Miele XKM 2000 CON User manual

Miele|home
XKM 2000 CON

de Gebrauchsanweisung für Kommunikationsmodul

am Kaffeevollautomaten CVA 506x

el ПдзгЯет чсЮузт гйб фз мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт

уфйт кбцефйЭсет CVA 506x

en Operating instructions for communication module

for Coffee machines CVA 506x

es Instrucciones de manejo del módulo de comunicación

en la máquina de café CVA 506x

fr Mode d'emploi pour le module de communication

machine à café CVA 506x

it Istruzioni d'uso per modulo di comunicazione

sulla macchina per il caffè CVA 506x

nl Gebruiksaanwijzing voor de communicatiemodule

van de koffieautomaat CVA 506x

pl Instrukcja u¿ytkowania dla modu³u komunikacyjnego

w ekspresach do kawy CVA 506x

pt Instruções de utilização para o módulo de comunicação

na máquina de café CVA 506x

ru Инструкция по эксплуатации коммуникационного

модуля с кофейным автоматом CVA 506x

sv Bruksanvisning för kommunikationsmodul

till espressomaskinerna CVA 506x

tr CVA 506x Kahve Makinesi Kullanma Kýlavuzu

ms-MS

M.-Nr. 07 603 890

de - Bedienung ....................................................3

el - Чейсйумьт .....................................................6

en - Operation.....................................................9

es - Manejo ......................................................12

fr - Commande ...................................................15

it - Uso..........................................................18

nl - Bediening ....................................................21

pl - Obs³uga .....................................................24

pt - Utilização ....................................................27

ru - Управление .................................................30

sv - Användning ..................................................33

tr - Kullaným .....................................................36

de - Bedienung

Mit Miele|home wird Ihr Kaffeevoll
automat zu einem kommunikationsfähi
gen Hausgerät und kann über ein
Steuerungssystem (z. B. über PC oder
Mobiltelefon) eingestellt werden.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.miele-at-home.de

Die Hausgeräte kommunizieren über
das Stromnetz (Powerline) miteinander.

Das Miele|home-Kommunikationsmo
dul wird auf der Rückseite Ihres Kaffee
vollautomaten eingebaut.

Die Montage und der elektrische An
schluss ist in beiliegender Montagean­weisung beschrieben.

Das Kommunikationsmodul darf nur
von einer Elektro-Fachkraft ange­schlossen werden, die die landes­üblichen Vorschriften und die Zu­satzvorschriften der örtlichen Elek­troversorgungsunternehmen genau
kennt und sorgfältig beachtet.

-

-

Sobald das Kommunikationsmodul in
Ihrem Kaffeevollautomaten installiert ist,

­sind weitere Menüpunkte im Display
anwählbar:

Über den Punkt "Miele|home" im

–

Programmpunkt "Einstellungen F"
können Sie sich bei Miele|home an­oder abmelden.

Über den Punkt "Fernsteuerung" im

–

-

Programmpunkt "Einstellungen F"
können Sie den Kaffeevollautomaten

­für den Zugriff über ein Steuerungs
system (z. B. über PC oder Mobiltele
fon) freischalten.

– Über den Punkt "synchronisieren" im

Programmpunkt "Einstellungen F ...
Tageszeit" können Sie die angezeig­te Tageszeit automatisch mit den an­deren kommunikationsfähigen Haus­geräten synchronisieren.

Beachten Sie unbedingt die Ge­brauchsanweisung Ihres Kaffee­vollautomaten.

-

-

3

de - Bedienung

Miele|home

Dieser Programmpunkt erscheint,
sobald das Kommunikationsmodul in
stalliert und elektrisch angeschlossen
ist.

Schalten Sie den Kaffeevollautoma

^

ten ein.

Wählen Sie im Hauptmenü den Pro

^

grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.

Einstellungen

Miele|home

Händler

^ Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis

"Miele|home" hell unterlegt ist, und
berühren Sie die OK-Taste.

^ Wählen Sie "anmelden" aus, und be-

rühren Sie die OK-Taste.

Der Kaffeevollautomat wird bei
Miele|home angemeldet.
Anschließend erscheint der Programm­punkt "Fernsteuerung" unter "Einstellun­gen F".

-

-

-

Fernsteuerung

Dieser Programmpunkt erscheint,
sobald der Kaffeevollautomat bei
Miele|home angemeldet ist.

Wählen Sie im Hauptmenü den Pro

^

grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.

Einstellungen

Fernsteuerung

Händler

Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis

^

"Fernsteuerung" hell unterlegt ist, und
berühren Sie die OK-Taste.

