Mitsubishi electric MS-GD80VB, MU-GD80VB User Manual [ru]

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MS-GE50VB MSH-GE50VB

Русский

Türkçe

Svenska

Dansk

Português

Ελληνικά

Italiano

Español

Nederlands

Français

Deutsch

English

OPERATING INSTRUCTIONS

For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in­structions before use.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для пользователя

•

В це лях прав иль н ой и без о пас ной экс п луатаци и да нного

устройства обязательно перед его использованием прочтите
настоящее руководство по эксплуатации.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

Kullanıcı için

• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan
önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.

BRUKSANVISNING För användaren

• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används sä­kert och på rätt sätt.

BETJENINGSVEJLEDNING Til kunden

• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt
og sikkert.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para o utilizador

• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certifique­se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

O∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑΣ

Για τoρήστη

•

Για να ρησιµoπoιήσετε αυτή τη µoνάδα σωστά και µε ασφάλεια, εαι­ωθείτε oτι έετε διαάσει αυτ τ εγειρίδι δηγιών πριν απ τη

ρή-

ση.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti

• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,
leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente
estas instrucciones de funcionamiento.

BEDIENINGSINSTRUCTIES Voor de klant

• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be­dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima

-

tiseur sous tension.

BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender

• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbe­dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

En-1

• OPERATING INSTRUCTIONS •

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.

• This may cause overheating, fire, or electric shock.

Make sure the power plug is free of dirt and insert it se­curely into the outlet.

• A dirty plug may cause fire or electric shock.

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and
do not apply heat or place heavy objects on it.

• This may cause fire or electric shock.

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.

• This may create sparks, which can cause fire.

• After the indoor unit is switched OFF with the remote con­troller, make sure to turn the breaker OFF or disconnect the
power plug.

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.

• This could be detrimental to your health.

The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.

• An improperly handled air conditioner may cause fire, electric
shock, injury, or water leakage.

Do not insert your finger, a stick, or other objects into the
air inlet or outlet.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
speeds during operation.

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used
in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.

• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them.

• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a
handy place for easy reference.

Marks and their meanings

WARNING :

Incorrect handling could cause serious hazard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability.

CAUTION :

Incorrect handling could cause serious hazard depending
on the conditions.

In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.

• A continued operation in the abnormal state may cause a
malfunction, fire, or electric shock. In this case, consult your
dealer.

When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.

• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally,
it does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in
contact with a heat source such as a fan heater, kerosene
heater, or cooking stove, it will create a harmful gas.

CAUTION

Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the
indoor/outdoor unit.

• This may cause injury.

Do not use insecticides or flammable sprays on the unit.

• This may cause a fire or deformation of the unit.

Do not expose pets or houseplants to direct airflow.

• This may cause injury to the pets or plants.

Do not place other electric appliances or furniture under
the indoor/outdoor unit.

• Water may drip down from the unit, which may cause damage
or malfunction.

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

• The unit may fall and cause injury.

Meanings of symbols used in this manual

: Be sure not to do.

: Be sure to follow the instruction.

: Never insert your finger or stick, etc.

:

Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.

: Danger of electric shock. Be careful.

: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

: Be sure to shut off the power.

SAFETY PRECAUTIONS

CONTENTS

 SAFETY PRECAUTIONS 1
 DISPOSAL 2
 NAME OF EACH PART 3
 PREPARATION BEFORE OPERATION 3
 SELECTING OPERATION MODES 4
 FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 5
 ECONO COOL OPERATION 6
 LONG OPERATION 6
 TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 6
 CLEANING 7
 WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 8
 WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 9
 INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 9
 SPECIFICATIONS 9

En-2

CAUTION

Do not step on an unstable bench to operate or clean the
unit.

• This may cause injury if you fall down.

Do not pull the power cord.

• This may cause a portion of the core wire to break, which may
cause overheating or fire.

Do not charge or disassemble the batteries, and do not
throw them into a fire.

• This may cause the batteries to leak, or cause a fire or explo­sion.

Do not operate the unit for a long time at high humidity (80%
RH or more), such as with a door or window left open.

• The water condensation in the air conditioner may drip down,
wetting or damaging the furniture.

Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci­sion devices or art objects.

• This may cause deterioration of quality, or harm to animals
and plants.

Do not expose combustion appliances to direct airflow.

• This may cause incomplete combustion.

Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
speeds during operation.

When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.

• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating
or fire.

Replace all batteries of the remote controller with new ones
of the same type.

• Using an old battery together with a new one may cause
overheating, leakage, or explosion.

If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.

• If the battery fluid comes in contact with your eyes, wash them
thoroughly with clean water and immediately seek medical
attention.

Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper­ated together with a combustion appliance.

• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.

• The unit may be damaged if lightning strikes.

After the air conditioner is used for several seasons, per­form inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.

• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, con­tribute to growth of fungi, such as mold, or clog the drain pas­sage, and cause water to leak from the indoor unit. Consult
your dealer for inspection and maintenance, which require
specialized knowledge and skills.

WARNING

Consult your dealer for installing the air conditioner.

• It should not be installed by the user since installation requires
specialized knowledge and skills. An improperly installed air
conditioner may cause water leakage, fire, or electric shock.

Provide a dedicated power supply for the air conditioner.

• A non-dedicated power supply may cause overheating or
fire.

Do not install the unit where flammable gas could leak.

• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may
cause an explosion.

Earth the unit correctly.

• Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, light­ning rod, or a telephone ground wire. Improper earthing may
cause electric shock.

CAUTION

Install an earth leakage breaker depending on the installa­tion location of the air conditioner (such as highly humid
areas).

• If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric
shock.

Ensure that the drain water is properly drained.

• If the drain passage is improper, water may drip down from
the indoor/outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

In case of an abnormal condition

Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

SAFETY PRECAUTIONS

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or place an object
that contains water, such as a flower vase, on it.

• This may cause fire or electric shock.

Do not step on or place any object on the outdoor unit.

• This may cause injury if you or the object falls down.

For installation

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high
quality materials and components which can be recycled and/or reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and
accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your
household waste.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical sym­bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain
concentration. This will be indicated as follows:
Hg: mercury (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lead (0,004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical
and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your
local community waste collection/recycling centre.

Note:

This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2002/96/
EC Article 10 Information for users and Annex IV, and/
or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for
end-users and Annex II.

To dispose of this product, consult your dealer.

DISPOSAL

Fig. 1

En-3

• OPERATING INSTRUCTIONS •

Temperature buttons

Page 4

Off-timer button Page 6

On-timer button Page 6

TIME set buttons Pages 3, 6
HR. button
MIN. button

CLOCK button Page 3

RESET button Page 3

Lid
Slide down to open

WIDE VANE button

Page 5

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.

Display section

Operation indicator
lamp

Remote control
receiving section

Emergency
operation
switch Page 4

Remote controller
holder

Signal transmitting
section
Distance of signal :
About 6 m

Beep(s) is (are) heard
from the indoor unit when
the signal is received.

Operation display
section

ON/OFF
(operate/stop)
button

Operation
select
button Page 4

ECONO
COOL

button

Page 6

FAN speed
control button

Page 5

VANE
control button

Page 5

• Install the remote control­ler holder to a place where
the signal can be received
by the indoor unit.

