MIO MioMap v3.2 User Manual
Manuel de l’utilisateur
MioMap™ v3.2
Logiciel de navigation pour Mio DigiWalker P350/P550
Français
Août 2006 (v1.00)
Note Copyright
Le produit et les informations contenues dans le présent manuel peuvent être
modifiés à tout moment sans aucun avertissement préalable.
Le présent manuel dans son intégralité ou dans chacune de ses parties ne peut être
reproduit et transmis sous toute forme que ce soit électroniquement ou
mécaniquement, photocopie y compris, sans l'autorisation écrite expresse de Mio
Technology Limited.
© 2006 Mio Technology Limited
© 2006 Nav N Go Kft.
Les données de cartes Whereis® est © 2006 Telstra Corporation Limited et de ses
concesseurs
Data Source © 2006, Tele Atlas N.V.
Autriche : © BEV, GZ 1368/2003
Danemarque : © DAV
France : © IGN France
Grande Bretagne : Ordnance Survey data with permission of Her Majesty's
Stationery Office © Crown Copyright
Italie : © Geonext/DeAgostini
Irlande du nord: © Ordnance Survey of Northern Ireland
Norvège : © Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration /
Mapsolutions
Suisse : © Swisstopo
Pays-Bas : Topografische ondergrond
Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldorn
Tous droits réservés.
2
Merci d’avoir choisi MioMap comme votre navigateur porte à porte embarqué. Lisez
tout d'abord le manuel de démarrage Express puis commencez à utiliser MioMap.
Ce document constitue la description détaillée du logiciel. Bien que MioMap puisse
être facilement découvert en faisant l'expérience directe, il est cependant conseillé
de lire ce manuel de bout en bout pour avoir une compréhension claire de la fonction
exacte de chacun des boutons et de chacune des icônes.
3
Table des Matières
1 Avertissements et informations de sécurité.........................................................9
2 Informations générales......................................................................................10
3 Utilisation de MioMap (Controls) (Commandes)................................................11
3.1 Boutons matériels......................................................................................11
3.1.1 Allumer/Éteindre.................................................................................11
3.1.2 Incliner vers le haut et vers le bas ......................................................12
3.1.3 Zoom avant et arrière..........................................................................12
3.1.4 Tourner vers la gauche et vers la droite..............................................12
3.1.5 Annonce des instructions vocales.......................................................12
3.1.6 L’écran Informations itinéraire.............................................................13
3.2 Boutons et commandes à l'écran...............................................................13
3.2.1 Direct selectors (Sélecteurs directs)...................................................13
3.2.2 List selectors (Sélecteurs de liste)......................................................14
3.2.3 Curseurs.............................................................................................14
3.2.4 Interrupteurs .......................................................................................14
3.2.5 Interrupteurs du menu Express [Quick menu].....................................15
3.2.6 Claviers virtuels ..................................................................................15
3.2.6.1 Claviers type ABC...........................................................................16
3.2.6.2 Claviers type QWERTY...................................................................16
3.2.6.3 Le clavier numérique.......................................................................17
4 Découverte du programme avec les écrans......................................................18
4.1 Main menu (principal) ................................................................................18
4.2 La carte......................................................................................................19
4.2.1 Représentations 2D et 3D de la carte.................................................19
4.2.2 Niveaux de zoom................................................................................20
4.2.3 Systèmes de couleurs diurnes et nocturnes.......................................21
4.2.4 Rues et routes ....................................................................................22
4.2.5 Autres objets :.....................................................................................23
4.2.6 Position actuelle et Lock-on-Road (Route Verrouillée) ....................... 23
4.2.7 Le point de la carte sélectionné est appelé Cursor (Curseur).............24
4.2.8 POI (Points d’Intérêt) visibles..............................................................25
4.2.9 Speed cameras (Radars automatiques) ............................................. 26
4.2.11 Éléments de Active Route (Itinéraire actif)..........................................27
4.2.11.1 Le point de départ, les étapes et la destination ........................... 27
4.2.11.2 Guidage de virage animé.............................................................27
4.2.11.3 La ligne de l'itinéraire................................................................... 27
4.2.11.4 Routes que vous excluez de votre l'itinéraire...............................28
4.3 Écrans présentant des cartes ....................................................................29
4.3.1 Présentation du virage (N°1)...............................................................31
4
4.3.2 Faites des zooms avant et arrière (N° 2 & 3)...................................... 32
4.3.3 Incliner vers le haut et vers le bas (N° 4 & 5)...................................... 32
4.3.4 Position GPS « verrouillée » et orientation (No. 6) .............................33
4.3.5 Cursor (Curseur) (N° 7).......................................................................34
4.3.6 Map Scale (Échelle de la carte) (N° 8)................................................ 34
4.3.7 Menu (N° 9) ........................................................................................ 34
4.3.8 Orientation Map (Orientation de la carte) et Overview (Vue d'ensemble)
(N°10)
4.3.9 Qualité de position GPS (N° 11).........................................................35
4.3.10 État Batterie (n° 12)............................................................................36
4.3.11 Couper le son (No. 13)........................................................................36
4.3.12 Indicateur d'enregistrement/relecture des journaux de trajet (N° 14)..37
4.3.13 Menu Curseur (N° 15)......................................................................... 37
4.3.14 Current street (Rue actuelle) (N°16)...................................................40
4.3.15 Données du trajet et de l’itinéraire (No. 17) ........................................40
4.3.16 Distance jusqu'au prochain virage (N°18)...........................................41
4.3.17 Prochaine rue/ Prochaine localité (N°19)............................................ 41
4.3.18 En approche Prochain virage (N°20)..................................................41
4.3.19 Limitation de vitesse actuelle (N°21)...................................................41
4.4 Écran des données GPS ...........................................................................42
4.4.1 Affichage des données GPS...............................................................42
4.4.2 Indicateur de connexion GPS.............................................................42
4.4.3 Indicateur de qualité des données GPS..............................................43
4.4.4 Synchronisation de l'heure.................................................................. 43
4.4.5 Configuration GPS (Détecter et Config.).............................................44
4.5 Écran Informations sur l'itinéraire...............................................................44
4.5.1 Données de l’itinéraire affichées (concernant la destination et les
étapes)
4.5.1.1 Route line (Ligne de l'itinéraire).......................................................45
4.5.1.2 Distance restante ............................................................................45
4.5.1.3 Méthode..........................................................................................46
4.5.1.4 Durée restante ................................................................................46
