Miele XKM 3100 W assembly instructions

XKM 3100 W

de

da

el

en

es

fi

fr

it

nl

no

Miele@home 2.0
Montage- und Installationsanweisung

Miele@home 2.0
Monterings- og installationsanvisning

Miele@home 2.0
Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης

Miele@home 2.0
Fitting and installation instructions

Miele@home 2.0
Instrucciones para la instalación y el montaje

Miele@home 2.0
Asennusohje

Miele@home 2.0
Notice d'installation et de montage

Miele@home 2.0
Istruzioni di montaggio e di installazione

Miele@home 2.0
Montage- en installatiehandleiding

Miele@home 2.0
Monterings- og installasjonsveiledning

pl

pt

sv

Miele@home 2.0
Instrukcja montażu i instalacji

Miele@home 2.0
Instruções de montagem e instalação

Miele@home 2.0
Installationsanvisning

M.-Nr. 10 581 830

de - Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................. 3

Ihr Beitrag zum Umweltschutz......................................................................... 5

Modulbeschreibung und Montage................................................................... 6

Inhalt des Kartons ............................................................................................... 6

Modulbeschreibung............................................................................................. 6

Montage des WLAN-Moduls in Miele Hausgeräten............................................ 6

Lage des Modulschachtes: ................................................................................. 7

Backofen ........................................................................................................ 7

Backofen mit Mikrowelle................................................................................ 7

Dampfgarer..................................................................................................... 7

Geschirrspüler ................................................................................................ 8

Kaffeevollautomaten....................................................................................... 8

Trockner.......................................................................................................... 8

Waschmaschine/Waschtrockner.................................................................... 8

Weinschrank................................................................................................... 8

WLAN-Verbindung erstellen ............................................................................. 9

1. Anmeldung per App ........................................................................................ 9

Miele@mobile App herunterladen .................................................................. 9

2. Anmeldung per WPS....................................................................................... 9

Technische Daten.............................................................................................. 10

Konformitätserklärung......................................................................................... 10

2

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Das WLAN-Modul entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schä­den an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor der Installation des WLAN-Moduls diese Montage­und Installationsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die In­stallation des WLAN-Moduls. Dadurch schützen Sie sich und ver­hindern Schäden an dem Modul und Miele Hausgeräten.

Bewahren Sie diese Montage- und Installationsanweisung auf und
geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Diese Montage- und Installationsanweisung beschreibt den Funkti­onsumfang des WLAN-Moduls.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das WLAN-Modul dient ausschließlich zum Herstellen einer

WLAN-Verbindung zwischen einem Miele Hausgerät und einem
WLAN-Netzwerk innerhalb eines Gebäudes.

Verfügbarkeit

 Die von dem WLAN-Modul unterstützte Technologie WLAN kann

zeitweilig oder vollständig gestört sein. Aus diesem Grund ist eine
ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge­stellt. Die Reichweite der Funkverbindung kann durch einen handels­üblichen WLAN-Repeater erweitert werden. Bitte wenden Sie sich
hierzu an Ihren Miele Fachhändler oder an den Miele Werkkunden­dienst.

3

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie das WLAN-Modul vor der Installation auf äußere

sichtbare Schäden. Installieren Sie kein beschädigtes WLAN-Modul
und nehmen Sie es nicht in Betrieb.

 Vor dem Anschließen des WLAN-Moduls unbedingt die An-

schlussdaten (Absicherung, Spannung und Frequenz) auf dem Ty­penschild mit denen des Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie die­se im Zweifelsfall bei einer Elektro-Fachkraft.

 Ein defektes WLAN-Modul darf nicht repariert werden. Es darf nur

gegen ein Miele Original-Ersatzteil ausgetauscht werden.

 Das WLAN-Modul ist nur dann elektrisch vom Stromnetz getrennt,

wenn:

- der Netzstecker der Waschmaschine gezogen ist oder

- die Sicherung der Hausinstallation ausgeschaltet ist oder

- die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausge­schraubt ist oder

- der Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) ausgelöst wurde.

Trennen Sie vor Ein- oder Ausbau des WLAN-Moduls die Miele
Hausgeräte von dem Stromnetz.