^ Wenn Sie den Kaffeevollautomaten

für den Zugriff über ein Steuerungs­system (z. B. über PC oder Mobiltele­fon) freischalten möchten, wählen Sie
"ein", und berühren Sie die OK-Taste.

^ Wenn Sie nicht möchten, dass der

Kaffeevollautomat über ein Steue­rungssystem eingestellt werden
kann, wählen Sie "aus", und berühren
Sie die OK-Taste.

-

^

Wenn Sie sich bei Miele|home
abmelden möchten, wählen Sie "ab
melden" aus, und berühren Sie die
OK-Taste.

4

Die Einstellungsmöglichkeiten für Ih

-

ren Kaffeevollautomaten über ein

-

Steuerungssystem hängen davon
ab, welches System Sie in Ihrem
Haushalt verwenden.

Tageszeit synchronisieren

Der Punkt "synchronisieren" erscheint
im Menüpunkt "Tageszeit", wenn Ihr
Kaffeevollautomat bei Miele|home an
gemeldet ist. Dann kann die Tageszeit
automatisch mit den anderen kommuni
kationsfähigen Hausgeräten synchroni
siert werden.

Wählen Sie im Hauptmenü den Pro

^

grammpunkt "Einstellungen F" aus,
und berühren Sie die OK-Taste.

Einstellungen

Tageszeit

Timer

^ Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis

"Tageszeit" hell unterlegt ist, und be­rühren Sie die OK-Taste.

^ Wählen Sie mit den Pfeiltasten "syn-

chronisieren" aus.

-

de - Bedienung

-

-

-

^ Wenn Sie die Tageszeit synchronisie-

ren möchten, wählen Sie "ein", und
berühren Sie die OK-Taste.
In diesem Fall wird der Punkt "einstel
len" ausgeblendet, da Sie die Tages
zeit nicht mehr manuell einstellen
müssen.

^

Wenn Sie die Tageszeit nicht syn

­chronisieren möchten, wählen Sie
"aus", und berühren Sie die OK-Tas

­te.
In diesem Fall wird der Punkt "einstel
len" eingeblendet, und Sie müssen
die Tageszeit manuell einstellen
(siehe Gebrauchsanweisung Ihres
Kaffeevollautomaten).

-

-

-

5

el - Чейсйумьт

Ме фп уэуфзмб Miele|home з кбце
фйЭсб убт мефбфсЭрефбй уе ухукехЮ
ме дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт кбй
мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мЭущ еньт ух
уфЮмбфпт елЭгчпх (р.ч. мЭущ pc Ю
кйнзфпэ фзлецюнпх).

Пй ухукехЭт ерйкпйнщнпэн мефбоэ
фпхт мЭущ фпх злекфсйкпэ дйкфэпх
(Powerline).

З мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт Miele|home
фпрпиефеЯфбй уфп рЯущ мЭспт фзт
кбцефйЭсбт убт.

З егкбфЬуфбуз кбй з злекфсйкЮ уэн
деуз ресйгсЬцпнфбй уфйт ухнпдехфй­кЭт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

З уэндеуз фзт мпнЬдбт ерйкпйнщ­нЯбт ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп
брь ейдйкь фечнЯфз злекфспльгп,
п прпЯпт иб фзсеЯ фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт фзт е­кЬуфпфе чюсбт.

-

Мьлйт гЯней з егкбфЬуфбуз фзт мпнЬ

-

дбт ерйкпйнщнЯбт уфзн кбцефйЭсб
убт, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ресбйфЭ
сщ узмеЯб менпэ уфзн пиьнз:

мЭущ фпх узмеЯпх "Miele|home"

–

уфп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт
"СхимЯуейт F" мрпсеЯфе нб ухнде
иеЯфе уфп Miele|home Юнббрп
ухндеиеЯфе брь бхфь.

мЭущ фпх узмеЯпх "фзлечейсйумьт"

–

уфп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт
"СхимЯуейт F" мрпсеЯфе нб чейсй

-

уфеЯфе фзн кбцефйЭсб убт мЭущ
еньт ухуфЮмбфпт елЭгчпх (р.ч.
мЭущ pc Ю кйнзфпэ фзлецюнпх).

– мЭущ фпх узмеЯпх "ухгчспнйумьт"

уфп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт
"СхимЯуейт F ... юсб" мрпсеЯфе бх­фьмбфб нб ухгчспнЯуефе фзн юсб
рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ме фйт
Ьллет ухукехЭт ме дхнбфьфзфб е­рйкпйнщнЯбт.

-

-

-

-

-

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт
фйт пдзгЯет чсЮузт фзт кбцефйЭ
сбт убт.

6

-

el - Чейсйумьт

Miele|home

Бхфь фп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт
емцбнЯжефбй, мьлйт гЯней з егкбфЬ
уфбуз фзт мпнЬдбт ерйкпйнщнЯбт кбй
ухндеиеЯ ме фп злекфсйкь сеэмб.

ИЭфефе фзн кбцефйЭсб уе лейфпхс

^

ãßá.

ЕрйлЭгефе брь фп вбуйкь менпэ фп

^

узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "СхимЯ
уейт F" кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп
OK.

схимЯуейт

Miele|home

екиеуйбкЮ ерЯдейоз

^ БггЯжефе фп деоЯ рлЮкфсп вЭлпхт,

мЭчсй фп "Miele|home" нб емцбнй­уфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп, кбй
бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^ ЕрйлЭгефе "уэндеуз", кбй бггЯжефе

фп рлЮкфсп OK.

З кбцефйЭсб ухндЭефбй уфп
Miele|home.
Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй фп узмеЯп
фпх рспгсЬммбфпт "фзлечейсйумьт"
кЬфщ брь фп узмеЯп "СхимЯуейт F".

^

Бн иЭлефе нб брпухндеиеЯфе брь
фп Miele|home, ерйлЭгефе "брпуэн
деуз", кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

-

Фзлечейсйумьт

Бхфь фп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт
емцбнЯжефбй, мьлйт з кбцефйЭсб убт
ухндеиеЯ уфп Miele|home.

ЕрйлЭгефе брь фп вбуйкь менпэ фп

^

узмеЯп фпх менпэ "СхимЯуейт F" êáé

­бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

схимЯуейт

-

фзлечейсйумьт

екиеуйбкЮ ерЯдейоз

БггЯжефе фп деоЯ рлЮкфсп вЭлпхт,

^

мЭчсй фп "фзлечейсйумьт" нб емцб
нйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп, кбй
бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^ Бн иЭлефе нб чейсйуфеЯфе фзн кбце-

фйЭсб мЭущ еньт ухуфЮмбфпт елЭг­чпх (р.ч. мЭущ pc Ю кйнзфпэ фзле­цюнпх), ерйлЭгефе "енесгь" кбй бг­гЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^ Áí äåí иЭлефе нб схимЯжефбй з кб-

цефйЭсб мЭущ еньт ухуфЮмбфпт е­лЭгчпх, ерйлЭгефе "мз енесгь" кбй
бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

Пй дхнбфьфзфет сэимйузт фзт кб
цефйЭсбт убт мЭущ еньт ухуфЮмб
фпт елЭгчпх еобсфюнфбй брь фп
уэуфзмб рпх чсзуймпрпйеЯфе уфп

­урЯфй убт.

-

-

-

7

el - Чейсйумьт

Ухгчспнйумьт юсбт

Фп узмеЯп "ухгчспнйумьт" емцбнЯже

­фбй уфп узмеЯп фпх менпэ "юсб", ьфбн
з кбцефйЭсб убт ухндеиеЯ уфп
Miele|home. Фьфе з юсб мрпсеЯ бх

­фьмбфб нб ухгчспнйуфеЯ ме фйт Ьллет
ухукехЭт ме дхнбфьфзфб ерйкпйнщ

-

íßáò.

ЕрйлЭгефе брь фп вбуйкь менпэ фп

^

узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "СхимЯ

-

óåéò F", кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп
OK.

схимЯуейт

þñá

чспньмефсп

^ БггЯжефе фп деоЯ рлЮкфсп вЭлпхт,

мЭчсй фп "юсб" нб Эчей бнпйчфьчсщ­мп цьнфп, кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп
OK.

^ ЕрйлЭгефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт

"ухгчспнйумьт".

^ Бн иЭлефе нб ухгчспнЯуефе фзн

юсб, ерйлЭгефе "енесгь" кбй бггЯ

­жефе фп рлЮкфсп OK.
У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз увЮней фп
узмеЯп "сэимйуз", бцпэ ден рсЭрей
рйб нб схимЯуефе фзн юсб чейспкЯ
нзфб.

-

^

Áí äåí иЭлефе нб ухгчспнЯуефе
фзн юсб, ерйлЭгефе "мз енесгь" кбй
бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.
У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз емцбнЯжефбй
фп узмеЯп "сэимйуз" кбй еуеЯт рсЭ
рей нб схимЯуефе фзн юсб чейспкЯ
нзфб (влЭре пдзгЯет чсЮузт фзт
кбцефйЭсбт).

8

-

-

en - Operation

With Miele|home, your coffee machine
becomes a communication-enabled
appliance which can be accessed via a
control unit (e.g. PC or mobile phone).
For further information, visit
www.miele-at-home.de.

The appliances communicate with one
another via the domestic power supply.

The Miele|home communication
module is fitted to the back of your
coffee machine.

Installation and electrical connection
are described in the installation
instructions supplied.

The communication module may
only be connected by a qualified
and competent person in strict
accordance with current local and
national safety regulations.

Once the communication module has
been fitted to your coffee machine,
further menu options will show in the
display:

You can sign on or off Miele|home

–

by selecting "Miele|home in the
"Settings F" menu.

You can set your coffee machine to

–

be accessed via a control system
(e.g. PC or mobile phone) by
selecting "Remote control" in the
"Settings F" menu.

You can synchronise the time of day

–

automatically with the other
communication-enabled appliances
in your home by selecting
"Synchronise" in the "Settings F"
menu.

Please follow the operating
instructions for your coffee machine.

9

en - Operation

Miele|home

This option appears once the
communication module has been
installed and connected to the mains
electricity supply.

Switch the coffee machine on.

^

Select "Settings F" from the Main

^

menu, and then touch the OK sensor.

Settings

Miele|home

Showroom prog.

Touch the right arrow sensor until

^

"Miele|home" is highlighted, and
then touch the OK sensor.

^ Select "Sign on" and touch the OK

sensor.

The coffee machine is now signed on to
Miele|home.
Then the "Remote control" option will
appear under the "Settings F" menu.

^ If you wish to sign off from

Miele|home, select "Sign off" and
touch the OK sensor.

Remote control

This option will appear once the coffee
machine has been signed on to
Miele|home.

Select "Settings F" from the Main

^

menu, and then touch the OK sensor.

Settings

Remote control

Showroom prog.

Touch the right arrow sensor until

^

"Remote control" is highlighted and
touch the OK sensor.

^ If you want to set the coffee machine

to be accessed via a control system
(e.g. PC or mobile phone), select
"On" and touch the OK sensor.

^ If you do not want to set the coffee

machine to be accessed via a control
system, select "Off" and touch the OK
sensor.

The settings options for accessing
your coffee machine via a control
system depend on the system in use
in your home.

10

Synchronising the time of day

The "Synchronise" option comes up in
the "Time of day" menu once your
coffee machine has been signed on to
Miele|home. This enables you to
synchronise the time of day automati
cally with the other communication­enabled appliances in your home.

Select "Settings F" from the Main

^

menu, and then touch the OK sensor.

Settings

Time of day

Timer

^ Touch the right arrow sensor until

"Time of day" is highlighted and touch
the OK sensor.

^ Use the arrow sensors to select

"Synchronise".

^ If you wish to synchronise the time of

day, select "On" and touch OK.
If you do this, then the "Set" option
goes out as you no longer need to
set the time of day manually.

-

en - Operation

^

If you do not wish to synchronise the
time of day, select "Off" and touch the
OK sensor.
If you do this, then the "Set" option
will show in the display and you will
need to set the time of day manually
(see the Operating instructions for
your coffee machine).

11

es - Manejo

Con Miele|home puede adaptar su
máquina de café a un aparato domóti
co y mediante un sistema de control
(como por ej. un PC o un teléfono mó
vil) podrá regularla.
Encontrará más información en
www.miele-at-home.de

Los aparatos se intercomunican a tra
vés de la red eléctrica (Powerline).

El módulo de comunicación
Miele|home se instala en la parte pos
terior de la máquina de café.

El montaje y la conexión eléctrica están
descritos en las instrucciones de mon­taje adjuntas.

La conexión del módulo de comuni­cación únicamente podrá realizarla
un técnico electricista, que conozca
y se atenga exactamente a las nor­mativas nacionales, así como a las
normas adicionales de las compañí­as eléctricas del lugar de emplaza­miento del aparato.

-

-

-

En el momento en que el módulode co
municación esté instalado en la
máquina de café, se podrán seleccio
nar otros puntos del menú en el dis
play.

Con el punto "Miele|home" del pun

–

to de programa "Ajustes F" se puede
registrar o desconectar de
Miele|home.

Con el punto "Control a distancia" en

–

el punto de programa "Ajustes F"

­puede desconectar el acceso a la
máquina de café a través del siste
ma de control (por ej. PC o teléfono
móvil).

– Con el punto "sincronizar" en el pun-

to de programa "Ajustes F ... hora"
puede sincronizar de manera
automática la hora mostrada con los
demás aparatos domóticos.

Es imprescindible que tenga en cu­enta las instrucciones de montaje de
su máquina de café.

-

-

-

-

-

12