Miele WMH 700-21 CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso
Lavatrice

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di po­sizionare, installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di in­fortunarsi e di danneggiare l'apparecchio.

it-CH M.-Nr. 10 651 490

Indice

Tutela dell'ambiente .............................................................................................. 6

Consigli e avvertenze ...........................................................................................7

Comandi lavatrice ...............................................................................................14

Pannello comandi.................................................................................................. 14

Durata programma ................................................................................................ 15

Posticipo avvio ...................................................................................................... 15

Display di base...................................................................................................... 16

Esempi per i comandi............................................................................................ 16

Prima messa in funzione..................................................................................... 17

Mettere in sede le cartucce di detersivo ............................................................... 17

Selezionare la lingua del display ........................................................................... 19

Smontare la sicurezza di trasporto........................................................................ 19

Avviare un programma di calibratura..................................................................... 20

TwinDos................................................................................................................ 21

Lavaggio ecologico ............................................................................................. 22

EcoFeedback......................................................................................................... 23

1. Preparare la biancheria................................................................................... 24

2. Selezionare un programma ............................................................................ 25

3. Caricare la lavatrice ........................................................................................ 26

4. Selezionare le impostazioni del programma ................................................27

5. Aggiungere il detersivo ................................................................................... 29

TwinDos................................................................................................................. 29

Sistema a 2 fasi Miele ......................................................................................29

Vaschetta detersivo............................................................................................... 30

CapDosing............................................................................................................. 31

6. Avviare programma - programma ultimato................................................... 33

Centrifuga ............................................................................................................34

Posticipo avvio/SmartStart................................................................................. 36

Posticipo avvio ...................................................................................................... 36

Selezionare....................................................................................................... 36

Modificare.........................................................................................................36

Cancellare e avviare direttamente il programma di lavaggio............................36

SmartStart ............................................................................................................. 37

Impostazione del periodo di tempo..................................................................37

2

Indice

I diversi programmi ............................................................................................. 38

Opzioni .................................................................................................................43

Program-Manager ................................................................................................. 43

Trattamento intensivo....................................................................................... 43

ECO.................................................................................................................. 43

Trattamento extra delicato................................................................................43

Trattamento extra silenzioso (Silence) ..............................................................43

Trattamento allergy........................................................................................... 43

Breve ..................................................................................................................... 44

+Acqua .................................................................................................................. 44

Macchie................................................................................................................. 44

I diversi programmi di lavaggio - Program-Manager............................................. 45

I diversi simboli sull'etichetta............................................................................. 47

Svolgimento programma .................................................................................... 48

Modificare lo svolgimento programma ............................................................. 51

Annullare................................................................................................................ 51

Interrompere.......................................................................................................... 51

Modificare.............................................................................................................. 51

Aggiungere/prelevare biancheria........................................................................... 52

Detersivo .............................................................................................................. 54

Il detersivo giusto .................................................................................................. 54

Decalcificante........................................................................................................ 54

Accessori per il dosaggio...................................................................................... 54

Prodotti per il trattamento successivo della biancheria ........................................ 54

Consiglio sui detersivi Miele.................................................................................. 55

Consigli per i detersivi secondo il decreto UE n. 1015/2010 ................................ 56

Manutenzione e pulizia ....................................................................................... 59

Pulizia tamburo (Info igienizzare)........................................................................... 59

Pulire le superfici esterne e il pannello.................................................................. 59

Pulire la vaschetta del detersivo............................................................................ 59

Manutenzione TwinDos ......................................................................................... 61

Avviare un programma di manutenzione..........................................................61

Pulire la vaschetta ............................................................................................ 61

Pulire il filtro nel tubo di afflusso ........................................................................... 62

3

Indice

Cosa fare se ...?................................................................................................... 63

Interventi in caso di anomalie................................................................................ 63

Non è possibile avviare i programmi di lavaggio................................................... 63

Nel display viene visualizzata la seguente anomalia e il programma

si interrompe.......................................................................................................... 64

Nel display viene visualizzata una segnalazione alla fine del programma ............ 65

Nel display viene visualizzata una segnalazione per il sistema TwinDos .............. 67

Anomalie con il TwinDos ....................................................................................... 68

Problemi generali con la lavatrice.......................................................................... 69

Risultato di lavaggio insoddisfacente.................................................................... 71

Lo sportello non si apre......................................................................................... 72

Aprire lo sportello se il tubo di scarico è intasato e/o manca elettricità................ 73

Servizio assistenza.............................................................................................. 75

Interventi................................................................................................................ 75

Condizioni di garanzia e durata............................................................................. 75

Accessori acquistabili............................................................................................ 75

Posizionamento e collegamento........................................................................ 76

Vista anteriore........................................................................................................ 76

Vista posteriore ..................................................................................................... 77

Superficie di appoggio .......................................................................................... 78

Trasportare la lavatrice sul posto di collocazione ................................................. 78

Smontare la sicurezza di trasporto........................................................................ 78

Montaggio sicurezza di trasporto.......................................................................... 80