Use the remote controller provided with the unit only.
Do not use other remote controllers.

Horizontal vane

Vertical vane

Air outlet

Air filter
(Catechin air filter)

Air inlet

Front panel

Air cleaning filter (Option)

Outdoor unit

Installing the remote controller batteries Setting current time

NAME OF EACH PART

PREPARATION BEFORE OPERATION

1.

Press CLOCK

3.

Press CLOCK again

2.

Press the TIME set buttons to

set the time

Each time

/ is
pressed, the set time increases
by 1 hour/minute.

Indoor unit Remote controller

Outdoor units may be different in appearance.

LONG
button

Page 6

• Make sure the polarity of the batteries is correct.

•

Do not use manganese batteries. The remote controller could malfunction.

• Do not use rechargeable batteries.

• Replace all batteries with new ones of the same type.

• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with
expired shelf lives last shorter.

• Press RESET gently using a thin instrument.

If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate

correctly.

1.

Remove the front lid

2.

Insert AAA

alkaline batteries

3.

Install the front lid

4.

Press RESET

• Press CLOCK gently using a thin instrument.

Air inlet (back and side)

Piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

MSH type
MS type

MSH type :

MS type :

En-4

1

Press

to start the operation.

2

Press to select operation mode. Each press
changes mode in the following order:

3

Press or to set the temperature.
Each press raises or lowers the temperature by 1°C.

Press to stop the operation.

• The same setting is selected the next time by simply pressing .

(I FEEL) (COOL) (DRY) (FAN)

Operation indicator lamp

Operation indicator lamp

The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.

Indication Operation state Room temperature

The unit is operating to reach the set
temperature

About 2°C or more
away from set tem­perature

The room temperature is approach­ing the set temperature

About 1 to 2°C from
set temperature

Lighted Not lighted

Emergency operation

When the remote controller cannot be used...

Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation
switch (E.O.SW) on the indoor unit.

Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in
the following order:

Auto restart function

If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto
restart function” automatically starts operation in the same mode as the one set
with the remote controller just before the shutoff of the main power. When
timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power
is resumed.

If you do not want to use this function, please consult the service repre­sentative because the setting of the unit needs to be changed.

SELECTING OPERATION MODES

Set temperature : 24°C
Fan speed : Medium
Horizontal vane : Auto

Note:

The first 30 minutes of operation is test run. Temperature
control does not work, and fan speed is set to High.

I FEEL mode

The unit selects the operation mode according to the room temperature
when I FEEL is selected. When the room temperature is higher than 25°C,
COOL is selected (set temperature: 24°C). When the room temperature is
lower than 25°C, DRY is selected. However, when operation is stopped and
then started within 2 hours, the mode which has been selected previously
is operated. With MSH type, when the room temperature is lower than
23°C, HEAT is selected.

Note:

During COOL operation, the set temperature may not be changed when
the room temperature is more than 2°C higher than the set temperature.
In this case, please wait until the room temperature drops to within 2°C of
the set temperature.

COOL mode

Enjoy cool air at your desired temperature.

DRY mode

Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.
Temperature cannot be set during DRY mode.

FAN mode <MS type>

Circulate the air in your room.

HEAT mode <MSH type>

Enjoy warm air at your desired temperature.

<MSH type>
<MS type>

<MS type>

<MSH type>

(I FEEL) (COOL) (DRY) (HEAT)

<MSH type>

<MS type>

Emergency
COOL

Emergency
HEAT

Stop

<MSH type>

Emergency
COOL

Stop

<MS type>

En-5

• OPERATING INSTRUCTIONS •

Press to select fan speed. Each press changes
fan speed in the following order:

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

Press to select airflow direction. Each press
changes airflow direction in the following order:

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

Press to select horizontal airflow direction. Each
press changes airflow direction in the following order:

Vertical airflow direction

(AUTO)

The vane is set to the most efficient airflow direction. COOL/DRY:horizontal
position. FAN/HEAT:downward position.

(Manual)

For efficient air conditioning, select upper position for COOL/DRY. During
COOL/DRY, when the vane is set to position (4) or (5), the vane automati­cally moves to horizontal position after 1 hour to prevent water dripping.

(Swing)

The vane moves up and down intermittently.

(AUTO) (Low) (Med.) (High)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

(

SWING

)

En-6

ECONO COOL OPERATION

Press during COOL mode page 4 to start
ECONO COOL operation.

The unit performs swing operation vertically in various cycle according
to the temperature of the unit. Set temperature is set 2°C higher auto­matically.

Press again to cancel ECONO COOL operation.

• Pressing or also cancels ECONO COOL operation.

What is “ECONO COOL”?

Swing air flow (change of air flow) makes you feel cooler than constant air flow.
So, even though the set temperature is automatically set 2°C higher, it is pos­sible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can
be saved.

LONG OPERATION

Press to start LONG operation.

• Fan speed increases and the horizontal vane moves to the position
for LONG mode.

• Air reaches to longer distance.

Press again to cancel LONG operation.

• LONG operation is cancelled when the following buttons are pressed:

ON/OFF button, VANE button, ECONO COOL button.

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

1

Press or during operation to set the timer.

(ON timer) : The unit will turn ON at the set

time.

(OFF timer) : The unit will turn OFF at the set

time.

* or blinks.
* Make sure that the current time is set correctly.

Page 3

2

Press and to set the time of timer.

Each time / is pressed, the set time increases by 1 hour/10
minutes.

Press or again to cancel timer.

Note:

• ON and OFF timers can be used in combination. mark indicates the order
of timer operations.

• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see

page 4 “Auto restart

function”

En-7

• OPERATING INSTRUCTIONS •

Instructions:

Air cleaning fi lter (Option)

Back side of air fi lter

• If the air cleaning fi lter is clogged, it may lower the unit’s

capacity or cause condensation at the air outlet.

• The air cleaning filter is disposable.

• If the color of the filter turns brown, replace the filter at once.

• Replace it with a new air cleaning filter every 4 months for best
performance.

• Parts Number

MAC-1700FT

CLEANING

• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.

• Be careful not to touch the metal parts with your hands.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.

• Use only diluted mild detergents.

• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or flames to dry.

• Do not use water hotter than 50°C.

Air fi lter (Catechin air fi lter)

• Clean every 2 weeks

• Remove dirt by a vacuum cleaner, or wash with water.

• Dry it well in shade before installing it.

What is “Catechin air fi lter” ?

Catechin is a bioflavonoid that is found in green tea that has both antivi­ral and antioxidant qualities. In addition to these benefits, Catechin also
offers excellent deodorizing characteristics. Catechin air filter uses this
compound to not only improve air quality but also prevent the spread of
bacteria and viruses in the room.

Note:

Clean the filters regularly for best performance and to reduce power
consumption.

Front panel

Do not open the front panel up past the level position.

• The panel may come off in order to prevent it from being dam­aged.

• The panel may also come off if the upper part of the panel is
pulled down.

If the front panel comes off, attach it as explained
below.

1. Keep the front panel level with one hand, and insert the hinges
one by one with the other hand into the notches at the left,
right, and center of the top of the indoor unit until they click
into place.