4

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recy­celbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent­halten auch bestimmte Stoffe, Gemi­sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli­chen Gesundheit und der Umwelt scha­den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah­mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge­rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant­wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi­cher aufbewahrt wird.

5

de - Modulbeschreibung und Montage

Inhalt des Kartons

- WLAN-Modul XKM3100 W

- Montage- und Installationsanweisung

Modulbeschreibung

a

Taste

Die Taste hat zwei Funktionen.
– WPS Push Button

Ein kurzes Drücken startet die
WPS Anmeldung.

– Reset-Taste

Ein längeres Drücken (mindestens
10 Sekunden), setzt das WLAN­Modul auf die Werkeinstellungen
zurück.

b

LED

Zeigt die verschiedenen Betriebszu­stände des WLAN-Moduls durch
Blinken an.

– Gelb dauerhaft, Grün aus

WLAN-Modul betriebsbereit / kei­ne Verbindung zum WLAN-Netz­werk hergestellt.

– Gelb aus, Grün blinkend

Normaler Betrieb / Verbindung
zum Netzwerk hergestellt und Da­tenübertragung.

– Gelb/Grün/Rot blinken abwech-

selnd

WPS Anmeldung läuft.

Montage des WLAN-Moduls in
Miele Hausgeräten

Das WLAN-Modul ist nur für den Ein­satz in folgenden Miele Hausgeräten
vorgesehen:

- Backofen, Backofen mit Mikrowel­le ab H 6XXX (B, BP, BM, BPX,
BMX)

- Dampfgarer, Dampfgarer mit
Mikrowelle, Dampfgarer mit Back­ofen ab DG 6XXX, DGM 6XXX und
DGC 6XXX

- Kaffeevollautomat ab CVA 6XXX

- Geschirrspüler ab G 6XXX

- Trockner ab T1

- Waschmaschine ab W1

- Waschtrockner ab WT 1

- Weinschrank KWT 6833 SG, KWT
6834 SGS

 Trennen Sie das Miele Hausgerät

vor der Montage des WLAN-Moduls
vom Stromnetz.

6

de - Modulbeschreibung und Montage

Der Modulschacht muss frei zugänglich
sein. Eingebaute Hausgeräte müssen
wieder ausgebaut werden, um den Mo­dulschacht zu erreichen. Beachten Sie
die Gebrauchsanweisung oder Monta­geanweisung des Hausgerätes.

 Entfernen Sie den Aufkleber (falls vor-

handen) vom Modulschacht.

 Schieben Sie das WLAN-Modul bis

zum Anschlag in den Modulschacht,
bis es hörbar einrastet.

Wenn Sie das Hausgerät mit WPS
Anmeldung mit dem WLAN-Router
verbinden möchten, muss die Taste
des WLAN-Moduls erreichbar blei­ben.

 Bauen Sie das Hausgerät wieder ein.
 Schließen Sie das Miele Hausgerät

ans Stromnetz an.

Nach ca. einer Minute ist das WLAN­Modul aktiv.

Backofen mit Mikrowelle

Dampfgarer

Lage des Modulschachtes:

Backofen

7

de - Modulbeschreibung und Montage

Geschirrspüler

Kaffeevollautomaten

Trockner

Waschmaschine/Waschtrockner

Weinschrank

8

de - WLAN-Verbindung erstellen

Nach der Installation des WLAN-Moduls
im Miele Hausgerät, muss das Miele
Hausgerät an ein lokales WLAN-Netz­werk angemeldet werden. Hierfür ste­hen zwei Methoden zur Verfügung:

1. Anmeldung per App

Miele@mobile App herunterladen

Das Betriebssystem Ihres Mobilgerä­tes (Smartphone/Tablet) muss min-

destens über Stand iOS 8® oder An­droid 4.4™ verfügen.

Die zum WLAN-Modul passende App
„Miele@mobile“ erhalten Sie kostenfrei
in den jeweiligen App-Stores.

 Suchen Sie im App Store® bzw.

Google Play™ nach der App
Miele@mobile.

 Laden Sie sich die App auf Ihr Mobil-

gerät.