4.5.1.5 Arrivée estimée...............................................................................46
4.5.1.6 Destination / Étape..........................................................................46
4.5.2 Icônes d'avertissement.......................................................................46
4.5.3 Adapter à l'écran.................................................................................48
4.5.4 Paramètres.........................................................................................48
4.6 Menu..........................................................................................................48
4.6.1 Onglet Chercher .................................................................................48
4.6.2 Onglet Express...................................................................................48
4.6.2.1 Carte 2D / 3D (interrupteur).............................................................49
4.6.2.2 Zoom & inclinaison (interrupteur) ....................................................49
4.6.2.3 Modes Diurnes et Nocturnes (interrupteur).....................................50
4.6.2.4 Gérer les POI (Points d’Intérêt).......................................................50
4.6.2.5 Informations contextuelles [Popup Information] (interrupteur).........54
4.6.2.6 Manage Track Logs (Gérer les journaux de trajet)..........................55
4.6.3 Route tab (Onglet Itinéraire) ...............................................................58
4.6.3.1 Recalculate (Recalculer).................................................................58
4.6.3.2 Delete (Supprimer).......................................................................... 59
4.6.3.3 Itinerary (Parcours)..........................................................................60
34
45
5
4.6.3.4 Fly over (Survoler) ........................................................................... 61
4.6.3.5 Edit (Modifier)..................................................................................62
4.6.3.6 Info.................................................................................................. 63
4.6.4 Main button (Bouton principal)............................................................63
4.6.5 Camera types (Types de radars)........................................................63
4.6.5.1 Fixed cameras (Radars fixes) .........................................................63
4.6.5.2 Mobile cameras (Radars mobiles)...................................................64
4.6.5.3 Built-in cameras (Radars intégrés).................................................. 64
4.6.5.4 Section control cameras (Radars de détection de la vitesse moyenne
sur un tronçon) ..............................................................................................
4.6.6 Section control cameras (Sens de circulation contrôlée).................... 65
4.6.7 Speed limit checked (Limitation de vitesse vérifiée) ...........................65
4.6.8 Ajouter un nouveau radar ou modifier un radar existant).................... 66
4.6.9 Modifier des paramètres de l'avertissement de radars .......................66
4.7 TMC (Traffic Message Channel)................................................................66
4.7.1 Liste des messages TMC ...................................................................67
4.7.2 Centre de contrôle TMC......................................................................67
4.7.2.1 La station de radio FM sélectionnée................................................68
4.7.2.2 Exclure la station sélectionnée........................................................ 68
4.7.2.3 Afficher les stations exclues............................................................68
4.7.2.4 Classer les événements par distance / type.................................... 68
4.7.2.5 Utiliser les infos circulation..............................................................69
4.7.2.6 Recalculer pour éviter la circulation.................................................69
5 Find (Chercher).................................................................................................70
5.1 Les boutons Chercher [Find buttons] du menu Principal [Main menu]
(Adresse [Address], Favoris [Favourites], POI [POI], Historique [History])...........
5.2 Sélectionner en tapant sur la carte. ...........................................................71
5.3 Avec le menu Find (Chercher)...................................................................71
5.3.1 Chercher une adresse, une rue, une intersection ou une ville............71
5.3.1.1 Sélectionner la ville, l'État et le pays où effectuer une recherche....72
5.3.1.2 Sélectionner une rue ou le centre de la localité...............................76
5.3.1.3 Sélection d'un numéro ou du milieu de la rue..................................77
5.3.1.4 Comment sélectionner une intersection au lieu d'un numéro.......... 77
5.3.1.5 Exemple de recherche d'adresse complète.....................................77
5.3.2 Chercher dans l'historique ..................................................................78
5.3.3 Trouver les coordonnées....................................................................79
5.3.4 Find POI (Chercher un POI) ............................................................... 80
5.3.5 Chercher l'un des Favoris (Maison/Travail) ........................................82
6 Préférences.......................................................................................................84
6.1 Paramètres généraux ................................................................................84
6.1.1 Mode de sécurité................................................................................84
6.1.2 Couleurs nocturnes automatiques......................................................85
6.1.3 Activer l'alerte excès de vitesse.......................................................... 85
6.1.4 Options d'excès de vitesse .................................................................85
6.1.4.1 Tolérance de dépassement de vitesse............................................86
6.1.4.2 Limitation de vitesse alternative......................................................86
6.1.4.3 Tolérance vitesse alternative...........................................................86
6.1.5 Activer l'avertissement de l'approche de radars automatiques...........87
6.1.6 Options radars automatiques..............................................................87
6.1.6.1 Avertissement audible.....................................................................87
64
70
6
6.1.6.2 Avertissement visible.......................................................................87
6.1.7 Définir vos destinations favorites........................................................88
6.1.8 Nouveau calcul d'itinéraire.................................................................. 89
6.1.8.1 Automatique....................................................................................89
6.1.8.2 Demander d'abord...........................................................................89
6.1.8.3 Désactivé ........................................................................................90
6.1.9 Orienter l'Affichage .............................................................................90
6.2 Paramètres audio.......................................................................................90
6.2.1 Volume Principal/ activer ....................................................................91
6.2.2 Volume du guidage vocal / interrupteur ..............................................91
6.2.3 Volume des sons informatifs /interrupteur...........................................91
6.2.4 Volume dynamique............................................................................. 92
6.2.5 Tonalité d'attention..............................................................................92
6.3 Réglage des paramètres d'itinéraire .......................................................... 92
6.3.1 Itinéraire..............................................................................................93
6.3.1.1 Le plus court....................................................................................93
6.3.1.2 Le plus rapide..................................................................................93
6.3.1.3 Economique....................................................................................93
6.3.2 Véhicule..............................................................................................93
6.3.3 Types de route à inclure/exclure.........................................................94
6.3.3.1 Route non pavée.............................................................................94
6.3.3.2 Autoroutes.......................................................................................94
6.3.3.3 Ferry................................................................................................94
6.3.3.4 Demi-tours.......................................................................................94
6.3.3.5 Route secondaire............................................................................ 95
6.3.3.6 Péage..............................................................................................95
6.3.3.7 Planification de passage de frontière ..............................................95
6.3.3.8 Utilisation des voies de co-voiturage (pour les USA uniquement)... 95
6.4 Langue & Unités ........................................................................................95
6.4.1 Langue du programme........................................................................95
6.4.2 Langue du guide.................................................................................96
6.4.3 Unités..................................................................................................96
6.4.4 Régler le format Date et Heure...........................................................96
6.5 Paramètres avancés..................................................................................96
6.5.1 Réglages Cockpit (Navigation) ...........................................................97
6.5.1.1 3D en mode Navigation (et trajectoire vers le haut)........................97
6.5.1.2 Agencement de l'écran Conduite .................................................... 97
6.5.2 Paramètres du rétroéclairage .............................................................98
6.5.2.1 Gestion d'énergie............................................................................98
6.5.2.2 Luminosité.......................................................................................98
6.5.3 Gestion des données utilisateur.......................................................... 99
6.5.3.1 Sauvegarder des données..............................................................99
6.5.3.2 Rétablir données............................................................................. 99
6.5.3.3 Effacer des données .....................................................................100
6.5.3.4 Réinitialisation des paramètres avancés.......................................100
6.5.4 Options de la carte............................................................................100
6.5.5 Smart Zoom (Zoom intelligent) ......................................................... 100
6.5.5.1 Activer Smart Zoom (Zoom intelligent)..........................................101
6.5.5.2 Activer le mode Overview (Vue d'ensemble)................................. 101
6.5.5.3 Garder la position sur la route (Lock-on-Road) (Route verrouillée)101
7
6.6 À propos de l'écran..................................................................................102
6.7 Configuration GPS manuelle....................................................................102
6.7.1 Protocole...........................................................................................103
6.7.2 Port................................................................................................... 103
6.7.3 Débit en bauds..................................................................................103
7 Guide de recherche de pannes....................................................................... 104
8 Glossaire.........................................................................................................106
8
1 Avertissements et informations de sécurité
MioMap est un système de navigation qui vous aide à trouver votre chemin menant
à votre destination sélectionnée. Votre emplacement exact va être déterminé à l’aide
d’un dispositif GPS relié. Les informations de position obtenues à partir du récepteur
GPS ne seront pas transmises ailleurs. De ce fait, personne d'autre ne sera capable
de vous suivre à l'aide de ce programme.
Si vous êtes le conducteur du véhicule, nous vous conseillons de faire fonctionner
MioMap avant de commencer votre voyage. L'attention du conducteur doit être
concentrée sur la route. Planifiez votre itinéraire avant votre départ et rangez-vous
de côté si vous avez besoin de changer les paramètres de l’itinéraire. MioMap
dispose d’un Mode de sécurité intégré (en option), qui vous empêchera d’utiliser les
fonctions de l’écran pendant que votre voiture roule. À moins que ce soit un
passager qui soit l'unique personne à faire fonctionner MioMap, nous vous
encourageons vivement à activer le mode Safety (Mode Sécurité).
Il est aussi important que vous ne regardiez l'écran que si c'est absolument sans
danger.
Vous devez toujours respecter la signalisation routière et la géométrie de la route
avant d'obéir à des instructions données par MioMap. Si vous devez vous écarter de
la direction recommandée, MioMap vous suggère un itinéraire modifié en fonction de
la nouvelle situation.
Ne placez jamais le PDA à un endroit où il peut obstruer la vue du conducteur ou
causer des blessures en cas d'accident, ni dans la zone de déploiement des airbags.
9
2 Informations générales
MioMap est un système de navigation optimisé pour une utilisation embarquée dans
une voiture. Il offre une navigation porte à porte autant pour les itinéraires simples
que pour les multipoints, en utilisant des paramètres d’itinéraire adaptables. MioMap
est capable de planifier des itinéraires partout sur la carte régionale installée sur la
carte de mémoire. À la différence d'autres produits, MioMap n'implique pas une
obligation de changer les cartes ou de passer à une carte générale très peu détaillée
pour naviguer dans des segments des carte ou des pays. Vous avez toujours la
liberté complète d'aller où bon vous semble. Il vous suffit de sélectionner votre
destination et de partir.
Vous n'avez pas besoin de stylet pour utiliser MioMap. Tous les boutons et les
commandes de l'écran sont conçus de manière à ce que vous puissiez les faire
fonctionner avec le bout de vos doigts.
Vous avez accès à toutes les fonctions du programme avec les boutons matériels et
ceux de l'écran. Avec l'aide de ces boutons, vous pouvez consulter tous les écrans
du programme. La plupart des écrans (surtout les fonctions des menus et les
préférences) sont accessibles à partir de plusieurs autres écrans, en minimisant le
nombre d'actions nécessaires pour arriver à la fonction désirée.
Quand vous utilisez MioMap, vous n'êtes pas obligé de 'taper deux fois' ou de 'taper
et maintenir la pression' sur l'écran tactile car ces fonctions ne peuvent pas être
utilisées de manière fiable dans un véhicule qui roule. La plupart des commandes de
l'écran sont déclenchées en ne tapant qu'une seule fois dessus. Les seules
exceptions sont ‘glisser et lâcher’ pour déplacer la carte, ou changer l'échelle en
mode Carte (Page
La plupart des écrans incluent un bouton Retour [Return button] dans le coin
supérieur gauche. Cette flèche ramène à l'écran précédent ou directement à l'un des
écrans des cartes.
Les écrans de préférence ont aussi un bouton Aide [Help button]
droite. Cette aide affiche une description détaillée de l'écran des préférences
actuelles.
34).
en haut à
10
3 Utilisation de MioMap (Controls) (Commandes)
MioMap est conçu pour une utilisation facile. Toutes ses commandes peuvent être
activées à la pointe des doigts. Chaque fois que cela est possible, des boutons
poussoirs et des listes sont fournis pour faciliter l'accès aux fonctions ou modifier le
plus possible les préférences.
3.1 Boutons matériels
Il n'y a que quelques boutons physiques sur votre Mio DigiWalker P350/P550.
La plus grande partie des fonctions de MioMap sont accessibles à partir de l'écran
tactile. Les boutons matériels sont les suivants :
3.1.1 Allumer/Éteindre
Ce bouton permet de mettre le Mio DigiWalker P350/P550 sous tension ou de
l'éteindre à tout moment.
Si l'alimentation est coupée pendant que MioMap est activé, quand vous redémarrez
l'appareil, MioMap continue la navigation dès que le GPS intégré détermine de
nouveau la position.
