Miele XKM 2000 DA, DA 6000 W assembly instruction [de]

Con|ctivity
XKM 2000 DA

DA 6000 W

de Montage- und Installationsanweisung
en Fitting and installation instructions
fr Notice de montage et d'installation
it Istruzioni di montaggio e installazione
es Instrucciones de montaje e instalación
nl Montage- en installatie-aanwijzing
da Monterings- og installationsanvisning

ru Инструкция по подключению и монтажу

DE, BE, CH, DK, ES, FR, GB, IT, NL, RU

M.-Nr. 07 924 320

Inhalt

de - Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

en - Fitting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

fr - Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

it - Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

es - Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

nl - Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

da - Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

be - Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ru - Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

de - Einbau des Kommunikationsmoduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

en - Fitting the communication module .................................14

fr - Montage du module de communication .............................14

it - Incasso del modulo di comunicazione ...............................14

es - Empotramiento del módulo de comunicación ........................14

nl - Het inbouwen van de communicatiemodule ..........................14

da - Indbygning/montering af kommunikationsmodulet ....................14

be - Inbouw van de communicatiemodule ..............................14

ru - Встраивание коммуникационного модуля .........................14

de - Kommunikation herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anmelden der Dunstabzugshaube..................................24

Anmelden des Kochfeldes ........................................25

An-/Abmeldung kontrollieren ......................................25

Abmelden .....................................................25

Con|ctivity und Miele|home ........................................26

Betrieb von Con|ctivity in Verbindung mit Miele|home ................26

en - Establishing communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Signing on the cooker hood .......................................27

Signing on the hob ..............................................28

Checking whether the cooker hood is signed on or signed off ............28

Signing off.....................................................28

Con|ctivity and Miele|home ........................................29

Operating Con|ctivity in conjuction with Miele|home ..................29

2

Inhalt

fr - Etablir la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Connexion de la hotte............................................30

Connexion de la table de cuisson ..................................31

Contrôler la connexion/déconnexion ................................31

Déconnexion...................................................31

Con|ctivity et Miele|home .........................................32

Fonctionnement de Con|ctivity avec Miele|home ....................32

it - Avviare la comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Connessione della cappa aspirante.................................33

Connessione del piano di cottura...................................34

Controllo connessione/disconnessione ..............................34

Disconnessione ................................................34

Con|ctivity e Miele|home ..........................................35

Uso di Con|ctivity in combinazione con Miele|home ..................35

es - Establecimiento de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Registrar la campana extractora ...................................36

Registrar la placa de cocción......................................37

Controlar el registro/la desconexión.................................37

Cerrar sesión ..................................................37

Con|ctivity y Miele|home ..........................................38

Funcionamiento de Con|ctivity en combinación con Miele|home ........38

nl - Communicatie tot stand brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Het aanmelden van de afzuigkap...................................39

Het aanmelden van de kookplaat...................................40

Controle ......................................................40

Het verlaten van de controlemodus .................................40

Het afmelden van de afzuigkap ....................................40

Con|ctivity en Miele|home .........................................41

Gebruik van Con|ctivity in combinatie met Miele|home ................41

da - Kommunikation etableres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tilmelding af emhætten ..........................................42

Tilmelding af kogepladen .........................................43

Til-/Afmelding kontrolleres ........................................43

Afmelding .....................................................43

Con

|ctivity og Miele|home .........................................44

Anvendelse af Con|ctivity i forbindelse med Miele|home ..............44

3

Inhalt

be - Communicatie tot stand brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wasemkap aanmelden...........................................45

Kookvlak aanmelden ............................................46

Aan-/afmelding controleren .......................................46

Afmelden......................................................46

Con|ctivity en Miele|home .........................................47

Werking van Con|ctivity in combinatie met Miele|home ...............47

ru - Создание коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Регистрация вытяжки ..........................................48

Регистрация варочной панели....................................49

Контроль регистрации ..........................................49

Отмена регистрации ............................................50

Con|ctivity è Miele|home ..........................................50

Эксплуатация Con|ctivity в сочетании с Miele|home ...............50

4

de - Montage

Diese Montageanweisung beschreibt

^

die Arbeitsschritte bei Erstmontage
der Dunstabzugshaube.
Beachten Sie dazu die Gebrauchsan
weisung und den Montageplan der
DA 6000 W.

Soll das Kommunikationsmodul in
die bereits installierte Dunstabzugs
haube montiert werden, ist dies nur
durch den Kundendienst möglich.