Für die Anmeldung per App benötigen
Sie:

 Schalten Sie das Miele Hausgerät ein.
 Starten Sie die Miele@mobile App.
 Wählen Sie Miele Gerät hinzufügen.
 Folgen Sie den weiteren Anweisun-

gen der App.

2. Anmeldung per WPS

Voraussetzung ist ein WLAN-Router mit
WPS Unterstützung.

 Schalten Sie das Miele Hausgerät ein.
 Drücken Sie kurz die Taste am

WLAN-Modul.

 Die LED beginnt in den Farben rot /

gelb / grün zu blinken.

 Aktivieren Sie innerhalb von 120 Se-

kunden die WPS-Funktion an Ihrem
WLAN-Router.

Nach erfolgreicher WPS-Anmeldung
leuchtet die LED grün.

Tipp: Bei einigen Hausgeräten ist es
möglich, die WPS-Funktion über die
Einstellung „Miele@home“ zu aktivieren.
Weiter Informationen finden Sie in der
Gebrauchsanweisung des Hausgerätes.

Beachten Sie, dass die WPS-Anmel­dung nur für 120 Sekunden aktiv ist.

1. ein Mobilgerät, auf dem die
Miele@mobile App installiert ist

2. den Namen Ihres lokalen WLAN­Netzwerkes und das zugehörige
Passwort

3. die Fabrikationsnummer/Seriennum­mer Ihres Miele Hausgerätes (diese
steht auf dem Typenschild; siehe Ge­brauchsanweisung des Hausgerätes)

9

de - Technische Daten

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Miele, dass dieses XKM3100W der Richtlinie 2014/53/EU ent­spricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden
Internetadressen verfügbar:

- Produkte, Download, auf www.miele.de

- Service, Informationen anfordern, Gebrauchsanweisungen, auf www.miele.de/
haushalt/informationsanforderung-385.htm durch Angabe des Produktnamens
oder der Fabrikationsnummer

Frequenzband des WLAN-Moduls 2,4000GHz – 2,4835GHz
Maximale Sendeleistung des WLAN-

Moduls

< 100mW

10

da - Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler ...................................................................... 12

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 14

Modulbeskrivelse og montering ...................................................................... 15

Indhold i kartonen................................................................................................ 15

Modulbeskrivelse ................................................................................................ 15

Montering af WLAN-modul i Miele-husholdningsprodukter................................ 15

Modulskaktens placering: ................................................................................... 16

Ovn................................................................................................................. 16

Kompaktovn med mikrobølger....................................................................... 16

Dampovn........................................................................................................ 16

Opvaskemaskine............................................................................................ 17

Espressomaskine ........................................................................................... 17

Tørretumbler ................................................................................................... 17

Vaskemaskine/Vaske-tørremaskine................................................................ 17

Vinkøleskab .................................................................................................... 17

WLAN-forbindelse etableres ............................................................................ 18

1. Tilmelding via app ........................................................................................... 18

Miele@mobile-app downloades ..................................................................... 18

2. Tilmelding via WPS ......................................................................................... 18

Tekniske data..................................................................................................... 19

Konformitetserklæring......................................................................................... 19

11

da - Råd om sikkerhed og advarsler

WLAN-modulet overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmel­ser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på personer
og ting.

Læs venligst denne monterings- og installationsanvisning, inden
WLAN-modulet installeres. Den indeholder vigtige oplysninger om
installation af WLAN-modulet. Derved beskyttes personer, og ska­der på modulet og Miele-produkterne undgås.

Gem venligst denne monterings- og installationsanvisning, og giv
den videre til en eventuel senere ejer af WLAN-modulet.

Denne monterings- og installationsanvisning beskriver WLAN-mo­dulets funktionsomfang.

Retningslinjer vedrørende brugen

 WLAN-modulet er udelukkende beregnet til etablering af WLAN-

forbindelse mellem et Miele-husholdningsprodukt og et WLAN-net­værk i huset.

Tilgængelighed

 Der kan være midlertidig eller permanent forstyrrelse på den tek-

nologi, der understøttes af WLAN-modulet. Det er derfor ikke sikret,
at de tilbudte funktioner altid er tilgængelige. Radioforbindelsens
rækkevidde kan udvides vha. en gængs WLAN-repeater. Kontakt
evt. en Miele-forhandler eller Miele Teknisk Service.