Allineare................................................................................................................. 81

Svitare il piedino e bloccarlo ............................................................................ 81

Incasso sottopiano........................................................................................... 82

Colonna lava-asciuga....................................................................................... 82

Dispositivo di sicurezza contro perdite d'acqua ................................................... 83

Afflusso acqua....................................................................................................... 85

Scarico idrico ........................................................................................................ 87

Collegamento elettrico .......................................................................................... 88

Dati tecnici ........................................................................................................... 89

Scheda per lavatrici a uso domestico................................................................... 90

Dati di consumo................................................................................................... 92

Avvertenza per test di comparazione .................................................................... 93

4

Indice

Impostazioni ........................................................................................................ 94

Lingua  ................................................................................................................ 95

TwinDos................................................................................................................. 95

Grado di sporco .................................................................................................... 97

Volume segnale acustico....................................................................................... 97

Acustica tasti......................................................................................................... 97

Consumo............................................................................................................... 97

Codice PIN ............................................................................................................ 98

Unità temperatura.................................................................................................. 98

Luminosità display................................................................................................. 98

Modalità spegnimento display .............................................................................. 98

Modalità spegnimento macchina ......................................................................... 99

Indicazione carico massimo.................................................................................. 99

Visualizzazione dei nomi dei programmi ............................................................... 99

Memory ................................................................................................................. 99

Prelavaggio Cotone............................................................................................. 100

Ciclo più delicato................................................................................................. 100

Riduzione temperatura........................................................................................ 100

+Acqua ................................................................................................................ 100

Livello +Acqua..................................................................................................... 101

Livello massimo di risciacquo ............................................................................. 101

Raffreddamento liscivia....................................................................................... 101

Bassa pressione idrica ........................................................................................ 102

Fase antipiega ..................................................................................................... 102

Miele@home........................................................................................................ 103

Collegamento alla rete WLAN ........................................................................ 103

Funzionamento da remoto................................................................................... 105

SmartGrid............................................................................................................ 105

Accessori acquistabili....................................................................................... 106

Detersivo ............................................................................................................. 106

Detersivi speciali ................................................................................................. 106

Prodotti per la cura dei tessuti ............................................................................ 107

Additivo ............................................................................................................... 107

5

Tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchiatu­ra durante il trasporto ed è fabbricato
con materiali conformi alla tutela del­l'ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell'imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio fuori uso

In generale gli apparecchi elettrici ed
elettronici fuori uso contengono mate­riali riutilizzabili. Contengono inoltre de­terminate sostanze, liquidi e componen­ti necessari per il corretto funzionamen­to e la sicurezza dell'apparecchio. Se
smaltiti con i rifiuti di casa o non corret­tamente, questi componenti possono
danneggiare la salute delle persone e
l'ambiente. Evitare quindi assolutamen­te di smaltire il vecchio apparecchio
con i rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente di
depositarlo nei punti di raccolta e smal­timento ufficiali riservati alle apparec­chiature elettriche ed elettroniche pres­so il comune, la città, il concessionario
o Miele. Ai sensi della legge, il proprie­tario è responsabile della rimozione de­gli eventuali dati personali dall'apparec­chio fuori uso. Fino a quando il vecchio
apparecchio non viene prelevato, ac­certarsi che non costituisca una fonte di
pericolo per i bambini.

6

Consigli e avvertenze

Questa lavatrice è fabbricata conformemente alle vigenti norme di
sicurezza. Usi non consoni a quello previsto possono comportare
pericoli per l'utente e danneggiare l'apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare la lavatrice per la
prima volta. Il libretto contiene importanti informazioni riguardanti
la sicurezza, l’uso e la manutenzione per evitare di infortunarsi e
danneggiare la lavatrice.
Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessario
consultarlo o servire a un altro utente.

Uso corretto

 Questa lavatrice è destinata esclusivamente ad uso domestico o

in altri ambienti simili.

 La lavatrice non è stata realizzata per essere usata all'aperto.
 Utilizzare la lavatrice solo come si usa in casa per lavare capi e

biancheria lavabili a macchina secondo le indicazioni sull'etichetta.
Tutti gli altri usi non sono consentiti. Miele declina ogni responsabili­tà per danni derivanti da usi non conformi a quelli previsti e da errate
manipolazioni dei comandi.

 Le persone che a causa delle loro condizioni fisiche, sensoriali,

mentali e anche per inesperienza non sono in grado di far funzionare
la lavatrice in sicurezza, possono usarla solo se sorvegliate e istruite
da una persona competente.

7

Consigli e avvertenze

Sorvegliare i bambini

 Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dalla lavatrice a

meno che non siano sorvegliati.

 I bambini da otto anni in poi possono far funzionare la lavatrice

senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguatamente istruiti in
modo da farla funzionare da soli senza pericolo di infortunarsi. I
bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'erra­ta manipolazione dei comandi e riconoscerli.

 I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia

senza essere sorvegliati.