2. Close the front panel.

Do not exceed

Movable
range

En-8

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.

Symptom Explanation & Check points

Indoor Unit

The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on?

• Is the power supply plug connected?

• Is the ON timer set?

Page 6

The unit cannot be operated
for about 3 minutes when
restarted.

• This protects the unit according to instruc­tio ns from the microprocessor. Please
wait.

The fan stops during the DRY
operation.

• In DRY operation, the unit operates using the
same refrigerant circuit as in COOL opera­tion. DRY operation time has to be reduced
in order to lower humidity without much room
temperature decreasing. So the compres­sor sometimes stops, and at the same time
the indoor fan stops. This prevents water
condensed on the heat exchanger from
evaporating again.

Mist is discharged from the air
outlet of the indoor unit.

• The cool air from the unit rapidly cools mois­ture in the air inside the room, and it turns
into mist.

The swing operation of the
HORIZONTAL VANE/VERTI­CAL VANE is suspended for
a while, then restarted.

• This is for the swing operation of the HORI­ZONTAL VANE/VERTICAL VANE to be
performed normally.

The air flow direction changes
during operation.
The direction of the horizontal
vane cannot be adjusted with
the remote controller.

• When the unit is operated in COOL or DRY
mode, if the operation continues with air
blowing down for 0.5 to 1 hour, the direction
of the air flow is automatically set to horizon­tal position to prevent water from condensing
and dripping.

• In the heating operation, if the air flow tem­perature is too low or when defrosting is be­ing done, the horizontal vane is automatically
set to horizontal position.

The operation is stopped for
about 10 minutes in the heat­ing operation.

• Defrosting of the outdoor unit is being
done.

Since this is completed in max.10 minutes,

please wait. (When the outside temperature
is too low and humidity is too high, frost is
formed.)

The unit starts operation by
itself when the main power
is turned on, though it isn’t
operated with the remote
controller.

• These models are equipped with an auto re­start function. When the main power is turned
off without stopping the unit with the remote
controller and is turned on again, the unit
starts operation automatically in the same
mode as the one set with the remote control­ler just before the shutoff of the main power.
Refer to “Auto restart function” page 4 .

Outdoor Unit

Water leaks from the outdoor
unit.

• During COOL and DRY operations, pipe or
pipe connecting sections are cooled and this
causes water to condense.

• In the heating operation, water condensed
on the heat exchanger drips down.

• In the heating operation, the defrosting op­eration makes water frozen on the outdoor
unit melt and drip down.

White smoke is discharged
from the outdoor unit.

• In the heating operation, vapor generated
by the defrosting operation looks like white
smoke.

Symptom Explanation & Check points

Remote controller

The display on the remote
controller does not appear
or it is dim. The indoor unit
does not respond to the
remote control signal.

• Are the batteries exhausted? Page 3

• Is the polarity (+, -) of the batteries correct?

Page 3

• Are any buttons on the remote controller of
other electric appliances being pressed?

Does not cool or heat

The room cannot be cooled
or heated sufficiently.

• Is the temperature setting appropriate?

Page 4

• Is the fan setti ng approp ri at e? Plea se
change fan speed to higher setting.

• Are the filters clean?

Page 7

• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean?

• Are there any obstacles blocking the air inlet
or outlet of the indoor or outdoor unit?

• Is a window or door open?

• When a ventilation fan or a gas cooker is
used in a room, the cooling load increases,
resulting in an insufficient cooling effect.

• When the outside temperature is high, the
cooling effect may not be sufficient.

• When the outside temperature is low, the
heating effect may not be sufficient.

Air does not blow out soon in
the heating operation.

• Please wait as the unit is preparing to blow
out warm air.

Airflow

The air from the indoor unit
smells strange.

• Are the filters clean? Page 7

• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean?

• The unit may suck in an odor adhering to the
wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it
out with the air.

Sound

Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/

contraction of the front panel, etc. due to
change in temperature.

“Burbling” sound is heard. • This sound is heard when the outside air is

absorbed from the drain hose by turning on
the range hood or the ventilation fan, making
water flowing in the drain hose to spout out.

This sound is also heard when the outside air

blows into the drain hose in case the outside
wind is strong.

Mechanical sound is heard
from the indoor unit.

• This is the switching sound in turning on/off
the fan or the compressor.

The sound of water flowing
is heard.

• This is the sound of refrigerant or condensed
water flowing in the unit.

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.

• When water leaks or drips from the indoor unit.

• When the left operation indicator lamp blinks.

• When the breaker trips frequently.

• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF
type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.

• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An ampli­fier may be required for the affected device.

• When an abnormal sound is heard.

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

En-9

• OPERATING INSTRUCTIONS •

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

• Where there is much machine oil.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulfide gas is generated such as a hot spring.

• Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke.

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

• Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.

• Where the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the
house next door.

Electrical work

• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.

• Be sure to observe the breaker capacity.

If you have any questions, consult your dealer.

INSTALLATION PLACE AND

ELECTRICAL WORK

SPECIFICATIONS

To prevent the effects
of a fluorescent lamp,
keep as far apart as
possible.

wall, etc.

Inverter-type
fluorescent lamp

Keep a space to
prevent the pic­ture distortion or
the noise.

1 m
or more

Radio

100 mm or
more

Well­ventilated dry
place

200 mm
or more

TV

Cordless
phone or
Portable
phone

3 m or
more

1 m
or more

The installation location of the outdoor unit should
be at least 3 m away from the antennas for TV sets,
radios, etc. In areas where the reception is weak,
provide greater space between the outdoor unit and
the antenna of the affected device if operation of the air
conditioner interferes with radio or TV reception.

1

Set to the highest temperature in manual COOL mode,
and operate for 3 to 4 hours. Page 4

• This dries the inside of the unit.

• Moisture in the air conditioner contributes to growth of fungi, such as
mold.

2

Press

to stop the operation.

3

Turn off the breaker and/or disconnect the power sup­ply plug.

4

Remove all batteries from the remote controller.

When using the air conditioner again:

1

Clean the air filter. Page 7

2

Check that the air inlet and outlet of the indoor and
outdoor units are not blocked.

3

Check that the earth is connected correctly.

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT

GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

Model

Set name MS-GE50VB MSH-GE50VB
Indoor MS-GE50VB MSH-GE50VB
Outdoor MU-GE50VB MUH-GE50VB

Function Cooling Cooling Heating
Power supply ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacity kW 5.0 5.0 5.2
Input kW 1.81 1.78 1.61

Weight

Indoor kg 16
Outdoor kg 38 40

Refrigerant filling capacity (R410A) kg 1.35 1.45

IP code

Indoor IP 20
Outdoor IP 24

Permissible excessive
operating pressure

LP ps MPa 1.64
HP ps MPa 4.15

Noise level

Indoor (High/Med./Low) 42/38/34
Outdoor 52 52 52

Indoor Outdoor

Cooling

Upper limit

32°C DB

23°C WB

43°C DB

—

Lower limit

21°C DB

15°C WB

21°C DB

—

Heating

Upper limit

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

Lower limit

20°C DB

—

-10°C DB

-11°C WB

Note:

Rating condition
Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB
Outdoor: 35°C DB
Heating — Indoor: 20°C DB
Outdoor: 7°C DB, 6°C WB

Guaranteed operating range

DB: Dry Bulb
WB: Wet Bulb

Ru-100

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается использовать промежуточное соединение
в шнуре питания и удлинитель или подсоединять
несколько приборов к одной розетке электропитания
переменного тока.

• Это может привести к перегреву, пожару или поражению
электрическим током.

Убедитесь, что вилка шнура питания не загрязнена, и
плотно вставьте ее в розетку.

• Наличие на вилке грязи может привести к пожару или
поражению электрическим током.

Запрещается связывать, растягивать, повреждать
или каким-либо образом модифицировать шнур
питания, а также запрещается воздействовать на
него посредством высоких температур или ставить
тяжелые предметы.

• Это мож ет прив е сти к пож а ру или пор ажен ию
электрическим током.

Запрещается выключать/включать прерыватель тока
в сети и/или отсоединять/подсоединять вилку шнура
питания во время работы прибора.

•

Это может привести к пожару вследствие образования искры.

•

Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или
отсоединяйте вилку шнура питания от розетки после выключения
прибора с помощью пульта дистанционного управления.

Не следует подвергать себя длительному воздействию
холодного воздуха.

• Это может нанести вред вашему здоровью.

Выполнение установки, перемещения, демонтажа,
изменения или ремонта данного прибора пользователем
запрещается.

• Неправильное выполнение данных рабо т может
привести к пожару, поражению электрическим током,
получению травм или утечке воды.

Запрещается вставлять пальцы, палки и другие предметы
в воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

• Поскольку во время работы лопасти вентилятора
вращаются с большой скоростью, это может привести
к получению травм.

• Ввиду того, что в конст рукции данного изделия использованы
вращающиеся детали, а также детали, способные привести к поражению
электрическим током, обязательно прочитайте данный раздел “Меры
предосторожности” перед использованием прибора.

• Так как предостерегающая информация, содержащаяся в данном
разделе, касается вашей безопаснос ти, обяз ательно следуйте
изложенным инструкциям.

•

После прочтения храните данное руководство вместе с руководством по
установке прибора в легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.

Символы и их значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную
угрозу для здоровья или с большой степенью вероятности может привести
к смертельному исходу или получению тяжелой травмы и т.д.

ОСТОРОЖНО

:

Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную
угрозу для здоровья в зависимости от конкретных обстоятельств.

При появлении любых ненормальных признаков
(запах гари и т.д.) немедленно остановите работу
кондиционера и выньте вилку шнура питания из
розетки или отключите прерыватель тока в сети.

•

Продолжение эксплуатации прибора в ненормальной
ситуации может привести к возникновению неисправности,
пожару или поражению электрическим током. В данном
случае проконсультируйтесь с дилером.

Когда кондиц ионер не фун кционир ует в режиме
ох лаж дени я или обог рева , вероя тно, пр ичин ой
этого является утечка хладагента. В данном случае
проконсультируйтесь со своим дилером. Если ремонтные
рабо ты вклю чают в себя переза правку прибора
хладагентом, обратитесь к специалисту по обслуживанию
для получения подробной информации.

• Хладагент, использующийся в кондиционере, безопасен.
Возникновение его утечки в нормальных условиях
маловероятно. Тем не менее, при возникновении утечки
хладагента и его контакте с источником тепла, таким
как тепловентилятор, керосиновый нагреватель или
кухонная плита, возникает вредный газ.

ОСТОРОЖНО

Запрещается прикасаться к воздухозаборному отверстию или
алюминиевому оребрению внутреннего/наружного прибора.

• Это может привести к травме.

Запрещается р а с п ы л я т ь и нсектицидные и л и
воспламеняющиеся аэрозоли на устройство.

•

Это может привести к пожару или деформации корпуса прибора.

Не подвергайте домашних животных и растения
прямому воздействию воздушного потока.

•

Это может нанести травмы животным и повредить растения.

Запрещается ставить другие электроприборы или
мебель под внутренний/наружный прибор.

• С прибора может капать вода, а это может привести к
их повреждению или возникновению неисправностей.

Запрещается оставлять прибор на поврежденном
установочном стенде.

•

Прибор может упасть и стать причиной получения травм.

Значение символики, используемой в тексте руководства

: Строго воспрещается.

: Тщательно следуйте инструкциям.

: Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.

:

Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или ставить
на них какие-либо предметы.

: Оп а с ность п ораже н и я эле к т рическ и м токо м . Будь т е

осторожны.

: Обязательно отсоедините вилку шнура питания от розетки

электропитания.

: Обязательно отключите электропитание.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

СОДЕРЖАНИЕ

■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 100

■ УТИЛИЗАЦИЯ 101

■ НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА 102

■ ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 102

■ ВЫБОР РАБОЧИХ РЕЖИМОВ 103

■ РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА 104

■ ФУНКЦИЯ ЭНРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL) 105

■ ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG) 105

■ РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) 105

■ ЧИСТКА 106

■ ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН 107

■ КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ 108

■ МЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ 108

■ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 108

Ru-101

• ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •

ОСТОРОЖНО

Не сле дует вс та ват ь на неусто йчи ву ю подст авк у дл я
управления или чистки прибора.

• При падении можно получить травмы.

Запрещается тянуть за шнур питания.

• Это может привести к разрыву провода с сердечником, что
приведет в свою очередь к перегреву или пожару.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их
в огонь.

• Это может привести к протеканию электролита батарейки,
пожару или взрыву.

Зап р е ща е т ся эк с пл у а ти р о ва т ь пр и б ор в теч е н ие
продолжительного периода в условиях высокой влажности
(80% относительной влажности или выше), например, в
помещении с открытой дверью или окном.

•

В результате конденсации влаги, образовавшейся в кондиционере, вода
начнет капать и намочит или повредит мебель.

Запрещается использование прибора не по назначению,
например, для хранения продуктов питания, выращивания
животных, растений или хранения точных приборов или
предметов искусства.

• Это может неблагоприятно сказаться на их качестве или
нанести вред животным и повредить растения.

Запрещается ставить оборудование для топки в зоне прямого
воздействия воздушного потока.

• Это может стать причиной неполного сгорания.

Перед очисткой прибора отключите его и отсоедините вилку шнура
питания от розетки или выключите прерыватель тока в сети.

•

Так как во время работы прибора лопасти вентилятора вращаются с
большой скоростью, это может привести к травмам.

Если вы не собираетесь использовать кондиционер в течение
длительного периода времени, отсоедините вилку шнура питания
от розетки или выключите прерыватель тока в сети.

• В противном случае возможно скопление грязи, что может
привести к пожару.

Заменяйте батарейки пульта дистанционного управления
новыми батарейками одинакового типа.

• Использование старой батарейки вместе с новой может
привести к перегреву, утечке или взрыву батарейки.

При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду
тщательно промойте их в чистой воде.

•

При попадании жидкости из батареек в глаза тщательно промойте
их в чистой воде и немедленно обратитесь к врачу.

Убедитесь, что помещение, в котором прибор используется
од нов реме нно с об о руд ова ние м дл я то пки, хоро шо
проветривается.