12

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Kontroller WLAN-modulet for ydre, synlige skader, inden det in-

stalleres. Installer aldrig et beskadiget modul, og tag det ikke i brug.

 Inden tilslutning bør WLAN-modulets tilslutningsdata (sikring,

spænding og frekvens), der fremgår af typeskiltet, ubetinget sam­menlignes med strømtilførslen på stedet. I tvivlstilfælde bør der ret­tes henvendelse til en elinstallatør.

 Et defekt WLAN-modul må ikke repareres. Det må kun udskiftes

med en original Miele-reservedel.

 WLAN-modulet er først fuldstændig afbrudt fra elnettet, når

- ledningen er trukket ud af stikkontakten, eller

- hovedafbryderen er slukket, eller

- skruesikringen er skruet helt ud, eller

- fejlstrømsrelæet (HFI/HPFI-relæet) er udløst.
Afbryd strømmen til Miele-produkterne, inden WLAN-modulet

monteres/afmonteres.

13

da - Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

14

da - Modulbeskrivelse og montering

Indhold i kartonen

- WLAN-modul XKM3100 W

- Monterings- og installationsanvisning

Modulbeskrivelse

a

Tast

Tasten har to funktioner.
– WPS Push Button

Ved et kortvarigt tryk startes
WPS-tilmeldingen.

– Reset-tast

Ved et længerevarende tryk (min.
10 sekunder) stilles WLAN-modu­lets indstillinger tilbage til stan­dard.

b

LED

Viser WLAN-modulets forskellige
driftstilstande vha. blink.

– Gul konstant, grøn slukket

WLAN-modulet driftsklar / der er
ikke etableret forbindelse til
WLAN-netværket.

– Gul slukket, grøn blinker

Normal drift / forbindelse til net­værket og dataoverførsel.

– Gul/grøn/rød blinker skiftevis

WPS-tilmelding i gang.

Montering af WLAN-modul i
Miele-husholdningsprodukter

WLAN-modulet er kun beregnet til
brug i følgende Miele-husholdnings­produkter:

- Ovne, kompaktovne med mikro­bølger fra H 6XXX (B, BP, BM,
BPX, BMX)

- Dampovne, dampovne med mikro­bølger, dampovne med ovnfunkti­on fra DG 6XXX, DGM 6XXX og
DGC 6XXX

- Espressomaskiner fra CVA 6XXX

- Opvaskemaskiner fra G 6XXX

- Tørretumblere fra T1

- Vaskemaskiner fra W1

- Vaske-tørremaskiner fra WT 1

- Vinkøleskab KWT 6833 SG, KWT
6834 SGS

 Afbryd strømmen til Miele-hus-

holdningsproduktet, inden WLAN­modulet monteres.

15

da - Modulbeskrivelse og montering

Modulskakten skal være frit tilgængelig.
Indbyggede husholdningsprodukter
skal afmonteres igen for at opnå ad­gang til modulskakten. Se brugs- eller
monteringsanvisningen til hushold­ningsproduktet.

 Fjern mærkaten (hvis den findes) fra

modulskakten.

 Skub WLAN-modulet helt ind i mo-

dulskakten, til det kan høres, at det
går i hak.

Hvis husholdningsproduktet med
WPS-tilmelding skal forbindes med
WLAN-routeren, skal WLAN-modu­lets tast forblive tilgængelig.

 Monter husholdningsproduktet igen.
 Tilslut strømmen til Miele-hushold-

ningsproduktet.

Efter ca. 1 minut er WLAN-modulet ak­tivt.

Kompaktovn med mikrobølger

Dampovn

Modulskaktens placering:

Ovn

16

da - Modulbeskrivelse og montering

Opvaskemaskine

Espressomaskine

Tørretumbler

Vaskemaskine/Vaske-tørremaskine

Vinkøleskab

17

da - WLAN-forbindelse etableres

NU PÅNU PÅ

Efter installation af WLAN-modulet i et
Miele-husholdningsprodukt skal hus­holdningsproduktet tilmeldes et lokalt
WLAN-netværk. Dette kan gøres på to
måder:

1. Tilmelding via app

Miele@mobile-app downloades

Mobiludstyrets (smartphone/tablet)
styresystem skal min. være version

iOS 8® eller Android 4.4™.

