Miele W 900-85 CH Instructions Manual

Istruzioni d’uso e di montaggio
Lavatrice
W 900-85 CH

Leggere assolutamente le istruzioni
prima di posizionare, installare e
usare la lavatrice la prima volta per
evitare di infortunarsi e di
danneggiare la macchina. M.-Nr. 04 935 520

<

Tutela dell’ambiente

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio per proteggere la lavatri­ce durante il trasporto è realizzato coi
seguenti materiali conformi alla tutela
dell’ambiente e pertanto riciclabili:

– cartone ondulato, fabbricato per lo

più con carta vecchia,

– sagome di polistirolo espanso senza

CFC,

– cornici di cascami di legno non trat-

tato,

– listelli di truciolato privo di fenolo, ri-

cavati esclusivamente da legname
vecchio,

– foglio di polietilene, fabbricato in par-

te con materie secondarie,
– nastri di chiusura in polipropilene.
Il riciclaggio dei materiali dell’imballag-

gio contribuisce a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti.

Smaltimento vecchi elettrodo­mestici

In generale negli elettrodomestici fuori
uso ci sono materiali ancora utilizzabili.
Non depositare quindi il vecchio appa­recchio nella discarica ma informarsi
presso il rivenditore Miele o le autorità
comunali circa le possibilità di smalti­mento.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.
Altre informazioni più dettagliate a tale
riguardo sono contenute nel capitolo
“Consigli e avvertenze”.

2

Indice

Indice

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento vecchi elettrodomestici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizione lavatrice

Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pannello comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lavaggio ecologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avant la première lessive

Eliminare l’acqua residua di collaudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrare il valore della durezza dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Per lavare correttamente

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prima di caricare la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avviare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avvio differito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A programma ultimato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aggiungere/prelevare biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . interrompere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . arrestare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . modificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . saltare un ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Detersivo

Dosare correttamente il detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aggiungere il detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dolcificatore d’acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ammorbidente, appretto, amido o amido liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aggiungere automaticamente l’ammorbidente, l’appretto o l’amido . . . . . . . . 21

Aggiungere separatamente l’ammorbidente o l’appretto. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inamidare separatamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

Indice

Programmi

I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Svolgimento programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Simboli sulle etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funzioni supplementari

Ammollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prelavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Acqua più. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cicalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“Senza centrifuga finale”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“Arresto risciacquo finale” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Display

Avvio differito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indicazione tempo rimanente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ammollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funzioni programmabili

P1 = alto livello d’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

P2 = sistema acqua più . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

P4 = attivare la vaschetta i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

P9 = Rotazione delicata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

P10 = raffreddamento della lisciva per “BOLLITURA/ COLORATI” . . . . . . . . . . . . 31

P11 = Funzione "Memory" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Attivare e memorizzare le funzioni programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1) Modalità preliminari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2) Scegliere la funzione programmabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3) Attivare o disattivare la funzione programmabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4) Memorizzare la funzione programmabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4

Indice

Manutenzione e pulizia

Pulire la lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pulire la vaschetta del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pulire il filtro e la pompa di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pulire il filtro afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

In caso di anomalie

Cosa fare se . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aprire lo sportello se manca l’elettricità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Servizio assistenza

Interventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Aggiornamento programmi (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Posizionatura e allacciamento

Basamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Smontaggio staffa di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Livellamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Svitare il piedino e fissarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Colonna lava-asciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tubo afflusso acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tubo scarico acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Appuntti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5

Descrizione lavatrice

Descrizione lavatrice

Presentazione

1 cavo collegamento elettrico
2 tubo afflusso acqua con dispositivo

Waterproof

3 tubo deflusso acqua con manicotto

girevole e asportabile

4 vaschetta detersivo

6

5 pannello comandi
6 sportello di carico
7 sportello per filtro e pompa di scarico,

tirante sbloccaggio di emergenza
sportello di carico

8 quattro piedini regolabili

Pannello comandi

Descrizione lavatrice

Tasto “I-ACCESO / 0-SPENTO”

b

Per avviare, spegnere la lavatrice o
arrestare il programma.

c Tasto “Sportello”

per aprire lo sportello di carico.

d Tasto “AVVIO differito”
e Tasto “AVVIO”

per avviare il programma.

f Display

con le seguenti funzioni:
– indica la durata del programma,
– indica il tempo rimanente se l’avvio è

stato differito,

– indica le diverse funzioni programma-

bili se vengono attivate.

g Tasti per le funzioni programmabili

spia accesa = funzione attivata
spia spenta = funzione non attivata.

h Tasto “Centrifuga”

numero di giri centrifuga, arresto ri­sciacquo e senza centrifuga finale.

i Spie di controllo

indicano il numero di giri impostato
della centrifuga.

j Manopola programmi

Si può ruotare verso destra o sinistra.
L’anello luminoso si spegne nei seguen-

ti casi:
– se alcuni minuti dopo aver acceso la

lavatrice non viene impostato o avvia­to il programma,

– alcuni minuti prima della fine del pro-

gramma.

k Indicatore svolgimento programma

con spie di controllo

l spie di controllo servizio/anomalie

7

Consigli e avvertenze

Consigli e avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare la lavatrice la prima
volta. Il libretto contiene importanti
informazioni riguardanti la sicurezza,
l’uso e la manutenzione al fine di evi­tare infortuni e danni alla macchina.

Conservare il libretto delle istruzioni.
Potrebbe rendersi necessario con­sultarlo o servire anche a un altro
utente.

Uso corretto

Lavare a macchina solo gli indu-

menti e i capi di biancheria che sul­l’etichetta portano lo specifico simbolo
e inoltre capi di lana o misto lana che si
possono lavare a mano o a macchina.

Altri usi possono essere pericolosi. La
casa produttrice declina ogni responsa­bilità per eventuali danni derivanti da
un uso non appropriato o da un’errata
manipolazione dei comandi.

La sicurezza elettrica della lavatri-

ce è garantita solo se è allacciata
a un conduttore di protezione installato
conformemente alle norme.
È oltremodo importante verificare l’effi­cienza di tale dispositivo di sicurezza
e, in caso di dubbio, far controllare l’in­stallazione da un elettricista qualificato.
La casa produttrice declina ogni re­sponsabilità per eventuali infortuni e
guasti derivanti dalla mancanza di un
conduttore di protezione di messa a ter­ra o se tale dispositivo è interrotto!

Per motivi di sicurezza non usare

prolunghe elettriche. Pericolo di
surriscaldamento e incendio!

La lavatrice è fabbricata conforme-

mente alle vigenti norme di sicurez­za. Eventuali riparazioni non effettuate
correttamente possono costituire gravi
pericoli per l’utente per i quali la casa
produttrice non si assume alcuna re­sponsabilità. Le riparazioni devono ve­nire effettuate esclusivamente da perso­nale esperto, autorizzato da Miele.

Sicurezza tecnica

Prima di installare la lavatrice verifi-

care che non ci siano danni visibili.
In caso affermativo non installare e usa­re la macchina!

Prima di collegare la lavatrice alla

rete elettrica, accertarsi che i dati
di allacciamento (sicurezza, tensione e
frequenza) riportati nella targhetta di
matricola corrispondano a quelli della
rete elettrica. In caso di dubbio rivolger­si a un elettricista.

8

La lavatrice è staccata dalla rete
elettrica se:

– la spina del cavo elettrico della lava-

trice è staccata dalla presa, oppure

– la sicurezza elettrica dell’impianto è

disinserita, oppure

– il fusibile a vite dell’impianto elettrico

è stato svitato e rimosso dalla sua
sede.

Consigli e avvertenze

Il dispositivo di sicurezza Water-

proof Miele contro eventuali perdi­te d’acqua funziona se vengono soddi­sfatte le seguenti premesse:

– corretto allacciamento idrico ed elet-

trico,

– in caso di danni visibili, far riparare

tempestivamente la lavatrice.

Eventuali parti difettose devono ve-

nire sostituite esclusivamente con
pezzi originali di ricambio Miele in gra­do di garantire completamente tutte le
norme di sicurezza degli elettrodomesti­ci Miele.

Se il cavo di allacciamento alla

rete elettrica è danneggiato si do­vrà sostituire solo con lo speciale cavo
originale Miele.

Importante

Non installare la lavatrice in locali

esposti al freddo. Se l’acqua gela i
tubi possono screpolarsi e perfino
scoppiare. A temperature inferiori allo
zero viene pure compromesso il funzio­namento delle componenti elettroniche.

In caso di assenza prolungata, ad

esempio durante le vacanze, chiu­dere sempre il rubinetto, soprattutto se
il pavimento su cui si trova la lavatrice
non è dotato di scarico a pozzetto.
Pericolo di allagamento!

Prima di agganciare il tubo di scari-

co al lavandino o alla vasca da ba­gno, verificare che l’acqua fluisca bene
nello scarico. Diversamente potrebbe
traboccare.
Fissare bene il tubo di scarico al bordo
del lavandino o della vasca poiché il
contraccolpo dell’acqua espulsa po­trebbe sganciare il tubo. Pericolo di al­lagamento!

Vuotare sempre tasche e taschini.

Gli oggetti estranei, soprattutto di
metallo, ad es. fermagli, forcine, spilli,
chiodi, monete ed altro, possono dan­neggiare il tamburo e rovinare la bian­cheria.

Prima di usare la lavatrice la prima

volta, accertarsi che la staffa di
protezione sulla parte posteriore sia sta­ta smontata (v. capitolo "Installazione").
In caso contrario, quando la centrifuga
è in funzione, la staffa può danneggiare
la lavatrice e anche i mobili o gli elettro­domestici vicini.

9

Consigli e avvertenze

Se il dosaggio del detersivo è cor-

retto non è necessario usare pro­dotti decalcificanti. Se tuttavia la lavatri­ce si incrosta di calcare, si raccoman­da di usare esclusivamente gli specifici
prodotti decalcificanti anticorrosivi. Os­servare scrupolosamente le modalità
d’uso del prodotto.

Sciacquare a fondo i capi trattati

precedentemente con prodotti con­tenenti solventi prima di lavarli a mac­china.

Non usare mai con la lavatrice de-

tersivi contenenti solventi chimici,
ad es. smacchiatori, benzina rettificata
e altro. Potrebbero corrodere le parti
metalliche interne e sviluppare vapori
velenosi. Pericolo d’incendio e di esplo­sione!

I prodotti coloranti devono essere

indicati espressamente per la lava­trice. Osservare scrupolosamente le
istruzioni della casa produttrice.

Uso di accessori

È permesso aggiungere o incorpo-

rare accessori espressamente con­sentiti da Miele.
Diversamente vengono annullati i diritti
e le prestazioni di garanzia come pure
la responsabilità della casa produttrice.

Smaltimento degli elettrodome­stici fuori uso

Togliere la spina dalla presa e rendere
inservibili il cavo di alimentazione e la
spina. Si eviterà così che l’apparecchia­tura venga usata in modo scorretto da
terzi. Fino al momento in cui vengono
prelevati, osservare altresì che gli elet­trodomestici fuori uso non costituiscano
una fonte di pericolo per i bambini.

I decoloranti contengono composti

sulfurei che potrebbero corrodere
le parti interne e quindi non vanno usati
con la lavatrice.

Se si lava a temperature elevate,

l’oblò di vetro dello sportello si ri­scalda.
Evitare quindi che i bambini tocchino
l’oblò durante il programma di lavaggio.

10

Lavaggio ecologico

Lavaggio ecologico

– Nel limite del possibile, sfruttare al

massimo le possibilità di carico dei
singoli programmi.

Il consumo di energia e d’acqua, rap­portato al carico massimo, sarà ridot­to al minimo.

– Per risparmiare energia elettrica,

lavare la biancheria e gli indumenti
poco sporchi a temperatura modera­ta (75° C oppure 60° C).

– Per carichi parziali attivare i program-

mi BUCATO MISTO oppure MINI.

– Per lavare la biancheria normalmen-

te sporca basta il ciclo principale di
lavaggio.

– Attivare la funzione supplementare

“Ammollo”. In tal caso si potrà ab­bassare la temperatura del ciclo prin­cipale di lavaggio.

– Al posto del ciclo “Prelavaggio”, atti-

vare la funzione supplementare “Am­mollo”.
La funzione “Ammollo” e il ciclo
“Lavaggio principale” vengono infatti
effettuati con la stessa acqua.

– Lavare la biancheria poco sporca con

la funzione supplementare “Breve”.

– Dosare il detersivo attenendosi scru-

polosamente alle istruzioni riportate
sulla confezione.

– Se il carico è ridotto, diminuire propor-

zionalmente il dosaggio del detersivo
(circa 1/3 di meno per metà carico).

– Se a lavaggio ultimato il bucato vie-

ne asciugato a macchina, effettuare
la centrifuga finale con un numero
possibilmente alto di giri.

– Grazie ai dispositivi automatici di

controllo del carico e di risciacquo,
la durata del programma di lavaggio
può variare notevolemente. A secon­da della quantità del carico, il ciclo
principale di lavaggio viene abbrevia­to e, se necessario, viene saltato un
ciclo di risciacquo.

11

Avant la première lessive

Avant la première lessive

La lavatrice dovrà essere installata
correttamente prima di usarla la pri­ma volta. Osservare in merito il capi­tolo ”Posizionatura e allacciamento”.

Eliminare l’acqua residua di
collaudo

Aprire il rubinetto,
non caricare il tamburo,
Versare nella vaschetta II 1/4 del do-

saggio del detersivo indicato sulla
confezione. j,

premere il tasto ”I-Acceso/O-Spento”,
ruotare la manopola dei programmi

su ”COLORATI 60° C”.

Importante

È necessario impostare questo pro­gramma per adattare le componenti
elettroniche alle condizioni del luogo.

Premere il tasto ”Acqua più”, (la ri­spettiva spia di controllo si accende),

premere il tasto ”Centrifuga” finché
nell’indicatore si accende la scritta
”Senza centrifuga finale”,

premere infine il tasto ”AVVIO”.
Al termine del programma l’acqua di

collaudo viene eliminata.

Registrare il valore della durez­za dell’acqua

Il corretto dosaggio del detersivo dipen­de, tra l’altro, dalla durezza dell’acqua.
Si consiglia di regolare il disco all’inter­no della vaschetta del detersivo sul va­lore opportuno.

Togliere l’apposita chiave all’interno
del pannello anteriore della vaschet­ta del detersivo.

Girare il disco sul valore corretto del­l’acqua di alimentazione.

Per sapere il valore della durezza dell’
acqua, informarsi presso l’azienda per
l’erogazione idrica.

12

Per lavare correttamente

Per lavare correttamente

Istruzioni brevi

Per lavare correttamente effettuare le
diverse operazioni contrassegnate dai
numeri (

Prima di caricare la macchina

1 Selezionare la biancheria.

1,2,3,...) .

Vuotare tasche e taschini.

Oggetti metallici estranei, ad es. fer­magli, spille di sicurezza, chiodi,
monete, forcine e altro possono dan­neggiare la biancheria e il tamburo.

Ai primi lavaggi la biancheria e i capi di
colore scuro stingono. Lavare quindi al­cune volte separatamente questi capi
per non tingere la biancheria di colore
chiaro.

Capi delicati vanno lavati a parte col
programma adatto, mettendoli eventual­mente nello speciale sacchetto traforato.

Non lavare a macchina capi di vestiario
e biancheria se non sono lavabili
(simbolo sul’etichetta h).

Trattare i punti più sporchi e le mac­chie.

Prima del lavaggio trattare le macchie, i
colletti e i polsini con un po’ di detersi­vo liquido o il prodotto specifico.
Per le macchie più tenaci, informarsi in
una lavanderia.
Evitare assolutamente di usare solventi
chimici se i capi vengono lavati a mac­china!

– Tendine

Asportare i rullini di scorrimento e il
nastro di piombo oppure lavarle nell’
apposito sacco traforato.

– Reggiseni

Togliere o fissare convenientemente i
rinforzi metallici.

Selezionare la biancheria.

Pressoché tutti gli indumenti e i capi di
biancheria sono provvisti di etichetta
coi simboli di lavaggio. Selezionare
quindi la biancheria secondo i simboli
e le istruzioni di lavaggio. I diversi sim­boli sono descritti nel capitolo “I diversi
programmi", voce “Simboli sulle eti­chette”.

– Capi di lana, jersey, jeans, pantaloni

e magliette

Girarli al rovescio se espressamente
indicato dal produttore.

13

Per lavare correttamente

2 Premere il tasto “Sportello”.

3 Caricare la lavatrice.

Sistemare la biancheria nel tamburo
non piegata e senza comprimerla. Se i
capi sono di diversa grandezza, il la­vaggio e la centrifuga risulteranno più
accurati.
Non caricare eccessivamente il tambu­ro per non compromettere il lavaggio
ed evitare la formazione di pieghe!

Attenersi ai seguenti carichi massimi:

BOLLITURA/COLORATI. . . . . . . 5,0 kg

DELICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

EXTRA DELICATI . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

MINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

BUCATO MISTO. . . . . . . . . . . . . 3,0 kg

4 Chiudere la porta con un colpo leg-

gero, evitando di premerla con forza.

Prima di chiudere lo sportello, accertar­si che non vi sia incastrato qualche
capo.

5 Aprire il rubinetto.

6 Aggiungere il detersivo.

Informazioni più dettagliate sono ripor­tate nel capitolo “Dosare correttamente
il detersivo”.

Avviare il programma

7 Premere il tasto “I-Acceso/0-Spento”.

– Se la manopola dei programmi si tro-

va sulla posizione “Fine”, nell’indica­tore "Svolgimento programma" si ac­cende la spia di controllo "Antipiega/
fine".

– Se invece la manopola dei program-

mi si trova su un programma, nel di­splay viene visualizzata la durata del
programma e il tasto "AVVIO" lam­peggia.

8 Ruotare la manopola dei program-

mi sul programma desiderato.

Vedere il capitolo “Programmi”.

14

Per lavare correttamente

9 Attivare eventualmente la funzione

supplementare desiderata.

Premere il tasto della funzione sup­plementare desiderata.

Spia accesa = funzione attivata
Spia spenta = funzione non attivata

Per disinserire una funzione supplemen­tare attivata basta premere nuovamen­te il rispettivo tasto.

Eccezione
Per la funzione supplementare “Ammol­lo” ogni volta che si preme il tasto si pro­lunga la durata del ciclo (v. capitolo “Fun­zioni supplementari”, voce “Ammollo”).

0 Impostare il numero di giri della

centrifuga.

Premere ripetutamente il tasto “Cen­trifuga” finché si accende la spia ac­canto al numero di giri desiderato.