 Sorvegliare i bambini se sono vicini alla lavatrice. Evitare che i

bambini giochino con la lavatrice.

Sicurezza tecnica

 Attenersi alle istruzioni contenute nei capitoli "Posizionamento e

collegamento" e "Dati tecnici".

 Prima di installare la lavatrice verificare che non ci siano danni vi-

sibili. Non installare e usare una lavatrice danneggiata.

 Prima di collegare la lavatrice alla rete elettrica, accertarsi che i

dati di allacciamento (sicurezza, tensione e frequenza) riportati nella
targhetta di matricola corrispondano a quelli della rete elettrica. In
caso di dubbio rivolgersi a un elettricista qualificato.

 Il funzionamento sicuro e affidabile della lavatrice è garantito solo

se la lavatrice è allacciata alla rete elettrica pubblica.

8

Consigli e avvertenze

 La sicurezza elettrica della lavatrice è garantita solo se è allacciata

a un conduttore di protezione installato conformemente alle norme.
È importante verificare l’efficienza di tale dispositivo di sicurezza e, in
caso di dubbio, far controllare l’installazione da un elettricista qualifi­cato.
Miele declina ogni responsabilità per guasti derivanti dalla mancanza
di un conduttore di protezione di messa a terra o se tale dispositivo è
interrotto!

 Per motivi di sicurezza non usare prolunghe elettriche, prese mul-

tiple da tavolo o dispositivi simili. Pericolo di surriscaldamento e in­cendio!

 Eventuali parti difettose devono venire sostituite esclusivamente

con pezzi originali di ricambio Miele. Solo i pezzi di ricambio Miele
sono in grado di soddisfare completamente le norme di sicurezza.

 La spina deve rimanere sempre accessibile per poter staccare la

lavatrice dalla rete elettrica.

 Eventuali riparazioni non effettuate correttamente possono costi-

tuire gravi pericoli per l’utente per i quali la casa produttrice non si
assume alcuna responsabilità. Eventuali riparazioni devono essere
effettuate esclusivamente da persone specializzate autorizzate da
Miele. In caso diverso, per guasti successivi, la garanzia non è più
valida.

 Se il cavo elettrico di allacciamento rimanesse danneggiato, dovrà

essere sostituito solo da persone autorizzate da Miele per evitare di
infortunarsi.

9

Consigli e avvertenze

 In caso di guasti o per i lavori di pulizia e manutenzione, staccare

la lavatrice dalla rete elettrica:

– togliere la spina del cavo elettrico della lavatrice dalla presa, op-

pure
– disinserire la/le sicurezze dell'impianto elettrico, oppure
– svitare e togliere completamente di sede il/i fusibili a vite.

 Il sistema di sicurezza Miele contro eventuali perdite d’acqua fun-

ziona se vengono soddisfatte la seguenti premesse:

– corretto allacciamento idrico ed elettrico.
– in caso di danni visibili, far riparare tempestivamente la lavatrice.

 La pressione dell'acqua deve essere di almeno 100kPa (1bar) e

non superare i 1000kPa (10bar).

 Questa lavatrice non deve venire installata e usata in luoghi non

fissi (ad es. imbarcazioni).

 Evitare di apportare modifiche alla lavatrice se non sono espres-

samente consentite da Miele.

10

Consigli e avvertenze

Uso corretto

 Non installare la lavatrice in ambienti esposti a gelo. Se l’acqua

gela, i tubi possono screpolarsi e perfino scoppiare. A temperature
inferiori allo zero viene pure compromesso il funzionamento dei com­ponenti elettronici.

 Prima di usare la lavatrice la prima volta, accertarsi che la sicu-

rezza di trasporto sulla parte posteriore sia stata smontata (v. capito­lo "Posizionamento e collegamento", voce "Smontare la sicurezza di
trasporto"). In caso contrario, quando la centrifuga è in funzione, la
sicurezza di trasporto può danneggiare la lavatrice e anche i mobili o
gli elettrodomestici vicini.

 In caso di assenza prolungata, ad esempio durante le vacanze,

chiudere sempre il rubinetto, soprattutto se il pavimento su cui si tro­va la lavatrice non è dotato di pozzetto di scarico.

 Pericolo di allagamento!

Prima di agganciare il tubo di scarico al lavandino o alla vasca da
bagno, verificare che l’acqua fluisca bene nello scarico. Il contrac­colpo dell’acqua espulsa potrebbe sganciare il tubo se non è stato
fissato bene al lavandino o alla vasca.

 Prima di sistemare il bucato nel tamburo, controllare che nei capi

non ci siano oggetti estranei (ad es. chiodi, spilli, monete, fermagli).
Gli oggetti estranei possono danneggiare parti della macchina (ad
es. vasca di lavaggio, tamburo) e rovinare quindi la biancheria.

11

Consigli e avvertenze

 Fare attenzione quando si apre lo sportello dopo la funzione con il

vapore. Pericolo di scottarsi a causa del vapore che esce e delle
temperature alte che interessano il tamburo e l'oblò dello sportello.
Si consiglia quindi di retrocedere di un passo e aspettare finché il va­pore si è disperso.

