Miele XKM 2000 CON User manual

Download

Miele|home XKM 2000 CON

de Gebrauchsanweisung für Kommunikationsmodul

am Kaffeevollautomaten CVA 506x

el ПдзгЯет чсЮузт гйб фз мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт

уфйт кбцефйЭсет CVA 506x

en Operating instructions for communication module

for Coffee machines CVA 506x

es Instrucciones de manejo del módulo de comunicación

en la máquina de café CVA 506x

fr Mode d'emploi pour le module de communication

machine à café CVA 506x

it Istruzioni d'uso per modulo di comunicazione

sulla macchina per il caffè CVA 506x

nl Gebruiksaanwijzing voor de communicatiemodule

van de koffieautomaat CVA 506x

pl Instrukcja u¿ytkowania dla modu³u komunikacyjnego

w ekspresach do kawy CVA 506x

pt Instruções de utilização para o módulo de comunicação

na máquina de café CVA 506x

ru Инструкция по эксплуатации коммуникационного

модуля с кофейным автоматом CVA 506x

sv Bruksanvisning för kommunikationsmodul

till espressomaskinerna CVA 506x

tr CVA 506x Kahve Makinesi Kullanma Kýlavuzu

ms-MS

M.-Nr. 07 603 890

de - Bedienung ....................................................3

el - Чейсйумьт .....................................................6

en - Operation.....................................................9

es - Manejo ......................................................12

fr - Commande ...................................................15

it - Uso..........................................................18

nl - Bediening ....................................................21

pl - Obs³uga .....................................................24

pt - Utilização ....................................................27

ru - Управление .................................................30

sv - Användning ..................................................33

tr - Kullaným .....................................................36

de - Bedienung

Mit Miele|home wird Ihr Kaffeevoll automat zu einem kommunikationsfähi gen Hausgerät und kann über ein Steuerungssystem (z. B. über PC oder Mobiltelefon) eingestellt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.miele-at-home.de

Die Hausgeräte kommunizieren über das Stromnetz (Powerline) miteinander.

Das Miele|home-Kommunikationsmo dul wird auf der Rückseite Ihres Kaffee vollautomaten eingebaut.

Die Montage und der elektrische An schluss ist in beiliegender Montageanweisung beschrieben.

Das Kommunikationsmodul darf nur von einer Elektro-Fachkraft angeschlossen werden, die die landesüblichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der örtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgfältig beachtet.

Sobald das Kommunikationsmodul in Ihrem Kaffeevollautomaten installiert ist,

sind weitere Menüpunkte im Display anwählbar:

Über den Punkt "Miele|home" im

–

Programmpunkt "Einstellungen F" können Sie sich bei Miele|home anoder abmelden.

Über den Punkt "Fernsteuerung" im

–

Programmpunkt "Einstellungen F" können Sie den Kaffeevollautomaten

für den Zugriff über ein Steuerungs system (z. B. über PC oder Mobiltele fon) freischalten.

– Über den Punkt "synchronisieren" im

Programmpunkt "Einstellungen F ... Tageszeit" können Sie die angezeigte Tageszeit automatisch mit den anderen kommunikationsfähigen Hausgeräten synchronisieren.

Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung Ihres Kaffeevollautomaten.

de - Bedienung

Miele|home

Dieser Programmpunkt erscheint, sobald das Kommunikationsmodul in stalliert und elektrisch angeschlossen ist.

Schalten Sie den Kaffeevollautoma

ten ein.

Wählen Sie im Hauptmenü den Pro

grammpunkt "Einstellungen F" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Einstellungen

Miele|home

Händler

^ Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis

"Miele|home" hell unterlegt ist, und berühren Sie die OK-Taste.

^ Wählen Sie "anmelden" aus, und be-

rühren Sie die OK-Taste.

Der Kaffeevollautomat wird bei Miele|home angemeldet. Anschließend erscheint der Programmpunkt "Fernsteuerung" unter "Einstellungen F".

Fernsteuerung

Dieser Programmpunkt erscheint, sobald der Kaffeevollautomat bei Miele|home angemeldet ist.

Wählen Sie im Hauptmenü den Pro

grammpunkt "Einstellungen F" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Einstellungen

Fernsteuerung

Händler

Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis

"Fernsteuerung" hell unterlegt ist, und berühren Sie die OK-Taste.

^ Wenn Sie den Kaffeevollautomaten

für den Zugriff über ein Steuerungssystem (z. B. über PC oder Mobiltelefon) freischalten möchten, wählen Sie "ein", und berühren Sie die OK-Taste.

^ Wenn Sie nicht möchten, dass der

Kaffeevollautomat über ein Steuerungssystem eingestellt werden kann, wählen Sie "aus", und berühren Sie die OK-Taste.

Wenn Sie sich bei Miele|home abmelden möchten, wählen Sie "ab melden" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Die Einstellungsmöglichkeiten für Ih

ren Kaffeevollautomaten über ein

Steuerungssystem hängen davon ab, welches System Sie in Ihrem Haushalt verwenden.

Tageszeit synchronisieren

Der Punkt "synchronisieren" erscheint im Menüpunkt "Tageszeit", wenn Ihr Kaffeevollautomat bei Miele|home an gemeldet ist. Dann kann die Tageszeit automatisch mit den anderen kommuni kationsfähigen Hausgeräten synchroni siert werden.

Wählen Sie im Hauptmenü den Pro

grammpunkt "Einstellungen F" aus, und berühren Sie die OK-Taste.

Einstellungen

Tageszeit

Timer

^ Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis

"Tageszeit" hell unterlegt ist, und berühren Sie die OK-Taste.

^ Wählen Sie mit den Pfeiltasten "syn-

chronisieren" aus.

de - Bedienung

^ Wenn Sie die Tageszeit synchronisie-

ren möchten, wählen Sie "ein", und berühren Sie die OK-Taste. In diesem Fall wird der Punkt "einstel len" ausgeblendet, da Sie die Tages zeit nicht mehr manuell einstellen müssen.

Wenn Sie die Tageszeit nicht syn

chronisieren möchten, wählen Sie "aus", und berühren Sie die OK-Tas

te. In diesem Fall wird der Punkt "einstel len" eingeblendet, und Sie müssen die Tageszeit manuell einstellen (siehe Gebrauchsanweisung Ihres Kaffeevollautomaten).

el - Чейсйумьт

Ме фп уэуфзмб Miele|home з кбце фйЭсб убт мефбфсЭрефбй уе ухукехЮ ме дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт кбй мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мЭущ еньт ух уфЮмбфпт елЭгчпх (р.ч. мЭущ pc Ю кйнзфпэ фзлецюнпх).

Пй ухукехЭт ерйкпйнщнпэн мефбоэ фпхт мЭущ фпх злекфсйкпэ дйкфэпх (Powerline).

З мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт Miele|home фпрпиефеЯфбй уфп рЯущ мЭспт фзт кбцефйЭсбт убт.

З егкбфЬуфбуз кбй з злекфсйкЮ уэн деуз ресйгсЬцпнфбй уфйт ухнпдехфйкЭт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

З уэндеуз фзт мпнЬдбт ерйкпйнщнЯбт ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь ейдйкь фечнЯфз злекфспльгп, п прпЯпт иб фзсеЯ фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт фзт екЬуфпфе чюсбт.

Мьлйт гЯней з егкбфЬуфбуз фзт мпнЬ

дбт ерйкпйнщнЯбт уфзн кбцефйЭсб убт, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ресбйфЭ сщ узмеЯб менпэ уфзн пиьнз:

мЭущ фпх узмеЯпх "Miele|home"

–

уфп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "СхимЯуейт F" мрпсеЯфе нб ухнде иеЯфе уфп Miele|home Юнббрп ухндеиеЯфе брь бхфь.

мЭущ фпх узмеЯпх "фзлечейсйумьт"

–

уфп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "СхимЯуейт F" мрпсеЯфе нб чейсй

уфеЯфе фзн кбцефйЭсб убт мЭущ еньт ухуфЮмбфпт елЭгчпх (р.ч. мЭущ pc Ю кйнзфпэ фзлецюнпх).

– мЭущ фпх узмеЯпх "ухгчспнйумьт"

уфп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "СхимЯуейт F ... юсб" мрпсеЯфе бхфьмбфб нб ухгчспнЯуефе фзн юсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ме фйт Ьллет ухукехЭт ме дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт.

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт фйт пдзгЯет чсЮузт фзт кбцефйЭ сбт убт.

el - Чейсйумьт

Miele|home

Бхфь фп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй, мьлйт гЯней з егкбфЬ уфбуз фзт мпнЬдбт ерйкпйнщнЯбт кбй ухндеиеЯ ме фп злекфсйкь сеэмб.

ИЭфефе фзн кбцефйЭсб уе лейфпхс

ãßá.

ЕрйлЭгефе брь фп вбуйкь менпэ фп

узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "СхимЯ уейт F" кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

схимЯуейт

Miele|home

екиеуйбкЮ ерЯдейоз

^ БггЯжефе фп деоЯ рлЮкфсп вЭлпхт,

мЭчсй фп "Miele|home" нб емцбнйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп, кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^ ЕрйлЭгефе "уэндеуз", кбй бггЯжефе

фп рлЮкфсп OK.

З кбцефйЭсб ухндЭефбй уфп Miele|home. Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй фп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "фзлечейсйумьт" кЬфщ брь фп узмеЯп "СхимЯуейт F".

Бн иЭлефе нб брпухндеиеЯфе брь фп Miele|home, ерйлЭгефе "брпуэн деуз", кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

Фзлечейсйумьт

Бхфь фп узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй, мьлйт з кбцефйЭсб убт ухндеиеЯ уфп Miele|home.

ЕрйлЭгефе брь фп вбуйкь менпэ фп

узмеЯп фпх менпэ "СхимЯуейт F" êáé

бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

схимЯуейт

фзлечейсйумьт

екиеуйбкЮ ерЯдейоз

БггЯжефе фп деоЯ рлЮкфсп вЭлпхт,

мЭчсй фп "фзлечейсйумьт" нб емцб нйуфеЯ уе бнпйчфьчсщмп цьнфп, кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^ Бн иЭлефе нб чейсйуфеЯфе фзн кбце-

фйЭсб мЭущ еньт ухуфЮмбфпт елЭгчпх (р.ч. мЭущ pc Ю кйнзфпэ фзлецюнпх), ерйлЭгефе "енесгь" кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^ Áí äåí иЭлефе нб схимЯжефбй з кб-

цефйЭсб мЭущ еньт ухуфЮмбфпт елЭгчпх, ерйлЭгефе "мз енесгь" кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

Пй дхнбфьфзфет сэимйузт фзт кб цефйЭсбт убт мЭущ еньт ухуфЮмб фпт елЭгчпх еобсфюнфбй брь фп уэуфзмб рпх чсзуймпрпйеЯфе уфп

урЯфй убт.

el - Чейсйумьт

Ухгчспнйумьт юсбт

Фп узмеЯп "ухгчспнйумьт" емцбнЯже

фбй уфп узмеЯп фпх менпэ "юсб", ьфбн з кбцефйЭсб убт ухндеиеЯ уфп Miele|home. Фьфе з юсб мрпсеЯ бх

фьмбфб нб ухгчспнйуфеЯ ме фйт Ьллет ухукехЭт ме дхнбфьфзфб ерйкпйнщ

íßáò.

ЕрйлЭгефе брь фп вбуйкь менпэ фп

узмеЯп фпх рспгсЬммбфпт "СхимЯ

óåéò F", кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

схимЯуейт

þñá

чспньмефсп

^ БггЯжефе фп деоЯ рлЮкфсп вЭлпхт,

мЭчсй фп "юсб" нб Эчей бнпйчфьчсщмп цьнфп, кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK.

^ ЕрйлЭгефе ме фб рлЮкфсб вЭлпхт

"ухгчспнйумьт".

^ Бн иЭлефе нб ухгчспнЯуефе фзн

юсб, ерйлЭгефе "енесгь" кбй бггЯ

жефе фп рлЮкфсп OK. У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз увЮней фп узмеЯп "сэимйуз", бцпэ ден рсЭрей рйб нб схимЯуефе фзн юсб чейспкЯ нзфб.

Áí äåí иЭлефе нб ухгчспнЯуефе фзн юсб, ерйлЭгефе "мз енесгь" кбй бггЯжефе фп рлЮкфсп OK. У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз емцбнЯжефбй фп узмеЯп "сэимйуз" кбй еуеЯт рсЭ рей нб схимЯуефе фзн юсб чейспкЯ нзфб (влЭре пдзгЯет чсЮузт фзт кбцефйЭсбт).

en - Operation

With Miele|home, your coffee machine becomes a communication-enabled appliance which can be accessed via a control unit (e.g. PC or mobile phone). For further information, visit www.miele-at-home.de.

The appliances communicate with one another via the domestic power supply.

The Miele|home communication module is fitted to the back of your coffee machine.

Installation and electrical connection are described in the installation instructions supplied.

The communication module may only be connected by a qualified and competent person in strict accordance with current local and national safety regulations.

Once the communication module has been fitted to your coffee machine, further menu options will show in the display:

You can sign on or off Miele|home

–

by selecting "Miele|home in the "Settings F" menu.

You can set your coffee machine to

–

be accessed via a control system (e.g. PC or mobile phone) by selecting "Remote control" in the "Settings F" menu.

You can synchronise the time of day

–

automatically with the other communication-enabled appliances in your home by selecting "Synchronise" in the "Settings F" menu.

Please follow the operating instructions for your coffee machine.

en - Operation

Miele|home

This option appears once the communication module has been installed and connected to the mains electricity supply.

Switch the coffee machine on.

Select "Settings F" from the Main

menu, and then touch the OK sensor.

Settings

Miele|home

Showroom prog.

Touch the right arrow sensor until

"Miele|home" is highlighted, and then touch the OK sensor.

^ Select "Sign on" and touch the OK

sensor.

The coffee machine is now signed on to Miele|home. Then the "Remote control" option will appear under the "Settings F" menu.

^ If you wish to sign off from

Miele|home, select "Sign off" and touch the OK sensor.

Remote control

This option will appear once the coffee machine has been signed on to Miele|home.

Select "Settings F" from the Main

menu, and then touch the OK sensor.

Settings

Remote control

Showroom prog.

Touch the right arrow sensor until

"Remote control" is highlighted and touch the OK sensor.

^ If you want to set the coffee machine

to be accessed via a control system (e.g. PC or mobile phone), select "On" and touch the OK sensor.

^ If you do not want to set the coffee

machine to be accessed via a control system, select "Off" and touch the OK sensor.

The settings options for accessing your coffee machine via a control system depend on the system in use in your home.

Synchronising the time of day

The "Synchronise" option comes up in the "Time of day" menu once your coffee machine has been signed on to Miele|home. This enables you to synchronise the time of day automati cally with the other communicationenabled appliances in your home.

Select "Settings F" from the Main

menu, and then touch the OK sensor.

Settings

Time of day

Timer

^ Touch the right arrow sensor until

"Time of day" is highlighted and touch the OK sensor.

^ Use the arrow sensors to select

"Synchronise".

^ If you wish to synchronise the time of

day, select "On" and touch OK. If you do this, then the "Set" option goes out as you no longer need to set the time of day manually.

en - Operation

If you do not wish to synchronise the time of day, select "Off" and touch the OK sensor. If you do this, then the "Set" option will show in the display and you will need to set the time of day manually (see the Operating instructions for your coffee machine).

es - Manejo

Con Miele|home puede adaptar su máquina de café a un aparato domóti co y mediante un sistema de control (como por ej. un PC o un teléfono mó vil) podrá regularla. Encontrará más información en www.miele-at-home.de

Los aparatos se intercomunican a tra vés de la red eléctrica (Powerline).

El módulo de comunicación Miele|home se instala en la parte pos terior de la máquina de café.

El montaje y la conexión eléctrica están descritos en las instrucciones de montaje adjuntas.

La conexión del módulo de comunicación únicamente podrá realizarla un técnico electricista, que conozca y se atenga exactamente a las normativas nacionales, así como a las normas adicionales de las compañías eléctricas del lugar de emplazamiento del aparato.

En el momento en que el módulode co municación esté instalado en la máquina de café, se podrán seleccio nar otros puntos del menú en el dis play.

Con el punto "Miele|home" del pun

–

to de programa "Ajustes F" se puede registrar o desconectar de Miele|home.

Con el punto "Control a distancia" en

–

el punto de programa "Ajustes F"

puede desconectar el acceso a la máquina de café a través del siste ma de control (por ej. PC o teléfono móvil).

– Con el punto "sincronizar" en el pun-

to de programa "Ajustes F ... hora" puede sincronizar de manera automática la hora mostrada con los demás aparatos domóticos.

Es imprescindible que tenga en cuenta las instrucciones de montaje de su máquina de café.

es - Manejo

Miele|home

Ese punto de programa se muestra desde el momento en el que el módulo de comunicación se instale y quede conectado a la red eléctrica.

Conecte la máquina de café.

Seleccione en el menú principal el

punto del programa "Ajustes F"y pulse la tecla OK.

Ajustes

Miele|home

Distribuidor

^ Pulse la tecla de dirección derecha

hasta que "Miele|home" aparezca con un fondo claro, y pulse la tecla OK.

^ Seleccione "¿Registrar?" y pulse la te-

cla OK.

La máquina de café será registrada en Miele|home. A continuación aparecerá el punto de programa "Control a distancia" en el "Ajustes F".

Control a distancia

Este punto de programa aparece en el momento en el que la máquina de café se registre en Miele|home.

Seleccione en el menú principal el

punto del programa "Ajustes F"y pulse la tecla OK.

Ajustes

Control a distancia

Distribuidor

Pulse la tecla de dirección derecha

hasta que "Control a distancia" apa rezca con un fondo claro, y pulse la tecla OK.

^ Si desea desconectar el acceso a la

máquina de café a través del sistema de control (por ej. al PC o al teléfono móvil), seleccione "conectar" y presione la tecla OK.

^ Si no quiere que la máquina de café

pueda ser conectada desde el sistema de control, seleccione "desconectar" y presione la tecla OK.

Si quisiese cerrar sesión en Miele|home, seleccione "¿Desco nectar?" y pulse la tecla OK.

Los posibles ajustes para la

máquina de café a través de un sis

tema de control dependen de qué sistema utilice en su casa.

es - Manejo

Sincronizar la hora

El punto "sincronizar" aparece en el punto de menú "Hora" si su máquina de café ha sido registrada en Miele|home. Si es así, la hora se pue de sincronizar de manera automática con los otros aparatos domóticos.

Seleccione en el menú principal el

punto del programa "Ajustes F"y pulse la tecla OK.

Ajustes

Hora

Timer

^ Pulse la tecla de dirección derecha

hasta que "Hora" aparezca con un fondo claro, y pulse la tecla OK.

^ Seleccione "sincronizar" con las te-

clas de dirección.

^ Si desea sincronizar la hora, selec-

cione "conectar" y presione la tecla OK. En este caso se apaga el punto "ajustar" porque ya no es necesario ajustar la hora de manera manual.

Si no desea sincronizar la hora, se leccione "desconectar" y presione la tecla OK. En este caso se visualiza el punto "ajustar" y deberá ajustar la hora de manera manual (véanse las instruc ciones de manejo de su máquina de café).

fr - Commande

Avec Miele|home votre machine à café est dotée d'une fonction de com munication qui permet de la program mer par un système de commande (sur ordinateur ou téléphone portable par exemple).

Les appareils électroménagers commu niquent entre eux par l'intermédiaire du réseau électrique (powerline).

Le module de communication Miele|home se monte à l'arrière de la machine à café.

Le montage et le raccordement électri que est décrit dans la notice de montage jointe.

Ce module de communication doit impérativement être installé par un électricien qui connaît et respecte les prescriptions nationales et recommandations de la compagnie distributrice d'électricité.

Dès que le module de communication est installé dans la machine à café, des options supplémentaires s'affichent et peuvent être sélectionnées :

L'option "Miele|home" sous "Régla

–

ges F" permet de connecter ou de déconnecter la machine à café sur

Miele|home.

Le menu "Commande à distance"

–

sous "Réglages F" permet de pro grammer la machine à café pour l'accès par un système de comman

de à distance (par exemple par PC ou téléphone portable).

– L'option "synchroniser" sous "Régla-

ges F ... Heure" permet de synchroniser automatiquement l'heure affichée avec les autres appareils électroménagers à fonction de communication.

Veuillez impérativement tenir compte de la notice d'utilisation de votre machine à café.

fr - Commande

Miele|home

Ce menu est affiché dès lors que le mo dule de communication est installé et raccordé électriquement.

Mettez la machine à café en marche.

Sélectionnez avec une des flèches

l'option "Réglages F" dans le menu principal et effleurez la touche OK.

Réglages

Miele|home

Revendeur

Effleurez la flèche droite jusqu'à ce

que l'option "Miele|home" soit en surbrillance puis validez avec OK.

^ Sélectionnez "Connexion" et effleurez

la touche OK.

La machine à café est connectée à Miele|home. Ensuite le menu "Commande à distance" est affiché sous "Réglages F".

^ Si vous souhaitez déconnecter votre

machine à café de Miele|home, sé lectionnez "Déconnecter" et effleurez la touche OK.

Commande à distance

Cette option est affichée dès lors que la

machine à café est connectée à Miele|home.

Sélectionnez avec une des flèches

l'option "Réglages F" dans le menu principal et effleurez la touche OK.

Réglages

Commande à distance

Revendeur

Effleurez la flèche droite jusqu'à ce

que l'option "Commande à distance" soit en surbrillance puis validez avec OK.

^ Si vous souhaitez que la machine à

café puisse être accessible à distance par un système de commande (par exemple par un ordinateur ou un téléphone portable), sélectionnez "activé" et effleurez la touche OK.

^ Si vous ne souhaitez pas que la ma-

chine à café puisse être accessible à

un système de commande à distan ce, sélectionnez "désactivé" et effleu rez la touche OK.

Les possibilités de réglage de votre machine à café via un système de commande dépendent du système que vous utilisez chez vous.

Synchronisation de l'heure

Le menu "synchroniser" apparaît sous le menu "Heure" si votre machine est connectée sur Miele|home. L'heure peut alors être synchronisée automati quement avec celle des autres appa reils ménagers.

Sélectionnez avec une des flèches

l'option "Réglages F" dans le menu principal et effleurez la touche OK.

Réglages

Heure

Timer

^ Effleurez la flèche de droite jusqu'à

ce que l'option "Heure" soit en surbrillance puis validez avec OK.

^ Sélectionnez "synchroniser" avec les

flèches.

^ Si vous souhaitez synchroniser l'heu-

re, sélectionnez "activé" et effleurez la touche OK. Dans ce cas le menu "Réglage" n'est plus affiché car vous n'avez plus be soin de régler l'heure manuellement.

fr - Commande

Si vous ne souhaitez pas synchronis er l'heure, sélectionnez "activé" et ef fleurez la touche OK. Dans ce cas, le menu "Réglage" est affiché et vous devez régler l'heure manuellement (voir la notice d'utilisa tion et de montage de votre machine à café).

it - Uso

Con Miele|home la macchina per il caffè può essere collegata a un elettro domestico predisposto per la connes sione e impostata tramite sistemi quali p.es. PC o telefono cellulare.

Gli elettrodomestici comunicano tra loro tramite la rete elettrica (Powerline).

Il modulo di comunicazione Miele|home viene montato sul retro della macchina per il caffè.

Montaggio e allacciamento elettrico sono descritti nelle istruzioni di montag gio allegate.

Per l'allacciamento del modulo di comunicazione rivolgersi a un elettricista che sia a conoscenza delle normative locali e delle normative supplementari emanate dall’azienda elettrica di zona e che effettui il lavoro conformemente.

Quando il modulo di comunicazione è installato sulla macchina per il caffè, sul

display è possibile selezionare anche le seguenti voci del menù:

con "Miele|home" in "Impostazioni

–

F" è possibile connettersi oppure disconnettersi con il Miele|home.

con "Comando remoto" in "Imposta

–

zioni F" è possibile impostare l'ac cesso per la macchina per il caffè tramite sistemi quali p.es. PC o tele fono cellulare.

con "sincronizzare" in "Impostazioni

–

F ... orologio" è possibile sincronizzare automaticamente l'ora visualizzata con altri elettrodomestici predisposti per la connessione.

Attenersi assolutamente alle istruzioni d'uso della macchina per il caffè.

it - Uso

Miele|home

Questa voce programma appare quan do il modulo di comunicazione è stato installato e allacciato alla rete elettrica.

Accendere la macchina per il caffè.

Nel menù principale scegliere la

voce "Impostazioni F" e premere il tasto OK.

Impostazioni

Miele|home

Rivenditori

Premere il tasto freccia destro finché

"Miele|home" è evidenziato in chiaro e premere il tasto OK.

^ Scegliere "Connettere" e confermare

con OK.

La macchina per il caffè attiva la connessione a Miele|home. Infine compare la voce del programma "Comando remoto" in "Impostazioni F".

^ Per disconnettersi da Miele|home,

selezionare "Disconnettere" e confer mare con il tasto OK.

Comando remoto

Questo programma appare quando la

macchina per il caffè è connessa a Miele|home.

Nel menù principale scegliere la

voce "Impostazioni F" e premere il tasto OK.

Impostazioni

Comando remoto

Rivenditori

Premere il tasto freccia destro finché

l'opzione "Comando remoto" è evi denziato in chiaro e confermare con OK.

^ Per abilitare la macchina per il caffè

all'accesso tramite sistemi quali p.es. PC o telefono cellulare, selezionare "on" e confermare con OK.

^ Se invece non si desidera che la

macchina per il caffè venga impostata su questo tipo di sistema, selezionare "off" e confermare con OK.

Le possibilità di impostazione relati ve alla macchina per il caffè tramite p.es. PC o telefono cellulare dipen dono dal sistema impiegato in casa.

it - Uso

Sincronizzare l'orologio

La voce "sincronizzare" appare nel menù "Orologio" quando la macchina per il caffè è connessa a Miele|home. In questo modo l'orologio può essere sincronizzato automaticamente con altri elettrodomestici predisposti alla con nessione.

Nel menù principale scegliere la

voce "Impostazioni F" e premere il tasto OK.

Impostazioni

Orologio

Timer

^ Toccare il tasto freccia destro finché

la voce "Orologio" è evidenziata in chiaro e premere il tasto OK.

^ Con i tasti freccia scegliere "sincro-

nizzare".

^ Per sincronizzare l'orologio selezio-

nare "on" e confermare con OK. In questo caso si oscura la voce "impostare" poiché l'orologio non deve essere più impostato manualmente.

Per non sincronizzare l'orologio, se lezionare "off" e confermare con OK. In questo caso si riattiva la visualizza zione della voce "impostare" e l'orolo gio deve essere impostato manual mente (v. istruzioni d'uso della mac china per il caffè).

nl - Bediening

Met Miele|home kan uw koffieauto maat met andere apparaten communi ceren en bijvoorbeeld via een PC of mobiele telefoon worden ingesteld. On der www.miele-at-home.de vindt u meer informatie over dit onderwerp.

De betreffende apparaten communice ren via het stroomnet (Powerline-tech niek) met elkaar.

De Miele|home-communicatiemodule wordt aan de achterkant van de koffie automaat ingebouwd.

De montage en de elektrische aanslui ting worden in de bijgevoegde montagehandleiding beschreven.

De communicatiemodule mag alleen door een erkend elektricien worden aangesloten. Hierbij moeten de landelijke voorschriften en de voorschriften van het energiebedrijf in acht genomen worden.

Zodra de communicatiemodule in uw koffieautomaat geïnstalleerd is, kunt u

extra menupunten op het display kie zen:

Onder "Instellingen F" kunt u het ap

–

paraat via het menupunt

"Miele|home" bij Miele|home aanof afmelden.

Onder "Instellingen F" kunt u via het

–

menupunt "Afstandsbediening" de toegang tot de koffieautomaat vrijge ven (bijvoorbeeld voor een PC of mo biele telefoon).

– Onder "Instellingen F ... Dagtijd" kunt

u via het menupunt "Synchroniseren" de weergegeven dagtijd automatisch synchroniseren met andere voor communicatie geschikte apparaten.

Houdt u zich beslist aan de aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing van uw koffieautomaat.

nl - Bediening

Miele|home

Dit programmapunt verschijnt, zodra de communicatiemodule geïnstalleerd en elektrisch aangesloten is.

Schakel de koffieautomaat in.

Kies in het hoofdmenu het program

mapunt "Instellingen F" en bevestig uw keuze met de OK-toets.

Instellingen

Miele|home

Handelaar

Druk op de rechter pijltoets totdat

"Miele|home" gemarkeerd is. Bevestig uw keuze met de OK-toets.

^ Kies "Aanmelden" en druk op de

OK-toets.

De koffieautomaat wordt bij Miele|home aangemeld. Daarna verschijnt het programmapunt "Afstandsbediening" onder "Instellingen F".

Afstandsbediening

Dit programmapunt verschijnt, zodra de koffieautomaat bij Miele|home is aan gemeld.

Kies in het hoofdmenu het program

mapunt "Instellingen F" en bevestig uw keuze met de OK-toets.

Instellingen

Afstandsbediening

Handelaar

Druk op de rechter pijltoets totdat "Af

standsbediening" gemarkeerd is. Be vestig uw keuze met de OK-toets.

^ Als u de toegang tot de koffieauto-

maat wilt vrijgeven voor bijvoorbeeld een PC of mobiele telefoon, kiest u "Aan" en drukt u op de OK-toets.

^ Als u niet wilt dat de koffieautomaat

op afstand kan worden ingesteld, kiest u "Uit" en drukt u op de OK-toets.

Als u het apparaat bij Miele|home wilt afmelden, kies dan "Afmelden" en druk op de OK-toets.

De instelmogelijkheden voor uw kof fieautomaat zijn afhankelijk van het door u gebruikte systeem.

Dagtijd synchroniseren

"Synchroniseren" verschijnt onder het menupunt "Dagtijd" als uw koffieauto maat bij Miele|home is aangemeld. Als u voor deze instelling kiest, wordt de dagtijd automatisch gesynchroniseerd met de andere voor communicatie ge schikte apparaten.

Kies in het hoofdmenu het program

mapunt "Instellingen F" en bevestig uw keuze met de OK-toets.

Instellingen

Dagtijd

Timer

^ Druk op de rechter pijltoets totdat

"Dagtijd" gemarkeerd is. Bevestig uw keuze met de OK-toets.

^ Kies met de pijltoetsen "Synchronis-

eren".

nl - Bediening

^ Als u de dagtijd wilt synchroniseren,

kiest u "Aan" en drukt u op de OK-toets. In dit geval verdwijnt het menupunt "Instellen", omdat u de dagtijd niet meer handmatig hoeft in te stellen.

Als u de dagtijd niet wilt synchronis eren, kiest u "Uit" en drukt u op de OK-toets. In dit geval verschijnt het menupunt "Instellen" weer en moet u de dagtijd handmatig instellen (zie de gebruiksaanwijzing van uw koffie automaat).

pl - Obs³uga

Korzystaj¹c z Miele|home mo¿na pod³¹czyæ ekspres do kawy do urz¹dzenia domowego zdolnego do komu nikacji, co z kolei umo¿liwia dokonywa nie ustawieñ poprzez system steruj¹cy (np. komputer lub telefon komórkowy). Wiêcej informacji mo¿na odnaleŸæ na stronie internetowej www.miele-at-home.de (strona dostêp na wy³¹cznie w jêzyku niemieckim).

Urz¹dzenia domowe komunikuj¹ siê ze sob¹ przez sieæ elektryczn¹ (Powerli ne).

Modu³ komunikacyjny Miele|home ins taluje siê z ty³u ekspresu do kawy.

Monta¿ i pod³¹czenie elektryczne zosta³y opisane w do³¹czonej instrukcji monta¿u.

Modu³ komunikacyjny mo¿e zostaæ pod³¹czony wy³¹cznie przez wykwalifikowanego elektryka, który dok³adnie zna obowi¹zuj¹ce przepisy i uwarunkowania lokalnego zak³adu energetycznego i troskliwie ich przestrzega.

Gdy tylko modu³ komunikacyjny zosta nie zainstalowany w ekspresie do kawy, na wyœwietlaczu pojawiaj¹ siê dodatko

we punkty menu:

Punkt "Miele|home" w menu "Usta

–

wienia F" umo¿liwia zalogowanie lub

wylogowanie w systemie

Miele|home.

Punkt "Zdalne sterowanie" w menu

–

"Ustawienia F" udostêpnia urz¹dze

nie do obs³ugi poprzez zewnêtrzny system steruj¹cy (np. komputer lub telefon komórkowy).

– Punkt "Synchronizacja" w menu "Us-

tawienia F ... Godzina" umo¿liwia au-

tomatyczn¹ synchronizacjê godziny z innymi zdolnymi do komunikacji urz¹dzeniami domowymi.

Proszê bezwzglêdnie przestrzegaæ instrukcji u¿ytkowania posiadanego ekspresu do kawy.

pl - Obs³uga

Miele|home

Ten punkt programowy pojawia siê w menu, gdy tylko modu³ komunikacyjny zostanie zainstalowany i pod³¹czony do zasilania elektrycznego.

W³¹czyæ ekspres.

W menu g³ównym wybraæ punkt pro

gramowy "Ustawienia F" i nacisn¹æ

przycisk OK.

Ustawienia

Miele|home

Handel

^ Naciskaæ prawy przycisk strza³ki, a¿

pozycja "Miele|home" zostanie podœwietlona i nacisn¹æ przycisk OK.

^ Wybraæ opcjê "zalogowaæ?" i na-

cisn¹æ przycisk OK.

Ekspres do kawy zostaje zalogowany do systemu Miele|home. Nastêpnie w punkcie menu "Ustawie-

nia F" pojawia siê pozycja "Zdalne ste-

rowanie".

W celu wylogowania z systemu Miele|home nale¿y wybraæ opcjê "wylogowaæ?" i nacisn¹æ przycisk OK.

Zdalne sterowanie

Ten punkt programowy pojawia siê, gdy tylko ekspres zostanie zalogowany w systemie Miele|home.

W menu g³ównym wybraæ punkt "Us

tawienia F" i nacisn¹æ przycisk OK.

Ustawienia

Zdalne sterowanie

Handel

Naciskaæ prawy przycisk strza³ki, a¿

zostanie podœwietlona pozycja "Zdal ne sterowanie" i nacisn¹æ przycisk OK.

^ W celu udostêpnia ekspresu do kawy

do obs³ugi przez zewnêtrzny system steruj¹cy (np. komputer lub telefon komórkowy) nale¿y wybraæ opcjê "W³." i nacisn¹æ przycisk OK.

^ Jeœli ekspres do kawy ma nie posia-

daæ mo¿liwoœci obs³ugi przez zewnêtrzny system steruj¹cy, wówczas nale¿y wybraæ opcjê "Wy³." i nacisn¹æ przycisk OK.

Mo¿liwoœci ustawieñ ekspresu przez zewnêtrzny system steruj¹cy zale¿¹ od tego, jaki system zostanie zasto sowany.

pl - Obs³uga

Synchronizacja godziny

Punkt "Synchronizacja" pojawia siê w punkcie menu "Godzina", gdy ekspres zostanie zalogowany w systemie Miele|home. Nastêpnie godzina mo¿e byæ automatycznie synchronizowana z innymi zdolnymi do komunikacji urz¹dzeniami domowymi.

W menu g³ównym wybraæ punkt "Us

tawienia F" i nacisn¹æ przycisk OK.

Ustawienia

Godzina

Timer

^ Naciskaæ prawy przycisk strza³ki, a¿

zostanie podœwietlona pozycja "Godzina" i nacisn¹æ przycisk OK.

^ Za pomoc¹ przycisków strza³ek wyb-

raæ "Synchronizacja".

^ W celu dokonania synchronizacji

wybraæ opcjê "W³." i nacisn¹æ przycisk OK. W takim przypadku punkt "Ustawianie" zostaje wygaszony, poniewa¿ nie ma wiêcej potrzeby rêcznego usta wiania godziny.

Jeœli godzina nie ma byæ synchroni zowana, wybraæ opcjê "Wy³." i na cisn¹æ przycisk OK. W takim przypadku punkt "Ustawia nie" zostaje podœwietlony i godzinê nale¿y ustawiæ rêcznie (patrz in strukcja u¿ytkowania ekspresu do kawy).

pt - Utilização

Através do sistema Miele|home a máquina de café torna-se num electro doméstico com capacidade de comunicação e pode ser controlada por ex. através de um PC ou de um te lemóvel. Pode obter informações mais detalha das nos serviços Miele ou em www.miele-at-home.de

Os electrodomésticos comunicam atra vés da rede eléctrica (Powerline).

O módulo de comunicação Miele|home é montado na zona poste rior da sua máquina de café.

A montagem e a ligação eléctrica estão descritas nas instruções de montagem fornecidas junto.

O módulo de comunicação só pode ser ligado por um técnico qualificado que proceda de acordo com as normas em vigor.

Logo que o módulo de comunicação da sua máquina de café esteja instala

do podem ser seleccionados outros pontos do menu através do visor:

Através do ponto do menu

–

"Miele|home" no ponto do programa "Regulações F" pode registar-se no Miele|home.

Através do ponto "Comando à dis

–

tância" no ponto do programa "Regulações F" pode ligar a máquina de café através de um sis tema de comando (por ex. através

do PC ou do telemóvel).

– Através do ponto "sincronizar" no

ponto do programa "Regulações F ... Horas" pode sincronizar as horas automaticamente com os outros electrodomésticos com capacidade de comunicação.

Siga o indicado no livro de instruções da sua máquina de café.

pt - Utilização

Miele{home

Este ponto do programa aparece, logo que o módulo de comunicação esteja instalado e ligado à corrente.

Ligue a máquina de café.

Seleccione no menu principal o pon

to do programa "Regulações F", e toque na tecla OK.

Regulações

Miele{home

Agentes

Toque na tecla com a seta à direita

até que "Miele|home" fique iluminado e toque depois na tecla OK.

^ Seleccione "registar", e toque depois

na tecla OK.

A máquina de café será registada no Miele|home. Depois aparece o ponto do programa "Comando à distância" em "Regulações F".

Se pretender abandonar o registo Miele|home, seleccione "encerrar" e toque na tecla OK.

Comando à distância

Este ponto do programa aparece, logo que a máquina de café esteja registada no Miele|home.

Seleccione no menu principal o pon

to do programa "Regulações F",

e toque na tecla OK.

Regulações

Comando à distância

Agentes

Toque na tecla da seta à direita até

que "comando à distância" fique ilu minado e toque depois na tecla OK.

^ Se pretender activar o funcionamento

da máquina de café através de um sistema de comando (por ex. através de um PC ou telemóvel), seleccione "activar" e toque na tecla OK.

^ Se não pretender que a máquina de

café seja ligada a partir de um sistema de comando, seleccione "desligar" e toque na tecla OK.

As possibilidades de regulação da máquina de café através de um sis tema de comando dependem do sistema que utiliza em sua casa.

Sincronizar as horas

O ponto "sincronizar" aparece no ponto do menu "Horas", se a sua máquina de café estiver registada no Miele|home. Neste caso as horas podem ser sincro nizadas com os outros aparelhos com possibilidades de comunicação.

Seleccione no menu principal o pon

to do programa "Regulações F", e toque na tecla OK.

Regulações

Horas

Timer

^ Toque na tecla da seta direita até

que o ponto do programa "Horas" fique iluminado e toque depois na tecla OK.

^ Seleccione "sincronizar" através das

teclas com as setas.

pt - Utilização

^ Se pretender sincronizar as horas,

seleccione "activar", e toque na tecla OK. Neste caso o ponto "acertar" desapa rece, visto que já não pretende acer tar as horas manualmente.

Se não pretender sincronizar as ho ras, seleccione "desligar", e toque na tecla OK. Neste caso o ponto "acertar" apare ce, e terá de acertar as horas manu almente (consulte o livro de instruções da sua máquina de café).

ru - Управление

С системой Miele|home Ваш кофейный автомат станет бытовым прибором, способным к обмену данными, и сможет быть настроен с помощью системы управления (напр., с помощью PC или мобильного телефона). Дальнейшую информацию Вы найдете на www.miele.ru.

Обмен информацией между бытовыми приборами происходит через электросеть (Powerline).

Коммуникационный модуль Miele|home встраивается в заднюю часть Вашего кофейного автомата.

Монтаж и электроподключение описаны в прилагаемой инструкции.

Коммуникационный модуль может быть подключен только специалистами по электрике, которые знают принятые в стране технические нормы и предписания предприятий по электроснабжению и их соблюдают.

Как только коммуникационный модуль подключен к Вашему кофей ному автомату, на дисплее для выбора появляются следующие пункты меню:

Через пункт "Miele|home" в пункте

–

программы "Установки F" Вы можете зарегистрироваться в системе Miele|home или выйти из нее.

Через пункт меню "Удаленное

–

управление" в пункте программы "Установки F" Вы можете включить Ваш кофейный автомат для доступа через систему управления (напр., через PC или мобильный телефон).

– Через пункт "синхронизировать" в

пункте программы "Установки F ... Текущее время" Вы можете автоматически синхронизировать текущее время с другими бытовыми приборами из коммуникационной системы.

Обязательно прочитайте инструкцию к Вашему кофейному автомату.

ru - Управление

Miele|home

Этот пункт программы появляется, как только коммуникационный модуль подключен к сети и установлен.

Включите кофейный автомат.

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F",и нажмите кнопку ОК.

Установки

Miele|home

Торговля

^ Нажимайте правую стрелку, пока

функция "Miele|home"не загорится на светлом фоне, и нажмите кнопку ОК.

^ Выберите "регистрация", и

нажмите ОК.

Кофейный автомат зарегистрирован в системе Miele|home. Затем появляется пункт программы "Удаленное управление" под пунктом программы "Установки F".

Если Вы хотите выйти из системы Miele|home, выберите "выйти", и нажмите кнопку OK.

Удаленное управление

Этот пункт программы появляется, как только кофейный автомат зарегистрирован в системе Miele|home.

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F", и нажмите кнопку ОК.

Установки

Удаленное управление

Торговля

Нажимайте правую стрелку, пока

функция "удаленное управление" не загорится на светлом фоне, и нажмите кнопку ОК.

^ Если Вы хотите включить

кофейный автомат для доступа через систему управления (напр., через РС или мобильный телефон), выберите "вкл", и нажмите кнопку ОК.

^ Åñëè Âû íå хотите, чтобы

установки кофейного автомата производились через систему управления, выберите "выкл", и нажмите кнопку ОК.

Возможности установок Вашего кофейного автомата через систему управления зависят от того, какую систему Вы используете в вашем домашнем хозяйстве.

ru - Управление

Синхронизация текущего времени

Пункт "синхронизировать" появляется в пункте меню "Текущее время", если кофейный автомат зарегистрирован в системе Miele|home. Затем время может быть автоматически синхронизировано с другими бытовыми приборами, которые подходят для обмена данными.

Выберите главное меню пункта

программы "Установки F", и нажмите кнопку ОК.

Установки

Текущее время

Таймер

^ Нажимайте правую стрелку, пока

"время" не загорится на светлом фоне, и нажмите кнопку ОК.

^ Выберите с помощью стрелки

пункт "синхронизировать".

Если Вы хотите синхронизировать текущее время, выберите "вкл", и нажмите кнопку ОК. В этом случае пункт "установить" станет светлым, и Вам не потребуется больше устанавливать текущее время вручную.

Åñëè Âû íå хотите синхронизировать текущее время, выберите "выкл", и нажмите кнопку ОК. В этом случае пункт "установить" станет ярким, и Вы будете должны устанавливать текущее время вручную (см. инструкцию по эксплуатации кофейного автомата).

sv - Användning

Med Miele|home blir din espresso maskin en kommunicerbar hushålls maskin och kan ställas in via ett styrsys tem (till exempel via en PC eller en mo biltelefon). Mer information hittar du på www.miele|home.de

Hushållsmaskinerna kommunicerar med varandra via elnätet (Powerline).

Miele|home-kommunikationsmodul monteras på baksidan av espresso maskinen.

Montering och elanslutning beskrivs i bifogad monteringsanvisning.

Kommunikationsmodulen får endast anslutas av en fackman som känner till nationella föreskrifter och lokala bestämmelser om el.

När kommunikationsmodulen är monte rad kan du välja följande menypunkter i displayen:

Via Miele|home under program

–

punkten Inställningar F kan du logga in eller logga ut ur Miele|home.

Via punkten Fjärrstyrning under pro

–

grampunkten Inställningar F kan du frisläppa åtkomsten till ett styrsystem (till exempel via en PC eller en mobil telefon).

Via punkten Synkronisera under pro

–

grampunkten Inställningar F ... Tid kan du automatiskt synkronisera tiden som visas med andra kommunicerbara hushållsmaskiner.

Beakta espressomaskinens bruksanvisning.

sv - Användning

Miele|home (ej i Sverige)

Denna programpunkt visas så snart kommunikationsmodulen är installerad och ansluten till elnätet.

Koppla in espressomaskinen.

Välj programpunkten Inställningar F i

huvudmenyn och tryck på OK-knapp en.

Inställningar

Miele|home

Butik

Tryck på höger pilknapp tills alternati

vet Miele|home är markerat och tryck sedan på OK-knappen.

^ Välj alternativet Logga in och tryck på

OK-knappen.

Espressomaskinen loggas in i Miele|home. Programpunkten Fjärrstyrning under Inställningar F visas.

^ Om du vill logga ut ur Miele|home

väljer du Logga ut och trycker på OK-knappen.

Fjärrstyrning

Denna programpunkt visas när espres somaskinen är inloggad i Miele|home.

Välj programpunkten Inställningar F i

huvudmenyn och tryck på OK-knapp en.

Inställningar

Fjärrstyrning

Butik

Tryck på höger pilknapp tills alternati

vet Fjärrstyrning är markerat och tryck sedan på OK-knappen.

^ Om du vill frisläppa åtkomsten till ett

styrsystem (till exempel PC eller mobiltelefon) väljer du alternativet Till och trycker på OK-knappen.

^ Om du inte vill att espressomaskinen

ska kunna ställas in via ett styrsystem väljer du alternativet Från och trycker på OK-knappen.

Inställningsmöjligheterna för din espressomaskin via ett styrsystem beror på vilket system du använder.

Synkronisera tid

sv - Användning

Punkten Synkronisera visas under me

nypunkten Tid om espressomaskinen är inloggad i Miele|home. På så vis kan den aktuella tiden synkroniseras auto

matiskt med de andra kommunicerbara hushållsmaskinerna.

Välj programpunkten Inställningar F i

huvudmenyn och tryck på OK-knapp en.

Inställningar

Tid

Timer

^ Tryck på höger pilknapp tills alternati-

vet Tid är markerat och tryck sedan på OK-knappen.

^ Välj alternativet Synkronisera med

hjälp av pilknapparna.

^ Om du vill synkronisera tiden väljer

du alternativet Till och trycker på OK-knappen. I detta fall visas inte alternativet Ställa in eftersom du inte behöver ställa in tiden manuellt.

Om du inte vill synkronisera tiden väljer du alternativet Från och trycker på OK-knappen. I detta fall visas punkten Ställa in och du måste ställa in tiden manuellt (se bruksanvisningen).

tr - Kullaným

Miele|home iletiþim sistemine sahip diðer ev aletleri gibi otomatik kahve makineniz bir kumanda sistemi üzerin den (bir PC veya mobil telefon ile) ayar lanabilecektir. Buna ait ayrýntýlý bilgileri www.miele-at-home.de adresinde bula bilirsiniz.

Ev aletleri bir akým þebekesi (Powerli ne)sayesinde birbirleri ile iletiþim kura bilecektir. Miele|home-iletiþim modülü kahve makinesinin arka tarafýna takýlýr.

Montaj ve elektrik baðlantý bilgileri ekte ki montaj talimatýnda yazýlýdýr.

Ýletiþim modulü sadece yerel baðlantý þartlarýný iyi bilen ve uygulayan yetkili ve uzman bir servis personeli tarafýndan takýlabilir.

Ýletiþim modülü kahve makinesine baðlandýðýnda, ekranda diðer menü noktalarý seçilebilir:

"Miele|home" noktasýnda "Ayarlar F"

–

menüsünde Miele|home sistemine baðlanabilir veya iptal edebilirsiniz.

"Uzaktan Kumanda" noktasý üzerin

–

den "Ayarlar F" program noktasýnda

kahve makinesine kumanda sistemi için onay verebilirsiniz (örneðin: PC veya mobil telefon ile).

"Senkronizasyon" noktasý üzerinden

–

"Ayarlar F noktasýnýn ... güncel saat"

menüsünde gösterilen saati diðer iletiþim sahibi ev aletleri ile senkronize edebilirsiniz.

Kahve makinenizin kullanma kýlavuzuna mutlaka okuyunuz ve dikkat ediniz.

tr - Kullaným

Miele|home

Ýletiþim modülü takýlýrken takýlmaz ve elektriðe baðlanýr baðlanmaz bu pro gram noktasý ekranda görülür.

Otomatik kahve makinesini açýnýz.

Ana menüde "Ayarlar F" program

noktasýný seçiniz ve OK-tuþuna dok ununuz.

Ayarlar

Miele|home

Bayi

"Miele|home" yazýsý aydýnlatýlýncaya

kadar saðdaki ok tuþuna dokununuz ve arkasýndan OK-tuþuna dokununuz.

^ "Baðlan" yazýsýný seçiniz ve

OK-tuþuna dokununuz.

Kahve makinesi Miele|home sistemine baðlanýr. Bunun arkasýndan ekranda "Ayarlar F" program noktasý altýnda "Uzaktan kumanda" yazýsý görülür.

Miele|home sistemi baðlantýsý iptal etmek için "iptal" noktasýný seçiniz ve "OK"-tuþuna dokununuz.

Uzaktan Kumanda

Bu program noktasý ekranda kahve ma kinesi Miele|home sistemine baðlandýðýnda görülür.

Ana menüde "Ayarlar F" program

noktasýný seçiniz ve OK-tuþuna dok ununuz.

Ayarlar

Uzaktan Kumanda

Bayi

"Uzaktan Kumanda" yazýsý

aydýnlatýlýncaya kadar saðdaki ok tuþuna dokununuz ve arkasýndan OK-tuþuna dokununuz.

^ Kahve makinenizin uzaktan kumanda

üzerinden (PC veya mobil telefon) ayarlanmasýna onay veriyorsanýz "açýk" kelimesini seçiniz ve OK-tuþuna dokununuz. Kahve makinenizin uzaktan kumanda üzerinden ayarlanmasýný onaylamak

istemiyorsanýz "kapalý" noktasýný seçiniz ve OK-tuþuna dokununuz.

Kahve makinenizi ayar olanaklarý evde hangi kumanda sisteminin kullanýldýðýna baðlýdýr.

tr - Kullaným

Güncel Saat Senkronizasyonu

Eðer kahve makineniz Miele|home sis temine baðlanmýþsa "Güncel saat" menü noktasýnda "Senkronizasyon" noktasý görülür. Daha sonra güncel saat otomatik olarak diðer iletiþim sistemli ev aletleri ile senkronize edilebilir.

Ana menüde "Ayarlar F" menüsünü

seçiniz ve OK-tuþuna dokununuz.

Ayarlar

Güncel Saat

Timer

"Güncel saat" aydýnlatýlýncaya kadar

saðdaki ok tuþuna dokununuz ve OK-tuþuna dokununuz.

^ Ok iþaretli tuþlarla tuþlarý "senkronize"

noktasýný seçiniz.

^ Güncel saati senkronize etmek ister-

seniz "açýk" noktasýný seçip OK-tuþuna dokununuz. Bu durumda "ayarlayýn" noktasý kararýr ve güncel saat manuel olarak ayarlanamaz.

Güncel saati senkronize etmek iste mezseniz "kapalý" noktasýný seçerek

OK-tuþuna dokununuz. Bu durumda "ayarlayýn" noktasý aydýnlatýlýr ve güncel saat manuel ola rak ayarlanabilir (kahve makinesinin kullanma kýlavuzuna bakýnýz).

XKM 2000 CON / 0311

M.-Nr. 07 603 890 / 02

Miele XKM 2000 CON User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual