Mitsubishi Diamond Plus 230 SB User Manual

01_cover.p65 08/05/2002, 15:341

www.nec-mitsubishi.com

Canadian Department of Communications Compliance Statement

DOC: This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CSA C22.2 #950.

FCC Information

1. Use the attached specified cables with the Diamond Plus 230

colour monitor so as not to interfere with radio and television reception. (1) Please use the supplied power cable or equivalent to ensure FCC compliance. (2) Shielded video type signal cable.

Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television reception.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find the following booklet, prepared by the Federal Communications Commission, helpful: “How to Identify and Resolve RadioTV Interference Problems.” This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4. No user serviceable parts inside. Do not attempt to modify this equipment. If modified, your authority to operate this equipment might be voided by FCC.

ENERGY STAR® is a U.S. registered trademark. All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of

their respective owners. As an ENERGY STA R Partner, NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation has determined that this product meets the ENERGY STA R guidelines for energy efficiency. The ENERGY STA R emblem does not represent EPA endorsement of any product or service. All other trademarks mentioned in this manual are the property of their respective owners.

01_cover.p65 08/05/2002, 15:342

01_cover.p65 08/05/2002, 15:343

Index

Warning....................................... English-1

Caution........................................ English-1

Contents...................................... English-1

Quick Start ..................................English-1

Controls....................................... English-2

Declaration .................................. English-3

Varování ....................................... âesky-1

Upozornûní................................... âesky-1

Obsah .......................................... âesky-1

Rychl˘ start .................................. âesky-1

Ovládací prvky ............................. âesky-2

Prohlá‰ení v˘robce ...................... âesky-3

Warnung ................................... Deutsch-1

Vorsicht ..................................... Deutsch-1

Inhalt der Verpackung ............... Deutsch-1

Kurzanleitung ............................ Deutsch-1

Bedienelemente ........................ Deutsch-2

Erklärung des Herstellers ......... Deutsch-3

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ................. Ελληνικά-1

ΠΡΟΣΟΧΗ ............................. Ελληνικά-1

Περιεχµενα......................... Ελληνικά-1

Γρήγορη Εκκίνηση ............... Ελληνικά-1

Πλήκτρα ελέγχου................. Ελληνικά-2

∆ήλωση του

Κατασκευαστή...................... Ελληνικά-3

Advertencia ............................... Español-1

Peligro ....................................... Español-1

Contenido.................................. Español-1

Inicio rápido............................... Español-1

Controles................................... Español-2

Declaraciones del fabricante..... Español-3

Avertissement ........................... Français-1

Attention .................................... Français-1

Contenu .................................... Français-1

Mise en marche rapide ............. Français-1

Commandes.............................. Français-2

Déclaration du constructeur ...... Français-3

Avvertenza .................................. Italiano-1

Attenzione ................................... Italiano-1

Contenuto ................................... Italiano-1

Guida rapida ............................... Italiano-1

Comandi...................................... Italiano-2

Dichiarazione del Costruttore...... Italiano-3

Waarschuwing...................... Nederlands-1

Let op! .................................. Nederlands-1

Inhoud .................................. Nederlands-1

Snel aan de slag .................. Nederlands-1

Besturingselementen ........... Nederlands-2

Kennisgeving van

de fabrikant ........................... Nederlands-3

Ostrze˝enIe................................... Polski-1

Uwaga ........................................... Polski-1

ZawartoÊç opakowania ................. Polski-1

Pod∏àczenie monitora ................... Polski-1

Przyciski ........................................ Polski-2

OÊwiadczenie Wytwórcy ............... Polski-3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ .............. Русский-1

ВНИМАНИЕ .............................Русский-1

Содержимое ............................ Русский-1

Краткое руководство по

началу работы ......................... Русский-1

Органы управления................. Русский-2

Заявление изготовителя ........ Русский-3

D∑KKAT ....................................... Türkçe-1

UYARI ......................................... Türkçe-1

∑çindekiler .................................... Türkçe-1

H∂zl∂ Baµlama .............................. Türkçe-1

Kontroller..................................... Türkçe-2

Üreticinin Bildirimi ....................... Türkçe-3

01_cover.p65 08/05/2002, 15:344

WARNING

CAUTION

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT’S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED.

REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Contents

User’s Manual

CD-ROM

Sales

Office List

Power Cord

Video Signal Cable

(VGA –VGA)

RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock. Therefore, it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit.

This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included. Therefore, it should be read carefully in order to avoid any problems.

Your new Diamond Plus 230SB monitor box* should contain the following:

• Diamond Plus 230SB Monitor with tilt/swivel base

• Power cord

• Video Signal Cable (VGA - VGA)

• User’s Manual

• Sales Office List

• CD-ROM:

Includes complete User’s Manual in PDF format and Windows related files (INF file and colour profile). To see the complete User’s Manual, Acrobat Reader 4.0 must be installed at your PC.

* Remember to save your original box and packing material to

transport or ship the monitor.

English

Quick Start

Figure A.1

Power Outlet

Power Cord

Figure C.1

Figure B.1

Power Button

Mac Adapter (not included)

To attach the Diamond Plus 230SB monitor to your system, follow these instructions:

1. Turn off the power to your computer.

2. If necessary, install the display card into your system. For more information, refer to the display card manual.

3. For the PC: Connect one end of the signal cable to the connector of the display card in your system (Figure A.1). Tighten all screws.

For the Mac: Connect the Macintosh cable adapter (not included) to the computer (Figure B.1). Attach one end of the signal cable to the Macintosh cable adapter (Figure B.1).

NOTE: Some Macintosh systems do not require a Macintosh cable adapter.

4. Connect the other end of signal cable connector on the back of the monitor.

NOTE: Incorrect cable connections may result in irregular operation, damage display quality/components of CRT monitor.

5. The Windows® 95/98/2000/Me/XP INF file for your monitor can be found on the CD-ROM, delivered with the monitor.

6. Connect one end of the power cord to the AC inlet on the back of the monitor and the other end to the power outlet (Figure C.1).

7. Turn on the monitor (Figure D.1).

8. Turn on the Computer.

NOTE: If you have any problems, please refer to the Troubleshooting section of this User’s Manual.

01_English 08/05/2002, 15:341

Power Indicator

Figure D.1

English-1

Controls

OSM (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows:

Main Menu

EXIT

NOTE: Deactivates the OSM menu and activates the OSM menu when the OSM

is turned off.

CONTROL

NOTE: When the OSM menu is off, it acts as a Hot key for Brightness.

CONTROL -/+

NOTE: Deactivates the OSM menu and to adjust Contrast with Hot key set “ON”

SELECT/SB MODE

RESET

NOTE: When RESET is pressed in the main and sub-menu, a warning window

will appear allowing you to select the reset function.

Exits the OSM menu.

Moves the highlighted area

left/right to select one of the sub-menu.

Has no function.

When the OSM is off, it will act as the SuperBright (SB) function key. User can select between SB MODE OFF, SB MODE1, and SB MODE2. The first time this key is pressed, the current SB Mode is indicated. Within a 3 second window, if this key is selected again, the SB MODE will change to the next SB MODE. For example, the current mode is SB MODE OFF, the key is pressed twice within a 3 second time frame, the SB MODE will change to SB MODE1 and so on. The colour temperature at each SB Mode is adjusted by appropriate colour control except for the sRGB mode whose colour setting cannot be adjusted. When the unit is turned off, it will reset to SB off mode.

Super Bright Mode OFF: for text based images (normal use)

Super Bright Mode-1 ON: for images Super bright Mode-2 ON: for moving image such as

DVD movies

Resets all the controls within the highlighted menu to the factory setting.

Brightness/Contrast Controls

Brightness: Adjusts the overall image and background screen

brightness.

Contrast: Adjusts the image brightness in relation to the background. Degauss: Eliminates the build-up of stray magnetic fields which alter

the correct scan of the electron beams and affect the purity of the screen colours, focus, and convergence. When activated, your screen image will jump and waver a bit as the screen is demagnetised.

NOTE: Please allow a minimum of 20 minutes to elapse between uses of the Degauss function.

Constant Brightness: Sustains the brightness and screen colour levels consistently over the normal life of the monitor. The Constant Brightness function requires a 30 minute warm-up of the monitor before the feature is fully functional.

Size and Position Controls

AutoAdjust: Automatically adjust the horizontal and vertical size and

position settings for applicable timings. NOTE: AutoAdjust is unavailable with no image signal or narrow size of

image signal input.

Left/Right: Moves the image horizontally (left or right). Down/Up: Moves the image vertically (up or down). Narrow/Wide: Decreases or increases the horizontal size of the image. Short/Tall: Decreases or increases the vertical size of the image.

Sub-Menu

Exits to the OSM controls main menu.

Moves the highlighted area left/right to select one of the controls.

Moves the bar in the – or + direction to decrease or increase the adjustment.

Has no function.Enters sub-menu.

Resets the highlighted control to the factory setting.

Colour Control/Colour Control System

Colour presets 1 through 5 selects the desired colour setting. The bar is replaced by the colour setting choice from 1, 2, 3, sRGB, 5. Each colour setting is adjusted at the factory to the stated Kelvin. If a setting is adjusted, the name of the setting will change from Kelvin to Custom.

NOTE: sRGB does not allow you to adjust each colour. Red, Green, Blue: Colour Control System decreases or increases the

monitor’s red, green or blue colour guns depending upon which is selected. The change in colour will appear on screen and the direction (decrease or increase) will be shown by the bars.

sRGB Mode: sRGB mode provides the suitable colour managed picture image. You can not change Red, Green and Blue colours individually.

NOTE: In this mode Colour Control, Brightness and Contrast are not adjustable.

Geometry Controls

Geometry Controls Menu

The Geometry controls allow you to adjust the curvature or angle of the sides of your display.

In/Out (pincushion): Decreases or increases the curvature of the sides either inward or outward.

Left/Right (pincushion balance): Decreases or increases the curvature of the sides either to the left or right.

Tilt (parallelogram): Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right.

Align (trapezoidal): Decreases or increases the bottom of the screen to be the same as the top.

Rotate (raster rotation): Rotates the entire display clockwise or counterclockwise.

Corner Correction: Allows you to adjust the geometry of the corners of your display – Top, Top Balance, Bottom or Bottom Balance.

Tools 1

Moiré Canceler: Moiré is a wavy pattern which can sometimes appear

on the screen. The pattern is repetitive and superimposed as rippled images. When running certain applications, the wavy pattern is more evident than in others. To reduce moiré, adjust the level by using -/ +control buttons.

Basic Convergence: Aligns all three colours (R,G,B) to form a single colour (white). The purpose of this control is to ensure that a white line drawn on the screen is as crisp and clear as possible.

• Use the CONVERGENCE (HOR.) to adjust the alignment of the white lines in the left/right direction.

• Use the CONVERGENCE (VER.) to adjust the alignment of the white lines in the up/down direction.

Linearity: This selection allows you to adjust the spacing of the area on the screen. The purpose of this control is to ensure that a one-inch circle is a true one-inch circle wherever it is on the screen. The best way to determine the vertical linearity is as follows:

• Draw equally spaced horizontal lines using a drawing application that has a ruler.

• Use the Vertical Balance control to adjust the lines near the top and bottom of your screen.

• Use the LINEARITY (VER.) to adjust the spacing between the lines near the centre and top of your screen.

GlobalSync Control: Eliminates picture impurities that may result from the earth’s magnetic field. While in the sub-menus (GLOBALSYNC, TOP LEFT, TOP RIGHT, BOTTOM LEFT or BOTTOM RIGHT), use the –/+ control buttons to fine tune the GlobalSync corrections.

NOTE: Mitsubishi recommends that you perform GlobalSync correction while running a typical application such as a spreadsheet or text document.

01_English 08/05/2002, 15:342

English-2

Tools 2

Language: OSM controls menus are available in six languages. OSM Position: You can choose where you would like the OSM controls

menu to appear on your screen. Selecting OSM Position allows you to manually adjust the OSM controls menu left, right, up or down.

OSM Turn Off: The OSM controls menu will stay on as long as it is in use. In the OSM Turn Off sub-menu, you can select how long the monitor waits after the last touch of a button for the OSM controls menu to disappear. The preset choice is in 5 seconds step between 5– 120 seconds.

OSM Lock Out: This control completely locks out access to all OSM controls functions except Brightness and Contrast. When attempting to activate OSM controls while in the lock out mode, a screen will appear indicating that OSM controls are locked out. To activate the OSM Lock Out function, press SELECT, then press + and hold down simultaneously. To deactivate the OSM Lock Out, press SELECT, then press + and hold down simultaneously.

IPM System Off Mode:

Enable: The IPM System works normally and all stages of energy savings are utilised. Disable: The Off Mode of the IPM System is not used.

NOTE: For standard systems and graphics boards, keep the factory setting at ENABLE.

NOTE: Don’t keep the monitor on when ‘No Signal’ is applied. This could cause image burn in on the screen due to the ‘No Signal’ message being displayed.

EdgeLock Control: Operating your monitor at a non-standard timing may cause images to appear darker than normal or have colour distortion. Use of the EdgeLock control will adjust images to their normal state.

Hot Key: This selection allows you to use / as brightness control and –/+ as contrast control.

Factory Preset: Selecting Factory Preset allows you a reset most OSM control settings back to the factory settings. A warning statement will appear to confirm that you do want to reset ALL settings. Individual settings can be reset by highlighting the control to be reset and pressing the RESET button.

English

Information

Display Mode: Indicates the current mode and frequency setting of the

monitor.

Monitor Info: Indicates the model and serial numbers of your monitor. Refresh Notifier: A message will advise you if the refresh rate of the

signal being applied to the monitor by the computer is too low. For further information, please refer to your display card or system manual.

Declaration of the Manufacturer

We hereby certify that the colour monitor Diamond Plus 230SB is in compliance with

Council Directive 73/23/EEC:

– EN 60950

Council Directive 89/336/EEC:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

and marked with

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

01_English 08/05/2002, 15:343

English-3

Recommended use

Safety Precautions and Maintenance

FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING

WHEN SETTING UP AND USING

THE DIAMOND PLUS 230

COLOUR MONITOR:

• DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable

parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel.

• Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water.

• Do not insert objects of any kind into the cabinet slots, as they may touch dangerous voltage points,which can be harmful or fatal or may cause electric shock,fire or equipment failure.

• Do not place any heavy objects on the power cord. Damage to the cord may cause shock or fire.

• Do not place this product on a sloping or unstable cart, stand or table, as the monitor may fall, causing serious damage to the monitor.

• Keep the monitor away from high capacity transformers, electric motors and other devices such as external speakers or fans, which may create strong magnetic fields.

• If possible, position the monitor so that it is facing the east to minimise the effects of the earth’s magnetic field.

• Changing the direction of the monitor while it is powered on may cause image discolouration. To correct this, turn the monitor off for 20 minutes before powering it back on.

• When operating the Diamond Plus 230SB with its AC 100-120/220- 240V worldwide power supply, use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used. The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country. (Type H05VV-F 3G 0.7 mm2 should be used in Europe)

• In UK, use a BS-approved power cord with molded plug having a black (5A) fuse installed for use with this monitor. If a power cord is not supplied with this monitor, please contact your supplier.

Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor.

• If the monitor has been exposed to rain or water.

• If the monitor has been dropped or the cabinet damaged.

• If the monitor does not operate normally by following operating

instructions.

• Allow adequate ventilation around the monitor so that

heat can properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other

CAUTION

heat sources. Do not put anything on top of monitor.

• The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply. The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible.

• Handle with care when transporting. Save packaging for transporting.

CORRECT PLACEMENT AND

ADJUSTMENT OF THE MONITOR

CAN REDUCE EYE, SHOULDER AND

NECK FATIGUE. CHECK THE

FOLLOWING WHEN YOU POSITION

THE MONITOR:

• Adjust the monitor height so

that the top of the screen is at or slightly below eye level. Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen.

• Position your monitor no closer than 40 cm and no further away than 70 cm from your eyes. The optimal distance is 60 cm.

• Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m away. Blink often.

• Position the monitor at a 90° angle to windows and other light sources to minimise glare and reflections. Adjust the monitor tilt so that ceiling lights do not reflect on your screen.

• If reflected light makes it hard for you to see your screen, use an anti-glare filter.

• Clean your monitor A special coating is provided on the glass (CRT) surface of this

monitor to reduce a reflection and static electricity on the glass surface.

Due to the delicate coating on the glass surface, use a lint-free, nonabrasive cloth (cotton or equivalent) and a non-alcohol, neutral, nonabrasive cleaning solution to minimise dust. If the screen requires more than a light cleaning, apply water or soften neutral detergent with much water directly to a soft cloth and use it upon wringing water, to clean the glass surface.

CAUTION: The following agents will cause damage to the CRT when cleaning the glass surface: Benzene, thinner, acid/ alkaline detergent, alcohol detergent, detergent with abrasive powder, detergent with antistatic agent, detergent for cleaning.

• Adjust the monitor’s brightness and contrast controls to enhance readability.

• Use a document holder placed close to the screen.

• Position whatever you are looking at most of the time (the

screen or reference material) directly in front of you to minimise turning your head while you are typing.

• Get regular eye checkups.

Ergonomics

To realise the maximum ergonomics benefits,we recommend the

following:

• Adjust the Brightness until the background raster disappears

• Do not position the Contrast control to its maximum setting

• Use the preset Size and Position controls with standard signals

• Use the preset Colour Setting and Sides Left/Right controls

• Use non-interlaced signals with a vertical refresh rate between

75-160Hz

• Do not use primary colour blue on a dark background, as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast

01_English 08/05/2002, 15:344

English-4

VAROVÁNÍ

UPOZORNùNÍ

CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·TùM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOVANOU ZÁSTRâKU JEDNOTKY NEPOUÎÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUÎOVACÍ ·≈ÒRY NEBO JIN¯MI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT.

UVNIT¤ ZA¤ÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPùËOVÉ KOMPONENTY, PROTO SK¤Í≈ NEOTEVÍREJTE. SERVIS SVù¤TE KVALIFIKOVANÉ OSOBù.

Obsah

uÏivatelská pﬁíruãka

CD-ROM

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM • NEOTVÍRAT

UPOZORNùNÍ: RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. NEOTEVÍREJTE KRYT A NEODSTRA≈UJTE ZADNÍ âÁST. ZA¤ÍZENÍ NEOBSAHUJE ÎÁDNÉ SOUâÁSTI. KTERÉ BY MOHL UÎIVATEL OPRAVIT. P¤ENECHEJTE OPRAVU KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na neizolované napûtí v rámci jednotky, jehoÏ intenzita mÛÏe b˘t dostateãnû vysoká, aby zpÛsobila úraz elektrick˘m proudem. Jak˘koli kontakt s libovoln˘m dílem uvnitﬁ jednotky je proto nebezpeãn˘.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na dÛleÏitou literaturu t˘kající provozu a údrÏby jednotky dodanou spoleãnû s tímto zaﬁízením. Chcete-li pﬁedejít problémÛm, doporuãujeme peãlivé proãtení pﬁíslu‰n˘ch materiálÛ.

Krabice* s monitorem Diamond Plus 230SB obsahuje následující poloÏky:

• monitor Diamond Plus 230SB s naklápûcím a otoãn˘m podstavcem,

• napájecí ‰ÀÛra,

• kabel pro videosignál (VGA-VGA),

• uÏivatelská pﬁíruãka,

• Sales Office List,

• CD-ROM: CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pﬁíruãku ve formátu PDF a soubory pro systém Windows (soubor INF a barevn˘ profil). Pro zobrazení kompletní uÏivatelské pﬁíruãky musíte mít na poãítaãi nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4.0.

âesky

Sales

Office List

Rychl˘ start

Obrázek A.1

Elektrická zásuvka

Napájecí ‰ÀÛra

Obrázek C.1

kabel pro videosignál

(VGA-VGA)

Obrázek B.1

Tlaãítko napájení

Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy)

* PÛvodní krabici a balicí materiál uschovejte pro pﬁípadnou pﬁepravu

nebo odeslání monitoru.napájecí ‰ÀÛra

Pﬁipojení monitoru Diamond Plus 230SB k systému proveìte následovnû:

1. Vypnûte poãítaã.

2. Je-li tﬁeba, nainstalujte do systému grafickou kartu. Více informací naleznete v pﬁíruãce grafické karty.

3. PC: Pﬁipojte jeden konec signálního kabelu ke konektoru grafické karty poãítaãe (obr. A.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby.

Macintosh: Pﬁipojte kabelov˘ adaptér (není souãástí dodávky) monitoru pro Macintosh do poãítaãe (obr. B.1). Pﬁipojte jeden konec signálního kabelu k adaptéru kabelu Macintosh (obr. B.1).

POZNÁMKA: U nûkter˘ch poãítaãÛ Macintosh není nutné pouÏívat tento kabelov˘ adaptér.

4. Pﬁipojte konektor na druhém konci signálového kabelu do zadní ãásti monitoru.

POZNÁMKA: Nesprávné zapojení kabelÛ mÛÏe mít za následek ‰patnou funkãnost, po‰kození kvality zobrazení nebo souãástí obrazovky.

5. Soubor INF systému Windows® 95/98/2000/Me/XP pro monitor se nachází na disku CD-ROM, kter˘ je souãástí dodávky.

6. Pﬁipojte jeden konec napájecí ‰ÀÛry do napájecího konektoru na zadní stranû monitoru a druh˘ konec do zásuvky ve zdi (obr. C.1).

7. Zapnûte monitor (obr. D.1).

8. Zapnûte poãítaã.

POZNÁMKA: Vyskytnou-li se potíÏe, proãtûte si kapitolu ¤e‰ení potíÏí dále v této pﬁíruãce.

02_Czech 08/05/2002, 15:341

Indikátor napájení

Obrázek D.1

âesky-1

Ovládací prvky

Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pﬁední stranû monitoru mají následující funkce:

Hlavní nabídka

EXIT

POZNÁMKA: Ukonãuje nabídku OSM, a aktivuje nabídku OSM, pokud je OSM

vypnuto.

CONTROL

POZNÁMKA: Je-li nabídka OSM vypnuta, slouÏí k rychlému nastavení jasu.

CONTROL -/+

POZNÁMKA: Deaktivuje nabídku OSM a – pokud je zapnuta rychlé volba –

upravuje kontrast.

SELECT/SB MODE

RESET

POZNÁMKA: Stisknete-li RESET v hlavní nebo dílãí nabídce, objeví se dialog s

varováním, kter˘ umoÏní zvolit funkci “reset”.

Ukonãí nabídku OSM.

Posunuje vyznaãenou

plochu vlevo nebo vpravo a zvolí nûkterou z dílãích nabídek.

Bez funkce.

Není-li OSM aktivní, ovládá funkci SuperBright (SB). UÏivatelé si mohou zvolit mezi moÏnostmi SB MODE OFF, SB MODE1 a SB MODE2. Pﬁi prvním stisknutí tohoto tlaãítka se pouze zobrazí aktuální reÏim SB. Pokud bûhem tﬁí sekund stisknete toto tlaãítko znovu, reÏim SB se zmûní na následující reÏim SB. Pokud je napﬁíklad aktivní reÏim SB MODE OFF (SB vypnuto) a stisknete tlaãítko dvakrát bûhem tﬁí sekund, reÏim SB se zmûní na SB MODE1. Teplota barev je v jednotliv˘ch reÏimech SB upravena o vhodnou hodnotu, s v˘jimkou reÏimu sRGB, jehoÏ nastavení barev nelze upravit. Pokud zaﬁízení vypnete, reÏim SB se nastaví na hodnotu vypnuto.

Super Bright Mode OFF: pro textov˘ obsah (normální pouÏívání),

Super Bright Mode-1 ON: pro obrázky, Super Bright Mode-2 ON: pro pohybliv˘ obraz, napﬁíklad

filmy na DVD.

Oznaãená nabídka bude vrácena do pÛvodního nastavení od v˘robce.

Prvky pro ovládání jasu a kontrastu

Brightness (Jas): Nastavuje celkovou svûtlost a jas pozadí obrazovky. Contrast (Kontrast): Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozadí. Degauss (Demagnetizace): ZabraÀuje tvoﬁení náhodn˘ch

magnetick˘ch polí, která ru‰í správné snímání elektronov˘ch paprskÛ a mají ‰patn˘ vliv na ãistotu barev, ostrost a konvergenci. Pﬁi aktivaci této funkce zaãne obraz skákat a vlnit se, protoÏe obrazovka se demagnetizuje.

POZNÁMKA: Funkci demagnetizace pouÏívejte s minimálním ãasov˘m odstupem 20 minut.

Constant Brightness (Stál˘ jas): UdrÏuje úroveÀ jasu a barev na obrazovce konzistentní po celou dobu Ïivotnosti monitoru. Funkce Constant Brightness je plnû funkãní aÏ po 30 minutách od zapnutí monitoru.

Prvky pro ovládání velikosti a polohy

AutoAdjust (Automatické seﬁízení): Automaticky nastaví vodorovnou a

svislou velikost a polohu obrazu pro pﬁíslu‰né ãasování. POZNÁMKA: Funkci AutoAdjust nelze pouÏít bez obrazového signálu

nebo s pﬁíli‰ úzk˘m signálem. Left/Right (Vlevo a vpravo): Posune obraz vodorovnû (vlevo nebo

vpravo).

Down/Up (Nahoru a dolÛ): Posune obraz svisle (dolÛ nebo nahoru). Narrow/Wide (ZúÏit nebo roz‰íﬁit): Vodorovné zmen‰ení nebo zvût‰ení

velikosti obrazu. Short/Tall (Zmen‰it nebo zvût‰it v˘‰ku): Zmen‰ení nebo zvût‰ení

svislého rozmûru obrazu.

Dílãí nabídka

V˘stup do hlavní nabídky ovládacích prvkÛ OSM.

Posunuje vyznaãenou plochu vlevo nebo vpravo a zvolí nûkter˘ z ovládacích prvkÛ.

Posunuje pruh smûrem udávan˘m tlaãítky – nebo +, a tak sniÏuje nebo zvy‰uje hodnotu nastavení.

Bez funkce.Vstoupí do podnabídky.

Obnoví pÛvodní v˘robní nastavení zvoleného ovladaãe.

Nastavení barev a systém nastavení barev

Pﬁedvolby nastavení barev 1 aÏ 5 slouÏí k nastavení poÏadovan˘ch barev. Místo li‰ty se objeví ‰kála pro nastavení barev s hodnotami 1, 2, 3, sRGB, 5. Pﬁi v˘robû je kaÏdému barevnému nastavení pﬁiﬁazena hodnota ve stupních Kelvina. Pﬁi úpravû nastavení se místo oznaãení Kelvin objeví “Custom” (Vlastní).

POZNÁMKA: Nastavení sRGB neumoÏÀuje upravení barev. Red, Green, Blue (âervená, zelená, modrá): Systém správy barev

sniÏuje nebo zvy‰uje intenzitu ãervené, zelené a modré na monitoru. Na obrazovce se objeví zmûna barvy a na li‰tách je vidût smûr zmen‰ení nebo zvût‰ení intenzity barev.

sRGB Mode (ReÏim sRGB): ReÏim sRGB zaji‰Èuje obraz s vhodn˘m nastavením barev. âervenou, zelenou a modrou barvu nelze mûnit samostatnû.

POZNÁMKA: V tomto reÏimu není moÏné upravit nastavení barev, jas ani kontrast.

Prvky pro ovládání geometrie

Nabídka pro ovládání geometrie

Ovladaãe Geometry (Geometrie) umoÏÀují nastavení zaoblení nebo zkosení boãních stran zobrazení.

In/Out (pincushion) (dovnitﬁ a ven, zakﬁivení): Zmen‰uje nebo zvût‰uje zakﬁivení zobrazení smûrem dovnitﬁ nebo ven.

Left/Right (pincushion balance) (vlevo nebo vpravo, vyváÏení zakﬁivení): Vychyluje postranní zaoblení doleva nebo doprava.

Tilt (parallelogram) (Naklonûní, zkosení): Zmen‰uje nebo zvût‰uje

sklon stran doleva nebo doprava. Align (trapezoidal) (Vyrovnání stran, lichobûÏníkové): Vyrovnává

délku spodní strany obrazovky vzhledem k horní ãásti. Rotate (raster rotation) (Natoãit, natoãení rastru): Natoãí celou

obrazovku ve smûru, nebo proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. Corner Correction (Seﬁízení rohÛ): UmoÏÀuje nastavit geometrii rohÛ

obrazu – Top (Nahoﬁe), Top Balance (Korekce horní ãásti), Bottom (Dole) nebo Bottom Balance (Korekce dolní ãásti).

Nástroje 1

Moiré Canceler (Zru‰ení moaré): Moaré je vlnit˘ obrazec, kter˘ se

nûkdy objevuje na obrazovce. Obrazec se opakuje a pﬁekr˘vá obraz jako vlnky. V nûkter˘ch aplikacích je vlnit˘ vzorec zﬁetelnûj‰í. Pro sníÏení moaré nastavte úroveÀ pomocí ovládacích prvkÛ –/+.

Basic Convergence (Základní konvergence): Srovná v‰echny tﬁi barvy (RGB) tak, aby vytvoﬁily jedinou barvu (bílou). Tento ovládací prvek slouÏí k tomu, aby bílá ãára vykreslená na obrazovce byla maximálnû zﬁetelná a ostrá.

• Ovládací prvek CONVERGENCE (HOR.) pouÏijte pro srovnání bíl˘ch ãar smûrem doleva a doprava.

• Ovládací prvek CONVERGENCE (VER.) pouÏijte pro srovnání bíl˘ch ãar smûrem nahoru a dolÛ.

Linearity (Linearita): Volba linearity umoÏÀuje nastavení velikosti plochy na obrazovce. Úãelem této funkce je porovnání, zda je kruh o prÛmûru 2,5 cm skuteãnû kruhem o prÛmûru 2,5 cm v kterékoliv ãásti obrazovky. Nejlep‰í zpÛsob urãení vertikální linearity je následující:

• V grafické aplikaci vyuÏívající pravítko nakreslete vodorovné linky se stejnomûrn˘m prokladem.

• Pomocí ovladaãe Vertical Balance (Vertikální vyrovnání) vyrovnejte linky v horní a dolní ãásti obrazovky.

• Pomocí ovladaãe LINEARITY (VER.) (Vertikální linearita) upravte rozestupy mezi linkami ve stﬁedu a horní ãásti obrazovky.

GlobalSync Control (Ovladaã GlobalSync): Eliminuje vady obrazu, které mohou b˘t zpÛsobeny magnetick˘m polem Zemû. Nacházíte-li se v dílãích nabídkách (GLOBALSYNC, TOP LEFT, TOP RIGHT, BOTTOM LEFT nebo BOTTOM RIGHT), pouÏijte ovládací prvky –/+ pro jemné doladûní korekcí GlobalSync.

POZNÁMKA: Spoleãnost Mitsubishi doporuãuje, aby se seﬁízení GlobalSync provedlo se spu‰tûnou bûÏnou aplikací, jako je tabulkov˘ nebo textov˘ procesor.

02_Czech 08/05/2002, 15:342

âesky-2

Nástroje 2

Language (Jazyk): Nabídky ovládacích prvkÛ OSM jsou k dispozici v

sedmi jazycích. OSM Position (Poloha OSM): Je moÏné zvolit poÏadovanou pozici

nabídky ovládacích prvkÛ OSM na obrazovce. V˘bûrem OSM Position (Poloha OSM) mÛÏete manuálnû nastavovat polohu nabídky ovládacích prvkÛ OSM doleva, doprava, nahoru a dolÛ.

OSM Turn Off (Vypnutí OSM): Nabídka ovládacích prvkÛ OSM zÛstane zobrazena, dokud se pouÏívá. V dílãí nabídce OSM Turn Off (Vypnutí OSM) lze nastavit prodlevu monitoru pro vypnutí nabídky ovládání OSM od posledního stisknutí tlaãítka. Hodnotu lze nastavit v rozmezí 5–100 sekund v krocích po 5 sekundách.

OSM Lock Out (Uzamãení OSM): ZnemoÏÀuje pﬁístupu ke v‰em funkcím OSM, kromû jasu a kontrastu. Pﬁi pokusu o aktivaci ovládání OSM v reÏimu uzamãení se na obrazovce objeví sdûlení, Ïe funkce OSM jsou uzamãeny. K uzamãení funkcí OSM stisknûte a podrÏte tlaãítko SELECT a souãasnû stisknûte +. K odemãení OSM stisknûte a podrÏte tlaãítko SELECT a souãasnû stisknûte +.

IPM System Off Mode (ReÏim vypínání IPM):

Enable (Aktivovat): Systém IPM je aktivní a pouÏívají se v‰echny úrovnû úspory energie. Disable (Deaktivovat): ReÏim OFF (Vypnuto) se u systému IPM nepouÏívá.

POZNÁMKA: U standardních systémÛ a grafick˘ch karet nastavení ENABLE od v˘robce nemûÀte.

POZNÁMKA: Pokud pouÏíváte hlá‰ení “No signal”, nenechávejte monitor zapnut˘. Zobrazené hlá‰ení “No Signal” by mohlo zpÛsobit vypálení obrazu na obrazovku.

EdgeLock Control (Kontrola mezních hodnot): Pokud monitor budete pouÏívat s nestandardním obnovovacím kmitoãtem, obraz mÛÏe b˘t tmav‰í neÏ obvykle nebo mÛÏe dojít ke zkreslení barev. Funkci EdgeLock pouÏijte k úpravû nastavení na normální stav.

Hot Key (Rychlá volba): Tato volba vám umoÏní pouÏít tlaãítko / jako ovladaã jasu a tlaãítko –/+ jako ovladaã kontrastu.

Factory Preset (Nastavení od v˘robce): Volba Factory Preset umoÏÀuje vrátit vût‰inu nastavení ovládacích prvkÛ OSM na hodnoty nastavené od v˘robce. Objeví se dotaz s upozornûním, zda se chcete vrátit k pÛvodnímu nastavení v‰ech funkcí (ALL). Hodnotu jednotliv˘ch nastavení lze vrátit oznaãením odpovídajícího ovládacího prvku a stisknutím tlaãítka RESET.

âesky

Informace

Display Mode (ReÏim zobrazení): Zobrazí aktuální nastavení reÏimu a

frekvence monitoru. Monitor Info (Informace o monitoru): Zobrazí model monitoru a jeho

sériové ãíslo. Refresh Notifier (Upozornûní na obnovovací frekvenci): Je-li

obnovovací frekvence signálu monitoru pﬁíli‰ nízká, objeví se na obrazovce zpráva. Dal‰í informace najdete v pﬁíruãce ke grafické kartû nebo v pﬁíruãce systému.

Prohlá‰ení v˘robce

Tímto prohla‰ujeme, Ïe barevn˘ monitor Diamond Plus 230SB je v souladu se

smûrnicemi 73/23/EEC:

– EN 60950

smûrnicemi 89/336/EEC:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

a opatﬁen oznaãením

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

02_Czech 08/05/2002, 15:343

âesky-3

Provozní pokyny

Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba

CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ

FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU

DIAMOND PLUS 230SB, POSTUPUJTE P¤I

INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ PODLE

NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ:

• MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitﬁ monitoru nejsou Ïádné souãásti,

které by mohl uÏivatel sám opravit. Pﬁi otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem a jin˘m rizikÛm. Ve‰keré zásahy tohoto druhu pﬁenechejte odborníkÛm.

• Dbejte, aby se do monitoru nedostaly tekutiny, a nepouÏívejte ho v blízkosti vody.

• Do otvorÛ nezasouvejte Ïádné pﬁedmûty. Mohly by se dotknout nebezpeãn˘ch ãástí pod napûtím, coÏ mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem, poÏár nebo selhání zaﬁízení.

• Na napájecí ‰ÀÛru nepokládejte Ïádné tûÏké pﬁedmûty. Po‰kození izolace mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo poÏár.

• NeumísÈujte v˘robek na ‰ikmé ani nestabilní vozíky, stojany nebo stoly; monitor se mÛÏe pádem váÏnû po‰kodit.

• NeumísÈujte monitor do blízkosti vysokokapacitních transformátorÛ, elektromotorÛ a jin˘ch zaﬁízení, jako jsou externí reproduktory nebo ventilátory, které vytváﬁí silné magnetické pole.

• Umístûte monitor pokud moÏno obrazovkou k v˘chodu. Minimalizujete tak pÛsobení zemského magnetického pole.

• Otáãením zapnutého monitoru mÛÏe dojít k posuvu barev. Potom je tﬁeba monitor alespoÀ na 20 minut vypnout.

• PouÏíváte-li pro provoz monitoru Diamond Plus 230SB obvyklé napûtí 100–120 nebo 220–240 V, pouÏijte také odpovídající napájecí ‰ÀÛru vyhovující napûtí zásuvky stﬁídavého proudu. Napájecí ‰ÀÛra musí b˘t schválena a musí vyhovovat bezpeãnostním pﬁedpisÛm platn˘m v pﬁíslu‰né zemi. (V Evropû se musí pouÏít typ H05VV-F 3G 0,7 mm2.)

• Ve Spojeném království se smí pouÏívat k tomuto monitoru jen schválená ‰ÀÛra BS se zalitou zástrãkou a s ãernou pojistkou (5A). Není-li napájecí ‰ÀÛra pﬁibalena, spojte se prosím s dodavatelem.

V níÏe popsan˘ch pﬁípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû a pﬁivolat odborného technika:

• Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛry.

• Do monitoru se dostane kapalina nebo cizí pﬁedmûty.

• Monitor byl vystaven de‰ti nebo vodû.

• Monitor upadne nebo se po‰kodí jeho obal.

• Monitor ﬁádnû nefunguje, pﬁestoÏe jste dodrÏeli v‰echny pokyny.

• Zajistûte kolem monitoru odpovídající odvûtrávání, aby

se nepﬁehﬁíval. Nezakr˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ.

UPOZORNùNÍ

Nepokládejte na monitor Ïádné pﬁedmûty.

• Konektor napájecí ‰ÀÛry je hlavním prostﬁedkem pro odpojení systému od pﬁívodu elektrického napûtí. Monitor je tﬁeba nainstalovat blízko elektrické zásuvky, k níÏ máte snadn˘ pﬁístup.

• Pﬁi dopravû a manipulaci zacházejte se zaﬁízením opatrnû. Obal uschovejte pro pﬁípadnou pﬁepravu.

SPRÁVN¯M UMÍSTùNÍM A NASTAVENÍM MONITORU MÒÎETE P¤EDEJÍT ÚNAVù OâÍ, BOLESTEM

RAMEN A ·ÍJE. P¤I UMÍSËOVÁNÍ

MONITORU POSTUPUJTE PODLE

NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ:

• Umístûte monitor do takové

v˘‰ky, abyste horní ãást obrazovky mûli mírnû pod úrovní oãí. Pohled na stﬁed obrazovky by mûl smûﬁovat mírnû dolÛ.

• Doporuãená minimální vzdálenost monitoru od oãí je 40 cm, maximální 70 cm. Optimální vzdálenost je 60 cm.

• Pﬁi práci zamûﬁujte zrak pravidelnû na nûjak˘ pﬁedmût vzdálen˘ nejménû 6 m. âasto mrkejte.

• Umístûte monitor v úhlu asi 90° k oknu a jin˘m svûteln˘m zdrojÛm tak, aby se neodráÏely na obrazovce. Monitor sklopte tak, aby se na obrazovce neodráÏela stropní svûtla.

• JestliÏe se nelze odrazu svûtla na obrazovce vyhnout, pouÏívejte filtr jako stínidlo.

• Monitor ãistûte. Sklo obrazovky je o‰etﬁeno speciálním nátûrem, kter˘ omezuje

odrazy a statickou elektﬁinu na povrchu skla. KvÛli jemnému nátûru na povrchu skla pouÏijte bavlnûnou nebo

podobnou látku, která nepou‰tí vlákna a neodﬁe nátûr. K odstranûní prachu pouÏijte neutrální roztok neobsahující alkohol, kter˘ nezpÛsobí odﬁení. VyÏaduje-li obrazovka dÛkladnûj‰í vyãi‰tûní, namoãte mûkkou látku do vody nebo neutrálního ãisticího prostﬁedku zﬁedûného vût‰ím mnoÏstvím vody (látku vyÏdímejte) a vyãistûte povrch skla.

UPOZORNùNÍ: Následující roztoky mohou zpÛsobit po‰kození skla obrazovky: Benzen, ﬁedidla, kyselé nebo zásadité ãisticí prostﬁedky, ãisticí prostﬁedky obsahující alkohol, ãisticí prostﬁedky s brusn˘m prá‰kem, ãisticí prostﬁedky s antistatick˘m roztokem, ãisticí prostﬁedky na hrubé ãi‰tûní.

• Jas a kontrast nastavte tak, aby byla zaji‰tûna optimální ãitelnost.

• PouÏívejte stojan na dokumenty, kter˘ umístíte v blízkosti obrazovky.

• Obrazovku nebo referenãní materiál, se kter˘m pracujete, umístûte pﬁed sebe, abyste pﬁi psaní co nejménû otáãeli hlavou.

• Choìte pravidelnû na prohlídky k oãnímu lékaﬁi.

Ergonomika

Abyste vyuÏili ergonomick˘ch v˘hod co nejvíce, doporuãujeme provést následující kroky:

• Nastavte jas tak, aby zmizel rastr na pozadí.

• Nenastavujte ovládací prvek kontrastu do maximální polohy.

• VyuÏívejte v˘robcem nastavenou velikost a polohu se standardním signálem.

• PouÏívejte nastavení barev a vodorovné umístûní obrazu od v˘robce.

• PouÏívejte neprokládané signály s vertikální obnovovací frekvencí v rozsahu 75–160 Hz.

• NepouÏívejte primárnû modrou barvu na tmavém pozadí; je ‰patnû vidût a zpÛsobuje únavu oãí v dÛsledku nedostateãného kontrastu.

02_Czech 08/05/2002, 15:344

âesky-4

WARNUNG

VORSICHT

SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN.

ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN, DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Inhalt der Verpackung

Bedienungsanleitung

CD-ROM

Sales

Office List

Netzkabel

Signalkabel

(VGA – VGA)

STROMSCHLAGGEFAHR • NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER RÜCKSEITE, DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHLÄGEN KOMMT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende Komponenten im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können. Aus diesem Grund dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Geräteinneren herstellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Geräts hin. Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um Probleme zu vermeiden.

Der Karton* mit Ihrem neuen Monitor Diamond Plus 230SB sollte folgende Komponenten enthalten:

• Monitor Diamond Plus 230SB mit Schwenk-/Neigefuß

• Netzkabel

• Signalkabel (VGA - VGA)

• Bedienungsanleitung

• Sales Office List

• CD-ROM:

Diese enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDFFormat und weitere Windows-Dateien, wie etwa die INF-Datei und Farbprofile. Um das vollständige Handbuch anzeigen und drucken zu können, muss auf dem Computer Acrobat Reader 4.0 installiert sein.

* Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial

für spätere Transporte des Monitors auf.

Deutsch

Kurzanleitung

Abbildung A.1

Stromsteckdose

Netzkabel

Abbildung C.1

Abbildung B.1

Netzschalter

Mac-Adapter (nicht mitgeliefert)

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Monitor Diamond Plus 230SB an Ihr System anzuschließen:

1. Schalten Sie Ihren Computer aus.

2. Installieren Sie gegebenenfalls die Grafikkarte im Computer. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte.

3. PC: Verbinden Sie ein Ende des Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte an Ihrem Computer (Abbildung A.1). Ziehen Sie die Schrauben fest.

Mac: Schließen Sie den Macintosh-Kabeladapter (nicht mitgeliefert) an den Computer an (Abbildung B.1). Schließen Sie ein Ende des Signalkabels an den Macintosh-Kabeladapter an (Abbildung B.1).

HINWEIS: Für einige Macintosh-Systeme ist kein Macintosh- Kabeladapter erforderlich.

4. Stecken Sie das andere Ende des Signalkabels in den Anschluss auf der Rückseite des Monitors ein.

HINWEIS: Eine fehlerhafte Kabelverbindung kann zu Betriebsfehlern, verminderter Anzeigequalität und Beschädigungen von Komponenten des CRT-Monitors führen.

5. Die INF-Datei für Windows® 95/98/2000/Me/XP befindet sich auf der CD-ROM, die mit dem Monitor geliefert wird.

6. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels auf der Rückseite des Monitors und das andere Ende in die Steckdose ein (Abbildung C.1).

7. Schalten Sie den Monitor ein (Abbildung D.1).

8. Schalten Sie den Computer ein.

HINWEIS: Treten Probleme auf, beachten Sie das Kapitel Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung.

Abbildung D.1

03_German 08/05/2002, 15:341

Betriebsanzeige

Deutsch-1

Bedienelemente

Die OSM-Bedienelemente (On-Screen-Manager) auf der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen:

Hauptmenü

EXIT

HINWEIS: Deaktiviert das OSM-Menü und aktiviert es, wenn OSM ausgeschaltet

ist.

CONTROL

HINWEIS: Wenn das OSM-Menü deaktiviert ist, dienen diese Tasten als

Direktzugriff auf die Helligkeitseinstellung.

CONTROL -/+

HINWEIS: Deaktiviert das OSM-Menü und dient zur Einstellung des Kontrasts,

wenn der Direktzugriff aktiviert ist.

SELECT/SB MODE

RESET

HINWEIS: Wenn Sie RESET im Haupt- oder Untermenü drücken, wird ein

Fenster mit einer Warnung angezeigt, in dem Sie die Rücksetzfunktion auswählen können.

Schließt das OSMMenü.

Verschiebt die Markierung

nach links oder rechts, um eines der Untermenüs auszuwählen.

Keine Funktion.

Wenn OSM deaktiviert ist, dient diese Taste als Funktionstaste für SuperBright (SB). Der Benutzer kann zwischen SB-MODUS AUS, SB-MODUS 1 und SBMODUS 2 wählen. Beim ersten Drücken der Taste wird der aktuelle SB-Modus angezeigt. Wird diese Taste innerhalb von 3 Sekunden erneut gedrückt, wechselt der SB-Modus in den jeweils nächsten Modus. Wenn der Modus beispielsweise auf SB-MODUS AUS gesetzt ist und die Taste innerhalb von 3 Sekunden zweimal gedrückt wird, ändert sich der SB-Modus in SB MODUS 1 usw. Die Farbtemperatur im jeweiligen SB-Modus wird durch die entsprechende Farbsteuerung angepasst, mit Ausnahme des Modus sRGB, bei dem die Farbeinstellung nicht angepasst werden kann. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, wird es auf SB-MODUS AUS zurückgesetzt.

SB-Modus AUS: für textbasierte Bilder (normale Verwendung)

SB-Modus 1 EIN: für Bilder SB-Modus 2 EIN: für bewegliche Bilder, wie

beispielsweise Filme auf DVD

Setzt alle Steuerungen im markierten Menü auf die Werkseinstellungen zurück.

Helligkeit-/Kontrast-Steuerungen

Helligkeit: Passt die Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms

an.

Kontrast: Ändert die Bildhelligkeit im Verhältnis zum Hintergrund. Entmagnetisierung: Mit dieser Funktion werden magnetische

Streufelder beseitigt, die den Verlauf des Elektronenstrahls stören. Dies führt zu besserer Farbreinheit, Bildschärfe und Konvergenz. Während des Entmagnetisierungsvorgangs wackelt das Bild und die Farbwiedergabe wird kurzzeitig verfälscht.

HINWEIS: Zwischen jeder Ausführung der Entmagnetisierungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten liegen.

Konstante Helligkeit: Bewahrt die Helligkeit und Farbreinheit des Bildschirms über die normale Lebensdauer des Monitors. Für die Funktion Konstante Helligkeit ist eine 30-minütige Aufwärmphase des Monitors erforderlich, bevor sie voll funktionsfähig ist.

Untermenü

Führt Sie zum Hauptmenü der OSMSteuerungen zurück.

Verschiebt die Markierung nach links oder rechts, um eine der Steuerungen auszuwählen.

Verschiebt die Markierung in Richtung – oder +, um den Wert zu verringern bzw. zu erhöhen.

Keine Funktion.Öffnet das Untermenü.

Setzt die markierte Steuerung auf die Werkseinstellung zurück.

Größen- und Positionseinstellungen

Autom. Einst: Automatische Einstellung der horizontalen und vertikalen

Bildgröße sowie Positionseinstellungen für unterschiedliche Timings. HINWEIS: Die automatische Einstellung steht nicht zur Verfügung, wenn

kein Bildsignal oder ein geringer Bildsignaleingang vorhanden ist.

Links/Rechts: Bild horizontal nach links oder rechts verschieben. Unten/Oben: Bild vertikal nach oben oder unten verschieben. Schmal/Breit: Horizontale Größe des Bildes verringern oder erhöhen. Klein/Groß: Vertikale Größe des Bildes verringern oder erhöhen.

Farbsteuerung/Farbsteuerungssystem

Mit den vordefinierten Farbeinstellungen 1 bis 5 kann die gewünschte Farbeinstellung aktiviert werden. Der Balken wird durch die Farbeinstellungsauswahl 1, 2, 3, sRGB oder 5 ersetzt. Jede Farbeinstellung wurde im Werk auf den angegebenen Kelvin-Wert abgeglichen. Wenn Sie eine Einstellung ändern, wird die Einstellung nicht mehr mit „Kelvin“ bezeichnet, sondern mit „Anwender“.

HINWEIS: Im Modus sRGB können Sie die einzelnen Farben nicht einstellen.

Rot, Grün, Blau: Das Farbsteuerungssystem verringert und erhöht je nach Auswahl die Intensität der Farbstrahlen für Rot, Grün und Blau. Die Änderung der Farben ist auf dem Bildschirm sichtbar. Die Balken zeigen die Veränderung des Farbwerts (Erhöhung oder Verringerung) an.

Modus sRGB: Der Modus sRGB gewährleistet immer die geeignete Farbanpassung für die Bilddarstellung. Die Farbanteile für Rot, Grün und Blau können nicht unabhängig voneinander eingestellt werden.

HINWEIS: In diesem Modus können Farbsteuerung, Helligkeit und Kontrast nicht eingestellt werden.

Geometrie-Einstellungen

Menü der Geometrie-Einstellungen

Mit den Geometrie-Einstellungen können die Krümmung und die Seitenwinkel des Bildes korrigiert werden.

Ein/Aus (Kissenausgleich): Krümmung der Seiten nach innen oder außen verringern oder erhöhen.

Links/Rechts (Kissenverzerrung): Krümmung der Seiten nach links oder rechts verringern oder erhöhen.

Parallel (Parallelogramm): Neigung der Bildseiten nach links oder rechts justieren.

Trapez: Breite des unteren Bildrandes an die Breite des oberen Bildrandes anpassen.

Drehen (Rasterlage): Das gesamte Bild wird im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht.

Eckenkorrektur: Mit dieser Funktion kann die Geometrie der Bildkanten justiert werden. Verfügbare Optionen sind: Oben, Entzerrung oben, Unten oder Entzerrung unten.

Hilfsfunktionen 1

Moiré-Reduzierung: Der Moiré-Effekt erzeugt ein wellenförmiges

Muster, das manchmal auf dem Bildschirm zu sehen ist. Das Muster wiederholt sich und überlagert sich in der Struktur des angezeigten Bildes. Der Effekt kann in verschiedenen Anwendungen unterschiedlich stark auftreten. Mit den Tasten -/+ kann der Moiré-Effekt minimiert werden.

Konvergenz: Die drei Grundfarben (Rot, Grün, Blau) werden zu gleichen Teilen überlagert, sodass sich Weiß ergibt. Mit dieser Funktion kann sichergestellt werden, dass eine weiße Linie auf dem Bildschirm so scharf und deutlich wie möglich angezeigt wird.

• Mit KONVERGENZ (HOR.) kann die Ausrichtung der weißen Linien nach links und rechts korrigiert werden.

• Mit KONVERGENZ (VER.) kann die Ausrichtung der weißen Linien nach oben und unten korrigiert werden.

03_German 08/05/2002, 15:342

Deutsch-2

Linearität: Diese Option dient zur Einstellung der geometrisch exakten

Bildwiedergabe. Mit dieser Funktion wird sichergestellt, dass ein Kreis mit dem Solldurchmesser 2 cm überall auf dem Bildschirm auch tatsächlich mit diesem Durchmesser erscheint. Die vertikale Linearität lässt sich am besten folgendermaßen bestimmen:

• Zeichnen Sie mithilfe einer Grafikanwendung, die über eine Linealfunktion verfügt, horizontale Linien mit gleichmäßigem Abstand.

• Korrigieren Sie die Ausrichtung der Linien am oberen und unteren Bildschirmrand mit der vertikalen Lageeinstellung.

• Korrigieren Sie den Abstand zwischen den Linien im mittleren und oberen Bildschirmbereich mit der Einstellfunktion LINEARITÄT (VER.).

GlobalSync-Funktion: Unreinheiten in der Bilddarstellung, die durch das Magnetfeld der Erde verursacht werden, lassen sich beheben. In den Untermenüs (GLOBALSYNC, OBEN LINKS, OBEN RECHTS, UNTEN LINKS oder UNTEN RECHTS) ist mit den Tasten –/+ ein Feinabgleich der GlobalSync-Korrekturen möglich.

HINWEIS: Mitsubishi empfiehlt die GlobalSync-Korrektur durchzuführen, während eine typische Anwendung, wie eine Textverarbeitung oder eine Tabellenkalkulation, ausgeführt wird.

Hilfsfunktionen 2

Sprache: Die OSM-Steuerungsmenüs sind in 6 Sprachen verfügbar. OSM-Position: Sie können festlegen, wo das OSM-Steuerungsmenü

auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Die Position kann nach oben, unten, links oder rechts verschoben werden.

OSM Anzeigedauer: Das OSM-Steuerungsmenü wird ausgeblendet, wenn es nicht mehr verwendet wird. Im Untermenü „OSM Anzeigedauer“ können Sie festlegen, nach welchem Zeitraum das OSM-Steuerungsmenü ausgeblendet wird, wenn der Benutzer keine Taste drückt. Der Wert kann in Schritten von 5 Sekunden zwischen 5 und 120 Sekunden eingestellt werden.

OSM Abschaltung: Mit „OSM Abschaltung“ werden alle OSM- Funktionen bis auf „Helligkeit“ und „Kontrast“ gesperrt. Wenn Sie versuchen, auf OSM-Funktionen zuzugreifen, während diese Sperre aktiviert ist, wird eine Meldung mit einem entsprechenden Hinweis angezeigt. Um die Funktion „OSM Abschaltung“ zu aktivieren, halten Sie die Tasten SELECT und + gleichzeitig gedrückt. Um die Funktion „OSM Abschaltung“ zu deaktivieren, halten Sie die Tasten SELECT und + gleichzeitig gedrückt.

Modus „IPM-System aus“:

Freigegeben: Das IPM-System arbeitet normal, alle Energiesparstufen werden benutzt. Gesperrt: Der Ausschaltmodus des IPM-Systems wird nicht benutzt.

HINWEIS: Für Standardcomputer und -grafikkarten sollte die Voreinstellung FREIGEGEBEN beibehalten werden.

HINWEIS: Lassen Sie den Monitor nicht eingeschaltet, wenn „Kein Signal“ angezeigt wird. Andernfalls könnte sich das Bild der Meldung „Kein Signal“ auf dem Bildschirm einbrennen.

EdgeLock (Flankensperre): Wird der Monitor mit einem nicht standardgemäßen Signaltiming betrieben, erscheint das Bild eventuell dunkler als normal oder es weist Farbabweichungen auf. Mit der Funktion „EdgeLock“ wird das Bild auf normale Werte korrigiert.

Direktzugriff: Mit dieser Option können Sie die Tasten / zur Helligkeitseinstellung und die Tasten –/+ zur Kontrasteinstellung verwenden.

Werkseinstellung: Mit der Option „Werkseinstellung“ werden die meisten OSM-Einstellungen wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Es wird eine entsprechende Warnmeldung angezeigt, die Sie bestätigen müssen. Einzelne Einstellungen können durch Markieren der betreffenden Steuerung und anschließendes Drücken der Taste RESET zurückgesetzt werden.

Information

Anzeigemodus: Die aktuellen Einstellungen für Modus und

Bildwiederholfrequenz des Monitors. Monitorinformation: Die Modell- und die Seriennummer des

Monitors. Meldung zur Wiederholrate: Wenn das an den Monitor geleitete

Bildsignal eine zu geringe Wiederholrate vorgibt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw. zum Computer.

Deutsch

Erklärung des Herstellers

Wir bestätigen hiermit, dass der Farbmonitor Diamond Plus 230SB folgenden Richtlinien entspricht:

EG-Direktive 73/23/EG:

– EN 60950

EG-Direktive 89/336/EG:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

erfüllt und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist:

03_German 08/05/2002, 15:343

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

Deutsch-3

Einsatzempfehlungen

Sicherheitsvorkehrungen und Pflege

BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG

OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN

HINWEISE ZUM EINRICHTEN

UND NUTZEN DES FARBMONITORS

DIAMOND PLUS 230SB:

•ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom

Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen führen und birgt weitere Risiken. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchführen.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, und stellen Sie den Monitor in trockenen Räumen auf.

• Führen Sie keinesfalls Objekte in die Gehäuseschlitze ein, da spannungsführende Teile berührt werden können, was zu schmerzhaften oder gefährlichen Stromschlägen, zu Feuer oder zu Beschädigungen des Geräts führen kann.

• Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel. Beschädigungen des Kabels können zu Stromschlägen oder Feuer führen.

• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Flächen, Wagen oder Tische, da der Monitor fallen und dabei schwer beschädigt werden könnte.

• Halten Sie den Monitor fern von Hochleistungstransformatoren, elektrischen Motoren und sonstigen Geräten wie Lautsprecherboxen oder Ventilatoren, die starke magnetische Felder erzeugen können.

• Wenn möglich, stellen Sie den Monitor so auf, dass er nach Osten weist, um die Wirkung des magnetischen Erdfeldes zu minimieren.

• Wird die Ausrichtung des Monitors während des Einschaltvorgangs geändert, kann dies zu einer Entfärbung des Bildes führen. Schalten Sie in solchen Fällen den Monitor für 20 Minuten aus und dann wieder ein.

• Achten Sie bei Verwendung des international ausgelieferten 100120/220-240V-Wechselstromnetzteils des Monitors Diamond Plus 230SB auf Verwendung eines Netzkabels, das den Anschlusswerten der Netzsteckdose entspricht. Das Netzkabel muss in Ihrem Land zugelassen sein und den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. (In Europa muss Typ H05VV-F 3G, 0,7 mm2 verwendet werden.)

• Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein BS- zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker. Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde.

Unter den folgenden Bedingungen müssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen:

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• Flüssigkeit wurde über den Monitor gegossen oder Gegenstände sind in das Gehäuse gefallen.

• Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.

• Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.

• Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgemäß.

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die

entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, und stellen Sie den

VORSICHT

Monitor nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.

• Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Der Monitor muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, die leicht zugänglich ist.

• Transportieren Sie den Monitor vorsichtig. Bewahren Sie die Verpackung für spätere Transporte auf.

DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND

EINSTELLUNG DES MONITORS KÖNNEN

ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN VON

AUGEN, SCHULTERN UND NACKEN

VERMIEDEN WERDEN. BEACHTEN SIE

BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS

FOLGENDES:

• Stellen Sie den Monitor so auf,

dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken.

• Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 40-70 cm von Ihren Augen. Der optimale Abstand beträgt 60 cm.

• Entspannen Sie Ihre Augen regelmäßig, indem Sie ein Objekt fokussieren, dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet. Blinzeln Sie häufig.

• Stellen Sie den Monitor in einem 90°-Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf, um Blendung und Reflexionen zu verhindern. Neigen Sie den Monitor in einem Winkel, der Reflexionen der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert.

• Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer zu erkennen, sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden.

• Reinigen Sie den Monitor. Die Oberfläche dieses Monitors ist mit einer speziellen

Beschichtung versehen, um Reflexionen und eine statische Aufladung der Glasoberfläche zu vermeiden.

