Miele WKF 130 Instructions Manual [lv]

Lietošanas rokasgrāmata

eļas mazgājamā mašīna

V

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas, palaides obligāti
rokasgrāmatu. Tā jūs pasargāsit sevi un novērsīsit bojājumus.

lv-LV M.-Nr. 09 771 130

izlasiet lietošanas

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā...................................................................... 6

Drošības norādījumi un brīdinājumi ....................................................................

Veļas mazgājamās mašīnas vadība....................................................................

7

14

Vadības panelis...................................................................................................... 14

Vadības piemēri...................................................................................................... 19

Ekspluatācijas sākšana.......................................................................................

20

Displeja valodas iestatīšana................................................................................... 20

Informatīvie teksti................................................................................................... 20

Pirmās mazgāšanas programmas palaide............................................................. 21

Ekoloģiska mazgāšana........................................................................................

22

"EcoFeedback"...................................................................................................... 23

1. Veļas sagatavošana.........................................................................................

2. Programmas izvēle ..........................................................................................

3. Veļas iekraušana..............................................................................................

4. Programmas iestatījumu izvēle ......................................................................

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ....................................................................

24

25

26

27

29

Mazgāšanas līdzekļa atvilktne................................................................................ 29

Kapsulu dozēšana.................................................................................................. 30

6. Programmas palaide – programmas beigas..................................................

32

Izgriešana .............................................................................................................

"Startvorwahl"......................................................................................................

33

35

Izvēle...................................................................................................................... 35

Korekcija ................................................................................................................ 35

Izdzēsiet un sāciet mazgāšanas programmu......................................................... 35

Programmu pārskats...........................................................................................

"Optionen" ............................................................................................................

36

41

"ProgrammManager"............................................................................................. 41

"Intensiv"........................................................................................................... 41

"ECO" ............................................................................................................... 41

"Extra schonend".............................................................................................. 41

"Extra leise" ...................................................................................................... 41

"AllergoWash"................................................................................................... 41

2

Saturs

"Kurz"..................................................................................................................... 42

"Wasser plus" ........................................................................................................ 42

"Flecken"................................................................................................................ 42

Mazgāšanas programmu pārskats - "ProgrammManager" ................................... 43

Kopšanas simboli.................................................................................................

Programmas norise .............................................................................................

Programmas norises maiņa................................................................................ 48

Pārtraukšana.......................................................................................................... 48

Apturēšana............................................................................................................. 48

Maiņa ..................................................................................................................... 48

Veļas daudzuma papildināšana/izņemšana........................................................... 49

Bloķēšana bērnu drošībai ...................................................................................... 50

Mazgāšanas līdzekļi............................................................................................. 51

Piemērotie mazgāšanas līdzekļi............................................................................. 51

Ūdens mīkstinātājs................................................................................................. 51

Dozēšanas palīglīdzekļi.......................................................................................... 51

Veļas apstrādes līdzekļi.......................................................................................... 51

"Miele" ieteiktie mazgāšanas līdzekļi ..................................................................... 52

Veļas mazgāšanas līdzekļu ieteikšana saskaņā ar (EK) Regulu Nr.1015/2010 ...... 53

Tīrīšana un apkope ..............................................................................................

Tvertnes tīrīšana (Informācija par higiēnu).............................................................. 55

Korpusa un paneļa tīrīšana .................................................................................... 55

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes tīrīšana ................................................................. 55

Ūdens ieplūdes sieta tīrīšana................................................................................. 57

Ko darīt, ja . . . ......................................................................................................

Padomi traucējumu gadījumiem ............................................................................ 58

Nevar sākt mazgāšanas programmu..................................................................... 58

Displejā redzami šādi kļūdas paziņojumi, un programmas izpilde tika pārtraukta .

Programmas izpildes beigās displejā tiek parādīti šādi kļūdu paziņojumi ............. 60

Veļas mašīnas vispārējās darbības problēmas ...................................................... 62

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts ................................................................... 64

Ierīces durvis nevar atvērt...................................................................................... 65

Durtiņu atvēršana noteces aizsērējuma un/vai sprieguma padeves pārtraukuma
gadījumā

................................................................................................................ 66

45

46

55

58

59

Klientu apkalpošanas dienests...........................................................................

Remonts................................................................................................................. 68

Papildus pasūtāmais aprīkojums........................................................................... 68

Garantijas nosacījumi un garantijas laiks............................................................... 68

68

3

Saturs

Garantija................................................................................................................

Uzstādīšana un pievienošana .............................................................................

Skats no priekšas................................................................................................... 70

Skats no aizmugures.............................................................................................. 71

Uzstādīšanas virsma.............................................................................................. 72

Veļas mašīnas aiznešana līdz uzstādīšanas vietai ................................................. 72

Transportēšanas fiksatoru noņemšana.................................................................. 72

Transportēšanas nodrošinājuma montāža............................................................. 74

Līmeņošana............................................................................................................ 75

Kājiņu izskrūvēšana un nofiksēšana ................................................................. 75

Pabūvēšana zem darba virsmas....................................................................... 76

Veļas mazgājamās mašīnas un žāvētāja kolonna............................................. 76

Ūdens aizsardzības sistēma .................................................................................. 77

Ūdens padeve........................................................................................................ 78

Ūdens novadīšana ................................................................................................. 79

Savienojums ar elektrotīklu ................................................................................... 80

Tehniskie parametri .............................................................................................

Patēriņa dati .........................................................................................................

Norādījums salīdzinošām pārbaudēm ................................................................... 83

Iestatījumi .............................................................................................................

"Sprache"  ...........................................................................................................

"Verschmutzungsgrad".......................................................................................... 85

"Summerlautstärke"............................................................................................... 85

"Tastenton" ............................................................................................................ 85

"Gesamtverbrauch" ............................................................................................... 85

"Pin-Code"............................................................................................................. 86

"Temperatureinheit" ............................................................................................... 86

"Helligkeit Display"................................................................................................. 86

"Anzeige dunkel".................................................................................................... 86

"Geräteabschaltung".............................................................................................. 87

"Memory"............................................................................................................... 87

"Vorwaschzeit Baumwolle".................................................................................... 87

"Schongang".......................................................................................................... 87

"Temperatur-Absenkung" ...................................................................................... 88

"Wasser plus" ........................................................................................................ 88

"Niveau Wasser plus" ............................................................................................ 88

"Maximales Spülniveau" ........................................................................................ 88

"Laugenabkühlung" ............................................................................................... 89

"Knitterschutz"....................................................................................................... 89

69

70

81

82

84
85

4

Saturs

Papildus pasūtāmais aprīkojums .......................................................................

Mazgāšanas līdzeklis ............................................................................................. 90

Speciālie mazgāšanas līdzekļi................................................................................ 90

Tekstilizstrādājumu kopšanas līdzeklis................................................................... 91

Piedeva .................................................................................................................. 91

90

5

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Atbrīvošanās no transportēša‐
nas iepak

Iepakojums pasargā veļas mazgājamo
mašīnu
laikā. Iepakojuma materiālu izvēle ir iz‐
darīta, vadoties no vides aizsardzības
un utilizācijas aspektiem, tādēļ tie ir
pārstrādājami otrreizējās izejvielās.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur‐
su cirkul
izejvielas un samazināt atkritumu apjo‐
mu. Specializētais tirgotājs pieņems ie‐
pakojumu atpakaļ.

ojuma

no bojājumiem transportēšanas

ācijas sistēmā palīdz ietaupīt

Atbrīvošanās no nolietotās ie‐
kār

tas

Nolietotajās elektriskajās un elektroni‐
skajās ie
teriālu. Tomēr tajās ir arī kaitīgas vielas,
kas bija nepieciešamas iekārtas darbī‐
bai un drošībai. Nokļūstot sadzīves at‐
kritumos vai nepareizi ar tām rīkojoties,
tās var kaitēt cilvēku veselībai un apkār‐
tējai videi. Tāpēc nekādā gadījumā neiz‐
metiet nolietoto iekārtu kopā ar sadzī‐
ves atkritumiem.

Lai atbrīvotos no nolietotajām elektris‐
kajām un
nodotu tās pārstrādei, izmantojiet savas
dzīvesvietas tuvumā ierīkotā materiālu
savākšanas punkta pakalpojumus. Ja
nepieciešams, pieprasiet informāciju tir‐
gotājam.

kārtās ir vēl daudz vērtīgu ma‐

elektroniskajām iekārtām un

Lūdzu, parūpējieties par to, lai vecā ie‐

ta līdz aizvešanai neradītu bīstamību

kār
bērniem.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī veļas mašīna atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr ne‐

eizas lietošanas dēļ var gūt traumas un radīt materiālus zaudē‐

par
jumus.

Pirms veļas mašīnas lietošanas izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.
T

ajā ir svarīgi norādījumi par veļas mašīnas drošību, lietošanu un
apkopi. Tādējādi jūs pasargāsit sevi un novērsīsiet veļas mašīnas
bojājumus.
Saglabājiet lietošanas rokasgrāmatu un īpašnieka maiņas gadīju‐
mā nododiet to kopā ar ierīci.

Nosacījumiem atbilstīga lietošana

 Šī veļas mašīna

dzināmos apstākļos.

 Šī veļas mašīna
 Liet

tādu tekstilmateriālu mazgāšanai, kuru ražotājs ir norādījis uz kopša‐
nas etiķetes, ka tos drīkst mazgāt. Visi citi lietošanas veidi ir uzskatā‐
mi par neatļautiem. "Miele" neatbild par paredzētajam mērķim neat‐
bilstīgas lietošanas vai nepareizas apkalpošanas sekām.

 P

pieredzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot veļas maz‐
gājamo mašīnu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās
personas, kas kontrolē situāciju un sniedz nepieciešamos norādīju‐
mus.

ojiet veļas mašīnu tikai mājsaimniecības darbu ietvaros un tikai

ersonas, kas ierobežoto fizisko, garīgo un uztveres spēju vai arī

ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pielī‐

nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērnus lī

nas bez pieaugušo uzraudzības.

 Bērni no

nu bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāapzinās, kāds risks ir
saistīts ar nepareizu iekārtas lietošanu.

 Bērni be
 Ja veļas mašīn

ļaujiet bērniem rotaļāties ar veļas mašīnu.

dz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt pie veļas mašī‐

astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas mazgājamo mašī‐

z uzraudzības nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas mašīnu.

as tuvumā uzturas bērni, tie ir rūpīgi jāpieskata. Ne‐

Tehniskā drošība

 Ņemiet vēr

kā arī nodaļā "Tehniskie dati".

irms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas mašīnai nav redzamu

 P

ārēju bojājumu. Ja veļas mašīna ir bojāta, to nedrīkst uzstādīt un lie‐
tot.

irms veļas mašīnas pieslēgšanas obligāti jāsalīdzina uz identifi‐

 P

kācijas datu plāksnītes norādītie pieslēguma parametri (drošinātāji,
spriegums un frekvence) ar elektrotīkla parametriem. Šaubu gadīju‐
mā griezieties pēc palīdzības pie elektrotehnikas speciālista.

ā norādījumus nodaļā "Uzstādīšana un pievienošana",

 Veļas mazgājamās mašīnas stabilu un drošu ekspluatāciju ir ie‐

spējams garantēt tikai, ja veļas mazgājamā mašīna ir pievienota pub‐
liskajam elektrotīklam.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

eļas mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir pie‐

 V

vienota zemējuma sistēmai, kas uzstādīta atbilstoši spēkā esošajiem
normatīviem.
Ir ļoti svarīgi, lai šie pamatdrošības nosacījumi tiktu pārbaudīti un
šaubu gadījumā ēkas instalāciju pārbaudītu speciālists.
"Miele" nevar atbildēt par zaudējumiem, kas rodas neesoša vai pār‐
traukta zemējuma kontakta gadījumā.

ošības apsvērumu dēļ pagarinātājkabeļu, sadalītāju vai tamlīdzī‐

 Dr

gu ierīču lietošana ir aizliegta (aizdegšanās risks pārkaršanas rezultā‐
tā).

 Bojātās detaļa

zerves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošana garantē drošības
prasību izpildi pilnā apjomā.

 Lai vaja

no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša un rozete.

dzības gadījumā veļas mašīnu varētu nekavējoties atvienot

s drīkst nomainīt tikai pret "Miele" oriģinālajām re‐

 Nekompetenti veikti remontdarbi var izraisīt neparedzētas, bīsta‐

mas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko ražotājs neuz‐
ņemas nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai firmas
"Miele" kvalificēti speciālisti, pretējā gadījumā tiks anulēta garantija.

 Ja ir bojāts bar

ficētam speciālistam, lai nepakļautu riskam veļas mašīnas lietotāju.

ošanas kabelis, tas jānomaina firmas "Miele" kvali‐

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Bojāj

atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:

– veļas mašīnas elektrības vada spraudnis ir atvienots no elektrotīk‐

– ir izslēgti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā, vai
– ir izskrūvēti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā.

 V

jauns šļūteņu komplekts. Lietotus šļūteņu komplektus nedrīkst iz‐
mantot. Regulāri jāpārbauda šļūteņu stāvoklis. Tādējādi iespējams
laikus veikt šļūteņu maiņu un novērst ūdens noplūdes.

 Šo veļas mašīn

(piemēram, uz kuģiem).

 Nepār

veidojumus nepārprotami atļāvis uzņēmums "Miele".

umu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas mašīna ir

ozetes vai

la r

eļasmašīnas pieslēgšanai pie ūdensvada jāizmanto tikai pilnīgi

u nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

veidojiet veļas mašīnu, izņemot gadījumus, kad šādus pār‐

10

Pareiza lietošana

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Neno

Pazeminātas temperatūras un sasalšanas ietekmē var saplaisāt vai
pārplīst šļūtenes, kā arī mazināties elektronikas funkciju drošums.

 P

transportēšanas fiksatoru (skat. nodaļas "Uzstādīšana un pievieno‐
šana" sadaļu "Transportēšanas fiksatora noņemšana"). Ja transpor‐
tēšanas fiksators nebūs noņemts, centrifūgas darbības laikā var ra‐
sties veļas mašīnas un tai blakus novietoto mēbeļu/ierīču bojājumi.

 P

aizveriet ūdens krānu, īpaši tad, ja veļas mašīnas tuvumā nav grīdā
ierīkotas notekas (ūdens savākšanas atvere).

vietojiet veļas mašīnu telpās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.

irms palaides noņemiet veļas mašīnas aizmugurē nostiprināto

irms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)

 Applūšanas risks!

Ja Jūs pakarināt ūdens atsūk
baudiet, vai ir nodrošināts pietiekams ūdens izplūdes ātrums. No‐
drošiniet atsūknēšanas šļūteni pret noslīdēšanu. Ja šļūtene nav kārtī‐
gi nostiprināta, izplūstošā ūdens radītā prettrieciena rezultātā tā var
noslīdēt no izlietnes malas.

 P

ievērsiet uzmanība tam, lai mazgāšanai paredzētajā veļā neatra‐
stos svešķermeņi (piemēram, naglas, adatas, monētas un papīra sa‐
spraudes). Svešķermeņu iekļūšana iekārtā var sabojāt tās detaļas
(piemēram, ūdens tvertni un mazgāšanas tilpni). Savukārt iekārtas
detaļu bojājumu gadījumā iespējama ūdens noplūde.

nēšanas šļūteni uz izlietnes malas, pār‐

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

ēc tvaika režīma izmantošanas ierīces durvis jāatver uzmanīgi.

 P

Pie tvertnes virsmas un durvju stikla izplūstošie tvaiki un augstā tem‐
peratūra var radīt apdegumus. Atkāpieties un pagaidiet, līdz tvaiks
izgaist.

 Maksimālais veļas iepildes daudzums ir

Atsevišķām programmām paredzēto samazināto veļas svaru varat
uzzināt nodaļā "Programmu pārskats".

 Ja mazgāšan

šīnas atkaļķošana nav nepieciešama. Ja tomēr veļas mašīnā ir izvei‐
dojušās tik lielas kaļķa nogulsnes, ka ir nepieciešama atkaļķošana,
lietojiet speciālo atkaļķošanas līdzekli, kas satur rūsu mazinošas vie‐
las. Speciālo atkaļķošanas līdzekli var iegādāties "Miele" specializē‐
tajā veikalā vai "Miele" klientu apkalpošanas dienestā. Stingri ievēro‐
jiet norādījumus atkaļķošanas līdzekļa lietošanas pamācībā.

 Ar šķīdinātājus satur

strādājumi pirms mazgāšanas rūpīgi jāizskalo ar tīru ūdeni.

 veļas mazgā

nātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Tie var
sabojāt iekārtas daļas un radīt toksiskus tvaikus. Pastāv ugunsgrēka
un eksplozijas risks;

as līdzeklis tiek dozēts pareizā daudzumā, veļas ma‐

ošiem tīrīšanas līdzekļiem apstrādāti tekstiliz‐

jamajā mašīnā nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdi‐

8 kg (sausas veļas svars).

 uz vai pie veļas mazgājamās mašīnas, vai tiešā tās tuvumā ne‐

drīkst liet
benzīnu). Nokļūstot uz plastmasas virsmas, tie var izraisīt bojājumus.

ot šķīdinātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lak‐

āsošanas līdzekļiem jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašīnā,

 Kr

un tie jālieto tikai mājsaimniecībā paredzētā daudzumā. Stingri ievē‐
rojiet ražotāja noteiktos lietošanas norādījumus.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Balin

rūsēšanu. Balināšanas līdzekļus nedrīkst lietot veļas mašīnā.

 Ja mazgāšan

lielu daudzumu remdena ūdens. Nejaušas norīšanas gadījumā neka‐
vējoties vērsieties pie ārsta. Personām ar ādas bojājumiem vai jūtīgu
ādu jāizvairās no saskares ar mazgāšanas līdzekļiem.

ātāju sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi var izraisīt

as līdzeklis iekļūst acīs, tas nekavējoties jāizskalo ar

Piederumi

 P

apildu aprīkojumu drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tajā gadīju‐
mā, ja šādām darbībām saņemta nepārprotama "Miele" piekrišana.
Ja iekārtā ir iemontētas vai tai piemontētas nepiederīgas daļas, tiek
anulēta garantija un / vai ražotāja atbildība par izstrādājumu.

 "Miele" veļas žāvētāj

gāšanas un žāvēšanas kolonnā. Tam ir nepieciešams papildus no‐
pērkamais "Miele" veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas kom‐
plekts. Ir jāpievērš uzmanība tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja
komplekts būtu atbilstošs "Miele" veļas žāvētājam un "Miele" veļas
mašīnai.

 Raugi

būtu atbilstoša šai veļas mašīnai.

eties, lai, kā papildaprīkojums nopērkamā "Miele" pamatne

u un veļas mašīnu var uzstādīt vertikālā maz‐

"Miele" neuzņemas nekādu atbildību par sekām, ko izraisa drošī‐
bas nor

ādījumu un brīdinājumu neievērošana.

13

Veļas mazgājamās mašīnas vadība

Vadības panelis

a

Displejs ar skārienjutīgiem tausti‐
ņiem

Sīkākus paskaidrojumus skat. nāka‐
majā lappusē.

b

Taustiņš "Start/Stop"

Izvēlētās mazgāšanas programmas
sākšana
traukšanai.

c

Taustiņš "Temperatur"

Nepieciešamās temperatūras iestatī‐
šanai.

d

Taustiņš "Drehzahl"

Nepieciešamā apgriezienu skaita ies‐
tatīšanai.

e

Taustiņš "Startvorwahl"

Atliktā sākuma laika iestatīšanai.

i un sāktas programmas pār‐

f

Taustiņš "Optionen"

Mazgāšanas programmas var papil‐
dināt ar dažādām opcijām.

g

Programmu pārslēgs

Mazgāšanas programmu izvēlei.

h

Optiskā PC pieslēgvieta

Klientu apkalpošanas dienestam.

i

Taustiņš ""
Veļas mašīnas ieslēgšanai un izslēg‐
šanai.
Lai taupītu en
automātiski izslēgta. Tas notiek 15
minūtes pēc programmas/pretburzī‐
šanās posma beigām vai pēc ierīces
ieslēgšanas, ja šajā laikā netiek veik‐
tas nekādas darbības.

erģiju, veļas mašīna tiek

14

Veļas mazgājamās mašīnas vadība

DE LV

AllergoWash AllergoWash
Anzeige dunkel Tumšs rādījums
Automatic plus Automātiski plus
Baumwolle Kokvilna
Beladung Ielāde
deutsch Vācu
Dosierung überprüfen Jāpārbauda dozēšana
Drehzahl Apgriezienu skaits
Dunkles/Jeans Tumšā veļa/Džinsi
EcoFeedback EcoFeedback
Energie Elektroenerģija
Express 20 Paātrināti 20
Extra leise īpaši klusa darbība
Extra schonend īpaši saudzīgi
Federbetten Spalvas un dūnas
Feinwäsche Smalkveļa
Filter + Düse prüfen Filtrs + Pārbaudīt sprauslu
Flecken Traipi
Geräteabschaltung Iekārtas izslēgšana
Gesamtverbrauch Kopējais patēriņš
Helligkeit Display Displeja spilgtums
Hygiene-Info Informācija par higiēnu
Imprägnieren Impregnēšana
Intensiv Intensīvi
Kinderschutz aus Izslēgta bērnu drošība
Kinderschutz ein Ieslēgta bērnu drošība
Knittersch./Ende Aizsardzība pret burzīšanos/beigas
Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos
Kundendienst Fehler F Klientu apkalpošanas dienests Tehniska kļū‐

da F

Kundendienst Türentriegelung Klientu apkalpošanas dienests Durvju atblo‐

ēšana

ķ

15

Veļas mazgājamās mašīnas vadība

DE LV

Kurz Saīsināta programma
Laugenabkühlung Mazgāšanas šķidruma dzesēšana
Maschine reinigen Iekārtas tīrīšana
Maximales Spülniveau Maksimāls skalošanas līmenis
mit Vorwäsche Priekšmazgāšanas pievienošana
Niveau Wasser plus Līmenis ūdens plus
Normal Normālā programma
Nur Spülen/Stärken Tikai skalot/cietināt
Oberhemden Virskrekli
Optionen Opcijas
Outdoor Āra apģērbs
Pflegeleicht Viegli kopjama veļa
Pin-Code PIN kods
Progr. abgebrochen Programma apturēta
Programm abbr. Apturēt programmu
ProgrammManager Programmu pārvaldnieks
Pumpen/Schleudern Izsūknēšana/izgriešana
QuickPowerWash Atrā intensīvā mazgāšana
Schleudern Izgriešana
Schongang Saudzīgais mazgāšanas režīms
Seide Zīds
Sofort starten Sākt tagad
Sportwäsche Sporta apģērbs
Sprache Valoda
Start in Sākt pēc
Start/Stop Sākt/Apturēt
Startvorwahl Sākuma laika atlikšana
Stop-Taste drücken Nospiediet "Stop" pogu
Summerlautstärke Skaņas signāla skaļums
Tastenton Taustiņa signāls
Temperatur Temperatūra

16

Veļas mazgājamās mašīnas vadība

DE LV

Temperatur-Absenkung Temperatūras pazemināšana
Temperatureinheit Temperatūras mērvienība
Verschmutzungsgrad Netīrības pakāpe
Vorbügeln Priekšgludināšanas
Vorwaschzeit Baumwolle Priekšmazgāšanas cikls kokvilnai
Waschautomat ausrichten Veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšana
Wäsche nachlegen Veļas pievienošana
Wasser Ūdens
Wasser + und zusätzlicher Spülgang Ūdens + un papildus skalošana
Wasser plus Papildu ūdens
Wasserablauf Siehe Skatīt Ūdens novadīšana
Wasserzulauf Siehe Skatīt Ūdens padevi
Waterproof Kundendienst Ūdensdrošība Klientu apkalpošanas die‐

nests
Weitere Programme Citas programmas
Wolle Vilna
Zeit ändern Mainīt laiku
zusätzlicher Spülgang Papildu skalošanas fāze

17

Veļas mazgājamās mašīnas vadība

2:59  1600

Programmas ilgums

Pēc programmas palaides programmas
ilg

ums tiek parādīts stundās un minū‐

tēs.
Pēc programmas palaides ar atliktu sā‐

kuma lai
rādīts tikai tad, kad pagājis sākuma at‐
likšanas laiks.

"Startvorwahl"

Iestatītais sākuma atlikšanas laiks ir re‐
dzams displejā.

j

Skārientaustiņš 
Pārvieto izvēlnes sarakstu lejup vai
samazina vēr

k

Skārientustiņš "OK"

Apstiprina izvēlēto programmu, ies‐
tatīt

o vērtību vai atver apakšizvēlni.

l

Skārientaustiņš 
Pārvieto izvēlnes sarakstu augšup
vai palieli

m

Skārientaustiņš "Cap" 
Aktivizē "Cap" dozēšanu mazgāša‐
nas līdz

n

Skārientaustiņš "EcoFeedback"

Sniedz informāciju par enerģijas un
ūdens pat
nas programmā. Ņemiet vērā arī no‐
rādījumus nodaļas "Videi draudzīga
mazgāšana" apakšnodaļā "Eco
Feedback".

Skārientaustiņš  līdz  izgaismojas,
tiklīdz displejs ir gatavs vadībai ar skā‐
rientaustiņiem.

tību.

na vērtību.

ekļa atvilktnē.

ēriņu attiecīgajā mazgāša‐

Pēc programmas palaides sākas laika

e.

atskait
Kad iestatītais sākuma atlikšanas laiks

ir pagāji
de un displejā tiek parādīts paredza‐
mais programmas ilgums.

Bāzes displejs

Bāzes displejā no kreisās uz labo pusi
r

edzamas šādas vērtības:

– programmas ilgums;
– izvēlētā mazgāšanas temperatūra;
– izvēlētie centrifūgas apgriezieni.

ku programmas ilgums tiek pa‐

s, tiek sākta programmas izpil‐

18

Veļas mazgājamās mašīnas vadība

Sprache 



Cap



 

Start in h00 :00

Vadības piemēri

Pārvietošanās izvēlnes sarakstā

Bultas displejā  no
izvēlnes saraksts.

Pieskaroties skārientaustiņam , izvēl‐
nes sar
skaroties skārientaustiņam , izvēlnes
saraksts pārvietojas augšup. Ar skā‐
rientaustiņu
redzamais punkts.

Izvēlētā punkta marķējums

Ja tika aktivizēts kāds no izvēlnes sa‐
raksta punktiem, tas tiek apzīmēts ar .

aksts pārvietojas lejup, un pie‐

"OK" tiek aktiviz

rāda, ka ir pieejams

ēts displejā

Skaitlisku vērtību iestatīšana

Skaitliska vērtība redzama uz izgaismo‐
ta fona. P
, skaitliskā vērtība samazinās, un pie‐
skaroties skārientaustiņam , tā tiek
palielināta. Ar skārientaustiņu
aktiviz
vērtība.

Apakšizvēlnes aizvēršana

Iziet no apakšizvēlnes iespējams, no‐
spie

ieskaroties skārientaustiņam

"OK" tiek

ēta displejā redzamā skaitliskā

žot zurück .

19

Ekspluatācijas sākšana

deutsch

 P

irms palaides veļas mašīna ir
pareizi jāuzstāda un jāpievieno. Ievē‐
rojiet norādījumus nodaļā "Uzstādī‐
šana un pievienošana".

Šai veļas mašīnai ir veikts pilna apjo‐
ma darbības t
daudz ūdens.

Drošības apsvērumu dēļ centrifūgu
pirms pirmās palaides nevar iedarbināt.
Lai var

ētu ieslēgt centrifūgu, vispirms
jāizpilda viena mazgāšanas programma
bez veļas un bez mazgāšanas līdzekļa.

Mazgāšanas līdzekļa lietošana šajā ga‐
dījumā var izraisīt pārmērīgu putošanu.



Iespiediet taustiņu "".

Displejā redzams sveiciena teksts.

ests, tāpēc tvertnē ir ne‐

Displeja valodas iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties

epieciešamo displeja valodu. Valodas

n
iestatījumu jebkurā brīdī var mainīt iz‐
vēlnē "Einstellungen".

ieskarieties skārientaustiņam  vai

 P

, līdz displejā tiek parādīts vēlamais
iestatījums.

 Apstipriniet šo paziņo

taustiņu

"OK".

jumu, nospiežot

Informatīvie teksti

Seko divi informatīvie teksti par trans‐
por

ta fiksatoru noņemšanu un tālāku

palaidi.
 Apstipriniet šos t

go taustiņu

ekstus ar skārienjutī‐

"OK".

20

Ekspluatācijas sākšana

Beladung 1 - 8 kg

2:59  1600

Noņemiet aizsargplēvi un rek‐
lāmu uzlīmes.

 Noņemiet
– aizsargplēvi no durvīm,
– visas reklāmu uzlīmes (ja tādas ir) no

veļas mašīnas priekšpuses un vāka.

 Nenoņe

pēc durvju atvēršanas (piem., ierīces
tipa plāksnīti)!

miet uzlīmes, ko redzat

Pirmās mazgāšanas program‐
mas palaide

tveriet ūdens krānu.

 A
 P

agrieziet programmas izvēles slēdzi

pozīcijā

Displejā tiek parādīts:

Pēc tam displejā ir redzams bāzes rādī‐
jums:

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".
 P

dziet veļasmašīnu.

 Pirmā palaide ir pabeigta.

"Baumwolle".

rogrammas izpildes beigās izslē‐

21

Ekoloģiska mazgāšana

Enerģijas un ūdens patēriņš

– Izmantojiet katrai mazgāšanas pro‐

gr

ammai paredzēto maksimālo ielā‐
des daudzumu,
tā nodrošinot optimālu enerģijas un
ūdens patēriņu.

– Mazgājot nelielu veļas daudzumu,

veļa

s mašīnas automātiskā veļas
daudzuma kontrole samazina ūdens
un enerģijas patēriņu.

– Nelielu, tikai nedaudz netīru veļas

ciju mazgāšanai izvēlieties pro‐

por
grammu

– Lietojot modernus mazgāšanas līdz‐

ekļu
ūdens temperatūrā (piem., 20°C). Lai
taupītu elektroenerģiju, izvēlieties pie‐
mērotus temperatūras iestatījumus.

– Tomēr, lai veļas mašīnā nodrošinātu

atbilstīg
cams ik pa laikam veikt veļas mazgā‐
šanas ciklu vismaz 60°C temperatū‐
rā. Par to atgādina paziņojums veļas
mašīnas displejā "Hygiene Info".

"Express 20".

s, veļu var izmazgāt arī zemākā

us higiēnas apstākļus, ir ietei‐

Mazgāšanas līdzekļa patēriņš

– Nepārsniedziet uz mazgāšanas līdz‐

ekļa

iepakojuma norādīto mazgāša‐

nas līdzekļa daudzumu.

– Dozējiet mazgāšanas līdzekli atbilsto‐

ši veļas netīrības pakāpei.

– Mazāka veļas daudzuma gadījumā

samazi
daudzumu (pusei veļas daudzuma
nepieciešams aptuveni par 1/3 ma‐
zāk mazgāšanas līdzekļa).

Ieteikums žāvēšanai veļas žāvētājā

Lai taupītu elektroenerģiju, veļas žāvē‐
šanai izvēlieties maksimālo attiecīgajai
pr

ogrammai paredzēto apgriezienu

skaitu.

niet arī mazgāšanas līdzekļa

22

Ekoloģiska mazgāšana

Energie



         

Wasser         

Energie kWh0,9



"EcoFeedback"

Nospiežot taustiņu "EcoFeedback", var

t informāciju par automātiskās ve‐

iegū
ļas mašīnas enerģijas un ūdens patēri‐
ņu.

Displejā ir redzama šāda informācija:
– prognoze pirms programmas izpil‐

des,

– programmas izpildes laikā - līdzšinē‐

jai

s elektroenerģijas un ūdens patē‐

riņš,

– programmas beigās – elektroenerģi‐

ūdens patēriņš programmas

jas un
izpildes laikā.

1. Prognoze

ēc mazgāšanas programmas izvēles

 P

pieskarieties skārnientaustiņam
Feedback".

Joslas diagramma parāda enerģijas pa‐

ēriņa prognozi.

t

"Eco‐

2. Faktiskais patēriņš Ieteikums: P

pirms durvju atvēršanas var redzēt fak‐
tisko enerģijas un ūdens patēriņu.

 P

ieskarieties skārientaustiņam

Feedback".

ieskarieties skārientaustiņam  vai

 P

, lai pārietu uz ūdens patēriņa rādī‐
jumu.

Pēc durvju atvēršanas vai pēc auto‐
mātiskā
beigās atkal tiek ieslēgti prognozes
dati.

Kopējā patēriņa iestatījums

– Summē enerģijas un ūdens patēriņu

laikā.

Skat. nodaļu "Iestatījumi".

rogrammas izpildes beigās

"Eco‐

s izslēgšanās programmas

 P

ieskarieties skārientaustiņam  vai
, lai pārietu uz ūdens patēriņa rādī‐
jumu.

Jo vairāk stabiņu (4) ir r
rāk enerģijas vai ūdens tiek patērēts.

Prognoze mainās atkarībā no izvēlētās
mazgāša
ras un papildu funkcijām.

Pieskaroties skārnientaustiņam "OK",

isplejs automātiski pāriet uz bāzes rā‐

d
dījumu.

nas programmas, temperatū‐

edzams, jo vai‐

23

1. Veļas sagatavošana

 Iztukšojiet kabatas.

vešķermeņi (piemēram, naglas,

 S

monētas, saspraudes) var sabojāt
tekstilizstrādājumus un iekārtas de‐
taļas.

Veļas šķirošana

 Sašķir

Ieteikums: T
mazgāšanu laikā nereti nedaudz "krā‐
sojas". Lai izvairītos no apģērba sabojā‐
šanas, gaiši un tumši izstrādājumi jā‐
mazgā atsevišķi.

ojiet veļu pēc krāsas un uz
kopšanas etiķetēm norādītajiem sim‐
boliem (pie apkaklītes vai sānu vīlē).

umši tekstilmateriāli pirmo

Ieteikums: A
kafija, tēja) tīrīšanai reizēm jāizmanto
īpaši paņēmieni, kas apkopoti uzņēmu‐
ma "Miele" mazgāšanas vārdnīcā. Maz‐
gāšanas vārdnīcu var apskatīt vai pasū‐
tīt uzņēmumā "Miele" vai interneta viet‐
nē www.miele.de.

 Ja t

ar šķīdinātājus saturošiem tīrīšanas
līdzekļiem (piemēram, vaitspirtu), jā‐
pievērš uzmanība, lai tīrīšanas līdzek‐
lis nenokļūst uz plastmasas virsmām.

 Ķīmiskus (šķīdinātāju

tīrīšanas līdzekļus nedrīkst lietot ve‐
ļas mašīnā vai tiešā tās tuvumā!

Vispārīgi ieteikumi

– Aizkari: aizkaru āķīši jānoņem vai jāie‐

sien maisiņā.

– Vaļīgas krūšturu stīpas nostipriniet vai

izņemiet

– Pirms mazgāšanas aizveriet līpaizda‐

es, rāvējslēdzējus, āķīšus un cilpiņas

r

– Aizpogājiet segu pārvalkus un spil‐

vendr
ļas gabali

tsevišķu traipu (asinis, ola,

ekstilizstrādājumi apstrādāti

s saturošus)

ānas, lai tajos neiekļūtu sīki ve‐

Traipu priekšapstrāde

 P

irms mazgāšanas no tekstilmateriā‐
liem jāiztīra iespējamie traipi; vislabāk
to darīt, kamēr traips vēl ir svaigs.
Traips jāizsusina ar nekrāsojošos drā‐
niņu. Nedrīkst berzēt!

24

Nedrīkst mazgāt tekstilizstrādājumus,
uz kuru k
drīkst mazgāt (veļas kopšanas simbols
).

opšanas etiķetes ir norāde ne‐

2. Programmas izvēle

Automatic plus



Ieslēdziet veļasmašīnu

 Nospiediet taustiņu .

Programmu izvēles slēdzis

A. Programmu izvēle ar programmu izvēles slēdzi:

ogrammu regulators jāpagriež ne‐

 pr

pieciešamajā pozīcijā.

Displejā tiek parādīts attiecīgās pro‐

ammas ielādes daudzums; pēc tam

gr
displejā redzams bāzes rādījums.

B. Programmu izvēle, izmantojot pro‐

rammu izvēles slēdža pozīciju "Wei‐

g
tere Programme" un displeju:

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi

pozīcijā "Weitere Programme".

Displejā redzams ziņojums:

ieskarieties skārientaustiņam  vai

 P

, līdz displejā tiek parādīts vēlamais
iestatījums.

 apstipriniet pr

stiņu

"OK";

ogrammu ar skārientau‐

displejā tiek parādīts attiecīgās pro‐

ammas ielādes daudzums; atkarībā

gr
no izvēlētās programmas tiek rādīti
priekšiestatītie programmas parametri.

25

3. Veļas iekraušana

Durvju atvēršana

 Lai atvērtu ierīces durvis, satveriet tās

aiz roktura padziļinājuma un pavel‐
ciet.

 Ieviet

Dažāda lieluma veļas gabalu sajauk‐
šana palielina mazgāšanas efektivitāti
un izgriešanas laikā tie labāk izlīdzi‐
nās.

ojiet tvertnē nesalocītu un uzbu‐

žinātu veļu.

Durvju aizvēršana

 Raugieties, lai mazi veļas gabali neie‐

sprūst starp
ma apmali.

ierīces durvīm un blīvēju‐

Ņemiet vērā dažādo programmu maksi‐
mālo veļas ielādes daudzumu. Izvēlo‐
ties pr

ogrammu displejā, vienmēr tiek

parādīts attiecīgais ielādes daudzums.
Pie maksimālās ielādes ir nodrošināta

visoptimāl
un ūdens patēriņu un mazgājamās ve‐
ļas daudzumu. Ja iepildītās veļas
daudzums ir pārāk liels, pasliktinās
mazgāšanas rezultāts un veļa pastipri‐
nāti saburzās.

26

ākā attiecība starp enerģijas

 Ierīces dur

nu.

vis aizveriet ar vieglu vēzie‐

4. Programmas iestatījumu izvēle

Verschmutzungsgrad

normal   

Temperatur °C

"Verschmutzungsgrad"

"leicht verschmutzt"

z redzamiem netīrumiem un traipiem.

be
Piemēram, apģērbs, kas piesūcies ar
ķermeņa aromātu.

"normal verschmutzt"
ar r

edzamiem netīrumiem un/vai dažiem

nelieliem traipiem.
"stark verschmutzt"

ar r

edzamiem netīrumiem un/vai trai‐

piem.
Displejā redzams ziņojums:

Displejs tiek automātiski pārslēgts uz
jautāj

umu režīmu:

 Ar skārientaustiņu  vai  iestatiet

netīrības pakāpi un apstipriniet ar
skārientaustiņu "OK".

Atkarībā no izvēlētās netīrības pakāpes,
mainā

s norādītie parametri:

– netīrības pakāpe; stark dažās mazgā‐

šanas pr
veikta priekšmazgāšana, skatīt noda‐
ļu "Opcijas";

– mazgāšanas ūdens daudzuma pielā‐

gošana;

– programmas darbības laiks (nelielu

netīrumu gadījumā ilgums tiek sama‐
zināts).

Dažās mazgāšanas programmās netī‐
rības pakāpi nav iespējams iestatīt.
Šīs pr
netīrai veļai.

Ieteikums: Iestatījumos var veikt
priekšiestatītās netīrības pakāpes mai‐
ņu vai atslēgt jautājumu uzdošanu pēc
netīrības pakāpes iestatīšanas (nodaļa
"Iestatījumi", apakšnodaļa "Netīrības
pakāpe").

ogrammās automātiski tiek

ogrammas ir paredzētas normāli

Temperatūras izvēle

Priekšiestatīto mazgāšanas program‐
mas t

emperatūru var mainīt.

 Nospiediet taustiņu "Temperatur".
Displejā parādās:

 Ar skārienjutīgiem taustiņiem  un 

iestati

et nepieciešamo temperatūru
un apstipriniet to ar skārienjutīgo
taustiņu

"OK".

27

4. Programmas iestatījumu izvēle

Drehzahl U/min1600

Apgriezienu skaita izvēle

Mazgāšanas programmā priekšiestatī‐

o apgriezienu skaitu var mainīt.

t

 Nospiediet taustiņu "Drehzahl".
Displejā parādās:

 Ar skārienjutīgiem taustiņiem  un 

iestati

et nepieciešamo apgriezienu
skaitu un apstipriniet to ar skārienjutī‐
go taustiņu

"OK".

Opciju izvēle

Sākuma laika atlikšanas ie‐
slēgšana

Programmas palaidi var atlikt uz laiku

15 minūtēm līdz 24 stundām. Tādē‐

no
jādi iespējams, piemēram, izmantot lē‐
tākus elektroenerģijas tarifus naktī.
(skat. nodaļu "Startvorwahl".)

 Nospiediet taustiņu ar vēlamo opciju.
Iedegas taustiņa kontrollampiņa.

Ne visas opcijas var kombinēt ar vi‐
sām mazgāša
kādu opciju nevar izvēlēties, tas nozī‐
mē, ka to nav iespējams kombinēt ar
attiecīgo mazgāšanas programmu.
(skat. nodaļu "Optionen")

28

nas programmām. Ja

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

Veļas mašīnai ir dažādas mazgāšanas
līdz

ekļa pievienošanas iespējas.

Mazgāšanas līdzekļa atvilktne

Ja mazgāšanas līdzekļa ir pārāk maz:
– veļa netiek pilnībā izmazgāta un laika

gaitā kļūst pelēka un cieta;
– uz veļas veidojas taukaini traipi;
– uz sildelementiem veidojas kaļķa no‐

gulsnes.
Ja mazgāšanas līdzekļa ir pārāk daudz:
– rodas ļoti daudz putu, kas nelabvēlīgi

iet

ekmē mazgāšanas mehānismu un
pasliktina mazgāšanas, skalošanas
un izgriešanas rezultātu;

– automātiski pieslēgtais papildu ska‐

šanas cikls palielina ūdens patēri‐

lo
ņu;

– palielinās vides piesārņojums.

 Izvelcie

un iepildiet tās nodalījumos mazgāša‐
nas līdzekli.


Mazgā
(ieteicamās proporcijas kopējam maz‐

gāšanas līdzekļa daudzumam: 1/3 noda‐
lījumā  un 2/3 nodalījumā )


Mazgā
šanai

/
Mīkstin
un kapsulas

Papildinformāciju par mazgāšanas līdz‐
ekļie
"Mazgāšanas līdzekļi".

t mazgāšanas līdzekļa atvilktni

šanas līdzeklis priekšmazgāšanai

šanas līdzeklis galvenajai mazgā‐

ātājs, cietinātājs, šķidrā stērķele

m un to dozēšanu skatiet nodaļā

29

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

Cap





Kapsulu dozēšana

Ir pieejamas kapsulas ar trim dažādiem
pildījumiem:

= Tekstilizstrādājumu kopšanas



ekļi (piem., mīkstinātāji,

līdz
impregnēšanas līdzekļi)

= Piedevas (piem., mazgāšanas



līdzekļa iedarbības pastiprinā‐
tāji)

= Mazgāšanas līdzeklis (tikai



galvenajai mazgāšanai)

Vienā kapsulā vienmēr ir vienam maz‐

as ciklam atbilstošais mazgāša‐

gāšan
nas līdzekļa daudzums.

Kapsulas varat iegādāties "Miele Webs‐
hop" (w
klientu apkalpošanas dienestā vai pie
"Miele" specializētā tirgotāja.

ww.miele-shop.com), "Miele"

 Glabājiet kapsulas bērniem ne‐

pieejamā vietā.

Kapsulas ielikšana

tveriet mazgāšanas līdzekļa atvilktni.

 A

tveriet nodalījuma vāciņu /.

 A

Kapsulu dozēšanas ieslēgšana

 P

ieskarieties skārienjutīgajam tausti‐

ņam

"Cap" .

Displejā tiek parādīts pirmais kapsulu
veids, kas ir jāizvēlas šai mazgāšanas
pr

ogrammai.

 Ar skārienjutīgiem taustiņiem  un 

iestatiet nepieciešamo kapsulu veidu
un apstiprini
taustiņu

30

et to ar skārienjutīgo

"OK".

 S

tingri iespiediet kapsulu.

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

 Aizveriet un stingri piespiediet vāciņu.

Kapsulu dozēšanas izslēgšana/maiņa

 Nospiediet skārienjutīgo taustiņu

"Cap" 
displejā.

Ja izmantojiet kapsulu, nedrīkst pa‐
pildus izman
nodalījumā . Ūdens ieplūde atvilkt‐
nes nodalījumā  režīmā ar kapsu‐
las dozēšanu notiek tikai caur kapsu‐
lu.

un sekojiet norādījumiem

tot veļas mīkstinātāju

 Iebīdiet atpakaļ mazgāšan

atvilktni.

Kapsula tiek atvērta, to ievietojot
mazg

āšanas līdzekļa atvilktnē. Ja ne‐
izmantota kapsula tiek izņemta no
mazgāšanas līdzekļa atvilktnes, tā
var iztecēt.
Likvidējiet un vairs neizmantojiet šo
kapsulu.

Attiecīgā kapsulas veida saturs tiek pie‐
vieno

ts mazgāšanas programmā parei‐

zajā laikā.
 P

ēc mazgāšanas programmas bei‐

gām izņemiet tukšo kapsulu.

as līdzekļa

31

6. Programmas palaide – programmas beigas

Knittersch./Ende

Stop-Taste drücken

Programmas sākšana

spiediet mirgojošo taustiņu

 No

Stop".

Durvis tiek nobloķētas (nosakāms pēc
simbola 
gāšanas programma.

Izvēloties atliktā sākuma laiku, tas tiek
atskaitīts displejā
laika beigām vai nekavējoties pēc pro‐
grammas sākšanās displejā tiek attēlots
programmas ilgums.

Pie tam displejā tiek attēlota program‐
mas nori
informē par aktuālo programmas pos‐
mu.

displejā) un tiek sākta maz‐

. Pēc atliktā sākuma

se. Veļas mazgājamā mašīna

"Start/

 P

ārbaudiet, vai durvju blīvējuma ap‐

malē nav svešķermeņu.

 A

tveriet iekārtas durvis, nospiežot

taustiņu "" izslēgt.

Programmas beigas

Pretburzīšanās laikā durvis vēl ir bloķē‐
tas un displeja r

un

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".

vis tiek atvērtas.

Dur

 A

tveriet durvis.

 Izņemiet veļu.

Pārliecinieties, vai tvertnē nav palicis
kāds veļas ga
veļa nākamajā mazgāšanas reizē var
sarauties vai nokrāsot citu veļu.

ādījums mainās starp:

bals. Tvertnē aizmirstā

 Jāaizver iekārtas durvis. Pretējā gadī‐

jumā pastāv risks, ka veļas mašīnā
nejauši nokļūst nepiederīgi priekšme‐
ti. Tie var palikt iekārtā līdz nākamajai
mazgāšanas reizei un sabojāt veļu.

 Ja tika izman

miet izlietoto kapsulu no mazgāšanas
līdzekļa atvilktnes.

tota kapsula, tad izņe‐

32

Izgriešana

Pēdējās izgriešanas apgriezie‐
nu skaits

Programma apgr./min.

"Baumwolle" 1600
"Pflegeleicht" 1200
"Feinwäsche" 900
"Wolle" 
"Seide" 
"Automatic plus" 1400
"Federbetten" 1200
"Outdoor" 800
"Imprägnieren" 1000
"Sportwäsche" 1200
"Nur Spülen/Stärken' 1600*
"Maschine reinigen" 900
"QuickPowerWash" 1600*
"Express 20" 1200
"Oberhemden" 900
"Dunkles/Jeans" 900
"Pumpen/Schleudern" 1600

1200*

600*

Pēdējās izgriešanas apgriezie‐
nu

skaits mazgāšanas pro‐

grammā

Izvēloties mazgāšanas programmu, dis‐
plejā vien

mēr tiek rādīts optimālais cen‐
trifūgas apgriezienu skaits. Mazgāšanas
programmām, kas tabulā ir atzīmētas ar
* , maksimālais apgriezienu skaits neat‐
bilst optimālajam apgriezienu skaitam.

Ir iespējams samazināt pēdējās izgrie‐
šanas apgrie

zienu skaitu.

Tomēr pēdējās izgriešanas apgriezienu
skaitu nevar izvēlēties lielāku par tabulā
nor

ādīto maksimālo apgriezienu skaitu.

Izgriešana starp skalošanas posmiem

Veļa tiek izgriezta pēc galvenās mazgā‐
šanas un starp skalošanas posmiem.
Ja tiek samazināts pēdējās izgriešanas
a

pgriezienu skaits, attiecīgi samazinās
arī apgriezienu skaits izgriešanai starp
skalošanas posmiem. Programmā
"Baumwolle", ja apgrie
mazāks par 700 apgr./min, tiek aktivēts
papildu skalošanas posms.

zienu skaits ir

33

Izgriešana

Pēdējās izgriešanas izslēgšana
(Skalošanas pauz

 Izvēlieties nepieciešamo iestatījumu

ar taustiņu "Drehzahl"  Pēc pēdējā
skalošanas posma veļa paliks ūdenī.
Ja veļa nekavējoties pēc programmas
beigām netiek izņemta no veļasmašī‐
nas, tiek samazināta burzīšanās.

– Pēdējās izgriešanas palaide:

smašīna piedāvā izmantot maksi‐

veļa
māli pieļaujamo centrifūgas apgrie‐
zienu skaitu. Varat izvēlēties arī ma‐
zāku apgriezienu skaitu. Nospiežot
taustiņu
dējā izgriešana.

– Programmas beigšana:

ar taustiņu
tatījumu 0 U/min (be
nospiediet taustiņu

Ūdens tiek izsūknēts.

"Start/Stop", tiek sākta pē‐

"Drehzahl" izvēlieties ies‐

e)

z izgriešanas) un

"Start/Stop".

Starp skalošanas posmiem veiktās izgriešanas un pēdējās izgriešanas izslēgšana

 Nospiediet taustiņu "Schleudern".
 Izvēlieties iestatījumu 0 U/min.

Pēc pēdējās skalošanas fāzes ūdens
tiek izsūknēts, un tiek ieslēgta aizsar‐
dzība p

Pie šāda iestatījuma dažās programmās
tiek iekļauts papildu skalošanas posms.

34

ret burzīšanos.

"Startvorwahl"

Start in h00 :00

Start in h05: 00

Start in h05: 00

Zeit ändern



Start in h05 :29

Zeit ändern



sofort starten



Ar ieslēgšanās laika atlikšanas palīdzību
iespējams izvē
mas izpildei jābūt pabeigtai. Program‐
mas izpildes uzsākšanu var atlikt uz lai‐
ku no 15 minūtēm līdz 24 stundām. Tas
ļauj, piemēram, izmantot lētākus elek‐
troenerģijas tarifus nakts laikā.

lēties laiku, kad program‐

Izvēle

 Nospiediet taustiņu "Startvorwahl".
Displejā tiek parādīts šāds rādījums:

 Ar skārientaustiņiem ; vai  iesta‐

tiet stundas un apstipriniet ar skārien‐
taustiņu "OK".

Displejā tagad redzams:

 Ar skārientaustiņiem  vai  iestatiet

minū

tes un apstipriniet ar skārientau‐

stiņu

"OK".

Ieteikums: P
gāku laiku  vai , notiek vērtību auto‐
mātiska palielināšana vai samazināša‐
na.

ieturot skārientaustiņus il‐

Palaide

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop", lai

sāktu atlikšanas laika atskaiti un maz‐
gāša

nas programmu.

Kad iestatītais laiks ir pagājis, tiek sākta
pr

ogrammas izpilde un displejā re‐
dzams programmas ilgums un pro‐
grammas norise.

Korekcija

Sākuma atlikšanas laiku var izmainīt
jebkur

ā brīdī.

 Nospiediet taustiņu "Startvorwahl".

ieskarieties skārientaustiņam

 P

 Iestatiet nepieciešamo laiku.

"OK".

Izdzēsiet un sāciet mazgāša‐
nas pr

 Nospiediet taustiņu "Startvorwahl".

 P

 P

ogrammu

ieskarieties skārientaustiņam ?.

ieskarieties skārientaustiņam

tiek sākta mazgāšan

as programma.

"OK",

Displejā parādās:

35

Programmu pārskats

"Baumwolle" 90°C līdz auksts maksimāli 8,0 kg

Izstrādāju‐miT krekli, apakšveļa, galda veļa utt., tekstilizstrādājumi no kokvilnas,

lina vai ja

uktās šķiedras

Ieteikums

"Baumwolle"

Izstrādāju‐miVidēji netīra kokvilnas veļa

Ieteikums – Izvēloties šos enerģijas un ūdens patēriņa iestatījumus, kokvilnas

Norādījums pārbaudes iestādēm

Pārbaudes programma saskaņā ar standartu EN 60456 un energomarķējums at‐
bilstīgi Reg

"Pflegeleicht" 60°C līdz auksts maksimāli 4,0 kg

Izstrādāju‐miTekstilizstrādājumi ar sintētiskām šķiedrām, jaukti materiāli vai kop‐

Iestatījumi 60°/40°C atšķiras no / ar:

– īsāku programmas izpildes laiku,
– ilgāku temperatūras uzturēšanas laiku,
– labāku enerģijas izmantošanu.

Ja ir īpašas higiēnas prasības, temperatūru var iestatīt 60°C vai aug‐
stāku.

/

veļas mazgāšana ir visefektīvākā.

–  sasni

un mazgāšanas jauda atbilst programmai "Baumwolle 60°C".

ulai (ES) Nr. 1061/2010

šanas īpašību uzlabošan

egtā mazgāšanas temperatūra ir zemāka, nekā 60°C

ai apstrādāta kokvilna

maksimāli 8,0 kg

Ieteikums Mazgājot tekstilizstrādājumus, kas stipri burzās, jāsamazina pēdējās

izgrieša

36

nas apgriezienu skaits

Programmu pārskats

"Feinwäsche" 60°C līdz auksts maksimāli 3,0 kg

Izstrādāju‐miJutīgi tekstilizstrādājumi no sintētiskām šķiedrām, jaukti materiāli,

visk

oze

Aizkari, ko ražotājs ir paredzējis mazgāšanai veļas mašīnā.

Ieteikums – Lai attīrītu aizkarus no smalkajiem putekļiem, nereti ir nepiecieša‐

ogramma ar priekšmazgāšanu. Tādēļ izvēlieties netīrības pa‐

ma pr
kāpi stark, lai veiktu priekšmazgāšanu.

– Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, jāatceļ izgriešana.
"Wolle" 
Izstrādāju‐miTekstilizstrādājumi no vilnas vai ar vilnas piejaukumu

Ieteikums Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, ņemiet vērā pēdējās izgrie‐

šanas apgrie
"Seide" 
Izstrādāju‐miZīds un visi ar rokām mazgājami izstrādājumi, kas nesatur vilnu

Ieteikums Zeķbikses un krūšturi pirms mazgāšanas jāievieto maisiņā

"Automatic plus" 40°C līdz auksts maksimāli 6,0 kg

Izstrādāju‐miPa krāsām sašķiroti tekstilizstrādājumi, kas paredzēti mazgāšanai

pr

ogrammās "Baumwolle" un "Pflegeleicht"

Ieteikums Pateicoties automātiski pielāgotajiem mazgāšanas parametriem

(p

iemēram, ūdens līmenim, mazgāšanas ritmam un izgriešanas vei‐
dam), katram veļas veidam vienmēr tiek nodrošināta maksimāla sau‐
dzēšana un mazgāšanas efektivitāte.

40°C līdz auksts maksimāli 2,0 kg

zienu skaitu

30°C līdz auksts maksimāli 1,0 kg

37

Programmu pārskats

"Federbetten" 60°C līdz auksts maksimāli 2,5 kg

iens spalvu un dūnu gul‐

V

tas piederumu komplekts

2,20 x 2,00 m

Izstrādāju‐miSegas un spilveni ar spalvu vai dūnu pildījumu

Ieteikums – Pirms mazgāšanas izspiediet gaisu no veļas, lai novērstu pārmērī‐

gu

putu veidošanos. Ievietojiet veļu vai nu šaurā mazgāšanas mai‐

sā, vai nosieniet to ar mazgājamu lenti.

– Ievērojiet uz kopšanas etiķetes sniegtos norādījumus.

"Outdoor" 40°C līdz auksts maksimāli 2,5 kg

Izstrādāju‐miFunkcionāli tekstilizstrādājumi, piemēram, āra jakas un bikses ar Go‐

e-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® u.tml. membrānām.

r

Ieteikums – Aizveriet līpaizdares un rāvējslēdzējus.

– Nedrīkst lietot veļas mīkstinātāju.
– Nepieciešamības gadījumā āra apģērbiem var veikt pēcapstrādi

pr

ogrammā "Imprägnieren". Nav ieteicams veikt impregnēšanu

pēc katra mazgāšanas cikla.

"Imprägnieren" 40°C maksimāli 2,5 kg

Izstrādāju‐miMikrošķiedras tekstilizstrādājumu, slēpošanas tērpu vai galvenokārt

ētiskajiem materiāliem izgatavotu galdautu papildu apstrāde,

no sint
lai virsma nepiesaistītu ūdeni un netīrumus

Ieteikums – Izstrādājumiem jābūt tikko mazgātiem un izgrieztiem vai izžāvē‐

tiem.

– Lai sasniegtu optimālu efektu, ieteicams veikt termisku pēcapstrā‐

di. T

ai var izmantot žāvēšanu veļas žāvētājā vai gludināšanu.

38

Programmu pārskats

"Sportwäsche" 60°C līdz auksts maksimāli 3,0 kg

Izstrādāju‐miSporta un vingrošanas tērpi, piemēram, triko un sporta bikses, spor‐

ta apģērbi no mikr

Ieteikums – Nedrīkst lietot veļas mīkstinātāju.

– Jāievēro ražotāja piestiprinātās kopšanas etiķetes norādījumi!

ošķiedras un flīsa

"Nur Spülen/Stär‐
k

en"

Izstrādāju‐mi– Ar rokām mazgātu tekstilizstrādājumu skalošanai

– Galdauti, salvetes un darba apģērbs, kas jācietina

Ieteikums – Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, ņemiet vērā pēdējās iz‐

gri

ešanas apgriezienu skaitu

– Cietināmai veļai jābūt tikko mazgātai, taču tā nedrīkst būt skalota

ūdenī, kam pievienots veļas mīkstinātājs

– Īpaši labu skalošanas rezultātu ar diviem skalošanas cikliem var

ieg

ūt, aktivizējot opciju "Wasser plus". Iestatījumos ir jābūt aktivi‐

zētai izvēlnei "zusätzlicher Spülgang".

"Maschine reini‐
gen"

Bieža mazgāšana zemā temperatūrā veļas mašīnā var izraisīt baktēriju piesārņo‐
juma risku.

Veicot veļas mašīnas tīrīšanu, tiek samazināts baktēriju un sēnīšu skaits, kā arī
novērsta nepatīkama

Ieteikums – Lai iegūtu optimālu rezultātu, izmantojiet "Miele" ierīču tīrīšanas lī‐

aromāta veidošanās.

dzekli. Var izmantot arī pulverveida universālo mazgāšanas līdzek‐
li.

maksimāli 8,0 kg

75°C Bez veļas

– Dozējiet iekārtu tīrīšanas līdzekli vai universālo mazgāšanas līdzek‐

li

, iepildot to mazgāšanas līdzekļa atvilktnē

– Neievietojiet veļu. Tīrīšana tiek veikta tukšā veļas tvertnē.

39

Programmu pārskats

"QuickPowerWash" 60—40°C maksimāli 5,0 kg

Izstrādāju‐miVidēji netīrai veļai, kuru var mazgāt programmā "Baumwolle"

Ieteikums – Īpaši izmērcējot un mazgājot īpašā mazgāšanas cikla ritmā, veļa

tiek izmazgāta sevišķi ātri un rūpīgi.

"Express 20" 40°C līdz auksts maksimāli 3,5 kg

Izstrādāju‐miKokvilnas izstrādājumi, kas tikpat kā nav valkāti vai ir tikai minimāli

netīri

Ieteikums Automātiski ir aktivēta opcija "Kurz".

"Oberhemden" 60°C līdz auksts maksimāli 2,0 kg

Izstrādāju‐miVirskrekli un blūzes no kokvilnas un jaukta materiāla auduma

Ieteikums – Apkaklītes un aproces iepriekš apstrādājiet atbilstoši netīrības pa‐

kāpei.

– Virskrekliem un blūzēm no zīda izmantojiet programmu "Seide"

.

"Dunkles/Jeans" 60°C līdz auksts maksimāli 3,0 kg

Izstrādāju‐miMelni un tumši apģērba gabali no kokvilnas, jauktiem materiāliem un

džinsa

Ieteikums – Izstrādājumi jāmazgā izvērsti ar iekšpusi uz āru.

– Pirmajās mazgāšanas reizēs džinsa izstrādājumi nereti "krāso".

T

āpēc gaiši un tumši izstrādājumi jāmazgā atsevišķi.

"Pumpen/Schleudern" –

Ieteikums – Tikai izsūknēšana: apgriezienus iestatīt uz "0 U/min".

– Ievērojiet iestatīto apgriezienu skaitu.

40

"Optionen"

Lai izvēlētos vai atceltu izvēlēto opciju,
jāizma

nto atbilstošie taustiņi un dis‐

plejs.

 Nospiediet taustiņu ar vēlamo opciju.
Atbilstošais taustiņš ir izgaismots.
Ne visas opcijas var kombinēt ar visām

mazgāša
Ja kādu opciju nevar izvēlēties, tas no‐

zīmē, ka to nav iespējams kombinēt ar
attiecīgo mazgāšanas programmu.

nas programmām.

"ProgrammManager"

Programmu pārvaldnieks sniedz iespēju

ot mazgāšanas programmas indi‐

pielāg
viduālām vajadzībām.

"Intensiv"

Īpaši netīrai un izturīgai veļai. Pastiprinot
mazgāša
lielāku sildīšanas enerģiju, tiek palielinā‐
ta tīrīšanas efektivitāte.

nas mehānismu un izmantojot

"ECO"

Elektroenerģijas patēriņš tiek samazi‐
nāts, saglabājot mazgāšanas efektivitā‐
ti. Šāds efekts tiek sasniegts, saīsinot
mazgāšana
not izvēlēto mazgāšanas temperatūru.

"Extra schonend"

Tiek samazināta mehāniskā mazgāša‐
nas iedarbība, lai novērstu veļas burzī‐
šanos. P
papildus gludināta.

"Extra leise"

Tiek samazināta trokšņu veidošanās
mazgāša
tojiet šo funkciju, ja vēlaties mazgāt ve‐
ļu atpūtas laikā. Tiek aktivizēta opcija
"Skalošanas apturēšana" un tiek paga‐
rināts programmas ilgums.

"AllergoWash"

Paaugstinātu higiēnisko prasību gadīju‐
miem. P
ņu, tiek pagarināti temperatūras uzturē‐
šanas posmi un, palielinot ūdens patēri‐
ņu, tiek palielināta skalošanas efektivi‐
tāte.

Ne visas iespējas programmu pārvald‐
niekā var izvēlēties visām program‐
mām. Pārskatu sniedz tabula "Mazgā‐
šanas programmu pārskats — "Pro‐
grammManager".

s laiku un vienlaicīgi pazemi‐

rogrammas beigās veļa tiek

nas programmas laikā. Izman‐

alielinot elektroenerģijas patēri‐

41

"Optionen"

"Vorbügeln"

Lai novērstu burzīšanos, veļa tiek gludi‐
nāta pr
vislabāko rezultātu, samaziniet maksi‐
mālo ielādes daudzumu par 50%. Ņe‐
miet vērā norādes displejā. Mazāks ie‐
lādes daudzums uzlabo rezultātu.

Virsdrēbēm ir jābūt piemērotām centri‐
fūgai   un gludināšanai  .

"Kurz"

Nedaudz nosmērētiem tekstilizstrādāju‐
miem, be

Mazgāšanas laiks tiek samazināts.

"Wasser plus"

Ūdens daudzums mazgāšanas un ska‐
lošanas laikā tiek palielināts.

ogrammas beigās. Lai iegūtu

z redzamiem traipiem.

Taustiņam "Wasser plus" var
grammēt arī citas funkcijas nekā aprak‐
stīts nodaļā “Iestatījumi”.

at iepro‐

"Flecken"

Lai labāk iztīrītu veļu ar traipiem, varat

ties kādu no 7 traipu veidiem.

izvēlē
Mazgāšanas programma tiek pielāgota
traipu veidam. Katrā mazgāšanas pro‐
grammā var izvēlēties vienu traipu vei‐
du.

42

"Optionen"

Mazgāšanas programmu pārskats - "ProgrammManager"

"ProgrammManager" nav p

ieejams tām programmām, kas šeit nav uzskaitītas.

"Intensiv" "ECO" "Extra scho‐

nend"
"Baumwolle" X X X X X
"Pflegeleicht" X X X X X
"Feinwäsche" X X X X X
"Wolle" 
"Seide" 
"Automatic plus" X X X X X
"Federbetten" X X X – X
"Outdoor" X X X X X
"Imprägnieren" – – – X –
"Sportwäsche" X X X X X
"Nur Spülen/Stär‐

k

en"
"Express 20" – – – X –
"Oberhemden" X X X X X
"Dunkles/Jeans" X X X X X

– – – X –
– – – X –

– – – X –

"Extra

leise"

"Allergo

ash"

W

43

"Optionen"

Programmas var kombinēt ar šādām opcijām:

Neviena no šeit minētajām opcijām nav pieejama tām programmām, kuras šeit nav
uzskaitītas.

"Vor-

wäsche"

1)

"Vor-

bügeln"

"Kurz" "Wasser

plus"

"Flecken"

"Baumwolle" X X X X X
"Pflegeleicht" X X X X X
"Feinwäsche" X X X X X
"Automatic plus" X X – – X
"Federbetten" X – – X –
"Outdoor" X – X X X
"Sportwäsche" X – X X X
"Nur Spülen/Stärken" – – – X –
"QuickPowerWash" – X – – –
"Express 20" – X

"Oberhemden" X

X

2)

2)

X

– –

X X X

"Dunkles/Jeans" X X X X X

X = pieejams

– = nav pieejams

1)

= izvēloties netīrības pakāpi, ieslēdzas automātiski stark

2)

= var izslēgt

44

Kopšanas simboli

Mazgāšana

Bļodas attēlā norādītais grādu skaits
atbilst
dā var mazgāt attiecīgo izstrādājumu.







Programmu izvēles piemērs

"Baumwolle"

"Pflegeleicht"
"Feinwäsche"
"Wolle" 
"Seide" 
"Express 20"
"Automatic

plus"

maksimālajai temperatūrai, kā‐

normāla mehāniskā apstrāde
saudzīga mehāniskā apstrāde
saudzīga mehāniskā apstrāde
mazgāšana ar rokām
nedrīkst mazgāt

Programma Kopšanas simboli











Žāvēšana

Punkti norāda temperatūru.



normāla temperatūra



pazemināta temperatūra



nedrīkst žāvēt žāvētājā

Gludināšana un rullēšana

Punkti apzīmē temperatūras diapazo‐
nus



apm. 200°C



apm. 150°C



apm. 110°C
Gludināšana ar tvaiku var radīt

neatgrie



nedrīkst gludināt/rullēt



Tīrīšana ar ķīmiskiem šķīdinātā‐
jiem. Bur



ekļus.



Mitrā tīrīšana



nedrīkst veikt ķīmisko tīrīšanu

zeniskus bojājumus.

Profesionāla tīrīšana

ti apzīmē tīrīšanas līdz‐

Balināšana



var izmantot jebkuru oksidācijas
balinātāju



balināt tikai ar skābekli



nedrīkst balināt

45

Programmas norise

Galvenā mazgāša‐

Ūdens

līmenis

"Baumwolle"
"Pflegeleicht"
"Feinwäsche"

"Wolle" 
"Seide" 

"Automatic plus"
"Federbetten"
"Outdoor"

  

  

  

  
  

  

  

  

"Imprägnieren" –
"Sportwäsche"

"Nur Spülen/Stärken"
"Maschine reinigen"

"QuickPowerWash"
"Express 20"
"Oberhemden"

"Dunkles/Jeans"

  

  

  
  
  
  

  

na

Mazgāša‐

nas ritms

 

Skalošana Izgrieša‐

Ūdens

līmenis

Skaloša‐

nas etapi

1)2)3)

2-5

2)3)

2-4

2)3)

2-4

2

3)

2-3

2)3)

2-4

3)

3-4

3)

3-4

1

3)

2-3

3)

0-1

3
1
1

3)

3-4

2)3)

3-5

na




























"Pumpen/Schleudern" – – – –

Skaidrojumi atrodami nākamajā lappusē.

46



Programmas norise



= zems ūdens līmenis



= vidējs ūdens līmenis



= augsts ūdens līmenis



= intensīvs ritms



= normāls ritms



= sensitīvs ritms



= līgans ritms



= mazgāšanai ar rokām atbil‐

st

ošs ritms

= tiek veikts



– = netiek veikts

Veļas mašīnai ir pilnībā elektroniska va‐
dība ar aut

omātisku veļas daudzuma
kontroli. Veļas mašīna pati nosaka ne‐
pieciešamo ūdens patēriņu atkarībā no
ievietotās veļas daudzuma un mitruma
uzsūkšanas spējas.

Šeit aprakstītā programmas norise vien‐
mēr attiecas uz pamata pr

ogrammu un

maksimālu iepildīto daudzumu.
Veļas mašīnas programmas norises rā‐

dījums visā mazgāšanas laikā informē
par sasniegt

o programmas posmu.

Programmas norises īpatnības

Aizsardzībai pret burzīšanos:

ogrammas izpildes beigām tvert‐

pēc pr
ne griežas vēl apmēram 30 minūtes, lai
novērstu veļas burzīšanos.
Izņēmums: programmā "Wolle" aizsar‐
dzība p
Veļasmašīnas durvis var atvērt jebkurā
brīdī.

1)

2)

– tvertnē ir pārāk daudz putu;
– pēdējās izgriešanas apgriezienu

– Izvēle be

3)

– opcijas "Wasser plus" izvēle, ja z

4)

5)

ret burzīšanos nenotiek.

Ja ir izvēl

ēta temperatūra no 90°C līdz
60°C, tiek veikti 2 skalošanas cikli. Ja
ir izvēlēta temperatūra zem 60 °C, tiek
veikti 3 skalošanas cikli.

Papildu skalošanas cikls notiek, ja:

skaits ir mazāks par 700 apgr./min.

z (izgriešanas)

Papildu skalošanas cikls notiek, ja:

em
"Einstellungen" ir aktivēta izvēlne
"zusätzlicher Spülgang" vai "Wasser
+ und zusätzlicher Spülgang".

Centrifūgas iedarbināšana: pirms
mazgāšanas vispirms tiek iedarbināta
centrifūga, lai izspiestu gaisu no dūnu
pildīju

ma. Pēc tam ūdens plūst caur
galvenajai mazgāšanai paredzētā līdz‐
ekļa nodalījumu .

Priekšmazgāšana: Lai iztīrītu putekļus,
aut

omātiski tiek veikta priekšmazgā‐

šana bez mazgāšanas līdzekļa.

47

Programmas norises maiņa

Programm abbr.



Progr. abgebrochen

Pārtraukšana

Pēc mazgāšanas programmas sākša‐

o jebkurā brīdī var pārtraukt.

nas t
 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".
Displejā parādās:

ieskarieties skārienjutīgam tausti‐

 P

ņam

"OK".

Veļas mašīnas tvertnē esošais ūdens
tiek atsūknē

tveriet durvis.

 A
 Izņemiet veļu.

Ja vēlaties lietot citu programmu,

 Jāai
 Izvēlētie
 Ja nepieciešams, papildiet mazgāša‐

nas līdzekli mazgāšanas līdzekļa at‐
vilktnē.

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".

ts. Displejā tiek parādīts:

zver iekārtas durtiņas.

s nepieciešamo programmu.

Apturēšana

tveriet iekārtas durvis, nospiežot

 A

taustiņu "" izslēgt.

 Nospiediet taustiņu, lai ieslēgtu veļas

mašīnu "" un turpinātu mazgāšanu.

Maiņa

Programma

Pēc programmas izpildes sākšanas to
vairs nevar mainīt.

"Temperatur"

Temperatūru var mainīt pirmo piecu mi‐
nūšu la
wolle".

 Nospiediet taustiņu "Temperatur".
 Main

Izgriešanas apgriezienu skaits

Apgriezienu skaitu var mainīt līdz pēdē‐
jās izgriešanas sākšanai.

 Nospiediet taustiņu "Drehzahl".
 Main

ikā, izņemot programmā

iet temperatūru ar skārienjutī‐

giem taustiņiem ,  un

iet apgriezienu skaitu ar skārien‐

jutīgiem taustiņiem ,  un

"OK".

"Baum‐

"OK".

Tiek sākta jaunā programma.

48

"Optionen"

Līdz piecām minūtēm pēc programmas
sākuma ir iespējama opciju
"Wasser plus" izvēle vai izvēles atcelša‐
na.

Ieteikums: Bloķ
novērš programmas maiņu vai pārtrauk‐
šanu.

ēšana bērnu drošībai

"Kurz" un

Programmas norises maiņa

Programm abbr.



Wäsche nachlegen



Veļas daudzuma papildināša‐
na/izņemšana

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".
Displejā tiek parādīts:

 Izmant

pārbīdiet sarakstu  vai  uz:

 Pieskarieties skārienjutīgajam tausti‐

ņam "OK".

Ja šāds ziņojums displejā netiek parā‐
dīts, veļas daudzumu vairs nevar pa‐
pildināt.

Mazgāšanas programmas izpilde tiek
aptur

 A
 P

miet vēlamos veļas gabalus.

 Aizveri

ojot skārienjutīgos taustiņus,

ēta un durvis atbloķētas.

tveriet durvis.

apildiniet veļas daudzumu vai izņe‐

et iekārtas durvis.

Ievērojiet!
Pēc programmas palaides veļas mazgā‐

jamā mašī
veļas daudzuma izmaiņas.

Tādēļ pēc papildu veļas ievietošanas vai
izņemša
rādījumi atbilst maksimālajam veļas
daudzumam.

Iekārtas durvis nevar atvērt, ja:

– mazgāšanas ūdens temperatūra

pārsniedz 55°C.

– ūdens līmenis pārsniedz noteiktu ro‐

bežu;

– ir sasniegts programmas etaps

"Schleudern".

Ja augstāk minētajās situācijās vēlaties
atvēr
izpilde.

Temperatūrai tvertnē pārsniedzot
55°C, dur
ta. Tikai pēc tam, kad temperatūra ir
pazeminājusies zem 55°C, durvju blo‐
ķēšana tiek izslēgta.

na nevar noteikt mazgājamās

nas visi programmas izpildes

t durvis, ir jāpārtrauc programmas

vju bloķēšana paliek ieslēg‐

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".
Mazgāšanas programmas izpilde turpi‐

nās.

49

Programmas norises maiņa

Programm abbr.





Kindersicherung ein



Kindersicherung aus

Bloķēšana bērnu drošībai

Bloķēšana bērnu drošībai nodrošina,
lai mazg
tiktu mainīta temperatūra, apgriezienu
skaits vai opcijas.

Bloķēšanas aktivēšana

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".
Displejā parādās:

 P

taustiņiem  vai  uz:

 P

ņam

āšanas programmas laikā ne‐

ārbīdiet sarakstu ar skārienjutīgiem

ieskarieties skārienjutīgam tausti‐

"OK".

Bloķēšanas deaktivēšana

 Rīk

ojaties tāpat, kā ieslēdzot bloķē‐

šanu bērnu drošībai.

Displejā redzama šāda indikācija:

ieskarieties skārienjutīgam tausti‐

 P

ņam

"OK".

Bloķēšana bērnu drošībai ir izslēgta.

50

Mazgāšanas līdzekļi

Piemērotie mazgāšanas līdz‐
ekļi

Drīkst lietot visus mazgāšanas līdzek‐

s, kas paredzēti mājsaimniecības ve‐

ļu
ļas mašīnām. Norādījumi par lietošanu
un dozēšanu izlasāmi uz mazgāšanas
līdzekļa iepakojuma.

Dozējot ņemiet vērā:

– veļas netīrības pakāpi.
– veļas daudzumu;
– ūdens cietību.

Ja nav zināma ūdens cietības pakāpe
attiec

īgajā vietā, sazinieties ar vietējo

ūdensapgādes uzņēmumu.

Ūdens mīkstinātājs

Cietības diapazonā II un III var pievienot
ūdens mīkstinātāju, lai ietaupītu mazgā‐
šanas lī
ta uz iepakojuma. Vispirms jāiepilda
mazgāšanas līdzeklis, bet pēc tam mīk‐
stinātājs.

Tādā gadījumā mazgāšanas līdzekli var
do
nim.

dzekli. Pareiza dozēšana norādī‐

zēt tāpat kā I cietības pakāpes ūde‐

Dozēšanas palīglīdzekļi

Mazgāšanas līdzekļa dozēšanai izman‐

ojiet mazgāšanas līdzekļu ražotāja pie‐

t
dāvātos dozēšanas palīglīdzekļus (do‐
zēšanas trauciņus), jo īpaši, ja izvēlaties
šķidros mazgāšanas līdzekļus.

Papildināšanas iepakojumi

Lai samazinātu radīto atkritumu apjo‐
mu, pērk

ot mazgāšanas līdzekļus, mak‐
simāli centieties izmantot papildināša‐
nas iepakojumus.

Veļas apstrādes līdzekļi

Mīkstinātājs

a tekstilmateriālus mīkstākus un

padar
mazina statiskās elektrības uzlādi, ko
rada žāvēšana žāvētājā.

Stīvinātāji
ir sint

ētiskie stērķelēšanas līdzekļi, kas

piešķir tekstilmateriāliem stingru formu.
Stērķele

padar

a tekstilmateriālus stingrus un ap‐

jomīgus.

Ūdens cietības pakāpes

Cietības dia‐

pazons

mīksts (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

vidējs (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

ciets (III) virs 2,5 virs 14

Kopējā cietība,

mmol

V

Cietība pēc
ācijas skalas

°d

51

Mazgāšanas līdzekļi

"Miele" ieteiktie mazgāšanas līdzekļi

"Miele" mazgāšanas līdzekļi ir izgatavoti īpaši "Miele" veļas mazgājamajām mašī‐
nām. Šos "Miele" mazgāša
shop.com vai iegādāties ar "Miele" Klientu apkalpošanas dienesta un "Miele" spe‐
cializētā tirgotāja starpniecību.

nas līdzekļus var pasūtīt interneta veikalā www.miele-

"Miele"

Ultr

aWhite
"Baumwolle"
"Pflegeleicht" –
"Feinwäsche" –
"Wolle" 
"Seide" 
"Automatic plus" –
"Federbetten" – –
"Outdoor" – –
"Imprägnieren" – – –
"Sportwäsche" – –
"Nur Spülen/Stärken" –/– –/– –/– /– –/–
"QuickPowerWash"
"Express 20" –
"Oberhemden"
"Dunkles/Jeans" –

ieteicams



– nav ieteicams

 

– –
– –

 

 






"Miele"

Ul

traColor










"Sport"
"Daunen"
"Outdoor"
"WoolCare"

"Miele"

C

ap 

–
–
–




–






– – –
–
–
–






"Miele"
C

ap 

 
 


– –
– –

 

– –
– –



– –


 


"SilkCare"
Veļas mīkstinātājs
"Imprägnieren"
"Booster"

"Miele"
C

ap 

–

–

–

–

52

Mazgāšanas līdzekļi

Veļas mazgāšanas līdzekļu ieteikšana saskaņā ar (EK) Regulu
Nr

.1015/2010

Ieteikumi attiecas uz temperatūras zonām, kas norādītas nodaļā "Programmu pār‐
skats".

Universāls Krāsainai ve‐

mazgāšanas līdzekļi

"Baumwolle"

 

"Pflegeleicht" –
"Feinwäsche" – –
"Wolle" 
"Seide" 

– –
– –

"Automatic plus" –
"Federbetten" – –
"Outdoor" – –
"Sportwäsche" – –
"Maschine reinigen"

"QuickPowerWash"
"Express 20" –

"Oberhemden"
"Dunkles/Jeans" –

ieteicams



– nav ieteicams

2)



 

 

1)

2)





Smalkai veļai

ļai

un vilnai

– –



– –


 
 



– –

 
 
 

– –

– –

1)

– –
– –

1)

–

Šķidrie mazgāšanas līdzekļi
Veļas pulveris

Speciālie

–





53

Mazgāšanas līdzekļi

Mīkstināšana, formas uzlabo‐
šana vai cietināšana mazgāša‐
nas pr

 Mīkstinātāju, formas uzlabotāju vai

Šie līdzekļi tiek ieskaloti pēdējā skaloša‐
na
beigās kamerā  paliek nedaudz
ūdens.

ogrammas beigās

o cietinātāju iepildiet nodalījumā

šķidr

 vai ievietojiet attiecīgu kapsulu. Ie‐
vērojiet maksimālo iepildes dau‐
dzumu.

s posmā. Mazgāšanas programmas

Atsevišķa mīkstināšana, formas uzla‐
bošana vai cietināšana

Cietinātājs ir jāsagatavo tā, kā ir norā‐

uz tā iepakojuma.

dīts
 Iepildiet mīkstinātāju nodalījumā 

vietojiet kapsulu.

vai ie

 Iepildiet šķidr

uzlabotāju nodalījumā  un un pul‐
verveidīgus vai blīvus cietinātājus /
formas uzlabotājus kamerā .

 Izvēlieti

Stärken".

 Ja nepieciešams, pielāgojiet centrifū‐

gas apgri

 Izmant

rientaustiņu

 Nospiediet taustiņu "Start/Stop".

Balināšana/krāsošana

 Neizmant

ekļus veļas mašīnā. Tie veicina veļas
mašīnas rūsēšanu.

o cietinātāju / formas

es programmu

ezienu skaitu.

ojot kapsulu, aktivizējiet skā‐

"Cap".

ojiet balināšanas līdz‐

"Nur Spülen/

Pēc vairākkārtējas automātiskās cie‐
tināšanas iztīriet mazgāšanas līdzek‐
ļa nodalījumu, jo īpaši iesūkšanas
vārstu.

54

Auduma krāsošana veļas mašīnā pie‐
ļaujama tikai mājsaimniecības vajadzī‐
bām. Kr
sāļi ilgstošā laika periodā bojā nerūsē‐
jošo tēraudu. Rūpīgi ievērojiet krāsvie‐
las ražotāja norādījumus.

āsošanas procesā izmantotie

Tīrīšana un apkope

Tvertnes tīrīšana (Informācija par higiēnu)

Mazgājot zemā ūdens temperatūrā

n/vai ar šķidrajiem mazgāšanas līdzek‐

u
ļiem, veļasmašīnā var veidoties mikrobi
un nepatīkams aromāts. Tīriet veļas
mazgājamo mašīnu, izmantojot pro‐
grammu
būtu jāveic ne vēlāk kā pēc ziņojuma

Hygiene-Info displejā tiek parādīts:

"Maschine reinigen". T

īrīšana

Korpusa un paneļa tīrīšana

 P

irms tīrīšanas un apkopes dar‐

biem iekārta jāatvieno no elektrotīkla.

 Nekādā gadījumā nelaistiet veļas

ma

šīnu ar ūdeni no šļūtenes.

 K

orpusa un paneļa tīrīšanai lietojiet
maigu mazgāšanas līdzekli vai ziepju
šķīdumu, bet pēc tam virsmas nosu‐
siniet ar mīkstu drānu.

ilpnes tīrīšana jāveic ar piemērota

 T

nerūsošā tērauda tīrīšanas līdzekļa
palīdzību.

 Neliet

šus, abrazīvus, stikla vai universālos
tīrīšanas līdzekļus. Tie bojā plastma‐
sas virsmas un citas daļas.

ojiet šķīdinātājus saturo‐

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes tīrīšana

Veļas mašīnas mazgāšanas līdzekļa at‐
vilktnes priekšmazgāšanas un galvenā
mazgā

šanas līdzekļu nodalījumi ir paštī‐
roši.
Higiēnisku apsvērumu dēļ regulāri ir jā‐
tīra visa mazgāšanas līdzekļa atvilktne.

 Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilktni

līdz atdurei, nospiediet atvienotājme‐
hānismu un izņemiet mazgāšanas
līdzekļa atvilktni.

 Mazg

āšanas līdzekļa atvilktni mazgā‐

jiet siltā ūdenī.

55

Tīrīšana un apkope

Iesūkšanas vārsta un kanāla tīrīšana.

 Iesūkšanas vārsta tīrīšana.

1. Izvelciet iesūkšanas vārstu no nodalī‐
juma  un izskal
silta ūdens. Iztīriet arī cauruli, pie ku‐
ras piestiprināts iesūkšanas vārsts.

2. Uzlieciet iesūkšanas vārstu atpakaļ.

ojiet zem tekoša,

Iesūkšanas vārsts īpaši rūpīgi jāiztīra
pēc vairākkārtējas šķidrā stērķelēša‐
nas līdzekļa lietošanas. Šķidrajam
stērķelēšanas līdzeklim piemīt ten‐
dence salipt.

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes nišas tīrīšana

 No ie

skalošanas sprauslām, kas atro‐
das mazgāšanas līdzekļa atvilktnes
nišā, ar pudeļu birsti iztīriet mazgāša‐
nas līdzekļa atliekas un kaļķa noguls‐
nes.

 Ar siltu ūdeni un birsti iztīriet veļas

mīkstinātāja ieskalošanas kanālu.

56

Tīrīšana un apkope

Ūdens ieplūdes sieta tīrīšana

Lai aozsargātu ūdens ieplūdes vārstu,

asmašīna ir aprīkota ar diviem filtra

veļ
sietiem. Šos sietus būtu jāpārbauda ap‐
mēram reizi sešos mēnešos. Ja ir bieži
ūdens padeves pārtraukumi, šis inter‐
vāls jāsaīsina.

Ūdens padeves šļūtenē iemontētā sietiņa tīrīšana

 Aizveri
 Noskrūvējiet ūdens padeves šļūteni

no ūdens krāna.

et ūdens krānu.

Ūdens ieplūdes vārsta īscaurulē ie‐

ntētā sietiņa tīrīšana

mo

 Ar knaiblēm uzmanīgi noskrūvējiet

to plastmasas uzgriezni no ieplū‐

rievo
des īscaurules.

 Izmantojot smailas knaibles, satveriet

sietiņu aiz šķērša un izvelciet.

 Iztīriet sietu.
 Sali

eciet tvertni, veicot aprakstītās

darbības pretējā secībā.

 Izvelciet gumijas blīvi 1 no rievas.
 Satverie

ar smailajām knaiblēm un izvelciet.

 Iztīriet sietu.
 Sali

darbības pretējā secībā.

t plastmasas sietiņa šķērsi 2

eciet tvertni, veicot aprakstītās

Pēc tīrīšanas lēnām atveriet ūdens
krānu un pārbaudiet, vai savienoju‐
mu vietas pēc tīrīšanas ir cieši pie‐
vilktas. Ja konstatējat ūdens noplūdi,
pievelciet savienojumus ciešāk.

Sietiņi pēc tīrīšanas obligāti jāie‐
montē atpakaļ vietā.

57

Ko darīt, ja . . .

Padomi traucējumu gadījumiem

Lielāko daļu traucējumu, kas var rasties ikdienas darbībā, Jūs varat novērst paši
saviem spēkiem. T
nebūs jāgriežas pie klientu apkalpošanas dienesta.

Turpmākās tabulas Jums palīdzēs vienkārši novērst nelielus iekārtas darbības

aucējumus vai kļūmes. Taču ņemiet vērā:

tr

lektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. Nekompetenti

 E

veikti remontdarbi var izraisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lie‐
totāju.

Daži norādījumi displejā ir vairākās rindās un tos pilnībā var izlasīt, pieskaroties
skārientaustiņiem  vai .

Nevar sākt mazgāšanas programmu

Problēma Cēlonis un novēršana

Displejs ir tumšs, un ne‐
de

g taustiņa "Start/

Stop" kontrollampiņa.

as daudzos gadījumos palīdzēs ietaupīt gan laiku, gan naudu, jo

Veļas mazgājamajai mašīnai nav nodrošināta strāvas
padeve.

ārbaudiet, vai elektrības kabelis ir pievienots

 P

elektrotīklam.

ārbaudiet, vai elektroinstalācijas drošinātāji ir kār‐

 P

tībā.

Displejā redzams uzai‐
cinājums ievadīt PIN
k

odu.

Displejā tiek attēlots:

 "Kundendienst  Tür­verriegelung"

58

Veļas mašīna ir izslēgusies automātiski, lai taupītu

oenerģiju.

elektr
 Ieslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu "".

PIN koda pieprasījums ir aktivēts.
 Ievadiet un apstipriniet k

šanas reizē koda pieprasīšana nav vēlama, PIN
koda pieprasījums jāizslēdz.

Durvis nav aizvērtas pareizi. Iespējams, nav nobloķēts
dur

vju fiksators.

tkārtoti aizveriet durvis.

 A
 Sāciet pr

Ja kļūdas ziņojums tiek attēlots atkārtoti, sazinie‐
ties ar klientu apkalpošanas dienestu.

ogrammu atkārtoti.

odu. Ja nākamajā ieslēg‐

Ko darīt, ja . . .

Displejā redzami šādi kļūdas paziņojumi, un programmas izpilde
tika pār

Problēma Cēlonis un novēršana

 "Wasserablauf Siehe

 "Wasserzulauf Siehe

 "Waterproof Kun-

 "Kundendienst 

Lai izslēgtu kļūmes ziņojumu: Izslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu "".

traukta

"

"

dendienst "

Fehler F"

Ūdens novadīšanas sistēma ir aizsprostota vai ierobe‐
žota.

Ūdens novadīšanas šļūtene atrodas pārāk augstu.
 Iztīriet mazgāšanas šķīduma novadīšanas filtru un

sūkni.

 Maksimālais novadīšanas augstums ir 1 m.
Ūdens pievads ir aizsprostots vai ierobežots.

ārbaudiet, vai ūdens krāns ir pietiekami atvērts.

 P

ārbaudiet, vai nav pārlocīta ūdens padeves šļūte‐

 P

ne.

ārbaudiet, vai nav pārāk zems ūdens spiediens.

 P
Ir aizsērējis siets ūdens padeves sistēmā.

 Iztīriet sietu.
Iedarbojusies ūdens noplūdes aizsardzības sistēma.

 Aizveriet ūdens kr
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Radies bojājums.
 Uzsācie

t programmu atkārtoti.

ānu.

Ja paziņojums par traucējumiem tiek attēlots at‐
kārtoti, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienes‐
tu.

59

Ko darīt, ja . . .

Programmas izpildes beigās displejā tiek parādīti šādi kļūdu paziņojumi

Problēma Cēlonis un novēršana

"Dosierung überprü-



fen"

"Hygiene-Info"



"Filter + Düse prü-



fen"

Mazgāšanas procesā veidojas pārāk daudz putu
 Nākamaj

ā mazgāšanas reizē pievienojiet mazāku
mazgāšanas līdzekļa daudzumu un ievērojiet uz
mazgāšanas līdzekļa iepakojuma sniegtos norādī‐
jumus par dozēšanu

Ilgāku laiku nav aktivizēta mazgāšanas programma ar

emperatūru, kas ir augstāka par 60°C.

t
 Lai novē

rstu mikrobu un nepatīkama aromāta vei‐
došanos veļas mazgājamajā mašīnā, aktivizējiet
programmu "Maschine reinigen", pievienojot "Mie‐
le" iekārtu tīrīšanas līdzekli vai pulverveida univer‐
sālo mazgāšanas līdzekli.

Sūkņos ir netīrumi.
 Iztīriet sūkņus, kā apr

akstīts nodaļas "Ko darīt,
ja...", sadaļā "Durvju atvēršana, ja ir aizsprostota
ūdens novadīšanas sistēma un/vai ir pārtraukta
strāvas padeve.

 P

ēc tīrīšanas atkārtoti uzsāciet mazgāšanas pro‐

grammu.

Sprauslu durvju iepildīšanas gredzena augšpusē ir
aizsprostojušas pūkas.

 Izņemiet pūkas ar pirkstiem. Neizmant

palīglīdzekļus ar asām malām.

ēc tīrīšanas atkārtoti uzsāciet mazgāšanas pro‐

 P

ojiet smailus

grammu.

Ja paziņojums par traucējumiem tiek attēlots atkārto‐
ti, sazinieti

es ar klientu apkalpošanas dienestu. Veļas
mazgājamo mašīnu var turpināt ekspluatēt ar ierobe‐
žotām funkcijām.

Norādes tiek parādītas beidzoties programmai un ieslēdzot veļas mašīnu, un tās ir
jāapstiprina, no

60

spiežot skārienjutīgo taustiņu

"OK".

Ko darīt, ja . . .

Programmas izpildes beigās displejā tiek parādīti šādi kļūdu paziņojumi

Problēma Cēlonis un novēršana

"Waschautomat



ausrichten"

Norādes tiek parādītas beidzoties programmai un ieslēdzot veļas mašīnu, un tās ir
jāapstiprina, no

spiežot skārienjutīgo taustiņu

Tvaika režīms varētu netikt pilnīgi izpildīts.

ārbaudiet, vai veļasmašīna ir uzstādīta taisni, kā

 P

aprakstīts nodaļas "Uzstādīšana un pieslēgšana"
sadaļā "Līmeņošana".

 P

ārbaudiet, vai nav pārsniegts maksimālais 1 m

atsūknēšanas augstums.

Ja ziņojums par traucējumiem parādās atkārtoti, jā‐
vēršas pie klientu apkalpošanas dienesta speciālis‐
tiem. V

eļasmašīna var turpināt darbu ar ierobežotu

funkcionalitāti.

"OK".

61

Ko darīt, ja . . .

Veļas mašīnas vispārējās darbības problēmas

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļas mašīna centrifū‐
gas darbības laikā vib‐
r

ē.

Veļa veļas mašīnā nav

zta kā parasti, un

izgrie
tā vēl ir slapja.

Sūknēšanas laikā dzir‐

amas neparastas ska‐

d
ņas.

Mazgāšanas līdzekļa at‐
vilktnē ir mazgāšanas
līdz

ekļa atliekas.

Veļas mīkstinātājs ne‐
tiek pilnībā ieskalots,
vai arī nodalījumā 
paliek

pārāk daudz

ūdens.
Displejs ir tumšs. Displejs ir automātiski izslēdzies, lai taupītu enerģiju

Iekārtas kājiņas neatrodas vienādā augstumā un nav
fiksēta

s ar kontruzgriežņiem

regulējiet veļas mašīnu stabili un fiksējiet kāji‐

 No

ņas.

Pēdējā izgriešanas fāzē iekārta neatradās līdzsvarā,

dz ar to automātiski tika samazināts apgriezienu

un lī
skaits.

 Lai veļa tvertnē ievietotos vienmērīgi, veļas mazgā‐

jamā mašīnā vienmēr ievietojiet lielus un mazus
veļas gabalus.

Tas nav darbības traucējums!
Sūknēšanas trokšņi programmas sākumā un beigās
ir normāla parādība.

Nepietiekams ūdens padeves spiediens.

 Iztīriet ūdens pad
 Ja nepieciešams, izvēlieties opciju "

Pulverveida mazgāšanas līdzekļi kopā ar ūdens mīk‐
stinātājiem kļūst lipīgi.

 Iztīriet mazgāšan

tajā vispirms iepildiet mazgāšanas līdzekli un pēc
tam ūdens mīkstinātāju.

Iesūkšanas vārsts nav pareizi nostiprināts vai ir aizsē‐
r

ējis.

ztīriet iesūkšanas vārstu; skat. nodaļu "Tīrīšana un

 I

kopšana", sadaļu "Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes
tīrīšana".

(g

aidīšanas režīms).

 Jāno

spiež jebkurš taustiņš. Gaidīšanas režīms tiek

anulēts.

eves šļūtenes sietu.

Wasser plus".

as līdzekļa atvilktni un turpmāk

62

Veļas mašīnas vispārējās darbības problēmas

Problēma Cēlonis un novēršana

Pēc programmas izpil‐
des kapsulā vēl ir šķi‐
drums.

Mīkstinātāja nodalījumā
blakus kapsulai ir ūdens

Displejā redzama nesa‐
pr

otama valoda.

Noplūdes caurulīte mazgāšanas līdzekļa atvilktnē, uz

as tiek uzsprausta kapsula, ir aizsērējusi.

kur
 Iztīriet caurulīti.

Tā nav kļūme!
T

ehnisku iemeslu dēļ kapsulā paliek nedaudz ūdens.

Skārienjutīgais taustiņš "
arī pēc pēdējā mazgāšanas cikla netika izņemta tukšā
kapsula.

 Nākamaj

siet uzmanību tam, lai skārienjutīgais taustiņš
"Cap"  būtu aktivēts.

 P

ēc katras lietošanas reizes izņemiet un likvidējiet

izlietoto kapsulu.

Noplūdes caurulīte mazgāšanas līdzekļa atvilktnē, uz
kur

as tiek uzsprausta kapsula, ir aizsērējusi.

 Iztīriet caurulīti.
Izvēlnes "Einstellungen" apakšizvēlnē "Sprache " iz‐

vēlēta cita valoda.
 Iestatiet sev sapr

rodziņa simbols.

ā reizē, kad izmantosiet kapsulu, pievēr‐

Cap"  netika aktivēts vai

otamu valodu. Jums palīdzēs ka‐

Ko darīt, ja . . .

63

Ko darīt, ja . . .

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Lietojot šķidro mazgā‐
šanas līdz
tiek tīri izmazgāta

Pie izmazgātās veļas ir
pielipušas pelēkas, stai‐
pīgas atliekas.

Uz tumšiem tekstiliz‐
str

ādājumiem ir baltas,
mazgāšanas līdzeklim
līdzīgas atliekas

ekli, veļa ne‐

Šķidrie mazgāšanas līdzekļi nesatur balinātājus. Ar
tiem nevar izma

ojiet balinātāju saturošu pulverveida mazgāša‐

 Liet

nas līdzekli

 Izmant

dalījumā  traipu tīrāmo sāli

 Mazgāšan

mazgāšanas līdzekli, gan traipu tīrāmo sāli.

Nepietiekama mazgāšanas līdzekļa dozēšana. Veļa ir
ļoti savār

 Ja veļa ir no

mazgāšanas līdzekļa daudzums vai jālieto šķidrais
mazgāšanas līdzeklis

 Pirms nākamās mazgāšanas reizes sāciet ar pro‐

grammu "Maschine reinigen", pievienojot "Miele"
ierīču tīrīšanas līdzekli vai pulverveida universālo
mazgāšanas līdzekli.

Mazgāšanas līdzeklis satur ūdenī nešķīstošas sastāv‐
daļas (ceolī
Tās ir nogulsnējušās uz tekstilizstrādājumiem

 P

ēc žāvēšanas mēģiniet šīs atliekas notīrīt ar sau‐

su suku.

umšu tekstilizstrādājumu mazgāšanai turpmāk

 T

lietojiet mazgāšanas līdzekli, kas nesatur ceolītus.
Šķidrie mazgāšanas līdzekļi vairumā gadījumu ne‐
satur ceolītus.

 Mazgā

grammu "Dunkles/Jeans".

zgāt augļu, kafijas vai tējas traipus.

ojiet atbilstošu kapsulu vai pievienojiet no‐

as līdzekļa atvilktnē iepildiet gan šķidro

tīta ar taukvielām (eļļām, ziedēm).

vārtīta ar šāda veida vielām, jāpalielina

tus), kas paredzētas ūdens mīkstināšanai.

jiet šādus izstrādājumus, izmantojot pro‐

64

Ierīces durvis nevar atvērt

Problēma Cēlonis un novēršana

Ierīces durvis mazgāša‐
nas laikā neva

r atvērt.

Pēc programmas izpil‐
des pār

traukšanas dis‐

plejā iedegas ziņojums

"Komfortkühlen"

Displejā tiek attēlots:

 "Kundendienst  Tü­rentriegelung"

Mazgāšanas laikā ir bloķēta piekļuve tvertnei.

 Nospiediet taustiņu "S
 Izmant

ojot skārienjutīgo taustiņu , izvēlieties

"Abbrechen" vai "Wäsche nachlegen".

Durvis tiek atbloķētas un tās var atvērt.
Tvertnē ir ūdens, un veļas mazgājamā mašīna nevar

t

o atsūknēt.

 Iztīriet mazgāšan

dīts sadaļā "Durvju atvēršana izplūdes aizsērēša‐
nas un/vai sprieguma padeves pārtraukuma gadī‐
jumā".

Ūdens līmenis mazgāšanas tvertnē ir pārāk augsts.

ārtrauciet programmas izpildi. Veļas mazgājamā

 P

mašīna izsūknēs tajā esošo ūdeni.

Lai pasargātu lietotāju no applaucēšanās, ierīces dur‐
vis nevar atvēr
pārsniedz 55°C

 Nogaidiet, līdz temperatūra tvertnē samazinās un

t, ja mazgāšanas šķīduma temperatūra

displeja ziņojums nodziest.

Durvju slēdzene ir bloķēta.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Ko darīt, ja . . .

tart/Stop".

as šķīduma sūkņa filtru, kā norā‐

65

Ko darīt, ja . . .

Durtiņu atvēršana noteces aiz‐
sēr

ējuma un/vai sprieguma pa‐

deves pārtraukuma gadījumā

 Izslēdziet veļasmašīna.

 A

tveriet mazgāšanas šķidruma sūkņa

lūkas vāku.

Notekas aizsērējums

Ja noteka ir aizsērējusi, veļas mašīnā
var būt liels ūdens daudzums.

Iztukšošana

Neizskrūvējiet atsūknēšanas filtru.

 Z

em vāka palieciet trauku, piemēram,

universālo cepešpannu.

ēnām atskrūvējiet atsūknēšanas fil‐

 L

tru, līdz no tā izplūst ūdens.

 P

ēc tam atsūknēšanas filtru atkal lē‐
nām aizskrūvējiet, lai pārtrauktu
ūdens plūsmu.

 Uzmanību: ja neilgi pirms tam ir

otikusi mazgāšana augstā tempera‐

n
tūrā, iespējams applaucēšanās risks!

66

Kad ūdens vairs neizplūst:

 izskrūvējiet atsūknēšanas filtru pilnī‐

bā.

 Rūpīgi iztīriet atsūknēšanas filtru.
 P

ārbaudiet, vai atsūknēšanas sūkņa
lāpstiņas var viegli pagriezt, nepiecie‐
šamības gadījumā izņemiet svešķer‐
meņus (pogas, monētas u.tml.) un iz‐
tīriet filtra nodalījuma iekšpusi.

Ko darīt, ja . . .

Durvju atvēršana

irms veļas izņemšanas vienmēr

 P

jāpārliecinās, ka tilpne vairs neatro‐
das kustībā. Iebāžot rokas rotējošā
tvertnē, pastāv nopietns savainoša‐
nās risks.

 A

tbloķējiet durvis ar skrūvgrieža palī‐

dzību.

 Atkal pareizi ievietojiet atsūknēšanas

filtru (labajā un kreisajā pusē) un cieši
pievelciet.

 Ja atsūknēšanas filtrs nebūs vie‐

tā vai nebūs cieši pievilkts, no veļas
mašīnas izplūdīs ūdens.

 A

tveriet durvis.

67

Klientu apkalpošanas dienests

Remonts

Ja iekārtas darbībā radušies traucējumi,

o Jūs nevarat novērst saviem spēkiem,

k
lūdzu, griezieties pie:

– sava "Miele" specializētā tirgotāja vai
– "Miele" klientu apkalpošanas dienes‐

ta.

Klientu apkalpošanas dienesta tālru‐
ņa nu

murs ir norādīts šīs lietošanas

rokasgrāmatas beigās.

Klientu apkalpošanas dienestam jāno‐
sauc Jūsu veļas mašīnas modelis un
numurs. Šo info
identifikācijas datu plāksnītes, kas ir
nostiprināta pie iekārtas durtiņām, stikla
augšpusē.

rmāciju var atrast uz

Papildus pasūtāmais aprīko‐
jums

Veļas mašīnai papildpiederumus var ie‐

dāties specializētajā "Miele" veikalā

gā
vai "Miele" klientu apkalpošanas die‐
nestā.

Garantijas nosacījumi un ga‐
r

antijas laiks

Veļas mašīnas garantijas laiks ir 2 gadi.
Sīkāku informāciju par garantiju Jūs

atradīsiet garantijas grāmatiņā.

68

Garantija

Uzņēmums "Miele" Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero‐
be

žojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta:

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:
a) 24 mēneši sadzīves t
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar ga‐
rantiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā "Miele" kādā no ES dalībvalstīm,
Š

veicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums
(pirkuma čeks vai aizpildīta g

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.
Šim nol

ūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums "Miele" Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma "Mie‐
le" Latvija īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums "Miele" Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu‐
šies "Miele" Latvija klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie‐
t

ekmē:

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai
liet

ošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,
ar nepiemēr

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ
tā ir izmant

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai
tai nokrī

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma "Miele" apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvar

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma "Miele" oriģinālās rezerves daļas, kā arī "Miele" piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai
ir z

em tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vēr

otiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

ojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

tot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

oti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

ehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai

arantijas karte).

ā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

69

Uzstādīšana un pievienošana

Skats no priekšas

a

Ūdens padeves šļūtene (iztur spie‐
dienu lī

b

Savienojums ar elektrotīklu

c

Atsūknēšanas šļūtene ar līkumu (no‐
ņemamu) un ūdens noplūdes vadību

d

Vadības panelis

e

Mazgāšanas līdzekļa atvilktne

70

dz 7000 kPa)

f

Durvis

g

Atsūknēšanas filtra vāciņš, atsūknē‐
šanas sūknis un ārkārtas atbloķēša‐
na

h

Četras kājas ar regulējamu augstumu

Skats no aizmugures

Uzstādīšana un pievienošana

a

Ūdens atsūknēšanas šļūtene

b

Ūdens padeves un atsūknēšanas
šļūt

eņu turētāji, ierīci transportējot

c

Savienojums ar elektrotīklu

d

Pārsega pārkare, kas paredzēta ierī‐
ces satveršana

i, to transportējot

e

Ūdens padeves šļūtene (iztur spie‐
dienu lī

f

Rotācijas bloķētāji ar transportēša‐
nas stieņiem

g

Turētāji ūdens padeves un atsūknē‐
šanas šļū
nas laikā un turētājs izņemtajiem
transportēšanas fiksatoriem

dz 7000 kPa)

teņu fiksācijai transportēša‐

71

Uzstādīšana un pievienošana

Uzstādīšanas virsma

Iekārtas uzstādīšanai vislabāk piemē‐

ots ir betona segums. Tas atšķirībā no

r
koka dēļu seguma vai mīksta materiāla
seguma ļoti reti pakļaujas centrifūgas
darbības izraisītām svārstībām.

Ievērojiet:

 Novie

 Nen

Uzstādīšana uz dēļu grīdas:
 novi

Ieteikums: Ja vien iespējams, iekā
jānovieto telpas stūrī. Stūros jebkurš
pārsegums ir visstabilākais.

tojiet veļas mašīnu horizontāli

un stabili.

ovietojiet veļas mašīnu uz mīk‐
stiem grīdas segumiem, pretējā gadī‐
jumā tā centrifūgas darbības laikā vi‐
brēs.

etojiet veļas mašīnu uz saplākšņa
plātnes (ar izmēriem vismaz 59x52x3
cm). Plātne ar skrūvēm jānostiprina
pie iespējami daudz koka sijām, nevis
tikai pie grīdas seguma dēļiem.

rta

Veļas mašīnas aiznešana līdz uzstādīšanas vietai

Veļas mašīnas pārvietošanai (no iepa‐

ojuma pamatnes uz uzstādīšanas vie‐

k
tu) jālieto ierīces priekšējās kājiņas un
aizmugurējā pārsega pārkare.

 I

ekārtas kājiņām un uzstādīšanas
virsmai jābūt sausām, pretējā gadīju‐
mā centrifūgas darbības laikā iekārta
slīdēs.

Transportēšanas fiksatoru no‐
ņemšana

 Ja veļas mašīna tiek uzstādīta uz

zstādīšanas vietā ierīkota cokola

u
(betona vai mūrēta cokola), tā jāno‐
drošina ar fiksācijas cilpām (var iegā‐
dāties specializētajā "Miele" veikalā
vai "Miele" klientu apkalpošanas die‐
nestā). Pretējā gadījumā pastāv risks,
ka veļas mašīna centrifūgas darbības
izraisītās vibrācijas dēļ var nokrist no
pamatnes.

72

 Noņ

emiet labo un kreiso rotācijas

bloķētāju.

1. Pavelciet aiz nostiprinātās rotācijas
ora tapas un

fiksat

2. ar skrūvgriezi atbrīvojiet augšējo un

apakšējo fiksēšanas āķi.

Uzstādīšana un pievienošana

 Ar iekārtas komplektā iekļauto uzgrie‐

žņu atslēgu kreisās puses transporta
stienis jāpagriež par 90° un

 jāi

zvelk no iekārtas.

 Labās puses tr

griež par 90° un

 jāi

zvelk no iekārtas.

ansporta stienis jāpa‐

73

Uzstādīšana un pievienošana

 Jānoslēdz atver

izvilkti transporta nodrošinājuma
stieņi. Ja atveres nav aizvērtas, pa‐
stāv savainošanās risks.

tveres noslēdziet ar aizbāžņiem.

 A

es, no kurām tika

 T

ransportēšanas stieņi jāpiestiprina
veļas mazgājamās mašīnas aizmugu‐
rē. Jāpievērš uzmanība tam, lai aug‐
šējais fiksācijas āķis atrastos virs tu‐
rētāja.

 Veļas mazgājamo mašīnu ne‐

drīkst transportēt bez transporta no‐
drošinājuma. Uzglabājiet transporta
nodrošinājumu. Tas pirms veļas maz‐
gājamās mašīnas transportēšanas
(piem., pārvācoties) ir atkal jāuzstā‐
da.

74

Transportēšanas nodrošināju‐
ma montāža

Transportēšanas nodrošinājuma montā‐
ža no

tiek, veicot aprakstītās darbības

otrādā secībā.

Līmeņošana

Lai nodrošinātu nevainojamu veļas ma‐
šīnas darbību, tai ir stabili un vienmērīgi
jābal

stās uz visām četrām kājiņām.

Nepareiza uzstādīšana palielina ūdens

rģijas patēriņu un var izraisīt ve‐

un ene
ļas mašīna pārvietošanos vibrācijas dēļ.

Kājiņu izskrūvēšana un nofiksēšana

Veļas mašīnas līmeņošanai tiek izman‐
t

otas četras regulējamās kājiņas. Piegā‐
des brīdī visas kājiņas ir līdz galam ie‐
skrūvētas.

 Ar ierīce

žņu atslēgu pagrieziet kontruzgriezni
2 pulksteņa rādītāju kustības virzienā.
Izskrūvējiet kontruzgriezni 2 kopā ar
ierīces kājiņu 1.

s komplektā iekļauto uzgrie‐

Uzstādīšana un pievienošana

 Ar līmeņ

šīnas horizontālais novietojums ir ne‐
vainojams.

 P

Kontruzgriezni 2 ar uzgriežņu atslēgu
pievelciet pie ierīces korpusa.

 V

ir jābūt stingri pievilktiem pie korpu‐
sa. Pārbaudiet arī tās kājiņas, kas lī‐
meņošanas laikā netika izskrūvētas.
Pretējā gadījumā iespējams risks, ka
veļas mašīna pārvietosies vibrācijas
dēļ.

rādi pārbaudiet, vai veļas ma‐

ieturiet kājiņu 1 ar cauruļu atslēgu.

isiem četriem kontruzgriežņiem

75

Uzstādīšana un pievienošana

Pabūvēšana zem darba virsmas

eļas mašīnas augšējo pārsegu

 V

nedrīkst demontēt.

Šo veļas mašīnu var pilnībā (kopā ar
pārsegu) iebīdīt z
vien tiek nodrošināts nepieciešamais
darba virsmas augstums.

em darba virsmas, ja

Veļas mazgājamās mašīnas un žāvē‐

olonna

tāja k

Veļas mašīnu var uzstādīt kolonnā,

ombinējot to ar "Miele" veļas žāvētāju.

k
Šim nolūkam ir nepieciešams iebūvēša‐
nas komplekts* (WTV).

Ar * apzīmētās daļas var iegādāties pie
"Miele" speciali
klientu apkalpošanas dienesta.

Ievērojiet:

zētā tirgotāja vai "Miele"

76

a = vismaz 2 cm
b = WTV vienkāršs: 172 cm

WTV atvilktne: 181 cm

c = 68 cm

Uzstādīšana un pievienošana

Ūdens aizsardzības sistēma

"Miele" ūdens aizsardzības sistēma no‐

ošina visaptverošu aizsardzību pret

dr
kaitējumu, ko var izraisīt ūdens noplūde
no veļas mazgājamās mašīnas.

Sistēmai ir šādas galvenās daļas:
– ūdens padeves šļūtene;
– elektronika un ieplūdes un pārplūdes

aizsa

rdzība;

– izplūdes šļūtene.

Ūdens padeves šļūtene

– Aizsardzība pret šļūtenes plīsumu

Ūdens padeves šļūt
iekšējo spiedienu ir virs 7 000 kPa.

enes izturība pret

Elektronika un korpuss

– Grīdas paplāte

Ūdens, kas, r
no veļasmašīnas, tiek savākts grīdas
paplātē. Pludiņa slēdzis noslēdz
ūdens padeves vārstus. Tālākā ūdens
pievadīšana ir bloķēta; mazgāšanas
tvertnē esošais ūdens tiek atsūknēts.

– Pārplūdes aizsardzība

ā novērš veļas mazgājamās mašīnas

T
pārplūšanu nekontrolētas ūdens pie‐
vadīšanas dēļ. Ja ūdens līmenis pa‐
augstinās līdz noteiktai robežvērtībai,
ieslēdzas atsūknēšanas sūknis un
kontrolēti atsūknē ūdeni.

Izplūdes šļūtene

Atsūknēšanas šļūteni aizsargā ventilē‐
šanas sist
mašīnas izsūknēšanu.

odoties sūcei, ir izplūdis

ēma. Tā novērš pilnīgu veļas

77

Uzstādīšana un pievienošana

Ūdens padeve

Veļasmašīnu drīkst pieslēgt dzeramā
ūdens p
des vārsta, jo tā ir konstruēta saskaņā
ar DIN standartiem.

Ūdens padeves spiedienam jābūt vis‐
maz 100 kP
niegt 1000 kPa. Ja spiediens pārsniedz
1000 kPa, jāuzstāda spiediena samazi‐
nāšanas vārsts.

Pieslēgumam ir nepieciešams ūdens ar

3

/4"-skrūvējamu savienojumu. Ja tāds
nav p
ūdens padeves sistēmai drīkst pievie‐
not tikai sertificēts speciālists.

 Skrūvējamo savie

mē ūdensvada spiediens. Tāpēc, lē‐
nām atverot ūdens krānu, pārbaudiet
savienojuma hermētiskumu. Ja ne‐
pieciešams, noregulējiet blīvējuma
fiksāciju un pievelciet ciešāk savie‐
nojumu.

adeves sistēmai bez pretatplū‐

a, taču tas nedrīkst pārs‐

ieejams, veļasmašīnu dzeramā

nojumu ietek‐

Apkope

Ja jānomaina šļūtene, izmantojiet tikai
"Miele" oriģ
nekā 7 000 kPa lielu spiedienu.

Lai nodrošinātu ūdens ieplūdes vār‐
sta aizsar
nevienu no abiem netīrumu savākša‐
nas sietiņiem, kas atrodas šļūtenes
brīvā gala uzgrieznī un ūdens pade‐
ves vārsta ieplūdes īscaurulē.

Papildu piederums šļūtenes pagari‐
nāšanai

Kā papildu piederumu pie "Miele" spe‐
cial

izētā tirgotāja vai "Miele" klientu ap‐
kalpošanas dienestā var iegādāties šļū‐
tenes, kuru garums ir 2,5 vai 4,0 m.

inālo šļūteni, kas iztur vairāk

dzību, nedrīkst demontēt

Veļasmašīna nav piemērota pievieno‐
šanai pie siltā ūdens padeves.

78

Uzstādīšana un pievienošana

Ūdens novadīšana

Mazgāšanas šķīdumu novadīšanas sūk‐
nis atsūknē ar vienu sūknēšanas aug‐
stumu. Lai nei
šanu, šļūtene ir jāizvieto taisni. Līkums
šļūtenes galā ir noņemams.
Ja nepieciešams, šļūteni var pagarināt
līdz 5 m. Piederumi ir pieejami pie spe‐
cializētajiem "Miele" tirgotājiem vai
"Miele" Klientu apkalpošanas dienestā.

Novadīšanas augstumam, kas pārs‐
niedz 1 m (maksimālais novadīšanas
augstums ir līdz 1,8 m), pie "Miele" spe‐
cial

izētā pārdevēja vai "Miele" Klientu
apkalpošanas dienestā ir pieejams no‐
maināms mazgāšanas šķīduma sūknis.
Ja nepieciešams, šļūteni var pagarināt
līdz 2,5 m. Piederumi ir pieejami pie
specializētajiem "Miele" tirgotājiem vai
"Miele" Klientu apkalpošanas dienestā.

Ūdens atsūknēšanas iespējas

1. Šļūtenes pakarināšana uz izlietnes

vai vannas malas

Ievērojiet:

– nodrošiniet šļūteni pret noslīdēša‐

nu!

– Ja ūdens tiek atsūknēts izlietnē,

jānodr
plūšana. Pretējā gadījumā pastāv
risks, ka izlietne pārplūdīs un daļa
ūdens nonāks atpakaļ veļas maz‐
gājamajā mašīnā.

2. Pievienošana plastmasas notekūde‐

ņu caurulei ar gumijas uzmavu (si‐
fons nav obligāts)

erobežotu ūdens novadī‐

ošina pietiekami ātra tā aiz‐

3. Ūdens novadīšana grīdas notekā
(ūdens savākšanas atver

4. Pievienošana izlietnei, izmantojot
plastmasas savienojuma elementu

Ievērojiet:

a

adapters

b

izlietnes uzmavas uzgrieznis

c

šļūtenes skava

d

šļūtenes gals

 Uzstādiet adapt

mavas uzgriezni  pie izlietnes sifo‐
na.

 Uzspr

 Ar skrūvgri

audiet šļūtenes galu  uz

adaptera .

vu , kas atrodas tieši aiz izlietnes
savienojuma uzgriežņa.

eri  ar izlietnes uz‐

ezi pievelciet šļūtenes ska‐

ē)

79

Uzstādīšana un pievienošana

Savienojums ar elektrotīklu

Veļas mašīnai ir kontaktspraudnis, lai ie‐
rīci pievi
mu.

 P

kontaktligzdai ir jābūt brīvi pieejamai.
Lai novērstu iespējami bīstamas si‐
tuācijas (piem., aizdegšanās pārkar‐
šanas dēļ), drošības apsvērumu dēļ
nedrīkst izmantot pagarinātājus vai
sadalītājus.

Elektroinstalācijai jābūt ierīkotai atbilstī‐
gi no

Ja ir bojāts iekārtas barošanas kabelis,
t

o drīkst nomainīt tikai pret speciālu tā‐
da paša tipa kabeli (to var iegādāties
pie "Miele" klientu apkalpošanas die‐
nesta). Drošības apsvērumu dēļ nomai‐
ņu drīkst veikt tikai firmas kvalificēts
speciālists vai "Miele" klientu apkalpo‐
šanas dienests.

enotu kontaktligzdai ar zemēju‐

ēc veļas mašīnas uzstādīšanas

teikumiem VDE 0100!

Informācija par nominālo patēriņa jaudu
un dr

ošinātājiem atrodama uz identifi‐
kācijas datu plāksnītes. Uz identifikāci‐
jas datu plāksnītes norādītie dati jāsalī‐
dzina ar elektrotīkla parametriem.

80

Tehniskie parametri

Augstums 850 mm
Platums 596 mm
Dziļums 636 mm
Dziļums, ja iekārtas durvis ir atvērtas 1054 mm
Iebūvēšanas augstums 850 mm
Iebūvēšanas platums 600 mm
Svars aptuveni 100 kg
Ietilpība 8 kg sausas veļas
Barošanas spriegums Skat. identifikācijas datu plāksnīti.
Pieslēguma jauda Skat. identifikācijas datu plāksnīti.
Drošinātāji Skat. identifikācijas datu plāksnīti.
Patēriņa dati Skat. nodaļu "Patēriņa dati".
Minimālais ūdens spiediens 100 kPa
Maksimālais ūdens spiediens 1000 kPa
Ūdens padeves šļūtenes garums 1,60 m
Ūdens novadīšanas šļūtenes garums 1,50 m
Barošanas kabeļa garums 1,60 m
Maksimālais atsūknēšanas augstums 1,00 m
Maksimālais atsūknēšanas atstatums 5,00 m
Gaismas diodes 1. klase
Piešķirtais pārbaudes marķējums Skat. identifikācijas datu plāksnīti.
Patēriņš izslēgtā stāvoklī 0,1 W
Patēriņš neizslēgtā stāvoklī 3,0 W

81

Patēriņa dati

Veļas

daudzums

"Baumwolle" 90°C 8,0 kg 2,3 58 2 h 29 min. 50%

"Pflegeleicht" 40°C 4,0 kg 0,60 49 1 h 59 min. 30%

"Feinwäsche" 30°C 3,0 kg 0,40 40 1 h 09 min. –

"Wolle" 

"Automatic plus" 40°C 6,0 kg 0,77 55 1 h 59 min. –

"QuickPowerWash" 40°C 5,0 kg 0,90 36 59 min. –

"Express 20"

"Oberhemden"

1)

2)

60°C 8,0 kg 1,35 58 1 h 59 min. 50%

60°C 4,0 kg 1,00 49 1 h 59 min. 50%

*

*

40°C 8,0 kg 0,88 69 2 h 39 min. 46%

40°C 4,0 kg 0,68 49 2 h 29 min. 46%

*

30°C 2,0 kg 0,23 35 38 min. –

40°C 3,5 kg 0,34 30 20 min. –

40°C 2,0 kg 0,40 35 1 h 11 min. –

8,0 kg 0,80 48 2 h 59 min. 44%

4,0 kg 0,72 46 2 h 59 min. 44%

4,0 kg 0,54 39 2 h 59 min. 44%

Elektro‐
ener

ģija

kWh

Patēriņa dati

Ūdens

l

Darbības il‐

gums

Atlikušais

mitrums

Aktivēta opcija "Kurz"

1)

Izslēgta opcija "Vorbügeln"

2)

82

Patēriņa dati

Norādījums salīdzinošām pārbaudēm

*

ārbaudes programma saskaņā ar standartu EN 60456 un energomarķējums at‐

P
bilstīgi
Regulai (ES) Nr. 1061/2010

Reālie patēriņa dati var atšķirties no norādītajām vērtībām atkarībā no ūdens
spiediena
veļas veida, veļas daudzuma, tīkla sprieguma svārstībām un izvēlētajām opci‐
jām.

"EcoFeedback" parādītie patēriņa dati var atšķirties no šeit norādītajiem patēri‐
ņa datiem. A
svārstības ūdens apgādes tīklā, elektrotīkla spriegums un svārstības.

, ūdens cietības pakāpes, ūdens temperatūras, istabas temperatūras,

tšķirības rada detaļu pielaides un vietējie apstākļi, piem., spiediena

83

Iestatījumi

 OK 









2:59



1600

Sprache 



Izmantojot šos iestatījumus, veļas ma‐

šīnas el

dām lietošanas prasībām.

Iestatījumus jebkurā laikā var mainīt.

Iestatījumu izsaukšana

Priekšnoteikums:
– veļas mašīna ir ieslēgta;
– displejā ir bāzes rādījums.

 V

Tagad ir izsaukti iestatījumi.

ektroniku var pielāgot dažā‐

ienlaicīgi pieskarieties skārienjutīga‐

jam taustiņiem  un .

Iestatījumu izvēle

 P

ieskarieties skārientaustiņam  vai
, līdz displejā tiek parādīts vēlamais
iestatījums.

– Skārientaustiņš  izvēlne

pārvieto lejup.

– Skārientaustiņš  izvēlne

pārvieto augšup.

 Nospiediet skārientaustiņu "OK", lai

mainītu

Iestatījumu maiņa

 P

parādītas dažādas iestatījumu izvēles
iespējas.

Pašreiz iestatīto izvēli norāda ķekšīša
.

 Ja nepiec

displejā, nospiediet skārientaustiņu
"OK", la

Iestatīšanas pabeigšana

 P

 tik bieži, līdz zurück  displejā tiek
parādīts:

uzrādīto iestatījumu.

ieskaroties skārientaustiņam  tiks

iešamā funkcija ir redzama

i to aktivizētu.

ieskarieties skārientaustiņam  vai

s sarakstu

s sarakstu

84

 P

ieskarieties skārientaustiņam

Ieteikums: P
tomātiski atgriezīsies bāzes rādījumā.

ēc neilga laika displejs au‐

"OK".

Iestatījumi

"Sprache" 

Informācija displejā var būt redzama
dažādās valodās.

Karodziņš  aiz vār
atrast nepieciešamo valodu, ja iestatītā
valoda nav saprotama.

Izvēlētais valodas iestatījums tiek sagla‐
bāts.

da "Sprache" palīdz

"Verschmutzungsgrad"

Varat noteikt, kāda netīrības pakāpe ir
priekšiestatī
tājumu uzdošanu.

Izvēle
– "Voreinstellung"

Iespējams izvēlēties starp netīrības
pakāpēm "viegla, normāla un ļoti ne‐
tīr

a".

Rūpnīcas iestatījums ir: "normal"

– "Abfrage"

Iespējams ieslēgt vai izslēgt jautāju‐
mu par netīrības pakāpi.
Rūpnīcas iestatījums ir: "aus"

ta vai arī varat izslēgt jau‐

"Summerlautstärke"

Skaņas signālam var iestatīt septiņas
dažādas skaļuma pakāpes.

Pakāpes tiek attēlotas, izmantojot stabi‐
ņu diagrammu. Zemākā pakāpe nozīmē
to, ka skaņas signāls ir izslēgts.

"Tastenton"

Pieskaršanos skārienjutīgiem tausti‐
ņiem un taustiņu nospiešanu apstipri‐
na skaņas signāls.

Rūpnīcas iestatījumos taustiņu tonis ir
izslēgts.

"Gesamtverbrauch"

Šeit varat nolasīt saglabāto informāci‐
ju par ener

Izvēle
– "Anzeige"

Informāci
ģijas un ūdens patēriņu pēdējās pro‐
grammās.

– "Rücksetzfunktion"

Summētie enerģijas un ūdens patēri‐
ņa rādītāji tiek atiestatīti uz nulli.

ģijas un ūdens patēriņu.

ja par summēto elektroener‐

85

Iestatījumi

"Pin-Code"

Ar PIN kodu varat aizsargāt savu veļas
mašīnu
šas personas.

Izvēle
– "aktivieren"

– "deaktivieren"

– "ändern"

, lai to neizmantotu nepiedero‐

ods ir 125, un to var aktivēt.

K
Ja ir aktivizēts PIN kods, lai veļas
mašīnu varētu vadīt, tas jāievada pēc
ieslēgšanas.

Ja veļa
ievades. Parādās tikai tad, ja pirms
tam tika aktivēts PIN kods.

Var ievadīt kodu, kādu vēlaties.

Uzmanību! Pierakstiet jauno PIN ko‐
du. Gad
veļas mašīnu atbloķēt var tikai "Mie‐
le" klientu apkalpošanas dienests.

s mašīna ir jāvada bez koda

ījumā, ja aizmirstat PIN kodu,

"Temperatureinheit"

"Helligkeit Display"

Displeja rādījumu spilgtumu var iestatīt
septiņās dažādās pakāpēs.

Spilgtums mainās uzreiz, tiklīdz tiek iz‐
vēlēta kāda no pakāpēm.

"Anzeige dunkel"

Displejs aptumšojas, un taustiņa

"S

tart/Stop" kontrollampiņa lēnām

mirgo, lai ekonomētu elektroenerģiju.

Izvēle
– "ein"

Displej

– "ein (nicht für laufendes Programm)"

Displej
paliek ieslēgts, tomēr tiek izslēgts 10
minūtes pēc programmas beigām.

– "aus"

Displejs paliek ieslēgts.

Rūpnīcas iestatījums ir: ieslēgts (ie‐
slēgts mazgāšanas laikā).

s aptumšojas pēc 10 minūtēm.

s programmas norises laikā

Temperatūras rādījums parādās grādi
pēc Celsija vai grādi pēc Fārenheita
mērvienībās.

Rūpnīcas iestatījums ir (grādi pēc Celsi‐
ja).

86

Iestatījumi

"Geräteabschaltung"

Veļasmašīna izslēdzas automātiski.

as notiek programmas/pretburzīša‐

T
nās posma beigās vai pēc ierīces ie‐
slēgšanas, ja pēc tam netiek veiktas
nekādas darbības.

Izvēle
– "15 Minuten" (Rūpnīcas iestatījums)

V

eļasmašīna izslēdzas pēc 15 minū‐

tēm.

– "20 Minuten"

eļasmašīna izslēdzas pēc 20 minū‐

V
tēm.

– "30 Minuten"

eļasmašīna izslēdzas pēc 30 minū‐

V
tēm.

"Memory"

Pēc programmas palaides veļas mašī‐
na saglabā atmiņā pēdējos iestatīju‐
mus (pr
griezienu skaitu un opcijas).

Atkārtoti izvēloties šo mazgāšanas pro‐
gr
saglabātos iestatījumus.

Rūpnīcas iestatījumos atmiņas funkcija
ir izslēgta.

ogrammu, temperatūru, ap‐

ammu, veļas mašīna parāda atmiņā

"Vorwaschzeit Baumwolle"

Ja priekšmazgāšanas posmā ir īpašas

asības, 25 minūtes ilgo standarta

pr
priekšmazgāšanas laiku var pagarināt.

Izvēle
– "keine" (rūpnīcas iestatījums)

riekšmazgāšanas laiks ir 25 minū‐

P
tes.

– +6 min.

riekšmazgāšanas laiks ir 31 minūte.

P

– +9 min.

riekšmazgāšanas laiks ir 34 minū‐

P
tes.

– +12 min.

riekšmazgāšanas laiks ir 37 minū‐

P
tes.

"Schongang"

Ja ir aktivēta saudzīgā mazgāšana,
samazin
To var izmantot tādu apģērba gabalu
mazgāšanai, kas ir savārtīti tikai maz‐
liet.

Saudzīgo mazgāšanu var aktivēt pro‐

ammām

gr
leicht".

Rūpnīcas iestatījumos saudzīgais maz‐
gāšan

ās tilpnes kustību intensitāte.

"Baumwolle" un "Pflege‐

as režīms ir izslēgts.

87

Iestatījumi

"Temperatur-Absenkung"

Augstkalnu reģionos, sākot no 1000 m

as līmenim, ūdenim ir zemāka

virs jūr
viršanas temperatūra. Lai novērstu
"ūdens uzvārīšanos", maksimālā tem‐
peratūra tiek pazemināta līdz 80°C, arī
tad, ja tiek izvēlēta augstāka tempera‐
tūra.

Rūpnīcas iestatījumos temperatūras pa‐

emināšanas funkcija ir izslēgta.

z

"Wasser plus"

Mazgāšanas programmām paredzēto
ūdens daudzumu var palielināt.

Izvēle:
– "Wasser +"

Ūdens līmenis mazgāšanas un skalo‐
šana

s laikā tiek paaugstināts (vairāk

ūdens).

– "zusätzlicher Spülgang"

T

iek veikts papildu skalošanas cikls.

"Niveau Wasser plus"

Aktivējot funkciju "Wasser plus",
ūdens līmeni var paaugstināt par če‐
tr

ām pakāpēm.

Pakāpe:
– "normal" (rūpnīcas iestatījums)
– "plus" 
– "plus" 
– "plus" 

"Maximales Spülniveau"

Ūdens līmenim skalošanas laikā vien‐
mēr var iestatīt maksim

Šī funkcija ir svarīga cilvēkiem ar alerģi‐
jām, lai no
zultātu. Palielinās ūdens patēriņš.

Rūpnīcas iestatījumos šī funkcija ir iz‐
slēgta.

drošinātu labu skalošanas re‐

ālo vērtību.

– "Wasser + und zusätzlicher Spül‐

gang"
Ūdens līmeņa paaugstināšana maz‐
gāšanas un skalošanas laikā un pa‐
pildu skalošanas cikls.

88

"Laugenabkühlung"

Lai atdzesētu mazgāšanas šķīdumu,
galvenā mazgāšanas cikla beigās
tver

tnē ieplūst papildu ūdens.

Mazgāšanas ūdens dzesēšana iespēja‐
ma, izvēloti
sākot no 70°C temperatūras.

Mazgāšanas šķīduma dzesēšana jāakti‐
vē:

– ūdens novadīšanas šļūteni pakarinot

uz izlietnes vai vannas malas, lai ne‐
applaucēt

– ēkās, kur kanalizācijas caurules neat‐

bilst standar

Rūpnīcas iestatījumos mazgāšanas šķī‐
duma dzesēšana ir izslēgta.

es programmu "Baumwolle",

os;

ta DIN1986 prasībām.

"Knitterschutz"

Iestatījumi

Kad programmas izpilde beigusies,
aizsar

dzības pret burzīšanos funkcija

novērš radušos burzījumus.

Pēc programmas beigām tvertne grie‐
žas vel apmēr
šīnas durvis var atvērt jebkurā brīdī.

Rūpnīcas iestatījumos aizsardzība pret
burzīšanos ir ieslēgta.

am 30 minūtes. Veļas ma‐

89

Papildus pasūtāmais aprīkojums

Šai veļas mašīnai ir pieejami mazgāša‐
nas, t

ekstilizstrādājumu kopšanas līdz‐
ekļi, piedevas un ierīces kopšanas līdz‐
ekļi. Visi produkti ir īpaši piemēroti
"Miele" veļas mašīnām.

Internetā, www.miele-shop.com, varat
pasūtīt šādus un vēl daudzus citus int
resantus produktus. Šos produktus va‐
rat iegādāties arī ar "Miele"' rūpnīcas
klientu atbalsta dienesta un "Miele"
pilnvarotā pārdevēja starpniecību.

e‐

Mazgāšanas līdzeklis

UltraWhite

– Pilnvērtīgs pulverveida mazgāšanas

lī

dzeklis

– baltai un gaišai veļai, kā arī ļoti netīrai

okvilnai

k

– efektīva traipu noņemšana jau zemā

emperatūrā

t

Saudzējošs mazgāšanas līdzeklis vil‐
nai un smalkveļai

– šķidrs mazgāšanas līdzeklis
– īpaši piemērots tekstilmateriāliem no

vilnas un zīda

– tīroša iedarbība jau no 20°C un smal‐

s formas un krāsas aizsardzība

kveļa

Speciālie mazgāšanas līdzekļi

Speciālie mazgāšanas līdzekļi ir pieeja‐
mi kapsulās  ēr
nai vai praktiskā dozēšanas pudelē.

"Outdoor"

– šķidrs mazgāšanas līdzeklis āra un

darba apģērbam
– tīra un kopj, saudzējot krāsu
– vilnas vaski nodrošina saudzējošu un

opjošu iedarbību uz membrānām

k

"Sport"

– Šķidrs mazgāšanas līdzeklis sporta

un flīsa apģērbam
– neitralizē nepatīkamus aromātus

tai individuālai dozēša‐

UltraColor

– šķidrs mazgāšanas līdzeklis krāsainai

veļai

– krāsainiem un melniem tekstilizstrā‐

dājumiem
– novērš spilgtu krāsu izbalēšanu
– efektīva traipu noņemšana jau zemā

t

emperatūrā

90

– saglabā tekstilizstrādājumu formas

stabilitāti

Papildus pasūtāmais aprīkojums

"Daunen"

– šķidrs mazgāšanas līdzeklis spilve‐

niem, guļammaisiem un apģērbam ar

dūnu pildījumu
– saglabā dūnu un spalvu elastīgumu
– saglabā apģērba ar dūnu pildījumu

aktīvo elpotspēju
– novērš dūnu savelšanos

"WoolCare"

– šķidrs mazgāšanas līdzeklis vilnai un

smalkveļai
– satur speciālu kopšanas kompleksu

ar kviešu proteīnu
– novērš savelšanos
– saudzē krāsas
– pieejams tikai kā "Cap" 

"SilkCare"

– šķidrs mazgāšanas līdzeklis zīdam
– satur speciālu kopšanas kompleksu

ar zīda pr
– saudzē krāsas
– pieejams tikai kā "Cap" 

oteīnu

Tekstilizstrādājumu kopšanas
līd

zeklis

Speciālie mazgāšanas līdzekļi ir pieeja‐
mi kapsulās  ēr
šanai vai praktiskā dozēšanas pudelē.

Impregnēšanas līdzekļi

– mikrošķiedras tekstilizstrādājumu,

piem., lietus aizsar
impregnēšanai

– saglabā tekstilmateriālu aktīvo elpot‐

spēju

Veļas mīkstinātājs

– svaiga, dabīga smarža
– mīkstai veļai

tai individuālai dozē‐

dzības apģērba,

Piedeva

"Booster"

– traipu noņemšanai
– baltai un krāsainai veļai
– pieejam kapsulās  ēr

dozēšanai

tai atsevišķai

Ierīces kopšana

Ierīces tīrīšanas līdzeklis

– efektīva veļas mašīnas pamattīrīšana
– notīra taukus, baktērijas un likvidē to

adītās smakas

r

Atkaļķotājs

– noņem stiprus kaļķa nosēdumus
– maigs un saudzīgs ar dabīgu citron‐

skābi

91

Vācija-Miele&Cie.KG,Carl-Miele-Straße29,33332Gütersloh

92

WKF 130



M.-Nr. 09 771 130 / 00lv-LV