 Il carico massimo è di 8 kg (biancheria asciutta). I carichi parziali

per singoli programmi sono riportati nel capitolo "I diversi program­mi".

 Se il dosaggio del detersivo è corretto non è necessario decalcifi-

care la lavatrice. Se tuttavia si notano residui di calcare, usare un
prodotto decalcificante a base di acido citrico naturale. Miele racco­manda il decalcificante Miele che può essere acquistato su
www.miele-shop.ch, presso il concessionario oppure il servizio assi­stenza Miele. Attenersi scrupolosamente alle modalità d'uso del pro­dotto.

 Sciacquare a fondo i capi trattati precedentemente con prodotti

contenenti solventi prima di lavarli a macchina.

 Non usare mai con la lavatrice detersivi contenenti solventi chimici

(ad es. benzina rettificata). Potrebbero danneggiare parti della mac­china e sviluppare vapori tossici. Pericolo d'incendio e di esplosione!

 Non usare mai, o sistemare sopra la lavatrice, detersivi contenenti

solventi chimici (ad es. benzina rettificata). Potrebbero danneggiare
le parti in plastica.

 I prodotti coloranti devono essere indicati per lavatrici e vanno do-

sati in maniera consona all'uso domestico. Attenersi scrupolosamen­te alle istruzioni della casa produttrice.

12

Consigli e avvertenze

 I decoloranti contengono composti sulfurei che potrebbero corro-

dere le parti interne. Non vanno quindi usati con la lavatrice.

 Sciacquare subito e a fondo gli occhi con acqua tiepida se vengo-

no a contatto con detersivi. Se inavvertitamente si ingerisce detersi­vo, consultare subito il medico. Evitare il contatto con i detersivi se si
hanno ferite cutanee o la pelle delicata.

Accessori

 È permesso aggiungere o incorporare accessori solo se espressa-

mente consentiti da Miele. Diversamente vengono annullati i diritti e
le prestazioni di garanzia come pure la responsabilità della casa pro­duttrice.

 Asciugatrici e lavatrici Miele possono essere installate come co-

lonna lava-asciuga. Per l'installazione a colonna è indispensabile un
kit di collegamento intermedio Miele, acquistabile come accessorio.
Osservare che il kit di collegamento sia adatto per la lavatrice e
l'asciugatrice Miele.

 Osservare che lo zoccolo Miele, acquistabile come accessorio

speciale, sia indicato per questa lavatrice.

Miele declina ogni responsabilità per infortuni e danni derivanti
dall’inosservanza delle norme di sicurezza e delle avvertenze.

13

Comandi lavatrice

Pannello comandi

a

display con sensori

ulteriori informazioni alla pagina suc­cessiva

b

tasto Start/Stop

per avviare il programma impostato o
interrompere il programma in corso

c

tasto temperatura

per selezionare la temperatura di la­vaggio desiderata

d

tasto numero di giri

per selezionare il numero di giri desi­derato per la centrifuga finale

e

tasto posticipo avvio

per selezionare l'avvio posticipato

f

tasto opzioni

per completare i programmi di lavag­gio con diverse opzioni

g

selettore programmi

per selezionare i programmi di lavag­gio

h

interfaccia ottica PC

per il servizio assistenza

i

tasto 

per accendere e spegnere la lavatri­ce;
la lavatrice si spegne automatica­mente per risparmiare elettricità
15minuti dopo la fine del program­ma/fase antipiega oppure dopo aver­la accesa se non si attivano altre fun­zioni

14

j

sensore 
è possibile far scorrere l'elenco delle
voci selezionabili verso il basso o di­minuire i valori

k

sensore OK

conferma il programma selezionato,
un valore impostato oppure apre un
menù secondario

l

sensore 

è possibile far scorrere l'elenco delle
voci selezionabili verso l'alto o au­mentare i valori

m

sensore Dos 
attiva il dosaggio automatico del de­tersivo

n

sensore Cap 
attiva il CapDosing attraverso la va­schetta

o

sensore EcoFeedback

fornisce informazioni sul consumo di
energia e di acqua del relativo pro­gramma di lavaggio; osservare an­che il capitolo "Lavaggio ecologico",
voce "EcoFeedback"

I sensori da  a  si accendono appe­na il display può essere comandato con
i sensori.

Comandi lavatrice

Durata programma

Dopo aver avviato il programma, nel
display viene visualizzata la durata del
programma in ore e minuti.

Se l'avvio del programma viene postici­pato, trascorso il tempo impostato per
l'avvio posticipato, viene visualizzata la
durata del programma.

Posticipo avvio

Viene visualizzato il tempo impostato
per l'avvio posticipato.

Dopo l'avvio del programma, il tempo
per l'avvio posticipato viene visualizzato
in modo decrescente.

Trascorso il tempo impostato per l'avvio
posticipato, il programma si avvia e nel
display viene visualizzata la durata pre­vista per il programma.

15

Comandi lavatrice

2:59  1600

Lingua 



Cap



 

Avvio tra h00 :00

Display di base

Da sinistra a destra, il display di base
visualizza i seguenti valori:

– la durata del programma
– la temperatura di lavaggio selezionata
– il numero di giri centrifuga seleziona-

to

Esempi per i comandi

Far scorrere un elenco

Tramite le frecce  nel display si ricono­sce che c'è un elenco a disposizione:

Sfiorando il sensore  l'elenco scorre
verso il basso e sfiorando il sensore 
l'elenco scorre verso l'alto. Con il sen­sore OK viene attivato il punto visualiz­zato nel display.

Impostare i valori

Il valore è evidenziato su uno sfondo
bianco. Sfiorando il sensore  il valore
diminuisce e sfiorando il sensore  il
valore aumenta. Con il sensore OK vie­ne attivato il valore visualizzato nel di­splay.

Uscire da un menù secondario

Per uscire dal menù secondario, sele­zionare Indietro .

Contrassegnare il punto desiderato

Se un punto in un elenco viene attivato,
viene quindi contrassegnato con una
spunta .

16

Prima messa in funzione

Togliere le cartucce di detersi­vo e il gomito dal tamburo

Nel tamburo si trovano due cartucce
con i detersivi per il dosaggio automati­co del detersivo e un gomito per il tubo
di scarico.

 Aprire lo sportello.
 Estrarre le due cartucce e il gomito.

Mettere in sede le cartucce di detersivo

Le due cartucce tolte appartengono al
sistema a 2fasi Miele, che si compone
di:

1. UltraPhase 1 (detersivo di base)

2. UltraPhase 2 (rinforzante di lavaggio)

Le cartucce di detersivo non sono ri­caricabili. È possibile acquistare nuove
cartucce di detersivo nel webshop
Miele o presso il concessionario Miele.
Le cartucce devono essere riciclate
con la plastica.

 Chiudere lo sportello con un colpo

leggero.

 Togliere il tappo di trasporto dalle

cartucce di detersivo.

17

Prima messa in funzione

 Premere lo sportellino dei contenitori

TwinDos per aprirlo.

Lo sportellino si apre con uno scatto.

 Aprire lo sportellino.

 Inserire la cartuccia per UltraPhase1

nella vaschetta e UltraPhase2
nella vaschetta, fino a quando il
dispositivo di blocco si incastra.

Il sistema TwinDos è pronto per l'uso.

Eliminare la pellicola protettiva e adesivi pubblicitari

 Eliminare
– la pellicola protettiva dallo sportello.
– tutti gli adesivi pubblicitari (se esi-

stenti) dalla parte anteriore e dal co­perchio.

 Adesivi visibili all'apertura dello

sportello (ad es. targhetta di matrico­la) non devono assolutamente essere
eliminati.

La lavatrice è stata sottoposta a un
test completo di funzionalità. Per que­sto motivo nel tamburo si trova acqua
residua.

18

Prima messa in funzione

deutsch

 Installare e collegare corretta-

mente la lavatrice prima di usarla la
prima volta (v. capitolo "Posiziona­mento e collegamento".

Accendere la lavatrice

 Premere il tasto.
Appare il messaggio di benvenuto.

Selezionare la lingua del
display

Appare l'indicazione di selezionare la
lingua desiderata. È possibile cambiare
la lingua in ogni momento con il menù
"Impostazioni".

 Sfiorare ripetutamente il sensore  o

 fino a quando la lingua desiderata

viene visualizzata nel display.

 Confermare la lingua premendo il ta-

sto OK.

Smontare la sicurezza di tra­sporto

Sul display viene visualizzato un mes­saggio di informazioni che ricorda di
smontare la sicurezza di trasporto.

 Se non si smonta la sicurezza di

trasporto, la lavatrice e i mobili/gli
apparecchi nelle sue vicinanze pos­sono venire danneggiati.

Smontare la sicurezza di trasporto
come descritto al capitolo "Posizio­namento e collegamento".

 Confermare la rimozione della sicu-

rezza di trasporto con il sensoreOK.

19

Prima messa in funzione

1:55 90°C 1600

Avviare un programma di cali­bratura

Per un consumo idrico ed elettrico otti­male e per risultati di lavaggio impecca­bili è importante che la lavatrice sia cali­brata.

Nel display appare la seguente segnala­zione:

Aprire  e avviare Cotone 90°C senza

biancheria.

 Premere il tasto finché non sono

state lette tutte le righe.

Il sensoreOK si accende.
 Premere il tastoOK per confermare la

segnalazione.

A questo scopo, il programmaCotone
90°C deve
vuota e senza detersivo.

A calibratura avvenuta è possibile avvia­re un altro programma.

 Aprire il rubinetto.
 Ruotare il selettore programmi suCo-

tone.

 Premere il tastoStart/Stop.
Il programma di calibratura della lavatri-

ce viene avviato. Il programma dura ca.
2ore.

La fine viene visualizzata con una se­gnalazione sul display:

essere avviato a lavatrice

 Aprire lo sportello tirandolo in avanti.
Consiglio: lasciare lo sportello legger-

mente aperto affinché il tamburo possa
asciugarsi.

 Spegnere la lavatrice con il tasto.

Primo avvio terminato

20

TwinDos

La lavatrice è dotata di un dosatore del
detersivo integrato.

Il sistema TwinDos può funzionare in
due modi:

1. con il sistema a 2fasi Miele
oppure

2. con un qualunque detersivo liquido
e/o ammorbidente

Sistema a2 fasi Miele

Il sistema a2 fasi Miele funziona con un
detersivo di base (UltraPhase1) e un
rinforzante di lavaggio (UltraPhase2).
Per un risultato di lavaggio ottimale, la
quantità dei due detersivi viene dosata
in due momenti diversi del programma
di lavaggio. Con il sistema a 2fasi i capi
bianchi e colorati vengono lavati a fon­do. I detersivi UltraPhase1 e
UltraPhase2 sono disponibili in cartuc­ce non ricaricabili nel webshop Miele o
presso il concessionario Miele.

Detersivo liquido/ammorbidente

Per il detersivo liquido/ammorbidente è
necessario il contenitore ricaricabile
TwinDos. I contenitori TwinDos sono di­sponibili nel webshop Miele o presso il
concessionario Miele.

Funzione TwinDos

Con il sensore Dos viene attivato il
dosaggio automatico del detersivo per
un programma di lavaggio.

Consiglio: alla consegna, la lavatrice è
programmata per il sistema a 2fasi
Miele con il grado di durezza dell'ac­quaII().

È necessario modificare le impostazioni
solo se si intende utilizzare un altro de­tersivo o se la durezza dell'acqua è dif­ferente.
Ulteriori informazioni sono riportate al
capitolo "Impostazioni" alla voce
"TwinDos".

In base al detersivo messo nel conteni­tore, per alcuni programmi non è possi­bile attivare il dosaggio automatico. Se
per esempio il sistema a 2fasi Miele si
trova nella lavatrice, nel programma La­na non è possibile attivare il dosaggio
automatico. Così si evita di danneggiare
capi in lana con il detersivo non adatto
per lana.

21

Lavaggio ecologico

Consumo di elettricità e acqua

– Nel limite del possibile, sfruttare al

massimo le possibilità di carico dei
singoli programmi. Il consumo di
energia e di acqua, rapportato al cari­co massimo, sarà ridotto al minimo.

– Se il bucato è parziale, il dispositivo

di accertamento del carico riduce au­tomaticamente il consumo di acqua
ed elettricità.

– Selezionare il programma Express20'

se il carico è ridotto e i capi sono po­co sporchi.

– I detersivi moderni consentono di la-

vare a bassa temperatura (ad es.
20°C). Per risparmiare elettricità sele­zionare quindi la temperatura adatta.

– Per igienizzare la lavatrice si consiglia

tuttavia di effettuare di tanto in tanto
un programma con almeno 60°C.
Nel display appare la segnalazio­neInfo igienizzare.

Dosaggio detersivo

– Per un dosaggio esatto, usare il do-

saggio automatico del detersivo.

– Dosare il detersivo secondo il grado

di sporco del bucato.

– Dosare il detersivo attenendosi alle

istruzioni riportate sulla confezione.

Se dopo il lavaggio il bucato viene
asciugato a macchina

Per risparmiare elettricità per il pro­gramma di asciugatura, si consiglia di
effettuare la centrifuga finale col massi­mo numero di giri previsto dal program­ma di lavaggio.

22

Lavaggio ecologico

Energia



         

Acqua



         

Energia kWh0,9



EcoFeedback

Attraverso il sensoreEcoFeedback si
ottengono informazioni sul consumo
elettrico e idrico della lavatrice.

Nel display vengono visualizzate le se­guenti informazioni:

– prima dell'avvio del programma una

previsione per il consumo di energia
e acqua;

– durante lo svolgimento del program-

ma oppure alla fine del programma il
consumo effettivo di energia e acqua.

1. Previsione

 Dopo aver selezionato un programma

di lavaggio, sfiorare il sensore
EcoFeedback.

Il grafico a barre visualizza la previsione
del consumo di energia.

 Sfiorare il sensore  o  per cambia-

re alla previsione per il consumo di
acqua.

2. Consumo effettivo

Durante lo svolgimento di un program­ma oppure alla fine del programma è
possibile visualizzare il consumo effetti­vo di energia e acqua.

 Sfiorare il sensoreEcoFeedback.

 Sfiorare il sensore o per cambia-

re alla visualizzazione del consumo di
acqua.

Il consumo cambia con l'andamento del
programma.

Con l'apertura dello sportello o lo
spegnimento automatico della mac­china a fine programma i dati torna­no a essere quelli della previsione.

Consiglio: è possibile visualizzare i dati
relativi al consumo dell'ultimo program­ma nelleImpostazioni alla voce Consu­mo.

Più barre () vengono visualizzate, più
alto è il consumo di energia e acqua.

La previsione è diversa a seconda del
programma selezionato, della tempera­tura e delle opzioni.

Il display cambia automaticamente, op­pure sfiorando il sensore OK, nell'indi­cazione di base.

23

1. Preparare la biancheria

 Vuotare tasche e taschini.

 Oggetti estranei (ad es. chiodi,

monete, fermagli) possono danneg­giare la biancheria e parti della mac­china.

Prima di fare il bucato, controllare
che nella biancheria non ci siano og­getti estranei e rimuoverli qualora ce
ne fossero.

Consiglio: Le macchie (ad es. sangue,
uovo, caffè, tè, ecc.) si possono spesso
eliminare con facili accorgimenti, come
descritto nella "Piccola enciclopedia del
lavaggio". La "Piccola enciclopedia del
lavaggio" può essere richiesta diretta­mente presso Miele su www.miele.ch.

 I detersivi contenenti solventi

chimici (ad es. benzina rettificata)
possono danneggiare le parti in ma­teriale plastico.

Se si trattano gli indumenti, fare at­tenzione che il prodotto non giunga a
contatto con le parti in materiale pla­stico.

 I detersivi chimici (contenenti

solventi) possono causare gravi dan­ni alla lavatrice.

Non utilizzare assolutamente tali de­tersivi nella lavatrice!

Selezionare la biancheria

 Selezionare gli indumenti a seconda

del colore e dei simboli riportati
sull'etichetta (sul colletto o in una cu­citura laterale).

Consiglio: spesso ai primi lavaggi la
biancheria e i capi di colore scuro stin­gono. Lavare quindi i capi scuri separa­tamente da quelli chiari per evitare di
tingere la biancheria chiara.

Pretrattare le macchie

 Rimuovere eventuali macchie prima

del lavaggio, se possibile quando so­no ancora fresche. Tamponare le
macchie con un panno che non perda
colore. Non strofinare!

24

Consigli generali

– Tendine: asportare i rullini di scorri-

mento e il nastro di piombo oppure
lavarle nell’apposito sacco traforato.

– Reggiseni: togliere o fissare conve-

nientemente i rinforzi.

– Prima del lavaggio, chiudere cerniere,

ganci e fermagli.

– Abbottonare federe e copripiumoni

per evitare che vi si infilino capi più
piccoli.

Non lavare a macchina capi di vestiario
e biancheria se non sono lavabili (sim­bolo sull'etichetta ).

2. Selezionare un programma

Accendere la lavatrice

 Premere il tasto .

Selezione programma

A. Selezione programma con il selet­tore programmi:

 Ruotare il selettore programmi sul

programma desiderato.

Nel display viene visualizzato il carico
del relativo programma. Successiva­mente il display cambia nell'indicazione
di base.

B. Selezione programma tramite la
posizione del selettore su "Altri pro­grammi" e display:

 Ruotare il selettore programmi suAltri

programmi.

Nel display appare:
 Sfiorare ripetutamente il sensore

o fino a quando il programma desi­derato viene visualizzato nel display.

 Confermare il programma con il sen-

soreOK.

Nel display viene visualizzato il carico
massimo del relativo programma. In ba­se al programma selezionato vengono
visualizzati i parametri preimpostati del
programma.

25

3. Caricare la lavatrice

Aprire lo sportello

 Aprire lo sportello tirandolo in avanti.

Controllare che nel tamburo non vi
siano animali o oggetti estranei prima
di introdurvi la biancheria.

Se il carico è completo, il consumo di
elettricità e di acqua, rapportato al cari­co massimo previsto dal programma, è
ridotto al minimo. Se il carico è eccessi­vo, il risultato di lavaggio è compromes­so e gli indumenti risultano stropicciati.

Chiudere lo sportello

 Accertarsi che non rimanga incastrato

qualche capo tra sportello e guarni­zione.

 Sistemare la biancheria nel tamburo

non piegata e senza comprimerla.

Se il bucato è composto da capi di
differente grandezza, il lavaggio e la
centrifuga risulteranno più accurati.

Consiglio: Osservare il carico massimo
dei diversi programmi. Durante la sele­zione del programma, nel display viene
sempre visualizzato il relativo carico.

26

 Chiudere lo sportello con un colpo

leggero.

4. Selezionare le impostazioni del programma

Grado di sporco

normale   

Temperatura 

Grado di sporco

Sporco leggero
Senza tracce di sporco o macchie visi­bili ma solo con odore del corpo.

Sporco normale
Si notano tracce di sporco e/o poche
macchie.

Sporco intenso
Con tracce di sporco e macchie netta­mente visibili.

Nel display appare:

Il display cambia automaticamente alla
richiesta:

 Con i sensorie, impostare il gra-

do di sporco e confermare con il sen­soreOK.

In base al grado di sporco selezionato
cambiano i seguenti parametri:

Nel programma Express20' non è
possibile selezionare il grado di spor­co. Express20' è indicato per capi po­co sporchi.

Consiglio: attraverso le impostazioni è
possibile cambiare il grado di sporco
preimpostato oppure spegnere la richie­sta di immettere il grado di sporco (ca­pitolo "Impostazioni", voce "Grado di
sporco").

Selezionare la temperatura

È possibile cambiare la temperatura
preimpostata di un programma di la­vaggio.

 Premere il tasto Temperatura.
Nel display appare:

 Con i sensori  e , impostare la

temperatura desiderata e confermare
con il sensore OK.

– la quantità di detersivo in caso di do-

saggio automatico

– se è impostato il grado di sporcoin-

tenso, in alcuni programmi viene au-

tomaticamente effettuato un prela­vaggio (v. capitolo "Opzioni")

– l'adattamento della quantità d'acqua

di risciacquo

– la durata dei programmi (se gli indu-

menti sono poco sporchi, il program­ma risulta più breve)

27

4. Selezionare le impostazioni del programma

Giri g/min1600

Selezionare il numero di giri

È possibile cambiare il numero di giri
preimpostato di un programma di la­vaggio.

 Premere il tasto numero di giri.
Nel display appare:

 Con i sensori  e , impostare il nu-

mero di giri desiderato e confermare
con il sensore OK.

Selezionare le opzioni

Accendere il posticipo avvio

L'avvio del programma può venire diffe­rito da 15 minuti a 24 ore. In tal modo,
ad es., è possibile approfittare della ta­riffa elettrica notturna più conveniente.

V. capitolo "Posticipo avvio".

 Premere il tasto con l'opzione deside-

rata.

La spia di controllo del tasto si accen­de.

Non tutte le opzioni possono essere
selezionate per tutti i programmi. Non
è possibile attivare un'opzione se non
è compatibile col programma di lavag­gio.

V. capitolo "Opzioni".

28

5. Aggiungere il detersivo

per capi bianchi



Entrambi

È possibile aggiungere il detersivo in di­versi modi.

TwinDos

Al primo utilizzo di TwinDos vengono vi­sualizzate le informazioni relative alle
impostazioni di serie di TwinDos. Nel di­splay appare:

UltraPhase 1+2 impostati per durezza acqua
media. Modifiche in "Impostazioni"/
"TwinDos"

 Premere il tasto finché non sono

state lette tutte le righe.

Il sensoreOK si accende.
 Confermare il testo con il sensoreOK.

Sistema a 2 fasi Miele

In base alla composizione di colori del
bucato, UltraPhase1 e UltraPhase2
devono essere dosate in quantità diver­se.

 Premere il tastoDos.

Detersivo liquido/ammorbidente

È possibile utilizzare altri detersivi/am­morbidenti. A questo scopo occorre il
contenitore ricaricabile TwinDos (acces­sorio acquistabile).

Le impostazioni dei dispositivi elettro­nici della lavatrice devono essere
adattate di conseguenza. V. capitolo
"Impostazioni" alla voce "TwinDos".

 Premere il tastoDos.

 Confermare la selezione visualizzata

con il sensoreOK oppure selezionare
un altro detersivo o un altro ammorbi­dente con i sensori e.

Consiglio: nel display viene visualizzato
il detersivo consigliato e viene contras­segnato con una spunta().

Il detersivo e/o l'ammorbidente vengo­no quindi dosati in base al programma
di lavaggio.

 Con i sensorie, selezionare la

composizione di colori del bucato e
confermare con il sensoreOK.

UltraPhase1 e UltraPhase2 vengono
dosate in base alla composizione sele­zionata.

Uso di sale smacchiante
Se in aggiunta al dosaggio automatico

si vuole utilizzare del sale smacchiante,
ci sono due possibilità:

– utilizzare il CapBooster,
– mettere il sale smacchiante nello

scomparto della vaschetta del
detersivo.

29

5. Aggiungere il detersivo

Vaschetta detersivo

Se il detersivo è insufficiente:
– la biancheria non risulta pulita e col

tempo diventa ruvida e grigiastra;

– nella biancheria rimangono macchie

di unto;

– sui corpi termici si formano depositi

di calcare.

Se il detersivo è eccedente:
– si forma troppa schiuma, la rotazione

del tamburo viene rallentata e il pro­cesso di lavaggio, risciacquo centri­fuga risulta più scarso;

– il consumo d'acqua aumenta in

quanto si attiva automaticamente un
ciclo di risciacquo supplementare;

– l'impatto ambientale è maggiore.

 Estrarre la vaschetta del detersivo e

versare il detersivo nelle vaschette:


detersivo per il prelavaggio (percentuali
consigliate della quantità complessiva
del detersivo: ⅓ nello scomparto  e
⅔ nello scomparto )


detersivo per il lavaggio principale

/
ammorbidente, appretto, amido liquido
e Cap

Ulteriori informazioni per il detersivo e il
dosaggio sono riportate nel capitolo
"Detersivo".

30