Achten Sie beim Verlegen der elektri

^

schen Leitungen darauf, dass die
Leitungen nicht gequetscht oder ge
knickt werden.

-

-

-

-

Das Set XKM 2000 DA beinhaltet das
Kommunikationsmodul, einen Montage­schacht, in den das Modul eingescho­ben wird und die Verbindungskabel
und -stecker zum Anschluss an die
Steuereinheit der Dunstabzugshaube.

Für die DA 6000 W ist das Verbin­dungskabel durch ein längeres Kabel
auszutauschen; Mat.-Nr. 07 707 980.

Das Set wird in der Dunstabzugshaube
im Bereich des Gebläses montiert und
mit der Steuerung der Dunstabzugs
haube verbunden.

Das Kommunikationsmodul darf nur
von einer Elektro-Fachkraft ange
schlossen werden, die die landes
üblichen Vorschriften und die Zu
satzvorschriften der örtlichen Elek
troversorgungsunternehmen genau
kennt und sorgfältig beachtet.

-

-

-

-

-

Nach der Installation aller Bauteile
hat eine Sicherheitsprüfung gemäß
der örtlichen Vorschriften zu erfol­gen (z.B. VDE 0701-1).

^ Nach der Montage ist das

XKM 2000 DA für die Kommunikation
anzumelden (siehe "Kommunikation
herstellen").

5

en - Fitting

^ These installation instructions

describe the steps required when
fitting the module with a new (not yet
installed) cooker hood.
See also the Operating instructions
and the installation diagram for the
DA 6000 W.

If the communication module is
being fitted to a cooker hood that
has already been installed, this must
be carried out by an authorised ser­vice technician.

^ When arranging the electrical cables

make sure that they are not
squashed or kinked.

The XKM 2000 DA kit contains the
communication module, a shaft to fit the
module into, connection cables and
connectors for connecting the
communication module to the control
unit of the cooker hood.

For the DA 6000 W, a longer
connection cable is required (Material
no. 07 707 980).

The kit is fitted to the cooker hood in the
area of the motor and is connected to
the controls of the cooker hood.

The communication module may
only be connected by a qualified
and competent person in strict
accordance with current local and
national safety regulations.

After the installation is completed, a
safety check must be carried out in
according to national and local
regulations (e.g. VDE 0701-1).

^ Once fitted, the XKM 2000 DA

module must be signed on in order
for communication to take place (see
"Establishing communication").

6

XKM 2000 DA est fourni avec le module
de communication, un étui de montage
dans lequel le module est inséré et le
câble de connexion avec connecteur
pour le raccordement à l'unité de com­mande de la hotte.

Pour la DA 6000 W, le câble de
connexion doit être remplacé par un
câble plus long, Mat.-Nr. 07 707 980.

fr - Montage

^ Cette notice de montage décrit les

étapes de travail lors du premier
montage de la hotte.
Veuillez consulter le mode d'emploi
et la notice de montage de la
DA 6000 W.

Si le module de communication doit
être monté dans la hotte déjà ins­tallée, seul le service après-vente
est habilité à le faire.

^ En posant les câbles électriques, vé-

rifier que les câbles ne sont pas coin­cés ou pliés.

Après l'installation de tous les com­posants, un contrôle de sécurité
conforme aux directives locales doit
être effectué.

^ Après le montage, il faut procéder à

la connexion de XKM 2000 DA pour
que la communication hotte-table de
cuisson ait lieu (voir "Etablir la com­munication").

L'ensemble est monté dans la hotte
vers le moteur et relié à la commande
de la hotte.

Ce module de communication doit
impérativement être installé par un
électricien qui connaît et respecte
les prescriptions nationales et re­commandations de la compagnie
distributrice d'électricité.

7

it - Montaggio

Il set XKM 2000 DA comprende il mo­dulo di comunicazione, la scatola
d'incasso per il modulo stesso e cavi e
spine per la connessione con l'unità co­mando della cappa.

Per la DA 6000 W bisogna sostituire il
cavo di connessione presente con uno
più lungo (Mat.-Nr. 07 707 980).

^ Queste istruzioni descrivono la se-

quenza di operazioni da effettuarsi la
prima volta che si monta la cappa.
Rispettare le istruzioni d'uso e lo
schema di montaggio della cappa
DA 6000 W.

Se il modulo di comunicazione deve
essere installato in una cappa già
montata, rivolgersi al servizio di assi­stenza tecnica Miele autorizzato.

^ Quando si posano i cavi elettrici fare

attenzione a non piegarli né schiac­ciarli.

Una volta completata l'installazione
di tutti i componenti, effettuare un
controllo di sicurezza in conformità
alle norme vigenti in loco (es.
VDE 0701-1).

^ Ultimato il montaggio, il modulo

XKM 2000 DA deve essere connesso
affinché possa comunicare (v. "Con­nessione").

Il set viene montato in corrispondenza
dell'aspiratore e collegato con i coman­di della cappa.

Per l'allacciamento del modulo di
comunicazione rivolgersi a un elettri­cista competente, che operi nel ri­spetto delle norme nazionali e locali
e delle disposizioni emanate
dall'azienda energetica responsabi­le di zona.

8

El juego XKM 2000 DA contiene el mó­dulo de comunicación, un cajón de
montaje en el que será introducido el
módulo, el cable y la clavija de cone­xión para la conexión a la unidad de
control de la campana extractora.

Para DA 6000 W se debe cambiar el
cable de conexión por un cable más
largo; nº de mat. 07 707 980.

es - Montaje

^ Estas Instrucciones de montaje des-

cirben los pasos de trabajo del primer
montaje de la campana extractora.
Observe las instrucciones de manejo
y el plano de montaje DA 6000 W.

En caso de que fuese necesario
montar el módulo de comunicación
en la campana extractora previa­mente instalada, sólo podrá llevarse
a cabo por el Servicio Post-Venta.

^ Al realizar el tendido de las conduc-

ciones eléctricas, asegúrese que los
cables no se doblen o aplasten.

Después de instalar todas las pie­zas, deberá llevarse a cabo una
prueba de seguridad según la nor­mativa local vigente (p.ej.
VDE 0701-1).

^ Después del montaje, el

XKM 2000 DA deberá ser registrado
para la comunicación (véase "Esta­blecimiento de comunicación").

El juego se monta en la campana cerca
del extractor y se conecta al control de
la campana extractora.

La conexión del módulo de comuni­cación únicamente podrá realizarla
un técnico electricista, que conozca
y se atenga exactamente a las nor­mativas nacionales, así como a las
normas adicionales de las compa­ñías eléctricas del lugar de empla­zamiento del aparato.

9

nl - Montage

De set XKM 2000 DA bevat de commu­nicatiemodule, een montageschacht
waar de module ingeschoven wordt en
de verbindingskabel en de verbin­dingsstekker die nodig zijn voor de
aansluiting op de besturingseenheid
van de afzuigkap.

Voor de DA 6000 W geldt dat de ver­bindingskabel kan worden vervangen
door een langere kabel:
Mat.-Nr. 07 707 980.

Het inhoud van de set wordt in de af­zuigkap in het gedeelte van de afzui­ging gemonteerd en met de besturing
van de afzuigkap verbonden.

Deze montage-aanwijzing beschrijft de
stappen die moeten worden genomen
wanneer de afzuigkap voor het eerst
wordt gemonteerd.

^ Neem deze montage-aanwijzing en

tevens de gebruiksaanwijzing en het
montageschema van de DA 6000 W
in acht.

Moet de communicatiemodule wor­den gemonteerd in een afzuigkap
die al is geïnstalleerd, mag dat al­leen door een Miele-technicus ge­beuren.

^ Let er bij het aanleggen van de elek-

trische kabels op dat deze niet in el­kaar worden gedrukt en dat er geen
knikken in komen.

Nadat alle onderdelen weer zijn ge­ïnstalleerd moet een veiligheidscon­trole worden uitgevoerd volgens de
plaatselijke voorschriften, bijv. VDE
0701-1.

^ Na de montage moet de

XKM 2000 DA worden aangemeld
voor de communicatie.
Zie hoofdstuk: "Communicatie tot
stand brengen".

De communicatiemodule mag alleen
door een vakman / vakvrouw worden
aangesloten die precies op de
hoogte is van zowel de landelijke
voorschriften als de voorschriften
van de plaatselijke elektriciteitsbe­drijven en deze ook zorgvuldig in
acht neemt.

10

Sættet XKM 2000 DA indeholder kom­munikationsmodulet, en monterings­skakt, som modulet skubbes ind i, og
forbindelsesledning og -stik til tilslut­ning til emhættens styreenhed.