Per alcuni programmi il numero massi­mo di giri è automaticamente limitato e
non è quindi possibile effettuare la cen­trifuga con un numero superiore di giri.
(v. capitolo “Programmi”).

premere infine il tasto “Avvio”

Funzione “Memory”

Se al programma si abbina una fun­zione supplementare oppure si modi­fica il numero di giri della centrifuga,
il dispositivo elettronico della lavatri­ce memorizza le modifiche apportate
al momento di avviare il programma.

Se in seguito questo programma viene
attivato nuovamente, anche le modifi­che apportate (funzione supplementare
e giri centrifuga) vengono visualizzate.

Eccezioni:
cicalino e avvio differito.

15

Per lavare correttamente

Das Programm ist gestartet.

Avvio differito

! Se si desidera è possibile differi-

re l’avvio del programma.

A programma ultimato

~ Premere il tasto “Sportello”.

L’avvio del programma può essere
differito da 30 min. a 24 h 00 min. al
massimo.

Premere il tasto “avvio differito”. Ad
ogni pressione del tasto viene prolun­gato il tempo fino all’avvio del pro-

gramma, più precisamente:
– fino a meno di 10 ore, di 30 minuti,
– oltre 10 ore, di 1 ora.

L’avvio differito si può disattivare pre-

mendo il rispettivo tasto ancora una

volta dopo che è stata visualizzata

l’indicazione 24 h 00 min.

$ Disinserire il tasto “I-ACCESO/

0-SPENTO”.

% Togliere il bucato dal tamburo.

Accertarsi che nel tamburo non sia­no rimasti capi di biancheria. Se la­vati con un altro programma potreb­bero restringersi o tingersi.

& Controllare se sotto la guarnizio-

ne di gomma dello sportello si sono
depositati corpi estranei.

" Premere il tasto “AVVIO”

Il programma impostato inizia.

16

/ Chiudere lo sportello.

Si consiglia di chiudere lo sportello per
evitare che vengano messi inavvertita­mente oggetti estranei nel tamburo. Po­trebbero danneggiare la biancheria se
lavati col bucato.

Per lavare correttamente

Aggiungere/prelevare bianche­ria

Dopo che il programma è avviato è pos­sibile aggiungere o togliere biancheria
se sono stati attivati i seguenti program­mi:

– BOLLITURA/COLORATI
– DELICATI
–LANA
– MINI
– Appretto
– BUCATO MISTO

Premere il tasto “Sportello” finché si

apre,

aggiungere o togliere i capi che si

desidera,

chiudere nuovamente lo sportello.
– Per i programmi BOLLITURA/COLO-

RATI, LANA, MINI, Appretto e BU-

CATO MISTO (alta percentuale di

capi colorati), prescindendo da qual-

che eccezione, è possibile aprire lo

sportello durante tutti i cicli di lavag-

gio.

Eccezioni!
Non è possibile aprire lo sportello se:

– la temperatura dell’acqua di lavag-

gio è superiore ai 55° C,

– è stata attivata la funzione supple-

mentare "Acqua più".

– Per i programmi DELICATI e BUCA-

TO MISTO (alta percentuale di capi

delicati), prescindendo da qualche

eccezione, è possibile aprire lo spor-

tello solo durante il ciclo principale di

lavaggio.

17

Per lavare correttamente

Programma:

. . . interrompere

Ruotare la manopola dei programmi

sulla posizione “Fine”.
Nell’indicatore "Svolgimento program-

ma" si accendono una dopo l’altra le
spie. Quando rimane accesa solo la
spia di controllo “Antipiega/Fine”, il pro­gramma è interrotto.

...arrestare

Premere il tasto “I-ACCESO/

0-SPENTO”.

Per continuare il programma imposta-

to premere nuovamente il tasto

“I-ACCESO/0-SPENTO”.

. . . modificare

Dopo che è stato premuto il tasto “av­vio“ è possibile effettuare le seguenti
modifiche:

– fino a 6 minuti dopo l’avvio si posso-

no attivare o disattivare le funzioni

supplementari “Acqua più” e “Breve”,
– cambiare il numero di giri della cen-

trifuga finale, rimanendo comunque

nei limiti massimi previsti dai diversi

programmi.

Per impostare un altro programma si
dovrà procedere nel modo seguente:

spegnere la lavatrice premendo il ta­sto “I-ACCESO/0-SPENTO,

ruotare la manopola dei programmi
sulla posizione “Fine”,

riaccendere la lavatrice premendo il
tasto “I-ACCESO/0-SPENTO”,

impostare il nuovo programma,
premere infine il tasto “AVVIO”.

Se dopo l’avvio del programma si spo­sta la manopola dei programmi su un’al­tra posizione, la spia di controllo “Anti­piega/Fine” lampeggia. Lo svolgimento
del programma non viene modificato.
La spia si spegne nuovamente girando
la manopola sul programma impostato
all’inizio.

. . . saltare un ciclo

Ruotare la manopola dei programmi
sulla posizione “Fine”.

Appena nell’indicatore "Svolgimento
programma" si accende la luce spia
del ciclo con cui si desidera continuare
il programma:

nell’arco di 4 secondi riportare la ma­nopola dei programmi sul program­ma impostato all’inizio.

18

Detersivo

Si possono usare tutti i tipi di detersivi
per lavatrice: in polvere, liquidi, concen­trati o composti.

Se presenti nella confezione, usare gli
speciali dosatori bicchieri, sfere, sac­chettini ecc.

Lavare gli indumenti e la biancheria di
lana o misto lana con un prodotto spe­cifico.

Attenersi al dosaggio riportato sulla
confezione. La quantità di detersivo di­pende:

– dalla quantità del bucato,
– dal grado di sporco della biancheria.

Leggermente sporca

La biancheria non è sporca o macchia-

ta ma, ad es., ha solo odore del corpo.

Normalmente sporca

Si notano tracce di sporco e/o mac-

chie appena visibili.

Piuttosto sporca

Si notano chiaramente tracce di spor-

co e macchie.
– Dalla durezza dell’acqua

Eventualmente informarsi presso

l’azienda per l’erogazione idrica sul

grado di durezza dell’acqua.

Detersivo

Durezza dell’acqua

grado

I dolce 0 - 12,5 0 - 7

II media 12,5 - 24,9 7 - 14
III dura 24,9 - 37,4 14 - 21
IV molto dura oltre 37,4 oltre 21

caratte-

ristiche

gradazione

francese

°f

Dosare correttamente il deter­sivo

Se la quantità di detersivo è insuffi­ciente:

– la biancheria non risulta pulita e col

tempo diventa grigia e ruvida,

– nella biancheria rimangono tracce di

unto,

– la resistenza elettrica della lavatrice

si incrosta di calcare.

Se la quantità di detersivo è eccessiva:

– si forma troppa schiuma,
– la rotazione del tamburo viene rallen-

tata,

– il lavaggio, il risciacquo e la centrifu-

ga non sono impeccabili,

– il consumo d’acqua aumenta (risciac-

quo supplementare),

gradazione

tedesca

°d

– si compromette l’equilibrio ecologico.

19

Detersivo

Aggiungere il detersivo

i = vaschetta ammollo/prelavaggio
j = vaschetta ciclo principale di

lavaggio

p = vaschetta ammorbidente/

appretto

Per il prelavaggio viene trasportato dal­l’acqua il detersivo nella vaschetta i.

Per il ciclo principale di lavaggio viene
trasportato il detersivo nella vaschetta
j. Se il contenuto della vaschetta j
non fosse sufficiente, si potrà attivare
anche la vaschetta i per il lavaggio
principale (v. capitolo “Funzioni pro­grammabili”, voce “Attivare la vaschet­ta i”).

Dolcificatore d’acqua

Se il grado di durezza dell’acqua oscil­la tra II e IV si può aggiungere un pro­dotto specifico dolcificatore. In tal caso
si dovrà diminuire la quantità di detersi­vo. Attenersi al dosaggio riportato sulla
confezione. Versare prima il detersivo e
poi il prodotto dolcificatore .

Dosare il detersivo come per una durez­za dell’acqua I.

Avvertenza!
Se per il bucato si usano più prodotti,
versarli nella vaschetta j nel modo
seguente:

1) detersivo

2) dolcificatore

3) additivo per il bucato
In tal modo i prodotti verranno traspor-

tati meglio dall’acqua.

Ammorbidente, appretto,
amido o amido liquido

L’ammorbidente rende soffici gli indu­menti e la biancheria e, nel caso di
asciugatura meccanica, diminuisce la
carica di elettricità statica.

L’appretto conferisce a tovaglie, tova­glioli, camicie, camicette ecc. l’aspetto
di capi nuovi.

L’amido conferisce alla biancheria du­rezza e lucentezza.

20

Attenersi al dosaggio consigliato dal­la casa produttrice.

Detersivo

Aggiungere automaticamente l’am­morbidente, l’appretto o l’amido

Aprire il coperchio della vaschetta p.

Versare l’ammorbidente, l’appretto
oppure l’amido liquido al massimo

fino all’indicatore.

Chiudere il coperchio,

Aggiungere separatamente l’ammor­bidente o l’appretto

Versare l’ammorbidente o l’appretto
nella vaschetta p,

ruotare la manopola dei programmi
sulla posizione “Appretto”,

inserire il numero di giri desiderato
per la centrifuga,

premere il tasto “Avvio”.

Inamidare separatamente

Dosare e preparare l’amido come in­dicato sulla confezione,

versare l’amido nella vaschetta i,
ruotare la manopola dei programmi

sulla posizione “Appretto”,
impostare il numero di giri desidera-

to per la centrifuga,
premere il tasto “Avvio”.

chiudere poi la vaschetta del detersivo.