Verwenden Sie zum Entfernen von Staub ein weiches, fusselfreies Tuch aus Baumwolle oder einem vergleichbaren Material und ein nicht alkoholisches, neutrales und nicht scheuerndes Reinigungsmittel, um Beschädigungen der empfindlichen Oberflächenbeschichtung zu verhindern. Ist eine intensivere Reinigung erforderlich, befeuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser oder einem sanften Neutralreiniger, der mit viel Wasser verdünnt ist, und verwenden Sie dieses nach dem Auswringen des Wassers, um die Glasoberfläche zu reinigen.

VORSICHT: Die folgenden Reinigungsmittel führen zu einer Beschädigung der Kathodenstrahlröhre, wenn sie zur Reinigung der Glasoberfläche verwendet werden: Benzol, Verdünner, säure- bzw. laugenhaltige Reinigungsmittel, alkoholische Reinigungsmittel, Reinigungsmittel mit Scheuerpulver, Reinigungsmittel mit antistatischen Zusatzstoffen, scharfe Reinigungsmittel.

• Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein, um die Lesbarkeit zu optimieren.

• Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf.

• Platzieren Sie das beim Tippen häufiger betrachtete Objekt

(Monitor oder Dokumentenhalter) direkt vor Ihnen, damit Sie den Kopf seltener drehen müssen.

• Lassen Sie Ihre Augen regelmäßig untersuchen.

Ergonomie

Wir empfehlen folgendes Vorgehen, um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten:

• Korrigieren Sie die Helligkeit, bis das Hintergrundraster nicht mehr erkennbar ist.

• Verwenden Sie nicht die Maximaleinstellung der Kontraststeuerung.

• Verwenden Sie bei Standardsignalen die voreingestellten Größen- und Positionseinstellungen.

• Verwenden Sie die voreingestellten Farbeinstellungen und die horizontalen Seiteneinstellungen.

• Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung (Non-Interlaced) mit einer vertikalen Wiederholfrequenz von 75-160 Hz.

• Verwenden Sie die Primärfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund, da dies die Lesbarkeit beeinträchtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Ermüdung der Augen führen kann.

03_German 08/05/2002, 15:344

Deutsch-4

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΛΩΜΕΝΟ ΦΙΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ βΗ ΑΛΛΕΣ ΕΞΟ∆ΟΥΣ ΕΑΝ ΟΙ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΦΙΣ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ.

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΩΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ.

Περιεχµενα

Οδηγίες Χρήσης

CD-ROM

Sales

Office List

Καλώδιο

Ρεύµατος

Καλώδιο Οπτικού Σήµατος

(VGA – VGA)

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ βΗ ΠΙΣΩ). ΚΑΝΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ.

Αυτ το σύµβολο προειδοποιεί το χρήστη τι στο εσωτερικ της συσκευής υπάρχουν εξαρτήµατα χωρίς µνωση µε αρκετά υψηλή τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Συνεπώς, είναι επικίνδυνο να αγγίζετε τα εξαρτήµατα στο εσωτερικ της συσκευής.

Αυτ το σύµβολο προειδοποιεί το χρήστη τι περιλαµβάνονται σηµαντικές οδηγίες σχετικά µε τη λειτουργία και τη συντήρηση αυτής της συσκευής. Συνεπώς, πρέπει να τις διαβάσετε προσεκτικά ώστε να αποφύγετε τυχν προβλήµατα.

Η συσκευασία* της νέας σας οθνης Diamond Plus 230SB πρέπει να περιλαµβάνει τα ακλουθα:

• Οθνη Diamond Plus 230SB µε βάση κλίσης/περιστροφής

• Καλώδιο Ρεύµατος

• Καλώδιο Οπτικού Σήµατος (VGA – VGA)

• Οδηγίες Χρήσης

• Sales Office List

• CD-ROM: Περιλαµβάνει πλήρεις Οδηγίες Χρήσης σε µορφή PDF και αρχεία για τα Windows (αρχείο πληροφοριών και έγχρωµη ανάλυση). Για να δείτε τις πλήρεις Οδηγίες Χρήσης, θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή σας το πργραµµα Acrobat Reader 4.0.

* Θυµηθείτε να φυλάξετε το αρχικ κουτί και τα υλικά

συσκευασίας για να τα χρησιµοποιήσετε σε περίπτωση µεταφοράς ή αποστολής της οθνης.

Ελληνικά

Γρήγορη Εκκίνηση

Σχήµα A.1

Πρίζα

Καλώδιο Ρεύµατος

Ενδεικτική Λυχνία Λειτουργίας

Σχήµα B.1

Σχήµα Γ.1

∆ιακπτης Λειτουργίας

Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται)

Για να συνδέσετε την οθνη Diamond Plus 230SB στο σύστηµά σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

1. Κλείστε τον διακπτη λειτουργίας του υπολογιστή σας.

2. Εάν χρειάζεται, εγκαταστήστε την κάρτα οθνης στον υπολογιστή σας. Για περισστερες πληροφορίες, συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο της κάρτας οθνης.

3. Για Υπολογιστή PC: Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου σήµατος στο συνδετήρα της κάρτας οθνης του υπολογιστή σας (Σχήµα A.1). Σφίξτε λες τις βίδες.

Για Macintosh: Συνδέστε το αντάπτορ του καλωδίου Macintosh (δεν περιλαµβάνεται στη συσκευασία) στον υπολογιστή (Σχήµα B.1). Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου σήµατος στο αντάπτορ του καλωδίου για Macintosh (Σχήµα B.1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε ορισµένα συστήµατα Macintosh δεν απαιτείται αντάπτορ καλωδίου του Macintosh.

4. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σήµατος στο πίσω µέρος της οθνης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λανθασµένες συνδέσεις καλωδίων µπορεί να προκαλέσουν κακή λειτουργία, µειωµένη ποιτητα εικνας/ βλάβη των εξαρτηµάτων της οθνης καθοδικού σωλήνα (CRT).

5. Το αρχείο πληροφοριών Windows® 95/98/2000/Me/XP για την οθνη περιέχεται στο CD-ROM, το οποίο παραδίδεται µαζί µε την οθνη.

6. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου ρεύµατος στην είσοδο Εναλλασσµενου Ρεύµατος στο πίσω µέρος της οθνης και το άλλο άκρο στην πρίζα (Σχήµα Γ.1).

7. Ανοίξτε το διακπτη λειτουργίας της οθνης (Σχήµα ∆.1).

8. Ανοίξτε τον Υπολογιστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα,

συµβουλευτείτε το κεφάλαιο Εντοπισµού Βλαβών στις Οδηγίες Χρήσης.

04_Greek 08/05/2002, 15:341

Σχήµα ∆.1

Ελληνικά-1

Πλήκτρα ελέγχου

Τα πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Screen Manager - ∆ιαχειριστή Οθνης) στο µπροστιν µέρος της οθνης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρπο:

EXIT

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απενεργοποιεί το µενού OSM και ενεργοποιεί το µενού OSM

ταν το OSM είναι εκτς λειτουργίας.

CONTROL

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οταν το µενού OSM είναι εκτς λειτουργίας, ενεργεί ως

πλήκτρο Αµεσης Λειτουργίας για τη Φωτειντητα.

CONTROL -/+

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απενεργοποιεί το µενού OSM και χρησιµεύει για τη ρύθµιση

της Αντίθεσης µε το πλήκτρο Αµεσης Λειτουργίας στη θέση "ON"

SELECT/SB MODE

RESET

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οταν πιέσετε το πλήκτρο RESET στο κύριο και στο υποµενού,

εµφανίζεται ένα προειδοποιητικ παράθυρο διαλγου, το οποίο σας επιτρέπει να ακυρώσετε τη λειτουργία επαναφοράς.

Πλήκτρα ελέγχου Φωτειντητας/Αντίθεσης

Brightness (Φωτειντητα): Ρυθµίζει τη συνολική φωτειντητα της

εικνας και του φντου της οθνης. Contrast (Αντίθεση): Ρυθµίζει τη φωτειντητα της οθνης σε

σχέση µε το φντο. Αποµαγνητισµς: Εξουδετερώνει τα παραµένοντα µαγνητικά

πεδία, τα οποία αλλοιώνουν τη σωστή σάρωση των δεσµών των ηλεκτρονίων και επηρεάζουν την καθαρτητα των χρωµάτων της οθνης, την εστίαση και τη σύγκλιση. Μλις ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, η εικνα στην οθνη σας θα αναπηδήσει και θα τρεµοπαίξει ελαφρά καθώς αποµαγνητίζεται η οθνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά απ τη χρήση της λειτουργίας Degauss (Αποµαγνητισµού) πρέπει να περάσουν 20 τουλάχιστο λεπτά προτού τη χρησιµοποιήσετε πάλι.

Constant Brightness (Σταθερή Φωτειντητα): ∆ιατηρεί τα επίπεδα φωτειντητας και χρώµατος της οθνης σταθερά για τη συνήθη διάρκεια ζωής της οθνης. Η λειτουργία Σταθερής Φωτειντητας απαιτεί προθέρµανση 30 λεπτών της οθνης πριν το χαρακτηριστικ αυτ να λειτουργήσει πλήρως.

Κύριο Μενού

Εξοδος απ το µενού OSM.

Μετακινεί την επιλεγµένη

περιοχή αριστερά/δεξιά για την επιλογή ενς υποµενού.

∆εν εκτελείται καµία λειτουργία.

Εισαγωγή στο υποµενού.

Οταν το OSM είναι εκτς λειτουργίας, ενεργεί ως πλήκτρο λειτουργίας για το SuperBright (SB). Ο χρήστης µπορεί να επιλέξει µεταξύ των τρπων λειτουργίας SB MODE OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ SB), SB MODE1 (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SB 1) και SB MODE2 (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SB 2). Την πρώτη φορά που θα πιέσετε αυτ το πλήκτρο, υποδεικνύεται ο τρέχων Τρπος Λειτουργίας SB. Αν επιλεγεί πάλι αυτ το πλήκτρο εντς 3 δευτερολέπτων, ο τρπος λειτουργίας SB MODE θα µεταβεί στον επµενο SB MODE. Για παράδειγµα, ταν ο τρέχων τρπος λειτουργίας είναι SB MODE OFF, αν πιέσετε το πλήκτρο δυο φορές εντς 3 δευτερολέπτων ο SB MODE θα µεταβληθεί σε SB MODE1 κ.ο.κ. Η θερµοκρασία χρώµατος σε κάθε Τρπο Λειτουργίας SB ρυθµίζεται απ το κατάλληλο πλήκτρο ελέγχου χρώµατος εκτς απ τον τρπο λειτουργίας sRGB του οποίου οι ρυθµίσεις χρώµατος δε µπορούν να αλλάξουν. Οταν η συσκευή είναι εκτς λειτουργίας, επαναφέρεται στον αρχικ τρπο λειτουργίας απενεργοποίησης SB.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Τρπου Λειτουργίας Super Bright:

για εικνες µε κείµενο (κανονική χρήση)

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Τρπου Λειτουργίας Super Bright Mode-1: για εικνες ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Τρπου Λειτουργίας Super bright Mode-2: για κινούµενες εικνες πως οι ταινίες DVD

Επαναφέρει λα τα πλήκτρα ελέγχου µέσα στο επιλεγµένο µενού στις εργοστασιακές ρυθµίσεις.

Υποµενού

Εξοδος στο κύριο µενού πλήκτρων ελέγχου OSM.

Μετακινεί την επιλεγµένη περιοχή αριστερά/δεξιά για την επιλογή ενς πλήκτρου ελέγχου.

Μετακινεί τη µπάρα προς την κατεύθυνση - ή + για αύξηση ή µείωση της ρύθµισης.

∆εν εκτελείται καµία λειτουργία.

Επαναφέρει το επιλεγµένο πλήκτρο ελέγχου στην εργοστασιακή ρύθµιση.

Πλήκτρα ελέγχου Μεγέθους και Θέσης

AutoAdjust (Αυτµατη Ρύθµιση): Ρυθµίζει αυτµατα τις οριζντιες

και κάθετες τιµές του µεγέθους και της θέσης για τις εφαρµοζµενες τιµές χρονισµού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το AutoAdjust δεν είναι διαθέσιµο ταν δεν υπάρχει σήµα εικνας ή το µέγεθος εισδου σήµατος εικνας είναι περιορισµένο.

Left/Right (Αριστερά/∆εξιά): Μετακινεί την εικνα οριζντια (αριστερά ή δεξιά).

Down/Up (Κάτω/Επάνω): Μετακινεί την εικνα κατακρυφα (επάνω ή κάτω).

Narrow/Wide (Μείωση/Αύξηση πλάτους): Μειώνει ή αυξάνει το οριζντιο µέγεθος (πλάτος) της εικνας.

Short/Tall (Μείωση/Αύξηση ύψους): Μειώνει ή αυξάνει το κατακρυφο µέγεθος (ύψος) της εικνας.

Ελεγχος χρώµατος/Σύστηµα Ελέγχου Χρώµατος

Με τις προεπιλεγµένες χρωµατικές ρυθµίσεις απ το 1 µέχρι το 5 επιλέγετε την επιθυµητή χρωµατική ρύθµιση. Η µπάρα αντικαθίσταται απ την επιλογή της χρωµατικής ρύθµισης απ τις 1, 2, 3, sRGB, 5. Κάθε χρωµατική ρύθµιση προσαρµζεται απ το εργοστάσιο στην καθορισµένη τιµή Kelvin. Εάν αλλάξετε κάποια ρύθµιση, η ονοµασία της ρύθµισης θα αλλάξει απ Kelvin σε Custom.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το sRGB δεν επιτρέπει τη ρύθµιση κάθε χρώµατος.

Red, Green, Blue (Κκκινο, Πράσινο, Μπλε): Το Σύστηµα Ελέγχου

Χρώµατος µειώνει ή αυξάνει το κκκινο, πράσινο ή µπλε χρώµα στην οθνη ανάλογα µε την επιλογή. Η αλλαγή του χρώµατος θα εµφανιστεί στην οθνη και η κατεύθυνση (µείωση ή αύξηση) θα φαίνεται απ τις µπάρες.

sRGB Mode (Λειτουργία sRGB): Η λειτουργία sRGB εµφανίζει την εικνα µε την κατάλληλη µίξη χρωµάτων. ∆εν µπορείτε να αλλάξετε το Κκκινο, το Πράσινο και το Μπλε χρώµα µεµονωµένα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οταν είναι ενεργή αυτή η λειτουργία Ελέγχου Χρώµατος, δεν µπορείτε να ρυθµίσετε τη Φωτειντητα και την Αντίθεση.

Πλήκτρα Ελέγχου Γεωµετρίας

Geometry Controls Menu (Μενού Πλήκτρων Ελέγχου Γεωµετρίας)

Τα πλήκτρα ελέγχου Geometry (Γεωµετρίας) σας επιτρέπουν να προσαρµσετε την καµπυλτητα ή την γωνία των πλευρών της οθνης σας.

In/Out (Αύξηση/Μείωση καµπυλτητας): Μειώνει ή αυξάνει την καµπυλτητα των πλευρών είτε προς τα µέσα είτε προς τα έξω.

Left/Right (Eξισορρπηση Αριστερά/∆εξιά): Μειώνει ή αυξάνει την καµπυλτητα των πλευρών είτε προς τα αριστερά είτε προς τα δεξιά.

Tilt [Κλίση (παραλληλγραµµο)]: Μειώνει ή αυξάνει την κλίση των πλευρών προς τα αριστερά ή τα δεξιά.

Align [Ευθυγράµµιση (τραπεζοειδές)]: Μειώνει ή αυξάνει το κάτω µέρος της οθνης ώστε να είναι ίσο µε το επάνω µέρος.

Rotate [Περιστροφή (περιστροφή ράστερ)]: Περιστρέφει ολκληρη την εικνα δεξιστροφα ή αριστερστροφα.

Corner Correction (∆ιρθωση Γωνίας): Σας επιτρέπει να ρυθµίσετε τη γεωµετρία των γωνιών της οθνης – Πάνω Τµήµα, Εξισορρπηση Πάνω Τµήµατος, Κάτω Τµήµα ή Εξισορρπηση Κάτω Τµήµατος.

04_Greek 08/05/2002, 15:342

Ελληνικά-2

Εργαλεία 1

Moirι Canceler (Εξουδετέρωση θορύβου Moirι): Ο θρυβος moirι

είναι µία κυµατοµορφή που µπορεί ορισµένες φορές να εµφανιστεί στην οθνη. Η µορφή αυτή επαναλαµβάνεται και εµφανίζεται επάνω στην εικνα και την παραµορφώνει. Κατά την διάρκεια της χρήσης ορισµένων εφαρµογών, η κυµατοειδής αυτή µορφή γίνεται πιο εµφανής απ’ τι σε άλλες περιπτώσεις. Για να περιορίσετε το θρυβο moirι, ρυθµίστε το επίπεδο χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα ελέγχου –/+.

Basic Convergence (Βασική Σύγκλιση): Ευθυγραµµίζει και τα τρία χρώµατα (Κ,Π,Μ) για το σχηµατισµ ενς µοναδικού χρώµατος (λευκ). Ο σκοπς αυτού του πλήκτρου ελέγχου είναι να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή καθαρτητα και ευκρίνεια της λευκής γραµµής που σχηµατίζεται στην οθνη.

• Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο CONVERGENCE (HOR.) [ΣΥΓΚΛΙΣΗ (ΟΡΙΖ.)] για να ρυθµίσετε την ευθυγράµµιση των λευκών γραµµών στην κατεύθυνση αριστερά/δεξιά.

• Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο CONVERGENCE (VER.) [ΣΥΓΚΛΙΣΗ (ΚΑΘ.)] για να ρυθµίσετε την ευθυγράµµιση των λευκών γραµµών στην κατεύθυνση πάνω/κάτω.

Linearity (Γραµµικτητα): Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσαρµσετε τις αποστάσεις των περιοχών της οθνης. Ο σκοπς αυτής της λειτουργίας ελέγχου είναι να βεβαιωθείτε τι ένας κύκλος 2 cm είναι πραγµατικά κύκλος 2 cm σε οποιαδήποτε θέση της οθνης. Ο καλύτερος τρπος για να καθορίσετε την κατακρυφη γραµµικτητα είναι ο ακλουθος:

• Χαράξτε ισαπέχουσες, οριζντιες γραµµές, χρησιµοποιώντας κάποια σχεδιαστική εφαρµογή που διαθέτει χάρακα.

• Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο ελέγχου Κάθετης Εξισορρπησης για να ρυθµίσετε τις γραµµές κοντά στο επάνω και στο κάτω µέρος της οθνης σας.

• Χρησιµοποιήστε το LINEARITY (VER.) [ΓΡΑΜΜΙΚΟΤΗΤΑ (ΚΑΘ.)] για να ρυθµίσετε την απσταση ανάµεσα στις γραµµές κοντά στο κέντρο και στο επάνω µέρος της οθνης σας.

GlobalSync Control (Ελεγχος GlobalSync): Εξουδετερώνει τις παρεµβολές που µπορεί να προκαλέσει το γήινο µαγνητικ πεδίο στην εικνα. Οταν βρίσκεστε στα υποµενού (GLOBALSYNC, ΑOω ΑUEUUAUά, ΑOω ∆AIEά, ΚάUω ΑUEUUAUά 'Η ΚάUω ∆AIEά), χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα ελέγχου –/+ για να ρυθµίσετε µε ακρίβεια τις διορθώσεις GlobalSync.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Mitsubishi συνιστά να κάνετε διρθωση GlobalSync εκτελώντας ταυτχρονα µία τυπική εφαρµογή πως ένα φύλλο εργασίας ή ένα έγγραφο κειµένου.

IPM System Off Mode (Λειτουργία Απενεργοποίησης Συστήµατος IPM):

Ενεργοποίηση: Το Σύστηµα IPM λειτουργεί κανονικά και αξιοποιούνται λα τα στάδια εξοικονµησης ενέργειας. Απενεργοποίηση: Η λειτουργία απενεργοποίησης του Συστήµατος IPM δεν χρησιµοποιείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για βασικά συστήµατα και κάρτες γραφικών, διατηρήστε την εργοστασιακή ρύθµιση στη λειτουργία ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην διατηρείτε ανοιχτή την οθνη ταν υπάρχει η ένδειξη ‘No Signal’ (∆εν υπάρχει σήµα). Αυτ θα µπορούσε να προκαλέσει τη συνεχή παραµονή της εικνας στην οθνη λγω της εµφάνισης του σήµατος ‘No Signal’.

Edge Lock Control (Πλήκτρο ελέγχου EdgeLock): Η λειτουργία της οθνης σε µη τυποποιηµένο χρονισµ πιθανν να προκαλέσει την εµφάνιση των εικνων µε πιο σκοτεινά χρώµατα απ τι συνήθως ή χρωµατική αλλοίωση. Η χρήση του πλήκτρου ελέγχου EdgeLock θα ρυθµίσει τις εικνες στην κανονική τους κατάσταση.

Hot Key (Πλήκτρο Αµεσης Λειτουργίας): Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να χρησιµοποιείτε το / ως πλήκτρο ελέγχου

φωτειντητας και το –/+ ως πλήκτρο ελέγχου αντίθεσης. Factory Preset (Εργοστασιακή Ρύθµιση): Επιλέγοντας την

Εργοστασιακή Ρύθµιση µπορείτε να επαναφέρετε λες τις ρυθµίσεις ελέγχου του ∆ιαχειριστή Οθνης OSM, στις εργοστασιακές ρυθµίσεις. Μία προειδοποίηση θα εµφανιστεί για να επιβεβαιώσετε πως θέλετε να επαναφέρετε ΟΛΕΣ τις ρυθµίσεις. Μπορείτε να επαναφέρετε επιµέρους ρυθµίσεις επιλέγοντας τη λειτουργία ελέγχου που θέλετε να επαναφέρετε και πιέζοντας το πλήκτρο RESET.

Πληροφορίες

Display Mode (Τρπος Λειτουργίας Οθνης): ∆είχνει τον

παρντα τρπο λειτουργίας και τη ρύθµιση συχντητας της οθνης.

Monitor Info (Πληροφορίες για την οθνη): ∆ηλώνει το µοντέλο και τους αριθµούς σειράς της οθνης σας.

Refresh Notifier (Ειδοποίηση Ανανέωσης): Ενα µήνυµα θα σας ειδοποιεί, εάν ο ρυθµς ανανέωσης του σήµατος που αποστέλλεται στην οθνη απ τον υπολογιστή, είναι πολύ χαµηλς. Για περαιτέρω πληροφορίες, συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο της κάρτας γραφικών ή του συστήµατς σας.

Ελληνικά

Εργαλεία 2

Language (Γλώσσα): Τα µενού ελέγχου OSM είναι διαθέσιµα σε

έξι γλώσσες. OSM Position (Θέση OSM): Μπορείτε να επιλέξετε την θέση της

οθνης στην οποία θέλετε να εµφανίζεται το µενού των πλήκτρων ελέγχου του ∆ιαχειριστή Οθνης OSM. Επιλέγοντας τη Θέση OSM, έχετε τη δυναττητα να ρυθµίσετε χειροκίνητα τη θέση του µενού ελέγχου OSM αριστερά, δεξιά, πάνω ή κάτω.

OSM Turn Off (Απενεργοποίηση του OSM): Το µενού ελέγχου του OSM θα παραµείνει ανοικτ για σο χρονικ διάστηµα το χρησιµοποιείτε. Στο υποµενού απενεργοποίησης του OSM, µπορείτε να επιλέξετε το χρονικ διάστηµα αναµονής της οθνης, ύστερα απ το τελευταίο πάτηµα κάποιου πλήκτρου, για να κλείσει το µενού ελέγχου του OSM. Η προεπιλογή γίνεται µε βήµα 5 δευτερολέπτων µεταξύ 5–120 δευτερολέπτων.

OSM Lock Out (Κλείδωµα του OSM): Αυτ το πλήκτρο ελέγχου απαγορεύει κάθε πρσβαση σε λες τις λειτουργίες του ∆ιαχειριστή Οθνης (OSM) πλην του ελέγχου Φωτειντητας και Αντίθεσης. Οταν επιχειρήσετε να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα ελέγχου του OSM ενώ αυτ είναι κλειδωµένο, εµφανίζεται µία οθνη που σας ενηµερώνει τι τα πλήκτρα ελέγχου OSM έχουν κλειδωθεί. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώµατος του OSM, πιέστε το πλήκτρο SELECT, στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο + και κρατήστε τα πατηµένα ταυτχρονα. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία κλειδώµατος του OSM, πιέστε SELECT, στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο + και κρατήστε τα πατηµένα ταυτχρονα.

∆ήλωση του Κατασκευαστή

Πιστοποιούµε µε το παρν τι η έγχρωµη οθνη Diamond Plus 230SB συµµορφώνεται µε την

Οδηγία του Ευρωπαïκού Συµβουλίου 73/23/ΕΟΚ:

– EN 60950

Οδηγία του Ευρωπαïκού Συµβουλίου 89/336/ΕΟΚ:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

και φέρει την ένδειξη

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

04_Greek 08/05/2002, 15:343

Ελληνικά-3

Συνιστώµενη Χρήση

Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση

ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤΑΝ

ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ

ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ DIAMOND

PLUS 230SB, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ

ΣΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:

• ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ της οθνης τα οποία µπορεί να επισκευάσει ο χρήστης. Αν ανοίξετε ή αφαιρέσετε τα καλύµµατα µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να εκτεθείτε σε άλλους κινδύνους. Για κάθε επισκευή απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο προσωπικ του σέρβις.

• Μη χύνετε υγρά µέσα στο περίβληµα και µην χρησιµοποιείτε την οθνη κοντά σε νερ.

• Μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείµενο µέσα στις σχισµές του περιβλήµατος, επειδή µπορεί να έρθει σε επαφή µε σηµεία επικίνδυνης τάσης, και να προκληθούν ζηµιές ή ατυχήµατα, πως ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή βλάβη του εξοπλισµού.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω στο καλώδιο ρεύµατος. Αν καταστραφεί το καλώδιο, µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε την οθνη πάνω σε κεκλιµένη ή ασταθή βάση ή τραπέζι, επειδή µπορεί να πέσει και να προκληθούν σοβαρές βλάβες στην οθνη.

• Κρατήστε την οθνη µακριά απ µετασχηµατιστές υψηλής έντασης, ηλεκτροκινητήρες και άλλες συσκευές πως εξωτερικά ηχεία και ανεµιστήρες, τα οποία µπορεί να δηµιουργούν ισχυρά µαγνητικά πεδία.

• Εάν είναι δυνατν, τοποθετήστε την οθνη µε την ψη προς την Ανατολή ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιδράσεις του γήινου µαγνητικού πεδίου.

• Η αλλαγή της κατεύθυνσης της οθνης ταν βρίσκεται σε λειτουργία, µπορεί να προκαλέσει απώλεια των χρωµάτων της οθνης. Για να το διορθώσετε, κλείστε την οθνη για 20 λεπτά και έπειτα ανοίξτε τη πάλι.

• Οταν χρησιµοποιείτε την οθνη Diamond Plus 230 τροφοδοσίας εναλλασσοµένου ρεύµατος 100-120/220-240V, να χρησιµοποιείτε καλώδιο ρεύµατος κατάλληλο για την τάση παροχής της πρίζας ηλεκτρικού ρεύµατος. Το καλώδιο ρεύµατος που χρησιµοποιείτε πρέπει να είναι εγκεκριµένο και να πληροί τις προδιαγραφές ασφαλείας της χώρας σας. (Στην Ευρώπη, θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί ο τύπος H05VV-F 3G 0,7 mm

• Στην Αγγλία, χρησιµοποιήστε ένα εγκεκριµένο καλώδιο BS µε διαµορφωµένο βύσµα το οποίο να διαθέτει µία µαύρη ασφάλεια (5A) εγκαταστηµένη για χρήση µε αυτήν την οθνη. Εάν η οθνη δεν συνοδεύεται απ καλώδιο ρεύµατος, απευθυνθείτε στον προµηθευτή σας.

Εάν συµβεί κάποιο απ τα παρακάτω, αποσυνδέστε αµέσως την οθνη απ την πρίζα και ζητήστε βοήθεια απ το ειδικευµένο προσωπικ του σέρβις:

• Αν καταστραφούν το καλώδιο ρεύµατος ή το φις.

• Αν χυθούν υγρά ή πέσουν αντικείµενα µέσα στην οθνη.

• Αν η οθνη εκτεθεί στη βροχή ή πέσει πάνω της νερ.

• Αν η οθνη πέσει κάτω ή υποστεί ζηµιά το περίβληµά της.

• Αν, παρά τη συµµρφωση προς τις οδηγίες χρήσης, η οθνη δε λειτουργεί κανονικά.

• Αφήστε αρκετ χώρο γύρω απ την οθνη για επαρκή αερισµ και ψύξη. Μην καλύπτετε τα ανοίγµατα αερισµού και µην τοποθετείτε την οθνη

ΠΡΟΣΟΧΗ

κοντά σε σώµατα καλοριφέρ ή άλλες πηγές θερµτητας. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο στο πάνω µέρος της οθνης.

• Ο συνδετήρας του καλωδίου τροφοδοσίας αποτελεί το κύριο µέσο αποσύνδεσης του συστήµατος απ το ρεύµα. Η οθνη πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε πρίζα παροχής ρεύµατος ώστε να είναι εύκολη η πρσβαση.

• Μεταχειρίζεστε µε προσοχή την οθνη κατά τις µεταφορές. Φυλάξτε τα υλικά της συσκευασίας για τις µεταφορές.

µε τάση

)

Ελληνικά-4

Η ΣΩΣΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ

ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ

ΤΗΝ ΚΟΠΩΣΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ, ΤΩΝ

ΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΥΧΕΝΑ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ

ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:

• Ρυθµίστε το ύψος της οθνης έτσι ώστε η κορυφή της να βρίσκεται στο ίδιο ύψος ή λίγο χαµηλτερα απ το ύψος των µατιών. Το ύψος της οθνης να είναι τέτοιο ώστε ταν κοιτάζετε το κέντρο της, να βλέπετε µε κλίση προς τα κάτω.