Den „Miele@mobile“-app, der passer til
WLAN-modulet, kan hentes gratis i det
pågældende udstyrs app-store.

 Søg i App Store® eller Google Play™

efter appen Miele@mobile.

 Indlæs appen på mobiludstyret.
Til tilmelding via app skal der bruges:

1. Et mobiludstyr med installeret
Miele@mobile-app

 Tænd Miele-husholdningsproduktet.
 Start Miele@mobile-appen.
 Vælg tilføj Miele-produkt.
 Følg derefter anvisningerne i appen.

2. Tilmelding via WPS

Der kræves en WLAN-router, der under­støtter WPS.

 Tænd Miele-husholdningsproduktet.
 Tryk kortvarigt på tasten på WLAN-

modulet.

 LED'en begynder at blinke i farverne

rød / gul / grøn.

 Aktiver WPS-funktionen på WLAN-

routeren inden for 120 sekunder.

Når WPS-tilmeldingen er gennemført,
lyser LED'en grønt.

Tip: På nogle husholdningsprodukter
kan WPS-funktionen aktiveres via ind­stillingen „Miele@home“. Yderligere op­lysninger findes i brugsanvisningen til
husholdningsproduktet.

Vær opmærksom på, at WPS-tilmel­dingen kun er aktiv i 120 sekunder.

2. Navnet på det lokale WLAN-netværk
og det tilhørende password

3. Fabrikationsnummeret/serienumme­ret på Miele-husholdningsproduktet
(findes på typeskiltet; se brugsanvis­ningen til produktet)

18

da - Tekniske data

Konformitetserklæring

Miele erklærer hermed, at modul XKM3100W overholder direktiv 2014/53/EU.
Den komplette tekst til EU-konformitetserklæringen er tilgængelig her:

- På Mieles hjemmeside på den respektive produktside under Downloads.

- På Mieles hjemmeside via Services - Brugsanvisninger m.m. ved angivelse af
model.

Frekvensbånd 2,4000GHz – 2,4835GHz
Maks. sendeeffekt <100mW

19

el - Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................................................... 21

Προστασία περιβάλλοντος ............................................................................... 23

Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση.............................................................. 24

Περιεχόμενα συσκευασίας................................................................................... 24

Περιγραφή μονάδας............................................................................................ 24

Τοποθέτηση της μονάδας WLAN σε συσκευές Miele.......................................... 24

Θέση της θήκης μονάδας:................................................................................... 25

Ηλεκτρικός φούρνος...................................................................................... 25

Ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία μικροκυμάτων........................................ 25

Φούρνος ατμού .............................................................................................. 25

Πλυντήριο πιάτων........................................................................................... 26

Καφετιέρες..................................................................................................... 26

Στεγνωτήριο ................................................................................................... 26

Πλυντήριο ρούχων/πλυντοστεγνωτήριο ......................................................... 26

Συντηρητής κρασιών ...................................................................................... 26

Δημιουργία σύνδεσης WLAN ............................................................................ 27

1. Σύνδεση μέσω εφαργμογής............................................................................. 27

Κατεβάζετε την εφαρμογή Miele@mobile...................................................... 27

2. Σύνδεση μέσω WPS......................................................................................... 27

Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................................................... 28

Δήλωση πιστότητας............................................................................................. 28

20

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Η μονάδα WLAN ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδια­γραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της είναι
επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη μονάδα.

Πριν από την εγκατάσταση της μονάδας WLAN διαβάστε αυτές τις
οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης. Δίνουν σημαντικές υπο­δείξεις για την εγκατάσταση της μονάδας WLAN. Έτσι προστατεύ­ετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη μονάδα και τις
οικιακές συσκευές Miele.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης και σε
περίπτωση που η μονάδα αλλάξει ιδιοκτήτη μην παραλείψετε να
του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Αυτές οι οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης περιγράφουν την
έκταση λειτουργίας της μονάδας WLAN.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η μονάδα WLAN εξυπηρετεί αποκλειστικά τη δημιουργία μιας

σύνδεσης WLAN ανάμεσα σε μια συσκευή Miele και ένα δίκτυο
WLAN μέσα σε ένα κτίριο.

Διαθεσιμότητα

 Η τεχνολογία WLAN που υποστηρίζει η μονάδα μπορεί να είναι

είτε προσωρινά προβληματική είτε ολοκληρωτικά. Γι' αυτόν τον λόγο
δεν εξασφαλίζεται μια σταθερή διαθεσιμότητα των προσφερόμενων
λειτουργιών. Η εμβέλεια της ασύρματης σύνδεσης μπορεί να
επεκταθεί μέσω ενός ενισχυτή (WLAN-Repeater) που υπάρχει στο
εμπόριο. Γι' αυτό απευθυνθείτε στο κατάστημα πώλησης προϊόντων
Miele ή στο τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

21

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Ελέγχετε τη μονάδα WLAN πριν από την εγκατάσταση για εξωτε-

ρικές, εμφανείς ζημιές. Μην τοποθετήσετε μια μονάδα WLAN που
εμφανίζει ζημιά και μην τη θέσετε σε λειτουργία.

 Πριν από τη σύνδεση της μονάδας WLAN, σιγουρευτείτε, ότι τα

στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που
αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας
δίκτυο. Αν έχετε αμφιβολίες ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

 Μια ελαττωματική μονάδα WLAN δεν επιτρέπεται να

επισκευαστεί. Επιτρέπεται μόνο να αντικατασταθεί από μια
ανθεντική μονάδα της εταιρείας Miele.

 Η μονάδα WLAN αποσυνδέεται τότε μόνο από το ηλεκτρικό δί-

κτυο, όταν:

- έχετε βγάλει το φις του πλυντηρίου ρούχων από την πρίζα ή

- έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, ή

- έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα ή

- ο διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύματος έχει ενεργοποιη­θεί.

Πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της μονάδας WLAN
αποδυνδέετε τις συσκευές Miele από το ηλεκτρικό δίκτυο.

22

el - Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε­γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί­ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά­των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευ­ές περιέχουν πολλές πολύτιμες πρώτες
ύλες. Περιέχουν επίσης συγκεκριμένα
υλικά, μείγματα και συστατικά στοιχεία
τα οποία ήταν απαραίτητα για τη λει­τουργία και την ασφάλειά τους. Στα
οικιακά απορρίμματα καθώς και με ακα­τάλληλη μεταχείριση μπορεί ν' αποτε­λέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και
το περιβάλλον. Σε καμία περίπτωση μην
πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.

Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδι­κούς χώρους αποκομιδής για την
παράδοση και αξιοποίηση των ηλεκτρι­κών και ηλεκτρονικών συσκευών που
διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστή­ματα ή από την εταιρεία Miele. Για το
σβήσιμο οποιωνδήποτε προσωπικών
σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην
παλιά συσκευή που θα παραδώσετε,
είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι
υπεύθυνοι. Φροντίστε, ώστε μέχρι την
αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσε­ται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

23

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Περιεχόμενα συσκευασίας

- Μονάδα WLAN XKM3100 W

- Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστα­σης

Περιγραφή μονάδας

a

Πλήκτρο

Το πλήκτρο έχει δύο λειτουργίες.
– WPS Push Button

Ένα σύντομο πάτημα ξεκινά τη
σύνδεση WPS.

– Πλήκτρο reset

Ένα πάτημα για περισσότερη ώρα
(τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα),
επαναφέρει τη μονάδα WLAN στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις.

b

Λυχνία LED

Εμφανίζει τις διαφορετικές
καταστάσεις λειτουργίας της
μονάδας WLAN αναβοσβήνοντας.

– Κίτρινο συνέχεια, πράσινο μη

ενεργό

Μονάδα WLAN έτοιμη / δεν δημι­ουργήθηκε σύνδεση με το δίκτυο
WLAN.

– Κίτρινο μη ενεργό, πράσινο ανα-

βοσβήνει

Κανονική λειτουργία / δημιουργή­θηκε σύνδεση στο δίκτυο και
μεταφορά δεδομένων.

