Miele W 667 User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿ та гарант³я якост³ Автоматична пральна машина

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед установкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи. Тим самим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню приладу.

M.-Nr. 09 800 550uk-UA

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я транспортуваль но¿ упаковки

Упаковка захищаº пральну машину в³д пошкоджень п³д час транспорту вання. Матер³али, як³ використову ють при виготовленн³ упаковки, без печн³ для навколишнього середови ща ³ легко утил³зуються, тому вони п³длягають переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин но¿ переробки дозволяº економно витрачати сировину та зменшити к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по можливост³ здати упаковку в пункт прийому вторинно¿ сировини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого

приладу

Електричн³ та електронн³ прилади м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з

цим, матер³али прилад³в м³стять

шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро

боти та безпеки техн³ки. За умов не

належного використання в³дпрацьованого приладу або при його попаданн³ до побутового см³ття,

так³ речовини можуть завдати шкоди

здоров'ю людини та навколишньому середовищу. Тому в жодному раз³ не утил³зуйте старий прилад разом ³з звичайним побутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до найближчого пункту утил³зац³¿ в³дпрацьованих електричних та електронних прилад³в.

Простежте, щоб до в³дправлення на утил³зац³ю прилад збер³гався в не доступному для д³тей м³сц³.

Çì³ñò

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................2

Заходи безпеки та застереження ...................................6

Опис приладу ...................................................13

Панель керування ................................................13

Перше введення в експлуатац³ю ..................................14

Еколог³чне прання...............................................15

Енерго- та водоспоживання .....................................15

Миючий зас³б..................................................15

В³рний виб³р опц³й (Коротка, Замочування, Попереднº прання) ........15

Якщо б³лизна буде сушитися у сушильн³й машин³ ....................15

Правильне прання ...............................................16

Коротка ³нструкц³я................................................16

Символи щодо догляду ..........................................22

В³джимання.....................................................23

Швидк³сть заключного в³джимання ..................................23

В³джимання з полосканням ......................................23

В³дмова в³д заключного в³джимання (Без зливу) ....................23

В³дмова в³д в³джимання з полосканням та заключного в³джимання ....23

Огляд програм ..................................................24

Îïö³¿ ...........................................................27

Коротка.........................................................27

Попереднº прання ................................................27

Замочування.....................................................27

Á³ëüøå âîäè .....................................................27

Виконання програми.............................................28

Çì³ñò

Зм³на ходу програми .............................................30

Скасування......................................................30

Переривання програми ............................................30

Çì³íà ...........................................................30

Докладання/витягування б³лизни....................................31

Миюч³ засоби ...................................................32

Правильний виб³р миючих засоб³в ...................................32

Пом'якшувач води ................................................33

Компонентний мийний зас³б ........................................33

Засоби для догляду за б³лизною ....................................34

Автоматичне використання добавок ..............................34

Окреме використання опол³скувача, добавки для надання форми

або крохмалю .................................................34

Знебарвлення / фарбування........................................34

Чищення та догляд ............................................35

Чищення барабана (Г³г³ºна ³нформац³я)...............................35

Чищення корпусу та панел³ керування ...............................35

Чищення в³дс³ку для миючих засоб³в.................................35

Чищення ф³льтра в систем³ подач³ води ..............................37

Допомога у раз³ виявлення несправностей .........................38

Що робити, якщо . . . .............................................38

Не в³дбуваºться запуск програми. ...................................38

Програму прання було припинено, ³ з'явилось пов³домлення про

несправн³сть. ....................................................39

Програма прання виконуºться, як звичайно, однак, з'явилось

пов³домлення про несправн³сть......................................40

Загальн³ несправност³ або незадов³льний результат прання..............41

Проблеми п³д час в³дкривання або закривання прально¿ машини .........43

В³дкривання кришки у випадку засм³чування зливу та/або порушення

електропостачання ...............................................44

Засм³чування зливу ............................................44

В³дкрити кришку ...............................................45

Çì³ñò

Серв³сна служба ................................................46

Ремонтн³ роботи ...............................................46

Техн³чний регламент............................................46

Обновлювання програм (Update) .................................46

Умови гарант³¿ та гарант³йний строк...............................46

Додаткове устаткування ........................................46

Встановлення та п³дключення ....................................47

Вид спереду .....................................................47

Зн³мання транспортувального кр³плення .............................48

Монтаж транспортувального кр³плення ............................48

Вир³внювання машини.............................................49

Поверхня для установки ........................................49

Викручування та ф³ксац³я н³жок контргайкою ......................49

Система захисту в³д прот³кання води Miele ...........................50

Подача води .....................................................51

Çëèâ âîäè .......................................................52

П³дключення до електромереж³.....................................53

Параметри витрат ...............................................54

Вказ³вки щодо пор³вняльних випробувань..........................54

Техн³чн³ характеристики .........................................55

Програмован³ функц³¿ ............................................56

Система Б³льше води .............................................56

Дбайливий режим ................................................57

Охолодження миючого розчину .....................................58

Функц³я пам'ят³...................................................59

Тривал³сть замочування ...........................................60

Устаткування, яке можна придбати додатково .....................61

Колекц³я "Дбайливий догляд" (CareCollection) .........................61

Гарант³я якост³ товару ...........................................64

Заходи безпеки та застереження

Ця пральна машина в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак, ¿¿ неналежне використання може призвести до травм персоналу та матер³альних збитк³в.

Перед першим використанням прально¿ машини уважно про читайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить важлив³ в³домост³ з техн³ки безпеки, експлуатац³¿ та техобслуговуван ня прально¿ машини. Ви зможете захистити себе та уникнути пошкоджень прально¿ машини.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³ прально¿ машини.

Належне використання

Ця пральна машина може використовуватися у домашньому

господарств³ та под³бних побутових середовищах.

Ця пральна машина не призначена для використання на

в³дкритому пов³тр³.

Пральна машина повинна використовуватися виключно у до-

машньому господарств³ для прання текстильних вироб³в, на етикетц³ з догляду яких виробником задекларовано, що вони придатн³ для прання у машин³. Використання машини з ³ншою метою º неприпустимим. Компан³я Miele не несе в³дпов³дальност³ за можлив³ пошкоджен ня, причиною яких º неналежне використання або неправильна експлуатац³я машини.

Особам, як³ за станом здоров'я або за браком досв³ду чи

в³дпов³дних знань не можуть упевнено користуватися пральною машиною, не рекомендуºться ¿¿ експлуатац³я без догляду або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Заходи безпеки та застереження

Д³ти старше 8 рок³в можуть користуватися, очищати та керу

вати пральною машиною без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували роботу з нею, що можуть робити це впевнено. Кр³м того, вони повинн³ розп³знавати та розум³ти можливу небезпеку, пов'язану з неправильною експлуатац³ºю.

Д³ти до 8 рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й в³дстан³ в³д

прально¿ машини або п³д пост³йним наглядом.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб

лизу прально¿ машини. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з пральною машиною.

Заходи безпеки та застереження

Техн³ка безпеки

Перед установкою перев³рте пральну машину на наявн³сть

зовн³шн³х ушкоджень. Пошкоджену машину забороняºться встановлювати та вводити в експлуатац³ю.

Перед п³дключенням прально¿ машини обов'язково

пор³вняйте параметри п³дключення (запоб³жник, напруга ³ частота), вказан³ на типов³й табличц³, разом ³з даними електро мереж³. У раз³ виникнення сумн³ву, проконсультуйтесь y фах³вця-електромонтажника.

Електробезпека ц³º¿ прально¿ машини гарантована т³льки в

тому випадку, якщо вона п³дключена до системи захисного заземлення зг³дно припису. Дуже важливо перев³рити дотримання ц³º¿ основно¿ умови забезпечення електробезпеки, а у раз³ сумн³ву доруч³ть фах³вцев³-електриков³ перев³рити домашню електропроводку. Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною яких º в³дсутн³сть або обрив захисного з'ºднання.

З м³ркувань безпеки забороняºться використовувати для

п³дключення подовжувач³ (небезпека займання внасл³док перегр³ву).

Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися т³льки

ориг³нальними запчастинами Miele. Т³льки у раз³ використання цих деталей Miele гарантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки бу дуть виконан³ в повному обсяз³.

Враховуйте вказ³вки в розд³лах "Встановлення ³ п³дключення"

³ "Òåõí³÷í³ äàí³".

Необх³дно забезпечити пост³йний доступ до вилки ³з

заземлювальним контактом для того, щоб можна було в³д'ºднати пральну машину в³д електроживлення.

Заходи безпеки та застереження

Неквал³ф³кований ремонт може стати для споживача

причиною непередбачено¿ загрози, за яку компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³. Ремонтн³ роботи можуть проводи тися т³льки фах³вцями ф³рми Miele, а ³накше у раз³ наступного пошкодження гарант³я втрачаº силу.

У випадку ушкодження мережного провода його зам³на по

винна виконуватися фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele, щоб уникнути виникнення небезпеки для користувача.

У випадку виникнення несправност³ або п³д час проведення

чищення ³ догляду пральна машина вважаºться в³дключеною в³д електромереж³ лише тод³, якщо:

– мережну вилку машини витягнуто ³з розетки, або – вимкнено запоб³жник на електрощитку, або – повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку.

Пральну машину необх³дно п³дключати до системи водопос-

тачання т³льки за допомогою нового комплекту шланг³в. Не допускаºться повторне використання старих комплект³в шланг³в.

Цю пральну машину не можна використовувати в

нестац³онарних умовах (наприклад, кораблях).

Не впроваджуйте жодних зм³н в робот³/будов³ прально¿ маши

ни, якщо на це Ви не маºте особливого дозволу ф³рми Miele.

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

Максимальне завантаження складаº 6,0 кг (сухо¿ б³лизни).

Про менш³ завантаження для певних програм вказано в розд³л³ "Огляд програм".

Не встановлюйте пральну машину в прим³щеннях, де ³снуº не

безпека промерзання. Замерзл³ шланги можуть прорватися або лопнути, a над³йн³сть електрон³ки при температурах нижче нуля градус³в знижуºться.

Перед введенням в експлуатац³ю необх³дно зняти транспор

тувальне кр³плення з³ зворотньо¿ сторони машини (див. розд³л "Встановлення та п³дключення", п³дрозд³л "Зн³мання транспортувального кр³плення"). ²накше п³д час в³джимання недемонтоване кр³плення може пошкодити пральну машину, а також мебл³/устаткування, як³ знаходяться поруч.

За тривало¿ в³дсутност³ (наприклад, в³дпустки) перекрийте

водопров³дний кран, особливо, якщо поблизу прально¿ машини в п³длоз³ в³дсутн³й зливник (водост³к).

Небезпека затоплення водою!

Перед тим, як зв³шувати зливний шланг на раковину, переко найтесь, що злив води в³дбуваºться досить швидко. Закр³п³ть зливний шланг, щоб уникнути з³сковзування. Сила зворотно¿ в³ддач³ вит³чно¿ води може виштовхнути незакр³плений шланг ³з раковини.

Стежте за тим, щоб п³д час прання в машин³ не знаходились

сторонн³ предмети (наприклад, цвяхи, голки, монети, канцеляр ськ³ скр³пки). Ц³ сторонн³ предмети можуть пошкодити елементи конструкц³¿ приладу (наприклад, бак, барабан). B свою чергу по шкоджен³ елементи конструкц³¿ можуть згодом п³д час прання стати причиною пошкодження б³лизни.

Заходи безпеки та застереження

При правильному дозуванн³ миючих засоб³в непотр³бно

очищувати пральну машину в³д накипу. Однак, якщо у Ваш³й пральн³й машин³ утворилися дуже сильн³ вапнян³ в³дкладення, ³ потр³бне очищення в³д накипу, використовуйте спец³альний зас³б для очищення в³д накипу, який захищаº в³д короз³¿. Цей спец³альний зас³б можна придбати в спец³ал³зованих магазинах Miele або в серв³сн³й служб³. Ч³тко дотримуйтесь вказ³вок щодо використання засобу для очищення в³д накипу.