• Τοποθετήστε την οθνη σε απσταση απ τα µάτια σας µεταξύ 40 και 70 εκατοστά. Η βέλτιστη απσταση είναι 60 εκατοστά.

• Περιοδικά, να ξεκουράζετε τα µάτια σας εστιάζοντας σε κάποιο αντικείµενο που βρίσκεται τουλάχιστον 6 µέτρα µακριά. Ανοιγοκλείνετε τα µάτια σας συχνά.

• Τοποθετήστε την οθνη υπ γωνία 90° ως προς το παράθυρο ή άλλες πηγές φωτισµού για να ελαχιστοποιήσετε το θάµπωµα και τις αντανακλάσεις. Ρυθµίστε την κλίση της οθνης έτσι ώστε να µην αντανακλάται πάνω της ο φωτισµς απ την οροφή.

• Αν το ανακλώµενο φως σας εµποδίζει να βλέπετε την εικνα της οθνης, χρησιµοποιήστε ένα κατάλληλο φίλτρο.

• Καθαρίζετε την οθνη τακτικά. Η γυάλινη (CRT) επιφάνεια αυτής της οθνης διαθέτει

ειδική επικάλυψη για τη µείωση των αντανακλάσεων και του στατικού ηλεκτρισµού.

Επειδή η επικάλυψη της γυάλινης επιφάνειας είναι ευαίσθητη, χρησιµοποιήστε ένα µαλακ ύφασµα χωρίς χνούδι (βαµβακερ ή ανάλογο) και ουδέτερο διάλυµα καθαρισµού, που δεν χαράζει και δεν περιέχει οινπνευµα, για να αποµακρύνετε τη σκνη. Αν απαιτείται βαθύτερος καθαρισµς της οθνης, βρέξτε µε νερ ή ουδέτερο καθαριστικ διαλυµένο σε άφθονο νερ ένα µαλακ ύφασµα και αφού το στύψετε, χρησιµοποιήστε το για να καθαρίσετε τη γυάλινη επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα ακλουθα καθαριστικά µέσα θα προκαλέσουν ζηµιά στη γυάλινη επιφάνεια CRT κατά τον καθαρισµ της µε αυτά: Βενζένιο, διαλυτικά, ξινα/αλκαλικά καθαριστικά, καθαριστικά που περιέχουν οινπνευµα, καθαριστικά µε σκνη που χαράζει, καθαριστικά µε συστατικά κατά του στατικού ηλεκτρισµού, καθαριστικά γενικού καθαρισµού.

• Ρυθµίστε τα πλήκτρα ελέγχου φωτειντητας και αντίθεσης της οθνης για να βελτιώσετε την αναγνωσιµτητά της.

• Χρησιµοποιήστε εξάρτηµα συγκράτησης των εγγράφων, τοποθετώντας το δίπλα στην οθνη.

• Οταν πληκτρολογείτε, τοποθετήστε αυτ που κοιτάζετε πολύ συχνά (την οθνη ή το υλικ αναφοράς) κατευθείαν µπροστά σας ώστε να ελαχιστοποιήσετε τις στροφές της κεφαλής κατά τη διάρκεια της πληκτρολγησης.

• Εξετάζετε τακτικά τα µάτια σας στον οφθαλµίατρο.

Εργονοµία

Για να επιτύχετε τα µέγιστα οφέλη απ την εργονοµία, σας συνιστούµε τα εξής:

• Ρυθµίστε το πλήκτρο ελέγχου Φωτειντητας µέχρις του εξαφανιστεί το ράστερ του φντου

• Μη ρυθµίζετε το πλήκτρο ελέγχου Αντίθεσης στη µέγιστη τιµή

• Χρησιµοποιήστε τις εργοστασιακές ρυθµίσεις των πλήκτρων ελέγχου Μεγέθους και Θέσης µε τυποποιηµένα σήµατα

• Χρησιµοποιήστε τις εργοστασιακές ρυθµίσεις των πλήκτρων ελέγχου Ρύθµισης Χρώµατος και Πλευρών Αριστερά/∆εξιά

• Χρησιµοποιήστε σήµατα "non-interlaced" µε συχντητα κάθετης ανανέωσης µεταξύ 75-160 Hz

• Μη χρησιµοποιείτε ως πρωτεύον χρώµα το µπλε σε σκούρο φντο, επειδή θα είναι δύσκολο να διαβάσετε την οθνη και µπορεί να προκληθεί κπωση στα µάτια λγω ανεπαρκούς αντίθεσης φωτειντητας

04_Greek 08/05/2002, 15:344

ADVERTENCIA

PELIGRO

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE.

NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

Contenido

Manual del usuario

CD-ROM

Sales

Office List

Cable de

alimentación

Cable de señal de vídeo

(VGA - VGA)

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • NO ABRIR

PELIGRO: EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

Este símbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas eléctricas. Por tanto, evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor.

Este símbolo advierte al usuario de que se incluye documentación importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto. Por ello, debería leerla atentamente para evitar problemas.

Su nueva *caja de monitor Diamond Plus 230SB debería contener:

• Un monitor Diamond Plus 230SB con base inclinable/giratoria

• Un cable de alimentación

• Un cable de señal de vídeo (VGA - VGA)

• Un manual del usuario

• Sales Office List

• Un CD-ROM:

incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (archivo INF y perfil del color). Para poder acceder al manual del usuario completo, debe tener Acrobat Reader 4.0 instalado en su PC.

* Recuerde conservar la caja original y el material de embalaje

para poder transportar el monitor en el futuro.

Español

Inicio rápido

Figura A.1

Toma de corriente

Un cable de potencia

Figura C.1

Adaptador para Mac (no incluido)

Figura B.1

Botón de encendido

Para conectar el monitor Diamond Plus 230SB a su sistema, siga estas instrucciones:

1. Apague su ordenador.

2. Si es necesario, instale la tarjeta de visualización en su sistema. Para más información, consulte el manual de la tarjeta de visualización.

3. Para los PC: conecte un extremo del cable de señal al conector de la tarjeta de visualización de su sistema (figura A.1). Apriete todos los tornillos.

Para los Mac: conecte el adaptador para Macintosh (no incluido) al ordenador (figura B.1). Conecte un extremo del cable de señal al adaptador para Macintosh (figura B.1).

NOTA: algunos sistemas Macintosh no necesitan adaptador.

4. Conecte el otro extremo del conector de cable de señal a la parte posterior del monitor.

NOTA: si los cables están mal conectados, es posible que falle el funcionamiento, se deteriore la calidad de la imagen/los componentes del monitor CRT.

5. En el CD-ROM que se suministra con el monitor encontrará el archivo de Windows® 95/98/2000/Me/XP INF para su monitor.

6. Conecte un extremo del cable de alimentación a la entrada de corriente alterna de la parte trasera del monitor y el otro extremo a la toma de corriente (figura C.1).

7. Encienda el monitor (figura D.1).

8. Encienda el ordenador.

NOTA: si surgiera algún problema, consulte el apartado Solución de problemas de este manual del usuario.

05_Spain 08/05/2002, 15:341

Indicador de corriente

Figura D.1

Español-1

Controles

Los botones de control OSM (On-Screen Manager) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo:

Menú principal

EXIT

NOTA: desactiva el menú OSM y, cuando no está en funcionamiento, lo activa.

CONTROL

NOTA: cuando el menú OSM está desactivado, funciona como tecla directa para

Brillo.

CONTROL -/+

NOTA: desactiva el menú OSM y ajusta el Contraste si la tecla directa está

activada.

SELECT/SB MODE

RESET

NOTA: al pulsar RESET en el menú principal y en el submenú, aparecerá una

ventana de advertencia con la que podrá seleccionar la función de preajuste.

Sale del menú OSM.

Desplaza la zona resaltada

a la izquierda/derecha para seleccionar uno de los submenús.

No tiene función.

Cuando el menú OSM está desactivado, funciona como tecla para el modo SuperBright (SB, superbrillo). El usuario puede seleccionar SB MODE OFF (modo superbrillo desactivado), SB MODE1 (modo superbrillo 1) o SB MODE2 (modo superbrillo 2). Al pulsar esta tecla por primera vez, aparece el modo SB que se está utilizando. Si vuelve a pulsar esta tecla antes de que transcurran 3 segundos, el modo cambiará al siguiente. Por ejemplo, si el modo actual es SB MODE OFF y se pulsa la tecla dos veces en un espacio de 3 segundos, éste pasará a ser SB MODE1, y así sucesivamente. La temperatura del color de cada modo se ajusta con el control de color correspondiente, excepto en el caso del sRGB, que no permite que se ajuste el color. Cuando la unidad esté desactivada, recuperará el modo SB OFF.

Super Bright Mode OFF (modo superbrillo desactivado): para imágenes de texto (uso normal). Super Bright Mode-1 ON (modo superbrillo 1 activado): para imágenes. Super Bright Mode-2 ON (modo superbrillo 2 activado): para imágenes en movimiento, por ejemplo,

películas en DVD.

Restablece todos los controles estándar en el menú resaltado.

Controles de brillo/contraste

Brillo: ajusta el brillo de la imagen global y del fondo. Contraste: ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo. Degauss: elimina la formación de campos magnéticos dispersos, que

impiden el barrido correcto del haz de electrones y afectan a la pureza de los colores, el enfoque y la convergencia de la pantalla. Una vez activada la pantalla, la imagen saltará y parpadeará un poco mientras se desmagnetiza.

NOTA: deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como mínimo antes de volver a utilizar la función Degauss.

Constant Brightness (brillo constante): mantiene constantes los niveles de brillo y color mientras funcione el monitor. Para que la función Constant Brightness (brillo constante) funcione a pleno rendimiento, el monitor tiene que llevar encendido 30 minutos.

Controles de tamaño y posición

Auto ajuste: ajusta automáticamente las opciones de tamaño

horizontal y vertical y de posición a las cadencias adecuadas. NOTA: la función Auto ajuste no está disponible si no se recibe señal

de imagen o si ésta es insuficiente. Izq./derecha: desplaza la imagen horizontalmente (hacia la izquierda

o hacia la derecha). Abajo/arriba: desplaza la imagen verticalmente (hacia arriba o hacia

abajo).

Est./ancho: aumenta o disminuye el tamaño horizontal de la imagen. Corto/alto: disminuye o aumenta el tamaño vertical de la imagen.

Submenú

Sale al menú principal de los controles OSM.

Desplaza la zona resaltada a la izquierda/ derecha para seleccionar uno de los controles.

Desplaza la barra con - o + para reducir o aumentar el ajuste.

No tiene función.Accede al submenú.

Restablece la configuración de fábrica del control resaltado.

Control del color/sistema de control del color

Con los valores predefinidos 1 a 5 se selecciona la configuración del color deseada. La barra desaparece y en su lugar se muestra la configuración del color 1, 2, 3, sRGB y 5. Cada configuración del color está ajustada de fábrica en escala Kelvin. Si se ajusta una configuración, su nombre pasará de la escala Kelvin a la configuración propia del usuario.

NOTA: sRGB no permite ajustar los colores. Rojo, verde, azul: el sistema de control del color reduce o aumenta la

proporción de rojo, verde o azul del monitor en función de la opción que se seleccione. La modificación del color aparecerá en la pantalla y la dirección (aumento o disminución) se mostrará en las barras.

Modo sRGB: el modo sRGB ofrece la imagen gestionada por el color adecuado. Los colores rojo, verde y azul no se pueden modificar por separado.

NOTA: en este modo no se pueden ajustar el control del color, el brillo y el contraste.

Controles de Geometría

Menú de los controles de Geometría

Los controles de Geometría le permiten ajustar la curvatura o el ángulo de los lados de la visualización.

Barril (PCC-AMP): aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia dentro o hacia fuera.

Izq./derecha (BALANCE-PIN): aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha.

Inclinado (paralelogramo): aumenta o disminuye la inclinación de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha.

Alineación (trapezoide): aumenta o disminuye la parte inferior de la pantalla para igualarla a la superior.

Rotación (rotación de la trama): gira toda la pantalla hacia la derecha o hacia la izquierda.

Corrección esquina: permite ajustar las esquinas de la imagen: arriba, balance superior, abajo o balance inferior.

Herramientas 1

Anular moiré: el moiré es una trama ondulada que puede aparecer a

veces en la pantalla. La trama aparece repetidas veces superpuesta en la imagen y formando ondulaciones. Esta trama se hace más patente al ejecutar determinadas aplicaciones. Para reducir el moiré, ajuste el nivel con los botones de control –/+.

Converg. básica: alinea los tres colores (R, G, B - rojo, verde y azul) para formar un solo color (blanco). La finalidad de este control es garantizar que la línea blanca que aparece en la pantalla sea lo más nítida y clara posible.

• Utilice el control CONVERGENCIA ESTÁT. H para ajustar la alineación de las líneas blancas en dirección izquierda/derecha.

• Utilice el control CONVERGENCIA ESTÁT. V para ajustar la alineación de las líneas blancas en dirección arriba/abajo.

Linealidad: seleccionando esta opción puede ajustar el espaciado del área de la pantalla. La finalidad de este control es garantizar que un

círculo de una pulgada sea realmente un círculo de una pulgada independientemente del lugar de la pantalla en el que se encuentre. La mejor manera de determinar la linealidad vertical es la siguiente:

• Dibuje líneas horizontales equidistantes utilizando una aplicación de dibujo que disponga de una regla.

• Utilice el control Balance vertical para ajustar las líneas cerca de la parte superior e inferior de la pantalla.

• Utilice el control LINEALIDAD (VER.) para ajustar el espaciado entre las líneas cercanas al centro y la parte superior de la pantalla.

Control GlobalSinc: elimina las impurezas de la imagen que puede causar el campo magnético terrestre. Cuando se encuentre en los submenús (GLOBALSINC, IZQUIERDA SUPERIOR, DERECHA SUPERIOR, IZQUIERDA INFERIOR o DERECHA INFERIOR, utilice los botones de control –/+ para sintonizar las correcciones de GlobalSinc.

NOTA: Mitsubishi recomienda realizar la corrección de GlobalSinc mientras se esté ejecutando una aplicación habitual, como una hoja de cálculo o un documento de texto.

05_Spain 08/05/2002, 15:342

Español-2

Herramientas 2

Idioma: los menús del control OSM están disponibles en seis idiomas. Localización OSM: puede decidir dónde desea que aparezca el menú

de controles de OSM en su pantalla. Seleccionando Localización OSM podrá ajustar manualmente el menú de controles de OSM a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo.

Actividad OSM: el menú de controles de OSM permanecerá activado mientras se esté utilizando. En el submenú Actividad OSM puede indicar cuánto tiempo debe transcurrir desde que se pulsa un botón por última vez hasta que desaparece el menú de controles de OSM. La opción preconfigurada consiste en intervalos de 5 segundos, siendo el mínimo 5 segundos y el máximo 120.

Bloqueo OSM: este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM excepto Brillo y Contraste. Si se intenta activar los controles de OSM mientras está activado el modo de bloqueo, aparecerá una ventana indicando que los controles de OSM están bloqueados. Para activar la función Bloqueo OSM, pulse SELECT (seleccionar) y + simultáneamente. Para desactivar la función Bloqueo OSM, pulse SELECT (seleccionar) y + simultáneamente.

Sistema IPM modo off:

Activado: el sistema IPM está en funcionamiento y se utilizan todos los tipos de ahorro de energía. Desactivado: el Modo off del sistema IPM no se utiliza.

NOTA: para sistemas y tarjetas gráficas estándar, conserve la configuración estándar en ACTIVADO.

NOTA: apague el monitor cuando aparezca el mensaje “No hay señal”. De este modo evitará que se produzca una excesiva iluminización sobre una superficie de la pantalla, que hará que la imagen persista.

Control borde: si su monitor funciona con una cadencia distinta de la estándar, las imágenes podrían ser más oscuras de lo normal o podría distorsionarse el color. Si utiliza el Control borde podrá ajustar las imágenes a su estado normal.

Hot Key (tecla directa): esta selección permite utilizar / como control de brillo y –/+ control de contraste.

Conf. de fábrica: seleccionando la configuración de fábrica podrá restablecer la mayoría de las configuraciones de control de OSM originales. Aparecerá un mensaje en la pantalla pidiéndole que confirme si desea restablecer TODOS los ajustes. Podrá restablecer cada configuración resaltando el control correspondiente y pulsando el botón RESET.

Español

Información

Modo visualización: indica el modo y la configuración de frecuencia

actuales del monitor. Información monitor: indica los números de modelo y de serie del

monitor. Aviso de refresco: aparecerá un mensaje para advertir de que la

frecuencia de refresco aplicada al monitor es demasiado baja. Para más información, consulte su tarjeta de visualización o el manual del sistema.

Declaraciones del fabricante

Por la presente certificamos que el monitor en color Diamond Plus 230SB cumple la

Directiva 73/23/EEC:

– EN 60950

Directiva 89/336/EEC:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

y se comercializan con las marcas

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPÓN

05_Spain 08/05/2002, 15:343

Español-3

Uso recomendado

Medidas de seguridad y mantenimiento

PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO

ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN

CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR

EN COLOR DIAMOND PLUS 230SB:

• NO ABRA EL MONITOR. No contiene piezas que deba manipular

el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de servicio deberá realizarlas un técnico cualificado.

• No vierta ningún líquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua.

• No inserte objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, porque podrían tocar puntos con tensión peligrosos y ser dañinos o letales, o causar descargas eléctricas, fuego o fallos en el equipo.

• No deposite objetos pesados sobre el cable de alimentación. Si éste se dañara, podrían producirse descargas o fuego.

• No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inclinado

o inestable, ya que el monitor podría caerse y producirse daños graves.

• Mantenga el monitor alejado de transformadores de capacidad de alto voltaje, motores eléctricos y otros instrumentos, por ejemplo, altavoces externos o ventiladores. Éstos podrían crear fuertes campos magnéticos.

• Si es posible, coloque el monitor mirando al este para minimizar los efectos del campo magnético terrestre.

• Si cambia la dirección del monitor mientras éste está en funcionamiento podría causar una pérdida del color de la imagen. Para evitar que esto suceda, el monitor tiene que estar apagado durante 20 minutos antes de que se vuelva a encender.

• Para utilizar el monitor Diamond Plus 230SB con la alimentación de CA internacional de 100-120/ 220-240V, utilice un cable de alimentación adecuado al voltaje de la corriente alterna en cuestión. El cable de alimentación que utilice debe estar homologado y cumplir las normas de seguridad de su país. (En Europa debería utilizarse el tipo H05VV-F 3G 0,7 mm2.)

• En el Reino Unido, utilice un cable de alimentación homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado para utilizarlo con este monitor. Si el monitor se le ha suministrado sin cable de alimentación, póngase en contacto con su proveedor.

Si se dan algunas de estas circunstancias, desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado:

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.

• Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del monitor.

• Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua.

• Si el monitor se ha caído o se ha dañado la caja.

• Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las

instrucciones de servicio.

• Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado

para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor

PELIGRO

cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor.

• En caso de emergencia, tire del conector del cable de alimentación si debe desconectar el sistema de la tensión de alimentación. El monitor debería estar instalado cerca de una caja de enchufe de fácil acceso.

• Trate con cuidado el monitor al transportarlo. Guarde el embalaje. Podría necesitarlo para futuros transportes.

SI EL MONITOR ESTÁ SITUADO Y

AJUSTADO CORRECTAMENTE, EL

USUARIO SENTIRÁ MENOS FATIGA EN

LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO.

CUANDO COLOQUE EL MONITOR,

COMPRUEBE LO SIGUIENTE:

• Ajuste la altura del monitor

de forma que la parte superior de la pantalla esté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla.

• Coloque el monitor a 40 cm de distancia de los ojos como mínimo y a 70 cm como máximo. La distancia

óptima son 60 cm.

• Descanse la vista periódicamente enfocándola hacia un objeto situado a 6 m como mínimo. Parpadee con frecuencia.

• Coloque el monitor en un ángulo de 90° respecto a las

ventanas u otras fuentes de luz para evitar al máximo los brillos y reflejos. Ajuste la inclinación del monitor de modo que las luces del techo no se reflejen en la pantalla.

• Si el reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla, utilice un filtro antirreflectante.

• Limpie el monitor con regularidad. La superficie de cristal (CRT) de este monitor dispone de una

capa especial para reducir los reflejos y la electricidad estática de la superficie de cristal.

Dado que la capa de la superficie de cristal es delicada, se recomienda que utilice un paño sin hilachas y no abrasivo (por ejemplo, de algodón) y un líquido limpiador sin alcohol, neutro y no abrasivo para quitar el polvo. Si la pantalla requiere una limpieza más a fondo, aplique agua o detergente neutro biodegradable diluido en abundante agua directamente sobre un paño suave y escúrralo antes de limpiar la superficie de cristal.

PELIGRO: agentes que pueden dañar la superficie de cristal de la pantalla: benzol, diluyente, detergente ácido/alcalino, detergente con bioalcohol, detergente en polvo abrasivo, detergente con agente antiestático, detergente fuerte.

• Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la legibilidad.

• Utilice un atril para documentos y colóquelo cerca de la pantalla.

• Coloque aquello en lo que más fija la vista (la pantalla o el material de referencia) directamente enfrente de usted para evitar tener la cabeza girada al teclear.

• Revise su vista con regularidad.

Ergonomía

Para conseguir las máximas ventajas ergonómicas, recomendamos que:

• Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen.

• No seleccione el nivel máximo del contraste.

• Utilice los controles de tamaño y posición predefinidos con señales estándar.

• Utilice la configuración del color y los controles laterales

izquierda/derecha predefinidos.

• Utilice señales no entrelazadas con una frecuencia de regeneración de la imagen vertical de 75-160 Hz.

• No utilice el color azul primario en un fondo oscuro, ya que no se ve fácilmente y, dado que el contraste es insuficiente, podría fatigarle la vista.

05_Spain 08/05/2002, 15:344

Español-4

AVERTISSEMENT

ATTENTION

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Contenu

Manuel de l’utilisateur

CD-ROM

RISQUE D’ÉLECTROCUTION • NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil peut être suffisante pour provoquer une électrocution. Il est donc dangereux d’établir le moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation et le dépannage de cet appareil ont été inclus. Ils doivent donc être lus attentivement pour éviter tout problème.

La boîte* de votre nouveau moniteur Diamond Plus 230SB doit contenir les éléments suivants :

• Moniteur Diamond Plus 230SB avec un socle pivotant et inclinable

• Cordon d’alimentation

• Câble signal vidéo (VGA - VGA)

• Manuel de l’utilisateur

• Sales Office List

• CD-ROM :

comprend le manuel de l’utilisateur complet au format PDF et les fichiers Windows connexes (fichier INF et profil de couleurs). Acrobat Reader 4.0 doit avoir été installé sur votre PC pour pouvoir visualiser l’ensemble du manuel de l’utilisateur.

Sales

Office List

d’alimentation

Mise en marche rapide

Figure A.1

Prise de courant

Cordon d’alimentation

Figure C.1

Câble signal vidéo

(VGA – VGA)

Figure B.1

Bouton d’alimentation

Adaptateur Mac (non fourni)

*N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d’emballage

d’origine pour transporter ou expédier le moniteur.Cordon

Pour connecter le moniteur Diamond Plus 230SB à votre système, suivez ces instructions :

1. Éteignez votre ordinateur.

2. Si nécessaire, installez la carte graphique dans votre système. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de cette carte.

3. Pour un PC : branchez une extrémité du câble signal au connecteur de la carte graphique de votre système (Figure A.1). Serrez toutes les vis.

Pour un Mac : branchez l’adaptateur de câble (non fourni) pour Macintosh à l’ordinateur (Figure B.1). Connectez une extrémité du câble signal à l’adaptateur de câble pour Macintosh (Figure B.1).

REMARQUE : certains systèmes Macintosh n’ont pas besoin d’adaptateur de câble.

4. Connectez l’autre extrémité du câble de signal à l’arrière du moniteur.

REMARQUE : la connexion incorrecte des câbles peut altérer le fonctionnement du moniteur, le dégrader ou endommager les composants du moniteur à tube cathodique.

5. Le fichier INF de votre moniteur pour Windows® 95/98/2000/Me/ XP est sur le CD-ROM livré avec le moniteur.

6. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation à l’arrière du moniteur et l’autre à la prise de courant (Figure C.1).

7. Allumez le moniteur (Figure D.1).

8. Allumez l’ordinateur. REMARQUE : si vous rencontrez des problèmes, veuillez vous

reporter à la section Dépannage de ce manuel de l’utilisateur.

Français

06_French 08/05/2002, 15:341

Indicateur d’alimentation

Figure D.1

Français-1

Commandes

Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit :

Menu principal

EXIT

REMARQUE : désactive les commandes OSM et active les commandes OSM

lorsque l’OSM est éteint.

CONTROL

REMARQUE : lorsque les commandes OSM sont éteintes, elles agissent comme

une touche de raccourci pour la Luminosité.

CONTROL -/+

REMARQUE : désactive les commandes OSM et permet de régler le Contraste

avec l’option Touche de raccourci activée.

SELECT/SB MODE

RESET

REMARQUE : lorsque la commande RESET est utilisée dans le menu principal

ou d’un sous-menu, une fenêtre d’avertissement apparaîtra afin de vous permettre de sélectionner la fonction de réinitialisation.

Quitte les commandes OSM.

Déplace la zone en

surbrillance vers la gauche ou vers la droite pour choisir un des sous-menus.

Aucune fonction.

Lorsque les commandes OSM sont éteintes, elles vont agir comme la touche de fonction SuperLuminosité (SL). L’utilisateur peut choisir entre MODE SL DÉSACTIVÉ, MODE SL 1, et MODE SL 2. Le mode SL actuel est indiqué la première fois que cette touche est utilisée. Dans une fenêtre active pendant 3 secondes, si cette touche est sélectionnée à nouveau, le MODE SL passera au MODE SL suivant. Par exemple, si le mode actuel est MODE SL DÉSACTIVÉ, et que la touche est pressée deux fois dans un intervalle de 3 secondes, alors le MODE SL sera changé en MODE SL 1, etc… La température de couleur pour chaque mode SL est réglée par la commande de couleur appropriée, sauf pour le mode sRGB dont le réglage de couleur ne peut pas être changé. Lorsque l’unité est éteinte, elle sera réinitialisée avec le mode SL désactivé.

Mode Super Luminosité DÉSACTIVÉ : pour des images à base de texte (utilisation normale)

Mode Super Luminosité 1 ACTIVÉ : pour les images Mode Super Luminosité 2 ACTIVÉ : pour des images

animées telles que des films sur DVD Réinitialise toutes les

commandes du menu en surbrillance aux réglages d’usine.

Commandes de luminosité et de contraste

Luminosité : règle la luminosité globale de l’image et du fond de

l’écran.

Contraste : règle la luminosité de l’image en fonction du fond. Démagnétisation : élimine l’accumulation de champ magnétique

parasite qui empêche un balayage correct du faisceau d’électrons et affecte la pureté des couleurs à l’écran, la mise au point et la convergence. À l’activation de cette fonction, votre image à l’écran sautera et ondulera un peu lors de la démagnétisation de l’écran.

REMARQUE : veuillez respecter un délai minimum de 20 minutes entre deux utilisations de la fonction de démagnétisation.

Luminosité constante : maintient les niveaux de luminosité et de couleur d’écran de façon régulière au cours de la vie normale du moniteur. La fonction Luminosité constante nécessite un préchauffage du moniteur de 30 minutes avant que la fonctionnalité soit totalement opérante.

Commandes de format et de position

Réglage automatique : règle automatiquement les dimensions horizontales

et verticales ainsi que la position de l’image pour les résolutions applicables. REMARQUE : le réglage automatique n’est pas disponible si aucun signal

d’image n’est présent ou si la taille du signal d’entrée d’image est réduite.

Gauche/Droite : déplace l’image horizontalement (gauche ou droite). Bas/Haut : déplace l’image verticalement (vers le haut ou vers le bas). Étroit/Large : rétrécit ou agrandit horizontalement l’image. Petit/Grand : rétrécit ou agrandit l’image verticalement.

Sous-menu

Revient au menu principal des commandes OSM.

Déplace la zone en surbrillance vers la gauche ou vers la droite pour choisir une des commandes.

Déplace la barre dans la direction + ou – pour augmenter ou diminuer le réglage.

Aucune fonction.Entre dans le sous-menu.

Réinitialise la commande en surbrillance au réglage d’usine.

Français-2

des couleurs

Contrôle des couleurs/Système de contrôle

Les préréglages de couleurs de 1 à 5 permettent la sélection du réglage de couleur voulu. La barre est remplacée par le réglage des couleurs voulu parmi 1, 2, 3, sRGB, 5. Chaque réglage de couleur est effectué en usine et exprimé en Kelvin. Si un préréglage est modifié, le message “Custom” (au choix) s’affiche et remplace la température en Kelvin.

REMARQUE : sRGB ne vous permet pas de régler chaque couleur. Rouge, Vert, Bleu : le système de contrôle augmente ou diminue le

canon rouge, vert ou bleu du moniteur en fonction de la sélection. Le changement de couleur apparaît à l’écran et le sens (augmentation ou diminution) est indiqué par les barres.

Mode sRGB : le mode sRGB fournit la couleur gérée appropriée à l’image. Vous ne pouvez pas modifier individuellement le rouge, le vert et le bleu.

REMARQUE : dans ce mode de contrôle des couleurs, la luminosité et le contraste ne sont pas réglables.

Commandes de géométrie

Menu des commandes de géométrie

Les commandes de géométrie permettent de régler la courbure ou l’angle des bords de votre affichage.

Int/Ext (coussin) : diminue ou augmente l’incurvation des bords latéraux de l’image vers l’intérieur ou l’extérieur.

Gauche/Droit (balance de la distorsion du coussin) : diminue ou augmente l’incurvation des bords latéraux de l’image vers la gauche ou la droite.

Inclinaison (distorsion de parallélogramme) : diminue ou augmente l’inclinaison des bords latéraux vers la gauche ou la droite.

Alignement (distorsion du trapèze) : diminue ou augmente le bas de l’écran pour le faire coïncider avec le haut.

Rotation (rotation de balayage) : tourne l’ensemble de l’affichage dans le sens horaire ou inversement.