– Κίτρινο/πράσινο/κόκκινο ανα-

βοσβήνουν εναλλάξ

Η σύνδεση WPS τρέχει.

Τοποθέτηση της μονάδας
WLAN σε συσκευές Miele

Η μονάδα WLAN προβλέπεται μόνο
για χρήση στις συσκευές Miele που
ακολουθούν:

- Ηλεκτρικός φούρνος, ηλεκτρικός
φούρνος με λειτουργία μικροκυ­μάτων από H 6XXX (B, BP, BM,
BPX, BMX)

- Φούρνος ατμού, φούρνος ατμού
με λειτουργία μικροκυμάτων,
φούρνος ατμού με ηλεκτρικό
φούρνο από DG 6XXX, DGM 6XXX
και DGC 6XXX

- Καφετιέρα από CVA 6XXX

- Πλυντήριο πιάτων από G 6XXX

- Στεγνωτήριο από T1

- Πλυντήριο ρούχων από W1

- Πλυντοστεγνωτήριο από WT 1

- Συντηρητής κρασιών KWT 6833
SG, KWT 6834 SGS

 Αποσυνδέετε τη συσκευή Miele

από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν την
τοποθέτηση της μονάδας WLAN.

24

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Η θήκη της μονάδας πρέπει να είναι
ελεύθερα προσβάσιμη. Εντοιχισμένες
συσκευές πρέπει να βγουν πάλι από τη
θέση τους, για να είναι προσβάσιμη η
θήκη της μονάδας. Λάβετε υπόψη σας
τις οδηγίες χρήσης ή τις οδηγίες τοπο­θέτησης της συσκευής.

 Αφαιρείτε το αυτοκόλλητο (αν υπάρ-

χει) από τη θήκη της μονάδας.

 Σπρώχνετε τη μονάδα WLAN μέσα

στη θήκη μέχρι το σημείο που
σταματά, μέχρι να βεβαιωθείτε ακου­στικά ότι έπιασε.

Αν θέλετε να συνδέσετε τη συσκευή
με σύνδεση WPS με το WLAN­Router, πρέπει το πλήκτρο της
μονάδας WLAN να παραμείνει
προσβάσιμο.

 Εντοιχίζετε πάλι τη συσκευή.
 Συνδέετε τη συσκευή Miele με το ηλε-

κτρικό δίκτυο.

Ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία
μικροκυμάτων

Φούρνος ατμού

Μετά από περίπου ένα λεπτό η μονάδα
WLAN είναι ενεργή.

Θέση της θήκης μονάδας:

Ηλεκτρικός φούρνος

25

el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση

Πλυντήριο πιάτων

Καφετιέρες

Στεγνωτήριο

Πλυντήριο ρούχων/
πλυντοστεγνωτήριο

26

Συντηρητής κρασιών

el - Δημιουργία σύνδεσης WLAN

Μετά την τοποθέτηση της μονάδας
WLAN στη συσκευή Miele, πρέπει η συ­σκευή να συνδεθεί σε ένα τοπικό δίκτυο
WLAN. Για να γίνει αυτό υπάρχουν δύο
μέθοδοι:

1. Σύνδεση μέσω εφαργμογής

Κατεβάζετε την εφαρμογή
Miele@mobile

Το λειτουργικό σύστημα της κινητής
σας συσκευής (Smartphone/Tablet)
πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον την

έκδοση iOS 8® ή Android 4.4™.

Την εφαρμογή «Miele@mobile» που
ταιριάζει στη μονάδα WLAN θα βρείτε
δωρεάν στα App-Stores.

 Ψάξτε στο App Store® ή στο Google

Play™ για την εφαρμογή
Miele@mobile.

3. τον αριθμό κατασκευής / σειριακό
αριθμό της Miele συσκευής σας (θα
τον βρείτε στην πινακίδα τύπου,
βλέπε οδηγίες χρήσης της συσκευής)

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Miele.

 Ξεκινάτε την εφαρμογή

Miele@mobile.

 Επιλέγετε προσθήκη συσκευής Miele.
 Ακολουθείτε τις περαιτέρω οδηγίες

της εφαρμογής.

2. Σύνδεση μέσω WPS

Προϋπόθεση είναι να υπάρχει ένα
WLAN-Router με υποστήριξη WPS.

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Miele.

 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο στη μο-

νάδα WLAN.

 Η λυχνία LED ξεκινά να αναβοσβήνει

στα χρώματα κόκκινο / κίτρινο / πρά­σινο.

 Κατεβάστε την εφαρμογή στην κινητή

συσκευή σας.

Για τη σύνδεση μέσω εφαρμογής θα
χρειαστείτε:

1. μια κινητή συσκευή, στην οποία έχει
γίνει εγκατάσταση της εφαρμογής
Miele@mobile

2. το όνομα του τοπικού σας δικτύου
WLAN και τον αντίστοιχο κωδικό
πρόσβασης

 Ενεργοποιείτε μέσα σε 120 δευτε-

ρόλεπτα τη λειτουργία WPS στο
WLAN-Router σας.

Μετά από την επιτυχημένη σύνδεση
WPS ανάβει η λυχνία LED πράσινη.

Χρήσιμη συμβουλή: Σε μερικές συ­σκευές είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία WPS μέσω της ρύθμισης
«Miele@home». Περισσότερες πληρο­φορίες θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης
της συσκευής.

Λάβετε υπόψη σας ότι η σύνδεση
WPS είναι ενεργή μόνο για 120 δευ­τερόλεπτα.

27

el - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δήλωση πιστότητας

Δια της παρούσης η εταιρεία Miele δηλώνει ότι αυτή η μονάδα επικοινωνίας
XKM3100W ανταποκρίνεται στην οδηγία 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Πιστότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι
διαθέσιμο μέσω internet στις διευθύνσεις που ακολουθούν:

- Προϊόντα, λήψη, στη διεύθυνση www.miele.gr

- Service, ζήτηση πληροφοριών, οδηγίες χρήσης, στη διεύθυνση www.miele.gr/
domestic/customer-information-385.htm με εισαγωγή της ονομασίας του
προϊόντος ή του αριθμού κατασκευής

Ζώνη συχνοτήτων 2,4000GHz – 2,4835GHz
Μέγιστη ισχύς εκπομπής <100mW

28

en - Contents

Warning and Safety instructions ..................................................................... 30

Caring for the environment .............................................................................. 32

Module description and installation ................................................................ 33

Box contents ....................................................................................................... 33

Module description.............................................................................................. 33

Fitting the WiFi module in Miele domestic appliances........................................ 33

Location of module slot:...................................................................................... 34

Ovens ............................................................................................................. 34

Microwave combination ovens....................................................................... 34

Steam ovens................................................................................................... 34

Dishwashers................................................................................................... 35

Coffee machines ............................................................................................ 35

Tumble dryers................................................................................................. 35

Washing machines and washer-dryers.......................................................... 35

Wine conditioning unit.................................................................................... 35

Connecting to a WiFi......................................................................................... 36

1. Logging in by app............................................................................................ 36

Download the Miele@mobile app................................................................... 36

2. Logging in by WPS.......................................................................................... 36

Technical data.................................................................................................... 37

Conformity declaration........................................................................................ 37

29

en - Warning and Safety instructions

This WiFi module complies with current safety requirements. Inap­propriate use can, however, lead to personal injury and damage to
property.

To avoid the risk of accidents or damage to the module and Miele
appliances it is essential to read these fitting and installation in­structions before installing the WiFi module. They contain import­ant information for the installation of the WiFi module.

Keep these fitting and installation instructions in a safe place and
pass them on to any future owner.

These fitting and installation instructions describe the scope of
function of the WiFi module.

Correct application

 The WiFi module has the sole function of establishing a WiFi con-

nection between a Miele domestic appliance and a WiFi network
within a building.

Availability

 Because WiFi technology, as supported by the WiFi module, can

be intermittently or completely disrupted, it is not possible to guaran­tee constant availability of the stated functions. The range of the
wireless connection can be increased by using a commercially avail­able WiFi repeater. For more information please consult your Miele
dealer or Miele Service.

30