Til DA 6000 W skal forbindelseslednin­gen udskiftes med en længere ledning
med mat.nr. 07 707 980.

dk - Montering

^ Denne monteringsanvisning beskri-

ver arbejdstrinnene ved første monte­ring af emhætten.
Se brugsanvisningen og monterings­anvisningen til DA 6000 W.

Montering af kommunikationsmodu­let i en allerede monteret emhætte
kan kun foretages af Miele Teknisk
Service.

^ Vær opmærksom på, at de elektriske

ledninger ikke anbringes med knæk
eller klemmes sammen.

Efter installation af alle komponenter
skal der foretages en sikkerheds­kontrol i overensstemmelse med de
lokale forskrifter.

^ Efter monteringen skal XKM 2000 DA

tilmeldes for kommunikation (se Kom­munikation etableres).

Sættet monteres i emhætten i området
ved blæseren og forbindes med em­hættens styring.

Kommunikationsmodulet må kun til­sluttes af en elinstallatør under hen­syntagen til gældende sikkerheds­bestemmelser og det lokale elforsy­ningsselskabs forskrifter.

11

be - Montage

^ Deze montagehandleiding beschrijft

de stappen bij de eerste montage
van de dampkap.
Volg hierbij de gebruiksaanwijzing en
het montageplan van de DA 6000 W.

Als de communicatiemodule moet
worden ingebouwd in een reeds
geïnstalleerde dampkap, mag dit al­leen door de dienst Herstellingen
aan huis van Miele worden uitge­voerd.

^ Zorg ervoor dat elektrische leidingen

niet worden geplet of geknikt wan­neer u ze verplaatst.

De communicatiemodule XKM 2000 DA
wordt geleverd met een montagekoker
waarin de module wordt geschoven en
een aansluitkabel met stekker om de
communicatiemodule aan te sluiten op
de besturingseenheid van de
dampkap.

Voor de DA 6000 W kan de aansluitka­bel worden vervangen door een
langere kabel; mat.-nr. 07 707 980.

Het geheel wordt in de dampkap vlak
bij de ventilator gemonteerd en aange­sloten op de besturing van de
dampkap.

De communicatiemodule mag uit­sluitend door een elektricien worden
aangesloten. Hij is precies op de
hoogte van de voorschriften die van
toepassing zijn en houdt zich daar
strikt aan.

Na de installatie van alle onderdelen
moet een veiligheidscontrole volgens
de plaatselijke voorschriften worden
uitgevoerd (bijv. VDE 0701-1).

^ Na de montage moet de communica-

tiemodule XKM 2000 DA worden
aangemeld (zie "Communicatie tot
stand brengen") om communicatie
mogelijk te maken.

12

Комплект XKM 2000 DA содержит
коммуникационный модуль, монтаж­ную шахту, в которую вдвигается мо­дуль и соединительный кабель со
штекером для подключения к систе­ме управления вытяжкой.

Кабель для DA 6000 W следует заме­нить на более длинный; мат. номер
07 707 980.

ru - Монтаж

^ Инструкция по монтажу пошагово

описывает первичный монтаж вы­тяжки. Для этого прочитайте ин­струкцию по эксплуатации и мон­тажный план к DA 6000 W.

Если коммуникационный модуль
необходимо вмонтировать в уже
установленную вытяжку, то это
возможно сделать только с по­мощью сервисной службы.

^ При прокладывании электросети

следите за тем, чтобы провода не
были передавлены или согнуты.

После инсталляции всех частей
необходимо провести поверку бе­зопасности в соответствии с пред­писаниями (напр., VDE 0701-1).

^ После монтажа XKM 2000 DA нуж-

но зарегистрировать в системе (см.
"Установить коммуникацию").

Комплект монтируется в вытяжку в
область вентилятора и соединяется
с системой управления вытяжкой.

Коммуникационный модуль может
быть подключен только специа­листами по электрике, которые
знают принятые в стране техни­ческие нормы и предписания
предприятий по
электроснабжению и их
соблюдают.

13

de - Einbau des
Kommunikationsmoduls

en - Fitting the communication
module

fr - Montage du module de
communication

it - Incasso del modulo di
comunicazione

es - Empotramiento del
módulo de comunicación

nl - Het inbouwen van de
communicatiemodule

da - Indbygning/montering af
kommunikationsmodulet

be - Inbouw van de
communicatiemodule

ru - Встраивание

коммуникационного модуля

141516171819202122