Correction des coins : vous permet de régler la géométrie des coins de votre affichage : Haut, Equilibre haut, Bas ou Equilibre bas.

Outils 1

Éliminateur de Moiré : le moiré est un motif ondulé pouvant apparaître parfois à l’écran. Le motif répétitif est superposé comme des images de vagues. Le motif est plus ou moins évident selon les applications. Pour réduire le moirage, réglez le niveau avec les boutons de commande -/+.

Convergence principale : aligne les trois couleurs (R,V,B) pour n’en former qu’une seule (blanc). Le but de cette commande est d’assurer qu’une ligne blanche dessinée à l’écran est aussi claire et précise que possible.

• Utilisez la commande de convergence horizontale pour régler l’alignement des lignes blanches dans le sens droite/gauche.

• Utilisez la commande de convergence verticale pour régler l’alignement des lignes blanches dans le sens haut/bas.

Linéarité : cette sélection vous permet de régler l’espacement de la zone à l’écran. Cette commande permet de s’assurer qu’un cercle d’un pouce correspond réellement à un cercle d’un pouce, où qu’il soit dessiné à l’écran. Voici la meilleure façon de déterminer la linéarité verticale :

• Dessinez des lignes horizontales espacées régulièrement avec une application de dessin disposant d’une règle.

• Utilisez la commande d’équilibre vertical pour régler les lignes proches du haut et du bas de votre écran.

• Utilisez la commande de linéarité verticale pour régler l’espacement des lignes près du centre et du haut de votre écran.

Commandes GlobalSync : elles éliminent les imperfections d’image qui peuvent provenir du champ magnétique terrestre. Dans les sousmenus (GLOBALSYNC, HAUT GAUCHE, HAUT DROITE, BAS GAUCHE ou BAS DROITE), utilisez les boutons de commande –/+ pour affiner le réglage des corrections GlobalSync.

REMARQUE : Mitsubishi recommande d’effectuer la correction GlobalSync en éxécutant une application classique telle qu’un tableur ou un traitement de texte.

06_French 08/05/2002, 15:342

Outils 2

Langue : les menus des commandes OSM sont disponibles en six

langues. Position OSM : vous pouvez choisir l’emplacement du menu des

commandes OSM à l’écran. En choisissant Position OSM, vous pouvez régler manuellement la position du menu de commandes OSM : gauche, droit, haut ou bas.

EXTINCTION DE L’OSM : le menu des commandes OSM restera à l’écran aussi longtemps qu’il sera utilisé. Dans le sous-menu, vous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur entre la dernière pression de touche et l’extinction du menu des commandes OSM. Le choix prédéfini est compris entre 5 et 120 secondes, par pas de 5 secondes.

Verrouillage de l’OSM : cette commande bloque totalement l’accès à toutes les fonctions des commandes OSM sauf la luminosité et le contraste. Si l’on essaye d’activer des commandes OSM en mode verrouillé, un écran apparaît indiquant que les commandes OSM sont verrouillées. Pour activer la fonction de verrouillage OSM, appuyez sur le bouton SELECT puis sur + et maintenez-les enfoncés. Pour désactiver le verrouillage OSM, appuyez sur le bouton SELECT puis sur + et maintenez-les enfoncés.

IPM mode Veille :

Activé : le système IPM fonctionne normalement et toutes les étapes de l’économie d’énergie sont utilisées. Désactivé : le mode Veille du système IPM n’est pas utilisé.

REMARQUE : gardez le réglage d’usine sur ACTIVÉ pour les systèmes et les cartes graphiques standard.

REMARQUE : ne gardez pas le moniteur allumé lorsque ‘Aucun signal’ s’applique. Ceci pourrait provoquer une image persistante sur l’écran, en raison de l’affichage du message ‘Aucun signal’.

Commande EdgeLock : l’utilisation de votre moniteur avec des résolutions non standard peut créer une distorsion de la couleur ou une mauvaise luminosité des images. La commande EdgeLock permet de régler l’affichage des images.

Touche de raccourci : cette sélection vous permet d’utiliser / comme commande de luminosité et –/+ comme commande de contraste.

Préréglage usine : ce menu permet de ramener tous les paramètres des commandes OSM à leurs réglages d’usine. Un message d’avertissement apparaît pour confirmer votre intention de réinitialiser TOUS les paramètres. Les réglages individuels peuvent être réinitialisés en mettant la commande concernée en surbrillance et en appuyant sur le bouton RESET.

Français

Informations

Mode d’affichage : indique la résolution d’affichage et les paramètres

de fréquence en cours pour le moniteur. Informations moniteur : indique le nom du modèle et les numéros de

série de votre moniteur. Avis de rafraîchissement : un message vous informe si le taux de

rafraîchissement du signal appliqué par l’ordinateur au moniteur est trop bas. Reportez-vous au manuel de la carte graphique ou du système pour plus d’informations.

Déclaration du constructeur

Nous certifions par le présent document que le moniteur couleur Diamond Plus 230SB est conforme à

la directive européenne 73/23/EEC :

– EN 60950

la directive européenne 89/336/EEC :

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

et que la marque suivante apparaît:

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

06_French 08/05/2002, 15:343

Français-3

Conseils d’utilisation

Consignes de sécurité et d’entretien

POUR UN FONCTIONNEMENT

OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE

QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET

L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce

interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques d’électrocution ou autres. Confiez toutes les interventions de dépannage à du personnel technique qualifié.

• Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l’utilisez pas près d’une source d’eau.

• N’introduisez pas d’objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boîtier car ceux-ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse, ce qui peut provoquer des blessures, voire être fatal, ou peut occasionner une décharge électrique, un incendie ou une panne de l’appareil.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon endommagé peut occasionner une décharge électrique ou un incendie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinés ou instables, car si le moniteur tombe, il peut être sérieusement endommagé.

•Éloignez le moniteur de transformateurs de hautes capacités, de moteurs électriques et d’autres appareils comme des haut-parleurs externes ou des ventilateurs qui peuvent créer de puissants champs magnétiques.

• Si possible, placez le moniteur face à l’est pour minimiser les effets du champ magnétique terrestre.

• Le changement de sens d’un moniteur en cours de fonctionnement peut provoquer une décoloration de l’image. Pour la corriger,

éteignez le moniteur pendant 20 minutes avant de le rallumer.

• Pour utiliser le moniteur Diamond Plus 230SB avec son alimentation

100-120/220-240 V alternatifs universelle, employez un cordon d’alimentation qui correspond à la tension d’alimentation de la prise de courant alternatif utilisée. Le cordon d’alimentation utilisé doit être agréé et en conformité avec les normes de sécurité de votre pays. (Le type H05VV-F 3G 0,7 mm2 doit être utilisé en Europe)

• Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5A). Si un cordon d’alimentation n’a pas été fourni avec ce moniteur, veuillez contacter votre fournisseur.

Débranchez immédiatement le moniteur de la prise murale et confiez la réparation à du personnel qualifié dans les cas suivants :

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e).

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur du moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d’utilisation.

• Prévoyez une aération suffisante autour du moniteur

ATTENTION

• La prise du cordon d’alimentation est le moyen

• Manipulez avec soin lors du transport. Conservez

DIAMOND PLUS 230SB :

pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

principal de débrancher le système de l’alimentation électrique. Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

l’emballage pour le transport.

UNE POSITION ET UN RÉGLAGE

CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT

RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES

ÉPAULES ET DE LA NUQUE.

APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR

POSITIONNER LE MONITEUR :

• Réglez la hauteur du

moniteur pour que le haut de l’écran soit au niveau ou légèrement au-dessous du niveau des yeux. Vos yeux doivent pointer légèrement vers le bas pour regarder le milieu de l’écran.

• Positionnez le moniteur au minimum à 40 cm et au maximum à 70 cm de vos yeux. La distance optimale est de 60 cm.

• Reposez vos yeux régulièrement en regardant un objet situé à au moins 6 m. Clignez souvent des yeux.

• Placez le moniteur à un angle de 90° par rapport aux fenêtres et autres sources de lumière pour réduire au maximum les reflets et l’éblouissement. Réglez l’inclinaison du moniteur pour que l’éclairage du plafond ne soit pas reflété par l’écran.

• Si une lumière réfléchie rend la vision de l’écran difficile, utilisez un filtre antireflet.

• Nettoyez votre moniteur La surface (tube cathodique) du verre de ce moniteur est

revêtu d’un composant spécial, prévu pour réduire les reflets et l’électricité statique sur la surface du verre.

Pour retirer la poussière sans abîmer le revêtement de la surface du verre, utilisez un chiffon sans abrasif ni peluche (en coton ou équivalent) avec une solution de nettoyage non abrasive, neutre et sans alcool. Si cela n’est pas suffisant, nettoyez la surface du verre avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau ou de détergent neutre dilué avec beaucoup d’eau.

ATTENTION : Vous risquez d’endommager le tube cathodique si vous utilisez les agents suivants pour nettoyer la surface du verre : Benzène, diluant, détergent acide/alcalin, détergent à base d’alcool, détergent comportant de la poudre abrasive ou un agent anti-statique, détergent de nettoyage.

• Réglez les commandes de luminosité et de contraste du moniteur pour améliorer la lisibilité.

• Utilisez un support de documents placé près de l’écran.

• Positionnez ce que vous regardez le plus souvent (l’écran ou

les documents de référence) directement devant vous pour minimiser les mouvements de la tête lorsque vous tapez.

• Consultez régulièrement un ophtalmologiste.

Ergonomie

Afin d’optimiser l’ergonomie du moniteur, nous vous suggérons de respecter les principes suivants :

• Réglez la luminosité jusqu’à ce que la trame de fond disparaisse.

• Ne placez pas la commande de contraste à son réglage maximum.

• Utilisez les commandes de taille et de position préréglées avec des signaux standard.

• Utilisez les préréglages des couleurs et des contrôles des côtés gauche/droite.

• Utilisez des signaux non entrelacés avec une fréquence de rafraîchissement vertical de 75 à 160 Hz.

• N’utilisez pas de bleu comme couleur primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire en raison d’un contraste insuffisant.

06_French 08/05/2002, 15:344

Français-4

AVVERTENZA

ATTENZIONE

PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’. INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.

NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE’ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

Contenuto

Manuale Utente

CD ROM

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA • NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA COPERTURA POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’interno dell’unità possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica. Pertanto è pericoloso toccare in ogni modo qualsiasi componente interno all’unità.

Questo simbolo avverte l’utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione dell’unità. Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l’insorgere di problemi.

La scatola del monitor* del vostro nuovo Diamond Plus 230

deve contenere i seguenti elementi:

• Monitor Diamond Plus 230SB con supporto inclinabile e girevole

• Cavo di alimentazione

• Cavo segnali video (VGA - VGA)

• Manuale Utente

• Sales Office List

• CD-ROM:

Contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows (file INF e profilo a colori). Per visualizzare il manuale utente completo occorre installare Acrobat Reader 4.0 sul proprio PC.

Sales

Office List

alimentazione

Guida rapida

Figura A.1

Presa di alimentazione

Cavo di alimentazione

Cavo segnali video

(VGA –VGA)

Figura B.1

Figura C.1

Pulsante di alimentazione

Adattatore Mac (non incluso)

* Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali

dopo il trasporto o la spedizione del monitor.Cavo di

Per collegare il monitor Diamond Plus 230SB al sistema, procedere come segue:

1. Spegnere il computer.

2. Se necessario installare la scheda video nel sistema. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video.

3. Per PC: Collegare un'estremità del cavo segnali al connettore della scheda video del sistema (Figura A.1). Serrare tutte le viti.

Per Mac: Collegare l'adattatore cavo Macintosh (non incluso) al computer (Figura B.1). Collegare un'estremità del cavo segnali all'adattatore cavo Macintosh (Figura B.1).

NOTA: Alcuni sistemi Macintosh non dispongono di un adattatore cavo Macintosh.

4. Collegare l'altra estremità del connettore cavo segnali sul retro del monitor.

NOTA: Collegamenti errati dei cavi possono provocare un funzionamento anomalo, danneggiare la qualità del display/ componenti del monitor CRT.

5. Il file INF Windows® 95/98/2000/Me/XP del monitor è disponibile sul CD ROM fornito con il monitor.

6. Collegare un'estremità del cavo di alimentazione all'ingresso c.a. sul retro del monitor e l'altra estremità alla presa di alimentazione (Figura C.1).

7. Accendere il monitor (Figura D.1).

8. Accendere il computer. NOTA: Per qualsiasi problema, vedere la sezione Ricerca guasti

di questo manuale utente.

Italiano

07_Italian 08/05/2002, 15:341

Spia alimentazione

Figura D.1

Italiano-1

Comandi

I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni:

Menu principale

EXIT

NOTA: Disattiva il menu OSM e lo attiva quando l’OSM non è attivato.

CONTROL

NOTA: Quando il menu OSM non è attivo, funziona come tasto di regolazione

rapida della luminosità.

CONTROL -/+

NOTA: Disattiva il menu OSM e regola il contrasto con il tasto di scelta

rapida “ON”

SELECT/SB MODE

RESET

NOTA: Quando si preme RESET, nel menu principale e nel sottomenu, compare

una finestra di avviso che permette di selezionare la funzione di reset.

Uscita dal menu OSM.

Sposta l’area selezionata a

sinistra/destra per scegliere uno dei sottomenu.

Non esegue alcuna operazione.

Permette di entrare nel sottomenu.

Quando l’OSM non è attivo, ha la funzione del tasto SuperBright (SB). L’utente può selezionare tra SB MODE OFF, SB MODE1, e SB MODE2. L’SB Mode corrente viene indicato la prima volta che questo tasto viene premuto. Se entro un intervallo di 3 secondi, questo tasto viene nuovamente premuto, l’SB MODE passerà al modo successivo. Per esempio, se la modalità attuale è SB MODE OFF e il tasto viene premuto due volte in un intervallo di 3 secondi, l’SB MODE cambierà in SB MODE1 e così via. La temperatura del colore per ogni SB Mode è regolata dall’appropriato sistema di controllo colore, eccetto che per la modalità sRGB per cui l’impostazione del colore non può essere regolata. Quando l’unità non è attivata, si ripristinerà in modo SB off.

Modalità Super Bright OFF: per immagini con testo (uso normale)

Modalità Super Bright 1 ON: per immagini Modalità Super Bright 2 ON: per immagini animate

come filmati DVD

Effettua il reset di tutti i controlli nel menu evidenziato secondo l’impostazione di fabbrica.

Controlli Luminosità/Contrasto

Luminosità: Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo. Contrasto: Regola la luminosità dell’immagine in relazione allo sfondo. Smagnetizzazione: Elimina l’accumulo di campi magnetici latenti sullo

schermo che modificano la corretta scansione del fascio di elettroni e che influiscono sulla nitidezza dei colori dello schermo, sulla focalizzazione e sulla convergenza. Una volta attivato, l’immagine sullo schermo salterà e sfarfallerà leggermente.

NOTA: Lasciare trascorrere come minimo 20 minuti prima di utilizzare la funzione di Degauss (smagnetizzazione).

Luminosità costante: Mantiene i livelli di luminosità e colore dello schermo costanti per tutta la durata del monitor. La funzione Luminosità costante richiede un riscaldamento di 30 minuti del monitor prima che sia completamente operativa.

Controlli Dimensione e Posizione

Regolazione automatica: Regola automaticamente la dimensione

orizzontale e verticale e le impostazioni di posizione per le temporizzazioni applicabili.

NOTA: La regolazione automatica (AutoAdjust) non è disponibile in assenza segnale immagine o con segnale immagine troppo basso in ingresso.

Sin./Dest.: Sposta l’immagine orizzontalmente (a sinistra o a destra). Su/Giù: Sposta l’immagine verticalmente (in alto o in basso). Stretto/Ampio: Diminuisce o aumenta la dimensione orizzontale

dell’immagine. Lungo/Corto: Diminuisce o aumenta la dimensione verticale

dell’immagine.

Sotto-menu

Uscita menu principale controlli OSM.

Sposta la selezione a sinistra/destra per scegliere uno dei controlli.

Sposta la barra in direzione – o + per diminuire o aumentare la regolazione.

Non ha alcuna funzione.

Ripristina il comando evidenziato alle impostazioni di fabbrica.

Controllo colore/sistema di controllo del colore

L’impostazione di colore desiderata è selezionata attraverso la predisposizione da 1 a 5. La barra viene sostituita dalla possibilità di scegliere l’impostazione colore da 1, 2, 3, sRGB, 5. L’impostazione di ogni colore è regolata in fabbrica ad un grado Kelvin stabilito. Se un’impostazione viene regolata, il nome dell’impostazione cambierà da grado Kelvin a Custom.

NOTA: L’sRGB non permette di regolare ogni colore. Rosso, Verde, Blu: Il sistema di controllo del colore aumenta o

diminuisce il colore rosso, verde o blu del monitor a seconda di quale è selezionato. Il cambiamento del colore compare sullo schermo e la direzione (aumento o diminuzione) sarà evidenziata dalle barre.

Modalità sRGB: La modalità sRGB fornisce l’opportuna gestione del colore dell’immagine. Non è possibile modificare singolarmente i colori rosso, verde e blu.

NOTA: In questa modalità non è possibile regolare il controllo colore, luminosità e contrasto.

Comandi geometria

Menu comandi geometria

I comandi Geometria permettono di regolare la curvatura o l’angolatura dell’immagine ai bordi dello schermo.

In/Out (ampiezza curvatura): Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati verso l’interno o verso l’esterno.

Sinistra/destra (bilanciamento ampiezza curvatura): Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati a sinistra o a destra.

Inclinazione (parallelograma): Diminuisce o aumenta l’inclinazione dei lati a sinistra o a destra.

Allineamento (trapezoidale): Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo in modo che sia come quella superiore.

Rotazione (rotazione reticolo): Ruota l’intero schermo in senso orario o antiorario.

Correzione angolo: Permette di regolare la geometria degli angoli dello schermo – in alto, bilanciamento superiore, in basso o bilanciamento inferiore.

Strumenti 1

Correttore Moiré: Per Moiré si intende un disegno ondulato che talvolta

può apparire sullo schermo. Si tratta di un disegno ripetitivo sovrapposto come immagini increspate. Se si lanciano determinate applicazioni, il disegno ondulato appare più evidente che non in altre. Per ridurre tale effetto, regolare il livello utilizzando i pulsanti di controllo –/ +.

Convergenza base: Allinea i tre colori (R,V,B) fino ad ottenere un unico colore (bianco). Lo scopo di questo controllo è di assicurare che una linea bianca sullo schermo sia il più chiara e nitida possibile.

• Utilizzare CONVERGENZA (ORIZ.) per regolare l’allineamento delle linee bianche nella direzione sinistra/destra.

• Utilizzare CONVERGENZA (VERT.) per regolare l’allineamento delle linee bianche nella direzione alto/basso.

Linearità: Questa selezione della linearità permette di regolare la spaziatura dell’area sullo schermo. Questo comando ha lo scopo di assicurare che un cerchio di 2 cm sia effettivamente un cerchio di 2 cm indipendentemente dalla sua posizione sullo schermo. Il modo migliore per determinare la linearità verticale è il seguente:

• Tracciare delle linee orizzontali equamente distanziate utilizzando un’applicazione per disegni dotata di righello.

• Utilizzare il comando “bilanciamento verticale” per regolare le linee in prossimità della parte superiore ed inferiore dello schermo.

• Utilizzare LINEARITÀ (VERT.) per regolare la spaziatura tra le linee in prossimità del centro e della parte superiore dello schermo.

Controllo GlobalSync: Elimina le anomalie dell’immagine che possono derivare dal campo magnetico terrestre. Nei sottomenu (GLOBALSYNC, IN ALTO A SINISTRA, IN ALTO A DESTRA, IN BASSO A SINISTRA o IN BASSO A DESTRA), utilizzare i pulsanti –/+ per regolare in modo preciso le correzioni GlobalSync.

NOTA: Mitsubishi raccomanda di eseguire la correzione GlobalSync durante l’esecuzione di un’applicazione tipica come un foglio elettronico o un documento di testo.

Italiano-2

07_Italian 08/05/2002, 15:352

Strumenti 2

Lingua: I menu OSM sono disponibili in sei lingue. Posizione OSM: È possibile scegliere dove far comparire il menu OSM

sullo schermo. La posizione OSM permette di regolare manualmente la posizione menu dei controlli OSM a sinistra, destra, in alto o in basso.

Disattivazione OSM: Il menu OSM rimane attivo per il tempo che è in uso. Nel sottomenu “disattivazione OSM”, è possibile selezionare l’intervallo di tempo passato il quale, nel caso non venga premuto nessun tasto, scompare il menu OSM. L’impostazione può essere regolata con risoluzione di 5 secondi tra 5 e 120 secondi.

OSM bloccato: Questo comando blocca l’accesso a tutte le funzioni di comando OSM eccetto luminosità e contrasto. Se si tenta di attivare i comandi OSM in modalità di OSM bloccato, apparirà una schermata che informa del fatto che i comandi OSM sono bloccati. Per attivare la funzione OSM bloccato, premere contemporaneamente SELECT e +. Per disattivare la funzione OSM bloccato, premere contemporaneamente SELECT e +.

Modalità Off del sistema IPM:

Abilitato: Il sistema IPM lavora normalmente e sono attivati tutti gli stadi di risparmio energetico. Disabilitato: La modalità Off del sistema IPM non è utilizzata.

NOTA: Per sistemi e schede grafiche standard, mantenere l’impostazione di fabbrica ABILITATO.

NOTA: Non tenere acceso il monitor quando compare il messaggio ‘Nessun segnale’. Questo potrebbe provocare la bruciatura dei fosfori dello schermo causata dal messaggio ‘Nessun segnale’ visualizzato.

Controllo EdgeLock: Il funzionamento del monitor ad una temporizzazione non standard può comportare immagini più scure del normale o una distorsione del colore. Il controllo EdgeLock regola le immagini portandole al loro stato normale.

Scelta Rapida: Questa selezione permette di utilizzare / come controllo luminosità e –/+ come controllo contrasto.

Configurazione di fabbrica: La configurazione di fabbrica permette di ripristinare la maggior parte delle impostazioni controllo OSM. Verrà visualizzato un messaggio di avviso per confermare se si desidera effettivamente ripristinare TUTTE le regolazioni. È possibile resettare impostazioni individuali selezionando il relativo comando e premendo il pulsante RESET.

Informazioni

Modo display: Indica la modalità corrente e l’impostazione di

frequenza del monitor.

Monitor Info: Indica il modello e i numeri di serie del monitor. Frequenza di rinfresco: Verrà visualizzato un messaggio in caso la

frequenza di rinfresco del segnale applicata al monitor dal computer sia troppo bassa. Per ulteriori informazioni vedere la scheda video o il manuale di sistema.

Dichiarazione del Costruttore

Si certifica che il monitor a colori Diamond Plus 230 è conforme alla

Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE:

– EN 60950

Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

ed è contrassegnato con

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

Italiano

07_Italian 08/05/2002, 15:353

Italiano-3

Raccomandazioni per l’uso

Precauzioni di sicurezza e manutenzione

PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI

ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZODEL

MONITOR A COLORI

DIAMOND PLUS 230SB:

• NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti

manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi. Per la manutenzione, fare riferimento a personale di manutenzione qualificato.

• Non versare liquidi nella carrozzeria, né usare il monitor vicino all’acqua.

• Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria, poiché esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione pericolosa, il che può essere dannoso o fatale o può causare scosse elettriche, incendio o guasto dell’apparecchiatura.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Il danneggiamento del cavo può provocare scosse o incendi.

• Non posare il prodotto su un carrello, un supporto o un tavolo inclinato o instabile. Il monitor può cadere danneggiandosi seriamente.

• Tenere il monitor lontano da trasformatori ad alta potenza, motori elettrici e altri dispositivi, quali altoparlanti o ventilatori esterni, che possono creare forti campi magnetici.

• Se possibile, posizionare il monitor in modo che sia rivolto a est per ridurre gli effetti del campo magnetico terrestre.

• Evitare di cambiare la direzione del monitor quando è alimentato perché questo può provocare un’immagine sbiadita. Per correggere questo difetto, spegnere il monitor e tenerlo spento per 20 minuti prima di riaccenderlo.

• Se si lavora con il Diamond Plus 230SB e il relativo alimentatore universale c.a. da 100-120/220-240V utilizzare un cavo di alimentazione compatibile con il tipo di voltaggio della presa di corrente c.a. utilizzata. Il cavo di alimentazione utilizzato deve essere di tipo approvato ed essere conforme agli standard di sicurezza del Paese. (Il tipo H05VV-F 3G 0,7 mm2 deve essere utilizzato in Europa)

• In UK, utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con tappo stampato, dotato di un fusibile nero (5A) installato per l’uso insieme a questo monitor. Se il cavo di alimentazione non viene fornito con il monitor, contattare il fornitore.

Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni:

• Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

• E’ stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor.

• Il monitor è stato esposto a pioggia o acqua.

• Il monitor è stato fatto cadere o la carrozzeria è danneggiata.

• Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d’uso.

• Lasciare spazio attorno al monitor per un’adeguata

ventilazione per permettere la dissipazione del calore. Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il

ATTENZIONE

monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore. Non mettere nulla sopra il monitor.

• Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione. Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile.

• Maneggiare con cura durante il trasporto. Conservare l’imballo per il trasporto.

IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E

REGOLAZIONE DEL MONITOR RIDUCE L’AFFATICAMENTO DI

OCCHI, SPALLE E COLLO. NEL

POSIZIONARE IL MONITOR,

CONTROLLARE QUANTO SEGUE:

• Regolare l’altezza del

monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto. Guardando il centro dello schermo, gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso.

• Posizionare il monitor ad almeno 40 cm e a non più di 70 cm dagli occhi. La distanza ottimale è di 60 cm.

• Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri. Chiudere sovente gli occhi.

• Posizionare il monitor ad un angolo di 90° rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo. Regolare l’inclinazione del monitor in modo che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo.

• Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo, usare un filtro anti riflesso.

• Pulire il monitor La superficie di vetro di questo monitor (TUBO A RAGGI

CATODICI) è dotata di un rivestimento speciale per ridurre la riflessione e l’elettricità statica sulla superficie del vetro.

A causa del rivestimento delicato sulla superficie di vetro, utilizzare un panno non sfilacciato, non abrasivo (cotone o equivalente) ed una soluzione non alcolica per una pulizia neutra non abrasiva per ridurre la polvere Se lo schermo richiede più di una leggera pulizia, versare acqua oppure un detergente neutro morbido con molta acqua direttamente su un panno morbido e utilizzarlo, dopo avere strizzato l’acqua, per pulire la superficie di vetro.

ATTENZIONE: I seguenti agenti provocano danni allo schermo CRT quando si pulisce la superficie di vetro: Benzene, diluenti, detergenti acido/alcalini, detergenti alcolici, detergenti con polvere abrasiva, detergenti con agente antistatico, detergenti per la pulizia.

• Regolare i comandi di luminosità e contrasto del monitor per migliorare la leggibilità.

• Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo.

• Posizionare ciò che viene osservato più spesso (lo schermo o il

materiale di riferimento) direttamente davanti, per girare il meno possibile la testa quando si digita.

• Fare regolarmente esami della vista.

Ergonomia

Per avere il massimo vantaggio dal punto di vista ergonomico, si raccomanda quanto segue:

• Regolare la luminosità fino a che il reticolo di sfondo scompare

• Non impostare il controllo di contrasto al massimo

• Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con

segnali standard

• Utilizzare l’impostazione predefinita del colore e della dimensione destra/sinistra

• Utilizzare segnali non interallacciati con una frequenza di rinfresco verticale compresa tra 75-160 Hz

• Non utilizzare il blu come colore primario su uno sfondo scuro, poiché risulta difficile distinguere le immagini, con conseguente affaticamento degli occhi dovuto ad insufficiente contrasto

07_Italian 08/05/2002, 15:354

Italiano-4

WAARSCHUWING

LET OP!

STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN.

OPEN DE BEHUIZING NIET. DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN. HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI.

Inhoud

Gebruikershandleiding

Cd-rom

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN • NIET OPENEN

LET OP! VERWIJDER DE BEHUIZING NIET (NOCH DE ACHTERZIJDE) OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN. BEVAT GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN. HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI.

Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een nietgeïsoleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken. Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken.

Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenheid. Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden.

De doos* van uw nieuwe Diamond Plus 230SB-monitor bevat de volgende voorwerpen:

• Diamond Plus 230SB-monitor met draai-/kantelvoetstuk

• Voedingskabel

• Kabel voor beeldsignaal (VGA - VGA)

• Gebruikershandleiding

• Sales Office List

• Cd-rom:

met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel). Als u de volledige gebruikershandleiding wilt bekijken, moet Acrobat Reader 4.0 op de computer zijn geïnstalleerd.

Sales

Office List

Snel aan de slag

Illustratie A.1

Stopcontact

Voedingskabel

Kabel voor beeldsignaal

(VGA - VGA)

Illustratie C.1

Illustratie B.1

Aan/uit-knop

Mac-adapter (niet standaard meegeleverd)

* Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de

monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden.Voedingskabel

Volg de onderstaande instructies om de Diamond Plus 230SBmonitor op uw computersysteem aan te sluiten:

1. Zet de computer uit.

2. Installeer indien nodig de videokaart in het systeem. Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie.

3. Voor PC: sluit één uiteinde van de signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem (zie illustratie A.1). Draai alle schroeven vast.

Voor de Macintosh: Sluit de Macintosh-kabeladapter (niet standaard meegeleverd) aan op de computer (zie illustratie B.1). Sluit één uiteinde van de signaalkabel aan op de Macintosh-kabeladapter (zie illustratie B.1).

OPMERKING: voor sommige Macintosh-systemen hebt u geen Macintosh-kabeladapter nodig.

4. Sluit het andere uiteinde van de signaalkabel aan op de achterzijde van de monitor.

OPMERKING: verkeerde kabelaansluitingen kunnen leiden tot een onbetrouwbare werking en de beeldkwaliteit/onderdelen van de CRT-monitor verstoren.

5. Het Windows® 95/98/2000/Me/XP INF-bestand voor de monitor staat op de cd-rom die bij de monitor wordt geleverd.

6. Sluit het uiteinde van de voedingskabel aan op de voedingsingang van de monitor en steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact (zie illustratie C.1).