Текстильн³ вироби, як³ було оброблено засобами з вм³стом

розчинник³в, перед пранням варто добре прополоскати в чист³й вод³.

Не допускаºться використання в пральн³й машин³ засоб³в з

вм³стом розчинник³в (наприклад, бензину). ²накше можливе пошкодження деталей машини ³ вид³лення отрутних пар³в. Виникаº також небезпека займання та вибуху!

Поблизу та безпосередньо на поверхн³ прально¿ машини не

допускаºться використання засоб³в з вм³стом розчинник³в (наприклад, бензину). У випадку змочування такими засобами ймов³рн³ пошкодження пластикових поверхонь машини.

Використання спец³альних барвник³в для автоматичних пра

льних машин дозволяºться т³льки в побутових ц³лях. Ч³тко до тримуйтесь рекомендац³й ф³рми-виробника щодо ¿х застосуван ня.

Знебарвлювальн³ засоби можуть м³стити сполуки с³рки ³ ви

кликати короз³ю. Тому використання знебарвлювальних засоб³в в автоматичних пральних машинах не допускаºться.

У випадку попадання мийних засоб³в в оч³ необх³дно негайно

промийте ¿х великою к³льк³стю ледь тепло¿ води. Якщо Ви ви падково проковтнули зас³б, негайно зверн³ться до л³каря. Особам з пошкодженнями на шк³р³ або дуже чутливою шк³рою варто уникати контакту з р³дкими мийними засобами.

Заходи безпеки та застереження

Устаткування

У прилад мoжна буде вcтaнoвити або вбудувати дoдаткове

обладнання, якщо на це º особливий дозв³л ф³рми Miele. П³д час встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe втрaчeнo прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe в³дбутися втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкод ження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених за ход³в безпеки та застережень.

Панель керування

Опис приладу

a Кнопка Старт

Служить для запуску програми прання.

b Кнопки вибору додаткових фун-

êö³é

Для вибору опц³й. За допомогою верхньо¿ кнопки Ви можете вибрати опц³¿ Коротка, Попередня òà Замочування. За допомогою нижньо¿ кнопки можна вибрати опц³ю Á³ëüøå âîäè. ²ндикатор св³титься = вибрано ²ндикатор не св³титься = не вибра но

c Контрольн³ ³ндикатори

швидкост³ в³джимання

d Кнопка в³джимання

Служить для задання швидкост³ обертання барабана п³д час в³джимання або вибору установок Без зливу àáî Без в³джимання.

e Перемикач програм

Служить для вибору основно¿ прог рами прання ³ в³дпов³дно¿ ¿й темпе ратури. Перемикач можна повер тати вправо або вл³во по колу.

f ²ндикац³я виконання програми

П³д час програми прання ³нформуº про виконання поточного циклу.

g Контрольн³ ³ндикатори серв³су/

несправностей

h Кнопка K

Вмикаº та вимикаº пральну машину. Пральна машина автоматично вимкнулась з метою економ³¿ електроенерг³¿. Вимикання в³дбуваºться через 15 хвилин

п³сля Зак³нчення програми/Захист

в³д зминання або п³сля включення машини, якщо виб³р програми не було зд³йснено.

i Кнопка Кришка

В³дкриваº кришку.

Перше введення в експлуатац³ю

Перед першим введенням в експ луатац³ю прилад необх³дно прави льно встановити ³ п³дключити. В³зьм³ть до уваги вказ³вки, описа н³ у розд³л³ "Встановлення та п³дключення".

Ця пральна машина пройшла ви пробування на перев³рку праце здатност³, тому у барабан³ залиши лась незначна к³льк³сть води.

З м³ркувань безпеки неможливо за пустити функц³ю в³джимання перед першим введенням в експлуатац³ю. Для активац³¿ функц³¿ в³джимання необх³дно запустити програму прання без завантаження машини б³лизною та без мийних засоб³в .

Використання мийного засобу може призвести до надм³рного п³ноутворення!