Pendant que l'appareil est éteint, le GPS ne fonctionne pas, aucune position n'est
calculée, le journal des trajets n'est pas enregistré et la navigation s'arrête.
11
3.1.2 Incliner vers le haut et vers le bas
L'inclinaison de la carte modifie l'angle de vue vertical de la carte en mode 3D. Cette
fonction est expliquée en details ici: Page
Remarque: Ce bouton possède une fonction spéciale quand vous démarrez Survoler
[Fly Over] (Page 61), la simulation de l'itinéraire. Si vous l'activez en maintenant le
bouton enfoncé, la simulation vous donne très vite un aperçu approximatif des
évènements de l'itinéraire.
32.
3.1.3 Zoom avant et arrière
Inclinez la manette vers le haut pour agrandir et vers le bas pour reduire.
Le zoom modifiera l'échelle des cartes en mode 2D et 3D. Cette fonction est
expliquée en details ici: Page
Remarque: Sur les écrans menu et sur les listes, cette fonction déplacera la
sélection vers le haut et vers le bas.
32.
3.1.4 Tourner vers la gauche et vers la droite
Inclinez la manette vers la gauche ou vers la droite pour tourner la carte.
Lorsque vous avez la position GPS à votre disposition, l'orientation de la carte
Trajectoire vers le haut (Page
direction de votre voyage soit orientée vers le haut de la carte. Utilisez cette fonction
si vous devez vérifier quelque chose sur votre droite ou sur votre gauche.
Si vous tournez la carte pendant la navigation, le Zoom intelligent continuera de
changer l’échelle de la carte et de l’incliner, mais la rotation automatique (votre
direction toujours vers le haut de la carte) sera désactivée, donc l’orientation de la
carte reste comme l’avez réglée. Appuyez sur Entrée [Enter], ou tapez sur le bouton
Verrouiller [Lock button] (Page
Remarque: Sur les écrans menu et sur les listes, cette fonction déplacera la
selection vers la gauche et vers la droite.
34) pivotera toujours la carte de la manière que la
33) pour rétablir la rotation automatique de la carte.
3.1.5 Annonce des instructions vocales
Appuyez sur la manette pour cette fonction.
Quand vous utilisez l'écran Carte [ Map screen] ou l'écran Navigation [Cockpit
screen], vous pouvez faire répéter la dernière instruction vocale en appuyant sur ce
bouton.
12
Astuce: Utilisez ce bouton à chaque fois que, pendant votre voyage, vous avez
besoin de connaître la distance et le type du prochain événement de l'itinéraire.
Remarque: Afin de recevoir des instructions vocales, le son ne doit pas être coupé
(Page 91), le guidage vocal doit être activé (Page 91) et un itinéraire doit être actif.
Remarque: Si vous avez désactivé le Zoom intelligent en inclinant, pivotant ou en
deplaçant la carte pendant la navigation (donc le bouton Verrouiller [Lock button]
apparaît sur l'écran), ce bouton établira d'abord la navigation normale, et ne répétera
les instructions que si vous appuyez de nouveau sur ce bouton.
Remarque: Sur les écrans menu et sur les listes, ce bouton selectionne l'élement en
surbrillance.
3.1.6 L’écran Informations itinéraire
Pour vous assurez d’accéder facilement à l’écran des données les plus importantes
pendant la navigation, un bouton physique est réservé pour ouvrir l’écran
Informations itinéraire. Alternativement, tapez sur le champ données du voyage de
l’écran de Navigation [Cockpit screen](Page
le menu Itinéraire [Route menu] pour afficher cet écran.
29 ou sur le bouton Info (Page 63) dans
3.2 Boutons et commandes à l'écran
Le principal canal de saisie de MioMap est constitué de son écran tactile. Si vous
continuez votre lecture, vous vous rendrez compte que la plupart des parties de
l'écran ne sont pas seulement utilisées pour afficher les informations, mais aussi
pour initialiser les fonctions en tapant dessus. Vous trouverez ci-dessous une liste
des commandes les plus fréquemment utilisées dans le programme.
3.2.1 Direct selectors (Sélecteurs directs)
Certains des réglages peuvent être choisis à partir de listes présélectionnées de
valeurs possibles. Si les valeurs peuvent être décrites graphiquement, toutes les
valeurs sont disponibles à l'écran.
Tapez sur l'une des icônes pour la définir / en modifier la valeur.
13
3.2.2 List selectors (Sélecteurs de liste)
Quand les valeurs de la liste doivent être nommées, seule la valeur actuelle est
affichée (parfois avec une brève description) dans une bande horizontale avec des
flèches des deux cotés.
Les flèches sont des boutons. Tapez sur pour aller à gauche de la liste ou
tapez sur
sélection. Dès que vous quittez l'écran, la valeur sélectionnée devient effective.
Remarque: La seule exception est l’écran de Configuration manuelle de GPS (Page
102) où vous pouvez confirmer vos nouveaux paramètres choisis en tapant sur le
bouton
l’aide du bouton
pour aller à droite. Il n'est pas nécessaire de confirmer votre
ou bien laisser les paramètres précédents intacts en quittant l’écran à
qui se trouve en haut à gauche.
3.2.3 Curseurs
Quand une fonction possède plusieurs valeurs différentes non nommées
(numériques), MioMap affiche des curseurs qui ressemblent à des potentiomètres
analogiques permettant de définir la valeur désirée.
Si les limites de la valeur ne sont pas affichées au bout du curseur, la position la plus
à gauche indique la valeur minimum, alors que la position la plus à droite représente
la valeur maximum.
Avec la plupart des curseurs vous pouvez vérifier la valeur actuelle sur la gauche.
Cette commande peut fonctionner de deux façons. Soit vous glissez la poignée pour
déplacer le curseur et l'amener à sa nouvelle position, soit vous tapez sur le curseur
là où vous voulez que la poignée apparaisse (le pouce y va directement). Comme
pour les sélecteurs de liste, il n'est pas nécessaire de confirmer votre sélection. Dès
que vous quittez l'écran, la valeur sélectionnée devient effective.
3.2.4 Interrupteurs
Quand une fonction ne peut avoir que deux valeurs (principalement Enabled et
Disabled (Activée et Désactivée)), on utilise un interrupteur. À la différence des
sélecteurs de liste, la ligne horizontale contient le nom de la fonction et non son
statut actuel. Il y a un indicateur à gauche pour montrer si la fonction est active ou
non.