7. Zet de monitor aan (zie illustratie D.1).

8. Zet de computer aan.

OPMERKING: in geval van problemen raadpleegt u de sectie Problemen oplossen in deze Gebruikershandleiding.

Nederlands

Illustratie D.1

08_Dutch 08/05/2002, 15:351

Stroomindicator

Nederlands-1

Besturingselementen

De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies:

Hoofdmenu

EXIT

OPMERKING: schakelt het OSM-menu uit en schakelt het OSM-menu weer in

wanneer de OSM niet actief is.

KNOP

RESET

OPMERKING: wanneer u in het hoofdmenu of een submenu op de knop RESET

drukt, verschijnt op het scherm een waarschuwingsvenster waarin u de resetfunctie kunt selecteren.

OPMERKING: wanneer het OSM-menu is uitgeschakeld, werkt deze knop als

sneltoets voor Helderheid.

KNOP -/+

OPMERKING: schakelt het OSM-menu uit en past het Contrast aan als de

sneltoets “AAN” staat.

SELECT/SB MODE

Hiermee verlaat u het OSM-menu.

Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om een van de submenu's te selecteren.

Hieraan is geen functie toegewezen.

Hiermee activeert u het submenu.

Wanneer de OSM is uitgeschakeld, werkt dit besturingselement als de functietoets voor SuperBright (SB). Daarbij kunt u kiezen uit SB MODE OFF, SB MODE1 en SB MODE2. Wanneer u voor het eerst op deze knop drukt, verschijnt de huidige SB-modus. Als u binnen 3 seconden opnieuw op die knop drukt, wordt de SB-modus ingesteld op de volgende SB-modus. De huidige modus is bijvoorbeeld SB MODE OFF. Als u binnen 3 seconden nogmaals op de knop drukt, verandert de SB-modus in SB MODE1, enzovoort. In elke SBmodus wordt de kleurentemperatuur aangepast met behulp van het overeenkomstige kleurbesturingselement. Dit geldt niet voor de sRGB-modus omdat de instelling hiervan niet kan worden aangepast. Wanneer de eenheid wordt uitgeschakeld, wordt deze opnieuw op SB MODE OFF ingesteld.

Super Bright Mode OFF (Modus Extra helderheid UIT): voor op tekst gebaseerde afbeeldingen (normaal

gebruik)

Super Bright Mode-1 ON (Modus Extra helderheid-1 AAN): voor afbeeldingen Super Bright Mode-2 ON (Modus Extra helderheid-2 AAN): voor bewegende beelden zoals DVD-films

Hiermee zet u voor alle besturingselementen in het geselecteerde menu de fabrieksinstellingen terug.

Helderheid/contrast

Brightness (Helderheid): hiermee stelt u de algemene helderheid van

het beeld en de achtergrond op het scherm in. Contrast (Contrast): hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten

opzichte van de achtergrond in. Degauss (Demagnetiseren): met deze optie kunt u de opbouw van

zwevende magnetische velden voorkomen. Magnetische velden kunnen een invloed uitoefenen op de correcte scanprocessen van de elektronenstralen en zo afwijkingen veroorzaken in de zuiverheid van de schermkleuren, beeldscherpte en -convergentie. Als deze functie is ingeschakeld, is het mogelijk dat het beeld op uw scherm even trilt op het ogenblik dat het scherm wordt gedemagnetiseerd.

OPMERKING: na het gebruik van de functie Degauss (Demagnetiseren) moet u minstens 20 minuten wachten alvorens opnieuw te demagnetiseren.

Constant Brightness (Constante helderheid): hiermee kunt u de helderheid en schermkleurenniveaus consistent houden gedurende de normale levensduur van de monitor. De functie Constant Brightness (Constante helderheid) is pas volledig operationeel nadat de monitor 30 minuten is opgewarmd.

Submenu

Hiermee schakelt u over naar het hoofdmenu met OSMbesturingselementen.

Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar links of naar rechts om een van de opties in het menu te selecteren.

Hiermee verplaatst u de markeringsbalk in de overeenkomstige richting (– of +) om de instelling te verhogen of te verlagen.

Hieraan is geen functie toegewezen.

Hiermee zet u voor de geselecteerde optie de fabrieksinstelling terug.

Nederlands-2

Grootte en positie

AutoAdjust (Automatische regeling): hiermee laat u de horizontale en

verticale grootte en positie automatisch aanpassen aan de gebruikte signaaltiming.

OPMERKING: als er geen beeldsignaal is of als het ingangssignaal van het beeld beperkt is, is AutoAdjust (Automatische regeling) is niet beschikbaar.

Left/Right (Links/rechts): hiermee verplaatst u het beeld op het scherm horizontaal (naar links of naar rechts).

Down/Up (Omlaag/omhoog): hiermee verplaatst u het beeld verticaal op het scherm (omhoog of omlaag).

Narrow/Wide (Smal/breed): hiermee vergroot of verkleint u de breedte van het beeld (horizontaal).

Short/Tall (Kort/lang): hiermee vergroot of verkleint u de hoogte van het beeld (verticaal).

Kleurenbeheer(systeem)

Met de vijf standaardinstellingen voor kleuren (Color Presets 1 tot en met 5) kunt u de gewenste optie voor de kleuren kiezen. De balk wordt vervangen door de kleureninstelling (1, 2, 3, sRGB, 5) die u in dit menu kiest. Alle kleurenopties zijn in de fabriek vooraf ingesteld en stemmen overeen met de kleurentemperatuur in de vermelde graden Kelvin. Als u een instelling wijzigt, verandert de naam van de instelling van Kelvin in Custom (Aangepast).

OPMERKING: met sRGB kunt u niet alle kleuren aanpassen. Red, Green, Blue (Rood, Groen, Blauw): met het

kleurenbeheersysteem wijzigt u de monitorinstellingen voor de kleur rood, groen of blauw. Als u een kleur verandert, is dit onmiddellijk zichtbaar op het scherm. De instelling (lager of hoger) wordt door de balken aangegeven.

sRGB Mode (sRGB-modus): de modus sRGB biedt voor afbeeldingen het geschikte kleurenbeheer. U kunt de kleuren rood, groen en blauw niet afzonderlijk aanpassen.

OPMERKING: in deze modus kunt u het kleurenbeheer, de helderheid en het contrast niet wijzigen.

Geometrische besturingselementen

Menu met geometrische besturingselementen

Met de Geometry-besturingselementen (Geometrie- besturingselementen) kunt u de kromming of hoek van de zijkanten van het beeld op het scherm aanpassen.

In/Out (pincushion) (Naar binnen/buiten - pincushion): hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar binnen of naar buiten groter of kleiner.

Left/Right (pincushion balance) (Naar links/rechts pincushionbalans): hiermee maakt u de kromming van de zijkanten

naar links of naar rechts groter of kleiner. Tilt (parallelogram) (Kantelen - parallellogram): hiermee vergroot of

verkleint u de helling van de zijkanten van het beeld naar links of naar rechts.

Align (trapezoidal) (Uitlijnen - trapezevervorming): hiermee maakt u de onderkant van het beeld op het scherm groter of kleiner zodat deze met de bovenkant overeenkomt.

Rotate (raster rotation) (Roteren - rasterrotatie): hiermee draait u het volledige beeld rechtsom of linksom.

Corner Correction (Hoekcorrectie): hiermee past u de geometrie van de hoeken van het beeldscherm aan: Top, Top Balance, Bottom or Bottom Balance (Bovenaan, Balans bovenaan, Onderaan of Balans onderaan).

08_Dutch 08/05/2002, 15:352

Hulpmiddelen 1

Moiré Canceler (Moiré annuleren): moiré is een golfpatroon dat soms

op het scherm verschijnt. Dit is een repetitief patroon zichtbaar als beelden met rimpels. Dit golfpatroon is niet bij alle toepassingen even duidelijk op het scherm zichtbaar. Als u het moiré-effect wilt verminderen, past u deze instelling aan met de besturingsknoppen -/+.

Basic Convergence (Basisconvergentie): hiermee voegt u alle drie de kleuren (rood, groen en blauw) samen tot één kleur (wit). Met deze functie zorgt u dat witte lijnen op het scherm zo scherp en duidelijk mogelijk worden weergegeven.

• Gebruik het besturingselement voor CONVERGENCE (HOR.) (Convergentie - Hor.) om de uitlijning van de witte lijnen naar links of naar rechts te verplaatsen.

• Gebruik het besturingselement voor CONVERGENCE (VER.) (Convergentie - Ver.) om de uitlijning van de witte lijnen naar boven of naar beneden te verplaatsen.

Linearity (Linealisering): hiermee past u de spatiëring van de zone op het scherm aan. Met deze functie zorgt u dat een op het scherm getekende cirkel van één cm overal op het scherm als een cirkel van één cm wordt weergegeven. U kunt de verticale linealisering het beste als volgt bepalen:

• teken gelijkmatig verdeelde horizontale lijnen in een tekenprogramma waarin u een liniaal op het scherm kunt weergeven;

• gebruik de knop voor Vertical Balance (Verticale balans) om de lijnen aan de boven- en onderzijde van het scherm aan te passen;

• gebruik de knop voor LINEARITY (VER.) (Linealisering - Ver.) om de spatiëring tussen de lijnen in het midden en aan de bovenzijde van uw scherm aan te passen.

GlobalSync (GlobalSync-besturingselement): verwijdert beeldonzuiverheden die kunnen worden veroorzaakt door het magnetische veld van de aarde. Wanneer u zich in de submenu's bevindt (GLOBALSYNC, TOP LEFT, TOP RIGHT, BOTTOM LEFT of BOTTOM RIGHT) (GlobalSync, Bovenaan links, Bovenaan rechts, Onderaan links of Onderaan rechts), gebruikt u de besturingsknoppen

-/+ om de GlobalSync-correcties nauwkeurig in te stellen.

OPMERKING: Mitsubishi raadt u aan de GlobalSync-correctie toe te passen wanneer u een veelgebruikte toepassing zoals een spreadsheetprogramma of tekstverwerker gebruikt.

IPM System Off Mode (Modus OFF van IPM-systeem):

Enable (Inschakelen): met deze instelling werkt het IPM-systeem normaal, zodat elke vorm van energiebesparing is ingeschakeld. Disable (Uitschakelen): de modus OFF van het IPM-systeem is niet geactiveerd.

OPMERKING: voor normale computers en videokaarten is het raadzaam de fabrieksinstelling ENABLE (INSCHAKELEN) te gebruiken.

OPMERKING: laat de monitor niet aan staan wanneer No Signal (Geen signaal) actief is. Hierdoor kan het beeld op het scherm inbranden omdat het bericht No Signal (Geen signaal) wordt weergegeven.

EdgeLock Control (Randvergrendeling): wanneer u geen standaardtiming voor de monitor gebruikt, kan het beeld donkerder dan normaal worden weergegeven of kan kleurvervorming optreden. Gebruik het besturingselement EdgeLock (Randvergrendeling) om de normale weergave van het beeld te herstellen.

Hot Key (Sneltoets): hiermee kunt u de knoppen / gebruiken als besturingselementen voor de helderheid en de knoppen –/+ als besturingselementen voor het contrast.

Factory Preset (Fabrieksinstelling): als u de optie Factory Preset (Fabrieksinstelling) kiest, worden voor de meeste OSMbesturingselementen opnieuw de fabrieksinstellingen geladen. Op het scherm verschijnt een waarschuwingsvenster waarin u moet bevestigen of u voor ALLE functies opnieuw de fabrieksinstellingen wilt gebruiken. U kunt de instellingen afzonderlijk aanpassen door de gewenste functie te selecteren en op de knop RESET te drukken.

Informatie

Display Mode (Weergavemodus): hiermee kunt u de huidige

gebruiksmodus en de frequentie-instelling van de monitor opvragen. Monitor Info (Monitorgegevens): geeft de naam van het model en

het serienummer van de monitor weer. Refresh Notifier (Verversingswaarschuwing): als de

signaalverversingsfrequentie die door de computer voor de monitor wordt gebruikt te laag is, verschijnt hierover een bericht op het scherm. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding bij uw videokaart of computersysteem.

Hulpmiddelen 2

Language (Taal): de menu's met de OSM-besturingselementen zijn

beschikbaar in zes talen. OSM Position (Positie OSM): u kunt zelf bepalen waar u het menu

met de OSM-besturingselementen op het scherm wilt laten verschijnen. Als u OSM Position (OSM-positie) selecteert, kunt u handmatig de positie van het menu met de OSM-besturingselementen naar links, naar rechts, omhoog of omlaag verschuiven.

OSM Turn Off (OSM uitschakelen): het menu met de OSMbesturingselementen blijft op het scherm zolang u het gebruikt. In het submenu OSM Turn Off (OSM uitschakelen) kunt u opgeven hoe lang de inactiviteit op de monitor moet duren (nadat u voor het laatst een knop hebt ingedrukt) voordat het menu met de OSMbesturingselementen verdwijnt. Standaard kunt u de tijd voor deze inactiviteit opgeven in stappen van 5 seconden (tussen 5 en 120 seconden).

OSM Lock Out (OSM vergrendelen): hiermee vergrendelt u de toegang tot alle OSM-functies. Alleen de helderheid en het contrast kunnen nog worden gewijzigd. Als u probeert de OSMbesturingselementen opnieuw te gebruiken wanneer de beveiligde modus is geactiveerd, verschijnt de melding dat de OSMbesturingselementen zijn vergrendeld. Als u de functie OSM Lock Out (OSM vergrendelen) wilt inschakelen, drukt u eerst op de knop SELECT en vervolgens op +. Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt. Als u de functie OSM Lock Out (OSM vergrendelen) wilt uitschakelen, drukt u eerst op de knop SELECT en vervolgens op +. Houd beide knoppen tegelijk ingedrukt.

Kennisgeving van de fabrikant

Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor Diamond Plus 230SB in overeenstemming is met

73/23/EEC van de Europese Commissie:

– EN 60950

89/336/EEC van de Europese Commissie:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

en het volgende keurmerk heeft:

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

Nederlands

08_Dutch 08/05/2002, 15:353

Nederlands-3

Aanbevolen gebruik

Veiligheidsmaatregelen en onderhoud

VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE

INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE

DIAMOND PLUS 230SB-KLEURENMONITOR

IS HET BELANGRIJK DAT U DE

ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT:

• OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert. Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici.

• Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water.

• Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven. Deze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan, wat kan leiden tot elektrische schokken, brand, een defect van het apparaat of ernstige verwondingen en zelfs de dood.

• Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel. Een beschadigde voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond, houder of tafel. De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken.

• Plaats geen zware transformatoren, elektrische motoren of andere apparaten, zoals externe luidsprekers of ventilatoren, die sterke magnetische velden ontwikkelen, in de omgeving van de monitor.

• Plaats indien mogelijk de monitor met de voorkant naar het oosten gericht. Zo beperkt u het effect van het magnetische veld van de aarde tot een minimum.

• Als u de monitor draait wanneer de stroom is ingeschakeld, kan het beeld mogelijk verkleuren. Om dit te corrigeren, schakelt u de monitor uit en wacht u 20 minuten alvorens deze opnieuw aan te zetten.

• Als u de Diamond Plus 230SB-monitor gebruikt met de geïntegreerde wisselstroomvoeding van 100-120/220-240 V (internationaal gebruik), dient u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning van de wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten. De voedingskabel die u gebruikt, moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn. (In Europa is het gebruik van het type H05VV-F 3G 0,7 mm aanbevolen.)

• Gebruikers in Groot-Brittannië dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering (5 A) voor de monitor te gebruiken. Als bij de monitor geen voedingskabel is meegeleverd, neemt u contact op met uw leverancier.

Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van de monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici:

• Als de voedingskabel of stekker beschadigd is.

• Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen.

• Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water.

• Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is.

• Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de normale

gebruiksinstructies in acht hebt genomen.

• Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor, zodat

de warmte goed kan worden afgevoerd. Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de

LET OP!

monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen. Plaats nooit voorwerpen op de monitor.

• U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen. Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is.

• Ga voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoeren. Bewaar de verpakking voor een eventueel transport.

U KUNT VERMOEIDHEID VAN UW OGEN,

SCHOUDERS EN NEK TOT EEN MINIMUM

BEPERKEN DOOR DE MONITOR

CORRECT TE PLAATSEN EN GOED AF TE

STELLEN. CONTROLEER DE VOLGENDE

PUNTEN WANNEER U DE MONITOR

INSTALLEERT:

• Stel de hoogte van de monitor

zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of net onder ooghoogte bevindt. Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt.

• Plaats de monitor niet dichter dan 40 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd. De optimale afstand voor de monitor is 60 cm.

• Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 6 meter van u is verwijderd. Knipper vaak met de ogen.

• Plaats de monitor in een hoek van 90° ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen, om eventuele reflecties op het scherm tot ene minimum te beperken. Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in, dat de plafondverlichting niet op het scherm wordt gereflecteerd.

• Als u door het gereflecteerde licht de gegevens op het scherm moeilijk kunt lezen, breng dan een antireflectiefilter op het scherm aan.

• Maak de monitor regelmatig schoon. Op het glazen oppervlak van de monitor (beeldbuis) is een

speciale laag aangebracht die reflecties en statische elektriciteit op het glazen oppervlak tot een minimum beperkt.

Maak de gevoelige laag op het glazen oppervlak schoon met een pluisvrije, niet-schurende doek (katoen of een soortgelijke stof) en een alcoholvrije, neutrale en niet-schurende reinigingsvloeistof om zoveel mogelijk stofvorming te vermijden. Als het scherm grondig moet worden schoongemaakt, neemt u een zachte doek met water of een neutraal reinigingsmiddel met veel water, wringt u de doek uit en maakt u hiermee vervolgens het glazen oppervlak schoon.

LET OP! De volgende middelen kunnen de beeldbuis beschadigen wanneer u hiermee het glazen oppervlak schoonmaakt: Benzeen, verdunner, zuurhoudend/alkalisch reinigingsmiddel, reinigingsmiddelen op basis van alcohol, reinigingsmiddelen met schuurpoeder, reinigingsmiddelen met een antistatisch middel, reinigingsmiddelen voor schoonmaak.

• Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te vergroten.

• Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor.

• Plaats het voorwerp waar u het meeste naar kijkt (het scherm

of het referentiemateriaal) direct voor u, zodat u uw hoofd zo weinig mogelijk hoeft te draaien.

• Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken.

Ergonomie

De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten:

• Stel de helderheid van de monitor zo in dat het achtergrondraster niet meer zichtbaar is.

• Stel het contrast niet op de maximale waarde in.

• Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van

het beeld, en standaardsignalen.

• Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleuren en de linker- en rechterkant van het beeld.

• Gebruik non-interlaced signalen met een verticale beeldverversingsfrequentie tussen 75 en 160 Hz.

• Kies bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken.

08_Dutch 08/05/2002, 15:354

Nederlands-4

OSTRZE˚ENIE

UWAGA

W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STWA PO˚ARU LUB PORA˚ENIA PRÑDEM NIE NALE˚Y WYSTAWIAå MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA¸ANIE WILGOCI. NALE˚Y TAK˚E SPRAWDZIå, CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJÑCEGO SÑ PRAWID¸OWO W¸O˚ONE DO GNIAZDA ZASILAJÑCEGO LUB GNIAZDA PRZED¸U˚ACZA. WTYCZKI NIE NALE˚Y WK¸ADAå DO GNIAZDA NA SI¸¢.

NIE NALE˚Y OTWIERAå OBUDOWY, PONIEWA˚ WEWNÑTRZ ZNAJDUJÑ SI¢ ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI¢CIEM. WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO˝E WYKONYWAÇ JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

ZawartoÊç opakowania

Podr´cznik u˝ytkownika

Dysk

CD-ROM

NIEBEZPIECZE¡STWO PORA˚ENIA PRÑDEM

ELEKTRYCZNYM • NIE OTWIERAå

UWAGA: UWAGA: W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STWA PORA˚ENIA PRÑDEM ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO ZDEJMOWAå TYLNEJ POKRYWY. PRACE NAPRAWCZE I OBS¸UGOWE WEWNÑTRZ OBUDOWY MO˚E WYKONYWAå JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

Ten symbol ostrzega u˝ytkownika, ˝e nieizolowane elementy wewnàtrz znajdujà si´ pod tak du˝ym napi´ciem, i˝ mo˝e ono spowodowaç pora˝enie pràdem elektrycznym. Jakikolwiek bezpoÊredni kontakt zdowolnym elementem wewnàtrz obudowy jest niebezpieczny.

Ten symbol ostrzega u˝ytkownika, ˝e istotne informacje dotyczàce pracy i obs∏ugi monitora znajdujà si´ w za∏àczonej literaturze. Wzwiàzku z tym nale˝y szczegó∏owo zapoznaç si´ z nimi w celu unikni´cia problemów.

Wewnàtrz opakowania monitora Diamond Plus 230SB* powinny znajdowaç si´:

• Monitor Diamond Plus 230SB z ruchomà podstawà

• Kabel zasilajàcy

• Przewód sygna∏owy (VGA - VGA)

• Podr´cznik u˝ytkownika

• Sales Office List

• Dysk CD-ROM. Dysk ten zawiera pe∏nà wersj´ Podr´cznika u˝ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows (plik INF i profil koloru). Aby otworzyç Podr´cznik u˝ytkownika w formacie PDF, nale˝y zainstalowaç w komputerze program Acrobat Reader 4.0.

Sales

Office List

Przewód

zasilajàcy

Pod∏àczenie monitora

Rysunek A.1

Gniazdo sieciowe

Przewód zasilajàcy

Rysunek C.1

Przewód sygna∏owy

(VGA - VGA)

Rysunek B.1

Przycisk zasilania

Adapter do komputera Mac (wyposa˝enie dodatkywe)

* Zalecamy zachowaç oryginalne opakowanie, które mo˝e si´

przydaç w przypadku transportu monitora (serwis, przesy∏ka kurierska, itp.).

W celu pod∏àczenia monitora Diamond Plus 230SB do komputera nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami:

1. Wy∏àcz zasilanie komputera.

2. JeÊli to konieczne, zainstaluj kart´ graficznà. Dodatkowych informacji nale˝y szukaç w dokumentacji karty graficznej.

3. Komputery PC: Pod∏àcz wtyczk´ przewodu sygna∏owego do gniazda karty graficznej komputera. (Rysunek A.1). Dokr´ç wszystkie Êruby.

Komputery Macintosh: Pod∏àcz do komputera adapter Macintosh (wyposa˝enie dodatkowe) (Rysunek B.1). Pod∏àcz wtyczk´ przewodu sygna∏owego do adaptera Macintosh (Rysunek B.1).

UWAGA: Niektóre komputery Macintosh nie wymagajà zastosowania adaptera Macintosh.

4. Pod∏àczyç drugi koniec przewodu sygna∏owego do gniazda z ty∏u komputera.

UWAGA: Nieprawid∏owe pod∏àczenie przewodów mo˝e byç przyczynà nieprawid∏owej pracy lub uszkodzenia podzespo∏ów monitora.

5. Dostarczona wraz z monitorem p∏yta CD-ROM zawiera plik INF systemu Windows® 95/98/2000/Me/XP dla monitora.

6. Pod∏àcz jeden koniec przewodu zasilajàcego do gniazda pràdu zmiennego w tylnej cz´Êci monitora, a drugi koniec do gniazdka zasilajàcego (Rysunek C.1).

7. W∏àcz monitor (Rysunek D.1).

8. W∏àcz komputer. UWAGA: W razie problemów nale˝y zajrzeç do Podr´cznika

U˝ytkownika rozdzia∏: “Usuwanie problemów”.

Polski

09_Polish 08/05/2002, 15:351

Wskaênik zasilania

Rysunek D.1

Polski-1

Przyciski

Przyciski sterowania OSM (ang. On-screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje:

Menu g∏ówne

EXIT

UWAGA: Wy∏àcza menu OSM i w∏àcza je, gdy jest wy∏àczone.

CONTROL

UWAGA: Gdy menu OSM jest wy∏àczone, jest przyciskiem skrótu parametru

JasnoÊç (Brightness).

CONTROL -/+

UWAGA: Wy∏àcza menu OSM i s∏u˝y do regulacji kontrastu (Contrast) przy

w∏àczonym klawiszu skrótu (“ON”).

SELECT/SB MODE

RESET

UWAGA: Po naciÊni´ciu przycisku RESET w menu g∏ównym i podmenu na

ekranie pojawia si´ okno z ostrze˝eniem, w którym mo˝na w∏àczyç t´ funkcj´.

WyjÊcie z menu g∏ównego.

Przesuwa podÊwietlony

obszar w lewo lub w prawo w celu wybrania jednego z podmenu.

Nie ma ˝adnej funkcji.

Gdy menu OSM jest wy∏àczone, jest przyciskiem funkcji SuperBright (SB). U˝ytkownik mo˝e wybraç nast´pujàce parametry: SB MODE OFF, SB MODE1 i SB MODE2. Po pierwszym naciÊni´ciu przycisku zostanie wyró˝niony bie˝àcy tryb SB. Po ponownym naciÊni´ciu tego przycisku w ciàgu 3 sekund bie˝àcy tryb SB MODE zostanie zmieniony na kolejny tryb SB MODE. Na przyk∏ad, jeÊli w danej chwili jest ustawiony tryb SB MODE OFF, dwukrotne naciÊni´cie przycisku w ciàgu 3 sekund spowoduje przejÊcie z trybu SB MODE do trybu SB MODE1 itd. Temperatur´ kolorów w poszczególnych trybach SB ustawia si´ za pomocà odpowiednich parametrów regulacji kolorów. Nie dotyczy to trybu sRGB, którego ustawieƒ nie mo˝na regulowaç. Gdy monitor jest wy∏àczony, tryb SB jest wy∏àczony.

Tryb SB wy∏àczony (Super Bright Mode OFF): Tryb pracy w przypadku wyÊwietlania tekstów (standardowy tryb pracy). Tryb SB-1 w∏àczony (Super Bright Mode-1 ON): Tr yb pracy w przypadku wyÊwietlania obrazów. Tryb SB-2 w∏àczony (Super Bright Mode-2 ON): Tryb pracy w przypadku wyÊwietlania obrazów, takich jak filmy DVD.

Przywraca fabryczne ustawienia parametrów z podÊwietlonego menu.

Podmenu

WyjÊcie do g∏ównego menu OSM.

Przesuwa podÊwietlony obszar w lewo lub w prawo w celu wybrania jednego z parametrów.

Przesuwa pasek w gór´ i w dó∏ w celu wybrania jednego z parametrów (– lub + — zmniejszenie lub zwi´kszenie wartoÊci parametru).

Nie ma ˝adnej funkcji.Otwiera podmenu.

Przywraca fabryczne ustawienia parametrów z podÊwietlonego menu.

(Colour Control/Colour Control System)

Regulacja Kolorów/System Regulacji Kolorów

Wybierajàc ustawienia od 1 do 5, mo˝na okreÊliç w∏aÊciwy zestaw kolorów. Pasek jest zamieniany na odpowiednie ustawienie koloru (1, 2, 3, sRGB, 5). Ka˝de ustawienie jest skonfigurowane fabrycznie wed∏ug skali Kelvina. Je˝eli dany zestaw kolorów zostanie zmieniony, jego nazwa (Kelvin) na nazw´ niestandardowà (Custom).

UWAGA: W trybie sRGB regulacja kolorów nie jest mo˝liwa. Nasycenie kolorów (Red, Green, Blue): System regulacji koloru

zmniejsza lub zwi´ksza nasycenie koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego monitora w zale˝noÊci od wyboru u˝ytkownika. Ustawienia fabryczne kolorów zosta∏y dobrane na podstawie wieloletnich doÊwiadczeƒ, opinii u˝ytkowników i sà najbardziej popularnymi zestawami kolorów dla wi´kszoÊci programów. System regulacji kolorów firmy Mitsubishi pozwala na indywidualne dopasowanie zestawów kolorów dla ka˝dego u˝ytkownika poprzez sterowaniem ka˝dym z trzech podstawowych kolorów oddzielnie. W zale˝noÊci od potrzeb mo˝na wybraç standardowe ustawienia temperatury kolorów lub ustawiç je samemu.

Tryb sRGB: Tryb sRGB zapewnia obraz o odpowiednich kolorach. U˝ytkownik nie mo˝e zmieniaç kolorów podstawowych (R-czerwony, Gzielony, B-niebieski).

UWAGA: W tym trybie pracy nie mo˝na zmieniaç nast´pujàcych ustawieƒ: Regulacja kolorów (Colour Control), JasnoÊç (Brightness) i Kontrast (Contrast).

Regulacja geometrii

Menu regulacji geometrii Regulacja geometrii umo˝liwia wyregulowanie krzywizny i kàtów ekranu. Poduszka/beczka (In/Out (pincushion)): Równoczesna regulacja

krzywizn obu pionowych kraw´dzi ekranu, do wewnàtrz i na zewnàtrz. Poduszka/∏uk (Left/Right (pincushion balance)): Równoczesna

regulacja krzywizn obu pionowych kraw´dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Równoleg∏obok (Tilt (parallelogram)): Równoczesna regulacja

nachylenia obu pionowych kraw´dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Wyrównanie trapezoidalne (Align (trapezoidal)): Regulacja d∏ugoÊci

dolnej kraw´dzi ekranu w stosunku do d∏ugoÊci kraw´dzi górnej.

Obrót (raster rotation): Obrót ca∏ego obrazu w prawo lub w lewo. Korekcja naro˝ników (Corner Correction): Umo˝liwia regulacj´

geometrii naro˝ników ekranu – góra (Top), wywa˝enie – góra (Top Balance), dó∏ (Bottom) lub wywa˝enie – dó∏ (Bottom Balance).

JasnoÊç (Brightness): Umo˝liwia pe∏nà regulacj´ jasnoÊci obrazu i t∏a.

Regulacja jasnoÊci/kontrastu

Kontrast (Contrast): Regulacja jasnoÊci obrazu w stosunku do t∏a. Rozmagnesowanie (Degauss): Usuwa ewentualne pozosta∏oÊci pola

magnetycznego, które mog∏oby niekorzystnie wp∏ywaç na strumienie elektronów, a co za tym idzie – na jakoÊç obrazu. Po uruchomieniu tej funkcji obraz b´dzie przez chwil´ skaka∏ i falowa∏, a˝ do rozmagnesowania.

