Miele W 5801 HomeCare XL User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

wasautomaat
W 5801 HomeCare XL

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing voor
u het toestel installeert en in gebruik neemt.
Zo zorgt u voor uw veiligheid
en vermijdt u schade aan uw toestel.

nl-BE

M.-Nr. 09 201 490

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge
kozen, dat door het milieu wordt verdra
gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge
spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet met het gewone
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde gemeentelijk container
park. Waar u dat vindt, komt u zeker bij
uw gemeentebestuur aan de weet.

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten vaak nog waardevolle

­materialen. Ze bevatten echter ook

­schadelijke stoffen die voor het functio
neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be
handeling kunnen deze stoffen schade
lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa

­raat dan ook nooit met het gewone af

val.

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

-

-

-

-

-

-

Als u vragen heeft omtrent het af
danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

–

de handelaar bij wie u het kocht

of

–

de firma Recupel,
telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

–

uw gemeentebestuur als u uw toestel
naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus
sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen.

2

-

-

Inhoud

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu ...........................2

Opmerkingen omtrent uw veiligheid ..................................6

Bediening van de wasautomaat .....................................13

Bedieningspaneel .................................................13

Eerste ingebruikneming ...........................................15

Milieuvriendelijk wassen ...........................................16

Stroom- en waterverbruik .........................................16

Wasmiddelverbruik ..............................................16

Eco Feedback ....................................................17

Zo wast u juist ...................................................18

Korte handleiding .................................................18

Centrifugeren ....................................................24

Eindcentrifugeertoerental ...........................................24

Startuitstel ......................................................25

Programmaoverzicht ..............................................26

Extra functies ....................................................30

Onderhoudssymbolen op het etiket..................................31

Programmaverloop ...............................................32

Het programmaverloop wijzigen ....................................34

Een programma afbreken ...........................................34

Het programma onderbreken ........................................34

Wijzigen .........................................................34

Wasgoed toevoegen of voortijdig uitnemen .............................35

Kinderslot........................................................35

3

Inhoud

Wasmiddel ......................................................36

Het juiste wasmiddel ...............................................36

Onthardingsmiddel ................................................38

Combinaties......................................................38

Stijfsel/wasverzachter ..............................................39

Wasverzachter, vormspoeler of vloeibaar stijfsel automatisch doseren .....39

Wasverzachter, vormspoeler of stijfsel in een apart programma ...........39

Ontkleuren / kleuren................................................39

Reiniging en onderhoud ...........................................40

Trommelreiniging (Hygiëne Info) ......................................40

De ommanteling en het bedieningspaneel reinigen .......................40

De wasmiddellade schoonmaken .....................................40

Het watertoevoerzeefje reinigen ......................................42

Storingen verhelpen ..............................................43

Wat gedaan als...................................................43

Er kan geen wasprogramma worden gestart ............................43

Op het display wordt de volgende foutmelding weergegeven en

het programma werd afgebroken .....................................44

Op het display worden volgende opmerkingen weergegeven. ..............45

Algemene problemen met de wasautomaat .............................46

Een niet-bevredigend wasresultaat ....................................47

U kunt de vuldeur niet met de toets Deur openen.........................48

De toesteldeur openen bij verstopte afvoer en/of stroomonderbreking ........49

Technische dienst ................................................51

Herstellingen...................................................51

Het programma updaten (moderniseren).............................51

Garantie: voorwaarden en duur ....................................51

Opstellen en aansluiten............................................52

Vooraanzicht .....................................................52

Achteraanzicht....................................................53

Plaats van opstelling ...............................................54

Wasautomaten naar de opstelplaats dragen ..........................54

De transportbescherming wegnemen ..................................54

De transportbescherming monteren ...................................56

4

Inhoud

De wasautomaat gelijk zetten ........................................57

De voetjes uitdraaien en met de contramoeren vastzetten ...............57

Inbouwen onder een doorlopend werkblad ...........................58

Was- en droogzuil...............................................58

Het Miele-lekbeveiligingssysteem .....................................59

Watertoevoer .....................................................60

Waterafvoer ......................................................61

Elektrische aansluiting ..............................................62

Technische gegevens .............................................63

Verbruiksgegevens ...............................................64

Opmerking met het oog op vergelijkende tests: .......................65

Programmeerfuncties .............................................66

Programmeerfuncties openen .....................................66

Programmeerfunctie selecteren ....................................66

Programmeerfunctie bewerken ....................................66

Programmeerfunctie beëindigen ...................................66

Taal

! ...........................................................66

Totale verbruik ....................................................67

Extra water .......................................................67

Extra zachtjes ....................................................67

Behoedzaam wassen ..............................................68

Afkoeling waswater ................................................68

Pincode .........................................................68

Temperatuureenheid ...............................................69

Zoemer..........................................................69

Geluidssignaal ....................................................69

Lichtsterkte ......................................................69

Contrast .........................................................69

Stand-by display ..................................................70

Memory .........................................................70

Kreukbeveiliging ..................................................70

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren ................................71

CareCollection ....................................................71

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Deze wasautomaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheids
voorschriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers ech
ter letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel.

Lees de gebruiksaanwijzing voor u uw wasautomaat in gebruik
neemt. U vindt er belangrijke opmerkingen omtrent uw veiligheid,
het gebruik en het onderhoud van uw wasautomaat. Dat is vei
liger voor uzelf en u vermijdt schade aan uw wasautomaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef ze door aan wie het
toestel eventueel na u gebruikt.

-

-

Juist gebruik

Deze wasautomaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden en

~

in gelijkaardige omgevingen.

De wasautomaat is niet geschikt voor gebruik in open lucht.

~

Gebruik de wasautomaat uitsluitend in huishoudelijke toepas-

~

singen en enkel om textiel te wassen waarvan de fabrikant op het
wasetiket heeft aangegeven dat het machinaal mag worden gewas­sen.
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten. Miele is niet ver
antwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door een ander ge
bruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve bediening.

-

-

-

Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijk

~

heden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn
om de wasautomaat veilig te bedienen, mogen deze wasautomaat
alleen onder het toezicht of de begeleiding van een verantwoordelijk
iemand gebruiken.

6

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen in het huishouden

Kinderen vanaf acht jaar mogen de wasautomaat alleen zonder

~

toezicht bedienen, reinigen of onderhouden wanneer hen de wasau
tomaat zodanig is toegelicht dat ze de wasautomaat veilig kunnen
bedienen, reinigen of onderhouden. Kinderen moeten de eventuele
risico's van een foutieve hantering kunnen herkennen en begrijpen.

-

Kinderen jonger dan acht jaar dienen uit de buurt van de wasau

~

tomaat te worden gehouden, tenzij ze continue in het oog worden
gehouden.

Hou kinderen die in de buurt van de wasautomaat komen in het

~

oog. Laat kinderen nooit met de wasautomaat spelen.

Denk eraan dat de ronde glazen deur heet wordt als u met hoge

~

temperaturen wast.
Verbied dus kleine kinderen het glas tijdens de wasbeurt aan te ra­ken.

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Technische veiligheid

Vóórdat de wasautomaat wordt opgesteld, controleert u of het

~

toestel zichtbaar beschadigd is.
Een beschadigde wasautomaat mag u niet opstellen en in gebruik
nemen.

Op het typeplaatje van de wasautomaat vindt u gegevens in ver

~

band met de aansluiting van uw toestel (zekering, spanning en fre
quentie). Alvorens u de wasautomaat aansluit, vergelijkt u deze ge
gevens met die van uw elektrische installatie. Vraag eventueel uitleg
aan een elektricien als u niet zeker bent.

De elektrische veiligheid van deze wasautomaat wordt enkel ge-

~

waarborgd als het toestel op een aardsysteem aangesloten is dat
volgens de voorschriften werd geïnstalleerd.
Het is heel belangrijk dat aan deze fundamentele veiligheidsvoor­waarde is voldaan. In geval van twijfel dient u uw installatie door een
vakman of vakvrouw te laten nakijken.
Miele kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die werd
veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon
ontbrak.

Gebruik om veiligheidsredenen geen verlengsnoer. Gebruik van

~

een verlengsnoer verhoogt het risico op oververhitting en daarmee
op brand.

Laat defecte onderdelen enkel vervangen door originele Miele

~

vervangstukken. Enkel dan bent u zeker dat ze ten volle voldoen
aan de eisen die Miele qua veiligheid stelt.

-

-

-

-

8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Door ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen er onvoorziene

~

risico's ontstaan voor de gebruiker. Daarvoor kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld. Reparaties mag u uitsluitend laten uit
voeren door vakmensen die door Miele erkend zijn.

Is het aansluitsnoer beschadigd, laat het dan vervangen door

~

een vakman die door Miele erkend is. Zo vermijdt u risico's voor wie
het toestel gebruikt.

-

Bij storingen of bij een reinigings- en onderhoudsbeurt is de was

~

automaat alleen dan van het elektriciteitsnet losgekoppeld in de vol
gende gevallen:

– de stekker van de wasautomaat is uit het stopcontact getrokken,

of

– de zekering op uw elektrische installatie is uitgeschakeld, of

– de schroefzekering op uw elektrische installatie is helemaal uitge-

draaid.

Het waterproofsysteem van Miele beschermt tegen waterschade

~

als de volgende voorwaarden vervuld zijn:
– het toestel wordt geïnstalleerd zoals het hoort wat stroomvoorzie-

ning en wateraansluiting aangaat,

–

het toestel wordt gerepareerd en/of onderdelen worden
vervangen als er schade wordt vastgesteld.

Deze wasautomaat mag niet gebruikt worden op een

~

beweegbare plaats (bv.schip).

Geen veranderingen aan de wasautomaten doen, die niet uit

~

drukkelijk door Miele toegelaten zijn.

-

-

-

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Efficiënt gebruik

Stel uw wasautomaat niet op in een vertrek waar het kan vriezen.

~

Bevroren waterslangen kunnen onder druk scheuren of springen. De
betrouwbaarheid van de elektronische elementen kan door tempera
turen onder het vriespunt in het gedrang komen.

Verwijder de transportbeveiliging op de achterzijde voor u uw

~

toestel in gebruik neemt. Zie rubriek "Opstellen en aansluiten", alinea
"Transportbeveiliging verwijderen". Als die beveiliging niet verwij
derd is, kan die tijdens het centrifugeren schade toebrengen aan
het toestel. Ook aan meubelen of apparaten ernaast kan er schade
optreden.

Doe de waterkraan dicht bij langere afwezigheid (bijv. vakantie).

~

Vooral wanneer er zich vlakbij het toestel geen afvoer in de vloer be­vindt.

Overstromingsgevaar!

~

Voor u de afvoerslang in een spoelbak hangt, dient u te controleren
of het water vlot genoeg wegvloeit.
Maak de waterafvoerslang vast opdat ze niet zou wegglijden! Door
de terugstoot van het wegvloeiende water kan de slang anders uit
de spoelbak worden geslingerd.

-

-

Let erop dat er geen voorwerpen zoals spijkers, naalden,

~

geldstukken of paperclips worden meegewassen. Deze voorwerpen
kunnen schade toebrengen aan onderdelen van het toestel, bijv.
aan kuip of trommel. Deze beschadigde onderdelen kunnen op hun
beurt uw was beschadigen.

10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Als u het wasmiddel juist doseert, hoeft u uw toestel niet te ont

~

kalken. Is uw toestel zo erg verkalkt dat het moet worden ontkalkt,
gebruik dan speciaal ontkalkingmiddel met corrosiebescherming.
Dit middel kunt u bij uw Miele-handelaar of de Technische Dienst
van Miele verkrijgen. Volg de gebruiksaanwijzing van het
ontkalkingmiddel strikt op.

Wasgoed dat met oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen be

~

handeld is, moet voordat het in de was- en droogautomaat wordt
gewassen, grondig in zuiver water worden uitgespoeld.

Gebruik in dit toestel nooit reinigingsmiddelen die oplosmiddel

~

(bijv. wasbenzine) bevatten. Er kan namelijk schade optreden aan
sommige onderdelen van het toestel. Er kunnen ook giftige dampen
ontstaan. Bovendien bestaat er bij deze middelen brand- en ontplof­fingsgevaar.

Gebruik in dit toestel nooit reinigingsmiddelen die oplosmiddel

~

(bijv. wasbenzine) bevatten. Die kunnen schade toebrengen aan
vochtige kunststof oppervlakken.

Kleurmiddelen dienen voor gebruik in wasautomaten geschikt te

~

zijn. Ze mogen enkel in beperkte mate - zoals voor een huishouden ­worden gebruikt. Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant strikt
op.