14
Quand elle n'est pas cochée ( ) la fonction n'est pas sélectionnée. Quand il est
affiché (
bouton. Tapez n'importe où pour basculer du statut activé au statut désactivé et
inversement.
), la fonction est activée. Toute la bande fonctionne comme un seul
3.2.5 Interrupteurs du menu Express [Quick menu]
Les interrupteurs du menu Express [Quick menu] (Page 48) se comportent comme
des interrupteurs normaux mais leur présentation est différente afin de leur
permettre de s'intégrer aux autres boutons du menu.
Tapez sur le bouton pour basculer d'un état à l'autre. N'oubliez pas que le signal
figurant sur le bouton n'indique pas l'état actuel mais l'état vers lequel vous allez
basculer.
3.2.6 Claviers virtuels
MioMap est conçu de manière à ce que vous n'ayez besoin de saisir des lettres ou
des nombres que lorsque c'est inévitable. Dans ce cas particulier, un clavier complet
apparaît à l'écran sur lequel vous pouvez facilement taper avec le bout de vos
doigts. Vous pouvez choisir entre des consoles alphabétiques et numériques
séparées ou une panoplie des claviers type QWERTY qui comportent aussi des
lettres et des chiffres. MioMap va se rappeler de votre dernier choix et il va vous le
proposer la prochaine fois quand vous aurez besoin de saisir des données.
Le clavier alphabétique dans MioMap ne contient pas de caractères spéciaux parce
que vous n'avez pas besoin de saisir des accents quand vous effectuez une
recherche de destination. Il vous suffit de taper les lettres initiales (la lettre la plus
similaire à celle qui est accentuée) et MioMap recherche toutes les combinaisons
possibles dans la base de données (par exemple, pour la rue française 'Cité
Bergère', il vous suffit de taper 'Cite Bergere', et le programme fait le reste).
Quand vous tapez des noms de POI ou des journaux de trajet, MioMap convertit
automatiquement toutes les initiales en majuscule pour créer des noms qui se
présentent de manière agréable.
15
3.2.6.1 Claviers type ABC
Ces claviers ne comportent que des lettres (Latines, Hébraïques, Grecques ou
Cyrilliques). Si vous désirez entrer des chiffres, vous devez taper sur le bouton Keys
(Touches) () pour basculer sur le clavier numérique.
Utilisez la touche Backspace (flèche pointant à gauche située entre Espace et
Touches) (pour supprimer la dernière lettre que vous avez entrée, si vous avez fait
une erreur, tapez sur Space (Espace) (pour entrer d'autres mots, et tapez sur Done
(Terminé) (pour finir votre saisie de texte).
Ce type de clavier possède de grands boutons très faciles à taper.
Remarque: Si vous avez choisi une langue du programme qui utilis e des caractères
latins, seul le clavier ABC apparaît. Si vous avez choisi le grec, un clavier
supplémentaire apparaît avec les lettres grecques. De même, les caractères
hébreux et cyrilliques sont disponibles quand l'hébreux ou le russe est sélectionné
dans Configuration / Langues [Setup/Languages] (Page
Si vous connaissez bien les claviers informatiques, vous pouvez envisager d'essayer
un des pavés numériques de type QWERTY.
3.2.6.2 Claviers type QWERTY
Les claviers de type Qwerty ont à la fois des lettres et des chiffres. Leur disposition
est la même que celle des claviers QWERTY et AZERTY (Français). Pour avoir
votre clavier de type QWERTY désiré, appuyez sur le bouton Touches.
95).
Les touches spéciales décrites dans la section précédente sont aussi disponibles ici.
16
3.2.6.3 Le clavier numérique
Le clavier numérique ne contient que des chiffres, sur d'énormes boutons. Les
touches spéciales que vous avez sur les autres claviers (à l'exception de la touche
Space (Espace)) sont aussi disponibles ici.
Bien que les claviers de type QWERTY contiennent aussi des touches numériques,
quand vous entrez un numéro, le programme vous propose le pavé numérique qui
est le plus pratique.
17
4 Découverte du programme avec les écrans
La meilleure façon de découvrir MioMap est d'explorer chaque écran en détails et de
voir comment passer d'un écran à l'autre. Lisez ce chapitre pour avoir une visite
guidée.
4.1 Main menu (principal)
MioMap démarre en affichant le menu Main (principal). Il s'agit de la racine de la
hiérarchie des écrans, mais il est rare que vous ayez à revenir ici quand vous utilisez
le programme. Les écrans sont aussi accessibles à partir de chacun d'eux afin de
réduire le nombre d'actions nécessaires à l'initialisation d'une fonction ou à la
modification d'un réglage.
La plupart des fonctions du logiciel sont directement accessibles d’ici en utilisant les
boutons suivants:
N° Contenu Explication
Page
84
71
82
29
Bouton permettant d'ouvrir les Settings (Réglages) Page
Bouton permettant d'ouvrir Address search (recherche
d'adresses)
Bouton permettant d'ouvrir Favourites (Favoris) Page
Bouton permettant d'ouvrir l'écran Map (Carte) Page
18
N° Contenu Explication
Bouton permettant d'ouvrir POI search (recherche de
POI)
Bouton permettant d'ouvrir History (Historique) Page
Bouton permettant d'ouvrir l'écran Cockpit
(Navigation)
Bouton permettant de quitter MioMap
Page
Page
80
78
29
4.2 La carte
Les écrans de MioMap les plus importants et ceux qui sont utilisés le plus
fréquemment sont les deux écrans avec la carte (écran Map (Carte) et écran Cockpit
(Navigation)). Ils se présentent de façon très semblable et leurs commandes
possibles sont très similaires mais ils sont optimisés pour des utilisations différentes.
La carte qu'ils affichent leur est commune. Les éléments de la carte sont décrits ici.
Pour les commandes et les fonctions spéciales des deux écrans des cartes, voir
.Page
29.
La version actuelle de MioMap est d'abord conçue pour la navigation terrestre. C'est
pourquoi, les cartes de MioMap ressemblent à des cartes routières papier (elles
utilisent des couleurs diurnes ainsi qu'un mode de carte en 2D). Toutefois, MioMap
apporte beaucoup plus que ce que peuvent vous offrir des cartes papier normales.