UWAGA: Nie nale˝y uruchamiaç funkcji rozmagnesowania zbyt cz´sto, a w szczególnoÊci nie szybciej ni˝ po 20 minutach od ostatniego rozmagnesowania.

Sta∏a jasnoÊç (Constant Brightness): Utrzymuje jasnoÊç i kolory obrazu na sta∏ym poziomie przez ca∏y okres korzystania z monitora. Przed w∏àczeniem funkcji Constant Brightness monitor musi nagrzewaç si´ przez 30 minut.

Regulacja rozmiaru (Size) i pozycji (Position)

Regulacja automatyczna (AutoAdjust): Automatyczna regulacja

rozmiaru i pozycji w poziomie i w pionie dla ró˝nych pr´dkoÊci odÊwie˝ania.

UWAGA: JeÊli na wejÊciu nie ma sygna∏u obrazu lub sygna∏ ten jest zbyt s∏aby, funkcja AutoAdjust jest niedost´pna.

Prawo/Lewo: Przesuwa obraz w poziomie (w lewo lub prawo). Dó∏/Góra: Przesuwa obraz w pionie (w dó∏ lub w gór´). Rozmiar poziomy (Narrow/Wide): Powi´ksza lub pomniejsza wielkoÊç

obrazu w poziomie. Rozmiar pionowy (Short/Tall): Powi´ksza lub pomniejsza wielkoÊç

obrazu w pionie.

Narz´dzia 1

Redukcja efektu mory (Moire Canceller): Mora jest to zjawisko

falistego wype∏nienia obrazu, które niekiedy pojawia si´ na ekranie. Sk∏ada si´ z powtarzajàcych si´ i nak∏adajàcych si´ na siebie falujàcych obrazów. W niektórych aplikacjach te faliste wype∏nienia sà bardziej widoczne ni˝ w innych. Aby ograniczyç efekt mory, nale˝y wyregulowaç poziom redukcji za pomocà przycisków –/+.

Podstawowa zbie˝noÊç (Basic convergence): Reguluje zbie˝noÊç wszystkich trzech kolorów podstawowych (czerwonego, zielonego i niebieskiego), tak aby tworzy∏y jeden kolor (bia∏y). Dzi´ki temu parametrowi regulacji bia∏a linia wyÊwietlana na ekranie jest maksymalnie ostra i wyraêna.

• Funkcja regulacji zbie˝noÊci w poziomie CONVERGENCE (HOR.) s∏u˝y do regulowania po∏o˝enia bia∏ych linii w kierunku lewo/prawo.

• Funkcja regulacji zbie˝noÊci w pionie CONVERGENCE (VER.) s∏u˝y do regulowania po∏o˝enia bia∏ych linii w kierunku góra/dó∏.

LiniowoÊç (Linearity): S∏u˝y do regulowania odst´pów pomi´dzy liniami na ekranie. Dzi´ki tej funkcji u˝ytkownik ma pewnoÊç, ˝e rysunek okr´gu o Êrednicy jednego cala jest naprawd´ okr´giem o Êrednicy jednego cala, niezale˝nie od tego, w której cz´Êci ekranu jest wyÊwietlany. Najprostszy sposób regulacji liniowoÊci:

• Narysuj równo od siebie oddalone linie poziome, u˝ywajàc programu do rysowania, który ma linijk´.

• Regulujàc ustawienia parametru Vertical Balance , rozsuƒ linie w kierunku górnej i dolnej kraw´dzi ekranu.

• Za pomocà parametru LINEARITY (VER.) ustaw odst´py pomi´dzy liniami po∏o˝onymi na Êrodku i w górnej cz´Êci ekranu.

Polski-2

09_Polish 08/05/2002, 15:352

Funkcja GlobalSync: Eliminuje zak∏ócenia obrazu wynikajàce z oddzia∏ywania pola magnetycznego Ziemi. W podmenu (GLOBALSYNC, TOP LEFT, TOP RIGHT, BOTTOM LEFT lub BOTTOM RIGHT) przyciskami –/+ nale˝y dok∏adnie ustawiç korekcj´ GlobalSync.

UWAGA: Mitsubishi zaleca dokonywanie korekcji funkcjà GlobalSync podczas pracy z typowà aplikacjà, na przyk∏ad z arkuszem kalkulacyjnym lub z dokumentem tekstowym.

Narz´dzia 2

J´zyk (Language): Funkcje sterowania menu OSM sà dost´pne w

szeÊciu j´zykach. Po∏o˝enie menu OSM (OSM menu position): Mo˝esz wybraç miejsce

na ekranie, w którym ma pojawiaç si´ menu OSM. Wybranie OSM Position umo˝liwia r´cznà regulacj´ menu OSM w lewo lub w prawo, oraz w gór´ lub w dó∏.

Wy∏àczanie menu OSM (OSM Turn Off): Menu OSM b´dzie tak d∏ugo wyÊwietlane na ekranie, jak d∏ugo b´dzie u˝ywane. W podmenu OSM Turn Off (Wy∏àcz OSM) mo˝esz okreÊliç, jak d∏ugo po naciÊni´ciu przycisków menu OSM monitor ma czekaç, zanim menu OSM zniknie. DomyÊlnie czas ten wynosi od 5 do 120 sekund w odst´pach 5sekundowych.

Zablokowanie menu OSM (OSM Lock Out): Ta funkcja ca∏kowicie blokuje dost´p do wszystkich funkcji menu OSM, z wyjàtkiem jasnoÊci i kontrastu. Przy próbie aktywowania regulacji OSM przy zablokowanym menu OSM, na ekranie pojawi si´ informacja o zablokowaniu menu OSM. Aby w∏àczyç blokad´ menu OSM, naciÊnij przycisk SELECT, a nast´pnie naciÊnij i przytrzymaj przycisk +. Aby wy∏àczyç blokad´ menu OSM, naciÊnij przycisk SELECT, nast´pnie naciÊnij i przytrzymaj przycisk +.

Wy∏àczanie systemu oszcz´dzania energii IPM (IPM System Off Mode):

W∏àczony: System oszcz´dzania energii IPM pracuje normalnie i wykorzystuje wszystkie etapy oszcz´dzania energii. Wy∏àczony (Disable): System oszcz´dzania energii IPM nie jest u˝ywany.

UWAGA: Przy wspó∏pracy z normalnymi systemami i kartami graficznymi nale˝y zachowaç ustawienia fabryczne (ENABLE).

UWAGA: JeÊli zostanie wyÊwietlony komunikat “No Signal” (brak sygna∏u), nale˝y wy∏àczyç monitor. W przeciwnym wypadku wyÊwietlany komunikat mo˝e “wypaliç si´” na ekranie.

Dostrajanie do cz´stotliwoÊci (EdgeLock Control): U˝ytkowanie urzàdzenia przy cz´stotliwoÊci niestandardowej mo˝e sprawiç, ˝e obrazy b´dà ciemniejsze ni˝ zazwyczaj, a kolory b´dà zniekszta∏cone. Wykorzystanie funkcji EdgeLock pozwala na przywrócenie normalnego wyglàdu obrazu.

Przyciski skrótów (Hot Key): Dzi´ki tej opcji do regulacji jasnoÊci mo˝na u˝ywaç przycisków

u˝ywaç przycisków –/+. Ustawienia fabryczne (Factory Preset): Wybranie opcji Factory Preset

powoduje przywrócenie fabrycznych wartoÊci wi´kszoÊci ustawieƒ menu OSM. Wówczas na ekranie pojawi si´ okno ostrzegajàce, ˝e u˝ytkownik chce zmieniç WSZYSTKIE ustawienia. Poszczególne parametry mogà byç przywracane do ustawieƒ fabrycznych poprzez wybranie ich (podÊwietlenie) i naciÊni´cie przycisku RESET.

/ , a do regulacji kontrastu mo˝na

Informacje

Tryb pracy (Display Mode): Dzi´ki tej funkcji mo˝liwe jest otrzymanie

informacji o aktualnej rozdzielczoÊci wyÊwietlanego obrazu oraz aktualnych cz´stotliwoÊciach odchylania poziomego i pionowego.

Informacje na temat monitora (Monitor Info): WyÊwietla nazw´ modelu i numer seryjny monitora.

Zbyt ma∏a cz´stotliwoÊç odÊwie˝ania (Refresh Notifier): Je˝eli szybkoÊç odÊwie˝ania obrazu, którà zapewnia sygna∏ pochodzàcy z karty graficznej , jest zbyt wolna, odpowiedni komunikat pojawi si´ na ekranie monitora. Wówczas nale˝y sprawdziç poprawnoÊç dzia∏ania karty graficznej lub zmieniç parametry jej pracy.

Uwagi dotyczàce zasilania monitora

• Od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, które powinno byç usytuowane wpobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne.

• Dla wype∏nienia warunków przepisów IEC 60950 (tzn. równie˝ PN93/T-42107) w zakresie bezpieczeƒstwa u˝ytkownika zobowiàzuje si´ instalatora urzàdzenia do wyposa˝enia instalacji elektrycznej budynku (pomieszczenia), gdzie b´dzie pracowaç,rezerwowà ochron´ przed zwarciami w przewodzie fazowym za pomocà bezpiecznika 10A.

UWAGA: Urzàdzenie musi byç zasilane z gniazda z przy∏àczonym obwodem ochronnym (gniazdo z bolcem). Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazda nale˝y sprawdziç miejsce przy∏àczenia przewodów fazowego izerowego w gnieêdzie. Je˝eli lokalizacja przewodów nie jest zgodna zrysunkiem, to dla bezpieczeƒstwa u˝ytkowania musi byç dokonana odpowiednia zmiana. Przeprowadzenie powy˝szych czynnoÊci nale˝y zleciç specjaliÊcie elektrykowi. Wspó∏pracujàce ze sobà urzàdzenia komputerowe (komputer, drukarka, monitor itp.) muszà byç zasilane ztego samego êród∏a z zachowaniem powy˝szych zasad.

zero

Widok gniazda od strony

faza

OÊwiadczenie Wytwórcy

Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e ten kolorowy monitor Diamond Plus 230SB jest zgodny z

Dyrektywà Rady 73/23/EEC:

– EN 60950

Dyrektywà Rady 89/336/EEC:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

i jest oznaczony symbolem

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

Polski

09_Polish 08/05/2002, 15:353

Znak B przyznany przez POLSKIE CENTRUM BADA¡ I CERTYFIKACJI

Polski-3

Zalecenia eksploatacyjne

Zasady bezpieczeƒstwa i konserwacji

ABY UTRZYMAå OPTYMALNE

PARAMETRY PRACY MONITORA

KOLOROWEGO DIAMOND PLUS 230SB,

NALE˚Y PRZESTRZEGAå

NAST¢PUJÑCYCH ZASAD:

• NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych

elementów, które móg∏by naprawiç lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik. Zdj´cie obudowy grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym oraz innymi niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe mo˝e wykonywaç jedynie wykwalifikowany personel.

• Nie wolno rozlewaç cieczy na obudow´ monitora ani u˝ywaç go w pobli˝u wody.

• Nie wolno wk∏adaç ˝adnych przedmiotów w szczeliny obudowy, poniewa˝ mogà dotykaç elementów znajdujàcych si´ pod napi´ciem, co mo˝e spowodowaç zagro˝enie dla zdrowia lub ˝ycia, pora˝enie pràdem elektrycznym, po˝ar lub uszkodzenie sprz´tu.

• Nie wolno umieszczaç ˝adnych ci´˝kich przedmiotów na przewodzie zasilajàcym. Uszkodzenie przewodu zasilajàcego mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem lub po˝ar.

• Nie wolno stawiaç monitora na pochy∏ych lub niestabilnych wózkach, stojakach lub sto∏ach, poniewa˝ monitor mo˝e upaÊç i w rezultacie ulec zniszczeniu lub niebezpiecznej awarii.

• Monitor nale˝y trzymaç z dala od transformatorów du˝ej mocy, silników elektrycznych i innych urzàdzeƒ, takich jak zewn´trzne g∏oÊniki lub wentylatory, które mogà wytwarzaç silne pola magnetyczne.

• Je˝eli jest to mo˝liwe, nale˝y skierowaç monitor na wschód, aby zminimalizowaç pole magnetyczne Ziemi.

• Zmiana kierunku ustawienia monitora podczas pracy mo˝e powodowaç zmiany kolorów obrazu. Aby tego uniknàç, nale˝y wy∏àczyç komputer na 20 minut przed ponownym w∏àczeniem.

• Korzystajàc z monitora Diamond Plus 230SB wraz z jego uniwersalnym zasilaczem sieciowym 100-120/220-240V, nale˝y stosowaç przewód zasilajàcy odpowiedni dla u˝ywanego gniazda sieciowego. Przewód zasilajàcy musi odpowiadaç normom bezpieczeƒstwa kraju, w którym jest u˝ywany (w Europie nale˝y stosowaç typ H05VV-F 3G 0,7 mm2).

• W Wielkiej Brytanii nale˝y stosowaç przewód zatwierdzony przez Brytyjski Standard z wtyczkà wyposa˝onà w czarny (5A) bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitorem. Je˝eli przewód zasilajàcy nie zosta∏ dostarczony razem z monitorem, nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.

W razie zaistnienia nast´pujàcych okolicznoÊci, nale˝y niezw∏ocznie od∏àczyç komputer od gniazdka zasilajàcego:

• Gdy przewód zasilajàcy lub wtyczka sà uszkodzone.

• Gdy na monitor zostanie rozlana ciecz lub wpadnà do niego obce

przedmioty.

• Je˝eli monitor zosta∏ nara˝ony na dzia∏anie deszczu lub wody.

• Monitor upad∏ i jego obudowa zosta∏a uszkodzona,

• Monitor nie dzia∏a normalnie pomimo stosowania si´ do zaleceƒ

zawartych w instrukcji.

• Nale˝y zapewniç wystarczajàcà wentylacj´ wokó∏

monitora w celu w∏aÊciwego rozproszenia ciep∏a. Nie wolno zas∏aniaç otworów wentylacyjnych oraz ustawiaç

UWAGA

monitora w pobli˝u grzejników lub innych êróde∏ ciep∏a. Nie wolno k∏aÊç ˝adnych przedmiotów na górnà cz´Êç monitora.

• Wyj´cie wtyczki przewodu zasilajàcego jest

podstawowym sposobem na od∏àczenie monitora od zasilania. Monitor powinien byç zainstalowany w pobli˝u gniazdka, do którego jest ∏atwy dost´p.

• Podczas transportu nale˝y ostro˝nie obchodziç si´ z

monitorem. Opakowanie nale˝y zachowaç na wypadek transportu monitora w przysz∏oÊci.

PRAWID¸OWE USTAWIENIE ORAZ

REGULACJA MONITORA MOGÑ

ZMNIEJSZYå ZM¢CZENIE OCZU,

RAMION i SZYI. ZALECA SI¢

STOSOWANIE DO PONI˚SZYCH

WSKAZÓWEK:

• Nale˝y tak ustawiç wysokoÊç

monitora, aby górna cz´Êç ekranu znajdowa∏a si´ troch´ poni˝ej poziomu oczu. Oczy powinny byç skierowane lekko w dó∏ podczas patrzenia w Êrodek ekranu.

• Monitor nale˝y umieÊciç nie

bli˝ej ni˝ 40 cm i nie dalej ni˝ 70 cm od oczu. Optymalna odleg∏oÊç wynosi 60 cm.

• Okresowo nale˝y daç oczom

odpoczàç patrzàc na przedmiot oddalony o przynajmniej 6 m. Nale˝y cz´sto mrugaç powiekami.

• Ustawiç monitor pod kàtem 90° do okna lub innych êróde∏

Êwiat∏a, aby zminimalizowaç odbicie Êwiat∏a. Ustawiç przechy∏ monitora tak, aby Êwiat∏o emitowane przez oÊwietlenie umieszczone na suficie nie odbija∏o si´ od ekranu.

• Je˝eli odbijajàce si´ Êwiat∏o utrudnia patrzenie na ekran, nale˝y

zastosowaç filtr antyodblaskowy.

• Nale˝y regularnie czyÊciç monitor. Kineskop monitora jest pokryty specjalnà warstwà,

ograniczajàcà odbicia i dzia∏anie ∏adunków statycznych na jego powierzchni.

Poniewa˝ warstwa ochronna kineskopu jest delikatna, nale˝y czyÊciç jà mi´kkà, niestrz´piàcà si´ szmatkà (bawe∏nianà lub podobnà) oraz bezalkoholowym, oboj´tnym, delikatnym roztworem Êrodka czyszczàcego, aby zmniejszyç dzia∏anie kurzu. JeÊli konieczne jest dok∏adne czyszczenie monitora, nale˝y to robiç mi´kkà szmatkà zwil˝onà wodà lub oboj´tnym roztworem detergentu w du˝ej iloÊci wody (po uprzednim dok∏adnym wykr´ceniu).

UWAGA: Ârodki wymienione poni˝ej mogà spowodowaç uszkodzenie kinseskopu: benzen, rozcieƒczalniki, detergenty kwasowe/alkaliczne, detergenty alkoholowe, detergenty z zawartoÊcià proszku, detergenty z zawartoÊcià Êrodka antystatycznego, detergenty czyszczàce.

• Nale˝y ustawiç jasnoÊç i kontrast monitora w celu uzyskania optymalnej widzialnoÊci.

• Uchwyty na dokumenty nale˝y ustawiaç blisko ekranu.

• To, na co patrzy si´ najcz´Êciej (ekran lub dokumenty), powinno znajdowaç si´ na wprost oczu w celu zmniejszenia kr´cenia g∏owà podczas pisania.

• Nale˝y regularnie kontrolowaç wzrok u okulisty.

Ergonomia

W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca si´ stosowanie do poni˝szych wskazówek:

• Nale˝y tak ustawiç jasnoÊç, aby znikn´∏a siatka t∏a.

• Nie nale˝y ustawiaç maksymalnej wartoÊci kontrastu.

• Przy korzystaniu ze standardowych sygna∏ów nale˝y ustawiç wartoÊci fabryczne rozmiaru i pozycji.

• Ustawiç fabrycznie wartoÊci kolorów oraz po∏o˝enia.

• Nale˝y stosowaç sygna∏ bez przeplotu z cz´stotliwoÊcià odÊwie˝ania pionowego w zakresie 75-160 Hz.

• Nale˝y unikaç u˝ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle, poniewa˝ jest on trudno widoczny i powoduje zm´czenie oczu z powodu ma∏ego kontrastu.

09_Polish 08/05/2002, 15:354

Polski-4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. КРОМЕ ТОГО, НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В РОЗЕТКУ УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ ДРУГИЕ РОЗЕТКИ, ЕСЛИ ЕЕ ШТЫРЬКИ НЕ ВХОДЯТ ПОЛНОСТЬЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС, ТАК КАК ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ ПОД ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Содержимое

Руководство пользователя

CD-ROM

Sales

Office List

Кабель

питания

Кабель видеосигнала

(VGA -VGA)

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Этот знак предупреждает пользователей о том, что внутри устройства находятся неизолированные детали под высоким напряжением, которые могут стать причиной поражения электрическим током. Поэтому ни в коем случае нельзя прикасаться к каким-либо деталям внутри устройства.

Этот знак предупреждает пользователей о том, что имеется важная документация по эксплуатации и обслуживанию этого устройства. Поэтому ее необходимо внимательно прочитать, чтобы избежать возможных проблем.

В упаковочной коробке* нового монитора Diamond Plus 230SB должно быть следующее:

• Монитор Diamond Plus 230SB с шарнирной опорой

• Кабель питания

• Кабель видеосигнала (VGA - VGA)

• Руководство пользователя

• Sales Office List

• CD-ROM: содержит полное руководство пользователя в формате PDF и соответствующие файлы для Windows (файл INF и цветовой профиль). Для просмотра полного руководства пользователя необходимо, чтобы на Вашем ПК была установлена программа Acrobat Reader 4.0.

* Обязательно сохраните коробку и упаковочный материал

для транспортировки или перевозки монитора.

Краткое руководство по началу работы

Адаптер для Mac (не входит в комплект)

Рисунок A.1

Розетка электропитания

Кабель питания

Рисунок C.1

Индикатор питания

Рисунок B.1

Кнопка питания

Чтобы подключить монитор Diamond Plus 230SB к системе, выполните следующие инструкции:

1. Отключите питание компьютера.

2. Если необходимо, установите плату видеоадаптера в систему. Для получения подробных сведений см. руководство по плате видеоадаптера.

3. Для PC: Подсоедините один конец кабеля видеосигнала к разъему платы видеоадаптера в компьютере (рисунок A.1). Затяните все винты.

Для Mac: Подсоедините адаптер кабеля для Macintosh (не входит в комплект) к компьютеру (рисунок B.1). Подсоедините один конец кабеля видеосигнала к адаптеру кабеля для Macintosh (рисунок B.1).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для некоторых компьютеров Macintosh адаптер кабеля Macintosh не требуется.

4. Подсоедините другой конец кабеля видеосигнала к разъему на задней панели монитора.

ПРИМЕЧАНИЕ. Неправильное подсоединение кабелей может привести к неустойчивой работе, снизить качество изображения на дисплее/повредить компоненты кинескопа монитора.

5. Файл INF Windows® 95/98/2000/Me/XP INF для монитора можно найти на CD-ROM, поставляемом с монитором.

6. Подсоедините один конец кабеля питания к гнезду AC на задней панели монитора, а другой - к розетке электропитания (рисунок C.1).

7. Включите монитор (рисунок D.1).

8. Включите компьютер. ПРИМЕЧАНИЕ. В случае каких-либо неполадок обратитесь

к разделу Устранение неисправностей этого руководства пользователя.

Русский

10_Russian 08/05/2002, 15:351

Рисунок D.1

Русский-1

Органы управления

Кнопки управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора выполняют следующие функции:

Главное меню

EXIT

ПРИМЕЧАНИЕ. Отключает меню OSM и выключает меню OSM, когда оно

выключено.

CONTROL

ПРИМЕЧАНИЕ. Когда меню OSM отключено, используется для быстрого

доступа к регулировке яркости.

CONTROL -/+

ПРИМЕЧАНИЕ. Отключает меню OSM и используется для настройки

контрастности, когда для параметра Клавиши быстрого доступа установлено значение “ВКЛ”

SELECT/SB MODE

RESET

ПРИМЕЧАНИЕ. При нажатии кнопки RESET в главном или подменю

появляется предупреждающее сообщение, которое позволяет выбрать функцию сброса.

Выход из меню OSM.

Перемещение

выделенной области влево или вправо для выбора одного из подменю.

Не функционирует.

Когда меню OSM отключено, эта кнопка работает как функциональная клавиша SuperBright (SB). Пользователь может выбрать режимы SB MODE OFF, SB MODE1 или SB MODE2. При первом нажатии кнопки отображается текущий режим SB. Если в течение 3 секунд нажать эту кнопку еще раз, режим SB MODE изменится на следующий режим SB MODE. Например, если в текущем режиме SB MODE OFF кнопка нажимается дважды в течение 3 секунд, режим SB MODE изменится на SB MODE1 и т.д. Цветовая температура в каждом режиме SB настраивается с помощью соответствующего параметра цвета, кроме режима sRGB, настройка цветов в котором невозможна. После выключения устройства на нем восстанавливается режим выключения SB. Режим Super Bright выкл: для изображений с текстом (обычное использование)

Режим Super Bright Mode-1 вкл: для изображений Режим Super bright Mode-2 вкл: для движущихся

изображений, например, для фильмов DVD

Сброс всех параметров в выделенном меню до значений, установленных на заводе.

Параметры яркости/контрастности

Brightness (Яркость): Настройка общей яркости изображения и

фона экрана. Contrast (Контрастность): Настройка яркости изображения по

отношению к фону. Degauss (Размагничивание): Устранение излишних рассеянных

магнитных полей, которые изменяют правильную развертку пучка электронов и влияют на четкость цветов на экране, фокус и сведение. При активизации этого параметра изображение на экране будет некоторое время прыгать и дрожать во время размагничивания экрана.

ПРИМЕЧАНИЕ. Между операциями по размагничиванию должно пройти не менее 20 минут.

Constant Brightness (Постоянная яркость): Поддерживает уровни яркости и цветов экрана постоянными на протяжении обычного срока эксплуатации монитора. Для оптимальной работы функции постоянной яркости перед ее вызовом монитор должен прогреться в течение не менее 30 минут.

Подменю

Выход в главное меню OSM.

Перемещение выделенной области влево/вправо для выбора одного из параметров.

Перемещение полосы индикатора в направлении - или + для уменьшения или увеличения значения настройки.

Не функционирует.Вход в подменю.

Сброс выделенного параметра до значения, установленного на заводе.

Параметры размера и положения

AutoAdjust (Автонстройка): Автоматическая настройка размера и

положения по горизонтали и вертикали для соответствующих параметров синхронизации.

ПРИМЕЧАНИЕ. Функция автонастройки недоступна, если входной сигнал изображения отсутствует или слушком узкий.

Left/Right (Влево/вправо): Перемещение изображения по горизонтали (влево или вправо).

Down/Up (Вниз/вверх): Перемещение изображения по вертикали (вверх или вниз).

Narrow/Wide (Уже/шире): Уменьшение или увеличение горизонтального размера изображения.

Short/Tall (Короче/длиннее): Уменьшение или увеличение вертикального размера изображения.

Параметры цвета/Система регулировки цвета

С помощью заданных палитр цветов от 1 до 5 можно выбрать нужную настройку цвета. Полоса индикатора заменяется на одну из следующих настроек цвета 1, 2, 3, sRGB, 5. Каждая настройка цвета установлена на заводе в положение по шкале Кельвина. При изменении настройки ее название меняется с Kelvin на Custom (Настраиваемая).

ПРИМЕЧАНИЕ. В режиме sRGB невозможно настроить отдельные цвета.

Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий): Система регулировки цвета - уменьшение или увеличение красного, зеленого или синего в зависимости от выбранного параметра. Цвета на экране изменятся, а направление (в сторону уменьшения или увеличения) будет показано с помощью полос индикаторов.

sRGB Mode (Режим sRGB): Режим sRGB предоставляет возможность получить изображения с подходящей настройкой цветовой палитры. Красный, зеленый и синий цвета нельзя изменять по отдельности.

ПРИМЕЧАНИЕ. В этом режиме цвета, яркость и контрастность не регулируются.

Параметры геометрии

Меню Параметры геометрии

Параметры геометрии позволяют регулировать кривизну или угол наклона краев экрана.

In/Out (Внутрь/Наружу) (подушка изображения): Уменьшение или увеличение искривления сторон экрана внутрь или наружу.

Left/Right (Вправо/Влево) (баланс подушки): Уменьшение или увеличение искривления сторон экрана влево или вправо.

Tilt (Наклон) (параллелограмм): Уменьшение или увеличение наклона сторон экрана влево или вправо.

Align (Выравнивание) (трапеция): Уменьшение или увеличение нижней части экрана до размера верхней части.

Rotate (Поворот) (поворот растра): Вращение всего экрана по часовой или против часовой стрелки.

Corner Correction (Коррекция углов): Позволяет настроить геометрию углов изображения - Top (Сверху), Top Balance (Баланс сверху), Bottom (Снизу) или Bottom Balance (Баланс снизу).

10_Russian 08/05/2002, 15:352

Русский-2

Инструменты 1

Moire Canceler (Подавление муара): Муар - это волнистые линии,

которые иногда появляются на экране. Линии повторяются и пересекаются, как рябь на изображении. При работе в определенных приложениях эти волнистые линии более заметны, чем в других. Чтобы уменьшить муар, отрегулируйте его уровень с помощью кнопок -/+.

Basic Convergence (Основное сведение): Сведение всех трех цветов (R,G,B - красный, зеленый, синий) для образования одного цвета (белого). Этот параметр гарантирует максимально четкое и резкое изображение белой линии на экране.

• Используйте параметр CONVERGENCE (HOR.) (СВЕДЕНИЕ (ГОР,)) для выравнивания белых линий, перемещая их влево или вправо.

• Используйте параметр CONVERGENCE (VER.) (СВЕДЕНИЕ (ВЕР.)) для выравнивания белых линий, перемещая их вверх или вниз.

Linearity (Линейность): Этот параметр позволяет настроить отступы от области изображения на экране. Он гарантирует, что кружок диаметром один дюйм будет отображаться, как кружок диаметром один дюйм, в какой бы части экрана он ни находился. Наилучший способ определения линейности по кадрам следующий:

• Нарисуйте горизонтальные линии на одинаковом расстоянии друг от друга с помощью графического приложения, в котором есть линейка.

• Используйте параметр баланса по вертикали, чтобы отрегулировать линии, расположенные рядом с верхней и нижней частью экрана.

• Используйте параметр LINEARITY (VER.) (ЛИНЕЙНОСТЬ (ВЕР.), чтобы отрегулировать расстояние между линиями, расположенными рядом с центральной и верхней частью экрана.

GlobalSync Control (Управление GlobalSync): Позволяет избежать искажения изображения, причиной которых может быть влияние магнитного поля земли. В подменю (GLOBALSYNC, TOP LEFT (Слева вверху), TOP RIGHT (Справа вверху), BOTTOM LEFT (Слева внизу) или BOTTOM RIGHT (Справа внизу)) используйте кнопки управления -/+, чтобы точно настроить корректировки GlobalSync.

ПРИМЕЧАНИЕ. Mitsubishi рекомендует выполнять корректировки GlobalSync во время работы в стандартных приложениях, например, электронных таблицах или текстовых документах.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для обычных компьютеров и плат видеоадаптеров необходимо включить заводские настройки (положение ENABLE).

ПРИМЕЧАНИЕ. Отключите монитор при получении сообщения об отсутствии сигнала. В противном случае на экране может сохраниться остаточное изображение от надписи ‘No Signal’ (Нет сигнала).

EdgeLock Control (Параметры EdgeLock): При эксплуатации монитора с нестандартной синхронизацией изображение может отображаться темнее, чем обычно, или с искажением цветности. С помощью регулятора EdgeLock можно подстроить изображение до нормального состояния.