L’ammorbidente, oppure l’appretto o l’a­mido liquido, viene trasportato automa­ticamente dall’acqua dell’utimo risciac­quo. Al termine del programma, nella
vaschetta p rimane una piccola quan­tità d’acqua residua.

Se si usa frequentemente amido li­quido, pulire occasionalmente la va­schetta dell’ammorbidente e soprat­tutto il siforne e il canaletto dell’am­morbidente (v. capitolo “Manutenzio­ne e pulizia”, voce “Pulire la va­schetta del detersivo”).

21

Programmi

Programmi

I diversi programmi

Programma Tipo di bucato Temperatura max. giri

BOLLITURA-/
COLORATI

9876

COLORATI

8

DELICATI

4b21

EXTRA DELICATI

a@

LANA

/

MINI 40°

7

Appretto

Indumenti e biancheria di cotone e lino, ad es.
lenzuola, tovaglie, asciugamani, jeans, magliette,
biancheria per bebè.

Biancheria e indumenti secondo norma di
controllo standard.

Tessuti di fibre sintetiche, fibre miste oppure
cotone facile da trattare, ad es. camicie,
camicette, grembiuli, tovaglie ecc.

Tessuti di fibre sintetiche o di seta artificiale, ad
es. calze, camicette, camicie, biancheria intima.

Tendine che secondo i dati del fabbricante si
possono lavare a macchina.

Capi di lana e di misto lana irrestringibile, lavabili
a mano o a macchina.

Capi poco sporchi, lavabili col programma
"Colorati".

Tovaglie, tovaglioli, grembiuli, abiti da lavoro. freddo 1600

da 95° C

a 30° C

60°C 1600

da 60° C

a 30° C

da 40° C
a freddo

da 30° C

a freddo

da 40° C

a freddo

40° C 1600

centrifuga

1600

900

600

600

1200

Centrifuga

Scarico
Risciacquo e xtra

BUCATO MISTO

freddo:

per l’indicazione riguardante la temperatura “freddo” l’acqua viene riscaldata a 24° C. In tal modo ven­gono compensate eventuali oscillazioni della temperatura dell’acqua di alimentazione e potenziata al­tresì l’efficacia del detersivo.

Tessuti resistenti che si possono centrifugare, ad
es. capi e indumenti lavati a mano.

Indumenti e capi lavati a mano che devono solo
venir sciacquati e centrifugati.

Carico misto di capi e indumenti, selezionati
secondo il colore, da lavare coi programmi
"Colorati" e" Delicati".

freddo 1200

40° C 900

1600

22

Programmi

Carico

massimo

5 kg – ammollo

5 kg Per istituti di controllo e dichiarazione della merce:

2,5 kg – ammollo

1 kg – ammollo

Riempire il tam-

buro per 1/2

fino a 3/4 senza

comprimere

1 kg Usare un prodotto specifico liquido per la lana.

2,5 kg – acqua più

5 kg Se si desidera che il bucato profumi di fresco senza essere

5 kg

Funzioni

supplementari

– prelavaggio
– breve
– acqua più
(opzioni 1,2,3,4)

– prelavaggio
– breve
– acqua più
(opzioni 1,2)

– prelavaggio
– breve

– ammollo
– prelavaggio
– breve

(opzioni 1,2,4)

Avvertenze

Per biancheria e indumenti piuttosto sporchi premere il
tasto "Ammollo" o "Prelavaggio".
Per capi di colore scuro usare detersivo liquido.

regolazione del programma per la verifica secondo norma
EN 60456

Per biancheria e indumenti piuttosto sporchi premere il
tasto "Ammollo" o "Prelavaggio"

Per biancheria poco sporca premere il tasto "Breve".

Capi e biancheria che contengono lana vanno lavati col
programma LANA.

Per eliminare la polvere depositatasi nelle tende è quasi
sempre necessario inserire un programma con prelavaggio.

Per capi di altre fibre, lavabili a mano, diminuire il numero di
giri della centrifuga o disattivarla.

Diminuire il dosaggio del detersivo (metà carico).

trattato con l’ammorbidente.

5 kg

3,0 kg – ammollo

– prelavaggio
– breve
– acqua più
(opzioni 1,2,3*,4*)

Informazioni più dettagliate riguardanti le funzioni supplementari sono riportate nel rispettivo capitolo
"Funzioni supplementari".

A seconda della composizione del bucato, il livello
dell’acqua, il numero dei risciacqui e la durata del
programma vengono determinati automaticamente
(v. capitolo "Programmi", voce "Svolgimento programma".
* Opzioni effettuate solo se la percentuale di cotone è elevata.

23

Programmi

Svolgimento programma

BOLLITURA/-

COLORATI

1)

DELICA TI

ammollo attivabile attivabile attivabile –
prelavaggio attivabile attivabile attivabile –
lavaggio principale
raffreddamento lisciva dopo i

XXXX

programmabile – – –

75° C
risciacquo alternato – dopo i 40° C – –
numero risciacqui

– normale 3 oppure 4

2)

– carico parziale 2 2 – –

– breve 2 2 3 –
centrifuga intermedia (giri/min.) max. 1000 max. 500 – max. 600
centrifuga finale (giri/min.) max. 1600 max. 900 max. 600 max. 1200
ciclo antipiega max. 30 min. max. 30 min. max. 30 min. –
arresto risciacquo attivabile attivabile attivabile attivabile
senza centrifuga finale attivabile attivabile attivabile attivabile
ritmo di lavaggio normale normale delicato lana
livello acqua – lavaggio

– risciacquo

basso
basso

1)

EXTRA

LANA

DELICATI

332

basso
medio

alto
alto

medio
medio

Spiegazioni:

X ciclo presente

– ciclo non presente

1)

Accertamento quantità del carico:

Lo svolgimento di questi programmi viene modificato a seconda della quantità d’acqua assorbita dalla
biancheria.

2)

Il 4° risciacquo si inserisce automaticamente se nel tamburo si è formata troppa schiuma oppure se

si effettua la centrifuga con un numero di giri inferiore a 700 al minuto.

LANA

I capi di lana bagnati sono particolarmente sensibili al movimento del tamburo. Per questo motivo la
rotazione del tamburo è notevolmente ridotta durante questo programma.

24

Programmi

MINI Appretto Centrifuga Risciacquo

extra

BUCATO MISTO

alta

percentuale di

capi colorati

1)

alta

percentuale di

capi delicati
– – – – attivabile attivabile
–

X –––XX

X – – attivabile attivabile

––––––

–––––

2 – – 2 3 oppure 4

2)

X

3
2–––22
––––22

max. 500 – – – max. 900 max. 500

max. 1600 max. 1600 max. 1600 max. 1200 max. 900 max. 900

max. 30 min. max. 30 min. max. 30 min. – max. 30 min. max. 30 min.

attivabile attivabile – attivabile attivabile attivabile
attivabile attivabile – attivabile attivabile attivabile

normale normale – – normale normale

basso
medio

basso

–

–
–

–

alto

basso
basso

basso
medio

Raffreddamento lisciva (programmabile)

Al termine del ciclo principale di lavaggio, nel tamburo affluisce acqua fresca per raffreddare la lisci­va, evitando così che col tempo il tubo di scarico di plastica subisca danni.

Risciacquo alternato

Al termine del ciclo principale di lavaggio, la lisciva viene raffreddata progressivamente dall’afflusso e
deflusso di acqua per evitare che nella biancheria si formino pieghe tenaci.

Centrifuga intermedia

Il bucato viene centrifugato tra i diversi cicli di lavaggio.

Centrifuga finale

Il numero di giri della della centrifuga può venire di volta in volta impostato col rispettivo tasto. Per i
programmi DELICATI, EXTRA DELICATI, LANA, Risciacquo extra e BUCATO MISTO la centrifuga fina­le viene effettuata automaticamente al numero massimo di giri riportato nella tabella.

Ciclo antipiega

Se il bucato non viene prelevato, il tamburo effettua automaticamente due rotazioni al minuto per evita­re che negli indumenti si fissino pieghe.

25

Programmi

Simboli sulle etichette

Lavaggio

9 bollitura 95°C, 75°C

/ lavare a mano
8 colorati 60°C
7 colorati 40°C
6 colorati 30°C
4 delicati 60°C, 50°C
2 delicati 40°C
1 delicati 30°C
a extra delicati 40°C
@ extra delicati 30°C

Lana lavabile a macchina
Capi contraddistinti dai seguenti mar-

chi:

h non lavare

ABC lavare a secco

D non lavare a secco

y candeggiare

z non candeggiare

Asciugatura

q a temperatura normale

r a bassa temperatura

s non asciugare a macchina

Stirare

I a temperatura alta

H a temperatura media

G a temperatura bassa

J non stirare

Marchi depositati del comitato interna­zionale della lana.

26

Funzioni supplementari

Funzioni supplementari

Premendo il rispettivo tasto, la funzione
supplementare viene abbinata al pro­gramma base. La spia di controllo della
funzione supplementare attivata si ac­cende.

Se si attiva una funzione supplementa­re non inseribile col programma base
(v. tabella del capitolo “Programmi”):

– la spia di controllo si spegne dopo

aver premuto il tasto della funzione
supplementare.

Ammollo

Il ciclo "Ammollo" è indicato per lava­re biancheria e capi piuttosto sporchi
e macchiati di sostanze albuminose,
ad es. sangue, unto, cacao e altro.

