отваря напълно.

•

Докато е

отворен:

Предупредителният зумер издава трикратен звуков сигнал и капакът на багажното отделение се затваря напълно.

Ако бутонът за електрическия капак на багажното отделение, който се намира от страната на водача, се натисне веднъж, докато капакът се движи, предупредителният зумер издава еднократен звуков сигнал и капакът тръгва в обратна посока.

•

Докато са

затворени:

•

Докато е

отворен:



Когато задействате електрическия капак на багажното отделение се уверете, че обстановката наоколо е безопасна, че има достатъчно място зад и над автомобила, и внимавайте да не ударите главата си и да не защипете ръцете или пръстите си.

1-37

Отключване и заключване

Забележка

Отваряне на електрическия капак на багажното отделение чрез бутона за отваряне

Електрическият капак на багажното отделение може да бъде отворен чрез натискане на бутона за отваряне (C).

Ако бутонът за отваряне бъде натиснат при отключени врати и капак на багажното отделение, капакът се отваря след като предупредителният зумер издаде четирикратен звуков сигнал. Когато капакът на багажното отделение и всички врати са отключени, предупредителният зумер няма да издаде сигнал.



Когато носите безконтактния ключ и капакът на багажното отделение е заключен, електрическият капак може да бъде отворен чрез натискане на бутона за отваряне, дори ако е заключен.

Затваряне на електрическия капак на багажното отделение чрез бутона за затваряне

Електрическият капак на багажното отделение може да бъде затворен чрез натискане на бутона за затваряне (D) от вътрешната страна на електрическия капак.

Ако се натисне бутонът за затваряне от вътрешната страна на електрическия капак, той се затваря след като предупредителният зумер издаде трикратен звуков сигнал. Ако бутонът за затваряне се натисне веднъж, докато капакът на багажника се затваря, предупредителният зумер издава еднократен звуков сигнал и електрическият капак се отваря.



Ако бутонът за затваряне се натисне още веднъж, докато електрическият капак се отваря, предупредителният зумер издава еднократен звуков сигнал и електрическият капак се затваря.

1-38

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Механизъм за безопасност

E00313200013

Механизмът за безопасност се активира, ако електрическият капак защипе човек или предмет по време на автоматичното задействане, или ако датчиците (A) отляво или отдясно на капака се докоснат. Предупредителният зумер издава еднократен звуков сигнал и капакът на багажното отделение автоматично започва да се движи в обратна посока.



Механизмът за безопасност понякога няма да се задейства в зависимост от състоянието на защипания предмет или начина на защипване. Затова бъдете изключително внимателни да не затиснете ръка, част от тялото си или предмет в такъв момент.



Механизмът за безопасност се отменя малко преди електрическият капак да се затвори напълно, за да позволи пълното му затваряне. Затова бъдете изключително внимателни да не затиснете ръка или пръсти в такъв момент.



Механизмът за безопасност се деактивира, когато електрическият капак се затваря ръчно. Затова бъдете изключително внимателни да не затиснете ръка или пръсти в такъв момент.



Ако механизмът за безопасност се задейства повторно, електрическият капак може да превключи на ръчен режим. В такъв случай бъдете внимателни, защото електрическият капак може да се отвори или затвори внезапно, в зависимост от положението си. След като електрическият капак на багажното отделение е напълно отворен или затворен, отново е възможно автоматично задействане.



Ако околната среда или условията на употреба

подложат датчиците на същото натоварване като

защипването на човек или предмет, механизмът за

безопасност може да се активира.



Не повреждайте датчиците при товарене и

разтоварване или когато почиствате задния прозорец.

Това може да попречи на автоматичното затваряне на

капака на багажното отделение.

1-39

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Механизъм за предотвратяване на смъкване

След като електрическият капак на багажното отделение се отвори автоматично, ако бъде усетено смъкване на капака поради фактори като насъбран сняг, електрическият капак на багажното отделение се затваря автоматично. Предупредителен зумер издава постоянно сигнал, докато механизмът за предотвратяване на смъкването работи.



Ако върху електрическия капак на багажното отделение се е събрал сняг, отстранете го преди задействане.



Механизмът за предотвратяване на смъкването може да се активира, ако се направи опит за ръчно задействане веднага след като електрическият капак се отвори автоматично докрай.

Механизъм за предотвратяване на внезапно задействане

Ако двигателят се стартира, докато електрическият капак на багажното отделение работи автоматично, капакът може да превключи на ръчен режим поради недостатъчно заряд в акумулатора, което ще го накара да спира периодично, докато се движи. Това се прави с цел предотвратяване на внезапно задействане. Когато капакът на багажното отделение е напълно затворен или отворен, автоматичната работа е възможна отново след около 10 секунди.

Ръчен режим на работа

Ако превключвателят за включване/изключване на електрическия капак е изключен, капакът на багажното отделение може да бъде задействан ръчно.