La présentation et les contenus peuvent être modifiés.
4.2.1 Représentations 2D et 3D de la carte
En plus de la vue classique de haut en bas de la carte (le mode 2D), vous avez la
possibilité d'incliner la carte pour avoir une vue en perspective (le mode 3D) qui
donne une vue similaire à celle que l'on a au travers d'un pare-brise avec la
possibilité de voir loin devant.
19
Il est facile de passer du mode 2D au mode 3D. Vous avez deux options. Vous
pouvez utiliser les boutons Incliner vers le haut et vers le bas (Page
la carte sans rupture en passant de la 2D à tous les angles 3D, ou vous pouvez
utiliser l'interrupteur du menu Express [Quick menu] (Page
rapidement d'un mode à l'autre.
Remarque: Il est possible que vous trouviez le mode 2D plus utile dans le mode
North-up Map (Carte Nord en haut) quand vous recherchez une portion déterminée
de la carte ou un objet à sélectionner comme destination. D'un autre coté, le mode
3D en mode Track-up Cockpit (Navigation Voie en haut) avec le Smart Zoom (Zoom
intelligent) rend la navigation très confortable. La description de ces modes est
donnée plus loin dans ce manuel.
Remarque: En utilisant les Réglages avancés [Advanced settings], vous pouvez
forcer le mode de Navigation pour qu'il démarre toujours dans la vue 3D Trajectoire
vers le haut [Track-up] (Page
cartes dans chacun des modes, mais la prochaine fois que vous accéderez à cet
écran, c'est la présentation préréglée qui réapparaîtra.
97). Vous pouvez encore faire pivoter et incliner les
32) pour incliner
49) pour basculer
4.2.2 Niveaux de zoom
MioMap utilise des cartes vectorielles de haute qualité qui vous permettent de voir la
carte à différents niveaux de zoom, toujours avec un contenu optimisé. Les noms de
rues ainsi que les autres objets texte sont toujours affichés dans la même taille de
police, jamais renversée, et vous ne voyez que la quantité de rues et d'objets
nécessaires au repérage de votre itinéraire dans la carte. Faites des zooms avants
et arrières pour voir comment la carte se modifie dans chacune des vues 2D et 3D.
Il est très facile de modifier l'échelle de la carte. Vous pouvez glisser et étirer
l'échelle (Page
zoom (Page
Si vous avez besoin de faire rapidement un zoom arrière pour situer votre position
sur la carte, utilisez le mode Overview (Vue d'ensemble) au lieu de faire un zoom
arrière et de zoomer une nouvelle fois. Le mode Overview (Vue d'ensemble)
correspond à une vue 2D North-up (Nord en haut 2D) qui peut être démarrée en
tapant sur le bouton de la boussole à droite (voir Page
34) en bas de l'écran Carte [Map screen] ou bien utiliser des icônes
32) dans l' écran Carte et l'écran de Navigation [Cockpit screen].
34).
20
Remarque: MioMap dispose d'une fonction spéciale Smart Zoom (Zoom intelligent)
pour la navigation qui pivote, met à l'échelle et incline automatiquement la carte dans
le mode 3D de la carte pour vous donner toujours la vue optimum dans votre
situation actuelle. Lorsque vous vous approchez d'un virage, il zoome et élève
l'angle de vision pour vous permettre de reconnaître facilement la manoeuvre que
vous négocierez au prochain carrefour. Si le virage suivant est éloigné, il fait un
zoom arrière et abaisse l'angle de vision jusqu'à arriver à un angle plat de manière à
vous permettre de voir la route devant vous.
4.2.3 Systèmes de couleurs diurnes et nocturnes.
Les différents systèmes de couleur vous permettent de régler MioMap en fonction de
la luminosité de l'environnement. Utiliser les systèmes de couleur diurnes et
nocturnes en conséquence. Les couleurs diurnes rappellent les cartes routières
papier, alors que les systèmes de couleur nocturne utilisent des teintes sombres
pour les objets de grande taille afin de maintenir la luminosité moyenne de l'écran à
un faible niveau, avec des couleurs soigneusement sélectionnées pour continuer
cependant à vous fournir toutes les informations nécessaires à l'écran.
Vous avez la possibilité de passer de la vision nocturne à la vision diurne
manuellement dans le menu Express [Quick menu] (Page
le faire automatiquement (Page
Remarque: Le mode automatique diurne/nocturne est basé sur la date et la position
GPS actuelles grâce auxquelles MioMap calcule les heures exactes du lever et du
coucher du soleil pour un jour particulier et à un emplacement précis. En utilisant ces
informations, MioMap peut basculer automatiquement d'un système de couleur à
l'autre en quelques minutes avant le lever du soleil, quand le ciel s'est déjà éclaircit
et quelques minutes après le coucher du soleil avant qu'il ne s'assombrisse.
Astuce: MioMap comprend plusieurs systèmes de couleur diurnes et nocturnes.
Pour sélectionner celui qui vous correspond le mieux, faites votre choix dans les
Paramètres (Daylight / Night colour profile).
Astuce: Pour accentuer davantage l'effet du système de couleur diurne, vous pouvez
donner des instructions à MioMap pour qu'il atténue le rétroéclairage de l'écran
lorsque les couleurs diurnes sont utilisées. Réglez le niveau de luminosité desiré
pour les modes diurne et nocturne. Page
85).
98.
50) ou de laisser MioMap
21
Remarque: Les couleurs mentionnées et les copies d'écran figurant dans ce manuel
font référence aux systèmes de couleur diurne et nocturne prédéfinis. Elles peuvent
ne pas se présenter de la même façon dans les systèmes que vous avez choisi.
Remarque: Si vous utilisez MioMap après le lever du soleil ou avant le coucher du
soleil, cherchez le soleil dans le ciel de l'arrière plan de la carte qui utilise une vue
3D plate. Il est affiché dans sa position effective pour vous permettre de vous
orienter autrement et de vous donner une magnifique vue.
4.2.4 Rues et routes
La ressemblance entre le logiciel MioMap avec les cartes routières sur papier est
également commode quand il s’agit des rues, les éléments les plus importants de la
carte en ce qui concerne la navigation. MioMap utilise les mêmes codes couleur que
les cartes routières auxquelles vous êtes habitué et la largeur des rues est aussi
équivalente, il n'est donc pas difficile de différencier une autoroute d'une petite rue.