-

-

Ontkleuringsmiddel kan wegens zijn zwavelhoudende verbin

~

dingen corrosie tot stand brengen. U mag geen ontkleuringsmiddel
in uw wasautomaat gebruiken.
Als er wasmiddel in uw ogen terechtkomt, spoel ze dan met zuiver
lauwwarm water uit. Bij inslikken, direct een arts raadplegen. Perso
nen met gekwetste of gevoelige huid moeten elk contact met het
wasmiddel mijden.

-

-

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Toebehoren

Toebehoren mag enkel worden ingebouwd indien dat door Miele

~

is goedgekeurd.
Worden er andere onderdelen gemonteerd of ingebouwd, dan ver
valt elke waarborg of productaansprakelijkheid.

Miele is niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is doordat
deze veiligheidsrichtlijnen niet in acht werden genomen.

-

12

Bedieningspaneel

Bediening van de wasautomaat

a Toets EcoFeedback

Meer uitleg daarover vindt u in het
hoofdstuk "Milieuvriendelijk wassen"
rubriek "Eco-Feedback".

b Toetsen voor extra functies

U kunt de wasprogramma's met ver­schillende extra functies aanvullen.

c Display

Meer uitleg vindt u op de volgende
bladzijde.

d Toets Startuitstel (V)*

Voor de keuze van een latere
programmastart.

e Toets Temperatuur (OK)*

Voor de instelling van de gewenste
wastemperatuur.

f Toets Toerental (W)*

Voor de instelling van het gewenste
eindcentrifugeertoerental of Spoel
stop/e of zonder ..

*(V/OK/W) = tweede functie zie vol

gende pagina

g Optische interface PC

Dient als controle- en overdrachts
punt voor de technische dienst van
Miele (o.a. voor updates).

h Toets Start/Stop

Hiermee start u het gekozen waspro­gramma en breekt u een gestart pro­gramma af.

i Programmakiezer

Om het programma te kiezen. Het
controlelampje van het gekozen pro­gramma gaat branden. U kunt de
programmakiezer zowel naar rechts
als naar links draaien.

j Toets K

Om de wasautomaat in- en uit te
schakelen.
De wasautomaat schakelt zichzelf
automatisch uit om energie te bespa

-

-

ren. Dit gebeurt 15 minuten na het
programma-einde / kreukbeveiliging
of na het inschakelen waarop geen
verdere bediening volgt.

k Toets Deur

Om de vuldeur te openen.

-

-

13

Bediening van de wasautomaat

Dubbele functie van de toetsen start
uitstel (V), temperatuur (OK) en toe
rental (W)

Bij selectie van de programmakiezer
HomeCare 4 en in de programmeer-
functies hebben deze toetsen een
tweede functie. De tweede functie
wordt door symbolen aangegeven.

– De toets Startuitstel (V) verschuift de

keuzelijst naar links of verlaagt waar­den.

–

De toets Toerental (W) verschuift de
keuzelijst naar rechts of verhoogt de
waarden.

–

De toets Temperatuur (OK) bevestigt
het gekozen programma, de inge
stelde waarde of opent het submenu
van de gekozen programmeerfunc
tie.

-

-

-

Duur van het programma

-

Na de start van het programma wordt
de vermoedelijke duur van het pro
gramma in uren en minuten weergege
ven.

Als het programma met startuitstel
wordt gestart, wordt de duur van het
programma pas aangegeven als de
startuitsteltijd verstreken is.

Tijdens de eerste 8 minuten berekent
de wasautomaat de lading en het ver
mogen van het wasgoed om water op
te nemen. Dat kan de programmaduur
verkorten of verlengen.

Startuitstel

De gekozen startuitsteltijd wordt weer­gegeven.

Na het starten van het programma telt
de startuitsteltijd af; bij een startuitstel
van meer dan 10 uur gebeurt dit in
uren; vanaf 9 uur en 59 minuten ge­beurt dit in minuten.

Wanneer de startuitsteltijd verstreken is,
start het programma. Op het display
verschijnt de vermoedelijke duur van
het programma.

Programmeerfuncties

Met de programmeerfuncties kunt u de
wasautomaat aan uw eigen behoeften
aanpassen. Tijdens het programmeren
wordt de geselecteerde functie op het
display weergegeven.

-

-

-

14

Stel het toestel juist op en sluit het
correct aan voor u het de eerste
keer gebruikt. Houd rekening met de
rubriek "Opstellen en aansluiten".

Eerste ingebruikneming

De taal op het display instellen

U dient de gewenste taal voor het dis
play in te stellen. U kunt altijd naar een
andere taal schakelen via Program
meerfuncties.

-

-

Bij deze wasautomaat werd een vol

­ledige functietest doorgevoerd, waar
door er zich nog water in de trommel
kan bevinden.

Uit veiligheidsoverwegingen kunt u het
toestel niet laten centrifugeren voordat
het voor het eerst in bedrijf werd ge

­steld. Om het toestel te laten centrifu­geren, moet eerst een wasprogramma
zonder wasgoed

en zonder wasmiddel

uitgevoerd zijn.

Gebruikt u wasmiddel, dan kan er
overdreven veel schuim worden ge­vormd!

Tegelijk wordt ook de kogelklep in de
waterafvoer geactiveerd. Die klep zorgt
ervoor dat het wasmiddel in het vervolg
volledig wordt gebruikt.

^

Druk de toets K in.

Wanneer u de wasautomaat voor het
eerst inschakelt, verschijnt een verwel
koming op het display.

! deutsch

Draai aan de programmakiezer om

^

­de gewenste taal voor het display in

te stellen. Met de toets Start/Stop be
vestigt u de geselecteerde taal.

Herinnering aan de transportbe
scherming

De transportbescherming moet voor
de eerste wasbeurt worden verwij­derd om schade aan de wasauto­maat te voorkomen.

^ Door de toets Start/Stop in te druk-

ken, bevestigt u dat de transportbe­scherming verwijderd is.

Het eerste wasprogramma starten

De wasautomaat is nu klaar om het
eerste wasprogramma uit te voeren.

Het controlelampje van de toets Witte/
Bonte was brandt.

-

^

Draai de waterkraan open.

-

-

De verwelkoming verschijnt niet meer
wanneer een wasbeurt die langer
dan een uur duurt volledig uitge

-

voerd is.

^

Druk op de toets Start/Stop.

^

Schakel de wasautomaat na het
einde van de wasbeurt uit.

De eerste ingebruikneming is beëin
digd.

-

15

Milieuvriendelijk wassen

Stroom- en waterverbruik

Hou zoveel mogelijk rekening met de

–

maximumlading die voor een be

­paald programma toegestaan is.
Als u dat doet, is het stroom- en wa
terverbruik, dat wordt berekend op
basis van de totale hoeveelheid was
goed, het laagst.

Bij een kleinere lading wasgoed

–

zorgt de automatische aanpassing
van de watertoevoer ervoor dat er
minder water en stroom wordt ver

­bruikt en dat het programma korter
uitvalt. Het kan dus gebeuren dat de
weergegeven resterende tijd in de
loop van een wasprogramma wordt
gewijzigd.

– Gebruik het programma Express 20

voor kleine hoeveelheden wasgoed.

– Met moderne wasmiddelen kunt u

wassen bij lagere temperaturen (bijv.
20°C). Gebruik de juiste tempera­tuurinstelling om stroom te sparen.

–

Voor de hygiëne in de wasautomaat
is het aan te bevelen nu en dan een
wasbeurt met een temperatuur van
minstens 60 °C te starten. De wasau
tomaat herinnert u daaraan met de
melding

Hygiëne-info op het dis

-

play.

Wasmiddelverbruik

Gebruik telkens maar zoveel was

–

middel als op de verpakking staat
aangegeven.

­Hou voor de dosering rekening met

–

de mate waarin het wasgoed vuil is.

­Gebruik bij kleinere ladingen minder

–

wasmiddel (ca.

1

/3minder wasmiddel

bij een halve lading).

Kies de juiste extra functie (Kort,
voorwas en voorwas + inweken)

Kies voor:

– lichtjes vuil wasgoed

zonder zichtba­re vlekken een wasprogramma met
de extra functie Kort.

– normaal tot erg vuil wasgoed

zichtbare vlekken een wasprogram­ma zonder extra functie.

– heel erg vuil wasgoed

een waspro­gramma met de extra functie Voor-
was + inweken.

–

wasgoed met een grote hoeveelheid
vuil (bijv. stof, zand) de extra functie
Voorwas.

-

Tip voor als het wasgoed daarna in
een droogautomaat wordt gedroogd

Kies het hoogst mogelijke centrifu
geertoerental dat het wasprogramma te
bieden heeft. Zo bespaart u achteraf
stroom bij het drogen.

-

met

-

16

Milieuvriendelijk wassen

Eco Feedback

Met de toets Eco Feedback krijgt u in
formatie over het stroom- en waterver
bruik van uw wasautomaat.

De informatie wordt alleen weergege
ven wanneer u de toets Eco
Feedback indrukt.

Op het display worden twee soorten in
formatie weergegeven wanneer u op de
toets Eco Feedback drukt:

Voor en tijdens de uitvoering van het

–

programma ziet u een prognose.

– Op het einde van het programma ziet

u het water- en stroomverbruik.

1. Prognose

-

-

-

Aan de hand van een staafdiagram
wordt het waarschijnlijke verbruik aan
gegeven.

Energie eeefff Water eeffff

Hoe meer hoge balken (e) dan lage bal

f) u ziet, hoe meer stroom of water

ken (
er wordt verbruikt.

De prognose wijzigt overeenkomstig

­het gekozen wasprogramma, de geko

zen temperatuur en de gekozen extra
functies.

2. Effectief verbruik

Op het einde van het programma kunt
u, voor u de deur opent, het effectieve
stroom- en waterverbruik aflezen.

^ Druk op de toets Eco Feedback en

hou de toets ingedrukt.

0,3 kWh 68 l

Door de deur te openen, verschijnt
opnieuw de prognose.

-

-

-

^

Druk nadat u een wasprogramma
heeft gekozen op de toets Eco
Feedback en hou de toets ingedrukt.

Totaalverbruik

De programmeerfunctie Totale verbruik
geeft informatie over het totale stroom­en waterverbruik tot nu toe.

Het stroomverbruik wordt altijd om
hoog of omlaag afgerond tot een ge

-

-

heel getal.

Meer informatie vindt u in de rubriek
"Programmeerfuncties".

17

Zo wast u juist

Korte handleiding

De zinnen met de getallen (A, B,
C,...)kanualsbeknopte handleiding

gebruiken.

A Het wasgoed voorbereiden

^ Maak de zakken leeg.

,

Metalen voorwerpen als spijkers,
geldstukken, papierklemmen kun­nen het wasgoed en onderdelen van
de machine beschadigen.

De vlekken vooraf behandelen

^

Verwijder eventuele vlekken uit het
textiel voor u het wast. Doe dat bij
voorkeur terwijl de vlekken nog vers
zijn. Dop de vlekken weg met een
doekje dat geen kleur afgeeft. Niet
wrijven!

Speciale vlekken als die van bloed, eie
ren, koffie, thee e.d. kan u vaak met
een truukje wegkrijgen.

Bij de behandeling van textiel

,

met een schoonmaakmiddel op ba
sis van oplosmiddel (schoonmaak
benzine) zie erop toe dat er geen
kunststof in contact komt met het
schoonmaakmiddel.

Gebruik nooit synthetische reini

,

gingsmiddelen (die oplosmiddel
bevatten) in uw wasautomaat!

Het wasgoed sorteren

^ Sorteer het textiel volgens de kleur en

de symbolen op het onderhoudseti­ket. Dat vindt u in kragen en zomen.

Donker textiel vertoont de neiging bij de
eerste wasbeurten kleur te verliezen.
Om geen wasgoed te laten verkleuren,
wast u licht en donker textiel het best
apart.

Algemene tips

–

Bij gordijnen: de gordijnrolletjes en
de loden band afnemen. U kan de
gordijnen ook in een zak steken.

–

Bij bh's: geloste bh-beugels vast
naaien of verwijderen.

–

Bij breigoed, jeans, broeken, t-shirts
en sweaters: binnenstebuiten keren
zo de fabrikant dat aanbeveelt.

–

Doe ritssluitingen, haakjes en oogjes

­voor het wassen dicht.

–

Knoop kussens en slopen dicht. Zo
komen er geen kleine spulletjes in te
recht.

Was in deze machine nooit textiel met
de aanduiding niet wasbaar (onder
houdssymbool h).

-

-

-

-

-

-

18

Zo wast u juist

B De wasautomaat inschakelen

C De wasautomaat laden

Open de vuldeur met de toets Deur.

^

Leg de was opengevouwen en losjes

^

in de trommel. Door textiel van ver
schillende formaten in de trommel te
stoppen, verbetert het waseffect en
raakt de was tijdens het centrifugeren
beter verdeeld.

Bij de maximumlading is het stroom- en
waterverbruik, berekend op basis van
de totale hoeveelheid wasgoed, het
laagst. Als u te veel wasgoed laadt,
vermindert het wasresultaat en kreukt
de was meer.

Let erop dat er geen wasgoed tus­sen de vuldeur en de dichtingsring
wordt geklemd.

-

D Programma kiezen

A. Programmakeuze via de programma

kiezer:

^ draai de programmakiezer naar

rechts of links om het gewenste pro­gramma te kiezen. Het programma is
gekozen wanneer het controlelampje
naast de naam van het programma
aangaat.

-

^

Sluit de vuldeur met een lichte zwaai.

19

Zo wast u juist

Bij de programmakiezerpositie
HomeCare 4 vindt u meerdere pro
gramma's.

Op het display staat:

-

B. Programmakeuze via de programma

kiezerpositie HomeCare 4 en dis
play

^ Draai de programmakiezer naar

rechts, totdat het controlelampje van
het programma HomeCare 4 op­licht.

-

-

Met de toetsen Startuitstel (V)en

^

Toerental (W) bladert u door de
keuzelijst.

^ Staat het gewenste programma in het

display, bevestig het dan met de
toets Temperatuur (OK).

E Temperatuur/toerental kiezen

Indien gewenst, kunt u de
vooringestelde temperatuur en/of het
centrifugeertoerental wijzigen.

2:59 60° 1600

^

De temperatuur kunt u wijzigen door
op de toets Temperatuur te drukken
en het centrifugeertoerental door op
de toets Toerental te drukken.

20

Zo wast u juist

F Extra functies kiezen

^ Kies de gewenste extra functie met

de overeenkomstige toets. Als een
extra functie wordt geselecteerd,
gaat het bijbehorende controlelampje
branden.

U kunt niet alle extra functies bij alle
wasprogramma's kiezen.

Kunt u een bepaalde extra functie niet
kiezen, dan is die voor het waspro­gramma niet toegelaten.

Voorwas

+

Met de toetsVoorwas+kunt u niet enkel
de voorwas activeren, maar ook een
extra inweektijd van een uur of twee uur
instellen.

Druk op een toets:

1 x: = Voorwas

2 x: = Voorwas+1uur

Inweken

3 x: = Voorwas+2uur

Inweken

4 x: = uitgeschakeld

Extra water

Het waterpeil wordt verhoogd tijdens
het wassen en tijdens het spoelen.

U kunt andere opties voor de toets Ex-
tra water programmeren, zoals be­schreven in de rubriek "Programmeer­functies".

Kort

Voor licht bevuild wasgoed zonder
zichtbare vlekken.

De duur van de hoofdwas wordt inge
kort.

-

21

Zo wast u juist

G Het startuitstel inschakelen (zo u

dat wenst)

De programmastart kunt u 30 minuten
tot maximaal 24 uur uitstellen. Zo kunt u
bijv. gebruikmaken van een goedkoper
nachttarief voor de elektriciteit.

Meer informatie vindt u in de rubriek
"Startuitstel".

H Het wasmiddel toevoegen

Het is belangrijk juist te doseren, want...

. . . gebruikt u te weinig wasmiddel, dan

wordt het wasgoed niet schoon en

–

na verloop van tijd ook grijs en hard.

– dan komen er vetluizen op het was-

goed

– dan hecht er zich kalk op de verwar-

mingselementen

. . . gebruikt u te veel wasmiddel,

– dan wordt er te veel schuim ge-

vormd, wat het effect van de wasbe­wegingen verzwakt. De was-, spoel­en centrifugeerresultaten gaan dan
ook achteruit.

–

dan stijgt het waterverbruik, omdat
automatisch een bijkomende spoel

-

beurt wordt ingelast.

–

dan wordt het milieu zwaarder belast

Trek de wasmiddellade iets uit. Giet

^

het wasmiddel in de vakjes:

i

Wasmiddel voor de voorwas
(opsplitsing van de totaal aanbevo-

1

len hoeveelheid wasmiddel:
vakje i en

2

/3in vakje j)

/3in

j

Wasmiddel voor de hoofdwas en
voor het inweken

§

Wasverzachter, vormspoeler, vloei
baar stijfsel

^

Sluit de wasmiddellade.

Meer details over wasmiddelen en de
dosering ervan vindt u in de rubriek
"Wasmiddelen".

-

22

I Een programma starten

Druk op de knipperende toets Start/

^

Stop.

Als u een tijd voor de voorprogramme
ring had gekozen, loopt die op het dis

-

­play af. Als de voorprogrammeringstijd
verstreken is of onmiddellijk na het
starten wordt de vermoedelijke duur
van het programma aangegeven op het
display. Tijdens de eerste 8 minuten
berekent de wasautomaat het vermo

­gen van het wasgoed om water op te
nemen. Dat kan de programmaduur
verkorten of verlengen.

Ook het verloop van het programma
wordt op het display getoond. De was­automaat vertelt u op elk moment hoe­ver het programma al gevorderd is.

J Einde van het programma - het

wasgoed uit de machine halen

Bij kreukbescherming wisselt op het
display de weergave tussen:

0:00 Kreukbeveilig.

en

0:00 Einde

^

Open de vuldeur met de toets Deur.

Zo wast u juist

Vergeet geen stukken wasgoed in
de trommel! Die kunnen bij de daar
opvolgende wasbeurt krimpen of an
der wasgoed verkleuren.

^ Controleer of er niets in de

dichtingring van de vuldeur achter­gebleven is.

^ Schakel de wasautomaat uit met de

toets K.

^ Sluit de vuldeur. Anders bestaat het

risico dat er onverhoeds voorwerpen
in de trommel terechtkomen. Die kun
nen dan per vergissing mee worden
gewassen en het wasgoed bescha
digen.

-

-

-

-

15 minuten na het einde van de
kreukbeveiliging schakelt de wasau
tomaat zich automatisch uit. De
wasmachine moet opnieuw worden
ingeschakeld door op de toets K te
drukken.

^

Neem het wasgoed uit de trommel.

-

23

Centrifugeren

Eindcentrifugeertoerental

programma t/min

Witte / Bonte was 1600

Kreukherstellend 1200

Fijne was 600
Wol / 1200

Impregneren 1000

Express 20 min 1600

Dekbedden 1200

Hoofdkussens 1200

Dons 1200

Vitrage 600

Badmantels 1600

Apparaat reinigen –

Automatic + 1200

Overhemden 600

Donker wasg. / Jeans 1200

Hygiëne 1600

Intensief extra 1600

Centrifugeren 1600

Extra spoelen/Stijven 1600

U kunt het eindtoerental verminderen.
Een hoger toerental dan hierboven ver
meld kunt u echter niet kiezen.

Centrifugeren voor en tussen de
spoelbeurten

Het wasgoed wordt na de hoofdwas en
tussen de spoelbeurten gecentrifu
geerd. Als het eindtoerental werd be
perkt, geldt dit eveneens voor het toe
rental voor en tussen de spoelbeurten.
In het programma Witte/Bonte was
wordt er een extra spoelbeurt ingelast
als het toerental kleiner is dan
700 omw/min.

-

-

-

Eindcentrifugeren uitschakelen
(spoelstop)

Kies met de toets Toerental de instel

^

ling Spoelstop. Het wasgoed blijft na
de laatste spoelbeurt in het water lig
gen. Daardoor wordt de kreukvor
ming beperkt als u de was niet met
een na het einde van het programma
uit de trommel haalt.

Centrifugeren op het einde van het

–

programma starten:

Uw wasautomaat stelt u het maxima
le centrifugeertoerental voor. U kunt
een lager toerental kiezen. Met de
toets Start/Stop start u het centrifuge­ren op het einde van het programma.

– Het programma beëindigen

Druk op de toets Deur. Het water
wordt weggepompt. Druk daarna
nog eens op toets Deur om de vul­deur te openen.

Niet centrifugeren voor en tussen de
spoelbeurten en op het einde van het
programma (zond. .)

-

^

Kies met de toets Toerental de instel
ling zond. ..

Na de laatste spoelbeurt wordt het wa
ter weggepompt en de kreukbescher
ming ingeschakeld.

Bij deze instelling wordt in enkele pro
gramma's een extra spoelgang inge
last.

-

-

-

-

-

:

-

-

-

-

-

24

Startuitstel

Met het startuitstel kunt u het eindtijd

­stip van het programma kiezen. De pro
grammastart kunt u 30 minuten tot
maximaal 24 uur uitstellen. Zo kunt u
bijv. gebruik maken van een goedkoper
nachttarief voor de elektriciteit.

Kiezen

Druk op de toets Startuitstel.Ophet

^

display verschijnt volgende informa

-

tie:

0:30 , 60° 1600

Telkens als u op de toets

^

Startuitstel drukt, verlengt u de tijd
dat het programma wordt uitgesteld:

– bij minder dan 10 uur met 30 minu-

ten,

– bij meer dan 10 uur met 1 uur.

Houdt u de toets Startuitstel ingedrukt,
dan wordt er automatisch tot 24 uur ge­teld.

Wijzigen

­De voorprogrammering kan op ieder

moment gewijzigd worden door op de
toets Startuitstel te drukken.

Wissen voor de start van het pro
gramma

Druk opnieuw op de toets

^

Startuitstel en bevestig de annulatie.

Het programma start dan onmiddellijk.

-

Starten

^

Druk op de toets Start/Stop om de
voorprogrammeringstijd te starten.
Op het display verschijnt:

4:30 , Tot start

Na het verstrijken van deze tijd start het
wasprogramma en geeft het display de
vermoedelijke wasduur en het verloop
van het programma aan.

25

Programmaoverzicht

Witte / Bonte was 90°C tot koud maximaal 7,0 kg

Wasgoed T-shirts, ondergoed, tafellakens, enzovoort, textiel uit katoen, linnen

of gemengde weefsels

Opmerking De instellingen 60°/40°C verschillen van Eco

kortere programmaduur

–

langere temperatuurbehoudtijden

–

groter energieverbruik

–
Bij bijzondere hygiënische vereisten kiest u de temperatuurinstelling

van 60°C of hoger.

Witte / Bonte was Eco60/Eco

40

Wasgoed normaal vervuild katoenen wasgoed

Opmerking – Deze instellingen zijn voor wat betreft het energie- en waterver-

bruik het meest efficiënt voor het wassen van katoenen wasgoed .

60

– Bij Eco

is de bereikte wastemperatuur lager dan 60°C, het

wasvermogen komt overeen met het programma katoen 60°C.

Richtlijn voor testinstituten:

Testprogramma volgens EN 60456 en energielabel overeenkomstig richtlijn
1061/2010.

60

/Eco40vanwege:

maximaal 7,0 kg

Kreukherstellend 60°C tot koud maximaal 3,5 kg

Wasgoed Synthetische vezels, gemengde weefsels of katoen met kreukher-

stellende eigenschappen

Opmerking Verminder bij kreukgevoelig wasgoed het eindcentrifugeertoerental.

Fijne was 60°C tot koud maximaal 2,5 kg

Wasgoed Voor delicaat wasgoed uit synthetische vezels, gemengde weefsels,

kunstzijde

Opmerking Bij kreukgevoelig wasgoed het centrifugeertoerental uitschakelen.

26

Programmaoverzicht

Wol / 40°C tot koud maximaal 2,0 kg

Wasgoed Textiel van wol, wolmengsels of alle weefsels die met de hand ge

wassen moeten worden

Opmerking Bij kreukgevoelig textiel het eindcentrifugeertoerental respecteren.

Impregneren 40°C maximaal 2,5 kg

-

Wasgoed Een nabehandeling van microvezels, skikleding of tafellakens hoofd

zakelijk uit synthetische vezels om een water- en vuilafstotend effect
te verkrijgen.

Opmerking–De stukken wasgoed moeten fris gewassen en gecentrifugeerd of

gedroogd zijn.
Om een optimaal effect te krijgen, moet er nog een thermische

–

nabehandeling volgen. Met het oog daarop kunt u het wasgoed
in een droogautomaat drogen of strijken.

Express 20 40°C tot koud maximaal 3,5 kg

Wasgoed Weinig vervuild of nauwelijks gedragen wasgoed.

Opmerking De extra functie Kort wordt automatisch geactiveerd.

Dekbedden 60°C tot koud maximaal 2,5 kg

1 Veren bekbed 2,20m x 2,00m

Wasgoed Dekbedden met veren- of donsvulling

Opmerking Neem het waslabel van de fabrikant in acht.

Hoofdkussens 90°C tot koud 2 kussens (40 x 80 cm) of

1 kussen (80 x 80 cm)

Wasgoed Wasbare hoofdkussens met synthetische vulling

Opmerking Lees de onderhoudsgegevens op het etiket!

-

Dons 60°C tot koud maximaal 2,0 kg

Wasgoed Jassen, slaapzakken, kussens en ander textiel met donsvulling

Opmerking Lees de onderhoudsgegevens op het etiket!

27

Programmaoverzicht

Vitrage 40°C tot koud maximaal 2,0 kg

Wasgoed Volgens de richtlijnen van de fabrikant.

Opmerking–Om stof te verwijderen, wordt er vooraf automatisch een spoel

beurt zonder wasmiddel ingelast.
Bij kreukgevoelige gordijnen beperkt u het centrifugeertoerental

–

of laat u niet centrifugeren.
Gordijnrolletjes verwijderen.

–

Badmantels 90°C tot koud maximaal 6,0 kg

Wasgoed Badjassen, saunahanddoeken en strandlakens uit katoen

Apparaat reinigen 75°C zonder lading

Bij vaak wassen op lage temperaturen bestaat het gevaar van kiemvorming in de
wasautomaat.

Door de reiniging van de wasautomaat wordt het aantal kiemen, schimmels en
de biofilm aanzienlijk gereduceerd en geurvorming voorkomen.

Opmerking – Een optimaal resultaat bereikt u bij gebruik van de Miele Machi-

nereiniger. U kunt ook een algemeen poedervormig wasmiddel
gebruiken.

– De dosering van de machinereiniger of het algemene wasmiddel

verloopt via de wasmiddellade.

– Plaats geen wasgoed in de wasautomaat. De reiniging vindt met

lege trommel plaats.

Automatic + 40°C tot koud maximaal 5,0 kg

-

Wasgoed Op kleur gesorteerd wasgoed voor de programma's Witte/Bonte was

en Kreukherstellend.

Opmerking Elke lading wasgoed wordt zo behoedzaam en efficiënt mogelijk ge

wassen, doordat de wasparameters (bijv. waterpeil, wassnelheid en
centrifugeerprofiel) automatisch worden aangepast.

Overhemden 60°C tot koud maximaal 2,0 kg

Opmerking–Kragen en manchetten moet u, in de mate waarin ze vuil zijn, op

voorhand behandelen.

–

Gebruik voor zijden hemden en bloezen het programma Fijne was.

28

-

Programmaoverzicht

Donker/Jeans 60°C tot koud maximaal 3,0 kg

Wasgoed Zwart of donkerkleurig wasgoed van katoen, gemengde weefsels

en/of jeansstoffen

Opmerking–Was deze stukken binnenstebuiten.

Jeans verliest bij de eerste wasbeurten wat kleur. Was lichte en

–

donkere stukken dus apart.

Hygiëne 90°C tot 30°C maximaal 7,0 kg

Wasgoed Textiel van katoen of linnen, dat rechtstreeks met de huid in aanra

king komt of waarvoor speciale hygiënische vereisten bestaan, bijv.
ondergoed, beddengoed, en casingproducten

Opmerking De wastemperatuur in de hoofdwas wordt gedurende lange tijd be

houden.

Intensief + 90°C tot koud maximaal 7,0 kg

Wasgoed Wasgoed gesorteerd op kleur voor de programma's Witte/Bonte was

en Kreukherstellend voor sterk bevuild wasgoed.

Opmerking – De extra functie Kort wordt automatisch geactiveerd.

– De hoofdwastijd wordt verlengd.

Centrifugeren

Opmerking – Enkel pompen: Toerental op Zonder . instellen.

–

Let op het ingestelde toerental.

Extra spoelen/Stijven maximaal 7,0 kg

Wasgoed

Opmerking–Bij kreukgevoelig textiel het eindcentrifugeertoerental

–

Om handgewassen wasgoed uit te spoelen.

–

Voor het stijven van tafellakens, servetten en werkkleding.

respecteren.

–

Het te stijven wasgoed moet vers gewassen zijn, maar mag niet
met een wasverzachter behandeld zijn.

–

Een erg goed spoelresultaat met twee spoelgangen verkrijgt u
door de extra functie Extra water te activeren. Bij het gebruik van
de programmeerfunctie Extra water moet de optie Extra spoel
gang geactiveerd zijn.

-

-

-

29

Extra functies

U kunt de volgende extra functies voor de programma's kiezen:

Voorwas + Inweken

Voorwas

Extra water

Kort

Witte / Bonte was ####

Kreukherstellend ####

Fijne was ###
Wol /

Impregneren

1)

Snel 20 min.

#

Dekbedden #

Hoofdkussens #

Dons #

Vitrage ##

Badjassen ####

Apparaat reinigen

Automatic extra

Overhemden

Donker wasg. / Jeans ###

Hygiëne ###

Intensief extra ##

Centrifugeren

Extra spoelen/Stijven #

#

2)

####

2)

1)

#

= door het programma vooraf ingestelde extra functie

2)

#

= door het programma vooraf ingestelde extra functie kan niet worden

geannuleerd

30

Onderhoudssymbolen op het etiket

Wassen

Het aantal graden in het kuipsymbool
geeft de maximale temperatuur aan
waarmee u het wasgoed mag was
sen.

9 normale mechanische belas

ting

4 spaarzame mechanische be

lasting

c zeer spaarzame mechani

sche belasting

/ handwas

h niet wasbaar

Voorbeelden voor de programmakeu­ze

programma Onderhoudssym-

bool

Witte/Bonte was 9ö8E76

Kreukherstel­lend

Fijne was ac
Wol //

Express 20
min.

Automatic extra 7621

54321

76

-

-

-

-

Drogen

De stippen geven de temperatuur aan

q Normale temperatuur
r Lagere temperatuur
s Niet geschikt voor de droog

automaat

Strijken en effenen

De stippen geven de
temperatuurbereiken aan

I ca. 200°C
H ca. 150°C
G ca. 110 °C
J niet strijken/effenen

professionele reiniging

f reiniging met chemische op-

losmiddelen. De letters geven

p

het reinigingsmiddel aan.

w vochtig reinigen
D niet chemisch reinigen

bleken

x elk oxidatiebleekmiddel toe

gelaten

{ enkel zuurstofbleekmiddel

toegelaten

z niet bleken

-

-

31

Programmaverloop

Hoofdwas Spoelen Centrifugeren

Water

peil

Witte/Bonte was d a ( 2-4
Kreukherstellend ( c e 2-3
Fijne was e d e 3 – L
Wol /ef e 2 LL
Impregneren ( d –––L
Express 20 d b d 1-3

Dekbedden

5)

( d e 3–L

Hoofdkussens ( d e 3–L

5)

Dons

Vitrage

6)

( d e 3 – L
( d d 3 – L

Badmantels d a ( 2-3
Apparaat reinigen ( a e 2– –
Automatic extra ( abc e 2-3

-

Was

-

snelheid

Water

peil

-

Spoel

beurten

1)2)

3)

3)

2)

3)

Spoelen

­en cen

trifuge

-

-

ren

LL

LL

LL

LL

LL

Eind

centrifu

geren

-

-

Overhemden e c e 2 – L

Donker wasg. /

( b d 3 – L

Jeans
Hygiëne ( b ( 3-4
Intensief extra ( a ( 2-4

2)

1)2)

LL

LL

Centrifugeren –– –––L
Extra spoelen/Stijven – – e 1 – L

Bijzonderheden over het programmaverloop, zie de volgende pagina.

32

Programmaverloop

d = laag waterpeil
( = gemiddeld waterpeil
e = hoog waterpeil

a = intensieve wassnelheid

b = normale wassnelheid

c = behoedzame wassnelheid

d = heel behoedzame wassnelheid

e = Schommel-wassnelheid

f = wassnelheid voor handwas

Uw wasautomaat beschikt over een vol
ledig elektronische besturing. Het toe­stel bepaalt zelfstandig het vereiste wa­terverbruik volgens de hoeveelheid
wasgoed en de mate waarin dat was­goed water opslorpt. Het gevolg daar­van: verschil in programmaverloop en
wastijd.

Het hier opgegeven programmaverloop
verwijst telkens naar het basisprogram­ma bij maximumlading. Er werd geen
rekening gehouden met extra functies
die u erbij kunt kiezen.

Bijzonderheden in het programma
verloop:

Kreukbeveiliging:

De trommel blijft na afloop van het pro
gramma nog 30 minuten draaien. Daar
mee wordt kreukvorming vermeden.
Uitzondering

: In het programma Wol is
er geen kreukbeveiliging.
De wasautomaat kan elk willekeurig
moment worden geopend.

1)

Bij een temperatuurkeuze van 90 °C
tot 60 °C worden er 2 spoelbeurten

-

uitgevoerd. Bij een temperatuur on
der 60 °C worden er 3 spoelbeurten
uitgevoerd.

2)

Er wordt een derde of vierde spoel­beurt uitgevoerd als

– er te veel schuim in de trommel is

– het centrifugeertoerental op het

einde lager is dan 700 t/min.

– Keuze zonder .

3)

Er wordt een derde spoelbeurt uitge

voerd als

-

-

-

-

-

De display van het programmaverloop
van uw wasautomaat toont u op elk wil
lekeurig moment tijdens het waspro

­gramma hoever het programma al ge
vorderd is.

–

Keuze zonder .

-

4)

In het programma Outdoor wordt het

-

wasgoed alleen na de hoofdwas ge
centrifugeerd.

5)

voorspoelen: Om stof te verwijderen,

-

wordt er vooraf automatisch een
spoelbeurt zonder

wasmiddel inge

-

last.

6)

Droog centrifugeren: Vóór de was
beurt worden de kussens droog ge

-

­centrifugeerd om de lucht eruit te
verwijderen. Daarna loopt het water
voor de hoofdwas via het vakje j in
de machine.

33

Het programmaverloop wijzigen

Een programma afbreken

Na de start van een wasprogramma
kunt u het op elk willekeurig moment af
breken.

Druk op de toets Start/Stop.

^

Programma afbreken

Druk opnieuw op de knipperende

^

toets Start/Stop.

De wasautomaat pompt het waswater
weg.

Wanneer u het wasgoed uit de trommel
wilt nemen:

^ Druk op de toets Deur.

Wanneer u een ander programma wilt
kiezen:

^ Schakel de wasautomaat uit met de

toets K.

^ Schakel de wasautomaat weer in.

^ Kijk na of er zich nog wasmiddel in

het wasbakje bevindt. Indien niet, bij
vullen AUB.

^

Start een nieuw programma.

Wijzigen

Programma

­Na de start van een programma kunt u
niet meer van programma veranderen.

Van temperatuur veranderen

Tot 5 minuten na de start kan de tem
peratuur worden gewijzigd.

Druk op de toets Temperatuur.

^

Het centrifugeertoerental wijzigen

Het toerental kan altijd worden aange
past.

^ Druk op de toets Toerental.

Van extra functies veranderen

Tot 5 minuten na de start kunnen de ex­tra functies Kort en Extra water worden
in- of uitgeschakeld.

Als het kinderslot geactiveerd is, kan

-

het programma niet worden afge
broken of gewijzigd.

-

-

-

Het programma onderbreken

^

Schakel de wasautomaat uit met de
toets K.

Om het programma voort te zetten:

^

Schakel de wasautomaat met de
toets K opnieuw in.

34

Het programmaverloop wijzigen

Wasgoed toevoegen of
voortijdig uitnemen

Druk op de toets Deur tot de vuldeur

^

opengaat.

U kunt nu wasgoed toevoegen of

^

voortijdig uitnemen.

Sluit de vuldeur.

^

Het programma wordt automatisch
voortgezet.

Let daarbij op het volgende:

Zodra het programma van start is ge
gaan, "merkt" het toestel geen wijzi
gingen meer op in de hoeveelheid was­goed.

Daarom gaat het toestel altijd uit van
een volledige lading als u de toestel­deur hebt opengemaakt om wasgoed
toe te voegen of voortijdig uit te nemen.

Het is mogelijk dat de weergegeven
resterende tijd wordt verlengd.

De vuldeur gaat niet open wanneer:

–

de watertemperatuur hoger is dan
55°C.

–

het water een bepaald niveau heeft
overschreden

–

het programma de stand Centrifuge
ren heeft bereikt.

-

-

Kinderslot

Het kinderslot verhindert dat de was
automaat tijdens het wassen wordt
geopend, dat het programma wordt
afgebroken of dat de wasautomaat
wordt uitgeschakeld.

Het kinderslot inschakelen

Wanneer het programma gestart is,

^

drukt u lang op de toetsStart/Stop.

Vergr. over 3 sec. 0

Houd de toets Start/Stop ingedrukt

^

tot de tijd verstreken is en het vol­gende op het display wordt weerge­geven:

Vergrendeld 0

Het kinderslot is nu ingeschakeld en
wordt vanzelf uitgeschakeld wanneer
het programma afgelopen is.

Het kinderslot uitschakelen

^

Wanneer het programma gestart is,
drukt u lang op de toetsStart/Stop.

Ontgr. over 3 sec. 0

^

Houd de toets Start/Stop ingedrukt
tot de tijd verstreken is en het vol
gende op het display wordt weerge

-

geven:

-

-

-

Wanneer u in de hierboven vermelde si
tuaties op de toets Deur drukt, wordt
het volgende op het display weergege
ven:

: Deur vergrendeld

-

Ontgrendeld 1

-

35

Wasmiddel

Het juiste wasmiddel

U kunt alle wasmiddelen gebruiken,die voor wasautomaten geschikt zijn. De
gebruiks- en doseeraanwijzingen vindt u op de verpakking van het wasmiddel.

Universeel Color- Fijn- Speci

aal*

wasmiddel

Impregneer

­middel**

-

zachter

Was

ver

-

-

Witte / Bonte was X X – – – X

Kreukherstellend X X – – – X

Fijne was – – X – – X
Wol / –––X – X

Impregneren – – – – X –

Express 20 min.

Dekbedden

Hoofdkussens

1)

Dons

Vitrage

2)

1)

1)

1)

XX–– – X

–XXX – –

XX–X – –

–XXX – –

XX–X – –

Badmantels X X – – – X

Apparaat reinigen X – – X – –

Automatic extra X X – – – X

Overhemden X X – – – X

Donker wasg. /

1)

Jeans

Hygiëne

2)

XXX– – X

X––– – X

Intensief extra X X – – – X

Extra spoelen/Stij

-

–––X – X

ven

36

Wasmiddel

1)

Vloeibaar wasmiddel gebruiken
Als voorwas gekozen is, is het aan te bevelen een reservoir voor vloeibaar
wasmiddel in het vakje j te gebruiken. Het reservoir vindt u bij de Miele-han
delaar of de Technische Dienst van Miele.

2)

Poederwasmiddel gebruiken

* Speciale wasmiddelen:

wasmiddelen die speciaal voor deze wasprogramma's of dit wasgoed werden
ontwikkeld (bijvoorbeeld Miele CareCollection, zie rubriek "Mits toeslag ver
krijgbaar toebehoren").

** Alleen impregneermiddelen met de aanduiding "geschikt voor membraan

weefsels" gebruiken. Deze zijn op chemische verbindingen met fluor geba
seerd. Geen middelen gebruiken die paraffine bevatten. Doe het impregneer
middel in vakje §.

-

-

-

-

-

37

Wasmiddel

De dosering hangt af van:

de mate waarin het wasgoed vuil is

–

lichtjes vuil
Geen zichtbaar vuil en geen zichtba
re vlekken. De kleren geven bijv. een
transpiratiegeur af.

normaal vuil
Zichtbaar vuil en/of enkele zichtbare
lichte vlekken.

erg vuil
Duidelijk zichtbaar vuil en/of vlekken.

de waterhardheid

–

Als u de waterhardheid niet kent,
kunt u inlichtingen inwinnen bij uw
waterdistributiemaatschappij.

– de hoeveelheid wasgoed

Waterhardheid

Hardheid Totale

zacht (I) 0 - 1,5 0 - 8,4 0 - 13

gemiddeld (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14 13 - 25

hard tot zeer
hard (III)

hardheid
in mmol/l

hoger

dan 2,5

Duitse

hardheid

°d

hoger

dan 14

Franse

hardheid

°f

hoger

dan 25

Onthardingsmiddel

Om wasmiddel te sparen kunt u een
onthardingsmiddel toevoegen aan wa
ter met een hardheid van II en III. De

­juiste dosering daarvan vindt u op de

verpakking terug. Doe eerst het was
middel en dan pas het
onthardingmiddel in de lade.

Het wasmiddel kunt u dan doseren zo
als voor water met een hardheid van I.

Combinaties

Gebruikt u verschillende middelen,
voeg die dan in de volgorde hieronder
toe in het vakje j:

1. Wasmiddel

2. Onthardingsmiddel

3. Vlekkenmiddel.

Zo worden de middelen beter opgeno­men.

-

-

-

38

Stijfsel/wasverzachter

Stijfsel
geeft het wasgoed een stijver en voller
effect.

Wasmiddel

Maak na een aantal automatische
stijfselbeurten de wasmiddellade
schoon. Reinig vooral de zuighevel.

Vormspoeler
is een vloeibaar synthetisch stijfsel. Het
zorgt ervoor dat het wasgoed wat ste
viger aanvoelt.

Wasverzachter
zorgt ervoor dat de was zacht aanvoelt
en vermindert de elektrostatische opla
ding tijdens het machinale drogen.

Wasverzachter, vormspoeler of
vloeibaar stijfsel automatisch
doseren

^

Doe wasverzachter, vormspoeler of
vloeibaar stijfsel in het vakje §. Hou

rekening met de maximale vul
hoogte.

-

-

Wasverzachter, vormspoeler of
stijfsel in een apart programma

Doseer het middel zoals aangegeven

^

op de verpakking.
Giet het vloeibare middel in vakje §

^

en poedervormige of dik vloeibare

-

middelen in vakje i.

Draai de programmakiezer op Extra

^

spoelen/stijven.

^ Kies een centrifugeertoerental.

^ Druk op de toets Start/Stop.

Ontkleuren / kleuren

^ Gebruik geen

uw wasautomaat.

^ Kleurmiddelen mag u enkel in be-

perkte mate - zoals voor een huishou
den - in uw wasautomaat gebruiken.
Het zout dat bij het kleuren wordt ge
bruik kan bij voortdurend gebruik het
roestvrij staal aantasten. Houd u strikt
aan de richtlijnen van de fabrikant
van het kleurmiddel.

ontkleuringsmiddel in

-

-

Het middel wordt bij de laatste spoel
beurt opgenomen. Na het wasprogram
ma blijft er een kleine hoeveelheid wa
ter in het vakje § staan.

-

-

-

39

Reiniging en onderhoud

Trommelreiniging (Hygiëne
Info)

Bij het wassen met lage temperaturen
en/of vloeibare wasmiddelen is er ge
vaar voor kiem- en geurvorming in de
wasautomaat. Reinig de wasautomaat
met behulp van het programma Appa
raat reinigen. Doe dit uiterlijk nadat de
melding
verschijnt

Hygiëne Info op het display

De ommanteling en het
bedieningspaneel reinigen

Trek de stekker uit het stopcon-

,

tact voor u het toestel reinigt en on­derhoudt.

,

Spuit de wasautomaat in geen

geval af met een waterslang.

^ Was de ommanteling en het bedie-

ningspaneel van het toestel met een
zacht reinigingsmiddel of sopje af.
Wrijf daarna met een zachte doek
droog.

De wasmiddellade
schoonmaken

De inspuitbakjes voor het wasmiddel
voor voor- en hoofdwas, zijn zelfreini

­gend.
Uit hygiënische overwegingen moeten
de inspuitbakjes voor het wasmiddel re

-

gelmatig worden gereinigd.

^ Trek de lade tot aan de aanslag uit.

Druk op de ontgrendelknop en trek
de lade helemaal uit het toestel.

^

Maak de wasmiddellade met warm
water schoon.

-

-

^

Maak de trommel met een geschikt
reinigingsmiddel voor roestvrij staal
schoon.

,

Gebruik geen oplosmiddelhou
dende schoonmaakmiddelen,
schuurmiddelen of allesreinigers!
Dit soort producten kan mogelijk
kunststofoppervlakken of andere on
derdelen beschadigen.

40

-

-

Reiniging en onderhoud

Maak de zuighevel schoon.

^

1. Trek de zuighevel uit het vakje § en

maak hem onder stromend warm wa­ter schoon. Maak ook het buisje
schoon waarover de zuighevel wordt
geschoven.

2. Installeer de zuighevel weer op zijn

plaats.

Maak na een aantal stijfselbeurten
de zuighevel heel grondig schoon.
Stijfsel kan plakkerig worden.

De zitting van de wasmiddellade rei
nigen

^ Verwijder wasmiddelresten en kalkaf-

zettingen met behulp van een
flessenborstel uit de openingen van
de wasmiddellade.

-

41

Reiniging en onderhoud

Het watertoevoerzeefje rei

-

nigen

Ter bescherming van de watertoevoer
ventielen heeft uw machine een zeefje.

Het zeefje in de schroefkoppeling van
de toevoerslang dient u zowat om de
6 maand na te kijken. Bij vaak voor
komende onderbrekingen in de water
toevoer dient dat eerder te gebeuren.

-

Draai de waterkraan dicht.

^

Schroef de toevoerslang van de wa

^

-

-

terkraan los.

^ Trek de rubber dichting 1 uit de dop-

moer.

^ Neem het handvat van de kunststof

zeef 2 met een combinatie- of punt­tang vast. Trek het zeefje eruit en
maak het schoon.

^ Monteer alles terug in omgekeerde

volgorde.

-

42

^

Draai de schroefkoppeling vast op
de waterkraan en draai die open.

^

Als er water uitloopt, draai de schroef
koppeling dan wat vaster aan.

Na het reinigen dient u het zeefje
beslist weer te monteren.

-

Storingen verhelpen

Wat gedaan als...

De meeste storingen en fouten die bij het dagelijks gebruik kunnen voorkomen,
kunt u zelf verhelpen. In heel wat gevallen bespaart u tijd en kosten omdat u dan
geen beroep hoeft te doen op de Technische Dienst.

De volgende tabellen kunnen een leidraad zijn om de oorzaken van een bepaalde
storing te vinden en weg te nemen. Vergeet echter niet:

Herstellingen aan elektrische toestellen mag u enkel en alleen door een er

,

kend vakman laten uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kunnen er niet te
onderschatten risico's ontstaan voor de gebruiker.

Er kan geen wasprogramma worden gestart

Probleem Oorzaken Oplossing

Het display blijft don­ker en het controle­lampje van de toets
Start/Stop gaat niet
aan.

Het display vraagt u
een pincode in te voe­ren.

Het display niet ver
licht.

De wasautomaat krijgt
geen stroom.

De pincode is actief. Voer de pincode in en beves-

-

Het display werd auto
matisch uitgeschakeld
om stroom te bespa
ren (stand-by).

Controleer of
– de stekker wel in het stop-

contact zit.

– de zekering in orde is.

tig de code. Schakel de
pincode uit als u wenst dat
die vraag niet meer verschijnt
wanneer u het toestel de vol
gende keer inschakelt.

-

Druk op een willekeurige
toets. Het toestel staat niet

-

meer in stand-by.

-

-

43

Storingen verhelpen

Op het display wordt de volgende foutmelding weergegeven en
het programma werd afgebroken

Foutmelding Oorzaak Oplossing A

Waterafvoer -

storing

;

Watertoevoer -

storing

;

Waterproof -

storing

;

Technische

storing

;

De waterafvoer is ge

–

blokkeerd of wordt be
lemmerd.

De waterafvoerslang

–

ligt te hoog.

De watertoevoer is ge
blokkeerd of wordt be

-

-

lemmerd.

Het lekbeveiligingssys­teem van Miele heeft ge­reageerd.

Er is een storing opgetre­den.

Maak de filter en de afvoer

–

­pomp schoon.

­De maximum opvoerhoogte

–

bedraagt 1 m.

Controleer of

de waterkraan ver genoeg

–

openstaat.

– de watertoevoerslang geen

knik vertoont.

– de waterdruk te laag is.

– Draai de waterkraan dicht.
– Neem contact op met de

klantendienst van Miele.

Start het programma opnieuw.
Verschijnt deze foutmelding
opnieuw, doe dan een beroep
op de Technische Dienst van
Miele.

-

A Om de foutmelding uit te schakelen: Schakel de wasautomaat met de toets K

uit.

44

Storingen verhelpen

Op het display worden volgende opmerkingen weergegeven.

Foutmelding Oorzaak Oplossing

Verwar.storing

Contr. dosering

Hygiëne-info

De wasautomaat kon niet
verwarmen.

Er werd tijdens het was
sen te veel schuim ge

-

-

vormd.

Er werd gedurende rela­tief lange tijd geen was­programma met een tem­peratuur van meer dan
60°C gestart.

Start het programma opnieuw.
Verschijnt deze foutmelding op
nieuw, doe dan een beroep op
de Technische Dienst van
Miele.

Gebruik bij de volgende was
beurt minder wasmiddel. Let op
de doseringsaanwijzingen op
de verpakking van het wasmid
del.

Om kiem- en geurvorming in de
wasautomaat te voorkomen,
start u het programma Appa-
raat reinigen met de Miele Ma­chinereiniger of een algemeen
poedervormig wasmiddel.

-

-

-

De opmerkingen worden op het einde van het programma en bij het inschakelen
van de wasautomaat weergegeven.

45

Storingen verhelpen

Algemene problemen met de wasautomaat

Probleem Oorzaken Oplossing

De wasautomaat staat
tijdens het centrifuge
ren te trillen.

De wasmachine heeft
het wasgoed niet de
gelijk gecentrifugeerd.
Het is nog vochtig.

U hoort ongewone
pompgeluiden.

In de wasmiddellade
zijn vrij veel wasmid­delresten achtergeble­ven.

De wasverzachter
wordt niet volledig op
genomen of er blijft te
veel water in het vakje

§ staan.

Op het display staat
een vreemde taal.

Het toestel rust niet meer
gelijkmatig op de 4 voet

-

jes. De contramoeren
zijn niet vastgeschroefd.

Bij het eindcentrifugeren,
werd een onbalans ge

-

meten en de centrifu
geersnelheid werd auto
matisch verminderd.

Dit is geen storing! Het is normaal dat u bij het begin
en op het einde van de pompfase slurpgeluiden hoort.

De stromingdruk van het
water is onvoldoende.

In combinatie met ont­hardingsmiddelen heeft
waspoeder de neiging
samen te klonteren.

De zuighevel zit niet juist

-

of is verstopt.

Onder "Programmeer
functies" "Taal
een andere taal geko
zen.

!" werd

-

-

-

-

-

-

Stel de wasautomaat stabiel
op. Schroef de contra
moeren vast.

Steeds grote en kleine stuk
ken wasgoed in de trommel
mengen teneinde een be
tere verdeling te bereiken.

– Maak het watertoevoer-

zeefje schoon.

– Kies eventueel de extra

functie Extra water.

Maak de wasmiddellade
schoon en voeg voortaan
eerst het was- en dan het
onthardingsmiddel toe.

Maak de zuighevel schoon.
Zie rubriek "Reiniging en on
derhoud", alinea "De was
middellade schoonmaken".

Stel de taal in die u wenst.
Het vlagsymbool kan daar
bij helpen.

-

-

-

-

-

-

46

Storingen verhelpen

Een niet-bevredigend wasresultaat

Probleem Oorzaak Oplossing

Het wasgoed wordt
met vloeibaar was
middel niet proper.

Er kleven grijze
elastische resten
(vetluizen) aan het
gewassen textiel.

Er bevinden zich
witte, wasmiddel­achtige restjes op
gewassen donker
textiel.

Vloeibaar wasmiddel be
vat geen bleekmiddel.

-

Fruit-, koffie- of theevlek
ken zijn niet altijd weg te
krijgen.

U hebt te weinig wasmid
del gebruikt. Het was
goed was sterk bevuild
met vet (olie, zalf).

Het wasmiddel bevat in
water onoplosbare be­standdelen (zeolieten)
om het water te onthar
den. Die hebben zich op
het wasgoed vastgezet.

Gebruik waspoeder dat

-

–

bleekmiddel bevat.

-

Voeg vlekkenmiddel toe in

–

vakje j.
Giet nooit vloeibaar wasmid

–

del en vlekkenmiddel samen
in de wasmiddellade.

Gebruik bij dergelijk vuil was

-

–

-

-

goed meer waspoeder of ge
bruik vloeibaar wasmiddel.

– Start voor de volgende was-

beurt het programma Appa-
raat reinigen met de Miele
Machinereiniger of een alge­meen poedervormig wasmid­del.

– Probeer de restjes na het

drogen met een borstel te
verwijderen.

–

Was donker wasgoed voort
aan met een wasmiddel zon
der zeolieten. Vloeibare was
middelen bevatten meestal
geen zeolieten.

–

Was het wasgoed met het
programma Donker/jeans.

-

-

-

-

-

-

47

Storingen verhelpen

U kunt de vuldeur niet met de toets Deur openen

Oorzaken Oplossing

De wasautomaat is niet op
het elektriciteitsnet aange
sloten en/of ingeschakeld.

Het kinderslot is ingescha
keld.

De pincode is ingescha
keld.

Stroomonderbreking Open de vuldeur zoals beschreven in de volgende

De deur was niet goed in
het slot gevallen.

Er staat nog water in de
trommel en de wasauto­maat kan het niet wegpom­pen.

Om u te beschermen tegen verbranding kan de vuldeur bij een watertempera­tuur hoger dan 55 °C niet worden geopend.

Steek de geaarde stekker in het stopcontact en/of
schakel de wasautomaat met de toets K in.

-

Schakel het kinderslot uit zoals beschreven in de

-

rubriek "Programmaverloop wijzigen", alinea
"Kinderslot".

Schakel de pincode uit zoals beschreven in de ru

-

briek "Programmeerfuncties", alinea "Pincode".

alinea.

Duw krachtig tegen de slotzijde van de vuldeur.
Druk dan de toets Deur in.

Maak de filter en afvoerpomp schoon zoals be­schreven in de volgende alinea.

-

48

Storingen verhelpen

De toesteldeur openen bij ver
stopte afvoer en/of stroomon

-

-

derbreking

Schakel de wasautomaat uit.

^

Op de binnenzijde van het paneeltje
van de wasmiddellade bevindt zich een
gele opener. Daarmee maakt u het
luikje van de filter open. Zie afbeelding
hieronder.

^ Neem de opener weg.

Verstopte afvoer

Indien de afvoer verstopt is, staat er
meer water in het toestel
(max. 25 liter).

Voorzichtig: zo er een waspro

,

gramma met een hoge temperatuur
is afgelopen, kan u zich verbranden!

Het water aflaten

Zet een schaal onder het luikje.

^

Draai de filter niet helemaal uit.

-

^

Maak het luikje open.

^

Draai de filter enkel los tot er water
uitloopt.

^

Draai de filter weer dicht om de af
voer te stoppen.

-

49

Storingen verhelpen

Zodra er geen water meer uitloopt:

Wordt de filter niet terugge

,

plaatst en vastgedraaid, dan loopt
er water uit het toestel.

Om verlies van wasmiddel te vermijden,
dient u na reinigen van de filter ca. 2 l
water in de wasmiddellade te gieten.
Overtollig water wordt na de volgende
wasbeurt automatisch weggepompt.

De toesteldeur openen

-

Draai de filter helemaal uit.

^

^ Maak de filter grondig schoon.

^

Kijk na of de pompvleugel vlot rond
draait. Er kunnen evt. voorwerpen als
knopen en munten in geklemd zitten.
Die moet u verwijderen.

^

Maak de ruimte binnenin schoon.

^

Zet de filter weer op zijn plaats en
draai hem vast.

Wees er zeker van dat de trom

,

mel stilstaat voor u de was uitneemt.
Grijpt u in een trommel die nog
draait, dan is er risico van kwetsu­ren.

-

^

Trek het oogje naar beneden. De ma
chinedeur gaat open.

-

-

50

Technische dienst

Herstellingen

Neem bij storingen die u zelf niet kan
verhelpen, contact op

met uw Miele-handelaar

–

of

met de Technische Dienst van Miele.

–

Het adres en de telefoonnummers van
onze technische dienst vindt u op de
rugzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Wanneer u op onze technische dienst
een beroep doet, geef dan altijd het
machinetype en -nummer op. Beide ge
gevens staan vermeld op het typeplaat­je. Dat vindt u, als de deur openstaat,
bovenaan in de rand van de deur.

Het programma updaten
(moderniseren)

Het controlelampje met de markering
PC (= program correction) op het be
dieningspaneel dient de technische
dienst als contactpunt voor de actuali
sering van de programma's.

Zo kan er met toekomstige ontwik
kelingen bij wasmiddel, textiel en
wasprocédés in de besturing van uw
toestel rekening worden gehouden.

Miele zal de mogelijkheid om program
ma's te actualiseren tijdig bekendma

­ken.

Garantie: voorwaarden en duur

De waarborgperiode van uw wasauto­maat bedraagt 2 jaar.

Meer uitleg over de garantievoorwaar­den vindt u in het garantieboekje.

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

-

-

-

-

-

Voor deze wasautomaat kan u bij uw
Miele-handelaar of in de Technische
Dienst van Miele mits toeslag verkrijg
baar toebehoren verkrijgen.

-

51

Opstellen en aansluiten

Vooraanzicht

a Toevoerslang waterproof-systeem

b Elektrische aansluiting

c - f Afvoerslang met draai- en af

neembaar bochtstuk; met de afvoer
mogelijkheden

g Bedieningspaneel

52

h Wasmiddellade

i Toesteldeur

-

j Luik waarachter filter, afvoerpomp en

-

noodontgrendeling zitten

k Greepholtes om het toestel te ver

plaatsen.

l Vier in de hoogte regelbare voetjes

-

Achteraanzicht

Opstellen en aansluiten

a Overstek van het deksel, met grepen

om het toestel te vervoeren

b Elektrische aansluiting

c Toevoerslang waterproof-systeem

d Afvoerslang

e Transporthouder voor toevoer - en

afvoerslang

f Draaistop met transportstangen

g Transporthouder voor toevoer en af

voerslang en houder voor
weggenomen transportstangen

-

53

Opstellen en aansluiten

Plaats van opstelling

Een betonnen vloer is het best geschikt
om het toestel op te stellen. Bij dit soort
vloeren ontstaan er tijdens het centrifu
geren zelden trillingen. Op een houten
vloerbekleding of vloeren met "weke" ei
genschappen is dat niet het geval.

Let op het volgende:

Stel de wasautomaat waterpas op.

^

Zorg ervoor dat het toestel stabiel
staat.

Plaats de machine niet op een zachte

^

vloerbedekking, omdat ze anders
tijdens het centrifugeren gaat trillen.

Als de machine op een houten vloer
opgesteld wordt:

^ Plaats de wasautomaat op een

multiplexplaat (minstens 59x52x3
cm). Die plaat moet u niet alleen op
de vloerplanken, maar ook op zoveel
mogelijk steunbalken vastschroeven.

Wasautomaten naar de opstelplaats
dragen

Gebruik de voorste greepholtes en de

-

achterste overstek van het deksel om
de machine van de verpakkingssokkel

-

naar de plaats van opstelling te dragen.

De voetjes van het toestel en de

,

vloer moeten droog zijn. Anders ver
schuift de machine tijdens het cen
trifugeren.

De transportbescherming
wegnemen

-

-

Plaats de machine bij voorkeur in een
hoek. Daar is de vloer immers het
stevigst.

,

Bij het opstellen van de
wasmachine op een speciaal
gebouwde sokkel (betonsokkel,
gemetste sokkel) moet de machine
met spanstrips worden beveiligd.
Die vindt u bij de Miele-handelaar of
de Technische Dienst van Miele. An
ders bestaat de kans dat de wasau
tomaat bij het centrifugeren van de
sokkel valt.

54

^

Neem de linkse en rechtse draaistop
weg.

1. Trek aan de bevestigde dop van de

draaistop en

2. Maak met behulp van een schroe

-

-

vendraaier de bovenste steunhaken
los.

-

Opstellen en aansluiten

Draai de linkse transportstang met de

^

bijgeleverde steeksleutel 90° en

^

trek de transportstang uit haar zitting.

Draai de rechtse transportstang 90°

^

en

^

trek de transportstang uit haar zitting.

55

Opstellen en aansluiten

De gaten van de weggenomen

,

transportbescherming sluiten af! Bij
niet-afgesloten gaten bestaat gevaar
voor verwondingen.

^ Sluit de gaatjes met de stop af.

Bevestig de transportstangen op de

^

rugzijde van de wasautomaat. Let
erop dat de bovenste steunhaken
zich boven de steun bevinden.

Zonder transportbeveiliging mag

,

u de machine niet vervoeren.
Bewaar de transportbeveiliging.
Voor u de machine vervoert (bv. bij
een verhuizing), moet u de trans­portbeveiliging weer monteren.

56

De transportbescherming
monteren

De transportbescherming brengt u in
de omgekeerde volgorde aan.

De wasautomaat gelijk zetten

De machine moet loodrecht staan en
gelijkmatig op de vier voetjes steunen
om perfect te werken.

Stelt u de machine verkeerd op, dan
verhoogt het water- en stroomverbruik.
Het toestel kan ook gaan verschuiven.

De voetjes uitdraaien en met de
contramoeren vastzetten

U zet het toestel waterpas met behulp
van de vier voetjes. Het toestel wordt
geleverd met al de voetjes ingedraaid.

^

Draai de contramoer 2 met de bijge
leverde steeksleutel los. Daartoe
draait u kloksgewijs.

Opstellen en aansluiten

Controleer met een waterpas of het

^

toestel loodrecht staat.

^ Hou het voetje 1 met een gastang

vast.

^ Draai de contramoer 2 met de bijge-

leverde steeksleutel weer vast tegen
de ommanteling van het toestel.

,

Alle 4 de contramoeren moeten
vast tegen de ommanteling zitten.
Controleer ook die voetjes welke u
niet hoefde uit te draaien toen u het
toestel waterpas zette. Anders be
staat het risico dat het toestel ver

-

schuift.

-

-

^

Draai de contramoer 2 samen met
het voetje 1 uit.

57

Opstellen en aansluiten

Inbouwen onder een doorlopend
werkblad

Laat de inbouwset* en de tussenset*
door een vakman monteren.

Er is een inbouwset* noodzakelijk.

–

Het deksel van de machine dient u te
vervangen door de afdekplaat uit de
inbouwset*. Deze plaat is er absoluut
nodig met het oog op de elektrische
veiligheid.

Bij 90/91 cm hoge werkbladen is er

–

een sokkel* vereist.

– De watertoevoer en -afvoer alsook de

elektrische aansluiting dienen in de
omgeving van het toestel te worden
geïnstalleerd en toegankelijk te zijn.

Bij de inbouwset is een montagehand­leiding gevoegd.

Was- en droogzuil

U kan deze wasautomaat met een
Miele-droogautomaat tot een was- en
droogzuil combineren. Daartoe is er
een tussenset* (WTV) vereist.

Hou hiermee rekening:

a De veilige afstand tot de wand be-

draagt minstens 2 cm

b Hoogte van de was- en droogzuil

met een tussenset met
ca. 169 cm
zonder werkblad: ca. 170 cm

.

werkblad:

Al de onderdelen met een * zijn bij uw
Miele-handelaar en in de Technische
Dienst van Miele verkrijgbaar.

58

Opstellen en aansluiten

Het Miele-lekbeveiligings

-

systeem

Dit systeem biedt een veelomvattende
beveiliging tegen waterschade door de
wasautomaat.

De lekbeveiliging gebeurt in hoofdzaak
op 3 punten:

1) aan de toevoerslang

2) in en aan het toestel

3) aan de afvoerslang

1) Aan de toevoerslang

– Bijkomend elektrisch beveiligings-

ventiel

Dit werkt als een automatische wa­terkraan. Het zit in het bakje van de
toevoerslang.

– Bescherming tegen het springen van

het beveiligingsventiel

De springdruk van het kraanlichaam
ligt tussen de 7.000 kPa en de

10.000 kPa.

2) In en aan het toestel

De bodemschaal

–

Water dat uit de wasautomaat lekt,
wordt in de bodemschaal opgevan
gen. De vlotter-schakelaar sluit de
watertoevoerventielen. Er wordt dus
geen water meer toegevoerd. Het
water in de kuip wordt weggepompt.

De overloopbeveiliging

–

Deze verhindert dat de wasautomaat
overloopt wegens ongecontroleerde
watertoevoer. Zo het water boven
een bepaald niveau stijgt, wordt de
afvoerpomp ingeschakeld en het wa­ter gecontroleerd weggepompt.

3) Aan de afvoerslang

Deze slang is beveiligd door een
ventilatiesysteem. Dit verhindert dat
de wasautomaat wordt leeggezogen.

-

–

Beschermend omhulsel van toevoer
slang

Lekt er water uit de toevoerslang?
Dan wordt dat door het beschermen
de omhulsel dat de toevoerslang als
een "tweede huid" omgeeft, naar de
bodemschaal afgevoerd. De vlotter
schakelaar sluit het beveiligingsven
tiel. Er wordt dus geen water meer
toegevoerd. Het water in de kuip
wordt weggepompt.

-

-

-

-

59

Opstellen en aansluiten

Watertoevoer

In de lekbeveiligingskraan zitten

,

elektrische onderdelen. Monteer de
kraan dus nooit vlakbij badkuipen,
douches of andere plaatsen waar
gespat wordt. Maak in dergelijke ge
vallen gebruik van een toevoerslang,
omhuld met een metalen weefsel,
als verlenging van de waterleiding.
Dergelijke slangen zijn bij uw Miele­handelaar en in de Technische
Dienst van Miele verkrijgbaar.

Nooit in vloeistof onderdompelen!

De dynamische druk dient minstens 100
kPa te bedragen. Die mag de 1.000 kPa
evenwel niet overschrijden. Ligt de druk
hoger dan 1.000 kPa, laat dan een druk
reduceerventiel installeren.

Voor de aansluiting is een waterkraan

­vereist met

niet voorhanden, laat uw wasautomaat
dan enkel door een erkend installateur
op de drinkwaterleiding aansluiten.

,

waterleidingdruk. Door de water
kraan zachtjes open te draaien kan
u nagaan of de aansluiting niet lekt.
Zie eventueel eens de positie van de
dichting en de schroefkoppeling na.

Uw wasautomaat is niet geschikt
voor aansluiting op warm water.

Onderhoud

Gebruik ter vervanging enkel het Miele­waterproof-systeem.

Ter bescherming van het watertoe
voerventiel mag u nooit het zeefje in
de dopmoer van het beveiligings
ventiel verwijderen.

3

/4"-schroefkoppeling. Is die

De schroefkoppeling staat onder

-

-

-

-

Het beschermend omhulsel nooit be
schadigen noch knikken.

Deze wasautomaat mag u zonder te
rugstroombeveiliging aansluiten op de
drinkwaterleiding.

60

-

Toebehoren om de slang te ver
lengen

Mits toeslag is er een 1,5 m lange

-

slang, omhuld met metalen weefsel, bij
uw Miele-handelaar en in de Tech
nische Dienst van Miele verkrijgbaar.
Deze slang weerstaat een springdruk
van 1.400 kPa. U kan die gebruiken als
soepele verlenging van de waterlei
ding.

-

-

-

Opstellen en aansluiten

Waterafvoer

Het water wordt via een ingebouwde af
voerpomp met een opvoerhoogte van
1 m weggepompt.
Opdat de afvoer vlot verloopt, mag de
afvoerslang in geen geval knikken ver
tonen.
Het bochtstuk aan het uiteinde van de
afvoerslang kan u in de gewenste rich
ting draaien. U kan het ook van de af
voerslang aftrekken.

Zo nodig kan u de afvoerslang tot 5 m
verlengen. Het vereiste toebehoren
vindt u bij uw Miele-handelaar of bij de
Technische Dienst van Miele.

Voor afvoerhoogtes van meer dan 1 m
(de maximale hoogte is 1,8 m) is bij de
Miele-vakhandel of de Miele­klantenservice een vervangende af­voerpomp verkrijgbaar.

De afvoerslang kan u zo plaatsen:

1. In een spoelbak of gootsteen han-

gen:

Let wel op het volgende:

–

Maak de slang vast opdat ze niet
wegglijdt!

–

Zo het water in een spoelbak wordt
afgevoerd, dient het vlot genoeg te
kunnen wegvloeien. Anders bestaat
het risico dat het overloopt of dat een
deel van het weggepompte water in
de machine wordt teruggezogen.

-

4. Via een afvoeropening in de vloer la

ten leeglopen.

­Let wel op het volgende:

-

-

a Aanpasstuk

b Wartelmoer voor de wasbak

c Slangklem

d Afvoerslang van de droogautomaat

^ Plaats het aanpasstuk a met de

wartelmoer voor de wasbak b op de
wasbaksifon.

^

Steek het einde van de slang d op
het aanpasstuk a.

^

Draai de slangklem c vlak achter de
wartelmoer voor de wasbak met een
schroevendraaier vast.

-

2. Aansluiten op een kunststof afvoer

buis met een rubberen mof; er is niet
per se een sifon vereist.

3. Aansluiten op een wasbak met een

kunststof nippel.

-

61

Opstellen en aansluiten

Elektrische aansluiting

Dit Miele-toestel is voorzien voor aan
sluiting op eenfasige stroom 230 V,
50 Hz. Het is uitgerust met een stekker
en een kabel.

Bij gebruik van een stopcontact, re
kening houden met het volgende:
De Euro-stekker moet steeds bereik
baar zijn teneinde het toestel te kunnen
uitschakelen.
Indien de installatie van de wasauto
maat middels een directe aansluiting
wordt uitgevoerd, moet de
kleurencodering worden
gerespecteerd.

De aansluiting mag uitsluitend gebeu­ren op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact met aarding.

Wij geven u de raad uw toestel in geen
geval aan te sluiten op verlengsnoeren
of aftakcontactdozen. Er is dan eventu­eel risico van brand.

Om de veiligheid te verhogen, verdient
het aanbeveling een verliesstroomscha
kelaar met een uitschakelstroom van
30 mA voor het toestel te schakelen.

-

-

-

-

-

Gegevens omtrent de aansluitwaarde
en de vereiste zekeringen vindt u op
het typeplaatje. Vergelijk ze zorgvuldig
met die van uw elektrische installatie.

62

Technische gegevens

Hoogte 850 mm

Breedte 595 mm

Diepte 634 mm

Diepte bij geopende deur 993 mm

Hoogte voor onderbouw 820 mm

Breedte voor onderbouw 600 mm

Diepte voor onderbouw 650 mm

Gewicht 98 kg

Capaciteit 7 kg droog wasgoed

Aansluitspanning zie typeplaatje

Aansluitwaarde zie typeplaatje

Zekeringen zie typeplaatje

Verbruiksgegevens zie rubriek "Verbruiksgegevens"

Minimale stromingdruk water 100 kPa (1 bar)

Maximale stromingdruk water 1.000 kPa (10 bar)

Lengte van de toevoerslang 1,60 m

Lengte van de afvoerslang 1,50 m

Lengte van het aansluitsnoer 1,60 m

Maximale opvoerhoogte 1,00 m

Maximale afvoerlengte 5,00 m

Verkregen labels zie typeplaatje

63

Verbruiksgegevens

Belading Verbruiksgegevens

Stroomver

bruik

in kWh in l

Witte / Bonte was 90°C 7,0 kg 2,20 52 2 uur 29 min.

60°C 7,0 kg 1,33 52 1 uur 59 min.

60°C 3,5 kg 1,00 45 1 uur 59 min.

60

* 7,0 kg 0,82 52 2 uur 59 min.

Eco

Eco60* 3,5 kg 0,82 45 2 uur 59 min.

40°C 7,0 kg 0,84 67 2 uur 29 min.

40°C 3,5 kg 0,73 45 2 uur 29 min.

40

Eco

Eco40* 3,5 kg 0,58 45 2 uur 59 min.

Kreukherstellend 40°C 3,5 kg 0,56 50 1 uur 52 min.

Fijne was 30°C 2,0 kg 0,38 69 59 min.
Wol / 30°C 2,0 kg 0,23 39 39 min.

Impregneren 40°C 2,5 kg 0,35 12 40 min.

Express 20 40°C 3,0 kg 0,32 30 20 min.

Dekbedden 40°C 2,5 kg 0,70 43 1 uur 24 min.

Hoofdkussens 60°C 1,0 kg 0,90 44 1 uur 17 min.

Dons 40°C 2,0 kg 0,60 39 1 uur 28 min.

Vitrage 40°C 2,0 kg 0,45 38 53 min.

Badmantels 60°C 6,0 kg 1,65 80 1 uur 46 min.

Apparaat reinigen 75°C 0 kg 0,80 42 43 min.

Automatic + 40°C 5,0 kg 0,52 62 1 uur 29 min.

Overhemden 60°C 2,0 kg 0,95 59 1 uur 11 min.

Donker wasg. / Jeans 40°C 3,0 kg 0,60 52 1 uur 11 min.

Hygiëne 60°C 7,0 kg 1,70 80 2 uur 35 min.

Intensief extra 60°C 7,0 kg 1,65 72 2 uur 47 min.

7,0 kg 0,70 52 2 uur 59 min.

Water Programma

­duur

-

64

Verbruiksgegevens

Opmerking met het oog op vergelijkende tests:

* Testprogramma volgens EN 60456 en energielabel overeenkomstig richtlijn

1061/2010.

Deze verbruiksgegevens kunnen afwijkingen vertonen. Ze hangen namelijk af
van de waterdruk, de waterhardheid, de temperatuur van het aangevoerde wa
ter, de omgevingstemperatuur, de soort en hoeveelheid wasgoed, de schom
melingen in de netspanning en de gekozen bijkomende functies.

-

-

65

Programmeerfuncties

Met de programmeerfuncties kunt u
de elektronica van uw wasautomaat
aan uw specifieke wensen aanpas
sen.
Deze programmeerfuncties kunt u
gelijk wanneer wijzigen.

Programmeerfuncties openen

Voorwaarde:

De wasautomaat is ingeschakeld.

–

De wasautomaat is vergrendeld.

–

Druk tegelijkertijd op de toetsen

^

Startuitstel (V)enToerental (W), tot
op het display het volgende ver­schijnt:

Taal ! ...

U bent nu in het menu Programmeer­functies.

Programmeerfunctie selecteren

^ Druk de toets Toerental (W)ofStart-

uitstel (V), tot de gewenste program

meerfunctie op het display wordt
weergegeven.

–

De toets Startuitstel (V) verschuift de
keuzelijst naar boven.

-

Programmeerfunctie bewerken

Druk op de toets Toerental (W) zodat

^

de verschillende opties van de pro
grammeerfunctie worden weergege
ven.

De ingestelde optie wordt met een
vinkje L aangegeven.

Wanneer de gewenste optie op het

^

display staat, druk de toets Tempera
tuur (OK), om deze te activeren.

Programmeerfunctie beëindigen

Druk de toets Toerental (W)ofStart

^

uitstel (V) zo vaak, tot terug op het
display wordt weergegeven.

^ Druk op de toets Temperatuur (OK).

Taal !

Het display kan de informatie in ver­schillende talen tonen.

Het vlaggetje
dient als leidraad. Dit is nuttig als u een

­taal zou hebben ingesteld die u niet

verstaat.

De gekozen taal wordt opgeslagen.

! achter het woord Taal

-

-

-

-

–

De toets Toerental (W) verschuift de
keuzelijst naar beneden.

^

Druk op de toets Temperatuur (OK),
om de weergegeven programmeer
functie te bewerken.

66

-

Programmeerfuncties

Totale verbruik

De som van alle energie- en
waterverbruiken.

Stroomverbruik

Het totale energieverbruik

Water

Het totale waterverbruik

Resetfunctie

De som van de verbruiken wordt op nul
gezet.

Extra water

U kunt het gebruikte watervolume
van de wasprogramma's verhogen.

Daarbij hebt u de keuze uit vier moge­lijkheden:

Water +

Extra zachtjes

Wanneer u binnen rusttijden wil was
sen, kunt u de geluidsontwikkeling
van de wasautomaat nog éénmaal
verminderen.

Na activeren van de functie Extra stil
wordt er niet gecentrifugeerd en wordt
de functie Spoelstop geactiveerd. De
programmaduur wordt verlengd.

Spoelstop deactiveren.

Kies een centrifugeertoerental met de
toets Toerental.

De programmeerfunctie Extra is uitge­schakeld bij levering van de wasauto­maat.

-

(instelling bij levering)

Het waterpeil wordt verhoogd tijdens
het wassen en tijdens het spoelen.

Extra spoelgang

Een extra spoelgang wordt uitgevoerd.

Water+/Extraspoelg.

Bij het wassen en spoelen wordt er
meer water gebruikt. Ook wordt er een
extra spoelbeurt ingelast.

67

Programmeerfuncties

Behoedzaam wassen

Als de behoedzame modus geacti
veerd is, worden de trommelbewe
gingen beperkt. Zo kunt u licht
bevuild wasgoed behoedzaam was
sen.

De behoedzame modus kan worden
geactiveerd voor de programma’s Witte
/ Bonte was en Kreukherstellend.

Bij levering van het toestel is de be
hoedzame modus uitgeschakeld.

-

-

-

-

Afkoeling waswater

Op het einde van de hoofdwas loopt
er extra water in de trommel om het
waswater af te koelen.

De afkoelfunctie treedt in werking als u
een temperatuur van 90 °C of 75 °C
hebt ingesteld.

U dient de afkoelfunctie te activeren:

–

Als u de waterafvoerslang in een
wasbak of gootsteen hangt, om te
voorkomen dat iemand zich aan het
hete waswater verbrandt.

–

In gebouwen met afvoerbuizen die
niet voldoen aan de norm DIN 1986.

Bij levering van het toestel is de functie
voor afkoeling van het waswater uitge
schakeld.

-

Pincode

De pincode beschermt uw wasauto
maat tegen ongewenst gebruik.

Pincode activeren

Kies activeren en bevestig met de

^

toets Temperatuur (OK)

U wordt verzocht een code in te voe
ren. De code is 125 en kan niet worden
veranderd.

Druk op de toets Toerental (W), of

^

Startuitstel (V) tot het eerste cijfer
juist wordt weergegeven.

^ Druk ter bevestiging van het eerste

cijfer op de toets Temperatuur (OK).

^ Doe zo verder tot u de drie cijfers

heeft ingevoerd.

^ Druk op de toets Temperatuur (OK).

Wasautomaat met pincode bedienen

Na het inschakelen van uw toestel
wordt u verzocht de pincode in te voe
ren.

^

Voer de code in zoals hierboven be
schreven. Bevestig de code.

De wasautomaat kan nu zoals ge
bruikelijk worden bediend.

Pincode deactiveren

Ga te werk zoals beschreven voor het
activeren van de pincode.

-

-

-

-

-

68

Programmeerfuncties

Temperatuureenheid

U kunt kiezen of de temperatuur in
°C/Celsius of °F/Fahrenheit weerge
geven wordt.

Bij levering staat de wasautomaat inge
steld op °C/Celsius.

-

Zoemer

Als de zoemer geactiveerd is, weer
klinkt er een signaal op het einde van
het programma of tijdens de spoel
stop.

Het volume van de zoemer kunt u op
twee standen instellen:

Uit

(zoals apparaat is geleverd)

De zoemer is uitgeschakeld.

Normaal

Op het einde van het programma en
tijdens de spoelstop weerklinkt de zoe
mer met het volume normaal.

Harder

Op het einde van het programma en
tijdens de spoelstop weerklinkt de zoe
mer met het volume luid.

-

-

Geluidssignaal

Elke druk op een toets wordt met een
akoestisch signaal bevestigd.

Bij levering is het bevestigingssignaal
uitgeschakeld.

-

Lichtsterkte

De lichtsterkte van het display kunt u
in 10 stappen regelen.

Op het streepjesdiagram ziet u de inge
stelde stand.

Het toestel wordt u geleverd in stand 5.

De lichtsterkte wordt meteen na de keu­ze van een stand aangepast.

Contrast

Het contrast van het display kunt u in
10 stappen aanpassen.

Op het streepjesdiagram ziet u de inge­stelde stand.

­Het toestel wordt u geleverd in stand 5.

Het contrast wordt meteen na de keuze
van een stand aangepast.

-

-

69

Programmeerfuncties

Stand-by display

Om energie te besparen, wordt het
display donker en gaat de toets Start/
Stop langzaam knipperen.

In het algemeen wordt het display don
ker

als u 10 minuten na het inschakelen

–

van het toestel geen programma
kiest;

10 minuten na het einde van het pro

–

gramma.

Door een toets te bedienen, wordt het
display weer ingeschakeld.

Ook kunt u kiezen of het display donker
wordt of zichtbaar blijft tijdens de uit­voering van het programma.

Aan

De standy-by functie is ingeschakeld.
Het display wordt 10 minuten na de
start van het programma donker.

Memory

Na het starten van een programma
slaat de wasautomaat de laatst geko
zen instellingen op (programma, tem
peratuur, toerental en extra functies).

­Als u dat wasprogramma opnieuw
kiest, geeft het display de opgeslagen
componenten weer.

Bij levering van het toestel is de
memory-functie uitgeschakeld.

-

Kreukbeveiliging

De kreukbeveiligingsfunctie beperkt
de kreukvorming na afloop van het
programma.

De trommel blijft na afloop van het pro­gramma nog 30 minuten draaien.

De wasautomaat kan op elk willekeurig
moment worden geopend.

Aan

-

-

Niet in programmaverloop

(instelling bij levering)

De standy-by functie is uitgeschakeld.
Het display blijft zichtbaar tijdens het
programmaverloop.

70

(instelling bij levering)

De kreukbeveiligingsfunctie is inge
schakeld.

Uit

De kreukbeveiligingsfunctie is uitge
schakeld.

-

-

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Miele staat voor perfecte verzorging
van uw wasgoed. De wasautomaten
van Miele beschikken over een brede
waaier aan speciale programma's,
waarvan het verloop telkens optimaal is
afgestemd op het soort wasgoed in
kwestie. Miele heeft bovendien eigen
speciale wasmiddelen (CareCollection)
en verzorgingsmiddelen ontwikkeld, zo
dat u op een unieke manier uw was
goed behoedzaam kunt reinigen en
verzorgen.

Maak hieronder kennis met Miele's
CareCollection en Miele's
verzorgingsproducten. U kunt deze ­producten en een grote verscheiden­heid aan andere interessante produc­ten via het internet bestellen.

Alle producten zijn ook verkrijgbaar via
de Dienst wisselstukken van Miele.

-

CareCollection

Miele's speciale wasmiddelen

Miele wasmiddel voor outdoor kle
ding

Met Miele's wasmiddel voor outdoor
kleding kunt u uw waterafstotende

­outdoorkleren erg behoedzaam en

grondig reinigen en verzorgen.

Miele wasmiddel voor sportkleding

Met Miele's wasmiddel voor
sportkleding kunt u uw sportkleren en
wasgoed van microvezelweefsel erg
behoedzaam reinigen. Uw was ruikt
snel weer heerlijk fris en onaangename
geurtjes maken geen schijn van kans
meer.

Miele wasmiddel voor dons

Dit speciale wasmiddel op basis van
milde tensiden en natuurlijke
hulpstoffen zorgt voor lossere
donsveertjes en zorgt er op die manier
voor dat de natuurlijke elasticiteit van
het dons behouden blijft.

-

Miele impregneermiddel

Miele's impregneermiddel omsluit de
vezels van de stof en maakt deze
water-, wind- en vuilafstotend zonder
dat het het oppervlak van het textiel
verstopt. Daardoor kan de stof blijven
ademen en blijft de stof elastisch.

71

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Miele waspoeder UltraWhite

Miele's waspoeder UltraWhite is ideaal
voor zowel wit en licht wasgoed als
voor gekleurd wasgoed dat erg vuil is.

Miele wasmiddel UltraColor

UltraColor, Miele's kleurwasmiddel, is
ideaal voor het reinigen van gekleurd
en zwart wasgoed. Dankzij zijn speciale
samenstelling zorgt het ervoor dat vlek
ken al op lage temperaturen effectief
worden verwijderd en voorkomt het dat
uw lievelingskleuren verbleken of ver
kleuren.

-

Miele wasmiddel Delicaat voor wol en
zijde

Miele wasmiddel Delicaat voor wol en
zijde is ideaal om uw delicate wasgoed
erg behoedzaam te reinigen en te ver
zorgen. Dankzij zijn speciale formule
zorgt het al voor een uitstekende reini
ging vanaf een temperatuur van 20 °C
en beschermt het de kleuren van uw fijn
wasgoed.

-

Miele wasverzachter

Miele's wasverzachter laat uw wasgoed
lekker fris en natuurlijk ruiken. Boven
dien werkt de wasverzachter
antistatisch als het wasgoed elektrisch
wordt gedroogd en maakt het product
uw was heerlijk zacht.

-

-

-

727374

75

Wijzigingen voorbehouden/1112

M.-Nr. 09 201 490 / 02