След отключване на електрическия капак на багажното отделение, натиснете бутона за отваряне на капака на багажника (A) и дръпнете капака на багажното отделение.



При отваряне на електрическия капак на багажното отделение се уверете, че няма никого наоколо.

E00313400015



1-40

Механизмът за безопасност се деактивира докато работи механизмът за предотвратяване на внезапно задействане. Затова бъдете изключително внимателни да не затиснете ръка или пръсти в такъв момент.



Ако не се отвори веднага след натискане на бутона за отваряне, електрическият капак не може да бъде повдигнат. Ако това се случи, натиснете бутона за отваряне на електрическия капак отново и дръпнете електрическия капак.



ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При изтощен или разкачен акумулатор, електрическият капак на багажното отделение не може да се отваря.

За да затворите капака на багажното отделение, дръпнете дръжката му (B) надолу и я пуснете преди капакът да се затвори напълно, след което внимателно го бутнете от външната страна.



Не затваряйте напълно електрическия капак на багажното отделение, докато ръката ви е още на дръжката на капака. Това може да защипе и да нарани ръката ви.



Отключване и заключване

Механизъм за лесно затваряне на капака на багажното отделение

E00313300014

Този механизъм подпомага затварянето на електрическия капак на багажното отделение. Ако електрическият капак бъде затворен до положение, в което е разпознат като открехнат, той се затваря автоматично.



Внимавайте да не бъдат затиснати ръцете и пръстите ви, когато електрическият капак на багажното отделение се затвори автоматично от открехнато положение. Ако мислите, че ръцете или пръстите ви могат да бъдат защипани по време на работата на механизма за лесно затваряне на капака, дръпнете дръжката на електрическия капак. Електрическият капак ще се върне в открехнато положение.

1-41

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ



Не докосвайте ключалката (A) от вътрешната страна на електрическия капак. Механизмът за лесно затваряне може да се задейства и да защипе пръстите ви.



Механизмът за лесно затваряне работи дори когато превключвателят за включване/изключване на електрическия капак на багажното отделение е в положение OFF.



Честото и непрекъснато използване на дръжката може да активира вградената схема за защита на системата и временно да попречи на работата на механизма за лесно затваряне. В такъв случай изчакайте около 1 минута преди да задейс-

твате механизма за лесно затваряне отново.

Вътрешно освобождаване на капака на

багажното отделение

E00303400298

Възможността за вътрешно освобождаване на капака на багажното отделение е предвидена за отваряне в случай на изтощен акумулатор. Лостчето за освобождаване на капака на багажното отделение (вижте илюстрацията) е монтирано на капака.

Запознайте се с мястото и начина на действие на лостчето за освобождаване на капака на багажното отделение, след което обяснете това и на семейството си.

1-42

Отключване и заключване

ВНИМАНИЕ

Капак на багажното отделение

Електрически капак на багажното отделение

Отваряне

1. Отворете капачката (A) от вътрешната страна на капака на багажното отделение.

2. За отключване на капака на багажното отделение преместете лостчето (B).

3. Натиснете навън капака на багажното отделение, за да го отворите.



При пътуване винаги внимавайте капачката на лостчето за освобождаване на капака на багажното отделение да е затворена, за да не може багажът ви случайно да се удари в лостчето и капакът да се отвори.

1-43

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Защитна алармена система*

Предназначението на защитната алармена система е да известява околните за съмнително поведение, с цел предотвратяване на непозволен достъп до автомобила, като задейства аларма, ако се отвори врата, капака на багажното отделение или предния капак, когато автомобилът не е бил отключен чрез системата за дистанционно отключване или

функцията за безключов достъп. Също така, алармата ще бъде активирана при едно от следните обстоятелства.



Опит за неразрешено придвижване на автомобила. (функция за откриване на удар)



Разпознаване на движение в автомобила. (функция за откриване на нахлуване в автомобила)



Откачане на клемата на акумулатора. Защитната аларма е зададена на „активна”. Когато правите промени в настройките, моля спазвайте процедурата, описана в раздела „Смяна на настройките на защитната аларма” на стр. При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности вижте отделното ръководство за експлоатация.



Не променяйте и не добавяйте части към защитната алармена система. Това може да причини неизправност на защитната аларма.

1-46

E00301500862



Алармената система няма да бъде активирана, ако вратите и капака на багажното отделение са заключени чрез ключ, вътрешния бутон за заключване или бутона за централно заключване (вместо системата за дистанционно отключване или системата за безключов достъп).



Ако мигачите не мигат след заключване и отключване чрез системата за дистанционно отключване или системата за безключов достъп, защитната аларма може да не работи. Проверете автомобила в упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. Ако функцията за потвърждаване (мигане на мигачите при заключване и отключване на вратите и капака на багажното отделение) е деактивирана, мигачите не мигат след заключване или отключване. За информация относно функцията за потвърждаване, вижте „Система за дистанционно отключване” на стр.

