Miele WWV980 WPS Passion Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare
Maşină de spălat

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare ­instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 768 620

Cuprins

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător................................................. 6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări ................................................................... 7

Operarea maşinii de spălat............................................................................... 14

Panou de comandă ............................................................................................. 14

Afișaj tactil și butoane cu senzori........................................................................ 14

Meniu principal.................................................................................................... 15

Exemple de operare ............................................................................................ 16

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 18

Miele@home........................................................................................................ 19

1. Setarea limbii de pe afişaj ............................................................................... 20

2. Configurarea Miele@home .............................................................................. 20

3. Setarea formatului orei .................................................................................... 21

4. Demontarea barelor de transport.................................................................... 21

5. Punerea în funcţiune a TwinDos ...................................................................... 22

6. Pornirea programului de calibrare ................................................................... 25

Spălarea ecologică............................................................................................ 26

Igiena în mașina de spălat................................................................................... 26

Feedback............................................................................................................. 27

1. Pregătirea rufelor .......................................................................................... 28

2. Selectarea programului ................................................................................ 29

3. Selectarea setărilor de program .................................................................. 30

4. Încărcarea maşinii de spălat ........................................................................ 32

5. Administrarea detergentului......................................................................... 33

TwinDos............................................................................................................... 33

Sertarul de administrare a detergentului ............................................................. 35

Dozarea capsulelor.............................................................................................. 37

6. Pornirea programului .................................................................................... 39

Adăugarea rufelor în timpul desfășurării unui program ....................................... 39

7. Terminarea programului................................................................................ 40

Centrifugare....................................................................................................... 41

Privire de ansamblu asupra programelor........................................................ 43

Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor ................................................... 51

2

Cuprins

Extraopţiuni........................................................................................................ 52

Quick ................................................................................................................... 52

Apă plus .............................................................................................................. 52

Clătire suplimentară............................................................................................. 52

SingleWash.......................................................................................................... 52

Prespălare............................................................................................................ 52

Înmuiere............................................................................................................... 52

Intensiv ................................................................................................................ 53

AllergoWash ........................................................................................................ 53

Extra-blând.......................................................................................................... 53

Extra-silenţios...................................................................................................... 53

Oprire după clătire............................................................................................... 53

Privire de ansamblu programe de spălare - Extraopţiuni .............................. 54

Etapele de program........................................................................................... 56

Modificarea etapelor de program.................................................................... 59

Modificare program (blocaj de siguranță pentru copii)........................................ 59

Întreruperea unui program................................................................................... 59

Oprirea unui program .......................................................................................... 59

Programe favorite.............................................................................................. 60

Asistent pentru spălare..................................................................................... 61

Timer................................................................................................................... 62

SmartStart ........................................................................................................... 63

Detergent ........................................................................................................... 64

Detergentul potrivit.............................................................................................. 64

Agenţi de dedurizare a apei................................................................................. 64

Recipiente de dozare........................................................................................... 64

Agenţi de tratare a rufelor după spălare.............................................................. 64

Recomandare detergent Miele............................................................................ 66

Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr. 1015/2010.............. 67

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 68

Curăţarea carcasei exterioare şi a panoului frontal ............................................. 68

Curăţarea sertarului de administrare a detergentului .......................................... 68

Curăţarea tamburului (Info igienizare).................................................................. 70

Întreținere TwinDos.............................................................................................. 70

Curăţarea filtrului din alimentarea cu apă............................................................ 71

3

Cuprins

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 72

Programul de spălare nu porneşte ...................................................................... 72

Mesaj de eroare după întreruperea programului ................................................. 73

Mesaj de eroare după terminarea programului ................................................... 74

Mesaje sau erori ale sistemului TwinDos............................................................. 76

Probleme generale cu maşina de spălat............................................................. 78

Un rezultat de spălare nesatisfăcător.................................................................. 81

Uşa nu se deschide............................................................................................. 82

Deschiderea uşii în cazul înfundării scurgerii şi/sau al unei întreruperi de tensi-

une....................................................................................................................... 83

Serviciu Clienţi................................................................................................... 85

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 85

Baza de date EPREL ........................................................................................... 85

Accesorii opţionale.............................................................................................. 85

Garanţie............................................................................................................... 85

Instalare.............................................................................................................. 86

Vedere frontală .................................................................................................... 86

Vedere din spate.................................................................................................. 87

Suprafaţa de amplasare ...................................................................................... 88

Transportarea maşinii de spălat la locul de amplasare ....................................... 88

Demontarea barelor pentru transport.................................................................. 89

Montarea barelor pentru transport...................................................................... 91

Aducerea la nivel a maşinii.................................................................................. 92

Deşurubarea şi reglarea picioarelor................................................................ 92

Încastrarea maşinii sub un blat continuu........................................................ 93

Supraetajarea uscătorului cu o maşină de spălat rufe................................... 93

Sistemul anti-inundaţie........................................................................................ 94

Racordarea la alimentarea cu apă....................................................................... 96

Funcționarea cu apă rece și un tip alternativ de apă........................................... 97

Marcajele furtunurilor de admisie................................................................... 97

Apă caldă ....................................................................................................... 98

Apa moale, apa pluvială și apa de fântână .................................................... 98

Prezentare generală a alimentării cu apă în funcție de selecția programată.. 99

Racordarea la sistemul de scurgere .................................................................... 100

Conectare la rețeaua electrică ............................................................................ 101

Date tehnice....................................................................................................... 102

Declaraţie de conformitate.................................................................................. 103

Date privind consumul...................................................................................... 104

Setări .................................................................................................................. 105

Selectarea setărilor.............................................................................................. 105

4

Cuprins

Modificarea setărilor............................................................................................ 105

Terminarea setărilor ............................................................................................. 105

Comenzi / afişaje  ............................................................................................. 106

Limbă  .......................................................................................................... 106

Consum.......................................................................................................... 106

Cod PIN.......................................................................................................... 106

Memory .......................................................................................................... 107

Oră curentă..................................................................................................... 107

Volum sonor ................................................................................................... 107

Luminozitate afişaj.......................................................................................... 107

Unități ............................................................................................................. 107

Status oprit „Afişaje“ ...................................................................................... 107

Etapele programului ............................................................................................ 108

TwinDos.......................................................................................................... 108

Murdărire........................................................................................................ 108

Nivel Apă plus ................................................................................................ 108

Nivel max. apă clătire..................................................................................... 109

Timp de înmuiere............................................................................................ 109

Prespălare prelung. BBC ................................................................................ 109

Acţiune blândă ............................................................................................... 109

Anti-şifonare ................................................................................................... 109

Legare în reţea..................................................................................................... 110

Miele@home................................................................................................... 110

SmartGrid....................................................................................................... 111

Comandă la distanţă ...................................................................................... 111

RemoteUpdate ............................................................................................... 112

Parametri maşină................................................................................................. 113

Admisie apă.................................................................................................... 113

Informaţii juridice............................................................................................ 114

Drepturi de autor şi licenţe ............................................................................. 114

Condiţii de instalare............................................................................................. 115

Presiune joasă apă......................................................................................... 115

Răcire soluţie spălare..................................................................................... 115

Reducerea temperaturii.................................................................................. 115

Produse de curățare și îngrijire........................................................................ 116

Detergent............................................................................................................. 116

Detergent special  ......................................................................................... 117

Agent de îngrijire a materialelor textile  ......................................................... 118

Aditiv ............................................................................................................. 118

Îngrijirea maşinii................................................................................................... 118

5

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această mașină de spălat corespunde prevederilor de siguranță
prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea
utilizatorilor și daune materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare și avarierea aparatului, citiți
aceste instrucțiuni cu atenție, înainte de a-l pune în funcțiune.
Acestea conțin informații importante privind instalarea, siguranța,
utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă protejați și evitați pa­gubele în ceea ce privește mașina de spălat.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea ma­șinii de spălat, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și transmiteți-le mai departe
eventualilor viitori proprietari.

Întrebuinţare adecvată

 Această maşină de spălat se utilizează în mediul casnic şi în spaţii

rezidenţiale şi de lucru asemănătoare.

 Maşina de spălat nu este adecvată pentru uz în aer liber.
 Utilizaţi maşina de spălat doar pentru uz casnic, la spălarea artico-

lelor pe ale căror etichete de îngrijire se specifică faptul că pot fi spă­late la maşină. Orice alt tip de utilizare este inadmisibil. Compania
Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în ur­ma utilizării necorespunzătoare sau incorecte a maşinii.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Această maşină nu este destinată utilizării de către persoane cu

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experienţă şi cunoş­tinţe de utilizare a maşinii, cu excepţia cazului în care sunt suprave­gheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o persoană res­ponsabilă.

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de maşina de

spălat, decât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească

maşina de spălat doar după ce le-aţi explicat foarte clar modul de
utilizare şi după ce au învăţat să o folosească în siguranţă. Copiii tre­buie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utili­zări incorecte.

 Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină maşina fără a fi su-

pravegheaţi.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea maşinii de spălat.

Nu le permiteţi să se joace cu aceasta.

Aspecte tehnice

 Respectaţi instrucţiunile din capitolul „Instalare“ precum şi din ca-

pitolul „Date tehnice“.

 Înainte de a amplasa maşina de spălat, verificaţi ca aceasta să nu

prezinte semne vizibile de avariere. Nu amplasaţi şi nu puneţi în
funcţiune o maşină de spălat avariată.

 Înainte de a conecta maşina de spălat la reţeaua electrică, verifi-

caţi ca datele de conectare (tensiune, putere şi frecvenţă), trecute pe
eticheta cu date tehnice, să corespundă instalaţiei electrice din locu­inţă. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Utilizarea sigură şi corectă a maşinii de spălat poate fi garantată

numai dacă maşina este conectată la reţeaua electrică publică.

 Siguranţa electrică a maşinii de spălat poate fi garantată doar da-

că aceasta este legată la un conductor de protecţie instalat conform
prevederilor relevante.
Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de protecţie
să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelămuriri, apelaţi la un elec­trician calificat să verifice instalaţia clădirii.
Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru consecinţele
lipsei sau întreruperii conductorului de protecţie.

 Din motive de siguranţă, nu utilizaţi prelungitoare, prize mobile

multiple sau alte echipamente similare (pericol de incendiu prin su­praîncălzire).

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale marca Miele. Doar în aceste condiţii Miele poate garanta si­guranţa utilizării aparatului.

 Accesibilitatea ştecărului trebuie asigurată în permanenţă, pentru

ca maşina de spălat să poată fi deconectată de la alimentarea cu
energie electrică de la reţea.

 Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine perico-

le neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu îşi asu­mă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de
către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează
orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.

 Dacă mașina de spălat este supusă unor reparații de către per-

soane neautorizate și nu de către personal autorizat de compania
Miele, i se va anula garanția.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 În timpul lucrărilor de reparare, întreţinere şi curăţare, maşina de

spălat trebuie deconectată de la reţeaua electrică, ea fiind complet
deconectată doar atunci când:

- ştecărul maşinii de spălat este scos din priză sau

- siguranţa principală este decuplată sau

- siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.

 Sistemul Miele Waterproof (anti-inundaţie) previne producerea da-

unelor cauzate de scurgerea apei, dacă sunt îndeplinite următoarele
cerinţe:

- Maşina este racordată în mod corespunzător la alimentarea cu
apă şi la reţeaua electrică.

- Dacă maşina prezintă orice semne vizibile de avariere, trebuie ne­apărat reparată.

 Maşina este proiectată să funcţioneze la o presiune a apei între

100kPa şi 1.000kPa (1-10 bari).

 Această maşină de spălat nu poate fi utilizată în amplasamente

mobile (de ex. ambarcaţiuni).

 Orice modificare adusă maşinii de spălat trebuie efectuată cu au-

torizarea expresă din partea companiei Miele.

 Datorită cerințelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistență chimică, rezistență la abraziune și vibrații), această
mașină de spălat este dotată cu o lampă specială. Această lampă
trebuie folosită numai în scopurile prevăzute. Lampa nu este adecva­tă pentru iluminatul încăperii. Înlocuirea trebuie efectuată numai de
către un tehnician autorizat sau de către Serviciul Clienți Miele.
Această mașină de spălat conține 1 sursă de lumină conform clasei
de eficiență energetică G.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Nu amplasaţi maşina de spălat în încăperi cu temperaturi sub limi-

ta de îngheţ. Furtunurile îngheţate pot plesni sau crăpa, iar buna
funcţionare a unităţii electronice poate fi afectată la temperaturi sub
limita de îngheţ.

 Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, înlăturaţi barele de

transport din partea posterioară a maşinii (vezi capitolul „Instalare“
secţiunea „Demontarea şuruburilor de siguranţă pentru transport“).
În timpul centrifugării, şuruburile de siguranţă pentru transport nede­montate pot afecta atât maşina cât şi mobilierul/aparatele adiacente.

 Închideţi robinetul de apă dacă maşina urmează să nu fie folosită

o perioadă mai lungă de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales
dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.

 Pericol de inundare!

Dacă agăţaţi furtunul de evacuare de o chiuvetă, verificaţi ca apa să
se scurgă suficient de repede din chiuvetă. Asiguraţi-vă că furtunul
de evacuare este bine fixat şi nu alunecă. Forţa apei evacuate poate
disloca furtunul neasigurat.

 Asiguraţi-vă că în maşina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte

străine (de ex. cuie, ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. Aces­tea pot deteriora componentele maşinii (de ex. cuva, tamburul). La
rândul lor, componentele deteriorate pot duce la deteriorarea rufelor.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Atenţie la deschiderea uşii în urma folosirii funcţiei cu abur. Există

pericolul de opărire cu aburii emanaţi de maşină, precum şi pericolul
de ardere la atingerea tamburului şi a hubloului fierbinte. Retrageţi-vă
un pas şi aşteptaţi până când aburii se risipesc.

 Capacitatea maximă de încărcare este de 9,0 kg (rufe uscate). Ca-

pacităţile de încărcare parţial reduse pentru fiecare dintre programe
sunt specificate în capitolul „Privire de ansamblu asupra programe­lor“.

 Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, maşina nu

trebuie detartrată. Dacă totuşi se formează depuneri ample de calcar
în maşină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizaţi agenţi
anti-calcar pe bază de acid citric natural. Miele recomandă detar­trantul Miele, disponibil online la shop.miele.ro, la reprezentanţa sau
Serviciul de asistenţă tehnică Miele. Respectaţi cu stricteţe instrucţi­unile de pe ambalajul agentului anti-calcar.

 Materialele textile care au fost pretratate cu agenţi de curăţare pe

bază de solvenţi trebuie clătite bine în apă curată înainte de a fi spă­late în maşină.

 Nu folosiţi niciodată în această maşină de spălat agenţi de curăţa-

re pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină pentru curăţare
chimică). Componentele maşinii se pot deteriora şi pot fi emanaţi va­pori toxici. Pericol de incendiu şi explozie!

 Nu folosiţi niciodată la sau pe maşina de spălat agenţi de curăţare

pe bază de solvenţi (de ex. cu conţinut de benzină pentru curăţare
chimică). Suprafeţele din plastic care intră în contact cu ei se pot de­teriora.

 Folosiţi doar coloranţi specificaţi de producător ca fiind adecvaţi

pentru utilizare în maşini de spălat de uz casnic. Nu dozaţi cantităţi
excesive. Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile producătorului.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Agenţii de îndepărtat petele de vopsea textilă conţin compuşi ai

sulfului care pot cauza pagube precum coroziunea. Nu folosiţi aceste
produse în maşina de spălat.

 În cazul în care vă stropiţi în ochi cu detergent, clătiţi imediat cu

apă călduţă din abundenţă. Dacă ingeraţi accidental detergent, con­sultaţi imediat medicul. Persoanele cu pielea lezată sau sensibilă tre­buie să evite contactul cu detergentul.

Accesorii și piese de schimb

 Utilizați doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-

ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a pu­tea emite pretenții privind garanția ori, dacă este cazul, răspunderea
pentru produs.

 Uscătoarele şi maşinile de spălat Miele pot fi amplasate supraeta-

jat. Pentru aceasta este necesar un kit de supraetajare pentru maşi­na de spălat şi uscătorul Miele, acesta fiind un accesoriu ce se poate
comanda separat. Trebuie să aveţi grijă ca kitul de supraetajare pen­tru maşina de spălat şi uscătorul Miele să se potrivească cu acestea.

 Aveţi grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate co-

manda separat să se potrivească la această maşină de spălat.

 Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 15ani, dar nu

mai puțin de 10ani, după încetarea producerii în serie a mașinii
dumneavoastră de spălat pentru piesele de schimb care asigură
funcționalitatea acesteia.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi avertizărilor.

13

Operarea maşinii de spălat

Panou de comandă

a

Buton cu senzor 
Revenire la nivelul anterior de meniu.

b

Afişaj tactil

c

Buton cu senzor Start/Stop

Atingerea butonului cu senzor Start/Stop pornește programul selectat sau anu­lează un program pornit. Butonul cu senzor se aprinde intermitent de îndată ce
programul poate fi pornit. După pornirea programului, butonul cu senzor stă
aprins constant.

d

Interfaţă optică

Serveşte Serviciului Clienţi, ca punct de contact şi transfer.

e

Buton
Pentru pornirea și oprirea mașinii de spălat. Pentru a economisi energie electri­că, mașina se oprește automat. Oprirea are loc la 15minute după încheierea
programului/a etapei anti-șifonare sau după pornire, dacă nu se mai operează
alte comenzi.

Afișaj tactil și butoane cu senzori

Butoanele cu senzori  şi Start/Stop precum şi butoanele cu senzori de pe afişaj
reacţionează la atingerea cu vârful degetelor.

Afişajul tactil poate fi zgâriat dacă este atins cu obiecte ascuţite, de ex. pixuri.
Atingeți afișajul tactil doar cu degetele.

14

Meniu principal

 11:02

  



Programe Favorite MobileStart

Ajutor

 11:02



 



Asistent

de spălare

Întreţinere Setări

Ajutor

După pornirea maşinii de spălat, pe
ecran apare meniul principal.

Operarea maşinii de spălat



Programe

Puteți să selectați diversele programe
de spălare.

Din meniul principal ajungeţi în toate
submeniurile importante.

Atingând butonul cu senzor  puteţi
să reveniţi oricând în meniul principal.
Valorile setate anterior nu sunt salvate.

Meniu principal Pagina 1

Glisând cu degetul pe ecran, treceți în a
doua pagină a meniului principal.



Favorite

Puteți să salvați până la 12 programe
personalizate de dumneavoastră (con­sultați capitolul „Programe favorite“).



MobileStart

Cu MobileStart puteți să controlați de la
distanță mașina de spălat prin interme­diul aplicației Miele.

Setarea Comandă la distanţă trebuie ac­tivată.

Atingeți butonul cu senzor MobileStart și
urmați instrucțiunile de pe afișaj.



Asistent de spălare

Asistent de spălare vă conduce pas cu
pas spre un program de spălare optim
pentru rufele dumneavoastră (consultați
capitolul „Asistent pentru spălare“).



Întreţinere

În meniul Întreţinere găsiți opțiunile de
îngrijire pentru sistemul TwinDos și pro­gramul Curăţare maşină (consultați capi­tolul „Curățare și întreținere“).

Meniu principal Pagina 2

 Setări

Meniul Setări se folosește la modifica­rea setărilor electronice ale mașinii de
spălat, astfel încât aceasta să funcțio­neze conform diferitelor cerințe (consul­tați capitolul „Setări“).

15

Operarea maşinii de spălat

 11:02











2:39

3:19

1:59

1:09h

h h

h

Bumbac

Delicate

Întreţinere
uşoară

Programe

Ajutor

ECO 40-60

 11:02

Quick

Apă plus

Clătire
suplimentară







Extraopţiuni



OK



SingleWash

Exemple de operare

Liste de opțiuni

Meniu Programe (selecție simplă)

Puteți răsfoi spre stânga sau spre
dreapta, glisând cu degetul pe ecran.
Pentru aceasta așezați degetul pe afișa­jul tactil și deplasați-l în direcția dorită.

Bara de defilare de culoare portocalie
indică faptul că urmează mai multe po­sibilități de selectare.

Pentru a selecta un program de spălare,
atingeți un nume de program.

Afișajul trece în meniul de bază al pro­gramului selectat.

Meniu Extraopţiuni (selecție multiplă)

Puteți răsfoi spre stânga sau spre
dreapta, glisând cu degetul pe ecran.
Pentru aceasta așezați degetul pe afișa­jul tactil și deplasați-l în direcția dorită.

Bara de defilare de culoare portocalie
indică faptul că urmează mai multe po­sibilități de selectare.

Pentru a selecta Extraopțiuni, atingeți
unul sau mai multe butoane cu senzori
ale Extraopțiunilor .

Extraopțiunile selectate în prezent sunt
marcate cu portocaliu.

Pentru a deselecta o Extraopțiune atin­geți din nou butonul cu senzor al Extra-
opțiunii.

16

Cu butonul cu senzor OK sunt activate
Extraopțiunile marcate.

Operarea maşinii de spălat

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

Oră curentă

OK

 11:02

40 °C 1600



1:57

Bumbac

h

Rezumat

Temperatură Viteză centrifug.

TwinDos Extraopţiuni

neselectatneselectat

 Timer  salvaţi











rpm

Setarea valorilor numerice

În unele meniuri pot fi setate valori nu­merice.

Introduceți numerele glisând în sus sau
în jos. Așezați degetul pe cifra pe care
doriți să o modificați și deplasați-l în di­recția dorită. Cu ajutorul butonului cu
senzor OK valoarea numerică setată es­te preluată.

Sfat: Dacă atingeți scurt cifrele, apare
blocul de cifre. De îndată ce ați introdus
o valoare valabilă, butonul cu senzor OK
este marcat cu verde.

Meniu de tragere în jos

În meniul de tragere în jos puteți afișa
diferite informații, de ex. despre un pro­gram de spălare.

Atingeți în mijloc marginea superioară a
ecranului și trageți degetul în jos pe afi­șaj.

Afișare ajutor

În meniul principal și în meniul Progra­me apare Ajutor pe rândul de jos al ecra­nului.

 Atingeți butonul cu senzor Ajutor, pen-

tru a afișa indicațiile.

 Atingeți butonul cu senzor închideţi,

pentru a reveni la ecranul anterior.

Ieșirea din nivelul de meniu

 Atingeți butonul cu senzor pentru

a merge la ecranul anterior.

Toate valorile și setările introduse până
acum și pe care nu le-ați confirmat cu

OK, nu vor fi salvate.

17

Prima punere în funcţiune

 Pagube ca urmare a amplasării și

racordării eronate.
O amplasare și o racordare eronată a

mașinii de splălat pot duce la pagu­be materiale grave.

Respectaţi indicaţiile din capitolul
„Instalare“.

Această maşină de spălat a fost supu­să în fabricaţie unei ample verificări de
funcţionare, aşadar este posibil ca în
tambur să se găsească resturi de apă.

Înlăturarea foliei de protecție și
a etichetelor adezive publicita­re

 Înlăturați:

- folia de protecție (dacă există) de pe
ușă.

- toate etichetele adezive publicitare
(dacă există) de pe partea frontală și
capac.

Extragerea cartuşelor de de­tergent și a cotului detaşabil
din tambur

În tambur se găsesc două cartuşe cu
detergent pentru dozarea automată a
detergentului și un cot detaşabil pentru
furtunul de evacuare.

 Deschideţi uşa.
 Extrageţi ambele cartuşe și cotul de-

tașabil.

Nu înlăturaţi etichetele pe care le ob­servaţi după deschiderea uşii (de ex.
eticheta cu date tehnice).

18

 Închideţi uşa cu un balans uşor.

Prima punere în funcţiune

Miele@home

Maşina dvs. de spălat este dotată cu
un modul WiFi integrat.

Pentru utilizare aveți nevoie de:

- o rețea WiFi

- aplicaţia Miele@mobile

- un cont de utilizator la Miele. Puteți
crea contul de utilizator prin aplicația
Miele@mobile.

Aplicația Miele@mobile vă ghidează
pentru a realiza conexiunea între mașina
de spălat și rețeaua WiFi de acasă.

După ce ați integrat mașina de spălat în
rețeaua dumneavoastră WiFi, puteți
efectua cu ajutorul aplicației următoare­le acțiuni, de exemplu:

- să comandați mașina de spălat de la
distanță;

- să accesaţi informaţii despre starea
de funcţionare a mașinii dvs. de spă­lat;

Disponibilitatea conexiunii WiFi

Conexiunea WiFi împarte o gamă de
frecvență cu alte aparate (de ex. mi­crounde, jucării cu telecomandă). Astfel
pot apărea întreruperi temporare sau
permanente ale conexiunii. De aceea nu
poate fi garantată o disponibilitate per­manentă a funcțiilor oferite.

Disponibilitate Miele@home

Utilizarea Miele App depinde de dispo­nibilitatea Miele@home Services în țara
dvs.

Serviciul Miele@home nu este disponibil
în toate țările.

Informații privind disponibilitatea sunt
disponibile pe site-ul web
www.miele.com.

Aplicaţia Miele

Aplicaţia Miele poate fi descărcată gra­tuit de la Apple App Store® sau Google

Play Store™.

- să accesați indicații despre desfășu­rarea programului mașinii dvs. de
spălat.

Prin integrarea mașinii de spălat în re­țeaua dvs. WiFi crește consumul ener­getic, chiar și atunci când mașina este
oprită.

Asiguraţi-vă că în locul de instalare al
maşinii de spălat există o reţea WiFi
cu un semnal suficient de puternic.

19

Prima punere în funcţiune

română

Limbă

slovenčina

slovenščina

srpski

suomi

svenska

OK

omiteţi

mai departe

Doriţi să configuraţi

„Miele@home“?



prin WPS prin aplicaţie

Pe care metodă de conectare
doriţi să o folosiţi?



Pornirea maşinii de spălat

 Apăsaţi butonul .
Ecranul de întâmpinare se aprinde.
Afişajul vă ghidează prin prima punere

în funcţiune în 6paşi.

1. Setarea limbii de pe afişaj

Vi se va solicita să setați limba de afișa­re. Puteți modifica oricând limba, cu
ajutorul meniului Setări.

 Răsfoiți spre dreapta sau spre stân-

ga, până când apare limba dorită.

 Atingeți butonul cu senzor al limbii

dorite.

2. Configurarea Miele@home

 Dacă doriți să configurați

Miele@home în mod direct, atingeți
butonul cu senzor mai departe.

Sfat: Dacă doriți să amânați configura­rea pe mai târziu, atingeți butonul cu
senzor omiteţi. Pe afișaj apare mesajul:
O configurare ulterioară este posibilă prin

„Setări“ / „Miele@home“.

Confirmați cu butonul cu senzor OK.

Limba selectată este marcată cu porto­caliu, iar afișajul trece la configurarea
Miele@home.

20

 Selectați metoda de conectare dorită.
Afișajul și aplicația Miele vă ghidează

prin următorii pași.

Prima punere în funcţiune

12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

Oră curentă

OK

3. Setarea formatului orei

Afișarea orei se poate face în format de
24 sau de 12 ore.

 Selectați formatul dorit și confirmați

cu butonul cu senzor OK.

Afișajul trece la setarea orei curente.

Setarea orei curente

Această solicitare apare doar dacă nu
ați conectat mașina de spălat cu re­țeaua WiFi.

La conectarea la rețeaua WiFi, ora cu­rentă este setată automat.

4. Demontarea barelor de transport

 Pagube ca urmare a nedemontă-

rii barelor de transport.
Barele de transport nedemontate pot

afecta atât maşina cât şi mobilierul/
aparatele adiacente.

Scoateţi barele de transport după
cum este indicat în capitolul „Ampla­sare şi racordare“.

 Confirmați demontarea barelor de

transport cu butonul cu senzor OK.
Pe afișaj apare mesajul:
Înlăturaţi bolţurile de fixare a tamburului la

transport şi urmaţi măsurile de siguranţă şi
paşii de punere în funcţiune din Instrucţiunile
de utilizare.

 Confirmați mesajul cu butonul cu

senzor OK.
Afișajul trece la configurarea TwinDos.

 Așezați degetul pe cifra pe care doriți

să o modificați și deplasați-l în direc­ția dorită.

 Confirmați cu ajutorul butonului cu

senzor OK.

21

Prima punere în funcţiune

omiteţi mai departe

Doriţi să configuraţi „TwinDos“?



Agent lipsă

Agent pt. compart. 

Miele

UltraPhase 1

Detergent

universal

Detergent

rufe colorate

Detergent

delicate

Detergent

delicate/lână

OK

11:02

58

57
56

59

60

Dozaj compartiment 

ml

OK

11:02

5. Punerea în funcţiune a TwinDos

 Atingeți butonul cu senzor mai depar-

te, pentru a configura direct TwinDos.

Sfat: Dacă doriți să amânați configura­rea pe mai târziu, atingeți butonul cu
senzor omiteţi. Pe afișaj apare mesajul:
 O configurare ulterioară este posibilă prin

„Setări“ / „TwinDos“.

Confirmați cu butonul cu senzor OK.

Setări pentru compartimentul 

În cele ce urmează este descrisă seta­rea pentru Miele UltraPhase 1 și Miele
UltraPhase 2. Setarea altor detergenți
este similară.

Pe afișaj apare mesajul:

 Vă rugăm să introduceţi dozajul recoman­dat al detergentului dvs. pentru o spălare cu
grad normal de murdărire. Luaţi în considera­re duritatea apei.

Dozarea pentru UltraPhase1 pentru
 (nivel de duritate a apei II) este
presetată.

 Confirmați valoarea presetată cu bu-

tonul cu senzor OK sau corectați va-

loarea.

UltraPhase1

 Nivel de duritate a apei I 46 ml
 Nivel de duritate a apei II 58 ml
 Nivel de duritate a apei III 70 ml

 Atingeți butonul cu senzorMiele

UltraPhase 1.

22

Pe afişaj apare:

 Introduceţi recipientul 

Prima punere în funcţiune

 Înlăturaţi folia de pe cartuşul de de-

tergent.

 Deschideţi complet clapeta pentru

TwinDos.

 Introduceţi cartuşul pentru

UltraPhase1 în sertarul 1 până când

se blochează în poziţie.
Pe afişaj apare următorul mesaj:

 Acum introduceţi setarea pentru

UltraPhase 2.

23

Prima punere în funcţiune

45

44
43

46

47

Dozaj compartiment 

ml

11:02

OK

Setări pentru compartimentul 

Dozajul pentru UltraPhase2 pentru 
(nivel de duritate a apei II) este pre­setat.

 Confirmați valoarea presetată cu bu-

tonul cu senzor OK sau corectați va­loarea.

UltraPhase2

 Nivel de duritate a apei I 36 ml
 Nivel de duritate a apei II 45 ml
 Nivel de duritate a apei III 54 ml

Pe afişaj apare:

 Introduceţi recipientul 

 Introduceţi cartuşul pentru

UltraPhase2 în sertarul 2 până când

se blochează în poziţie.
La introducerea cartuşului, afişajul de

pe ecran comută pe:

 „TwinDos“ este configurat. Puteţi efectua
ajustări în „Setări“ / „TwinDos“.

 Confirmaţi cu ajutorul butonului cu

senzor OK.
 Închideţi clapeta pentru TwinDos.
Afişajul la programul pentru calibrare.

 Înlăturaţi folia de pe cartuşul de de-

tergent.

24

6. Pornirea programului de ca-

 11:02

90 °C 1600



1:57

Bumbac

h

Rezumat

Temperatură Viteză centrifug.

TwinDos Extraopţiuni

neselectatAlbe

 Timer  salvaţi

rpm

librare

Pentru un consum ideal de apă și
energie și rezultate optime de spălare,
este important ca mașina să se cali­breze.

Pentru aceasta trebuie pornit progra­mul Bumbac fără rufe.

Pornirea unui alt program este posibilă
abia după calibrare.

Pe afișaj apare mesajul:
Deschideţi robinetul de apă şi porniţi pro-

gramul „Bumbac 90°C“ cu tamburul gol

 Confirmați cu ajutorul butonului cu

senzor OK.

Afișajul trece în meniul de bază al pro­gramului Bumbac.

Prima punere în funcţiune

 Introduceţi degetele în mânerul îngro-

pat şi trageţi uşa.
Sfat: Lăsaţi uşa uşor deschisă pentru a

permite cuvei să se usuce.
 Opriţi maşina de spălat de la buto-

nul.

 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
Programul de calibrare a mașinii de

spălat a început. Acesta durează aprox.
2 ore.

Terminarea programului este indicată
printr-un mesaj pe afișaj:

Punere în funcţiune finalizată

25

Spălarea ecologică

Consumul de energie electrică și apă

- Utilizați cantitatea maximă de încăr­care a fiecărui program de spălare.
Consumul de energie și consumul de
apă sunt apoi cele mai scăzute în ra­port cu cantitatea totală.

- Programele eficiente în ceea ce pri­vește consumul de energie electrică
și de apă au, de regulă, o durată mai
lungă a programului. Prin extinderea
duratei programului, temperatura de
spălare atinsă efectiv poate fi redusă
în timp ce rezultatul spălării rămâne
același.

De exemplu, programul ECO 40-60
are o durată de funcționare mai lungă
decât programul Bumbac 40°C sau
60°C. Programul ECO 40-60 este
mai eficient din punctul de vedere al
consumului de energie și apă, dar
durata programului este mai lungă.

- Spălați rufele în cantități mici și cu un
grad redus de murdărire cu progra­mul Express 20.

- Detergenții moderni permit spălarea
la temperaturi mai scăzute (de ex.
20°C). Utilizați setările de temperatu­ră adecvate pentru a economisi ener­gie.

Igiena în mașina de spălat

La spălarea cu temperaturi scăzute și/
sau detergent lichid există riscul formă­rii de germeni și mirosuri în mașina de
spălat. De aceea, Miele recomandă cu­rățarea mașinii de spălat o dată pe lună.

Dacă pe afișaj apare mesajul Info Igieni-

zare: Selectaţi „Întreţinere“ şi porniţi progra­mul „Curăţare maşină“., trebuie efectuată

o curățare a mașinii de spălat.

Instrucțiuni pentru uscarea ul­terioară a rufelor în mașină

Viteza de centrifugare selectată influen­țează umiditatea reziduală după spăla­re, precum și emisiile sonore.

Cu cât selectați o viteză de centrifugare
mai mare, cu atât umiditatea reziduală
după spălare este mai mică. Cu toate
acestea, emisia sonoră a mașinii de
spălat crește.

Selectând cea mai ridicată viteză de
centrifugare a programului de spălare,
veți economisi energie la utilizarea ulte­rioară a uscătorului de rufe.

- Pentru a economisi energie, utilizați
racordul de apă caldă.

- Aveți posibilitatea de a utiliza tipuri al­ternative de apă (de ex. apă de ploa­ie).

26

Spălarea ecologică

 11:02

40 °C 1600



1:57

Bumbac

h

Rezumat

Temperatură Viteză centrifug.

TwinDos Extraopţiuni

neselectatneselectat

 Timer  salvaţi











rpm

Feedback

În meniul de tragere în jos primiți infor­mații privind consumul de energie elec­trică și de apă al mașinii dumneavoas­tră.

Pe afişaj vor apărea următoarele infor­maţii:

- Înaintea etapelor de program o pro­gnoză a consumului de energie şi
apă.

- În timpul etapelor de program sau la
finalul programului consumul efectiv
de energie electrică şi de apă.

 Deschideți meniul de tragere în jos.

2. Consumul efectiv

Cantitatea de energie electrică şi apă
consumate efectiv de maşină pot fi vi­zualizate pe afişaj în timpul etapelor
programului şi la finalul programului.

De asemenea, puteți vizualiza și costu­rile. Pentru mai multe informații despre
introducerea costurilor consultați capi­tolul „Setări“, secțiunea „Consum“.

Consumul se modifică odată cu derula­rea programului.

Dacă deschideţi uşa ori dacă maşina
se opreşte automat la finalul progra­mului, datele vor reveni la valorile esti­mative.

Sfat: Puteți să vizualizați datele privind
consumul ultimului program de spălare
și ale consumului total (consultați capi­tolul „Setări“, secțiunea „Consum“).

1. Prognoză

Diagrama cu bare din partea dreaptă
indică prognoza consumului de ener­gie şi apă.

Cu cât se afişează mai multe bare, cu
atât maşina foloseşte mai multă energie
electrică sau apă.

Prognoza variază în funcție de progra­mul de spălare selectat, de temperatură
și de extraopțiunile selectate.

27

1. Pregătirea rufelor

 Goliţi toate buzunarele.

 Pagube ca urmare a obiectelor

străine.
Cuiele, monedele, agrafele de hârtie

etc. pot cauza deteriorarea rufelor și
a componentelor din mașină.

Controlaţi rufele înainte de a le spăla
şi îndepărtaţi toate obiectele străine.

Sortarea rufelor

 Sortaţi rufele în funcţie de culoare şi

indicaţiile de pe etichetă (aplicată pe
interiorul gulerului sau pe cusătura la­terală).

Sfat: Ţesăturile închise la culoare conţin
adesea coloranţi în exces, care vor „ie­şi“ din material la primele spălări. Spă­laţi întotdeauna rufele deschise la cu­loare separat de cele închise la culoare,
pentru a nu-şi schimba culoarea.

Pre-tratarea petelor

 Îndepărtaţi eventualele pete de pe ţe-

sături înainte de a le spăla, cât petele
sunt încă proaspete. Tamponaţi pete­le cu o cârpă moale care are culori re­zistente. Nu frecaţi!

28

Sfat: Petele (de ex. sânge, ouă, cafea,
ceai) pot fi deseori îndepărtate prin me­tode simple şi practice, prezentate în
ghidul de spălare Miele. Lexiconul de
spălare poate fi solicitat de la Miele sau
vizualizat pe pagina de internet.

 Pagube ca urmare a agenților de

curățare pe bază de solvenți
Benzina pentru curățare, soluțiile

pentru îndepărtarea petelor etc. pot
deteriora componentele din plastic.

La tratarea ţesăturilor, asiguraţi-vă că
acestea nu vin în contact cu compo­nentele din plastic ale agentului de
curăţare.

 Pericol de explozie ca urmare a

agenților de curățare pe bază de sol­venți.

La utilizarea agenților de curățare pe
bază de solvenți se poate forma un
amestec exploziv.

Nu utilizați agenți de curățare pe ba­ză de solvenți în mașina de spălat.

Sfaturi generale

- La perdele: înlăturaţi mai întâi greută­ţile de întindere (rolele) sau banda din
plumb sau puneţi-le într-o plasă de
spălare.

- Întăriturile descusute ale sutienelor
trebuie îndepărtate sau cusute.

- Închideţi fermoarele, lipiţi benzile cu
scai, securizaţi cârligele şi inelele de
prindere înainte de spălare.

- Încheiaţi husele de plapumă şi feţele
de pernă pentru a împiedica învelirea
articolelor mici.

Nu spălaţi nici un fel de articole la care
pe etichetă se specifică a nu se spăla
(simbolul).

2. Selectarea programului

 11:02











2:39

3:19

1:59

1:09h

h h

h

Bumbac

Delicate

Întreţinere
uşoară

Programe

Ajutor

ECO 40-60

 11:02

40 °C 1600



2:39

Bumbac

h

Rezumat

Temperatură Viteză centrifug.

TwinDos Extraopţiuni

neselectatColor

 Timer  salvaţi





rpm

Pornirea maşinii de spălat

 Apăsaţi butonul .
Se va aprinde iluminatul interior al tam-

burului.

Iluminatul interior al tamburului se va
stinge automat după 5minute.

Sfat: Pentru a reporni iluminatul interior
al tamburului, deschideți meniul de tra­gere în jos în meniul Prezentare genera­lă și atingeți butonul cu senzor .

Pe afişaj va apărea meniul principal.

Selectarea programului

 Atingeţi butonul cu senzor Programe.

 Răsfoiți spre dreapta pe afișaj, până

când apare programul dorit.

 Atingeţi butonul cu senzor al progra-

mului.

Afişajul comută în meniul Rezumat.

Mai există încă 3 alternative pentru se­lectarea programului.

1. favoritele

2. asistentul pentru spălare

3. MobileControl

29

3. Selectarea setărilor de program

Selectarea temperaturii

Puteți modifica temperatura prestabili­tă a unui program de spălare.

Temperaturile atinse în mașină de spălat
pot fi diferite de temperaturile selectate.
Combinația dintre energia utilizată și
timpul de spălat duce la un rezultat de
spălare optim.

 Atingeți butonul cu senzorTemperatu-

ră.

 Selectați temperatura dorită.
Afișajul trece în meniul Rezumat.

Selectarea vitezei de centrifu­gare

Puteţi modifica temperatura viteza de
centrifugare a unui program de spăla­re.

 Atingeţi butonul cu senzor Viteză cen-

trifug..

 Selectați viteza de centrifugare dorită.
Afişajul comută în meniul Rezumat.

Activarea TwinDos

2. Selectarea detergentului

La utilizarea sistemului Miele cu 2 faze,
trebuie să indicați compoziția cromatică
a rufelor.

 Selectați Albe pentru articole albe sau

Colorate pentru articole colorate.

Dacă utilizați alți detergenți, trebuie să îi
selectați.

 Selectați Sertar  sau .
Sfat: Sunt afișați doar detergenții per-

miși pentru acel program.

3. Selectarea gradului de murdărire

Pe afișaj vi se solicită să setați gradul
de murdărire al rufelor.

 Alegeți între uşor murdar, normal și foar-

te murdar.

 Confirmați selecția cu butonul cu

senzor OK.

Dozarea automată este activată.
Afișajul trece în meniul Rezumat.
Pentru mai multe informații consultați

capitolul „5.Administrarea detergentu­lui”, secțiunea „TwinDos”.

TwinDos este activat automat la toate
programele la care este permisă doza­rea.

1. Pornirea sau oprirea TwinDos

 Atingeți butonul cu senzor TwinDos și

selectați oprit sau pornit.

30