Miele WKF 130 Instructions Manual [lv]
Lietošanas rokasgrāmata
eļas mazgājamā mašīna
V
Pirms uzstādīšanas, pievienošanas, palaides obligāti
rokasgrāmatu. Tā jūs pasargāsit sevi un novērsīsit bojājumus.
lv-LV M.-Nr. 09 771 130
izlasiet lietošanas
Saturs
Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā...................................................................... 6
Drošības norādījumi un brīdinājumi ....................................................................
Veļas mazgājamās mašīnas vadība....................................................................
7
14
Vadības panelis...................................................................................................... 14
Vadības piemēri...................................................................................................... 19
Ekspluatācijas sākšana.......................................................................................
20
Displeja valodas iestatīšana................................................................................... 20
Informatīvie teksti................................................................................................... 20
Pirmās mazgāšanas programmas palaide............................................................. 21
Ekoloģiska mazgāšana........................................................................................
22
"EcoFeedback"...................................................................................................... 23
1. Veļas sagatavošana.........................................................................................
2. Programmas izvēle ..........................................................................................
3. Veļas iekraušana..............................................................................................
4. Programmas iestatījumu izvēle ......................................................................
5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ....................................................................
24
25
26
27
29
Mazgāšanas līdzekļa atvilktne................................................................................ 29
Kapsulu dozēšana.................................................................................................. 30
6. Programmas palaide – programmas beigas..................................................
32
Izgriešana .............................................................................................................
"Startvorwahl"......................................................................................................
33
35
Izvēle...................................................................................................................... 35
Korekcija ................................................................................................................ 35
Izdzēsiet un sāciet mazgāšanas programmu......................................................... 35
Programmu pārskats...........................................................................................
"Optionen" ............................................................................................................
36
41
"ProgrammManager"............................................................................................. 41
"Intensiv"........................................................................................................... 41
"ECO" ............................................................................................................... 41
"Extra schonend".............................................................................................. 41
"Extra leise" ...................................................................................................... 41
"AllergoWash"................................................................................................... 41
2
Saturs
"Kurz"..................................................................................................................... 42
"Wasser plus" ........................................................................................................ 42
"Flecken"................................................................................................................ 42
Mazgāšanas programmu pārskats - "ProgrammManager" ................................... 43
Kopšanas simboli.................................................................................................
Programmas norise .............................................................................................
Programmas norises maiņa................................................................................ 48
Pārtraukšana.......................................................................................................... 48
Apturēšana............................................................................................................. 48
Maiņa ..................................................................................................................... 48
Veļas daudzuma papildināšana/izņemšana........................................................... 49
Bloķēšana bērnu drošībai ...................................................................................... 50
Mazgāšanas līdzekļi............................................................................................. 51
Piemērotie mazgāšanas līdzekļi............................................................................. 51
Ūdens mīkstinātājs................................................................................................. 51
Dozēšanas palīglīdzekļi.......................................................................................... 51
Veļas apstrādes līdzekļi.......................................................................................... 51
"Miele" ieteiktie mazgāšanas līdzekļi ..................................................................... 52
Veļas mazgāšanas līdzekļu ieteikšana saskaņā ar (EK) Regulu Nr.1015/2010 ...... 53
Tīrīšana un apkope ..............................................................................................
Tvertnes tīrīšana (Informācija par higiēnu).............................................................. 55
Korpusa un paneļa tīrīšana .................................................................................... 55
Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes tīrīšana ................................................................. 55
Ūdens ieplūdes sieta tīrīšana................................................................................. 57
Ko darīt, ja . . . ......................................................................................................
Padomi traucējumu gadījumiem ............................................................................ 58
Nevar sākt mazgāšanas programmu..................................................................... 58
Displejā redzami šādi kļūdas paziņojumi, un programmas izpilde tika pārtraukta .
Programmas izpildes beigās displejā tiek parādīti šādi kļūdu paziņojumi ............. 60
Veļas mašīnas vispārējās darbības problēmas ...................................................... 62
Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts ................................................................... 64
Ierīces durvis nevar atvērt...................................................................................... 65
Durtiņu atvēršana noteces aizsērējuma un/vai sprieguma padeves pārtraukuma
gadījumā
................................................................................................................ 66
45
46
55
58
59
Klientu apkalpošanas dienests...........................................................................
Remonts................................................................................................................. 68
Papildus pasūtāmais aprīkojums........................................................................... 68
Garantijas nosacījumi un garantijas laiks............................................................... 68
68
3
Saturs
Garantija................................................................................................................
Uzstādīšana un pievienošana .............................................................................
Skats no priekšas................................................................................................... 70
Skats no aizmugures.............................................................................................. 71
Uzstādīšanas virsma.............................................................................................. 72
Veļas mašīnas aiznešana līdz uzstādīšanas vietai ................................................. 72
Transportēšanas fiksatoru noņemšana.................................................................. 72
Transportēšanas nodrošinājuma montāža............................................................. 74
Līmeņošana............................................................................................................ 75
Kājiņu izskrūvēšana un nofiksēšana ................................................................. 75
Pabūvēšana zem darba virsmas....................................................................... 76
Veļas mazgājamās mašīnas un žāvētāja kolonna............................................. 76
Ūdens aizsardzības sistēma .................................................................................. 77
Ūdens padeve........................................................................................................ 78
Ūdens novadīšana ................................................................................................. 79
Savienojums ar elektrotīklu ................................................................................... 80
Tehniskie parametri .............................................................................................
Patēriņa dati .........................................................................................................
Norādījums salīdzinošām pārbaudēm ................................................................... 83
Iestatījumi .............................................................................................................