1-5

и „Работа без използване на функцията за

безключов достъп” на стр.



Защитната аларма може да се активира в следните

1-16

ситуации.

• Използване на автомивка

• Качване на автомобила на ферибот

• Паркиране в автоматизиран паркинг

• Оставяне на човек или домашен любимец в автомобила

• Оставяне на отворен прозорец или люк

• Оставяне на нестабилен обект, като например плюшена играчка или аксесоар, в автомобила

1-44

Отключване и заключване

• След продължителен удар или вибрация от градушка, гръмотевица и др. Според ситуацията, деактивирайте функцията за наклон на автомобила и функцията за откриване на нахлуване в автомобила. Вижте “Деактивиране на функцията за наклон на автомобила и функцията за откриване на нахлуване в автомобила” на стр.



Чувствителността на функцията за откриване на нахлуване в автомобила може да бъде регулирана. За допълнителна информация се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.

1-51

Защитната аларма има четири режима:

Режим за подготовка на системата (около 20 секунди)

(Зумерът свири периодично и защитният индикатор (A) мига.)

Времето за подготовка на системата се увеличава от момента, в който всички врати и капака на багажника се заключат чрез натискане на бутона LOCK на дистанционното управление или функцията за безключов достъп, до момента в който системата се включи. През това време е възможно временно да отворите врата или капака на багажното отделение, без да използвате системата за дистационно отключване или системата безключов достъп и без да задействате алармата (например, когато забравите нещо в автомобила или разберете, че има отворен прозорец).

1-45

Отключване и заключване

Забележка

Режим на включена аларма

(Зумерът спира и защитният индикатор продължава да мига с намален интервал.) След като режимът за подготовка на алармата приключи, системата се включва. Ако е разпознато непозволено отваряне на вратите, капака на багажното отделение или предния капак по време на

включена аларма, тя ще се активира, за да предупреди хората наоколо за необичайната ситуация. Също така, ако се опита придвижване на автомобила или нахлуване в него, алармата ще се активира.

Активиране на алармата

Мигачите мигат и сирената свири за около 30 секунди. Вижте „Активиране на алармата” на страница



Алармата ще се задейства отново, ако непозволените действия започнат отново, дори тя да е спряла.

1-53

Отмяна на системата

Възможно е да отмените активиране на системата, докато е тя е в режим на подготовка или вече е включена. Освен това е възможно да отмените алармата след като е била активирана. Вижте „Отмяна на системата” на стр. алармата” на стр.



Когато преотстъпвате автомобила на друг човек или позволявате той да бъде шофиран от човек, който не е запознат със защитната алармена система, не забравяйте да дадете указания за алармената система.

Ако човек, който не е запознат с алармената система случайно отключи автомобила, алармата ще засвири и ще е неприятно за хората наоколо.

1-53

1-52

, „Отмяна на

Смяна на настройките на защитната аларма

E00301600342

Възможно е да зададете защитната аларма в „активен” или „неактивен” режим. Следвайте процедурата по-долу.

1-46

Отключване и заключване

2. Поставете превключвателя за дълги и къси светлини в положение „OFF” и оставете вратата на водача отворена.

3. Дръпнете превключвателя за чистачките и пръскачките на предния прозорец към вас и го задръжте така. (Тъй като контактният ключ е в положение „LOCK” или работният режим е в положение OFF, няма да се пръска миеща течност.)

4. След около 10 секунди, зумерът ще издаде звук. Задръжте превключвателя на чистачките и пръскачките дръпнат към вас. (Ако пуснете превключвателя на чистачките и пръскачките, режимът за смяна на настройките ще бъде отменен. За да започнете отново, повторете процедурата от стъпка 3.)

1-47

Отключване и заключване

Забележка

5. Когато зумерът спре, докато превключвателят на чистачките и пръскачките още е дръпнат към вас, натиснете бутона UNLOCK (A) на дистанционното управление, за да изберете режима за настройки на защитната аларма.

Брой звукови

сигнали от зумера

Режимът за настройки може да бъде превключван чрез натискане на бутона UNLOCK. Режимът може да бъде потвърден от броя сигнали на зумера.

Режим за настройка на защитната

аларма

1 Неактивна аларма

2 Активна аларма

6. Всяко от следните действия може да се ползва за приключване на режима за промяна на системните настройки.

• Отпускане на превключвателя на чистачките и пръскачките.

• Затваряне на вратата на водача.

• Поставяне на ключа в контактния ключ. (автомобили със система за дистанционно отключване)

• Поставете работния режим в положение ON или ACC. (автомобили, оборудвани със система за безключов достъп)

• Поставяне на превключвателя за светлините в положение различно от „OFF”.

• Възможност да изминат 30 секунди без промени в настройките.