• Недостаточная вентиляция может привести к кислородному
голоданию.

При звуках грома и возможности удара молнии следует
выключить прерыватель.

• Удар молнии может привести к повреждению прибора.

После использования кондиционера в течение нескольких
сезонов в дополнение к обычной чистке следует провести
осмотр и техническое обслуживание.

•

Грязь и пыль, скопившиеся в приборе, могут стать причиной
неприятного запаха и привести к развитию грибка, например,
плесени, или засорить дренажный трубопровод, что приведет к
вытеканию воды из внутреннего прибора. Обратитесь к дилеру
для проведения осмотра и технического обслуживания, так как это
требует наличия особых знаний и навыков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для установки кондиционера воздуха обратитесь к
своему дилеру.

•

Запрещается осуществление установки пользователем, так
как она требует наличия специальных знаний и навыков.
Неправильная установка кондиционера может привести к
утечке воды, пожару или поражению электрическим током.

Следует обеспечить кондиционер специализированным
электроснабжением.

• Неспециализированное снабжение электроэнергией
может привести к перегреву или пожару.

Запрещается устанавливать прибор в местах возможной
утечки воспламеняющегося газа.

• При утечке и скоплении газа рядом с прибором может
произойти взрыв.

Выполните правильное заземление прибора.

•

Запрещается подсоединять провод заземления к газовым
и водопроводным трубам, молниеотводам или проводу
телефонного заземления. Неправильное заземление прибора
может привести к поражению электрическим током.

ОСТОРОЖНО

В зависимости от места установки кондиционера (места
с повышенной влажностью) установите прерыватель
утечки тока на землю.

• Отсутствие прерывателя утечки тока на землю может
привести к поражению электрическим током.

Обеспечьте надлежащий дренаж кондиционера.

• П р и н е и с правном дренажном трубопр оводе из
внутреннего/наружного прибора может капать вода, что
приведет к намоканию и повреждению мебели.

При появлении любых ненормальных признаков

немедленно остановите работу кондиционера и обратитесь к дилеру.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми
руками.

• Это может привести к поражению электрическим током.

Запрещается мыть кондиционер водой или ставить на
него предметы с водой, такие, как вазы для цветов.

• Э то може т п р ивести к п о жару ил и п о ражению
электрическим током.

Запрещается наступать на нару жный прибо р или
размещать на нем какие-либо предметы.

• В случае вашего падения или падения постороннего
предмета это может привести к травме и т.д.

При установке прибора

Примечание:

Маркировка данным символом действительна
только для стран ЕС.
Маркировка данным символом соответствует
директиве 2002/96/ЕС Статье 10 Информация для
пользователей и Приложению IV и/или директиве
2006/66/EC Статье 20 Информация для конечных
пользователей и Приложению II.

По вопросам утилизации данного изделия обратитесь к своему дилеру.

УТИЛИЗАЦИЯ

Fig. 1

Pиc.1

Ru-102

Кнопки регулирования
температуры Стр. 103

Кнопка таймера выключения

Стр. 105

Кнопка таймера включения

Стр. 105

Кнопки TIME (установка времени)

Стр. 102, 105

Кнопки установки
времени HR. (часы) и MIN.
(минуты)

Кнопка CLOCK (настройка часов)

Стр. 102

Кнопка RESET (сброс) Стр. 102

Крышка
Сдвиньте вниз, чтобы открыть

Кнопка WIDE VANE (Кнопка управления
вертикальной заслонкой)

Стр. 104

Перед эксплуатацией: Индикатор работы, расположенный в правой части внутреннего прибора, отображает режим работы.

Дисплей

Индикаторная
лампочка работы

Зона приема
сигналов с пульта
дистанционного
управления

Кнопка
аварийного
управления

Стр. 103

Держатель пульта
дистанционного
управления

Излучатель сигналов
Дальность действия
сигнала: Около 6 м
При получении сигнала
из внутреннего прибора
издается один или
несколько звуковых
сигналов.

Сектор рабочего
дисплея

Кнопка ON/OFF
(работа/останов)

Кнопка выбора
режима
работы Стр. 103

Кнопка
ECONO COOL

Стр. 105

Кнопка регулирования
скорости вентилятора

Стр. 104

Кнопка регулирования
положения заслонок

Стр. 104

•

Установите держатель пульта
дистанционного управления
на месте, где сигнал будет
получаться внутренним блоком.

Пользуйтесь только тем пультом дистанционного управления, который
был поставлен с прибором.
Не используйте другие пульты дистанционного управления.

Горизонтальная
заслонка

Вертикальная
заслонка

Воздуховыпускное
отверстие

Воздушный фильтр
(Катехиновый
воздушный фильтр)

Воздухозаборное
отверстие

Передняя
панель

Фильтр очистки воздуха
(Опционально)

Наружный прибор

Установка текущего времени

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.

Нажмите кнопку

CLOCK (ЧАСЫ)

3.

Повторно нажмите

CLOCK

2.

Для установки времени

нажмите кнопки установки
ВРЕМЕНИ

Каждый раз при нажатии

кнопки /
установленное время

увеличивается на 1 час/минуту.

Внутренний прибор

Пульт дистанционного управления

Внешний вид наружных приборов может отличаться.

Кнопка
LONG

Стр. 105

• Следите за соблюдением полярности.

•

Запрещается использовать марганцевые батарейки. Это может
привести к неисправности пульта дистанционного управления.

• Не пользуйтесь аккумуляторными батарейками.

• Замените все батарейки новыми такого же типа.

• Батарейки могут использоваться в течение приблизительно 1 года. Тем не
менее, батарейки с истекшим сроком использования садятся быстрее.

•

Осторожно нажмите кнопку RESET (СБРОС) остроконечным предметом.
Если не нажать кнопку RESET (сброс), кондиционер может работать неправильно.

1.

Снимите переднюю
крышку

2.

Вставьте щелочные

батарейки
типоразмера AAA

3.

Установите переднюю крышку

4.

Нажмите

кнопку RESET
(СБРОС).

• Осторожно нажмите кнопку CLOCK (ЧАСЫ)
остроконечным предметом.

Воздухозаборные отверстия
(сзади и сбоку)

Трубы

Дренажный шланг

Выходные воздушные
отверстия

Выходное дренажное
отверстие

Тип MSH

Тип MS

Тип MSH :

Тип MS :

Установка батареек пульта
дистанционного управления

Ru-103

• ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •

Индикаторная лампочка работы

Индикаторная лампочка работы

Индикатор работы отображает рабочее состояние прибора.

Индикация Режим работы

Температура

внутри помещения

К о н д и ц и о н е р р а б о т а е т
дл я д ос т и жен и я з а д ан н ой
температуры.

Около 2°C или более
от установленной
температуры

Температура внутри помещения
приближается к запланированной
температуре

Примерно от 1 до 2°C
от установленной
температуры

Горит Не горит

аварийное управление кондиционером

Когда использование пульта дистанционного
управления невозможно

Для включения аварийного режима нажмите переключатель аварийного
режима (E.O.SW) на внутреннем блоке.

Каждый раз при нажатии кнопки аварийного управления E.O.SW
рабочий режим меняется в следующей последовательности:

1

Нажмите кнопку

чтобы начать работу.

2

Чтобы выбрать рабочий режим, нажмите кнопку .
Каждый раз при нажатии режим меняется в следующей
последовательности:

3

Нажмите кнопку или чтобы установить
температуру. При каждом нажатии температура
повышается или понижается на 1°C.

Нажмите кнопку чтобы остановить работу.

• В следующий раз такая же настройка выбирается простым
нажатием кнопки

(работа/останов).

Функция повторного автозапуска

В случае сбоя питания или выключения мощности, потребляемой от сети,
во время функционирования кондиционера “Функция автоматического
перезапуска” автоматически начнет работу в том же режиме, который
был установлен пультом дистанционного управления до отключения
электроэнергии. Когда установлен таймер, настройка таймера отменяется,
а прибор начинает работать при восстановлении энергоснабжения.

Если вы не хотите пользоваться этой функцией, обратитесь к представителю
сервисной службы, так как потребуется изменить настройки данного прибора.

ВЫБОР РАБОЧИХ РЕЖИМОВ

Заданная температура : 24°C
Скорость вентилятора : Средняя
Горизонтальная заслонка : Авто

Примечание:

Первые 30 минут функционирования представляют собой
пробную эксплуатацию. При этом функция контроля
температуры не работает, а скорость вентилятора
установлена на значение «High» (Высокая).

Режим I FEEL

Когда активирован режим I FEEL, прибор осуществляет выбор
рабочего режима в соответствии с температурой в помещении. Когда
температура в помещении превышает 25°C, выбирается режим COOL
(ОХЛАЖДЕНИЕ) (заданная температура: 24°C). Когда температура
в помещении ниже 25°C, выбирается режим DRY (СУШКА). Тем не
менее, когда функционирование кондиционера останавливается и
затем возобновляется через 2 часа, он работает в ранее выбранном
режиме. В моделях типа MSH, когда температура в помещении ниже
23°C, выбирается режим HEAT (ОБОГРЕВ).

Примечание:

Во время работы в режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) заданная температура
может не изменяться, если температура в помещении больше заданной
температуры на 2°C. В этом случае, следует подождать, пока температура
в помещении не упадет на 2°C до установленной температуры.

Режим COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)

Позволяет наслаждаться прохладным воздухом нужной температуры.

Режим DRY (СУШКА)

Снижает влажность в помещении. При работе кондиционера в данном
режиме температура воздуха в помещении немного снижается.
Установка температуры во время работы режима DRY (СУШКА)
невозможна.

Режим FAN (ВЕНТИЛЯТОР) <Тип MS >

Заставляет воздух в помещении циркулировать.

Режим HEAT (ОБОГРЕВ) <Тип MSH>

Позволяет наслаждаться теплым воздухом нужной температуры.

<Тип MSH>
<Тип MS>

<Тип MS>

<Тип MSH>

(I FEEL)

(COOL ­ОХЛАЖДЕНИЕ)

(DRY ­СУШКА)

(HEAT ­ОБОГРЕВ)

<Тип MSH>

(I FEEL)

(COOL ­ОХЛАЖДЕНИЕ)

(DRY ­СУШКА)

(FAN ­вентилятор)

<Тип MS>

Аварийное
ОХЛАЖДЕНИЕ

Аварийный
ОБОГРЕВ

Останов

<Тип MSH>

Аварийное
ОХЛАЖДЕНИЕ

Останов

<Тип MS>

Ru-104

Для выбора скорости вентилятора нажмите кнопку .
При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора
изменяется в следующей последовательности:

• При установке режима AUTO (АВТО) будут слышны два коротких
звуковых сигнала из внутреннего прибора.

Для выбора направления воздушного потока
нажмите кнопку . При каждом нажатии
данной кнопки направление воздушного потока

меняется в следующей последовательности:

• При установке режима AUTO (АВТО) будут слышны два коротких
звуковых сигнала из внутреннего прибора.

Нажмите кнопку чтобы выбрать
горизонтальное направление воздушного потока.

При каждом нажатии данной кнопки направление
воздушного потока меняется в следующей
последовательности:

Вертикальное направление воздушного потока

AUTO (АВТО)

Заслонка установлена в наиболее эффективное направление
воздушного потока. COOL/DRY (ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА): горизонтальное
положение. FAN/HEAT (ВЕНТИЛЯТОР/ОБОГРЕВ): нисходящее
положение.

MANUAL (Ручное)

Для эффективного кондиционирования воздуха выберите верхнее
положение для режима COOL/DRY (ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА). Во время
работы в режиме COOL/DRY (ОХЛАЖДЕНИЕ/СУШКА), когда заслонка
находится в положении (4) или (5), она автоматически перемещается
к

горизонтальное положение

через 1 час работы в данном режиме для

предотвращения капания воды.

SWING (КАЧАНИЕ)

Периодически задвижка движется вверх и вниз.

(АВТО) (Низкая) (Средняя) (Высокая)

(АВТО) (1) (2) (3) (4) (5) (

КАЧАНИЕ

)

РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

(

КАЧАНИЕ

)

Ru-105

• ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •

ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL)

Нажмите

в режиме COOL

стр. 103 для
запуска функции ECONO COOL.
Прибор работает в режиме вертикального качания
в различных циклах в соответствии с температурой
прибора. Заданная температура автоматически
устанавливается на 2°C выше.

Вновь нажмите кнопку чтобы отменить
режим ECONO COOL (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ ПРИ
ОХЛАЖДЕНИИ).

• Нажатие кнопки или также отменяет режим ECONO

COOL (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ).

Что такое функция “ECONO COOL”
(энергосбережение при охлаждении)?

Качающийся воздушный поток (изменение направления воздушного
потока) приносит ощущение дополнительной свежести в сравнении с
воздушным потоком постоянного направления. Таким образом, несмотря
на то, что установка заданной температуры на 2°C выше, Вы
испытываете чувство комфортности, когда прибор работает в режиме
охлаждения. В результате Вы можете сэкономить электроэнергию.

ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG)

Нажмите кнопку чтобы начать работу в
режиме LONG (ДАЛЬНЕЕ РАССТОЯНИЕ).

• Скорость вентилятора увеличивается, а горизонтальная заслонка
перемещается в положение для режима LONG (ДАЛЬНЕЕ
РАССТОЯНИЕ).

• Воздух циркулирует на более дальние расстояния.

Нажмите повторно для отмены режима работы LONG.

• Режим работы LONG отменяется при нажатии следующих кнопок:
ON/OFF, VANE, ECONO COOL.

РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА

(ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

1

Нажмите кнопку или во время работы
кондиционера, чтобы установить таймер.

(СТАРТ) (таймер ВКЛЮЧЕНИЯ):

Прибор ВКЛЮЧИТСЯ в установленное время.

(СТОП) (таймер ОТКЛЮЧЕНИЯ):

Прибор ВЫКЛЮЧИТСЯ в установленное время.

* или мигает.
*

Убедитесь, что текущее время установлено правильно. Стр. 102

2

Нажмите кнопку и чтобы установить
время таймера.

Каждый раз при нажатии кнопки / установленное

время увеличивается на 1 час/10 минуту.

Нажмите кнопки или еще раз, чтобы
отменить установку таймера.

Примечание:

• Таймеры ВКЛЮЧЕНИЯ и ОТКЛЮЧЕНИЯ могут использоваться в
комбинации.

- этот знак указывает на порядок операций с таймером.

• В случае если сбой питания произошел в то время, когда был установлен
таймер ВКЛЮЧЕНИЯ/ОТКЛЮЧЕНИЯ, смотри

стр. 103 “Функция

автоматического перезапуска”

Ru-106

Инструкции:

Фильтр очистки воздуха
(ОПЦИОНАЛЬНО)

Задняя сторона воздушного фильтра

• При засорении фильтра очистки воздуха возможно снижение
эффективности работы кондиционера или образование
конденсации на выходных воздушных отверстиях.

• Фильтр очистки воздуха предназначен для одноразового
использования.

• Если цвет фильтра стал коричневым, следует немедленно
заменить фильтр.

• Для подд ерж ани я оптимальных рабочих хара кте рис тик
осуществляйте замену на новый воздушный чистящий фильтр
каждые 4 месяца.

• Номер детали

MAC-1700FT

ЧИСТКА

•

Перед чисткой следует выключить питание от сети или отключить выключатель.

•

Следует соблюдать осторожность и не прикасаться к металлическим деталям руками.

•

Запрещается использовать бензин, растворитель, полировочный порошок или инсектицид.

• Используйте только разведенные мягкие моющие средства.

•

Для сушки запрещается подвергать детали воздействию прямого солнечного света, тепла или пламени.

• Запрещается использовать воду, температура которой превышает 50°C.

Воздушный фильтр (Катехиновый
воздушный фильтр)

• Осуществляйте чистку каждые 2 недели.

•

Удалите грязь с помощью пылесоса или промойте фильтр водой.

•

Перед установкой тщательно просушите фильтр в темном месте.

Что такое “Катехиновый воздушный фильтр”?

Катехин представляет собой биофлавоноид, содержащийся в зеленом
чае и обладающий как антивирусными, так и антиоксидантными
свойствами. В дополнение к этим полезным свойствам, Катехин также
обладает превосходными дезодорирующими характеристиками.
Катехиновый воздушный фильтр использует этот состав не только
для улучшения качества воздуха, но также и для предотвращения
распространения бактерий и вирусов в помещении.

Примечание:

Регулярная чистка фильтров позволяет поддерживать оптимальные
рабочие характеристики и снижать потребление электроэнергии.

Передняя панель

При открытии передней панели запрещается поднимать ее
выше горизонтального положения.

• В противном случае передняя панель может отсоединиться
от прибора с целью предотвращения ее поломки.

• Если потянуть верхнюю часть панели, панель также может
отойти.

Если передняя панель отсоединилась
от прибора, прикрепите ее на место
нижеописанным способом.

1. Держите уровень передней панели одной рукой и вставьте
петли одну за одной другой рукой в отверстия слева, справа
и в центре в верхней части внутреннего блока до щелчка.

2. Закройте переднюю панель.

Не поднимайте
выше.

Допустимый
угол
подъема

Ru-107

• ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •

Если даже после выполнения вышеуказанных пунктов кондиционер
не возобновит нормальную работу, прекратите его эксплуатацию и
обратитесь к своему дилеру.

Признак Объяснение и момент проверки

Внутренний

Управление кондиционером
невозможно.

•

Возможно, выключен прерыватель тока в сети?

•

Подключена ли вилка шнура питания к сети?

• Возможно, запрограммирован таймер
ВКЛЮЧЕНИЯ? Стр. 105

При повторном запуске
управление кондиционером
невозможно в течение
приблизительно 3 минут.

• Это защитная функция кондиционера,
которая включается в соответствии
с инст р укция м и ми к ропро ц ессор а .
Пожалуйста, подождите.

При работе в режиме DRY
(сушка) останавливается
вентилятор.

• При раб оте в режиме DRY (с ушк а)
пр и бор ис польз у е т ту же си стему
хладагента, что и при работе в режиме
COOL (охлаждение). Время действия
ре жим а DRY (су шка) должн о быть
сокращено для того, чтобы сни зи ть
влажность без значительного снижения
температуры в помещении. Вследствие
этого компрессор останавли вается,
и одн о врем енно ост анав- лива е тся
вентилятор внутреннего прибора. Это
предотвращает повторное испарение
вла г и , ск о н де н с ир о в ав ш е йс я н а
теплообменнике кондиционера.

Из выходного воздушного
отверстия внутреннего
прибора выходит легкий
туман.

• Прох л адны й воз д ух, поступ а ющий
из кондиционера, быстро охлаждает
влагу воздуха внутри помещения, и
образовывается дымка.

Работа в режиме качания
ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ/
ВЕРТИКАЛЬНЫХ ЖАЛЮЗИ
на время приостанавливается,
а затем возобновляется.

• Предна зна чается для обе спе чен ия
нормальной работы в режиме качания
ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ/ВЕРТИКАЛЬНЫХ
ЖАЛЮЗИ.

Во время работы изменяется
направление движения
воздушного потока.
Направление
горизонтальной заслонки
нельзя отрегулировать
с помощью пульта
дистанционного управления.

•

Если при работе устройства в режиме COOL
или DRY воздух продолжает дуть в течение
0,5—1 часа, автоматически устанавливается
горизонтальное направление воздушного потока
во избежание попадания воды вследствие
образования конденсата и падения капель.

•

Если во вр емя нагре ван ия тем пер ату ра
возд ушн ого потока слиш ком низ кая или
выполняется размораживание, горизонтальные
жалюзи автоматически устанавливаются в
горизонтальное положение.

При работе в режиме обогрева
прибор останавливается
приблизительно на 10 минут.

• Производится размораживание наружного
прибора (Операция размораживания).

Эта операция длится 10 минут, пожалуйста

подождите. (При низкой температуре
наружного воздуха и высокой влажности
образуется изморозь.)

Кондиционер начинает
работу самостоятельно
при включении питания,
даже если управление
с помощью пульта
дистанционного управления
не осуществляется.

•

Кондиционеры данных моделей оснащены
функцией автоматического перезапуска.
При выключении питания без остановки
ра б о ты к о н ди ци о не р а с по м ощ ь ю
пульта дистанционного управления и
при последующем включении питания
кондиционер автоматически начнет работу
в том режиме, который был установлен с
помощью пульта дистанционного управления
до отключения питания. Смотрите раздел
«Функция автоматического перезапуска»
на

стр. 103 .

Наружный

Из наружного прибора
вытекает вода.

• П ри р аб от е в р еж и м ах C OO L
(охлаждение) и DRY (сушка) происходит
охлаждение труб и трубных соединений,
что вызывает конденсацию влаги.

•

При работе в режиме обогрева во время
операции размораживания замерзшая вода
на наружном приборе тает и стекает вниз.

•

При работе в режиме обогрева влага, сконденсировавшаяся
в теплообменнике, стекает вниз.

Из наружного прибора
выходит белый дым.

•

В режиме обогрева пар, который появляется в
результате размораживания, имеет вид белого дыма.

Признак Объяснение и момент проверки

Пульт дистанционного управления

На дисплее пульта
дистанционного управления
нет изображения, или
дисплей потускнел.
Внутренний прибор не реагирует
на сигналы с пульта.

• Возможно, сели батарейки? Стр. 102

• Возможно, не соблюдена полярность
(+,-) при установке батареек? Стр. 102

• Возможно, нажаты какие-либо кнопки на
пульте дистанционного управления других
электроприборов?

Не работает в режиме охлаждения или обогрева

Недостаточное
охлаждение или обогрев
помещения.

• Возможно, неправильно задана
температура? Стр. 103

• Подходит ли настройка вентилятора?
Из м ените , пожа л у йста, наст р о йку
скорости вентилятора, установив ее на
более высокое значение.

•

Возможно, фильтры засорены? Стр. 106

• Чист ли вентилятор или теплообменник
внутреннего прибора?

•

Возможно, заблокировано воздухозаборное
или выходн ое во зду шно е отверстие
внутреннего или наружного прибора?

• Возможно, открыто окно или дверь?

• П р и и с п о льз о в а нии в п оме щ е н ии
вентилятора или газовой плиты нагрузка
на кондиционер, работающий в режиме
охлаждения, возрастает, что в результате
снижает эффективность охлаждения.

•

Если температура на улице высокая, степень
охлаждения может быть недостаточна.

• Если температура на улице низкая, степень
нагрева может быть недостаточна.

При работе в режиме
обогрева не сразу
выдувается воздух.

• Подождите, пока устройство выполнит
подготовку к подаче теплого воздуха.

Поток воздуха

Воздух, выходящий из
внутреннего прибора,
имеет специфический
запах.

•

Возможно, фильтры засорены? Стр. 106

• Чист ли вентилятор или теплообменник
внутреннего прибора?

• Кондиционер может всасывать запахи
стен, ковра, мебели, ткани и т.п. выдувать
их вместе с воздухом.

Звук

Слышно потрескивание. •

Потрескивание объясняется расширением/
сжатием передней панели и других деталей
прибора вследствие изменения температуры.

Слышен звук текущей
воды.

• Этот звук слышен, когда наружный воздух
всасывается из дренажного шланга при
включении вытяжного устройства или
вентилятора, что и вызывает выброс
струи воды из дренажного шланга.

Этот звук также слышен при сильном

ветре, когда наружный воздух с силой
проникает в дренажный шланг.

Из внутреннего прибора
слышен механический звук.

•

Этот звук появ ляется при вклю чении /
выключении вентилятора или компрессора.

Слышен звук текущей
воды.

• Это звук хладагента или водоконденсата,
текущих внутри кондиционера

В нижео п и санны х случ а ях не о бходи м о ост а новить рабо т у
кондиционера и обратиться к Вашему дилеру.

• Если с внутреннего прибора стекает вода.

• Если мигает левая индикаторная лампочка работы.

• Если часто срабатывает прерыватель тока в сети.

• Сигнал с пульта дистанционного управления может не приниматься в
помещении, где установлены люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ которых производится с помощью электронного
устройства (люминесцентные лампы инверторного типа и т.д.).

• В регионах со слабыми электроволнами при работе кондиционера
воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания. Для
нормального приема радио- или телевещания может потребоваться
усилитель.

• При ненормальном звуке.

ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН

Ru-108

Место установки

Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах.

• В местах, где много машинного масла.

• В местах, где много соли, например, на морском побережье.

• В местах образования сероводородного газа, например, рядом с горячим
природным источником.

• В местах выброса нефтепродуктов или в местах с обильными нефтяными
испарениями.

•

Если есть высокочастотное или принимающее радиосигналы оборудование.

• В местах, где воздух, выходящий из воздуховыпускного отверстия
наружного прибора, блокируется.

• В местах, где шум работающего кондиционера или воздух из наружного
блока мешает соседям.

Электромонтажные работы

• Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.

•

Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в электросети.

Если у Вас возникли какие-либо вопросы, обращайтесь к Вашему дилеру.

МЕСТО УСТАНОВКИ И

ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устанавливайте как
можно дальше для
защиты от воздействия
люминисцентных ламп.

стена и т.п.

Люминисцентные лампы
инверторного типа

Обеспечьте
достаточное
расстояние,
чтобы
избежать
искажения
картинки и звука.

Не
менее 1 м

Радиоприемник

Не менее
100 мм

Хорошо

проветриваемое

сухое место

Не менее
200 мм

Телевизор

Беспроводный
телефон
или
Портативный
телефонa

Не
менее
3 м

Не
менее 1 м

Наружный прибор должен устанавливаться на расстоянии не менее 3 м от антенн телевидения, радио и т. д. В
регионах со слабыми электроволнами требуется большее расстояние между наружным прибором и антенной,
в случае, если при работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания.

1

Установите самую высокую температуру в
ручном режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и оставьте
кондиционер работать в данном режиме в течение

3-4 часов. Стр. 103

• Это высушит внутреннюю часть прибора.

• Влажность внутри кондиционера воздуха способствует развитию
грибка, например, плесени.

2

Нажмите кнопку чтобы остановить работу.

3

Выключите прерыватель тока в электросети и/или
отсоедините вилку шнура питания от розетки.

4

Выньте все батарейки из пульта дистанционного
управления.

Когда вы собираетесь использовать
кондиционер снова:

1

Очистите воздушный фильтр. Стр. 106

2

Убедитесь в том, что воздухозаборные и
воздуховыпускные отверстия внутреннего и
наружного приборов не заблокированы.

3

Проверьте правильность соединений заземления.

КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ
ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Модель

Комплект MS-GE50VB MSH-GE50VB
Внутренний MS-GE50VB MSH-GE50VB
Наружный MU-GE50VB MUH-GE50VB

Режим Охлаждение Охлаждение Обогрев
Требования к электропитанию ~ /N, 230 V, 50 Hz
Мощность кВт 5.0 5.0 5.2
Мощность на входе кВт 1,81 1,78 1,61

Масса

Внутренний кг 16
Наружный кг 38 40

Объем хладагента (R410A) кг 1,35 1,45

Код IP

Внутренний IP 20
Наружный IP 24

Допустимое избыточное
рабочее давление

Низк. давл. (ps) МПа 1.64
Выс. давл. (ps) МПа 4.15

Уровень шума

Внутренний (Высокий/Средний/Низкий)

42/38/34

Наружный 52 52 52

Внутренний Наружный

Охлаждение

Верхний

предел

32°C DB

23°C WB

43°C DB

—

Нижний

предел

21°C DB

15°C WB

21°C DB

—

Обогрев

Верхний

предел

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

Нижний

предел

20°C DB

—

-10°C DB

-11°C WB

Примечания:

Расчетные условия эксплуатации
Охлаждение — Температура в помещении: 27°C DB, 19°C WB
Температура на улице: 35°C DB
Обогрев — Температура в помещении: 20°C DB
Температура на улице: 7°C DB, 6°C WB

Гарантированный диапазон температур
эксплуатации

DB: Шарик сухого термометра
WB: Шарик смоченного термометра

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

JG79A148H01