Les rues et les routes possèdent des noms et des numéros permettant de les
identifier. Bien sûr, cette information peut être indiquée sur la carte. MioMap utilise
deux méthodes pour afficher le nom des rues. De manière conventionnelle comme
sur les cartes routières - il affiche le nom de la rue aligné sur la rue. Ou bien il
dispose une sorte de panneau indicateur dans la rue en question.
Vous n'avez pas besoin de choisir entre ces deux modes. MioMap utilisera celui qui
correspond le mieux aux niveaux d'agrandissement et d'inclinaison actuels. Zoomez
pour avoir seulement quelques rues sur la carte et commencez à incliner celle-ci de
haut en bas pour voir comment MioMap bascule d'un mode à l'autre en un instant.
22
Remarque: Le basculement automatique fonctionne lorsque vous utilisez le Smart
Zoom (Zoom intelligent). Au début, vous trouverez peut-être cette fonction bizarre
mais par la suite, vous découvrirez comment elle adapte les informations affichées à
la vue actuelle de la carte. Il est important que le conducteur puisse lire la carte d'un
seul coup d'oeil.
Astuce: Si vous ne souhaitez pas être encombré par les noms de rue lors de la
navigation, désactivez-les sur l'écran à l'aide des Options Carte [Map options]
(Show Street Labels).
4.2.5 Autres objets :
Pour vous aider à vous orienter, la carte contient aussi des objets qui n'ont pas
d'autres fonctions de navigation que de vous aidez à reconnaître votre position sur la
carte. Ce sont, par exemple, des fleuves, de grands bâtiments ou des forêts.
Astuce: Ces objets sont habituellement représentés sous la forme de polygones
texturés pour les rendre plus réels. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire
disparaître l'écran texturé (Textured Polygons) pour exploiter d'autres aspects de
votre PDA et remplacer les textures par des surfaces aux couleurs pleines.
4.2.6 Position actuelle et Lock-on-Road (Route Verrouillée)
Lorsque votre position GPS est disponible, une flèche verte , indique votre position
sur la carte.
La direction de la flèche représente votre cap. Cette flèche se calibre et pivote
verticalement en fonction des niveaux de zoom et d'inclinaison pour paraître toujours
plus réaliste.
23
MioMap a une fonction intégrée, Lock-on-Road (Route verrouillée) qui positionne
toujours la flèche sur la route, sur l'axe de la rue pour les rues à sens unique ou sur
le côté de la rue dans lequel vous conduisez (par exemple, à droite en Allemagne et
à gauche au R.-U.) pour les rues à double sens.
Vous voyez toujours la position corrigée sur la carte. La position donnée par le GPS
n'est pas affichée, mais il s'agit de l'information enregistrée dans le journal de trajet.
Quand des journaux de trajets sont enregistrés dans la carte, la ligne n'est pas
corrigée. Vous voyez les positions reportées par le GPS.
Remarque: La fonction Route Verrouillée [Lock-on-Road] peut être désactivée dans
les Paramètres avancés [Advanced settings](Page 101) pour les piétons. Lorsqu'elle
est désactivée, la flèche s'affiche où le point bleu devrait être avec la fonction Lockon-Road (Route verrouillée) active.
Quand la position GPS est perdue, la flèche devient grise et reste sur la dernière
position connue.
4.2.7 Le point de la carte sélectionné est appelé Cursor (Curseur)
Si vous tapez sur la carte ou sélectionnez un élément spécifique dans Find
(Chercher), le point sélectionné apparaît sur la carte, sous la forme d'un petit point
rouge qui émet en permanence des cercles rouges pour le rendre visible à tous les
niveaux de zoom, même dans un arrière plan d'une vue 3D de la carte. Vous pouvez
utiliser ce point comme point de départ, étape ou destination de votre itinéraire, vous
pouvez chercher un POI à proximité, marquer ce point d'une punaise ou l'enregistrer
en tant que POI. Le curseur, quand il est visible, constitue aussi le point de référence
pour l'échelle de la carte.
24
Quand votre position GPS est disponible, et que la fonction Verrouillage sur position
[Lock-to-Position] (Page 33) est activée, le curseur correspond à la position GPS
actuelle, la flèche verte. Quand vous sélectionnez un autre point en tapant sur la
carte, ou que vous utilisez le menu Chercher [Find] (Page
est indiqué à l'écran avec le point rouge qui irradie des cercles rouges.
71), le nouveau Curseur
4.2.8 POI (Points d’Intérêt) visibles
MioMap renferme des milliers de POI intégrés mais vous pouvez aussi créer votre
propre base de données POI. Si tous les POI apparaissaient sur la carte, cette
dernière serait surchargée. Pour éviter cet encombrement, MioMap vous laisse
choisir les POI que vous voulez afficher et ceux que vous voulez cacher (Page
grâce à ses catégories et sous-catégories.
Les POI sont représentés par des icônes sur la carte. À chaque POI intégré
correspond une icône qui se trouve dans la sous-catégorie du POI effectif. À chaque
point que vous créez correspond une icône que vous avez choisie quand vous avez
créé le POI (l'icône peut être modifiée ultérieurement).
Ces icônes sont assez grandes pour reconnaître le symbole et sont semitransparentes pour permettre de ne pas masquer les rues et les carrefours qui se
trouvent derrière.
50)
Lorsque vous faites un zoom arrière sur la carte, les icônes ne sont plus visibles.
Lorsque vous faites un zoom avant, des petits points apparaissent sur les positions
des POI visibles. En zoomant davantage, les icônes apparaissent entièrement.
Si deux points sont trop proches l'un de l'autre et font alors chevaucher ces icônes,
une icône multi-POI
25
apparaît à la place des deux icônes différentes. Zoomez
davantage pour les voir séparément. (si les deux POI ont la même icône, c’est celleci qui sera affichée à la place de l’icône multi-POI.)
Remarque: Lors de la navigation, les icônes POI peuvent être désactivées en même
temps que les noms de rue (Show Street Labels). Si vous avez constamment besoin
de ces informations lors de votre voyage, faites simplement glisser la carte pour
désactiver la fonction Verrouillage sur Position [Lock-to-Position] (Page
restaure immédiatement les noms de rue et les icônes POI. Tapez maintenant sur
Verrouiller pour réactiver la fonction Lock-to-Position (Verrouillage sur position).