Hot Key (Клавиша быстрого доступа): Выбор этого параметра позволяет использовать кнопки / как регулятор яркости, а

кнопки -/+ как регулятор контрастности. Factory Preset (Заводские настройки): Выбор параметра

Заводские настройки позволяет выполнить сброс большинства параметров OSM до значений, установленных на заводе. Появится предупреждающее сообщение с просьбой подтвердить сброс ВСЕХ параметров. Можно сбросить отдельные настройки, для чего необходимо их выделить и нажать кнопку RESET.

Информация

Display Mode (Режим отображения): Информация о текущем

режиме и настройке частоты монитора. Monitor Info (Информация о мониторе): Информация о номере

модели и серийном номере монитора. Refresh Notifier (Уведомление о регенерации): Сообщение,

уведомляющее о том, что уровень регенерации видеосигнала, поступающего на монитор с компьютера, слишком низкий. Для получения дополнительных сведений см. руководство по плате видеоадаптера или по компьютеру.

Инструменты 2

Language (Язык): Меню параметров OSM переведены на шесть

языков. OSM Position (Положение меню OSM): Можно выбрать, в каком

месте экрана должно отображаться меню параметров OSM. При выборе параметра Положение меню OSM можно вручную перемещать меню параметров OSM влево, вправо, вверх или вниз.

OSM Turn Off (Отключение меню OSM): Меню параметров OSM будет оставаться на экране, пока оно используется. В подменю Отключение меню OSM можно выбрать время ожидания монитора после последнего нажатия кнопки до закрытия меню параметров OSM. Предварительно заданные значения от 5 до 120 секунд с шагом 5 секунд.

OSM Lock Out (Блокировка меню OSM): С помощью этого параметра можно полностью заблокировать доступ ко всем функциям параметров OSM, кроме Яркость и Контрастность. При попытке активизации параметров OSM в режиме блокировки появится сообщение, указывающее, что параметры OSM заблокированы. Чтобы включить функцию блокировки меню OSM, нажмите кнопку SELECT, затем + и удерживайте обе кнопки нажатыми. Чтобы выключить функцию блокировки меню OSM, нажмите кнопку SELECT, затем + и удерживайте обе кнопки нажатыми.

IPM System Off Mode (Режим отключения системы IPM):

Enable (Включить): Система IPM работает в обычном режиме, используя все этапы экономии энергии. Disable (Отключить): Режим отключения системы IPM не используется.

Русский-3

Заявление изготовителя

Мы настоящим подтверждаем, что данный цветной монитор Diamond Plus 230SB соответствует

Директиве Совета 73/23/EEC:

– EN 60950

Директиве Совета 89/336/EEC:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

и содержит отметку

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPAN

Русский

10_Russian 08/05/2002, 15:353

Рекомендации по эксплуатации

Техника безопасности и техническое обслуживание

ПРИ УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ЦВЕТНОГО МОНИТОРА DIAMOND PLUS

230SB ДЛЯ ЕГО ОПТИМАЛЬНОЙ

РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ

СЛЕДУЮЩЕЕ:

• НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. Внутри аппарата нет деталей,

которые может ремонтировать пользователь, поэтому открытие и снятие корпуса может привести к опасному поражению электрическим током и другим травмам. Любое техническое обслуживание должен выполнять квалифицированный специалист.

• Не допускайте попадания жидкостей внутрь корпуса или использования монитора рядом с водой.

• Не вставляйте никакие предметы в отверстия в корпусе, так как они могут соприкасаться с деталями под высоким напряжением, что может быть опасно или привести к летальному исходу, или вызвать поражение электрическим током, возгорание или неисправность аппарата.

• Не кладите тяжелые предметы на кабель питания. Повреждение кабеля может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

• Не ставьте этот аппарат на тележку, подставку или стол с наклонной или неустойчивой поверхностью, так как монитор может упасть, что приведет к его серьезному повреждению.

• Не допускайте использования монитора в непосредственной близости от мощных трансформаторов, электрических двигателей и других устройств, таких как внешние громкоговорители или вентиляторы, создающих сильные магнитные поля.

• По возможности разместите монитор так, чтобы его экран был направлен на восток, для уменьшения влияния магнитного поля земли.

• Перемещение работающего монитора может вызвать изменение цвета изображения. Чтобы устранить это, отключите монитор на 20 минут и снова включите его.

• Если монитор Diamond Plus 230SB работает от стандартного источника питания переменного тока 100-120/220-240В, необходимо использовать кабель питания, соответствующий напряжению этой электрической сети. Кабель питания должен соответствовать стандартам безопасности Вашей страны. (В Европе необходимо использовать кабель H05VV-F 3G 0,7 мм2)

• В Великобритании с этим монитором необходимо использовать кабель питания, одобренный BS, с вилкой в литом корпусе, в которую вмонтирован черный предохранитель (5 A). Если кабель питания не входит в комплект этого монитора, обратитесь к поставщику.

В случае возникновения следующих ситуаций немедленно отключите кабель питания монитора из электрической розетки и вызовите квалифицированного специалиста:

• Если поврежден кабель питания или вилка.

• Если в монитор попала жидкость или какие-либо предметы.

• Если монитор попал под дождь или в воду.

• При падении монитора или повреждении корпуса.

• Если монитор не работает должным образом при выполнении инструкций по эксплуатации.

• Обеспечьте необходимое свободное пространство

вокруг монитора для вентиляции и правильного рассеивания тепла. Не закрывайте

ВНИМАНИЕ

вентиляционные отверстия и не размещайте монитор в непосредственной близости от батарей отопления и других источников тепла. Не кладите ничего на монитор.

• Кабель питания является основным средством для отключения системы от источника питания. Монитор необходимо устанавливать рядом с легкодоступным источником питания.

• Соблюдайте осторожность при перевозке. Сохраните упаковку на случай перевозки.

ПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ И

РЕГУЛИРОВКА МОНИТОРА

СНИЖАЕТ УТОМЛЕНИЕ ГЛАЗ,

ПЛЕЧ И ШЕИ. ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ

МОНИТОРА ВЫПОЛНЯЙТЕ

СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ:

• Отрегулируйте высоту

монитора, чтобы верхний край экрана находился немного ниже уровня глаз. Если смотреть на центр монитора, взгляд должен быть направлен немного вниз.

• Устанавливайте монитор так, чтобы экран находился не ближе 40 см и не дальше 70 см от глаз. Оптимальное расстояние - 60 см.

• Давайте глазам отдых, периодически фокусируя взгляд на предмете, находящемся на расстоянии не менее 6 м. Чаще моргайте.

• Располагайте монитор под углом 90° к окнам и другим источникам света, чтобы уменьшить блики и отражения. Отрегулируйте наклон монитора так, чтобы свет потолочных светильников не отражался на экране.

• Если отражаемый свет затрудняет просмотр изображения, используйте антибликовый фильтр.

• Протирайте монитор На поверхность стекла (кинескопа) в этом мониторе

нанесено специальное покрытие для уменьшения бликов и статического электричества на поверхности экрана.

Так как покрытие на поверхности стекла является очень тонким, используйте мягкую ткань без ворса, неабразивную ткань (хлопок или эквивалентный материал), а также нейтральные чистящие растворы, не содержащие спирта и не повреждающие поверхность, чтобы предотвратить оседание пыли. Если легкой чистки для экрана недостаточно, хорошо смочите водой или слабым водным раствором нейтрального моющего средства мягкую ткань, отожмите ее и очистите поверхность стекла.

ВНИМАНИЕ. Следующие вещества повреждают кинескоп во время чистки поверхности стекла: Бензол, разбавитель; средства: кислотно/щелочные, спиртосодержащие, с абразивным порошком, с антистатиком, чистящие.

• Отрегулируйте яркость и контрастность монитора для удобства просмотра.

• Используйте держатели документов, расположенные рядом с экраном.

• Расположите то, с чем Вы работаете чаще всего (экран или справочные материалы), непосредственно перед собой, чтобы уменьшить количество поворотов головы при печати.

• Регулярно проверяйте зрение.

Эргономика

Для максимальной эргономики рабочего места рекомендуется следующее:

• Отрегулируйте яркость таким образом, чтобы исчез фоновый растр

• Не устанавливайте максимальное значение контрастности

• Используйте предварительно установленные параметры размера и положения со стандартными видеосигналами

• Используйте предварительно установленные параметры цветности и настройки левой/правой стороны экрана

• Используйте видеосигналы с прогрессивной разверткой с уровнем регенерации видеосигнала по вертикали 75-160 Гц

• Не используйте синий цвет в качестве основного цвета на темном фоне, так как недостаточная контрастность приводит к зрительному утомлению и быстрой усталости глаз

10_Russian 08/05/2002, 15:354

Русский-4

D∑KKAT

UYARI

YANGIN VE ΩOK TEHL∑KELER∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N C∑HAZ YA∏MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR. AYRICA BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR TAM OTURMADI∏I SÜRECE B∑R UZATMA KABLOSU YA DA BAΩKA PR∑ZLERDE KULLANMAYIN.

∑ÇER∑S∑NDE YÜKSEK VOLTAJLI B∑LEΩENLER BULUNDU∏U ∑Ç∑N KASAYI AÇMAKTAN KAÇININ SERV∑S ∑Ç∑N YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE BAΩVURUN.

∑çindekiler

Kullan∂c∂ Klavuzu

CD-ROM

ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑ • AÇMAYIN

UYARI: ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑N∑ AZALTMAK ∑Ç∑N, KAPA∏I AÇMAYIN (VEYA ARKASINI). ∑Ç KISIMDA KULLANICININ ∑LG∑LENEB∑LECE∏∑ HERHANG∑ B∑R PARÇA BULUNMAMAKTADIR. SERV∑S ∑Ç∑N YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE BAΩVURUN.

Bu sembol kullan∂c∂y∂ cihaz∂n içindeki izole edilmemiµ voltaj∂n elektrik µoku yaratabilecek büyüklükte olduπu konusunda uyar∂r. Bu yüzden cihaz∂n içerisindeki herhangi bir parça ile temas tehlikelidir.

Bu sembol kullan∂c∂y∂ bu cihaz∂n kullan∂m∂ ve bak∂m∂ ile ilgili önemli belgelerin pakete dahil olduπu konusunda bilgilendirir. Bu yüzden, herhangi bir soruna yol açmamak için dikkatle okunmal∂d∂r.

• Güç kablosu

• Video Sinyal Kablosu (VGA - VGA)

• Kullan∂c∂ K∂lavuzu

• Sales Office List

• CD-ROM: PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windows ile ilgili dosyalar∂ (INF dosyas∂ ve renk profilleri) içerir. Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ görmek için, bilgisayar∂n∂zda Acrobat Reader 4.0 yüklü olmal∂d∂r.

Sales

Office List

H∂zl∂ Baµlama

Ωekil A.1

Elektrik Prizi

Güç Kablosu

Ωekil C.1

Video Sinyal Kablosu

(VGA - VGA)

Ωekil B.1

Mac Adaptörü (dahil deπil)

* Monitörü taµ∂mak veya bir yere göndermek için orjinal kutusunu

ve ambalaj malzemesini saklamay∂ unutmay∂n.Güç Kablosu

1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n.

3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun bir ucunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n ba©lay∂c∂s∂na tak∂n (Ωekil A.1). Tüm vidalar∂ s∂k∂n.

Mac ∑çin: Macintosh kablo adaptörünü (dahil de©ildir) bilgisayara ba©lay∂n (Ωekil B.1). Sinyal kablosunun bir ucunu Macintosh kablo adaptörüne tak∂n (Ωekil B.1).

NOT: Baz∂ Macintosh sistemlerinde Macintosh kablo adaptörüne gerek yoktur.

5. Monitörünüz için Windows® 95/98/2000/Me/XP INF dosyas∂ monitörünüzle birlikte gelen CD-ROM’da bulunabilir.

7. Monitörü aç∂n (Ωekil D.1).

K∂lavuzunun Sorun Giderme bölümüne bak∂n.

11_Turkish 08/05/2002, 15:351

Güç Dü©mesi

Güç Göstergesi

Ωekil D.1

Türkçe-1

Türkçe

Kontroller

Ana Menü

EXIT (ÇIKIΩ)

NOT: OSM kapal∂ iken OSM menüsünü devre d∂µ∂ b∂rak∂r / aktive eder.

KONTROL

NOT: OSM menüsü kapal∂ iken Parlakl∂k için k∂sayol olarak çal∂µ∂r.

CONTROL (KONTROL) -/+

Kontrast∂ ayarlar.

SELECT/SB MODE (SEÇ/SB MODU)

RESET (SIFIRLA)

OSM menüsünden ç∂k∂µ.

Alt menülerden birini

Bir fonksiyonu yoktur.

Alt menüye girer.

OSM menüsü kapal∂ iken Süper Parlakl∂k (SB) fonksiyon tuµu olarak çal∂µ∂r Kullan∂c∂ SB MODE OFF (SB MODU KAPALI), SB MODE1 ve SB MODE2 aras∂nda seçim yapabilir. Bu tuµa ilk bas∂ld∂©∂nda, mevcut SB modu gösterilir. Üç saniyelik bir pencere içerisinde, e©er bu tuµa tekrar bas∂l∂rsa SB MODE bir sonraki SB MODE ile de©iµir. Örne©in, mevcut mod SB MODE OFF ise, 3 saniye içerisinde bu tuµa bir kez daha bas∂l∂rsa SB MODE de©iµerek SB MODE1 olur ve bu µekilde devam eder. Her SB Modun renk ∂s∂s∂, renk ayarlar∂ de©iµtirilemeyen sRGB modu d∂µ∂nda uygun renk kontrolü taraf∂ndan ayarlan∂r. Ünite kapat∂ld∂©∂nda SB off moduna s∂f∂rlan∂r.

Super Bright Mode OFF (Süper Parlak Mod KAPALI):

metin tabanl∂ görüntüler için (normal kullan∂m)

Super Bright Mode-1 ON (Süper Parlak Mod-1 AÇIK):

görüntüler için

Super Bright Mode-2 ON (Süper Parlak Mod-2 AÇIK):

DVD filmler gibi hareketli görüntüler için

Vurgulanm∂µ menüdeki tüm kontrolleri fabrika ayarlar∂na döndürür.

Parlakl∂k/Kontrast Kontrolleri

renkleri, netli©i ve bir noktada toplanmay∂ etkileyen manyetik alanlar∂n oluµmas∂n∂ engeller. Çal∂µt∂r∂ld∂©∂nda, ekran demanyetize edilirken ekrandaki görüntü z∂plar ve dalgalan∂r.

NOT: Degauss fonksiyonunun kullan∂mlar∂ aras∂nda en az 20 dakika olmal∂d∂r.

Constant Brightness (Sabit Parlakl∂k): Parlakl∂k ve ekran rengi seviyelerini monitörün normal ömrü süresince sabit olarak korur. Sabit Parlakl∂k fonksiyonu tam olarak fonksiyonel olmadan önce monitörün 30 dakika ∂s∂nmas∂n∂ gerektirir.

Boyut ve Konum Kontrolleri

AutoAdjust (Otomatik Ayar): Uygulanabilir zamanlamalar için, yatay

ve dikey boyut ve pozisyon ayarlar∂n∂ otomatik olarak ayarlar. NOT: Otomatik Ayar görüntü sinyali yokken veya dar boyutlu görüntü

sinyal giriµi ile çal∂µmaz.

Left/Right (Sol/Sa©): Görüntüyü yatay olarak kayd∂r∂r (sol veya sa©). Down/Up (Aµa©∂/Yukar∂): Görüntüyü dikey olarak kayd∂r∂r (yukar∂ veya

artt∂r∂r. Short/Tall (K∂sa/Uzun): Görüntünün dikey boyutunu azalt∂r veya

artt∂r∂r.

Alt Menü

OSM kontrolleri ana menüsüne dönüµ.

Bir fonksiyonu yoktur.

Vurgulanm∂µ ayar∂ fabrika ayar∂na döndürür.

Renk Kontrolü/Renk Kontrol Sistemi

1 den 5’e kadar olan Color Presets (Önceden Belirlenmiµ Renk Ayarlar∂) istenilen renk ayar∂n∂ seçer. Çubuk 1,2, 3, sRBG, 5 aras∂ndaki renk seçimi ile yer de©iµir. Her renk ayar∂ belirtilen Kelvin için fabrikada ayarlanm∂µt∂r. E©er ayar de©iµtirilirse ayar∂n ad∂ Kelvin’den Custom (Kullan∂c∂ Tan∂ml∂)ya de©iµir.

NOT: sRGB her rengi ayarlaman∂za izin vermez. Red, Green, Blue (K∂rm∂z∂, Yeµil, Mavi): Renk Kontrol Sistemi seçilene

ba©l∂ olarak monitörün k∂rm∂z∂, yeµil veya mavi tabancas∂n∂ azalt∂r veya artt∂r∂r. Renkteki de©iµim ekranda görülür ve yön (azaltme veya artt∂rma) çubuk üzerinde gösterilir.

NOT: Bu modda, Renk Kontrolü, Parlakl∂k ve Kontrast ayarlanamaz.

Geometri Kontrolleri

da artt∂r∂r. Align (Hizala) (trapezoidal): Ekran∂n taban∂n∂ üstüyle ayn∂ olacak

µekilde azalt∂r ya da artt∂r∂r. Rotate (Döndür) (tram dönüµü): Ekran∂n tümünü saat yönünde veya

saat yönünün aksinde döndürür. Corner Correction (Köµe Düzeltme): Ekran∂n∂z∂n köµelerinin

geometrisini düzeltmenize imkan verir – Üst, Üst Denge, Alt veya Alt Denge.

Araçlar 1

Moiré Canceler (Moiré Azalt∂c∂): Moiré ekranda bazen beliren dalgal∂

bir görüntüdür. Görüntü kendi kendini tekrar eder ve dalgal∂ görüntü olarak üst üste biner. Belirli uygulamalar çal∂µt∂r∂ld∂©∂nda, dalgal∂ görüntü di©erlerinde oldu©undan daha belirgindir. Moiré’yi azaltmak için, –/+ Control (kontrol) dü©meleri ile Level (seviye) ayar∂n∂ yap∂n.

Temel Bir Noktada Toplanma: Tek bir renk (beyaz) oluµturmak için üç rengi (K,Y,M) hizalar. Bu kontrolün amac∂ ekranda çizilen beyaz bir çizginin mümkün oldu©unca temiz ve net olmas∂d∂r.

Linearity (Do©rusall∂k): Bu seçim ekran üzerindeki alanlar∂n aralar∂n∂ ayarlaman∂za izin verir. Bu kontrolün amac∂ ekran üzerinde nerede çizilmiµ olursa olsun bir inç çap∂ndaki bir dairenin gerçekten bir inç çap∂nda oldu©unu garanti etmektir. Dikey do©rusall∂©∂ belirlemenin en iyi yolu aµa©∂daki µekildedir:

• Cetveli olan bir çizim uygulamas∂ ile eµit aral∂kl∂ yatay çizgiler çizin.

• Vertical Balance (Dikey Denge) kontrolünü kullanarak çizgileri ekran∂n alt∂na ve üstüne ayarlay∂n.

GlobalSync Kontrolü: Dünyadaki manyetik alan sebebiyle oluµabilecek görüntü bozulmalar∂n∂ düzeltir. Alt menülerdeyken (GLOBALSYNC, ÜST SOL, ÜST SA⁄, ALT SOL VEYA ALT SA⁄), GlobalSync düzeltmelerine ince ayar yapmak için –/+ kontrol dü©melerini kullan∂n.

NOT: Mitsubishi, GlobalSync düzeltmelerini spreadsheet veya metin belgesi gibi tipik bir uygulama aç∂kken yapman∂z∂ tavsiye eder.

11_Turkish 08/05/2002, 15:352

Türkçe-2

Araçlar 2

Language (Dil): OSM kontrol menüleri alt∂ dildedir. OSM Position (OSM Konumu): OSM kontrol menüsünün ekran∂n∂z∂n

neresinde belirmesini istedi©inizi seçebilirsiniz. OSM konumunu seçmek OSM kontrol menüsünü sol, sa©, aµa©∂ ve yukar∂ manuel olarak ayarlaman∂za imkan verir.

OSM Turn Off (OSM Kapatma): OSM kontrol menüsü kullan∂mda oldu©u sürece aç∂k kalacakt∂r. OSM Turn Off (Kapatma) alt menüsünde, OSM kontrol menüsünün kapat∂lmas∂ için monitörün son dü©meye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyece©ini seçebilirsiniz. Önceden ayarlanm∂µ seçenek 5 saniyedir, 5-120 saniye aras∂nda seçilebilir.

OSM Lock Out (OSM Kilitleme): Bu kontrol parlakl∂k ve kontrast kontrolü d∂µ∂ndaki tüm OSM fonksiyonlar∂na eriµimi tamamen kilitler. OSM kontrollerini kilitleme modundayken kullanmaya çal∂µ∂rsan∂z, OSM kontrollerinin kilitli oldu©unu bildiren bir ekran belirir. OSM Lock Out (OSM Kilitleme) fonksiyonunu aktive etmek için, SELECT (Seç) dü©mesine bas∂p sonra + dü©mesine basarak her ikisini bas∂l∂ tutun. OSM Lockout (OSM Kilitleme) devre d∂µ∂ b∂rakmak için, SELECT (SEÇ) dü©mesine bas∂p sonra + dü©mesine basarak herikisini bas∂l∂ tutun.

IPM System Off Mode (IPM Sistem Kapal∂ Modu):

Enable (Etkin): IPM Sistemi normal çal∂µ∂r, enerji tasarrufunun tüm evreleri kullan∂l∂r. Disable (Devre D∂µ∂): IPM’in Off Mode (Kapal∂ Modu) kullan∂lmaz.

NOT: Standart sistemler ve grafik kartlar∂ için fabrika ayar∂n∂ ENABLE (Etkin) olarak tutun.

NOT: ‘No Signal’ (Sinyal Yok) durumunda monitörü aç∂k b∂rakmay∂n. Bu gösterilen “Sinyal Yok” mesaj∂ndan dolay∂ ekranda görüntü yanmas∂na yol açabilir.

EdgeLock Control (Uç Kilit Kontrolü): Monitörünüzü standart d∂µ∂ zamanlamalarla çal∂µt∂rmak, görüntülerin daha karanl∂k gözükmesine veya renk da©∂lmalar∂na yol açar. EdgeLock (Uç Kilit) kontrolünün kullan∂m∂ görüntüleri normal durumlar∂na döndürür.

Kestirme Tuµ: Bu seçim parlakl∂k kontrolü olarak / ve kontrast kontolü olarak –/+ kullanman∂za izin verir.

Factory Preset (Fabrika Ayarlar∂): Factory Preset (Fabrika Ayarlar∂) seçmek OSM kontrol ayarlar∂n∂n ço©unu fabrika ayarlar∂na geri döndürmenize izin verir. ALL (Tüm) ayarlar∂ s∂f∂rlamak istedi©inizi onaylaman∂z∂ isteyen bir uyar∂ mesaj∂ belirir. Ayarlar∂ tek tek s∂f∂rlamak için, s∂f∂rlamak istedi©iniz kontrolü vurgulay∂p RESET (S∂f∂rla) dü©mesine bas∂n.

Bilgi

Display Mode (Görüntü Modu): Monitörün mevcut mod ve frekans

ayar∂n∂ gösterir. Monitor Info (Monitör Bilgisi): Monitörünüzün model ve seri

numaras∂n∂ gösterir. Refresh Notifier (Yenilenme Hat∂rlat∂c∂): Bilgisayardan monitöre

gelen sinyalin yenilenme oran∂ çok düµük oldu©unda bir mesaj sizi uyar∂r. Daha fazla bilgi için ekran kart∂n∂z∂n veya sistemin kullan∂m k∂lavuzuna bak∂n.

Üreticinin Bildirimi

Burada bildirmekteyiz ki, renkli monitör Diamond Plus 230SB aµaπ∂da belirtilenlere uygundur

KonseyYönetmeliπi73/23/EEC:

– EN 60950

Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

ve aµaπ∂daki iµarete sahiptir

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems Corporation

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, JAPONYA

11_Turkish 08/05/2002, 15:353

Türkçe-3

Türkçe

Tavsiye edilen kullan∂m

Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m

DIAMOND PLUS 230

MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA⁄IDAK∑ NOKTALARA

D∑KKAT ED∑N:

• MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebilece©i herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapa©∂ açmak ya da ç∂kartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya di©er risklere maruz b∂rakabilir. Tüm bak∂m iµleri için yetkili servis elemanlar∂na baµvurun.

• Kasaya herhangi bir s∂v∂ dökmeyin ya da monitörünüzü su yak∂n∂nda kullanmay∂n.

• Tehlikeli voltaj noktalar∂na temas ederek, zararl∂ ya da öldürücü olabilece©i veya elektrik µoku, yang∂n ya da cihaz ar∂zas∂na yol açabilece©i için kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay∂n.

• Monitörün düµmesine ve ciddi µekilde hasar görmesine sebep olabilece©i için bu ürünü e©imli ya da dengesiz taµ∂y∂c∂, stand veya masa üzerine yerleµtirmeyin.

• Monitörü güçlü manyetik alan yaratabilecek yüksek kapasiteli transformatörler, elektrik motorlar∂ ve harici hoparlörler veya fanlar gibi di©er ayg∂tlardan uzak tutun.

• Monitör aç∂kken yerinin de©iµtirilmesi görüntüde renk kayb∂na yol açabilir. Bunu düzeltmek için, monitörü kapat∂n ve tekrar açmadan önce 20 dakika bekleyin.

• Diamond Plus 230

’yi AC 100-120/220-240V güç kayna©∂ ile kullan∂rken, kullan∂lan AC güç kayna©∂n∂n sa©lad∂©∂ voltaja uygun güç kablosu kullan∂n. Kullanaca©∂n∂z güç kablosu ülkenizdeki güvenlik standartlar∂na uygun ve onaylanm∂µ olmal∂d∂r. (Avrupa’da H05VV-F 3G 0.7 mm2 kullan∂lmal∂d∂r)

• ∑ngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onayl∂, (5A) sigortal∂ fiµi olan güç kablosu kullan∂n. E©er monitörün içinden güç kablosu ç∂kmad∂ysa sat∂c∂n∂za baµvurun.

• Is∂n∂n düzgün olarak da©∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin. Havaland∂rma boµluklar∂n∂ kapatmay∂n ya da

UYARI

• Güç kablosu, ba©lay∂c∂s∂ sistemi güç kayna©∂ndan ay∂rman∂n birincil yoludur. Monitör, kolayca eriµilebilen bir prize yak∂n olarak kurulmal∂d∂r.

• Taµ∂rken dikkatli olun. Ambalaj∂ taµ∂ma için saklay∂n.

RENKL∑

MON∑TÖRÜN DO⁄RU

YERLEΩT∑R∑LMES∑ VE

AYARLANMASI GÖZ, OMUZ VE

BOYUN A⁄RILARINI AZALTAB∑L∑R.

MON∑TÖRÜNÜZÜ YERLEΩT∑R∑RKEN

AΩA⁄IDAK∑LERE D∑KKAT ED∑N:

• Monitörün yüksekli©ini ekran göz seviyesinde veya biraz alt∂nda olacak µekilde ayarlay∂n. Ekran∂n ortas∂na bakarken gözlerinin çok hafif aµa©∂ya do©ru bakmal∂d∂r.

• Monitör gözlerinize 40 cm’den yak∂n ve 70 cm’den uzak olmamal∂d∂r. En iyi mesafe 60 cm’dir.

• Gözlerinizi periyodik olarak en az 6 m. uzaktaki bir nesneye odaklayarak dinlendirin. S∂k s∂k göz k∂rp∂n.

• Parlama ve yans∂malar∂ en aza indirmek için monitörü pencere ve di©er ∂µ∂k kaynaklar∂na 90° aç∂ ile yerleµtirin. Monitörün e©imini ayarlayarak tavan ∂µ∂klar∂n∂n ekran∂n∂za yans∂mas∂n∂ engelleyin.

• Monitörünüzü temizleyin. Bu monitörün cam (CRT) yüzeyinde cam üzerindeki yans∂may∂

en aza indirmek için tiftiksiz, aµ∂nd∂r∂c∂y∂ olmayan (pamuklu veya benzeri) bir bez ve alkolsüz, do©al, aµ∂nd∂r∂c∂ olmayan temizleme solüsyonlar∂ veya cam temizleyici kullan∂n. E©er ekran∂n hafif bir temizlikten fazlas∂na ihtiyac∂ varsa, su veya do©al deterjan∂ bol su ile yumuµatarak do©rudan yumuµak bir bezin üzerine uygulay∂n ve cam∂ bu µekilde temizleyin.

UYARI: Aµa©∂dakiler cam yüzeyi temizlerken CRT’ye zarar verir: Benzen, tiner, asit/alkalin deterjan, alkollü deterjan, aµ∂nd∂r∂c∂ toz içeren deterjan, anti-statik ajanl∂ deterjan, temizleme deterjan∂.

• Ekrana yak∂n bir döküman tutucu kullan∂n.

• Yazarken kafan∂z∂ döndürmeyi en aza indirmek için, daha fazla bakt∂©∂n∂z neyse (ekran veya referans materyali) onu tam önünüzde bulundurun.

• Düzenli göz kontrolü yapt∂r∂n.

Ergonomi

• Kontrast kontrolünü maksimum ayar∂na getirmeyin.

• Standart sinyallerle belirlenmiµ Boyut ve Konum kontrollerini kullan∂n.

• Dikey yenilenme oran∂ 75 ila 160 Hz aras∂nda olan titreµimsiz sinyaller kullan∂n.

• Görülmesi zor olaca©∂ ve yetersiz kontrast yüzünden göz yorgunlu©una sebep olabilece©i için koyu arka fon üzerinde birincil renk olarak maviyi kullanmay∂n.

11_Turkish 08/05/2002, 15:354

Türkçe-4

xx_Back 08/05/2002, 15:351

xx_Back 08/05/2002, 15:352

Printed in Japan

7A812431Printed on recycled paper

Mitsubishi Diamond Plus 230 SB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual