Floor And Ceiling-Type Air-Conditioners
MCF-13NV/18NV/24NV
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D’UTILISATION
English
Deutsch
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L’UTENTE
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI ‹Ç‹N
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
MANUAL DE OPERAÇÃO
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
IfiLETME ELK‹TABI
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ППЛУИО¿
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................ 123
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ................................................................................................................. 125
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................................... 126
I FEEL... (“мне немного... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ .......................................................................127
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, ВЕНТИЛЯТОР) .........................................................128
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............................................................... 129
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ................................................. 130
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ..................................130
УХОД ЗА ПРИБОРОМ.........................................................................................................................................................130
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО И ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРОВ (ОПЦИОНАЛЬНО) .....................................................131
ЗАМЕНА ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА (ОПЦИОНАЛЬНО)/ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (ОПЦИОНАЛЬНО) ...131
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ .......................................... 132
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН ..................................................................................................... 132
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ................................................................................................... 133
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................. 133
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Ввиду того, что в конструкции данного изделия использованы вращающиеся детали, а также детали,
способные привести к поражению электротоком, обязательно прочитайте данный раздел “
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Ввиду того, что предостерегающая информация, содержащаяся в данном разделе, касается Вашей
безопасности, обязательно следуйте изложенным инструкциям.
” перед использованием прибора.
Используемые в тексте руководства символы и их значения описаны ниже.
Предупреждение: Неправильное обращение с прибором представляет из себя серьезную угрозу для
Осторожно: Неправильное обращение с прибором представляет из себя серьезную угрозу для
здоровья и с большой степенью вероятности может привести к смертельному исходу
или получению тяжелой травмы и т.п.
здоровья в зависимости от конкретных обстоятельств.
Ниже приводится значение символики, используемой в тексте руководства.
: Строго воспрещается.
: Тщательно следуйте инструкциям.
(Черный) : Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.
(Черный) : Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или ставить на них любые предметы.
(Желтый) : Опасность поражения электротоком, будьте осторожны.
(Синий) : Обязательно отключите электропитание.
• После прочтения, храните данное руководство вместе с руководством по установке прибора в
легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.
Расположение символики безопасности на приборе и защитные приспособления
Корлус
Корлус
Выходные
воздушные
отверстия
Воздухозаборные
отверстия
МЕРЫ
Данный кондиционер НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования детьми, престарелыми или больными людьми без присмотра.
•
Предупреждение
■ Защищайте кожу от
длительного воздействия
холодного воздуха.
Это вредно для Вашего
здоровья.
■ При появлении любых
ненормальных признаков
(запах гари и т.д.)
немедленно остановите
кондиционер воздуха и
выключите прерыватель
тока в сети.
Продолжение эксплуатации
прибора в аномальных условиях
может привести к пожару,
поломке и т.д. В данном случае
Вам необходимо обратиться к
Вашему дилеру.
■ Запрещается включение/
выключение прерывателя
тока в сети электропитания
во время работы прибора.
• Это может привести к пожару
вследствие образования
искры и т.д.
• Обязательно выключайте
прерыватель тока в сети
после выключения
внутреннего прибора с
помощью пульта
дистанционного управления.
■ Запрещается вставлять пальцы, палки и т.д. в отверстия
воздухозабора/выходные воздушные отверстия.
• Ввиду того, что лопасти
вентилятора вращаются с
большой скоростью, это
может привести к травме.
■ Самостоятельное выполнение
ремонта и перемещение
кондиционера пользователем
запрещаются.
Неправильное выполнение
ремонта и перемещения может
привести к пожару, поражению
электротоком, получению
травмы вследствие падения
прибора, утечки жидкости и т.д.
Обращайтесь к Вашему дилеру.
• Необходимо внимательно
присматривать за маленькими
детьми и следить за тем,
чтобы они не играли с
кондиционером.
■ Установка данного прибора
пользователем запрещается.
Неправильное выполнение
ремонта и перемещения может
привести к пожару, поражению
электротоком, получению
травмы вследствие падения
прибора, утечки жидкости и т.д.
Обращайтесь к Вашему дилеру.
123
■
Запрещается ставить вазы или
стаканы на внутренний прибор.
Попадание воды во внутренний прибор
может повредить изоляцию и вызвать
поражение электротоком.
■
Запрещается мыть кондиционер
воздуха водой.
Вода может попасть внутрь прибора и
повредить изоляцию. Это может
привести к поражению электротоком.
■
Проветривайте помещение, в
котором прибор используется
одновременно с печкой или
подобным оборудованием.
Это может привести к нехватке
кислорода.
Осторожно
■
Перед чисткой прибора выключите
прибор и прерыватель тока в сети.
Ввиду того, что лопасти вентилятора
вращаются с большой скоростью, это
может привести к травме.
■
Оберегайте домашних животных
и растения от прямого
воздействия воздушного потока.
Это вредно для здоровья животных и
растений.
■
Запрещается использование
прибора не по назначению.
Запрещается использовать данный
кондиционер в целях хранения точных
приборов, продуктов питания, животных,
растений или предметов искусства.
Это может неблагоприятно сказаться на
их качестве и т.д.
■
Запрещается прикасаться к
выключателям мокрыми руками.
Это может привести к поражению
электротоком.
■
Запрещается использовать
инсектициды или
воспламеняющиеся аэрозоли.
Это может привести к пожару или
деформации корпуса прибора.
■
Запрещается ставить печки или
подобное оборудование в зоне
прямого воздействия
воздушного потока.
Это может привести к неполному
сгоранию горючих веществ.
Осторожно
■
Запрещается длительная
эксплуатация прибора в
условиях высокой влажности,
например, в помещении с
открытым окном или дверью.
Если прибор длительное время
работает в режиме охлаждения в
помещении с высокой влажностью
(80% отн. влажности или выше),
возможно капание влаги,
сконденсировавшейся в
кондиционере. Это может повредить
мебель и т.д.
■
При проведении обслуживания
кониционера запрещается
вставать на неустойчивые
конструкции, скамейки и т.д.
В случае падения это может привести
к травме и т.д.
■
Запрещается заряжать и
разбирать батарейки и бросать
их в огонь.
Это может вызвать утечку жидкости,
пожар или взрыв батарейки.
■
При попадании щелочной
жидкости из батарейки на кожу
или одежду, тщательно промойте
их в чистой воде.
При попадании щелочной жидкости
из батарейки в глаза, тщательно
промойте их в чистой воде и
немедленно обратитесь к врачу.
При установке прибора
Предупреждение
Для установки кондиционера воздуха
обратитесь к Вашему дилеру.
Осторожно
■
Заземлите прибор.
Запрещается подсоединять провода
заземления к газовым и водопроводным
трубам, громоотводам или к кабелю
заземления телефонной сети.
Неправильное заземление прибора
может привести к поражению
электротоком.
■
В зависимости от места установки
кондиционера установите прерыватель
утечки тока на землю (места с
повышенной влажностью и т.д.).
Если прерыватель утечки тока на землю
не установлен, возможно поражение
электротоком.
■
Запрещается установка прибора в
местах, где возможна утечка
воспламеняющегося газа.
При утечке и скоплении
воспламеняющегося газа рядом с
прибором может произойти взрыв.
■
Если Вы не собираетесь
пользоваться кондиционером
длительное время, выключите
прерыватель тока в сети
электропитания.
В противном случае возможно
скопление грязи, и это может привести
к пожару.
124
■
Запрещается наступать на
внутренний/наружный приборы
или ставить на них любые
предметы.
В случае падения это может привести к
травме и т.д.
■
Запрещается оставлять данный
прибор на поврежденном
установочном основании.
Возможно падение прибора и нанесение
травмы.
■
При замене батареек заменяйте
2 старые батарейки на новые
батарейки одного типа.
Использование старой батарейки
вместе с новой может вызвать
генерирование тепла, утечку
жидкости или взрыв батарейки.
■
Обеспечьте надлежащее
дренирование влаги из
кондиционера.
При неправильно выполненнной проводке
дренажной системы возможно капание
воды из прибора. Это может повредить
мебель.
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
Внутренний прибор (При установке на полу)
Панель управления
(Когда воздухозаборная решетка
вытянута на себя)
Кнопка аварийного
управления кондиционером
Вертикальная заслонка
Горизонтальная заслонка
Индикаторная лампочка работы
Зона приема сигналов с пульта
дистанционного управления
Передняя панель
Фильтр очистки воздуха (Белый,
гофрированного типа) (ОПЦИОНАЛЬНО)
Воздухозаборные отверстия
Воздушный фильтр
Дезодорирующий фильтр (Серый,
губчатого типа) (ОПЦИОНАЛЬНО)
Пульт дистанционного управления
(При установке на потолке)
Пульт дистанционного управления
Излучатель сигналов
Сектор дисплея
Кнопка ON/OFF (работа/
Сдвиньте переднюю крышку.
останов)
(На данной диаграмме представлен общий
вид пульта дистанционного управления.)
12345
ON/OFF
CLOCK
TOO
WARM
AMPM
AMPM
TOO
COOL
˚C
Кнопки
регулирования
температуры
Наружный прибор
MUCF-13NV
Воздухозаборные
отверстия (сзади и сбоку)
Трубы
Дренажный шланг
Выходные воздушные
отверстия
Выходное дренажное
отверстие
MUCF-18NV
MUCF-24NV
Кнопка регулирования
скорости вентилятора
Кнопка выбора
рабочего режима
Кнопка RESET (сброс)
ON/OFF
I FEEL
FAN DRY
MODE
COOL
CLOCK
TOO
WARM
FAN
VANE
RESET CLOCK
˚C
AMPM
AMPM
TOO
COOL
STOP
START
HR.
MIN.
Кнопка таймера выключения
Кнопка таймера включения
Кнопки установки
времени HR. (часы) и
MIN. (минуты)
Кнопка CLOCK (настройка
часов)
Кнопка регулирования
положения заслонок
125
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Функция автозапуска
Кондиционеры данных моделей оснащены функцией повторного автозапуска. Если Вы не
■
хотите пользоваться данной функцией, пожалуйста обратитесь к представителю сервисной
службы, так как требуется изменить настройки данного прибора.
Что такое функция автозапуска ...
Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления, то рабочий режим,
заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если произошел сбой питания или
электропитание прибора было выключено во время его работы, функция автозапуска автоматически настраивает
прибор на работу в том же режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного управления до момента
отключения электропитания. (Более подробную информацию см. на стр. 127.)
Прерыватель тока в сети питания кондиционера
ВКЛЮЧИТЕ прерыватель (ON).
■
Пульт дистанционного управления (Как вставить батарейки и установить
текущее время)
1 Снимите переднюю крышку и вставьте
батарейки. Затем установите крышку на
место.
Первым вставляйте конец батарейки с
отрицательной полярностью. Следите за
соблюдением полярности.
Первым вставляйте
конец батарейки с
отрицательной
полярностью.
2 Нажмите кнопку RESET (сброс).
Нажмите
остроконечной
палочкой.
• Если не нажать кнопку RESET (сброс),
кондиционер может работать неправильно.
3 Нажмите кнопку настройки часов CLOCK.
Нажмите
остроконечной
палочкой.
4 Нажатием кнопок TIME SET (установки
времени)
ON/OFF
HR.
(часы) и
CLOCK
TOO
WARM
AMPM
AMPM
TOO
COOL
˚C
MIN.
(минуты)
установите текущее время.
FAN
I FEEL
COOL
FAN DRY
MODE
ECONO COOL
• С каждым нажатием кнопки
времени увеличивается на 1 час, а с каждым
нажатием кнопки
времени увеличивается на 1 минуту.
STOP
VANE
START
HR.
MIN.
RESET CLOCK
HR.
(часы) установка
MIN.
(минуты) - установка
5 Еще раз нажмите кнопку настройки часов
CLOCK и закройте переднюю крышку.
Правила обращения с пультом дистанционного
управления
• Дальность действия сигнала составляет
приблизительно 6 метров, если пульт
дистанционного управления направлен на
переднюю панель внутреннего прибора.
• При нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления внутренний прибор издает один или
два коротких тональных гудка. Если звукового
сигнала не слышно, еще раз нажмите кнопку.
• Соблюдайте осторожность при обращении с
пультом дистанционного управления.
При падении пульта или при попадании внутрь
воды, он может выйти из строя.
При установке в настенном держателе и т.д.
• Устанавливайте держатель пульта дистанционного
управления в таком месте, откуда при нажатии
ON/OFF
кнопки
(тональные гудки) внутреннего прибора.
Как устанавливать/снимать пульт
дистанционного управления из держателя
Установка : Опустите пульт дистанционного
Снятие : Поднимите его из держателя.
Батарейки сухого типа
■ Инструкции по замене батареек
Когда внутренний прибор перестал реагировать на
сигналы с пульта дистанционного управления или
когда потускнел дисплей, замените батарейки на
новые (размера ААА).
• Несмотря на то, что допускается использование
как щелочных, так и марганцевых батареек, мы
рекомендуем пользоваться щелочными
батарейками, так как срок их действия
превышает срок действия марганцевых батареек.
• Срок действия щелочной батарейки составляет
приблизительно 1 год.
Однако батарейки с истекающим сроком годности
выходят из строя быстрее. Рекомендуемый
крайний срок использования батареек (год/месяц)
указывается на торце батарейки.
• Заменяйте 2 старые батарейки новыми
батарейками одного типа.
• Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.
• Для предотвращения утечки жидкости из
батареек, снимайте их из пульта дистанционного
управления, если Вы не собираетесь
пользоваться пультом длительное время.
• Утилизируйте старые батарейки в соответствии
с требованиями по охране окружающей среды.
на пульте, слышны звуковые сигналы
управления в держатель.
Держатель пульта
дистанционного
управления
Когда использование пульта
дистанционного управления
невозможно (аварийное управление
кондиционером)
Когда на пульте дистанционного управления сели
батарейки или в случае его неисправности, кнопка
EMERGENCY OPERATION (аварийное управление
кондиционером) позволяет осуществлять аварийное
управление прибором.
1 Нажмите кнопку EMERGENCY OPERATION
(аварийное управление кондиционером).
При нажатии кнопки EMERGENCY OPERATION
кондиционер сначала в течение 30 минут будет
работать в режиме пробного прогона, после чего
работа перейдет в режим EMERGENCY COOL
(режим аварийного охлаждения).
Более подробная информация об аварийном режиме
EMERGENCY COOL MODE (режим АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ) приводится ниже. Механизм управления
температурой не работает в течение 30 минут во время
пробного прогона, а прибор работает беспрерывно. Во
время пробного прогона скорость вентилятора
устанавливается на “Hi” (высокую), а через 30 минут
переключается на “Medium” (среднюю).
Рабочий режим ОХЛАЖДЕНИЕ
Заданная температура
Скорость вентилятора
Горизонтальная заслонка
На приведенных ниже рисунках изображено, как
индикаторная лампочка работы, расположенная на
внутреннем приборе, сигнализирует о рабочем режиме.
Индикаторная лампочка работы
АВАРИЙНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
Operation Indicator Operation Indicator
Для остановки режима АВАРИЙНОГО
■
ОХЛАЖДЕНИЯ еще раз нажмите кнопку
EMERGENCY OPERATION.
При каждом нажатии данной кнопки рабочий
режим переключается между режимом
EMERGENCY COOL MODE (режим аварийного
охлаждения) и STOP MODE (останов).
24°C
Средняя
Авто
ОСТАНОВ
126
I FEEL... (“мне немного... ”) / РАБОТА В
АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
С помощью автоматического режима “
(I FEEL...)” Вы можете задать оптимальный
микроклимат в помещении автоматически,
одним нажатием кнопки.
˚C
CLOCK
AMPM
AMPM
TOO
WARM
FAN
VANE
RESET CLOCK
TOO
COOL
STOP
START
HR.
MIN.
ON/OFF
I FEEL
COOL
FAN DRY
MODE
ECONO COOL
Для включения данного режима:
■
Для остановки из данного режима:
■
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Если Вам немного жарко:
Если Вам немного холодно:
Если режим “
нажимайте кнопку
С каждым нажатием данной кнопки режимы
переключаются в следующей последовательности:
охлаждение) →
вентиляция)
Нажмите кнопку
ON/OFF
.
Когда выбран режим “ (I FEEL...)”, кондиционер
воздуха автоматически контролирует температуру
в помещении в оптимальных параметрах.
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
■
ON/OFF
.
TOO
WARM
, чтобы понизить
температуру в помещении.
Одно нажатие кнопки понижает температуру
приблизительно на 1°С.
TOO
COOL
Нажмите кнопку
■
, чтобы повысить
температуру в помещении.
Одно нажатие кнопки повышает температуру
приблизительно на 1°С.
(I FEEL...)” еще не выбран,
MODE
до момента его выбора.
(I FEEL... - мне немного...) → (COOL -
(DRY - сушка) → (FAN -
FAN
VANE
STOP
START
HR.
I FEEL
FAN DRY
MODE
COOL
Описание режима “I FEEL... (мне немного...)”
Подробное описание
В соответствии с температурой в помещении на момент
начала работы, рабочий режим автоматически
устанавливается на СOOL (охлаждение) или DRY
(сушка). Однако, в том случае, когда происходит
повторное включение прибора в течение 2 часов после
остановки работы, выбирается тот рабочий режим,
который действовал до остановки кондиционера.
Первоначально выбранный режим не изменяется даже
при изменении температуры в помещении. Если этот
рабочий режим не соответствует состоянию
помещения, выберите подходящий рабочий режим
нажатием кнопки
Описание работы в автоматическом режиме
Температура в помещении
на момент включения
Около 25°С или выше
Около 25°С или ниже
Примечание:
Когда горят обе индикаторные лампочки работы,
это сигнализирует о том, что кондиционер работает
на достижение планируемой температуры, и в это
время изменить установку температуры нельзя. В
данном случае необходимо подождать, пока одна
из двух горящих лампочек погаснет, и затем
изменить установку температуры.
MODE
.
Рабочий режим
COOL (охлаждение)
DRY (сушка)
Планируемая температура
(на начальной стадии)
Около 24°С
—
Индикация на внутреннем приборе
Индикаторные лампочки работы, расположенные в
правой части внутреннего прибора, сигнализируют о
рабочем статусе.
Operation Indicator
Горит
Не горит
Индикаторная лампочка работы
Разница между
планируемой
Индикация
Рабочий статус
Данная индикация сигнализирует
о том, что кондиционер работает
на достижение планируемой
температуры. Пожалуйста
подождите, пока планируемая
температура не будет достигнута.
Данная индикация
сигнализирует о том, что
температура приближается
к планируемой температуре.
температурой и
реальной
температурой в
помещении
Около 2°С или
больше
Около 2°С или
меньше
Описание “ФУНКЦИЯ АВТОЗАПУСКА”
• Кондиционеры данных моделей оснащены функцией автозапуска. При включении электропитания прибора
кондиционер воздуха автоматически начнет работать в том же режиме, который был задан с помощью пульта
дистанционного управления до момента отключения электропитания прибора.
• Если прибор был выключен с помощью пульта дистанционного управления до момента отключения
электропитания, прибор останется в выключенном состоянии даже после включения электропитания.
• Если прибор работал в аварийном режиме до момента отключения электропитания, после включения
электропитания он начнет работу в том режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного
управления до начала работы в аварийном режиме.
• Если прибор работал в режиме “I FEEL...” до момента отключения электропитания, данный режим не
запоминается режимом “I FEEL...” , и новый рабочий режим выбирается в зависимости от первоначальной
температуры в помещении на момент (повторного) запуска прибора.
127
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ,
СУШКА, ВЕНТИЛЯТОР)
˚C
CLOCK
AMPM
AMPM
TOO
WARM
FAN
VANE
RESET CLOCK
TOO
COOL
STOP
START
HR.
MIN.
ON/OFF
I FEEL
COOL
FAN DRY
MODE
ECONO COOL
Для выбора режимов “COOL (охлаждение)”,
“DRY (сушка)” или “
1 Нажмите кнопкуe
2 Выберите рабочий режим нажатием
кнопки
При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы
переключаются в следующей последовательности:
(I FEEL... - мне немного...) → (COOL охлаждение) →
вентилятор)
Для остановки работы прибора:
Нажмите кнопку
■
После того, как Вы один раз задали рабочий режим,
при повторном включении прибор будет
включаться в ранее установленном режиме при
нажатии кнопки
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Когда необходимо изменить
■
заданную температуру:
• Нажмите кнопку
заданную температуру. Одно нажатие
данной кнопки снижает значение заданной
температуры приблизительно на 1°С.
• Нажмите кнопку
заданную температуру. Одно нажатие
данной кнопки повышает значение
заданной температуры приблизительно на
1°С.
При работе в режиме “DRY (сушка)”
• Регулирование температуры (заданной
температуры) невозможно.
• При работе кондиционера в данном режиме
температура помещения несколько
понижается.
FA N (вентилятор
MODE
.
(DRY - сушка) → (FAN -
ON/OFF
.
ON/OFF
ON/OFF
.
.
TOO
WARM
, чтобы снизить
TOO
COOL
, чтобы повысить
)”:
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
“ОХЛАЖДЕНИЕ” Чтобы охлаждение было эффективным
1 Закройте окна и шторы. В
помещение проникает меньше
солнечных лучей, и охлаждение
становится более эффективным.
2 Наклейте на окна специальную
солнцезащитную пленку
(имеется в продаже). Она
снижает проникновение тепла в
помещение.
3 Защищайте наружный прибор
от попадания прямых
солнечных лучей. Это
сэкономит электроэнергию.
“СУШКА” Уровень влажности, при котором люди чувствуют себя комфортно
Когда воздух чрезмерно влажный, люди испытывают своеобразное ощущение “липкости”. Влажность связана с
температурой и наличием ветра. Уровень относительной влажности, при котором люди чувтвуют себя комфортно,
составляет 60%-75% летом и 55%-70% зимой.
Описание “ФУНКЦИЯ АВТОЗАПУСКА”
• см. стр. 127.
128
Примечание:
При высокой температуре воздуха на
улице температура в помещении может не
достичь заданной величины ввиду того,
что прибор работает с большой нагрузкой.
Подробная информация об индикации
■
на внутреннем приборе приводится на
странице 127.
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Вы можете по желанию выбрать скорость и
направление ВОЗДУШНОГО ПОТОКА.
˚C
CLOCK
TOO
WARM
FAN
VANE
RESET CLOCK
AMPM
AMPM
TOO
COOL
STOP
START
HR.
MIN.
12345
ON/OFF
I FEEL
COOL
FAN DRY
MODE
ECONO COOL
Для изменения скорости ВОЗДУШНОГО
■
ПОТОКА нажмите кнопку
При каждом нажатии данной кнопки скорость
вентилятора изменяется в следующей
последовательности:
средняя) →
• Используйте установку
быстрого охлаждения помещения.
• Если звук работающего кондиционера мешает Вам
спать, используйте установку
Для изменения направления ВОЗДУШНОГО
■
(Lo - низкая) → (Med -
(Hi - высокая) → (AUTO - АВТО)
FAN
.
(Hi - высокая) для более
(Lo - низкая).
ПОТОКА по вертикали нажмите кнопку
При каждом нажатии данной кнопки угол позиции
горизонтальной заслонки изменяется в следующей
последовательности: 1 → 2 → 3 → 4 → 5 →
(SWING - качание) → (AUTO - АВТО)
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (качание)
Использование режима качания позволяет
воздушному потоку проникать во все уголки
помещения.
Рекомендуемые позиции горизонтальной
заслонки
Используйте положение
(AUTO - АВТО) как стандартное.
Чтобы отрегулировать
положение заслонки по
Вашему желанию,
используйте позиции 1 или 2
в режимах СOOL
(охлаждение) или DRY
(сушка).
L
O
O
C
Y
R
D
1
2
3
4
5
VANE
Автоматическое регулирование направления воздушного потока
• При выборе режима AUTO (АВТО) с помощью кнопки
горизонтальной заслонки устанавливается автоматически в соответствии с рабочим режимом.
Для напольного прибора
(1) COOL (охлаждение), (2) FAN (вентилятор)
DRY (сушка)
• Воздух выдувается вверх.
.
Для прибора, подвешенного под потолком
(1) COOL (охлаждение), (2) FAN (вентилятор)
DRY (сушка)
• Воздух выдувается гризонтально.
VANE
, для повышения эффективности позиция
• Воздух выдувается гризонтально.
• Воздух выдувается вниз.
Примечания:
• При работе в режиме охлаждения, когда кондиционер
работает с горизонтальной заслонкой в положении
4 или 5 в течение часа, направление ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА автоматически устанавливается на 1 для
предотвращения капания сконденсировавшейся
влаги.
• Регулирование направления ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА производится с помощью пульта
дистанционного управления.
Если горизонтальную заслонку двигать вручную,
может произойти поломка.
Чтобы изменить направление ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизонтальной плоскости
■
Для напольного прибора
• Вручную измените направление
вертикальной заслонки.
Отрегулируйте положение вертикальной заслонки до начала работы кондиционера.
Так как горизонтальная заслонка движется автоматически, она может прищемить Вам пальцы.
Для прибора, подвешенного под потолком
• Вручную измените направление
вертикальной заслонки.
129
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
Таймер удобнее настраивать на время, когда
Вы ложитесь спать, когда Вы возвращаетесь
домой, встаете утром и т.д.
˚C
CLOCK
AMPM
AMPM
TOO
WARM
FAN
VANE
RESET CLOCK
TOO
COOL
STOP
START
HR.
MIN.
ON/OFF
I FEEL
COOL
FAN DRY
MODE
ECONO COOL
ТАЙМЕР
Как настроить таймер ВКЛЮЧЕНИЯ
1 Нажмите кнопку
2 Установите время на таймере с помощью
Для выхода из режима таймера
ВКЛЮЧЕНИЯ:
■
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Как настроить таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
1 Нажмите кнопку
2 Установите время на таймере с помощью
Для выхода из режима таймера
ВЫКЛЮЧЕНИЯ:
■
START
, когда кондиционер
в работе.
При каждом нажатии данной кнопки таймер
ВКЛЮЧЕНИЯ переключается между ON (ВКЛ.) и
OFF (ВЫКЛ.).
MIN.
кнопок
При каждом нажатии кнопки
увеличивается на 1 час; при каждом нажатии кнопки
MIN.
Нажмите кнопку
HR.
и
.
HR.
заданное время
заданное время увеличивается на 10 минут.
START
.
STOP
, когда кондиционер
в работе.
При каждом нажатии данной кнопки таймер
ВЫКЛЮЧЕНИЯ переключается между ON (ВКЛ.)
и OFF (ВЫКЛ.).
MIN.
кнопок
При каждом нажатии кнопки
увеличивается на 1 час; при каждом нажатии кнопки
MIN.
Нажмите кнопку
Как запрограммировать работу таймера
Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ и таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
можно использовать в комбинации. Таймер,
заданное время которого наступит раньше,
сработает первым. (Значок “
очередность работы таймера.)
• Если не установлено текущее время,
HR.
и
.
HR.
заданное время
заданное время увеличивается на 10 минут.
STOP
.
” показывает
использование таймера невозможно.
КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Когда Вы собираетесь отключить
кондиционер на длительное время:
1 Включите кондиционер на 3 или 4 часа в
режиме FAN (вентилятор), чтобы
просушить внутренние детали прибора.
Работа в режиме
FAN (вентилятор)
2 Выключите прерывательь тока в
электросети.
Осторожно:
Если Вы не собираетесь пользоваться кондиционером
длительное время, отключитель прерыватель тока в
электросети.
Скопление грязи в приборе может привести к пожару.
3
Снимите батарейки из пульта дистанционного
управления.
Осторожно:
Для предотвращения утечки жидкости из батареек,
снимайте их из пульта дистанционного управления,
если Вы не собираетесь пользоваться пультом
длительное время.
Когда Вы собираетесь включить
кондиционер после длительного перерыва:
1 Очистите воздушный фильтр и
установите его во внутренний прибор.
(Инструкции по чистке фильтра приводятся на стр. 131.)
Очистите
фильтр перед
установкой.
2 Убедитесь в том, что не заблокированы
воздухозаборные и выходные воздушные
отверстия внутреннего/наружного приборов.
3 Проверьте правильность соединений
заземления.
Осторожно:
Заземлите прибор.
Запрещается подсоединять провода заземления к
газовым и водопроводным трубам, громоотводам
или к кабелю заземления телефонной сети.
Неправильное заземление прибора может привести
к поражению электротоком.
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
До начала чистки прибора
Выключите прерывательь тока в электросети.
■
Чистка внутреннего прибора
Прибор следует чистить сухой мягкой
■
салфеткой.
130
Примечание:
При отключении или сбое электропитания в
момент действия таймера AUTO START/STOP
(автовключение/автоотсановка) происходит сброс
установок таймера. Ввиду того, что данные модели
оснащены функцией повторного автозапуска,
кондиционер воздуха должен включиться в
момент возобновления подачи электропитания.
Осторожно:
Перед чисткой прибора выключите прибор и
прерыватель тока в электросети.
Ввиду того, что при работе прибора лопасти
вентилятора вращаются с большой скоростью, это
может привести к травме.
Запрещается использовать для чистки бензин,
эфир, полировочные порошки, моющие средства
и инсектициды. Использование этих химикатов
может повредить прибор.
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО И ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО
F
R
O
N
T
ЗАМЕНА ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА (ОПЦИОНАЛЬНО)/
ФИЛЬТРОВ (ОПЦИОНАЛЬНО)
Чистка воздушного фильтра
(приблизительно 2 раза в месяц)
1 Снимите воздушный фильтр.
• Потяните ручку входного воздушного отверстия на себя.
(Если установлен дезодорирующий фильтр или
фильтр очистки воздуха (ОПЦИОНАЛЬНО),
пожалуйста снимите его перед тем, как
производить чистку воздушного фильтра.)
2 Удалите грязь с воздушного фильтра с
помощью пылесоса, или промыв фильтр
в воде.
• При сильном загрязнении промойте фильтр в
растворе моющего средства в теплой воде.
• При использовании горячей воды (выше 50°C)
возможна деформация фильтра.
3 После промывки фильтра в воде/теплой
воде тщательно просушите его в
затененном месте.
• При просушивании не воздушный фильтр
воздействию прямых солнечных лучей или жара
открытого огня.
4 Установите воздушный фильтр на место.
• Установите ручку входного воздушного отверстия
в исходное положение.
Чистка дезодорирующего фильтра
(приблизительно 2 раза в месяц)
1 Вместе снимите воздушный и
• Дезодорирующий фильтр не представляет
2 Замочите фильтр вместе с рамкой в
• При сильном загрязнении промойте фильтр в
• При использовании горячей воды (выше 50°C)
• Запрещается использование проволочной щетки или
• Запрещается использование хлоросодержащих
3 После промывки дезодорирующего
• При просушивании не дезодорирующий фильтр
4 Прикрепите дезодорирующий фильтр к
дезодорирующий фильтры. Затем отделите
дезодорирующий фильтр (Серый, губчатого
типа) от воздушного фильтра.
опасности для людей. Однако для сохранения его
эффективности следует держать его за рамку и
не прикасаться к поверхности фильтра руками.
F
R
O
N
T
теплой воде приблизительно на 15 минут.
растворе моющего средства в теплой воде.
возможна деформация фильтра.
губки - они могут повредить поверхность фильтра.
моющих средств.
фильтра в воде/теплой воде тщательно
просушите фильтр в затененном месте.
воздействию прямых солнечных лучей или жара
открытого огня.
воздушному фильтру. (Для надежности
вставьте защелку в держатель
воздушного фильтра.) Затем вместе
установите оба фильтра в корпус прибора.
ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (ОПЦИОНАЛЬНО)
При снижении эффективности работы вследстие загрязнения и т.д., необходимо произвести замену дезодорирующего
фильтра/фильтра очистки воздуха.
Замена дезодорирующего фильтра
(приблизительно один раз в год)
1 Вместе снимите воздушный и
дезодорирующий фильтры.
2
Отделите дезодорирующий фильтр (Серый,
губчатого типа) от воздушного фильтра.
F
R
O
N
T
3
Замените дезодорирующий фильтр на
новый и прикрепите его к воздушному
фильтру. (Для надежности вставьте
защелку в держатель воздушного фильтра.)
4 Вместе установите воздушный и
дезодорирующий фильтры.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Дезодорирующий фильтр
• Чистку дезодорирующего фильтра необходимо
производить приблизительно 2 раза в месяц.
Однако при сильном загрязнении рекомендуется
чистить его чаще.
• Если цвет фильтра не восстанавливается даже
после промывки фильтра в соответствии с
процедурой, описанной слева (Чистка
дезодорирующего фильтра) или при почернении
фильтра, его необходимо заменить на новый.
• Стандартный интервал между заменами фильтра
составляет приблизительно 1 год.
Опциональные принадлежности Опциональные принадлежности можно приобрести у Вашего дилера.
Замена фильтра очистки воздуха
(приблизительно один раз в 4 месяца)
1 Вместе снимите воздушный фильтр и
фильтр очистки воздуха.
2
Отделите фильтр очистки воздуха (Белый,
гофрированного типа) от воздушного фильтра.
FRONT
3
Замените фильтр очистки воздуха на новый
и прикрепите его к воздушному фильтру.
(Для надежности вставьте защелку в
держатель воздушного фильтра.)
F
R
O
N
T
4 Вместе установите воздушный фильтр и
фильтр очистки воздуха.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Фильтр очистки воздуха
• При засорении фильтра очистки воздуха возможно
снижение эффективности работы кондиционера
или образование конденсации на выходных
воздушных отверстиях.
• Фильтр очистки воздуха предназначен для
одноразового использования. Стандартный срок
службы данного фильтра составляет
приблизительно 4 месяца. Однако при изменении
цвета фильтра на темно-коричневый,
необходимо его немедленно заменить.
FRON
T
Название детали Название типа
Дезодорирующий фильтр MAC-1700DF
Фильтр очистки воздуха MAC-1200FT
131
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН
РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ
Кондиционер воздуха
не работает.
dd
d
dd
Проверьте следующее.
1 Возможно, выключен
прерыватель тока в
сети?
2 Возможно, перегорел
предохранитель?
3 Возможно,
запрограммирован
таймер включения?
Недостаточное
охлаждение
помещения.
dd
d
dd
Проверьте следующее.
1 Возможно,
неправильно задана
температура?
2 Возможно, засорился
воздушный фильтр?
3 Возможно,
заблокированы
воздушные
отверстия наружного
прибора?
Если после выполнения вышеназванных проверок кондиционер не возобновит нормальную
работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к Вашему дилеру.
В нижеописанных случаях необходимо остановить работу прибора и обратиться к Вашему дилеру.
• Сигнал с пульта дистанционного управления может не приниматься в помещении, где установлены
люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ которых производится с помощью электронного
устройства (люминесцентные лампы инверторного типа и т.д.).
• В регионах слабого приема сигналов при использовании кондиционера возможно генерирование помех в
диапазоне радиоволн.
• Если Вы слышите раскаты грома, остановите кондиционер и выключите прерыватель тока в электросети. В
противном случае возможно повреждение электродеталей.
Не высвечивается
дисплей пульта
дистанционного
управления (1, 2).
Сигналы с пульта
дистанционного
управления не
принимаются, если
работа с пультом
происходит на
большом расстоянии
от кондиционера (1).
dd
d
dd
Проверьте следующее.
1 Возможно, сели
батарейки?
2 Возможно, не
соблюдена
полярность (+,-) при
установке батареек?
Если произошел
сбой питания.
dd
d
После восстановления
проверьте следующее.
Если кондиционер
находился в работе до
момента сбоя в подаче
электропитания, то
ввиду того, что все эти
модели оснащены
функцией повторного
автозапуска,
кондиционер должен
вновь начать работу.
(Более подробную
информацию см. в
разделе “ФУНКЦИЯ
АВТОЗАПУСКА” на
странице 127.)
1 Кондиционер вновь
dd
подачи питания
начал работу?
Вопрос
При повторном запуске прибор не
реагирует на команды управления в
течение приблизительно 3 минут.
Слышно потрескивание.
Появление необычного запаха в
помещении.
При работе в режиме DRY (сушка)
останавливается вентилятор.
Слышен звук текущей воды.
Слышен булькающий звук.
Помещение охлаждается недостаточно.
Из внутреннего прибора слышен
механический звук.
Во время работы изменяется
направление движения воздушного
потока.
Из наружного прибора вытекает вода.
Кондициоер воздуха сразу же
включается после включения
выключателя питания, хотя Вы не
пользовались пультом дистанционного
управления для включения прибора.
Ответ (это не неисправность)
• Это защитная функция кондиционера, активизируемая
микропроцессором.
Пожалуйста подождите.
• Потрескивание объясняется расширением/сжатием передней панели и
других деталей прибора вследствие изменения температуры.
• Кондиционер всасывает запахи стен, ковра, мебели, ткани и выдувает их
вместе с воздухом.
• При работе в режиме DRY (сушка) прибор использует ту же систему
хладагента, что и при работе в режиме COOL (охлаждение). Время действия
режима DRY (сушка) должно быть сокращено для того, чтобы снизить
влажность без значительного снижения температуры в помещении.
Вследствие этого компрессор останавливается, и одновременно
останавливается вентилятор внутреннего прибора. Это предотвращает
повторное испарение влаги, сконденсировавшейся на теплообменнике
кондиционера.
• Это звук хладагента, протекающего в трубах кондиционера.
• Это звук сконденсировавшейся влаги, протекающей в трубах
теплообменника.
• Это звук теплообменника при размораживании.
• Этот звук слышен, когда наружный воздух всасывается из дренажного
шланга при включении вытяжного устройства или вентилятора, что и
вызывает выброс струи воды из дренажного шланга. Этот звук также слышен
при сильном ветре, когда наружный воздух с силой проникает в дренажный
шланг.
• При использовании в помещении вентилятора или газовой плиты нагрузка
на кондиционер, работающий в режиме охлаждения, возрастает, что в
результате снижает эффективность охлаждения.
• При высокой температуре наружного воздуха эффективность охлаждения
может снизиться.
• Это звук включения/выключения вентилятора или компрессора.
• При эксплуатации кондиционера в режиме COOL (охлаждение) или DRY
(сушка) с направлением выдува воздушного потока вниз в течение одного
часа, направление воздушного потока автоматически устанавливается в
позицию 1 для предотвращения капания сконденсировавшейся влаги.
• При работе в режимах COOL (охлаждение) и DRY (сушка) происходит
охлаждение труб и трубных соединений, что вызывает конденсацию влаги.
• Данные модели оснащены функцией автоматического повторного запуска.
Если питание главного прибора было отключено без предварительной
остановки кондиционера с помощью пульта дистанционного управления, и
если затем происходит включение питания, кондиционер начнет работу
автоматически в том же режиме, который был установлен с использованием
пульта дистанционного управления до момента отключения электропитания.
132
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Место установки
Следует избегать установки кондиционера воздуха в
следующих местах.
• В местах, где возможна утечка
воспламеняющегося газа.
Осторожно:
Запрещается установка прибора в местах, где
возможна утечка воспламеняющегося газа.
При утечке и скоплении воспламеняющегося газа
рядом с прибором может произойти взрыв.
• В местах, где много машинного масла.
• В местах, где много соли, например, на морском
побережье.
• В местах образования сероводородного газа,
Устанавливайте как
можно дальше для
защиты от воздействия
люминисцентных ламп.
Не менее 1 м
Люминисцентные лампы
инверторного типа
Обеспечьте
достаточное
расстояние, чтобы
избежать искажения
картинки и звука.
Телевизор
Радиоприемник
Устанавливайте наружный
прибор на расстоянии не менее
3 м от теле- и радиоантенн.
Не менее
100 мм
Не
менее
3 м
Хорошо
проветриваемое
сухое место
Не менее
500 мм
стена и т.п.
например, рядом с горячим природным источником.
• В местах выброса нефтепродуктов или в местах с
обильными нефтяными испарениями.
Электромонтажные работы
• Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.
• Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в электросети.
Предупреждение:
Запрещается самостоятельная установка кондиционера пользователем.
Неправильное выполнение установки может привести к пожару, поражению электротоком, получению травмы
вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д.
Осторожно:
• Заземлите прибор.
Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам, громоотводам или к
кабелю заземления телефонной сети. Неправильное заземление прибора может привести к поражению
электротоком.
• В зависимости от конкретных условий установите прерыватель утечки тока на землю в месте, где
устанавливается кондиционер воздуха (места с повышенной влажностью и т.д.).
Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электротоком.
Осмотр и техническое обслуживание прибора
• После использования кондиционера в течение нескольких сезонов эффективность его работы может снизиться
вследствие скопления грязи на внутренних деталях прибора.
• В зависимости от конкретных условий эксплуатации возможно образование неприятных запахов или неполное
дренирование влаги вследствие скопления грязи, пыли т.д.
• Кроме обычных операций ухода за прибором рекомендуется проводить регулярный осмотр и техническое
обслуживание кондиционера спецалистом. Пожалуйста, обратитесь к Вашему дилеру.
Примите во внимание шум при работе прибора
• Не кладите посторонние предметы рядом с выходными воздушными отверстиями наружного прибора. Это может
снизить эффективность его работы, а также увеличить уровень шума при работе прибора.
• Если при работе слышен необычный шум, обратитесь к Вашему дилеру.
Перемещение прибора в другое место
• Для перемещения прибора, а также для его установки на новом месте вследствие проведения ремонта, переезда
и т.д., требуются специальные знания и специальные операции.
Предупреждение:
Выполнение ремонта и перемещение кондиционера пользователем запрещаются.
Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком,
получению травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.
Утилизация
• По вопросам утилизации данного изделия обращайтесь к Вашему дилеру.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы, обращайтесь к Вашему дилеру.
Режим
Модель
MCF-13NV MCF-18NV MCF-24NV
Охлаждение Охлаждение Охлаждение
Требования к электропитанию
Мощность кВт
Мощность на входе кВт
1,31-1,38 1,92-2,01 2,87-2,97
Масса Внутренний кг
Наружный кг
Объем хладагента (R-22) кг
Код IP Внутренний
Наружный
Допустимое избыточное Низк. давл. (ps)
рабочее давление
Выс. давл. (ps) МПа
МПа
Уровень шума Внутренний дБ (А)
0,85 1,50 2,15
IP20 IP20 IP20
IP24 IP24 IP24
43-44 46-47 48
(высокую) Наружный дБ (А)
Примечания:
1. Расчетные условия эксплуатации
Охлаждение — Внутренний: 27°C DB, 19°C WB
Наружный: 35°C DB
2. Гарантированный диапазон температур эксплуатации
Внутренний Наружный
Охлаждение
Верхний предел
Нижний предел
32°C DB 43°C DB
23°C WB —
21°C DB 21°C DB
15°C WB —
3,7 5,0 6,4
~ /N, 220-240V, 50Hz
26 26 26
34 55 61
1,3 1,3 1,3
3,9 4,3 4,2
49 52 53
133
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is based on
the following EU regulations:
• Low Voltage Directive 73/23/ EEC
• Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/ EEC
HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100-8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO
VN79A004H01
Loading...