AStuce: Appuyez sur la carte ou à proximité d'un élément de POI pour voir la liste de
noms des POI les plus proches dans la liste déroulante, si elle est active (Page 54).
Pour voir les détails d'un POI en particulier dans la liste, appuyez sur l'icône 'i' bleue
à droite. Si vous avez trop de POI à proximité, cette liste ne peut pas être complète.
Dans le menu Curseur [Cursor menu] (Page
d'accéder à l'écran sur lequel se trouvent tous les éléments POI à proximité. Ici,
vous pouvez les ouvrir un par un pour les voir en détails et sélectionner l'un d'entre
eux comme point d'itinéraire.
37), un bouton appelé POI vous permet
33). Ceci
4.2.9 Speed cameras (Radars automatiques)
MioMap renferme différents types de POI spéciaux. Il existe une base de données
intégrée comprenant les radars automatiques fixes et mobiles. Il est également
possible d'ajouter de nouveaux radars pour enrichir cette base de donnée. Ils ne
sont pas visibles dans les listes de POI mais ils le sont sur la carte grâce à des
icônes spéciales. Les radars automatiques sont décrits plus en détails dans: Speed
cameras
26
a
4.2.11 Éléments de Active Route (Itinéraire actif)
MioMap utilise un système d'itinéraire multi-destinations dans lequel vous avez un
point de départ (votre position actuelle si la position GPS est disponible), une
destination, la ligne du segment actif de l'itinéraire ainsi que des étapes et des
segments inactifs. Ils sont tous affichés sur la carte.
4.2.11.1 Le point de départ, les étapes et la destination
Ces points sont représentés par des drapeaux.
4.2.11.2 Guidage de virage animé
Les flèches animées représentent tous les événements de l'itinéraire autres que les
points spéciaux mentionnés au dessus. Ces flèches indiquent la direction dans
laquelle vous devez continuer votre voyage.
4.2.11.3 La ligne de l'itinéraire
La ligne qui représente l'itinéraire planifié s'affiche en orange avec des couleurs
diurnes et nocturnes. Dans les deux cas, il s'agit de la partie de la carte la plus
visible même dans un arrière plan d'une vue 3D de la carte.
27
La ligne de l'itinéraire s'affiche du côté de la route où vous roulez pour les rues à
double sens et sur les axes pour les rues à sens unique. Lorsque vous faites un
zoom avant sur la carte et que la ligne est assez large, de petites flèches indiquent
la direction de l'itinéraire. Ceci peut être utile si vous planifiez votre itinéraire avant
de partir en voyage ou lorsque vous entrez dans un carrefour compliqué.
4.2.11.4 Routes que vous excluez de votre l'itinéraire
Bien que vous puissez choisir d'emprunter ou d'éviter certains types de routes dans
Route parameter settings (Préférences des paramètres de l'itinéraire) (Page
est parfois impossible de les éviter lorsqu'elles se situent à proximité du point de
départ, des étapes et de la destination.
94), il
Si c’est le cas, MioMap va afficher ces segments de l’itinéraire avec une couleur
alternée.
28
4.3 Écrans présentant des cartes
Les contenus de la carte étant désormais explicités, voici une description des autres
parties des écrans des cartes. Il existe deux écrans de carte : l'écran Map (Carte) et
l'écran Cockpit (Navigation). Ils affichent la carte de la même façon mais leur
présentation et leurs commandes sont optimisées pour des objectifs différents.
L'écran Map (Carte) a été conçu pour être utilisé sans GPS, parcourir la carte, créer
les éléments de POI des utilisateurs et planifier votre itinéraire basé sur des points
de la carte. L'écran Map (Carte) est conçu pour vous montrer le plus de carte
possible. Cet écran est habituellement utilisé en mode North-up 2D (Nord en haut
2D).
L'écran Cockpit (Navigation) a été conçu pour la conduite. En plus de montrer la
carte, il donne des informations supplémentaires sur votre voyage lorsque vous êtes
en vitesse de croisière (vitesse, vitesse à laquelle vous roulez actuellement,
limitation de vitesse pour la rue actuelle) et sur les données de l'itinéraire lorsque
vous êtes en train de naviguer en suivant un itinéraire (par exemple : prochaine rue
de votre itinéraire, distance à parcourir, type du prochain événement de l'itinéraire).
Cet écran est habituellement utilisé en mode 3D Trajectoire vers le haut (vous
pouvez configurer MioMap pour toujours ouvrir l'écran de Navigation [Cockpit
screen] de cette façon.
Plusieurs commandes fonctionnent de façon similaire sur les deux écrans. Elles sont
décrites dans les pages suivantes.
Contenus de l'écran Map (Carte) :
Contenus de l'écran Cockpit (Navigation) :
29
N° Affichage Commande
(Cockpit (Navigation)
uniquement) Turn
1
preview (Présentation du
virage)*
Ouvre le menu Route
(Itinéraire)*
2 désact.
3 désact.
4 désact.
5 désact.
Indique que la fonction
Lock (Verrouiller) de la
6
position GPS et du cap
est inactive
Point de la carte
7
sélectionné (Cursor)
(Curseur)
(Map (Carte)
8
uniquement) Map scale
(Échelle de la carte)
9 désact.
Zooms in (Zooms avants) (en
option)
Zooms out (Zooms arrières) (en
option)
Tilts down (Inclinaison vers le
bas) (en option)
Tilts up (Inclinaison vers le
haut) (en option)
Réactive les fonctions Lock-toPosition (Verrouillage sur
position) et Smart Zoom (Zoom
intelligent)
Ouvre Popup Info (Informations
contextuelles) et le menu
Cursor (Curseur)
Zooms in/out by dragging
(Zooms avant/arrière en
glissant)
Menu (Find (Chercher), Quick
(Express), Route (Itinéraire),
Main (Principal))
Orientation Map
(Orientation de la carte)
10
et Overview (Vue
d'ensemble)
11 Qualité position GPS
12 État de la batterie Ouvre les réglages
13 Son activé ou inactivé Active/désactive son/silencieux
Enregistrement ou
14
relecture de journaux de
Bascule entre North-up (Nord
en haut), Track-up (Voie en
haut) et Overview (Vue
d'ensemble)
Ouvre l'écran GPS Data
(Données GPS)
Ouvre l'écran Track Log
(Journal de trajet)
30
Loading...