Одночасно активуºться робота ку льового клапана зливу води. Цей клапан забезпечуº повне викорис тання мийного засобу в процес³ пран ня.

В³дкрийте водопров³дний кран.

Натисн³ть кнопку K.

Поверн³ть перемикач програм у по ложення Бавовна 60°C.

Натисн³ть кнопку Старт.

Вимкн³ть пральну машину п³сля зак³нчення прання.

Перше введення в експлуатац³ю за вершено.

Еколог³чне прання

Енерго- та водоспоживання

Використовуйте можлив³сть мак

–

симального завантаження машини у в³дпов³дн³й програм³ прання. Витрати електроенерг³¿ та води ³з розрахунку на загальну к³льк³сть б³лизни, будуть найоптималь

н³шими. При неповному завантаженн³ фун

–

кц³я автоматичного контролю за вантаження забезпечить скоро чення споживання води та елект роенерг³¿. Внасл³док цього протя гом прання можлива корекц³я ³ндикац³¿ часу, що залишився до зак³нчення програми.

– Використовуйте програму

Експрес 20 для невеликих парт³й б³лизни.

– За допомогою сучасних засоб³в

для прання можна прати б³лизну при низьких температурах (наприклад, при 20°C). Для економ³¿ електроенерг³¿ обирайте в³дпов³дн³ установки температур.

–

З метою п³дтримання внутр³шньо¿ г³г³ºни прально¿ машини по можливост³ рекомендуºться вико нувати цикл прання при темпера тур³ м³н³мум 60°C. Пральна машина нагадаº про це ³ндикатором на диспле¿ Г³г³ºна ³нформац³я.

Миючий зас³б

Рекомендуºться використовувати

–

миючий зас³б у к³лькост³, зазначе н³й на упаковц³.

П³д час дозування враховуйте

–

ступ³нь забруднення б³лизни. При пранн³ невелико¿ к³лькост³

–

б³лизни зменшуйте дозування мий

ного засобу (прибл. на засобу менше у раз³ половинного завантаження).

В³рний виб³р опц³й (Коротка, Замочування, Попереднº прання)

Обирайте для: – малозабруднено¿ б³лизни

пом³тних плям програму прання з опц³ºю Коротка.

– середньо- та сильнозабруднено¿

б³лизни з пом³тними плямами програму прання без опц³й.

– дуже сильно забруднено¿ б³лизни

програму прання з опц³ºю Замочування.

–

б³лизни з б³льшими забрудненнями

(наприклад, в³д пилу, п³ску) программу прання з опц³ºю Попереднº прання.

Якщо б³лизна буде сушитися у су шильн³й машин³

/3мийного

áåç

Для економ³¿ електроенерг³¿ при суш³нн³ обирайте максимальну швид к³сть в³джимання, припустиму для обрано¿ програми прання.

Правильне прання

Коротка ³нструкц³я

Ви можете скористатися нижче вказаними етапами коротко¿ ³нструкц³¿ з суш³ння, як³ позначен³ в³дпов³дним чином (A, B, C,...).

A П³дготовка б³лизни

^ Спорожн³ть кишен³.

Сторонн³ предмети (наприклад, шпильки, монети, канцелярськ³ скр³пки) можуть пошкодити б³лизну та детал³ машини.

При обробц³ текстильних виро

б³в мийними засобами, що м³стять у своºму склад³ розчинники (на приклад, бензин), стежте за тим, щоб такий зас³б не контактував з пластиковими деталями.

Не допускаºться використан

ня в пральн³й машин³ та ззовн³ х³м³чних (з вм³стом розчинник³в) мийних засоб³в!

Сортування б³лизни

^ Сортуйте текстильн³ вироби за ко-

льором та символами на етикетц³ (на ком³рц³ або в б³чному шв³).

Часто п³д час першого прання темн³ вироби дещо "линяють". Щоб при цьому не в³дбулося фарбування, необх³дно прати св³тл³ ³ темн³ вироби окремо.

Загальн³ рекомендац³¿

Попередня обробка плям

Якщо необх³дно, видал³ть перед пранням плями на речах; найкра ще, коли вони ще св³ж³. Промоч³ть плями тканиною, що не линяº. Не терти!

–

При пранн³ штор: зн³м³ть ролики та металеву стр³чку або поклад³ть ¿х у чохол.

–

При пранн³ бюстгальтер³в зашийте або вийм³ть незакр³плен³ к³сточки.

–

Перед пранням застебн³ть блиска вки, гачки ³ петл³.

–

Застебн³ть п³дковдри та наволоч ки, щоб в них не потрапили др³бн³ вироби.

Не пер³ть вироби, як³ мають позначку не п³длягаº пранню (символ h).

Правильне прання

B В³дкривання зовн³шньо¿ та

внутр³шньо¿ кришки

Натисн³ть кнопку K.

Натисн³ть кнопку Кришка ³

в³дкрийте зовн³шню кришку до упору.

Внутр³шня кришка автоматично в³дчиниться.

C В³дкривання барабану

Обережно! Обидв³ стулки зна

ходяться п³д тиском пружини.

^ Злегка п³дтримуйте задню стулку

рукою.

D Завантаження б³лизни

Поклад³ть б³лизну у барабан в роз

правленому вигляд³. Прання б³лизни р³зно¿ за розм³ром º б³льш ефективним, так як б³лизна краще розпод³ляºться п³д час в³джимання.

Багатошаров³ текстильн³ вироби з особливо дел³катною поверхнею завжди пер³ть в м³шку для

б³лизни.

Використовуйте можлив³сть макси мального завантаження машини у в³дпов³дн³й програм³ прання. Витрата електроенерг³¿ та води, розраховуючи на загальну к³льк³сть б³лизни, буде в цьому випадку найоптимальн³шою. Однак майте на уваз³, що перевищення максимального завантаження негативно позначаºться на результат³ прання та сприяº утворенню складок.

Натисн³ть на ф³ксатор замка (чорна стр³лка) ³ одночасно надав³ть на передню стулку до розмикання (у напрямку стр³лки).

В³дкрийте обидв³ стулки, притримуючи ¿х руками.

Правильне прання

E Закривання барабану ³

внутр³шньо¿ кришки люка

^ Надав³ть спочатку на передню, а

пот³м на задню стулку люка так, щоб обидва ф³ксуючих гака зачепилися до повного ¿х з'ºднання.

При закриванн³ стулок стежте, щоб не защемилась б³лизна.

Зневажання даними ³нструкц³ями може призвести до пошкодження прально¿ машини та б³лизни.

Регулярно чист³ть кол³щатко в л³вому ф³ксуючому гаку для п³дтримання його рухливост³.

Закрийте внутр³шню кришку лег ким натисканням на замок таким чином, щоб було чути ч³ткий звук ф³ксац³¿.

Якщо внутр³шня кришка закрита неправильно, то запуск програм неможливий, а ³ндикатор Перев³рити дозування швидко блимаº.

F Подача мийних засоб³в

Правильне дозування важливе, оск³льки...

...ураз³ недостач³ мийних засоб³в:

б³лизна не в³дпираºться ³ згодом

–

стаº с³рою та жорсткою. на б³лизн³ залишаються частки

–

жиру. на нагр³вальних елементах утво

–

рюються в³дкладення вапна.

...ураз³ надлишку мийних засоб³в:

в³дбуваºться надм³рне

–

п³ноутворення, насл³дком чого º впов³льнений рух б³лизни в барабан³ ³ поганий результат прання, полоскання та в³джимання.

– зб³льшуються витрати води за ра-

хунок автоматичного включення додаткового циклу полоскання.

– зб³льшуºться навантаження на

навколишнº середовище.

Правильне прання

Висуньте в³дс³к для мийних засоб³в

³ заповн³ть кювет мийним засобом.

i = Мийний зас³б для попередньо-

го прання (якщо обрано цю функц³ю, використовуйте довано¿ загально¿ к³лькост³ мийного засобу)

j = Мийний зас³б для основного

прання, включаючи замочування

/4в³д рекомен-

p = Опол³скувач, добавка для на

дання форми або р³дкий крохмаль

Докладну ³нформац³ю про мийн³ засо би та ¿х дозування Ви знайдете в розд³л³ "Миюч³ засоби".

Закрийте в³дс³к для мийних засоб³в та добавок.

G Закривання зовн³шньо¿ кришки

ëþêà

Правильне прання

H Виб³р програми

Встанов³ть перемикач програм на

бажану програму.

I Обер³ть швидк³сть в³джимання

J Âèá³ð îïö³é

За допомогою верхньо¿ кнопки вико нуºться виб³р Опц³й у наступн³й посл³довност³: Замочування àáî Попереднº прання àáî Коротка або немаº вибору.

За допомогою нижньо¿ кнопки Ви обираºте опц³ю Á³ëüøå âîäè.

^ Обер³ть бажану опц³ю. Не вс³ додатков³ опц³¿ можна обрати

для вс³х програм прання.

Натискайте кнопку "В³джимання" доти, поки не засв³титься контро льна лампочка бажано¿ к³лькост³ оберт³в п³д час в³джимання.

Якщо опц³я не обираºться, це означаº, що вона для дано¿ програ ми прання не можлива.

Правильне прання

K Запуск програми

Натисн³ть кнопку Старт,щобли

ìàº.

На початку виконання програми прання короткий "деренчливий" звук сигнал³зуº про припинення автоматично¿ ф³ксац³¿ положення ба рабана.

L Виймання б³лизни

На зак³нчення програми вказуº ³ндикатор Захист в³д зминання/ Зак³нчення.

П³сля зак³нчення програми барабан автоматично встановлюºться в положення "люк зверху" (Автоматичне паркування барабана з блокуванням у положенн³ "люк зверху").

^ Натисн³ть на кнопку Кришка.

Через 15 хвилин процес захисту в³д зминання зак³нчиться ³ машина автоматично вимикаºться. Натисканням кнопки K пральна машина повинна знову ув³мкнутись.

В³дкрийте барабан ³ витягн³ть

б³лизну

Не забувайте б³лизну у барабан³! П³д час наступного прання вона може дати усадку або пофарбувати ³ншу б³лизну.

M Вимкнення прально¿ машини

Закрийте барабан та внутр³шню

кришку.

²накше ³снуº небезпека, що у бара бан випадково потраплять сторонн³ предмети. Через недогляд вони мо жуть бути також випран³ ³ з³псують б³лизну.

^ Закрийте зовн³шню кришку люка. ^ Вимкн³ть пральну машину за допо-

могою кнопки K ³ поверн³ть перемикач програм у положення Ê³íåöü.

В³дкрийте зовн³шню кришку люка до к³нця.

Внутр³шня кришка автоматично в³дчиниться.

Символи щодо догляду

Прання

Число на символ³ у вигляд³ чана вказуº максимальну температуру, при як³й можна прати вироби.

9 нормальне механ³чне наван

таження

4 дбайливе механ³чне наван

таження

c особливо дбайливе

механ³чне навантаження

/ ручне прання

h не п³длягаº пранню

Приклади вибору програм

Програма Символ щодо до-

гляду

Бавовна 9ö8E76 Дел³катна 54321 Тонка б³лизна ac Вовна // Експрес 20 76

Автоматичн³ програми

7621

Ñóø³ííÿ

Крапки позначають температуру.

q нормальна температура

r знижена температура s не п³длягаº суш³нню в ма

øèí³

Ручне та машинне прасування

Крапки позначають д³апазони тем ператур.

I близько 200°C H близько 150°C G близько 110°C J не п³длягаº прасуванню

Профес³йне чищення

f чищення х³м³чними

розчинниками. Л³тери

позначають вид засобу для чищення.

w вологе чищення D не п³длягаº х³м³чному

чищенню

Виб³лювання

x допускаºться застосування

будь-якого засобу окисного виб³лювання

{ допускаºться застосування

т³льки кисневих виб³льник³в

z не п³длягаº виб³люванню

+ 50 hidden pages