– Durata del ciclo: da 30 minuti a 6 h

programmabili a scatti di 30 minuti.

Attivare il ciclo "Ammollo"

1 Impostare il programma desiderato,
2 premere ripetutamente il tasto “Am-

mollo” finché viene visualizzata la du­rata desiderata. Ad ogni pressione
del tasto la durata viene prolungata
di 30 minuti.

– La spia di controllo vicino al tasto

“Ammollo” lampeggia.

– Avvertenza

La durata del ciclo "Ammollo" viene
sommata alla durata del programma
impostato e visualizzata nel display.

3 Premere il tasto “Avvio” se non è sta-

to attivato l’avvio differito. La spia di
controllo del tasto "Ammollo" rimane
accesa.

Disattivare il ciclo "Ammollo"

Premere ripetutamente il tasto "Ammol-

lo" finché la spia di controllo di spegne.

Dosaggio detersivo con il ciclo

"Ammollo"

– Programmi senza prelavaggio:

mettere il detersivo solo nella vaschet­ta j oppure direttamente nel tambu­ro col bucato.

– Programmi con prelavaggio:

mettere 1/4 del detersivo nella vaschet­ta i per il ciclo "Ammollo" e "Prela­vaggio" e i rimanenti 3/4 nella va­schetta j per il ciclo principale di
lavaggio.

Prelavaggio

Tale ciclo è indicato per biancheria e
indumenti piuttosto sporchi e mac­chiati.

Breve

La durata del programma viene ab­breviata. Tale funzione è consigliabile
per lavare biancheria e capi poco
sporchi.

Per i programmi “BOLLITURA/COLORA-

TI”, “DELICATI” e “BUCATO MISTO”

vengono effettuati solo due risciacqui

con un maggiore quantitativo d’acqua.

27

Funzioni supplementari

Acqua più

Il livello dell’acqua viene innalzato
per il ciclo principale di lavaggio e/o
risciacquo, e/o viene attivato un ciclo
di risciacquo supplementare.

Col tasto "Acqua più" è possibile sce­gliere una delle quattro opzioni descrit­te nel capitolo "Funzioni programmabili,
alla voce "Sistema acqua più".

Tale funzione è consigliabile:
– per capi particolarmente delicati,
– per detersivi difficilmente trasportabi-

li nella vasca di lavaggio,

– per sciacquare più accuratamente il

bucato.

Cicalino

A programma ultimato o se è stata in­serita la funzione "Arresto risciacquo",
si attiva automaticamente a intervalli
un segnale acustico.

Centrifuga

La centrifuga finale viene effettuata
alla fine di tutti i programmi base se
è stato impostato il numero di giri.

“Senza centrifuga finale”

Il bucato non viene centrifugato dopo

l’ultimo risciacquo. Dopo che l’acqua è

stata scaricata, si attiva automatica-

mente il ciclo antipiega.

La centrifuga intermedia, invece, viene

effettuata di volta in volta durante il pro-

gramma.

“Arresto risciacquo finale”

Il bucato rimane nell’acqua dell’ultimo

risciacquo.

In tal modo si evita che nella biancheria

e nei capi si fissino pieghe tenaci se il

bucato non viene prelevato subito.

La centrifuga intermedia viene effettua-

ta di volta in volta durante il programma.

Il cicalino rimane in funzione per 1 ora
al massimo.

Disattivare le funzioni supplementari

Per disinserire la funzione supplementa­re attivata, confermata dalla rispettiva
spia accesa, basta premere nuovamen­te il tasto della funzione. La spia di con­trollo si spegne.

28

Per continuare il programma

– Con centrifuga finale:

inserire il numero di giri desiderato
premendo il tasto “Centrifuga”.

– Senza centrifuga finale:

premere una volta il tasto“Centrifu­ga” e attivare la funzione “Senza cen­trifuga finale”. In tal caso l’acqua
dell’ultimo risciacquo viene scaricata
e il bucato non viene centrifugato.

Display

Nel display vengono visualizzate le
seguenti indicazioni:
tempo rimanente, tempo rimanente
più la durata dell’ammollo, tempo per
l’avvio differito.
Nel display inoltre vengono visualiz­zate le funzioni programmabili.

Avvio differito

Il tempo impostato per l’avvio differito
viene visualizzato nel display.

Dopo che la lavatrice è stata inserita, il
tempo differito viene indicato in modo
decrescente.

Se l’avvio viene differito di oltre I0 h il
tempo viene segnato a scatti di un’ora.
Se l’avvio è stato differito di 9 h 59 min.
al massimo, a scatti di un minuto.

Trascorso il tempo differito impostato, il
programma si avvia automaticamente e
nel display viene visualizzata la durata
del programma impostato.

Per attivare l’avvio differito consultare il
capitolo “Per lavare correttamente”,
voce “Avviare il programma”.

Display

Indicazione tempo rimanente

Se il progamma non viene differito,

dopo che il programma è stato avviato

nel display viene visualizzata la durata

del programma in ore e minuti.

Dopo che il bucato si è impregnato

d’acqua nei programmi “Bollitura/Colo-

rati”, “Delicati” e “Bucato misto”, il di-

spositivo elettronico accerta la quantità

del bucato e, nel caso di carico parzia-

le, la durata del programma può venire

abbreviata di 60 minuti al massimo.

Ammollo

Se viene attivata questa funzione, la ri-

spettiva durata viene sommata a quella

del programma impostato e visualizza-

ta nel display.

Esempio

Se si imposta il programma “BOLLITU-

RA/COLORATI” 60° C:

– nel display viene visualizzata la dura-

ta del programma di 1 h 30 min.

– Se viene attivata la funzione “Ammol-

lo” per la durata di 1 ora:

– nel display viene visualizzato il tem-

po complessivo, ossia 2 h 30 min.

Per ragguagli più dettagliati per la fun-

zione “Ammollo” consultare il capitolo

“Funzioni supplementari”, voce “Ammollo”.

29

Funzioni programmabili

Funzioni programmabili

Con le diverse funzioni programmabili
è possibile adattare la lavatrice alle esi­genze personali. Le funzioni program­mabili rimangono attivate finché non
vengono disinserite manualmente.

Le diverse funzioni program­mabili

P1 = alto livello d’acqua

Il livello dell’acqua viene innalzato du­rante i cicli di risciaquo. In tal modo il
bucato viene sciacquato con mag­gior cura.

Tale funzione è consigliabile per i cicli
di risciacquo dei programmi:

– BOLLITURA/COLORATI
– DELICATI
– MINI
– BUCATO MISTO

P2 =sistemaacquapiù

Col tasto "Acqua più" è possibile
scegliere una delle seguenti quattri
opzioni. A seconda del caso, il livel­lo dell’acqua viene innalzato e/o vie­ne effettuato un ciclo di risciacquo
supplementare

a

1

opzione

Il livello dell’acqua viene innalzato per i
cicli di risciacquo dei programmi "Bolli­tura/Colorati", "Delicati", "Mini" e "Bucato
misto".

a

opzione

2

Il livello dell’acqua viene innalzato per il

ciclo principale di lavaggio e per il ri-

sciacquo dei programmi "Bollitura/Colo-

rati", "Delicati", "Mini" e "Bucato misto"

(attivata alla consegna).

a

3

opzione

Viene attivato un ciclo supplementare

di risciacquo per il programma "Bollitura/

Colorati".

a

4

opzione

Per abbinare le opzioni 2 e 3.

P4 = attivare la vaschetta i

Per il ciclo principale di lavaggio l’ac­qua fluisce per i primi 10 secondi nel­la vaschetta i.

Il contenuto di detersivo della vaschet-

ta j non è sufficiente per il ciclo princi-

pale di lavaggio se:

– la durezza dell’acqua è elevata (gra-

do di durezza IV),
– la biancheria è piuttosto sporca.
In questi casi è possibile attivare anche

la vaschetta i per aumentare il dosag­gio di detersivo.

30

Funzioni programmabili

P9 = Rotazione delicata

Per lavare delicatamente biancheria
e capi poco sporchi. Il tamburo effet­tua un minor numero di giri.

Tale funzione può venire abbinata ai
programmi BOLLITURA/COLORATI,
DELICATI, MINI, Appretto e BUCATO
MISTO.

Se la funzione "Rotazione delicata" è at­tivata, il tamburo effettua un minor nu­mero di giri se si inseriscono i program­mi sopra menzionati.

P10 = raffreddamento della lisci­va per “BOLLITURA/ COLORATI”

Al termine del ciclo principale di la­vaggio, nel tamburo affluisce acqua
per raffreddare la lisciva.

L’acqua di lavaggio molto calda può
col tempo danneggiare il tubo di scarico.

P11 = Funzione "Memory"

Se si abbina una funzione supple­mentare a un programma oppure si
modifica il numero di giri della centri­fuga, al momento di avviare il pro­gramma il dispositivo elettronico del­la lavatrice memorizza le modifiche
apportate.

La funzione "Memory" è attivata al mo­mento della consegna della lavatrice e
può venire disinserita con questa fun­zione programmabile.

Le modalità per attivare le funzioni
programmabili sono descritte nelle
pagine succcessive.

L’acqua di lavaggio viene raffreddata
se sono state impostate temperature di
95° e 75° C.

31

Funzioni programmabili

Attivare e memorizzare le fun­zioni programmabili

Le funzioni programmabili vengono
attivate mediante i tasti per le funzio­ni supplementari e la manopola dei
programmi. Questa ulteriore funzione
dei tasti e della manopola non è visi­bile sul pannello comandi.

La programmazione viene effettuata
con le seguenti quattro operazioni:

1) modalità preliminari,

2) scegliere la funzione programmabile,

3) attivare o disattivare la funzione pro­grammabile,

4) memorizzare la funzione programma­bile.

1) Modalità preliminari

1 La lavatrice deve essere spenta e lo

sportello chiuso.
La manopola dei programmi deve
trovarsi sulla posizione “Fine”.

2 Premere contemporaneamente i tasti

delle funzioni supplementari “Ammol­lo” e “Prelavaggio” e, tenendoli pre­muti. . .

3 . . . accendere la lavatrice col tasto

“I-ACCESO/

0-SPENTO”.

4 Rilasciare poi tutti i tasti.

Nel display appare: P 0

2) Scegliere la funzione programma­bile

5 Girare la manopola dei programmi su

una delle seguenti posizioni, a se­conda del caso:

– per la funzione programmabile

P1 alto livello d’acqua
su – BUCATO MISTO –

– per la funzione programmabile

P2 sistema acqua più
su – risciacquo extra –

– per la funzione programmabile

P4 attivare la vaschetta i
su – centrifuga –

– per la funzione programmabile

P9 rotazione delicata
su – LANA 40° C –

– per la funzione programmabile

P10 raffreddamento della lisciva
per "Bollitura/colorati"

su – extra delicati freddo –

– per la funzione programmabile

P11 funzione "Memory"
su – extra delicati 30° C –

6 Nel display lampeggia la P

unitamente al numero della funzione
che si desidera programmare

ad es. P...1...P...1 ecc.
A destra inoltre appare:
O = la funzione programmabile

non è attivata.

1 = la funzione programmabile

è attivata.

32

L’indicazione P2 riguardante la funzio­ne "Sistema acqua più" significa che è
attivata la seconda opzione.

Funzioni programmabili

3) Attivare o disattivare la funzione
programmabile

Per le funzioni programmabili P1, P4,
P9, P10, P11:

7 premendo il tasto “AVVIO” l’indicazio-

ne del display viene modificata da
“0” a “1” oppure da “1” a “0”.

Per la funzione programmabile P2 (Si­stema acqua più)

7 Premendo il tasto "AVVIO" si potrà at-

tivare una delle 4 opzioni:

Se a destra appare 1 = opzione 1
se a destra appare 2 = opzione 2
se a destra appare 3 = opzione 3
se a destra appare 4 = opzione 4

4) Memorizzare la funzione program­mabile

8 Spegnere la lavatrice premendo il ta-

sto “I-ACCESO/0-SPENTO”.

In seguito si potrà avviare il program-

ma di lavaggio desiderato.
La funzione programmabile è memoriz-

zata e potrà venire attivata quando si
desidera fintanto che non verrà disatti­vata manualmente.

33

Manutenzione e pulizia

Manutenzione e pulizia

Pulire la lavatrice

Pulire le superfici esterne con un de­tersivo non aggressivo, oppure ac­qua e sapone, e asciugare poi con
uno straccio morbido.

Pulire il pannello comandi e il piano
superiore con uno straccio umido e
asciugare.

Pulire il tamburo con un prodotto spe­cifico per acciaio inossidabile.

Non usare prodotti abrasivi, per ve­tri o per le pulizie generali!
A causa delle loro composizione
chimica potrebbero danneggiare irri­mediabilmente le superfici di mate­riale sintetico.

Pulire la vaschetta del detersivo

Estrarre la vaschetta fino alla battuta
di arresto.

Pulire gli scomparti per il detersivo e

l’ammorbidente.
Eliminare regolarmente eventuali resti
di detersivo.

Premere il pulsante rosso per sbloc­carla ed estrarla completamente.

34

Togliere il sifone dalla vaschetta p

e sciacquarlo con acqua corrente.

Pulire il filtro e la pompa di
scarico

All’inizio controllare il filtro dopo 3-4 bu­cati per vedere se deve essere pulito
con frequenza o meno.

Per le pulizie normali dalla vasca fuorie­scono circa 2 litri d’acqua.

Se la pompa o lo scarico sono intasati
nella vasca di lavaggio si trova una no­tevole quantità d’acqua (max. 25 l).

Attenzione!

Se poco prima si è lavato a tempera­tura elevata, l’acqua che fuoriesce è
molto calda. Pericolo di scottarsi!

Manutenzione e pulizia

Aprire lo sportello,

sistemare una bacinella sotto lo scarico.

All’interno del pannello della vaschetta
del detersivo si trova una chiave gialla
(v. figura sopra) per aprire lo sportello
del vano filtro.

Svitare il filtro con 2-3 giri senza to-

glierlo completamente.
Se nella vasca c’è una gran quantità

d’acqua, riavvitare il filtro e vuotare la
bacinella. Ripetere l’operazione finché
dalla vasca non esce più acqua.

35

Manutenzione e pulizia

Verificare se l’aletta della pompa di

scarico ruota bene. In caso contrario

rimuovere gli oggetti estranei.

Pulire il vano interno.
Nella filettatura non devono rimanere

corpi estranei, residui di calcare o di
detersivo.

Rimettere in sede il filtro e avvitarlo

correttamente.

Se il filtro non viene montato e avvi­tato correttamente, la lavatrice per­de acqua durante il programma.

Quando il flusso d’acqua cessa, svi­tare completamente e togliere il filtro.

Pulire bene il filtro.

Togliere gli oggetti estranei (bottoni,
monete, fermagli ecc.).

Dopo le operazioni di pulizia

Per evitare di sprecare detersivo:

versare circa 2 l di acqua nella va-

schetta del detersivo.
La valvola a sfera è nuovamente attivata.

36

Manutenzione e pulizia

Pulire il filtro afflusso acqua

Per proteggere le valvole di afflusso, la
lavatrice è provvista di un filtro.

Il filtro di protezione, situato nella parte
terminale del tubo di afflusso avvitata al
rubinetto, dovrebbe venir controllato
ogni 6 mesi. In caso di frequenti interru­zioni dell’erogazione idrica, il filtro do­vrà venire controllato e pulito più fre­quentemente.

Chiudere il rubinetto,

svitare dal rubinetto la ghiera di allac-

ciamento,

togliere la guarnizione di gomma.

Servendosi di una pinza, afferrare la

staffa del filtro, estrarlo e pulirlo.

Rimontarlo correttamente ripetendo

le operazioni in senso inverso.
Riavvitare la ghiera del tubo di alimenta-

zione, aprire il rubinetto e controllare se
la tenuta è stagna. Diversamente avvita­re meglio il dado della ghiera.

Dopo avere pulito il filtro è assoluta-
mente necessario rimontarlo nella
ghiera.

37

In caso di anomalie

In caso di anomalie

Di norma le riparazioni di apparecchiature elettriche vanno eseguite esclusiva­mente da personale qualificato. Interventi fatti in modo non adeguato possono
comportare gravi pericoli per l’utente e danneggiare la macchina.

Cosa fare se . . . Cause Interventi

. . . la lavatrice non si avvia.

L’alimentazione elettrica è
interrotta.
La spia di controllo“Antipiega/
Fine” non è accesa oppure il
tasto “AVVIO” non lampeggia.

Verificare se:

– lo sportello è chiuso,
– la spina è nella presa,
– il fusibile è "saltato".

. . . la spia di controllo ano­malie “Controllare lo scarico”
lampeggia durante il program­ma anche se il programma di
lavaggio si svolge come di
consueto.

. . . la spia di controllo ano­malie “Controllare lo scarico”
lampeggia, il cicalino suona
permanentemente e il pro­gramma di lavaggio non si è
svolto correttamente.

Lo scarico dell’acqua non è in
ordine.

Lo scarico dell’acqua è
bloccato.

– Pulire il filtro e la pompa di

scarico.

– Forse il tubo di scarico è

troppo alto. Prevalenza
massima 1 m.

– Pulire il filtro e la pompa di

scarico.

– Forse il tubo di scarico è

troppo alto. Prevalenza
massima 1 m.

38

In caso di anomalie

Cosa fare se . . . Cause Interventi

. . . la spia di controllo ano­malie “Controllare l’afflusso”
lampeggia durante il program­ma anche se il programma si
svolge come di consueto.

. . . la spia di controllo “Con­trollare l’afflusso” lampeggia,
il cicalino suona permanente­mente e il bucato non è stato
lavato.

. . . le spie di controllo ano­malie “Controllare l’afflusso”
e “Controllare lo scarico” lam­peggiano e il cicalino suona
permanentemente.

. . . una delle seguenti spie
di controllo lampeggia:
– “Ammollo/Prelavaggio” +

Cicalino,
– “Lavaggio”,
– “Risciacquo” + Cicalino,
– “Arresto risciacquo”.

. . . il programma è terminato
prima del tempo, nel display
appaiono tre lineette orizzon­tali “– – –” e il cicalino suona
permanentemente.

L’afflusso dell’acqua non è in
ordine.

L’afflusso dell’acqua è bloccato.

Il dispositivo di sicurezza
"Waterproof" ha reagito.

Si tratta di un guasto

Si tratta di un guasto.

– Il rubinetto non è aperto

sufficientemente.

– Il tubo di afflusso è strozzato.
– La pressione dell’acqua è

troppo bassa.

– Il filtro nella ghiera è sporco.

Pulire il filtro.

– Aprire il rubinetto.
– Avviare nuovamente il

programma.

Avvisare tempestivamente il
servizio assistenza.

– Disinserire il tasto “I-ACCESO/

0-SPENTO”.

– Ruotare la manopola dei

programmi su “Fine”.

– Premere il tasto “I-ACCESO/

0-SPENTO”.

– Avviare nuovamente il

programma.

– Se la spia in questione

lampeggia ancora, avvisare il
servizio assistenza.

– Disinserire il tasto “I-ACCESO/

0-SPENTO”.

– Ruotare la manoapola dei

programmi su “Fine”.

– Premere il tasto “I-ACCESO/

0-SPENTO”.

– Avviare nuovamente il

programma.

– Se le tre lineette appaiono

ancora nel display, avvisare il
servizio assistenza.

39

In caso di anomalie

Cosa fare se . . . Cause Interventi

. . . la spia di controllo “Cen­trifuga finale” lampeggia.

. . . la spia di controllo
“Antipiega/Fine” lampeggia.

. . . l’anello luminoso non si
accende.

. . . non è possibile aprire lo
sportello.

. . . la lavatrice vibra forte­mente durante la centrifuga.

. . . il bucato non è stato cen­trifugato come di consueto.

La centrifuga finale non è stata
effettuata a causa di un forte
sbilanciamento del carico.

La manopola dei programmi è
stata spostata dopo l’avvio del
programma.

Non si tratta di un guasto. Vedere capitolo“Descrizione

La lavatrice non è collegata alla
rete elettrica.

L’alimentazione elettrica è
interrotta.

Lo sportello non è stato chiuso
correttamente.

Nel tamburo c’è ancora acqua.

La temperatura dell’acqua di
lavaggio supera i 55° C.

I piedini non sono stati regolati
correttamente.

La centrifuga è stata impostata
con un numero di giri troppo
basso.

Il bucato non si è distribuito
uniformemente nel tamburo. A
causa dello sbilanciamento, la
centrifuga è stata effettuata con
un numero basso di giri per non
danneggiare la lavatrice.

– Risistemare il bucato nel

tamburo senza comprimerlo.

– Ruotare la manopola dei

programmi su “Centrifuga”.

– Attenersi al numero di giri

massimo consentito dal
programma impostato.

Riportare la manopola dei
programmi sul programma
impostato all’inizio.

lavatrice”.
Inserire la spina nella presa.

Aprire lo sportello come
descritto nel capitolo “In caso di
anomalie”, voce ”Aprire lo
sportello se manca l’elettricità”.

Chiudere lo sportello
spingendolo con forza verso
l’interno e premere poi il tasto
“Sportello”.

– Ruotare la manopola dei

programmi su "Scarico" e
vuotare la vasca di lavaggio.

– Aprire poi lo sportello.

Aspettare finché la temperatura
si abbassa.

Regolare i piedini finché la
lavatrice è perfettamente in
piano.

La prossima volta impostare un
numero di giri più alto.

Caricare sempre la lavatrice
con indumenti e biancheria di
diverso peso e grandezza.

40

In caso di anomalie

Cosa fare se . . . Cause Interventi

. . . durante lo scarico, la
pompa fa strani rumori.

. . . nella vaschetta rimango­no notevoli resti di detersivo.

. . . l’ammorbidente non è
stato trasportato completa­mente oppure rimane troppa
acqua nella vaschetta p.

. . . dopo il lavaggio, sulla
biancheria rimangono attacca­ti residui grigi ed elastici.

. . . a bucato ultimato, sulla
biancheria si notano macchie
bianche, come si trattasse di
tracce di detersivo.

. . . il bucato non risulta puli­to usando detersivi liquidi.

Non si tratta di un guasto! Alla
fine del ciclo "Scarico acqua" la
pompa aspira a vuoto.

La pressione dell’acqua è
insufficiente.

I detersivi in polvere tendono ad
impastarsi coi prodotti per
dolcificare l’acqua.

Il sifone non è posizionato
correttamente oppure è otturato.

Il canaletto dell’ammorbidente è
otturato.

Il dosaggio di detersivo era
insufficiente. La biancheria era
sporca di unto, olio o pomate.

Il detersivo contiene zeoliti,
sostanze insolubili per
dolcificare l’acqua, che si sono
depositati nella biancheria.

I detersivi liquidi non
contengono candeggianti e
pertanto non sono indicati per
eliminare le macchie di frutta,
caffè o tè.

– Pulire i filtri del tubo di afflusso.
– Premere eventualmente il

tasto “Acqua più”.

Mettere nella vaschetta prima il
detersivo e poi il prodotto
dolcificante.

Sistemare correttamente o
pulire il sifone.

Pulire il canaletto
dell’ammorbidente.

– Per i capi macchiati di unto,

aumentare il dosaggio
oppure usare detersivo
liquido.

– Per pulire il tamburo,

effettuare un lavaggio a
vuoto col programma
“BOLLITURA/ COLORATI
60° C” con detersivo liquido.

– Lavare nuovamente il

bucato, usando detersivi
privi di zeoliti.

– In linea di massima, i

detersivi liquidi non
contengono zeoliti.

– Eliminare eventualmente le

macchie bianche spazzolandole.

– Usare detersivi in polvere

con additivi candeggianti.

– Mettere l’additivo

condeggiante nella
vaschetta j e il detersivo
liquido nella sfera
direttamente nel tamburo.

– Non mettere mai nella

vaschetta il detersivo liquido
insieme all’additivo
candeggiante.

41

In caso di anomalie

Aprire lo sportello se manca
l’elettricità

Spegnere la lavatrice.
Aprire lo sportellino del vano della

pompa di scarico e far uscire l’ac­qua di lavaggio come descritto nel
capitolo “Manutenzione e pulizia”,
voce “Pulire il filtro e la pompa di sca­rico”.

Aprire lo sportello con l’apposito ti­rante.

Controllare la pressione dell’acqua

Mettere un secchio sotto il rubinetto
dell’acqua.

Aprire il rubinetto.

Se nell’arco di 15 secondi escono 5 litri
di acqua la pressione dell’acqua è cor­retta.

Prima di togliere il bucato, accertarsi
che il tamburo sia completamente fer­mo. Diversamente, se si inserisce la
mano è facile infortunarsi, anche seria­mente!

42

Servizio assistenza

Interventi

In caso di guasti, avvisare tempestiva­mente:

il servizio assistenza Miele.

Centrale di assistenza:

Spreitenbach Telefono: 0 800 800 222

Fax: 056 / 417 29 04

Per un intervento rapido e accurato, co­municare il modello e il numero di matri­cola della lavatrice. I dati sono riportati
nella targhetta di matricola all’interno
dello sportello sopra l’oblò.

Esempio:

Servizio assistenza

Aggiornamento programmi (PC)

Grazie al dispositivo “PC” (Programme
Correction) situato sul pannello coman­di è possibile incorporare nelle compo­nenti elettroniche della lavatrice le ulti­me scoperte tecniche relative ai
programmi.

L’apposito indicatore serve al tecnico
della Miele per intervenire direttamente
sui programmi di lavaggio e risciacquo
già installati, aggiornandoli in base agli
ultimi ritrovati riguardanti i detersivi, i
tessuti e il procedimento di lavaggio.

Miele informerà tempestivamente gli
utenti sulla possibilità di aggiornare i
programmi.

43

Posizionatura e allacciamento

Posizionatura e allacciamento

Basamento

Se possibile, installare la lavatrice su
un basamento in cemento per evitare
che durante la centrifuga si verifichino
oscillazioni, come facilmente succede
su un pavimento in legno o di materiale
elastico.

Avvertenze!

Posizionare la lavatrice a piombo.
Nel limite del possibile evitare di col-

locare la macchina su un pavimento
elastico per evitare che vibri durante
la centrifuga.

Se la macchina viene posta su un pa­vimento in legno si raccomanda di si­stemarvi sotto una tavola di truciola­to (dimensioni min. 59x52x3 cm),
avvitandola possibilmente alle traver­sine sotto il pavimento e non sola­mente all’assito.

Installazione

Alzare la lavatrice dalla base dell’imbal­laggio e sistemarla nel posto desiderato.

Smontaggio staffa di protezione

Non alzare e trasportare la lavatrice
afferrando lo sportello.

I piedini della lavatrice e la superfi­cie di appoggio devono rimanere
sempre asciutti per evitare sposta­menti durante la centrifuga.

Per una maggiore stabilità collocare la
macchina in un angolo del locale.

Se la lavatrice viene posta su uno
zoccolo si dovrà fissare saldamen­te con gli appositi giunti a disposi­zione presso il concessionario o il
servizio assistenza Miele, per evita­re che si sposti e cada dallo zocco­lo durante la centrifuga.

44

Servendosi di una chiave inglese gi­rare il tirante di sinistra di 90°.

Girare il tirante di destra di 90°.

Posizionatura e allacciamento

Chiudere i fori con gli appositi tappi
in dotazione.

Avvertenza!

Non trasportare la lavatrice senza tiran­ti e staffa di protezione.

Estrarre i tiranti e la staffa di protezione.

Conservare la staffa e i tiranti. Si do­vranno montare nel caso che, ad
es., la lavatrice venga traslocata!

45

Posizionatura e allacciamento

Livellamento

La lavatrice deve essere posizionata a
piombo per garantire un perfetto funzio­namento.

Se la lavatrice non è in piano, il consu­mo di acqua e di energia elettrica au­menta e inoltre la macchina può spo­starsi quando è in funzione.

Pareggiare eventuali irregolarità del pa­vimento coi piedini avvitabili. Alla con­segna i quattro piedini sono completa­mente avvitati.

Svitare il piedino e fissarlo

Ribaltare leggermente la lavatrice e
manternerla in quella posizione inse­rendovi sotto, ad es., un ceppo di le­gno.

Servendosi di un cacciavite, svitare
verso sinistra il piedino 1 unitamente
al controdado 2 (v. figura sotto).

la lavatrice sui quattro piedini.

Servendosi di una livella a bolla d’aria,
verificare se la lavatrice è in piano.

Servendosi di una tenaglia regolabi­le, tenere fermo il piedino 1 e avvita­re col cacciavite il controdado 2 gi­rando verso destra.

I controdadi dei quattro piedini de­vono essere avvitati bene verso de­stra. Diversamente la macchina po­trebbe spostarsi quando è in
funzione. Si consiglia pertanto di
controllare anche i piedini che non
sono stati svitati per posizionare in
piano la lavatrice.

La lavatrice non può venire installa­ta sottopiano!

Per evitare di infortunarsi, assicurar­si che la macchina non scivoli.

46

Colonna lava-asciuga

La lavatrice può essere combinata a
colonna con un’asciugatrice Miele,
mediante l’apposito kit* di montaggio.

L’apposito kit intermedio, contrassegnato
da un asterisco (*), è disponibile pres­so il concessionario o il servizio assi­stenza Miele e deve essere montato da
una persona qualificata.

Posizionatura e allacciamento

47

Posizionatura e allacciamento

Tubo afflusso acqua

Montaggio

La lavatrice può venir collegata alla
conduttura del’acquedotto senza valvo­la di ritenuta, poiché è costruita confor­memente alle norme della SSIGA.

La pressione dell’acqua deve essere al­meno di 1 bar. Per verificare la pressio­ne, porre un secchio sotto il rubinetto
aperto. Se nell’arco di 15 secondi esco­no almeno 5 litri d’acqua la pressione è
corretta.

48

La pressione massima non deve supe­rare i 10 bar. Se è superiore a questo
valore, si dovrà montare una valvola di
riduzione della pressione.

Il collegamento idrico tra il rubinetto e
la lavatrice è provvisto del dispositivo
di sicurezza Waterproof Miele, contro
danni causati da eventuali perdite d’ac­qua.

Per garantire il perfetto funzionamento,
il dispositivo di sicurezza Waterproof
dovrà venir posizionato solo come indi­cato nelle illustrazioni.

Per il collegamento è necessario instal­lare un rubinetto provvisto di raccordo
filettato di 3/4’’. Diversamente l’allaccia­mento alla conduttura dell’acqua pota­bile dovrà venir fatto da un idraulico.

Posizionatura e allacciamento

Il collegamento al rubinetto è inte­ressato dalla pressione dell’acqua.
Aprire quindi lentamente il rubinetto
e verificare se il collegamento è a te­nuta stagna. Se si notano perdite, si­stemare correttamente la guarnizio­ne e avvitare meglio la ghiera.

La lavatrice non può essere colle-
gata alla conduttura dell’acqua calda!

Il rivestimento di protezione del tubo
non deve venir danneggiato (v. figura).

Su richiesta viene fornito un tubo di al­lacciamento con dispositivo Waterproof
lungo ca. 4,5 m (accessorio speciale).

Funzionamento

La componente più importante del di­spositivo di sicurezza contro le perdite
d’acqua è costituita da una valvola di
sicurezza elettrica che funziona come
un rubinetto dell’acqua automatico.

Il sistema Waterproof Miele è efficace
contro le perdite d’acqua nei seguenti
casi.

Protezione contro perdite d’acqua
della lavatrice

L’acqua che fuoriesce viene raccolta in
una vasca del pavimento. Un interrutto­re a galleggiante stacca elettricamente
il dispositivo di sicurezza. L’afflusso
d’acqua viene quindi interrotto.

Protezione contro perdite d’acqua
del tubo di alimentazione

L’acqua che fuoriesce viene convoglia­ta dalla guaina di protezione che avvol­ge il tubo di afflusso nella vasca del pa­vimento. Anche in questo caso l’inter­ruttore a galleggiante stacca il dispositi­vo di sicurezza e l’afflusso d’acqua vie­ne interrotto.

Manutenzione

Se si rende necessario togliere il dispo­sitivo di sicurezza Waterproof dal rubi­netto, è necessario prima staccare la la­vatrice dalla rete elettrica.

Nel caso si debba sostituire il tubo di af­flusso col dispositivo Waterproof, usare
esclusivamente tubi originali di ricam­bio Miele, resistenti a una pressione di
70 bar.

Il filtro nella ghiera di allacciamento
per proteggere la valvola del tubo
di alimentazione deve rimanere
sempre in sede.

49

Posizionatura e allacciamento

Avvertenza!

La scatola di plastica del tubo di afflus­so contiene una componente elettrica!

Non immergerla nell’acqua!

50

Posizionatura e allacciamento

Tubo scarico acqua

L’acqua della lavatrice viene scaricata
da un pompa con una prevalenza di
1 metro. Il tubo di scarico, lungo 1,50 m,
dovrà essere sistemato senza piegatu­re o strozzature. Il manicotto inserito
sull’estremità libera è girevole e se ne­cessario asportabile.

Possibilità di scarico

Il manicotto può essere agganciato
al lavandino, lavello, vasca da ba­gno. Assicurarsi che il manicotto non
venga sganciato dal contraccolpo
dell’acqua espulsa. Controllare che
lo scarico del lavandino non sia inta­sato. Diversamente l’acqua potrebbe
traboccare oppure venire in parte ri­succhiata nella lavatrice.

Il tubo può essere collegato a una
conduttura di scarico mediante un
raccordo in gomma (non è necessa­rio montare un sifone).

L’acqua può essere convogliata in
un pozzetto di scarico nel pavimento.

Se necessario, il tubo di scarico può es­sere prolungato fino a 5 m. Le diverse
prolunghe con tutti i pezzi necessari
sono a disposizione presso il conces­sionario o il servizio assistenza Miele.

Se lo scarico è superiore a un metro
(fino a max. 1,8 m) è possibile montare
una seconda pompa, a disposizione
con tutti i pezzi necessari presso il con­cessionario o il servizio assistenza Miele.

51

Posizionatura e allacciamento

Collegamento elettrico

La lavatrice è provvista di cavo a 5 fili,
lungo circa 2 m e senza spina, da colle­gare a corrente trifase 400 V 3 N~50 Hz.
Il collegamento può essere fatto con
presa o interruttore.

I dati riguardanti l’assorbimento nomina­le e la sicurezza sono riportati nella tar­ghetta di matricola. Verificare che i dati
della targhetta di matricola corrisponda­no a quelli della rete elettrica.

In caso di collegamento diretto alla rete
è necessario interporre tra la macchina
e la rete di alimentazione un interruttore
onnipolare con un’apertura superiore ai
3 mm. Ne fanno parte, ad es., interrutto­ri automatici, sicurezze e teleruttori.

Una nuova installazione dell’allaccia­mento, modifiche all’impianto o il con­trollo del conduttore di messa a terra,
compreso quello di protezione, devono
essere effettuati esclusivamente da un
elettricista qualificato, conformemente
alle norme previste dall’ASE e in parti­colare a quelle dell’azienda elettrica lo­cale.

Se la lavatrice deve essere commutata
per un altro voltaggio, attenersi alle
istruzioni in merito riportate presso la
morsettiera sulla parte posteriore della
lavatrice.
I lavori di commutazione devono esse­re fatti da un elettricista qualificato o
dal servizio assistenza Miele.

52

Dati di consumo

Dati di consumo

(senza funzioni supplementa-

Bollitura/Colorati

95° C 5,0 kg 1,70 49 1 h 38 min. 1 h 06 min.
60° C* 5,0 kg 0,95 49 1 h 29 min. 57 min.
40° C 5,0 kg 0,55 49 1 h 36 min. 49 min.

Delicati

40° C 2,5 kg 0,45 58 1 h 12 min. 42 min.

Extra delicati

30° C 1,0 kg 0,40 75 58 min. 36 min.

Lana

30° C 1,0 kg 0,15 25 35 min. –

Programma

ri o programmabili)

carico

elettricità acqua durata

in kWh in l normale breve

* secondo EN 60456

I dati effettivi di consumo possono variare da quelli indicati a seconda della
pressione dell’acqua, del grado di durezza, della temperatura dell’acqua e del­l’ambiente, del tipo di bucato, delle oscillazioni nella rete elettrica e delle funzio­ni supplementari attivate.

Dati di consumo

53

Dati tecnici

Dati tecnici

altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85 cm

larghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

profondità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

profondità a sportello aperto . . . . . . . .

peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

carico massimo pavimento . . . . . . . . .

carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

assorbimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pressione acqua min. .. . . . . . . . . . . . .

pressione acqua max. . . . . . . . . . . . . .

prevalenza max. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

lunghezza scarico max. . . . . . . . . . . . .

marchi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . .

59,5 cm

60 cm

97 cm

99 kg

1600 Newton (ca. 160 kg)

5 kg biancheria asciutta

v. targhetta dati

}

1 bar

10 bar

1 m

5 m

antidisturbi radio-TV, VDE, ASE

54

Appuntti

Appuntti

55

Con riserva di modifiche/004 0999

La cellulosa di questa carta è sbiancata senza cloro, conformemente alla tutela della natura.