"Sprache" ...........................................................................................................
"Verschmutzungsgrad".......................................................................................... 85
"Summerlautstärke"............................................................................................... 85
"Tastenton" ............................................................................................................ 85
"Gesamtverbrauch" ............................................................................................... 85
"Pin-Code"............................................................................................................. 86
"Temperatureinheit" ............................................................................................... 86
"Helligkeit Display"................................................................................................. 86
"Anzeige dunkel".................................................................................................... 86
"Geräteabschaltung".............................................................................................. 87
"Memory"............................................................................................................... 87
"Vorwaschzeit Baumwolle".................................................................................... 87
"Schongang".......................................................................................................... 87
"Temperatur-Absenkung" ...................................................................................... 88
"Wasser plus" ........................................................................................................ 88
"Niveau Wasser plus" ............................................................................................ 88
"Maximales Spülniveau" ........................................................................................ 88
"Laugenabkühlung" ............................................................................................... 89
"Knitterschutz"....................................................................................................... 89
69
70
81
82
84
85
4
Saturs
Papildus pasūtāmais aprīkojums .......................................................................
Mazgāšanas līdzeklis ............................................................................................. 90
Speciālie mazgāšanas līdzekļi................................................................................ 90
Tekstilizstrādājumu kopšanas līdzeklis................................................................... 91
Piedeva .................................................................................................................. 91
90
5
Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā
Atbrīvošanās no transportēša‐
nas iepak
Iepakojums pasargā veļas mazgājamo
mašīnu
laikā. Iepakojuma materiālu izvēle ir iz‐
darīta, vadoties no vides aizsardzības
un utilizācijas aspektiem, tādēļ tie ir
pārstrādājami otrreizējās izejvielās.
Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur‐
su cirkul
izejvielas un samazināt atkritumu apjo‐
mu. Specializētais tirgotājs pieņems ie‐
pakojumu atpakaļ.
ojuma
no bojājumiem transportēšanas
ācijas sistēmā palīdz ietaupīt
Atbrīvošanās no nolietotās ie‐
kār
tas
Nolietotajās elektriskajās un elektroni‐
skajās ie
teriālu. Tomēr tajās ir arī kaitīgas vielas,
kas bija nepieciešamas iekārtas darbī‐
bai un drošībai. Nokļūstot sadzīves at‐
kritumos vai nepareizi ar tām rīkojoties,
tās var kaitēt cilvēku veselībai un apkār‐
tējai videi. Tāpēc nekādā gadījumā neiz‐
metiet nolietoto iekārtu kopā ar sadzī‐
ves atkritumiem.
Lai atbrīvotos no nolietotajām elektris‐
kajām un
nodotu tās pārstrādei, izmantojiet savas
dzīvesvietas tuvumā ierīkotā materiālu
savākšanas punkta pakalpojumus. Ja
nepieciešams, pieprasiet informāciju tir‐
gotājam.
kārtās ir vēl daudz vērtīgu ma‐
elektroniskajām iekārtām un
Lūdzu, parūpējieties par to, lai vecā ie‐
ta līdz aizvešanai neradītu bīstamību
kār
bērniem.
6
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Šī veļas mašīna atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr ne‐
eizas lietošanas dēļ var gūt traumas un radīt materiālus zaudē‐
par
jumus.
Pirms veļas mašīnas lietošanas izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.
T
ajā ir svarīgi norādījumi par veļas mašīnas drošību, lietošanu un
apkopi. Tādējādi jūs pasargāsit sevi un novērsīsiet veļas mašīnas
bojājumus.
Saglabājiet lietošanas rokasgrāmatu un īpašnieka maiņas gadīju‐
mā nododiet to kopā ar ierīci.
Nosacījumiem atbilstīga lietošana
Šī veļas mašīna
dzināmos apstākļos.
Šī veļas mašīna
Liet
tādu tekstilmateriālu mazgāšanai, kuru ražotājs ir norādījis uz kopša‐
nas etiķetes, ka tos drīkst mazgāt. Visi citi lietošanas veidi ir uzskatā‐
mi par neatļautiem. "Miele" neatbild par paredzētajam mērķim neat‐
bilstīgas lietošanas vai nepareizas apkalpošanas sekām.
P
pieredzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot veļas maz‐
gājamo mašīnu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās
personas, kas kontrolē situāciju un sniedz nepieciešamos norādīju‐
mus.
ojiet veļas mašīnu tikai mājsaimniecības darbu ietvaros un tikai
ersonas, kas ierobežoto fizisko, garīgo un uztveres spēju vai arī
ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pielī‐
nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.
7
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Bērni un sadzīves tehnika
Bērnus lī
nas bez pieaugušo uzraudzības.
Bērni no
nu bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāapzinās, kāds risks ir
saistīts ar nepareizu iekārtas lietošanu.
Bērni be
Ja veļas mašīn
ļaujiet bērniem rotaļāties ar veļas mašīnu.
dz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt pie veļas mašī‐
astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas mazgājamo mašī‐
z uzraudzības nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas mašīnu.
as tuvumā uzturas bērni, tie ir rūpīgi jāpieskata. Ne‐
Tehniskā drošība
Ņemiet vēr
kā arī nodaļā "Tehniskie dati".
irms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas mašīnai nav redzamu
P
ārēju bojājumu. Ja veļas mašīna ir bojāta, to nedrīkst uzstādīt un lie‐
tot.
irms veļas mašīnas pieslēgšanas obligāti jāsalīdzina uz identifi‐
P
kācijas datu plāksnītes norādītie pieslēguma parametri (drošinātāji,
spriegums un frekvence) ar elektrotīkla parametriem. Šaubu gadīju‐
mā griezieties pēc palīdzības pie elektrotehnikas speciālista.
ā norādījumus nodaļā "Uzstādīšana un pievienošana",
Veļas mazgājamās mašīnas stabilu un drošu ekspluatāciju ir ie‐
spējams garantēt tikai, ja veļas mazgājamā mašīna ir pievienota pub‐
liskajam elektrotīklam.
8
Drošības norādījumi un brīdinājumi
eļas mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir pie‐
V
vienota zemējuma sistēmai, kas uzstādīta atbilstoši spēkā esošajiem
normatīviem.
Ir ļoti svarīgi, lai šie pamatdrošības nosacījumi tiktu pārbaudīti un
šaubu gadījumā ēkas instalāciju pārbaudītu speciālists.
"Miele" nevar atbildēt par zaudējumiem, kas rodas neesoša vai pār‐
traukta zemējuma kontakta gadījumā.
ošības apsvērumu dēļ pagarinātājkabeļu, sadalītāju vai tamlīdzī‐
Dr
gu ierīču lietošana ir aizliegta (aizdegšanās risks pārkaršanas rezultā‐
tā).
Bojātās detaļa
zerves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošana garantē drošības
prasību izpildi pilnā apjomā.
Lai vaja
no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša un rozete.
dzības gadījumā veļas mašīnu varētu nekavējoties atvienot
s drīkst nomainīt tikai pret "Miele" oriģinālajām re‐
Nekompetenti veikti remontdarbi var izraisīt neparedzētas, bīsta‐
mas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko ražotājs neuz‐
ņemas nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai firmas
"Miele" kvalificēti speciālisti, pretējā gadījumā tiks anulēta garantija.
Ja ir bojāts bar
ficētam speciālistam, lai nepakļautu riskam veļas mašīnas lietotāju.
ošanas kabelis, tas jānomaina firmas "Miele" kvali‐
9
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Bojāj
atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:
– veļas mašīnas elektrības vada spraudnis ir atvienots no elektrotīk‐
– ir izslēgti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā, vai
– ir izskrūvēti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā.
V
jauns šļūteņu komplekts. Lietotus šļūteņu komplektus nedrīkst iz‐
mantot. Regulāri jāpārbauda šļūteņu stāvoklis. Tādējādi iespējams
laikus veikt šļūteņu maiņu un novērst ūdens noplūdes.
Šo veļas mašīn
(piemēram, uz kuģiem).
Nepār
veidojumus nepārprotami atļāvis uzņēmums "Miele".
umu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas mašīna ir
ozetes vai
la r
eļasmašīnas pieslēgšanai pie ūdensvada jāizmanto tikai pilnīgi
u nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās
veidojiet veļas mašīnu, izņemot gadījumus, kad šādus pār‐
10
Pareiza lietošana
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Neno
Pazeminātas temperatūras un sasalšanas ietekmē var saplaisāt vai
pārplīst šļūtenes, kā arī mazināties elektronikas funkciju drošums.
P
transportēšanas fiksatoru (skat. nodaļas "Uzstādīšana un pievieno‐
šana" sadaļu "Transportēšanas fiksatora noņemšana"). Ja transpor‐
tēšanas fiksators nebūs noņemts, centrifūgas darbības laikā var ra‐
sties veļas mašīnas un tai blakus novietoto mēbeļu/ierīču bojājumi.
P
aizveriet ūdens krānu, īpaši tad, ja veļas mašīnas tuvumā nav grīdā
ierīkotas notekas (ūdens savākšanas atvere).
vietojiet veļas mašīnu telpās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.
irms palaides noņemiet veļas mašīnas aizmugurē nostiprināto
irms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)
Applūšanas risks!
Ja Jūs pakarināt ūdens atsūk
baudiet, vai ir nodrošināts pietiekams ūdens izplūdes ātrums. No‐
drošiniet atsūknēšanas šļūteni pret noslīdēšanu. Ja šļūtene nav kārtī‐
gi nostiprināta, izplūstošā ūdens radītā prettrieciena rezultātā tā var
noslīdēt no izlietnes malas.
P
ievērsiet uzmanība tam, lai mazgāšanai paredzētajā veļā neatra‐
stos svešķermeņi (piemēram, naglas, adatas, monētas un papīra sa‐
spraudes). Svešķermeņu iekļūšana iekārtā var sabojāt tās detaļas
(piemēram, ūdens tvertni un mazgāšanas tilpni). Savukārt iekārtas
detaļu bojājumu gadījumā iespējama ūdens noplūde.
nēšanas šļūteni uz izlietnes malas, pār‐
11
Drošības norādījumi un brīdinājumi
ēc tvaika režīma izmantošanas ierīces durvis jāatver uzmanīgi.
P
Pie tvertnes virsmas un durvju stikla izplūstošie tvaiki un augstā tem‐
peratūra var radīt apdegumus. Atkāpieties un pagaidiet, līdz tvaiks
izgaist.
Maksimālais veļas iepildes daudzums ir
Atsevišķām programmām paredzēto samazināto veļas svaru varat
uzzināt nodaļā "Programmu pārskats".
Ja mazgāšan
šīnas atkaļķošana nav nepieciešama. Ja tomēr veļas mašīnā ir izvei‐
dojušās tik lielas kaļķa nogulsnes, ka ir nepieciešama atkaļķošana,
lietojiet speciālo atkaļķošanas līdzekli, kas satur rūsu mazinošas vie‐
las. Speciālo atkaļķošanas līdzekli var iegādāties "Miele" specializē‐
tajā veikalā vai "Miele" klientu apkalpošanas dienestā. Stingri ievēro‐
jiet norādījumus atkaļķošanas līdzekļa lietošanas pamācībā.
Ar šķīdinātājus satur
strādājumi pirms mazgāšanas rūpīgi jāizskalo ar tīru ūdeni.
veļas mazgā
nātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Tie var
sabojāt iekārtas daļas un radīt toksiskus tvaikus. Pastāv ugunsgrēka
un eksplozijas risks;
as līdzeklis tiek dozēts pareizā daudzumā, veļas ma‐
ošiem tīrīšanas līdzekļiem apstrādāti tekstiliz‐
jamajā mašīnā nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdi‐
8 kg (sausas veļas svars).
uz vai pie veļas mazgājamās mašīnas, vai tiešā tās tuvumā ne‐
drīkst liet
benzīnu). Nokļūstot uz plastmasas virsmas, tie var izraisīt bojājumus.
ot šķīdinātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lak‐
āsošanas līdzekļiem jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašīnā,
Kr
un tie jālieto tikai mājsaimniecībā paredzētā daudzumā. Stingri ievē‐
rojiet ražotāja noteiktos lietošanas norādījumus.
12
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Balin
rūsēšanu. Balināšanas līdzekļus nedrīkst lietot veļas mašīnā.
Ja mazgāšan
lielu daudzumu remdena ūdens. Nejaušas norīšanas gadījumā neka‐
vējoties vērsieties pie ārsta. Personām ar ādas bojājumiem vai jūtīgu
ādu jāizvairās no saskares ar mazgāšanas līdzekļiem.
ātāju sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi var izraisīt
as līdzeklis iekļūst acīs, tas nekavējoties jāizskalo ar
Piederumi
P
apildu aprīkojumu drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tajā gadīju‐
mā, ja šādām darbībām saņemta nepārprotama "Miele" piekrišana.
Ja iekārtā ir iemontētas vai tai piemontētas nepiederīgas daļas, tiek
anulēta garantija un / vai ražotāja atbildība par izstrādājumu.
"Miele" veļas žāvētāj
gāšanas un žāvēšanas kolonnā. Tam ir nepieciešams papildus no‐
pērkamais "Miele" veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas kom‐
plekts. Ir jāpievērš uzmanība tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja
komplekts būtu atbilstošs "Miele" veļas žāvētājam un "Miele" veļas
mašīnai.
Raugi
būtu atbilstoša šai veļas mašīnai.
eties, lai, kā papildaprīkojums nopērkamā "Miele" pamatne
u un veļas mašīnu var uzstādīt vertikālā maz‐
"Miele" neuzņemas nekādu atbildību par sekām, ko izraisa drošī‐
bas nor
ādījumu un brīdinājumu neievērošana.
13
Veļas mazgājamās mašīnas vadība
Vadības panelis
a
Displejs ar skārienjutīgiem tausti‐
ņiem
Sīkākus paskaidrojumus skat. nāka‐
majā lappusē.
b
Taustiņš "Start/Stop"
Izvēlētās mazgāšanas programmas
sākšana
traukšanai.
c
Taustiņš "Temperatur"
Nepieciešamās temperatūras iestatī‐
šanai.
d
Taustiņš "Drehzahl"
Nepieciešamā apgriezienu skaita ies‐
tatīšanai.
e
Taustiņš "Startvorwahl"
Atliktā sākuma laika iestatīšanai.
i un sāktas programmas pār‐
f
Taustiņš "Optionen"
Mazgāšanas programmas var papil‐
dināt ar dažādām opcijām.
g
Programmu pārslēgs
Mazgāšanas programmu izvēlei.
h
Optiskā PC pieslēgvieta
Klientu apkalpošanas dienestam.
i
Taustiņš ""
Veļas mašīnas ieslēgšanai un izslēg‐
šanai.
Lai taupītu en
automātiski izslēgta. Tas notiek 15
minūtes pēc programmas/pretburzī‐
šanās posma beigām vai pēc ierīces
ieslēgšanas, ja šajā laikā netiek veik‐
tas nekādas darbības.
erģiju, veļas mašīna tiek
14
Veļas mazgājamās mašīnas vadība
DE LV
AllergoWash AllergoWash
Anzeige dunkel Tumšs rādījums
Automatic plus Automātiski plus
Baumwolle Kokvilna
Beladung Ielāde
deutsch Vācu
Dosierung überprüfen Jāpārbauda dozēšana
Drehzahl Apgriezienu skaits
Dunkles/Jeans Tumšā veļa/Džinsi
EcoFeedback EcoFeedback
Energie Elektroenerģija
Express 20 Paātrināti 20
Extra leise īpaši klusa darbība
Extra schonend īpaši saudzīgi
Federbetten Spalvas un dūnas
Feinwäsche Smalkveļa
Filter + Düse prüfen Filtrs + Pārbaudīt sprauslu
Flecken Traipi
Geräteabschaltung Iekārtas izslēgšana
Gesamtverbrauch Kopējais patēriņš
Helligkeit Display Displeja spilgtums
Hygiene-Info Informācija par higiēnu
Imprägnieren Impregnēšana
Intensiv Intensīvi
Kinderschutz aus Izslēgta bērnu drošība
Kinderschutz ein Ieslēgta bērnu drošība
Knittersch./Ende Aizsardzība pret burzīšanos/beigas
Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos
Kundendienst Fehler F Klientu apkalpošanas dienests Tehniska kļū‐
da F
Kundendienst Türentriegelung Klientu apkalpošanas dienests Durvju atblo‐
ēšana
ķ
15
Veļas mazgājamās mašīnas vadība
DE LV
Kurz Saīsināta programma
Laugenabkühlung Mazgāšanas šķidruma dzesēšana
Maschine reinigen Iekārtas tīrīšana
Maximales Spülniveau Maksimāls skalošanas līmenis
mit Vorwäsche Priekšmazgāšanas pievienošana
Niveau Wasser plus Līmenis ūdens plus
Normal Normālā programma
Nur Spülen/Stärken Tikai skalot/cietināt
Oberhemden Virskrekli
Optionen Opcijas
Outdoor Āra apģērbs
Pflegeleicht Viegli kopjama veļa
Pin-Code PIN kods
Progr. abgebrochen Programma apturēta
Programm abbr. Apturēt programmu
ProgrammManager Programmu pārvaldnieks
Pumpen/Schleudern Izsūknēšana/izgriešana
QuickPowerWash Atrā intensīvā mazgāšana
Schleudern Izgriešana
Schongang Saudzīgais mazgāšanas režīms
Seide Zīds
Sofort starten Sākt tagad
Sportwäsche Sporta apģērbs
Sprache Valoda
Start in Sākt pēc
Start/Stop Sākt/Apturēt
Startvorwahl Sākuma laika atlikšana
Stop-Taste drücken Nospiediet "Stop" pogu
Summerlautstärke Skaņas signāla skaļums
Tastenton Taustiņa signāls
Temperatur Temperatūra
16
Veļas mazgājamās mašīnas vadība
DE LV
Temperatur-Absenkung Temperatūras pazemināšana
Temperatureinheit Temperatūras mērvienība
Verschmutzungsgrad Netīrības pakāpe
Vorbügeln Priekšgludināšanas
Vorwaschzeit Baumwolle Priekšmazgāšanas cikls kokvilnai
Waschautomat ausrichten Veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšana
Wäsche nachlegen Veļas pievienošana
Wasser Ūdens
Wasser + und zusätzlicher Spülgang Ūdens + un papildus skalošana
Wasser plus Papildu ūdens
Wasserablauf Siehe Skatīt Ūdens novadīšana
Wasserzulauf Siehe Skatīt Ūdens padevi
Waterproof Kundendienst Ūdensdrošība Klientu apkalpošanas die‐
nests
Weitere Programme Citas programmas
Wolle Vilna
Zeit ändern Mainīt laiku
zusätzlicher Spülgang Papildu skalošanas fāze
17
Veļas mazgājamās mašīnas vadība
2:59 1600
Programmas ilgums
Pēc programmas palaides programmas
ilg
ums tiek parādīts stundās un minū‐
tēs.
Pēc programmas palaides ar atliktu sā‐
kuma lai
rādīts tikai tad, kad pagājis sākuma at‐
likšanas laiks.
"Startvorwahl"
Iestatītais sākuma atlikšanas laiks ir re‐
dzams displejā.
j
Skārientaustiņš
Pārvieto izvēlnes sarakstu lejup vai
samazina vēr
k
Skārientustiņš "OK"
Apstiprina izvēlēto programmu, ies‐
tatīt
o vērtību vai atver apakšizvēlni.
l
Skārientaustiņš
Pārvieto izvēlnes sarakstu augšup
vai palieli
m
Skārientaustiņš "Cap"
Aktivizē "Cap" dozēšanu mazgāša‐
nas līdz
n
Skārientaustiņš "EcoFeedback"
Sniedz informāciju par enerģijas un
ūdens pat
nas programmā. Ņemiet vērā arī no‐
rādījumus nodaļas "Videi draudzīga
mazgāšana" apakšnodaļā "Eco
Feedback".
Skārientaustiņš līdz izgaismojas,
tiklīdz displejs ir gatavs vadībai ar skā‐
rientaustiņiem.
tību.
na vērtību.
ekļa atvilktnē.
ēriņu attiecīgajā mazgāša‐
Pēc programmas palaides sākas laika
e.
atskait
Kad iestatītais sākuma atlikšanas laiks
ir pagāji
de un displejā tiek parādīts paredza‐
mais programmas ilgums.
Bāzes displejs
Bāzes displejā no kreisās uz labo pusi
r
edzamas šādas vērtības:
– programmas ilgums;
– izvēlētā mazgāšanas temperatūra;
– izvēlētie centrifūgas apgriezieni.
ku programmas ilgums tiek pa‐
s, tiek sākta programmas izpil‐
18
Veļas mazgājamās mašīnas vadība
Sprache
Cap
Start in h00 :00
Vadības piemēri
Pārvietošanās izvēlnes sarakstā
Bultas displejā no
izvēlnes saraksts.
Pieskaroties skārientaustiņam , izvēl‐
nes sar
skaroties skārientaustiņam , izvēlnes
saraksts pārvietojas augšup. Ar skā‐
rientaustiņu
redzamais punkts.
Izvēlētā punkta marķējums
Ja tika aktivizēts kāds no izvēlnes sa‐
raksta punktiem, tas tiek apzīmēts ar .
aksts pārvietojas lejup, un pie‐
"OK" tiek aktiviz
rāda, ka ir pieejams
ēts displejā
Skaitlisku vērtību iestatīšana
Skaitliska vērtība redzama uz izgaismo‐
ta fona. P
, skaitliskā vērtība samazinās, un pie‐
skaroties skārientaustiņam , tā tiek
palielināta. Ar skārientaustiņu
aktiviz
vērtība.
Apakšizvēlnes aizvēršana
Iziet no apakšizvēlnes iespējams, no‐
spie
ieskaroties skārientaustiņam
"OK" tiek
ēta displejā redzamā skaitliskā
žot zurück .
19
Ekspluatācijas sākšana
deutsch
P
irms palaides veļas mašīna ir
pareizi jāuzstāda un jāpievieno. Ievē‐
rojiet norādījumus nodaļā "Uzstādī‐
šana un pievienošana".
Šai veļas mašīnai ir veikts pilna apjo‐
ma darbības t
daudz ūdens.
Drošības apsvērumu dēļ centrifūgu
pirms pirmās palaides nevar iedarbināt.
Lai var
ētu ieslēgt centrifūgu, vispirms
jāizpilda viena mazgāšanas programma
bez veļas un bez mazgāšanas līdzekļa.
Mazgāšanas līdzekļa lietošana šajā ga‐
dījumā var izraisīt pārmērīgu putošanu.
Iespiediet taustiņu "".
Displejā redzams sveiciena teksts.
ests, tāpēc tvertnē ir ne‐
Displeja valodas iestatīšana
Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties
epieciešamo displeja valodu. Valodas
n
iestatījumu jebkurā brīdī var mainīt iz‐
vēlnē "Einstellungen".
ieskarieties skārientaustiņam vai
P
, līdz displejā tiek parādīts vēlamais
iestatījums.
Apstipriniet šo paziņo
taustiņu
"OK".
jumu, nospiežot
Informatīvie teksti
Seko divi informatīvie teksti par trans‐
por
ta fiksatoru noņemšanu un tālāku
palaidi.
Apstipriniet šos t
go taustiņu
ekstus ar skārienjutī‐
"OK".
20
Ekspluatācijas sākšana
Beladung 1 - 8 kg
2:59 1600
Noņemiet aizsargplēvi un rek‐
lāmu uzlīmes.
Noņemiet
– aizsargplēvi no durvīm,
– visas reklāmu uzlīmes (ja tādas ir) no
veļas mašīnas priekšpuses un vāka.
Nenoņe
pēc durvju atvēršanas (piem., ierīces
tipa plāksnīti)!
miet uzlīmes, ko redzat
Pirmās mazgāšanas program‐
mas palaide
tveriet ūdens krānu.
A
P
agrieziet programmas izvēles slēdzi
pozīcijā
Displejā tiek parādīts:
Pēc tam displejā ir redzams bāzes rādī‐
jums:
Nospiediet taustiņu "Start/Stop".
P
dziet veļasmašīnu.
Pirmā palaide ir pabeigta.
"Baumwolle".
rogrammas izpildes beigās izslē‐
21
Ekoloģiska mazgāšana
Enerģijas un ūdens patēriņš
– Izmantojiet katrai mazgāšanas pro‐
gr
ammai paredzēto maksimālo ielā‐
des daudzumu,
tā nodrošinot optimālu enerģijas un
ūdens patēriņu.
– Mazgājot nelielu veļas daudzumu,
veļa
s mašīnas automātiskā veļas
daudzuma kontrole samazina ūdens
un enerģijas patēriņu.
– Nelielu, tikai nedaudz netīru veļas
ciju mazgāšanai izvēlieties pro‐
por
grammu
– Lietojot modernus mazgāšanas līdz‐
ekļu
ūdens temperatūrā (piem., 20°C). Lai
taupītu elektroenerģiju, izvēlieties pie‐
mērotus temperatūras iestatījumus.
– Tomēr, lai veļas mašīnā nodrošinātu
atbilstīg
cams ik pa laikam veikt veļas mazgā‐
šanas ciklu vismaz 60°C temperatū‐
rā. Par to atgādina paziņojums veļas
mašīnas displejā "Hygiene Info".
"Express 20".
s, veļu var izmazgāt arī zemākā
us higiēnas apstākļus, ir ietei‐
Mazgāšanas līdzekļa patēriņš
– Nepārsniedziet uz mazgāšanas līdz‐
ekļa
iepakojuma norādīto mazgāša‐
nas līdzekļa daudzumu.
– Dozējiet mazgāšanas līdzekli atbilsto‐
ši veļas netīrības pakāpei.
– Mazāka veļas daudzuma gadījumā
samazi
daudzumu (pusei veļas daudzuma
nepieciešams aptuveni par 1/3 ma‐
zāk mazgāšanas līdzekļa).
Ieteikums žāvēšanai veļas žāvētājā
Lai taupītu elektroenerģiju, veļas žāvē‐
šanai izvēlieties maksimālo attiecīgajai
pr
ogrammai paredzēto apgriezienu
skaitu.
niet arī mazgāšanas līdzekļa
22
Ekoloģiska mazgāšana
Energie
Wasser
Energie kWh0,9
"EcoFeedback"
Nospiežot taustiņu "EcoFeedback", var
t informāciju par automātiskās ve‐
iegū
ļas mašīnas enerģijas un ūdens patēri‐
ņu.
Displejā ir redzama šāda informācija:
– prognoze pirms programmas izpil‐
des,
– programmas izpildes laikā - līdzšinē‐
jai
s elektroenerģijas un ūdens patē‐
riņš,
– programmas beigās – elektroenerģi‐
ūdens patēriņš programmas
jas un
izpildes laikā.
1. Prognoze
ēc mazgāšanas programmas izvēles
P
pieskarieties skārnientaustiņam
Feedback".
Joslas diagramma parāda enerģijas pa‐
ēriņa prognozi.
t
"Eco‐
2. Faktiskais patēriņš Ieteikums: P
pirms durvju atvēršanas var redzēt fak‐
tisko enerģijas un ūdens patēriņu.
P
ieskarieties skārientaustiņam
Feedback".
ieskarieties skārientaustiņam vai
P
, lai pārietu uz ūdens patēriņa rādī‐
jumu.
Pēc durvju atvēršanas vai pēc auto‐
mātiskā
beigās atkal tiek ieslēgti prognozes
dati.
Kopējā patēriņa iestatījums
– Summē enerģijas un ūdens patēriņu
laikā.
Skat. nodaļu "Iestatījumi".
rogrammas izpildes beigās
"Eco‐
s izslēgšanās programmas
P
ieskarieties skārientaustiņam vai
, lai pārietu uz ūdens patēriņa rādī‐
jumu.
Jo vairāk stabiņu (4) ir r
rāk enerģijas vai ūdens tiek patērēts.
Prognoze mainās atkarībā no izvēlētās
mazgāša
ras un papildu funkcijām.
Pieskaroties skārnientaustiņam "OK",
isplejs automātiski pāriet uz bāzes rā‐
d
dījumu.
nas programmas, temperatū‐
edzams, jo vai‐
23
1. Veļas sagatavošana
Iztukšojiet kabatas.
vešķermeņi (piemēram, naglas,
S
monētas, saspraudes) var sabojāt
tekstilizstrādājumus un iekārtas de‐
taļas.
Veļas šķirošana
Sašķir
Ieteikums: T
mazgāšanu laikā nereti nedaudz "krā‐
sojas". Lai izvairītos no apģērba sabojā‐
šanas, gaiši un tumši izstrādājumi jā‐
mazgā atsevišķi.
ojiet veļu pēc krāsas un uz
kopšanas etiķetēm norādītajiem sim‐
boliem (pie apkaklītes vai sānu vīlē).
umši tekstilmateriāli pirmo
Ieteikums: A
kafija, tēja) tīrīšanai reizēm jāizmanto
īpaši paņēmieni, kas apkopoti uzņēmu‐
ma "Miele" mazgāšanas vārdnīcā. Maz‐
gāšanas vārdnīcu var apskatīt vai pasū‐
tīt uzņēmumā "Miele" vai interneta viet‐
nē www.miele.de.
Ja t
ar šķīdinātājus saturošiem tīrīšanas
līdzekļiem (piemēram, vaitspirtu), jā‐
pievērš uzmanība, lai tīrīšanas līdzek‐
lis nenokļūst uz plastmasas virsmām.
Ķīmiskus (šķīdinātāju
tīrīšanas līdzekļus nedrīkst lietot ve‐
ļas mašīnā vai tiešā tās tuvumā!
Vispārīgi ieteikumi
– Aizkari: aizkaru āķīši jānoņem vai jāie‐
sien maisiņā.
– Vaļīgas krūšturu stīpas nostipriniet vai
izņemiet
– Pirms mazgāšanas aizveriet līpaizda‐
es, rāvējslēdzējus, āķīšus un cilpiņas
r
– Aizpogājiet segu pārvalkus un spil‐
vendr
ļas gabali
tsevišķu traipu (asinis, ola,
ekstilizstrādājumi apstrādāti
s saturošus)
ānas, lai tajos neiekļūtu sīki ve‐
Traipu priekšapstrāde
P
irms mazgāšanas no tekstilmateriā‐
liem jāiztīra iespējamie traipi; vislabāk
to darīt, kamēr traips vēl ir svaigs.
Traips jāizsusina ar nekrāsojošos drā‐
niņu. Nedrīkst berzēt!
24
Nedrīkst mazgāt tekstilizstrādājumus,
uz kuru k
drīkst mazgāt (veļas kopšanas simbols
).
opšanas etiķetes ir norāde ne‐
2. Programmas izvēle
Automatic plus
Ieslēdziet veļasmašīnu
Nospiediet taustiņu .
Programmu izvēles slēdzis
A. Programmu izvēle ar programmu izvēles slēdzi:
ogrammu regulators jāpagriež ne‐
pr
pieciešamajā pozīcijā.
Displejā tiek parādīts attiecīgās pro‐
ammas ielādes daudzums; pēc tam
gr
displejā redzams bāzes rādījums.
B. Programmu izvēle, izmantojot pro‐
rammu izvēles slēdža pozīciju "Wei‐
g
tere Programme" un displeju:
Pagrieziet programmu izvēles slēdzi
pozīcijā "Weitere Programme".
Displejā redzams ziņojums:
ieskarieties skārientaustiņam vai
P
, līdz displejā tiek parādīts vēlamais
iestatījums.
apstipriniet pr
stiņu
"OK";
ogrammu ar skārientau‐
displejā tiek parādīts attiecīgās pro‐
ammas ielādes daudzums; atkarībā
gr
no izvēlētās programmas tiek rādīti
priekšiestatītie programmas parametri.
25
3. Veļas iekraušana
Durvju atvēršana
Lai atvērtu ierīces durvis, satveriet tās
aiz roktura padziļinājuma un pavel‐
ciet.
Ieviet
Dažāda lieluma veļas gabalu sajauk‐
šana palielina mazgāšanas efektivitāti
un izgriešanas laikā tie labāk izlīdzi‐
nās.
ojiet tvertnē nesalocītu un uzbu‐
žinātu veļu.
Durvju aizvēršana
Raugieties, lai mazi veļas gabali neie‐
sprūst starp
ma apmali.
ierīces durvīm un blīvēju‐
Ņemiet vērā dažādo programmu maksi‐
mālo veļas ielādes daudzumu. Izvēlo‐
ties pr
ogrammu displejā, vienmēr tiek
parādīts attiecīgais ielādes daudzums.
Pie maksimālās ielādes ir nodrošināta
visoptimāl
un ūdens patēriņu un mazgājamās ve‐
ļas daudzumu. Ja iepildītās veļas
daudzums ir pārāk liels, pasliktinās
mazgāšanas rezultāts un veļa pastipri‐
nāti saburzās.
26
ākā attiecība starp enerģijas
Ierīces dur
nu.
vis aizveriet ar vieglu vēzie‐
4. Programmas iestatījumu izvēle
Verschmutzungsgrad
normal
Temperatur °C
"Verschmutzungsgrad"
"leicht verschmutzt"
z redzamiem netīrumiem un traipiem.
be
Piemēram, apģērbs, kas piesūcies ar
ķermeņa aromātu.
"normal verschmutzt"
ar r
edzamiem netīrumiem un/vai dažiem
nelieliem traipiem.
"stark verschmutzt"
ar r
edzamiem netīrumiem un/vai trai‐
piem.
Displejā redzams ziņojums:
Displejs tiek automātiski pārslēgts uz
jautāj
umu režīmu:
Ar skārientaustiņu vai iestatiet
netīrības pakāpi un apstipriniet ar
skārientaustiņu "OK".
Atkarībā no izvēlētās netīrības pakāpes,
mainā
s norādītie parametri:
– netīrības pakāpe; stark dažās mazgā‐
šanas pr
veikta priekšmazgāšana, skatīt noda‐
ļu "Opcijas";
– mazgāšanas ūdens daudzuma pielā‐
gošana;
– programmas darbības laiks (nelielu
netīrumu gadījumā ilgums tiek sama‐
zināts).
Dažās mazgāšanas programmās netī‐
rības pakāpi nav iespējams iestatīt.
Šīs pr
netīrai veļai.
Ieteikums: Iestatījumos var veikt
priekšiestatītās netīrības pakāpes mai‐
ņu vai atslēgt jautājumu uzdošanu pēc
netīrības pakāpes iestatīšanas (nodaļa
"Iestatījumi", apakšnodaļa "Netīrības
pakāpe").
ogrammās automātiski tiek
ogrammas ir paredzētas normāli
Temperatūras izvēle
Priekšiestatīto mazgāšanas program‐
mas t
emperatūru var mainīt.
Nospiediet taustiņu "Temperatur".
Displejā parādās:
Ar skārienjutīgiem taustiņiem un
iestati
et nepieciešamo temperatūru
un apstipriniet to ar skārienjutīgo
taustiņu
"OK".
27
4. Programmas iestatījumu izvēle
Drehzahl U/min1600
Apgriezienu skaita izvēle
Mazgāšanas programmā priekšiestatī‐
o apgriezienu skaitu var mainīt.
t
Nospiediet taustiņu "Drehzahl".
Displejā parādās:
Ar skārienjutīgiem taustiņiem un
iestati
et nepieciešamo apgriezienu
skaitu un apstipriniet to ar skārienjutī‐
go taustiņu
"OK".
Opciju izvēle
Sākuma laika atlikšanas ie‐
slēgšana
Programmas palaidi var atlikt uz laiku
15 minūtēm līdz 24 stundām. Tādē‐
no
jādi iespējams, piemēram, izmantot lē‐
tākus elektroenerģijas tarifus naktī.
(skat. nodaļu "Startvorwahl".)
Nospiediet taustiņu ar vēlamo opciju.
Iedegas taustiņa kontrollampiņa.
Ne visas opcijas var kombinēt ar vi‐
sām mazgāša
kādu opciju nevar izvēlēties, tas nozī‐
mē, ka to nav iespējams kombinēt ar
attiecīgo mazgāšanas programmu.
(skat. nodaļu "Optionen")
28
nas programmām. Ja
5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana
Veļas mašīnai ir dažādas mazgāšanas
līdz
ekļa pievienošanas iespējas.
Mazgāšanas līdzekļa atvilktne
Ja mazgāšanas līdzekļa ir pārāk maz:
– veļa netiek pilnībā izmazgāta un laika
gaitā kļūst pelēka un cieta;
– uz veļas veidojas taukaini traipi;
– uz sildelementiem veidojas kaļķa no‐
gulsnes.
Ja mazgāšanas līdzekļa ir pārāk daudz:
– rodas ļoti daudz putu, kas nelabvēlīgi
iet
ekmē mazgāšanas mehānismu un
pasliktina mazgāšanas, skalošanas
un izgriešanas rezultātu;
– automātiski pieslēgtais papildu ska‐
šanas cikls palielina ūdens patēri‐
lo
ņu;
– palielinās vides piesārņojums.
Izvelcie
un iepildiet tās nodalījumos mazgāša‐
nas līdzekli.
Mazgā
(ieteicamās proporcijas kopējam maz‐
gāšanas līdzekļa daudzumam: 1/3 noda‐
lījumā un 2/3 nodalījumā )
Mazgā
šanai
/
Mīkstin
un kapsulas
Papildinformāciju par mazgāšanas līdz‐
ekļie
"Mazgāšanas līdzekļi".
t mazgāšanas līdzekļa atvilktni
šanas līdzeklis priekšmazgāšanai
šanas līdzeklis galvenajai mazgā‐
ātājs, cietinātājs, šķidrā stērķele
m un to dozēšanu skatiet nodaļā
29
Loading...