Ако някоя от точките по осъществяване на настройки по алармата е трудна за вас, моля консултирайте се с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.



Избягвайте да оставяте ценни предмети в автомобила, дори когато защитната аларма е в „активен” режим.

1-48

Отключване и заключване

Бутони за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник

Бутон LOCK на капака на багажното отделение*

Настройване на системата

Следвайте процедурата по-долу, за да включите системата в активиран режим.

2. Излезте от автомобила и затворете всички врати, капака на багажното отделение и предния капак.

E00301700907

1-49

Отключване и заключване

Забележка

Като заключите вратите чрез системата за дистанционно отключване или системата за безключов достъп, се активира режима за подготовка на системата. Зумерът подава периодични звукови сигнали и индикаторът за защита (D) в централния панел мига за потвърждение.



Режимът за подготовка на системата не се активира, ако вратите и капака на багажното отделение са заключени по друг начин, а не чрез системата за дистанционно отключване или системата за безключов достъп (чрез ключ, вътрешния бутон за заключване или бутона за централно заключване).



Ако предният капак е отворен, индикаторът за защита светва и системата не влиза в режим за подготовка. Когато капакът е затворен, системата навлиза в режим на подготовка и след около 20 секунди навлиза в активиран режим.

4. След около 20 секунди зумерът спира и когато мигането на защитния индикатор започне да се забавя, системата влиза в активиран режим. Защитният индикатор продължава да мига по време на активирания режим на системата.



Защитната алармена система може да се активира, докато пътниците са в автомобила или когато прозорците са отворени. За да избегнете случайно активиране на алармата, не я активирайте, когато има хора в автомобила.



Избягвайте да оставяте ценни предмети в автомобила, дори когато защитната аларма е в „активен” режим.

1-50

За деактивиране на функцията за наклон на

Забележка

автомобила и функцията за откриване на нахлуване в автомобила

E00312100363

Функцията за откриване на наклон в автомобила и функцията за нахлуване в автомобила могат да се деактивират, когато паркирате в автоматизирани паркинги или оставяте домашни любимци в автомобила, или оставяте автомобила с леко отворени прозорци.

2. Вдигнете и задръжте превключвателя на чистачките и пръскачките в положение „MIST” за около 3 секунди. Зумерът ще издаде еднократен звук и функцията ще бъде деактивирана.

За да активирате функцията отново, вдигнете и задръжте превключвателя на чистачките и пръскачките в положение „MIST” за около 3 секунди. Зумерът ще издаде двукратен звук и функцията ще бъде активирана.

Отключване и заключване

Функцията ще бъде активирана отново, ако извършите следното действие.



Ако се отключат вратите и капака на багажното отделение със системата за дистанционно отключване или функцията за безключов достъп.



Ако контактният ключ е завъртян в положение „ON” или „ACC” или работният режим е поставен в положение ON или ACC.

1-51

Отключване и заключване

Забележка

Отмяна на действието на системата

E00301800706

Следните методи могат да бъдат използвани за отмяна на системата, когато е в режим на подготовка или в активиран режим.



Натискането на бутона UNLOCK на дистанционното управление.



Завъртане на контактния ключ в положение „ON”. (автомобили със система за дистанционно отключване)



Поставяне на работния режим в положение ON. (автомобили със система за безключов достъп)



Отваряне на произволна врата или капака на багажното отделение, или поставяне на ключ в контактния ключ (автомобили със система за дистанционно отключване), когато системата е в режим на подготовка.



Задържане на ключа на системата за безключов достъп и натискане на бутона за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник, или натискане на бутона за отваряне на капака на багажното отделение, за да се отключат вратите и капака на багажното отделение (автомобили, оборудвани със система за безключов достъп).



Ако предният капак се отвори по време на режима за подготовка, той се прекратява. Системата се връща в режим на подготовка, когато капакът се затвори.



Ако клемите на акумулатора се разкачат, докато системата е в режим на подготовка, паметта ще бъде изтрита.



Възможно е да регистрирате до 8 дистанционни управления на системата за дистанционно отключване и 4 дистанционни управления на системата за безключов достъп. Докато са регистрирани, всяко от дистанционните управления, различно от използваното за активиране на системата, може да се ползва за отмяна на системата. Ако желаете да регистрирате допълнителни дистанционни управления се обърнете към упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.



Разстоянието за активиране на системата за дистанционно отключване е около 4 м. Ако не е възможно да се заключи или отключи автомобила чрез натискане на бутона от правилното разстояние или защитната алармена система не може да се включи или отмени чрез бутона, може би батерията трябва да се смени. Сменете батерията в упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.



Ако се натисне бутона UNLOCK на дистанционното управление или бутона за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник и не се отвори врата или капака на багажното отделение в рамките на 30 секунди, вратите и капака на багажното отделение автоматично се заключват отново. В този случай системата също ще навлезе в режим на подготовка.



Времето между натискане на бутона UNLOCK на дистанционното управление или бутона за заключване/отключване на вратата на водача или предния пътник и автоматичното заключване, може да се регулира. Консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS. При автомобили, оборудвани с мултикомуникационна система на MITSUBISHI (MMCS), извършването на настройката е възможно да стане чрез команди от екрана. За подробности

вижте отделното ръководство за експлоатация.

1-52

Отключване и заключване

Забележка

Активиране на алармата

E00301900941

Когато системата е включена, алармата ще се активира както следва, ако автомобилът бъде отключен или ако се отвори някоя от вратите, капака на багажното отделение или предния капак по начин различен от системата за дистанционно отключване или функцията за безключов достъп.

1. Алармата ще се активира за около 30 секунди. Мигачите ще мигат и сирената ще свири периодично.

2. Алармата ще се задейства отново, ако непозволените действия започнат отново, дори тя да е спряла.

Отмяна на алармата

E00302000659

Възможно е да задържите активирането на алармата чрез следните методи:



Натискане на бутона LOCK или UNLOCK на дистанционното управление. (След натискане на бутона LOCK, автомобилът ще се заключи, ако всички врати и капака на багажното отделение се затворят, след което отново ще се включи режимът за подготовка.)



Завъртане на контактния ключ в положение „ON”. (автомобили със система за дистанционно отключване)



Поставяне на работния режим в положение ON. (автомобили със система за безключов достъп)



Задържане на безконтактния ключ и заключване или отключване на вратите и капака на багажното отделение чрез функцията за безключов достъп (автомобили, оборудвани със система за безключов достъп).



Когато контактният ключ е завъртян в положение „ON” или работният режим е в положение ON, зумерът звучи 4 пъти. Това действие показва, че алармата е активирана, докато автомобилът е паркиран. Моля проверете вътрешността на автомобила, за да потвърдите, че нищо не е откраднато.



Дори акумулаторът да е разкачен, паметта за активиране на алармата няма да бъде изтрита.

1-53

Отключване и заключване

Превключватели на водача Ляв волан

Превключватели на водача Десен волан

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електрическо управление на прозорците

Електрическите прозорци могат да се задвижват само ако контактният ключ или работният режим са в положение ON.

Превключвател за управление на електрическия

прозорец

Прозорецът на всяка врата може да се отваря и затваря със задействане на съответния превключвател.

E00302200589

E00302301822



Преди да задействате управлението на електрическия прозорец се уверете, че нищо не може да бъде затиснато от него (глава, ръка, пръсти и други).



Никога не напускайте автомобила, без да извадите ключа.



Никога не оставяйте в автомобила дете (или други лица, които не са в състояние да ползват безопасно електрическите прозорци).

Превключватели на водача

Превключвателите на водача могат да се използват за задействане на прозорците на всички врати. Всеки прозорец може да се отвори или затвори чрез натискане на съответния превключвател. За отварянето на прозорец натиснете превключвателя надолу, а за затварянето му издърпайте превключвателя нагоре. Ако превключвателят за прозореца на водача е натиснат надолу/дръпнат нагоре докрай, прозорецът на вратата автоматично ще се отвори/затвори напълно. Ако поискате да спрете движението на прозореца, натиснете леко превключвателя в обратна посока.

1- Прозорец на вратата на водача 2- Прозорец на вратата на предния пътник 3- Прозорец на задна лява врата 4- Прозорец на задна дясна врата 5- Бутон за заключване

1-54

Отключване и заключване

Забележка

Превключватели на пътника

Превключвателите на пътника могат да се използват за задействане на прозорците на вратите на съответния пътник. За отварянето на прозорец натиснете превключвателя надолу, а за затварянето му го издърпайте нагоре.



Периодичното задействане при спрял двигател ще изтощи акумулатора. Използвайте превключвателите за прозорците само при работещ двигател.



Прозорците на задните врати се отварят само наполовина.

Бутон за заключване

E00303101263

При натискане на този превключвател, превключвателите на пътниците не могат да бъдат използвани за отваряне и затваряне на прозорците и превключвателят на водача не може да отваря други прозорци освен този на вратата на водача. За деблокиране натиснете превключвателя повторно.

1- З ак лю чване

2- Отключване

1-55

Отключване и заключване

Забележка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ



Възможно е дете да си играе с превключвателя, като рискува ръцете или главата му да бъдат затиснати от прозореца. При пътуване с дете в автомобила, моля натиснете превключвателя за централно блокиране на прозорците, за да

изключите превключвателите на пътниците.

Функция с таймер

Прозорците могат да се затварят или отварят в течение на още 30 секунди след изключване на двигателя. Имайте обаче предвид, че отворите ли веднъж вратата на водача или предния пътник, прозорците не могат повече да се задействат.

Механизъм за безопасност (само прозорец на водача)

Ако ръка или глава бъдат затиснати при затварянето на прозореца, той автоматично се спуска. Независимо от това при затварянето на прозорец се уверете, че никой не оставя главата или ръката си извън прозореца. Функцията отваряне/затваряне на спуснат прозорец се възстановява след няколко секунди.



Ако клемите на акумулатора се разкачат или предпазителя за електрическите прозорци се смени, механизмът за безопасност ще бъде отменен. Затискането на ръка или глава от прозорец може да доведе до сериозни наранявания.

E00302401012

E00302500830



Действието на механизма за безопасност се отменя точно преди пълното затваряне на прозореца. Това дава възможност на прозореца да се затвори напълно. Следователно внимавайте специално да не оставяте пръстите си над прозореца.



Механизмът за безопасност се деактивира, докато дърпате превключвателя нагоре. Следователно внимавайте специално да не оставяте пръстите си над прозореца.



Механизмът за безопасност на вратата на водача може да се активира, ако пътните условия или други обстоятелства произведат ефект, който да е подобен на затисната ръка или глава.



Ако клемите на акумулатора се разкачат или предпазителят за електрическите прозорци се смени, механизмът за безопасност ще бъде отменен и прозорецът няма автоматично да се отвори/затвори напълно. Ако прозорецът е отворен, повдигнете няколко пъти превключвателя на вратата на водача, до неговото пълно затваряне. След това пуснете превключвателя, повдигнете го още веднъж и го задръжте така наймалко за 1 секунда, след което го пуснете. Сега би трябвало да можете да движите прозореца на водача по нормален начин.

1-56

Отключване и заключване

Забележка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Люк*

E00302800309

Люк

Люкът може да се задвижва само ако контактният ключ или работният режим са в положение ON.

1- О твор ян е 2- Накланяне нагоре 3- Затваряне, накланяне надолу

За отваряне на люка, натиснете бутона (1). За да спрете движението на люка, натиснете бутона (1) или (2).

За затваряне на люка, натиснете бутона (3). За да спрете движението на люка, натиснете бутона (1) или (2).

За накланяне на люка нагоре, натиснете бутона (2). Задната част на люка ще се вдигне.

За накланяне на люка надолу, натиснете бутона (3).



Не изваждайте глава, ръце или каквото и да било друго от люка, докато пътувате.



Никога не оставяйте само дете в автомобила (или друго лице, която не е в състояние да ползва люка безопасно).



Преди да задействате люка се уверете, че нищо не може да бъде затиснато от него (глава, ръка, пръсти и други).

Механизъм за безопасност

Ако затварящият се люк затисне ръка или глава, той автоматично се отваря. Независимо от това се уверете, че при отваряне и затваряне на люка никой не изважда главата или ръката си от него. Отвореният люк ще възстанови функционалността си след няколко секунди.



Люкът спира автоматично точно преди да достигне позицията си на пълно отваряне. За да го отворите напълно, натиснете бутона отново.

Ако предпазният механизъм се задейства 5 или повече последователни пъти, нормалното затваряне на люка се прекратява.

1-57

Отключване и заключване

Забележка

ВНИМАНИЕ

Като предпазна мярка люкът може да бъде затворен на етапи, докато се затвори напълно, чрез повторното натискане на бутона (2). След това люкът може да бъде върнат в нормален режим по следния начин.

1. Преместете люка в отворено положение.

2. Натиснете бутона за накланяне нагоре (2) постоянно

за 10 секунди.

3. Люкът ще се премести автоматично на етапи в позиция за накланяне нагоре.

4. Връщането в първоначален режим е приключено, когато люкът спре в наклонено нагоре положение.

Ако люкът не се върне в нормален режим на работа, се консултирайте с упълномощен сервиз на MITSUBISHI MOTORS.



Механизмът за обезопасяване може да се активира, ако пътните условия или други обстоятелства произведат ефект, който е подобен на затисната ръка или глава.



Действието на механизма за безопасност се отменя точно преди пълното затваряне на люка. Това дава възможност на люка да се затвори напълно. Следователно трябва специално да внимавате люкът да не затисне пръстите ви.

Сенник

За да го отворите или затворите, плъзнете сенника на ръка.



При затваряне на сенника внимавайте да не затисне ръцете ви.



Убедете се, че преди да сте затворили сенника, сте наклонили люка надолу.



Сенникът не може да се затваря при отворен люк.

1-58

Забележка



Люкът спира точно преди да достигне позицията си на пълно отваряне. Ако автомобилът се шофира, когато люкът е в тази позиция, породеното от вятъра налягане е по-малко, отколкото при напълно отворен люк.



Ако възнамерявате да оставите автомобила без надзор, винаги затваряйте люка и носете ключа с вас.



Не се опитвайте да задействате люка, ако той е замръзнал в затворено положение (след снеговалеж или при изключително студено време).



Не поставяйте багаж върху люка или върху ръба на отвора.



Когато люкът достигне до крайно отворено или затворено положение, веднага пуснете бутона.



Ако люкът не се задейства при задействане на бутона на люка, пуснете бутона и проверете дали люкът не е затиснал нещо. Ако няма нищо затиснато от люка, препоръчваме ви да проверите правилното му функциониране.



В зависимост от модела на багажниците за ски или на стандартните багажници, когато се повдигне, люкът може да влезе в контакт с багажника. Внимавайте при вдигането на люка, ако са монтирани такива багажници.



При миене на автомобила или когато го напускате, проверете дали сте затворили люка докрай.



Внимавайте да не слагате полир паста на черната гумена защитна лента около отвора на люка. Ако се зацапа с паста, защитната лента не може да поддържа херметичността на уплътнението на люка.

Отключване и заключване



След измиване на автомобила или след дъжд, преди да ползвате люка, попийте останалата върху него вода.



Периодичното постоянно задействане на люка при стационарен двигател ще доведе до изтощаване на акумулатора. Ползвайте люка при работещ двигател.

1-59

Седалки и предпазни колани

Разположение на седалките . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 2

Регулиране на седалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 3

Предни седалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 4

Втори ред седалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 6

Трета седалка (7 лица) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 7

Облегалки за глава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 8

Подготовка на място за багаж . . . . . . . . . . . . . .2- 11

Подготовка на равна седалка . . . . . . . . . . . . . . .2- 16

Предпазни колани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 19

Предпазна система за бременни жени . . . . . . . .2- 27

Предпазен колан с инерционна система за

пренатягане и система за ограничаване

силата на удар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 28

Предпазни приспособления за деца . . . . . . . . . . .2- 29

Проверка на предпазните колани . . . . . . . . . . . . .2- 40

Допълнителна предпазна система (SRS) -

въздушна възглавница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 41

Седалки и предпазни колани

Разположение на седалките

Като регулирате предните седалки и тези на втория и третия ред, изберете желаното от вас разположение на седалките.

5 лица 7 лица

Обикновено използване

E00400200821

Равна седалка ---> стр. 2

Подготовка на място за багаж

2-2

-16

Сгъване на втория ред седалки ---> стр. 2

Сгъване на третия ред седалки ---> стр. 2

-11

—

Регулиране на седалката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

E00400300662

Регулирайте седалката на водача така, че да е удобна и да можете да достигате педалите, волана, арматурното табло и др., като едновременно с това запазите и добра видимост.



Не се опитвайте да регулирате седалката по време на движение. Това може да доведе до загуба на контрол над автомобила и до възникване на произшествие. След регулиране се уверете, че седалката е фиксирана, като опитате да я преместите напред и назад, без да използвате регулиращия механизъм.



Не допускайте никой от пътниците или деца, да пътуват в автомобила на места, които не са оборудвани със седалки и предпазни коланиq и се уверете, че всички пътници в колата са настанени на седалките и са обезопасени с предпазни колани, а в случаите на деца, че те са обезопасени с предпазни устройства за деца.



За намаляване на риска от нараняване в случай на пътнотранспортно произшествие или при внезапно спиране, когато автомобилът е в движение, облегалките трябва да са почти изправени. Наклонените облегалки значително намаляват обезопасяващото действие на предпазните колани. Когато облегалките са наклонени, съществува по-голям риск пътникът да се изхлузи под предпазния колан, което да доведе до сериозно нараняване.

Седалки и предпазни колани



За правилното и безопасно използване на седалката се убедете, че тя се регулира от възрастен човек или това става под неговия надзор.



При управление на автомобила не поставяйте възглавници или други подобни приспособления между гърба и облегалката си, тъй като в случай на произшествие ефективността на облегалките за глава се намалява.



Механизмът за накланяне на облегалката на предната седалка е с пружина, която връща облегалката във вертикално положение при освобождаване на блокиращия лост. При използване на лоста стойте близо до облегалката или я задръжте с ръка, за да можете да контролирате възвратното й движение.



При сгъване или сваляне на седалките внимавайте да не затиснете ръката или крака си.

2-3

Седалки и предпазни колани

Забележка

Ръчен тип

Предни седалки

Регулиране напред или назад

Вдигнете дръжката и регулирайте седалката до желаното положение, след което отпуснете дръжката.

Наклоняване на облегалката

Дръпнете лоста нагоре и се облегнете назад до желаното положение, след което отпуснете лоста.

Регулиране височината на седалката (само от страната на

водача), Задействайте многократно лоста и регулирайте височината на седалката до желаното положение.

E00400400214

Електрически тип*

Регулиране напред или назад

Задействайте превключвателя, както е показано от стрелките, и регулирайте седалката до желаното положение.

За наклоняване на облегалката

Задействайте превключвателя, както е показано от стрелките, и регулирайте ъгъла на облегалката до желаното положение.

За регулиране на височината на седалката

Задействайте превключвателя, както е показано от стрелките, и регулирайте височината на седалката до желаното положение. Ако се задейства целият превключвател, тогава се движи цялата седалка.

2-4



За да предотвратите изтощаването на акумулатора, задействайте превключвателя само при работещ двигател.

Седалки и предпазни колани

ВНИМАНИЕ

Отопляеми седалки*

E00401101101

Отопляемите седалки могат да бъдат задействани само когато контактният ключ е в положение „ON”. Задействайте превключвателя по показания със стрелките начин. При включването на нагревателя светва индикаторната лампа (A).

1 (HI) - Силно нагряване (за бързо затопляне). 2 - Изключен нагревател. 3 (LO) - Слабо нагряване (за поддържане на седалката

топла).



За бързото затопляне на седалките, включвайте превключвателя на нагревателя на позицията за силно нагряване „HI”. След като седалката е затоплена, за да я поддържате топла, поставете превключвателя на нагревателя на позицията за слабо загряване „LO”. При използването на отопляеми седалки може да се почувстват леки отклонения в температурата на седалките. Това се дължи на действието на вградения термостат на нагревателя и не означава повреда.



Ако отопляемите седалки се използват от долуописаните лица, последните могат да се затоплят много или да получат леки изгаряния (зачервяване на кожата, мехури от изгаряне и др.):

• Деца, възрастни или болни хора

•Хора с чувствителна кожа

•Преуморени хора

• Хора под влиянието на алкохол или на приспивателни медикаменти (медикаменти против настинки и др.)



Не поставяйте тежки предмети върху седалката и не забождайте топлийки, игли или други остри предмети.



При употреба на нагревателите на седалката не използвайте одеяла, възглавници или други подобни материали с топлоизолационни свойства; това може да доведе до прегряване на нагревателния елемент.



Не използвайте бензин, керосин, нафта, спирт или други органични разтворители при почистване на седалките. Това може да повреди не само покритието на седалката, но и нагревателния елемент.



Ако върху седалката се разлее вода или друга течност, преди да използвате нагревателя, я оставете да изсъхне добре.



Ако при употреба на нагревателя ви се стори, че той е неизправен, изключете го незабавно.

2-5

Седалки и предпазни колани

Забележка

Втори ред седалки

E00402000403

Подлакътник

E00402400423

За да използвате подлакътника, го сгънете надолу. За връщането му в начална позиция го натиснете назад, докато се изравни със седалката.

1- Регулиране напред или назад (автомобили с функция за

плъзгане на втория ред седалки) Вдигнете дръжката и регулирайте седалката до желаното положение, след което отпуснете дръжката.

2- За наклоняване на облегалката

Дръпнете лоста нагоре и регулирайте ръчно облегалката до желаното положение, след което отпуснете лоста.



Не се накланяйте и не сядайте на подлакътника. Това може да повреди подлакътника.



Горната част на подлакътника съдържа поставка за чаши за пътниците на втория ред седалки. Вижте „Поставка за чаши” на стр. 5-107.

2-6

Седалки и предпазни колани

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Качване и слизане от третия ред седалки (функция за влизане, 7 лица)

E00412600053

Лостът може да се използва, за да улесни качването и слизането. Издърпайте леко лоста нагоре (A), наклонете облегалката напред. След това плъзнете цялата седалка напред. За да върнете седалката, плъзнете цялата седалка назад до желаното положение и вдигнете облегалката, докато щракне на място. След връщането на седалката опитайте леко да я придвижите напред и назад, за да проверите дали е сигурно фиксирана, и върнете облегалката в нормално положение.

Трета седалка (7 лица)

E00402700426

За наклоняване на облегалката Дръпнете каишката и регулирайте ръчно облегалката до желаното положение, след което отпуснете каишката.



Не карайте автомобила със сгъната напред облегалка. В тази позиция седалката не е фиксирана, което може да доведе до сериозни наранявания в случай на внезапно спиране или на сблъсък.

2-7

Седалки и предпазни колани

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Карането на автомобила без поставена на място облегалка за глава в случай на произшествие може да причини сериозни наранявания или смърт, както на вас, така и на други пътници. За да се намали риска от наранявания при произшествия, когато на седалката има пътници, никога не

забравяйте да проверите дали облегалките за глава са монтирани и правилно позиционирани.



Никога не слагайте възглавница или подобен предмет на облегалката. Това може да повлияе неблагоприятно върху характеристиките на облегалката за глава поради увеличеното разстояние между главата ви и облегалката за глава.

Облегалки за глава

E00403301543



Когато на втория или третия ред седалки има пътник, издърпайте облегалката за глава до височина, на която щраква на място. Не забравяйте да извършите тази настройка преди пътуване. В обратен случай това може да доведе до сериозни наранявания при удар.

2-8

Mitsubishi Outlander User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual