Miele W 4466 WPS User manual [hu]

Automata mosógép

Használati utasítás

W 4466 WPS

Feltétlenül olvassa el a	hu - HU
használati utasítást a
felállítás - beszerelés – üzembe helyezés elõtt.
Ezáltal megvédi saját magát és
elkerüli a készüléke károsodását.	M.-Nr. 07 170 680

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávolítása

A csomagolás megóvja az automata mosógépet a szállítási sérülésektõl. A csomagoló-anyagokat környezetvédelmi és hulladékkezeléstechnikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Az Ön kereskedõje visszaveszi a készülék csomagolását.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmasakká válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a szemétbe régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat. Szükség esetén érdeklõdjön a kereskedõjénél.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva.

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Az automata mosógép használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kezelõpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A kijelzõ mûködési módja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elsõ üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Környezetkímélõ mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Energiaés vízfogyasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mosószerfogyasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Így moss helyesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rövid útmutatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Extrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rövid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Pótvíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Elõmosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 további extrák. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Áztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Öblítés-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 kiegészítõ öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hangjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Végsõ centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kímélõ centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Végcentrifugálás kihagyása (Öblítés állj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Az öblítõ és a befejezõ centrifugálás kihagyása (centrifugálás nélkül) . . . . . . 23

Késleltetett indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programlefutás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ápolási piktogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A program lefutásának megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Megszakítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Megszakítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Módosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ruhák utántöltése vagy kivétele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gyerekzár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tartalom

Mosószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A helyes mosószer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vízlágyító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Többkomponensû mosószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mosás utáni kezelõszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Automatikus lágyító-öblítés, formázóöblítés vagy folyékony keményítés . . . . . 37 Elkülönített lágy öblítés, formázó öblítés vagy keményítés . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Fehérítés/festés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dobtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Burkolat és kezelõpanel tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Mosószeres fiók tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Vízbefolyó szûrõ tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zavarelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mit a teendõ, ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Egy hibaüzenet jelenik meg a kijelzõn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Hibák a töltetfelismerésnél vagy a nullpontbeállításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Általános problémák az automata mosógéppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nem kielégítõ mosási eredmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A betöltõajtót nem lehet az ajtó gombbal kinyitni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Betöltõajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áram-kimaradásnál . . . . . . . . . . . 47

Vevõszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Javítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Program aktuálizálása (Update – frissítés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Garanciafeltételek és garanciaidõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Utólag vásárolható tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elhelyezés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Elölnézet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hátulnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Elhelyezési felület. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Az automata mosógép mozgatása a felállítási helyére. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Szállításbiztosítás eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tartalom

Szállításbiztosítás beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Beigazítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Láb kicsavarása és biztosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mosó-szárító torony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Miele vízvédelmi rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Vízelvezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Elektromos csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Fogyasztási adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Útmutató az összehasonlító vizsgálatokhoz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mûszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Beállítások Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Beállítások Menü megnyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nyelv F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Pontos idõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Extra kímélõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Plusz elõöblítési idõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mosóvíz hûtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Pin-kód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Hõmérsékleti egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Hangjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Gombhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Fényerõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kontraszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Készenléti állapot kij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Gyûrõdésvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez az automata mosógép megfelel a megkövetelt biztonsági elõírásoknak. Azonban a szakszerûtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

Az automata mosógép elsõ használata elõtt olvassa el a használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad az automata mosógép biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így megóvja önmagát és megakadályozza az automata mosógép károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és azt egy esetleges következõ tulajdonos részére adja tovább.

Rendeltetésszerû használat

~ Az automata mosógép kizárólag azon textíliák mosására használható, amelyek ápolási címkéjén a gyártó azokat moshatónak minõsíti. Más célú alkalmazás valószínûleg veszélyes. Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû használat vagy hibás mûködtetés okoz.

~ Azok a személyek, akik fizikai, mentális vagy szellemi képességeik alapján vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nem képesek az automata mosógépet biztonságosan kezelni, egy felelõs személy felügyelete vagy útmutatásai nélkül nem használhatják egyedül az automata mosógépet.

Gyermekek a háztartásban

~Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik az automata mosógép közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket játszani az automata mosógéppel.

~Gyermekek felügyelet nélkül csak akkor használhatják az automata mosógépet, ha annak kezelését úgy elmagyarázták a számukra, hogy az automata mosógépet biztonságosan tudják kezelni. A gyermeknek fel kell tudnia ismerni a hibás kezelés lehetséges veszélyeit.

~Ha magas hõmérsékleten mos, gondoljon arra, hogy az ajtó üvege forró lesz.

Ezért akadályozzák meg, hogy a gyerekek a mosási mûvelet során megérintsék az ablakot.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

~Az elhelyezés elõtt ellenõrizze, hogy nincsenek-e az automata mosógépen külsõ látható sérülések.

Ne állítson fel, és ne helyezzen üzembe sérült mosógépet.

~A mosógép hálózati csatlakoztatása elõtt feltétlenül hasonlítsa össze a típustáblán lévõ csatlakoztatási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén kérje ki villanyszerelõ szakember véleményét.

~A mosógép elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt egy szabályszerûen kiépített védõvezetõs (földelt) hálózati rendszerhez csatlakoztatja.

Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ biztonsági elõfeltétel ellenõrizzék és kétség esetén szakember ellenõrizze a háztartás elektromos hálózatát.

Miele nem tehetõ felelõssé azon károkért, amelyeket egy hiányzó vagy megszakadt védõvezeték (földelés) okoz.

~Biztonsági okokból (túlmelegedésbõl eredõ tûzveszély) ne használjon hosszabbítókábelt.

~Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. A Miele csak ezen alkatrészek esetében garantálja, hogy azok a biztonsági követelményeket teljes körûen teljesítik.

~A szakszerûtlen javítások a felhasználóra be nem látható veszélyeket jelenthetnek, amelyekért a gyártó nem vállal felelõsséget. Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakembereknek szabad elvégezni.

~Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

~Hibás esetben vagy tisztítás és ápolás közben az automata mosógép csak akkor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:

–a mosógép hálózati csatlakozóját kihúzta vagy

–a háztartás biztosítéka ki van kapcsolva vagy

–a háztartás becsavarható biztosítéka teljesen ki van csavarva.

~ A Miele vízvédelmi rendszer akkor véd a vízkárok ellen, ha a következõ elõfeltételek teljesülnek:

–Kifogástalan vízés elektromos csatlakozás.

–Felismert károk esetén az automata mosógépet haladéktalanul meg kell javítani.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

~Az automata mosógép ipari használatánál vegyék figyelembe az üzembiztonsági rendeleteket. Ajánljuk a szakmai szervezetek BGR

500/2.6.fejezet 4. szakaszának elõírásai szerinti átvizsgálást.

A vizsgálati dokumentációhoz szükséges vizsgálati könyv a Miele vevõszolgálatnál kapható.

~Jelen készüléknek a beszerelését és szerelését nem rögzített helyeken (pl. hajókon) csak szakszervizeknek/ szakembereknek szabad elvégezniük, ha biztosítják a készülék biztonsági elõírásoknak megfelelõ használatának az elõfeltételeit.

~Ne hajtson végre olyan módosításokat az automata mosógépen, amelyeket a Miele nem kimondottan engedélyezett.

Szakszerû használat

~Ne helyezze el a mosógépet fagyveszélyes helyiségben. A befagyott tömlõk kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az elektronika megbízhatósága fagypont alatti hõmérsékleteken csökkenhet.

~Üzembe helyezés elõtt távolítsa el az automata mosógép hátoldalán lévõ szállítási biztosítékot (lásd az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezet "Szállítási biztosíték" szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított szállítási biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a mellette álló bútorokat/készülékeket.

~Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, mindenekelõtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.

~Elöntés veszélye!

A lefolyótömlõnek a fürdõkádba történõ beakasztása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e.

Biztosítsa a lefolyótömlõt lecsúszás ellen. A kifolyó víz ellenereje a nem biztosított tömlõt kinyomhatja a kádból.

~Ügyeljen arra, hogy a mosandó ruhákban ne legyenek idegen tárgyak (pl. szögek, tûk, érmék, gémkapcsok). Az idegen tárgyak károsíthatják a készülék-részegységeket (pl. mosóvíztartály, mosódob). Sérült alkatrészek pedig a mosott anyagokat károsíthatják.

~Helyes mosószer-adagolás mellett nincs szükség az automata mosógép vízkõmentesítésre. Ha a mosógépe ennek ellenére is olyan erõsen vízkövesedne, hogy a vízkõ eltávolítására szükség lesz, használjon speciális, korrózió-védelemmel ellátott vízkõoldót. Ezeket a speciális vízkõoldószereket a Miele márkakereskedõjénél vagy a Miele vevõszolgálatán vásárolhatja meg. Szigorúan tartsa be a vízkõoldószer használati utasítását.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

~Olyan textíliákat, amelyeket oldószertartalmú tisztítószerekkel kezeltek, mosás elõtt tiszta vízben jól ki kell öblíteni.

~Soha ne használjon az automata mosógépben oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzin). Azok károsíthatják a készülék alkatrészeit, és mérgezõ gõzök keletkeznek. Tûzés robbanásveszély áll fenn!

Tartozék

~ Tartozékokat csak akkor szabad a mosógépre vagy mosógépbe beszerelni, ha azokat a Miele kifejezetten engedélyezi.

Amennyiben más alkatrészek kerülnek rávagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelõsségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.

~Soha ne használjon az automata mosógépnél sem a külsõ sem a belsõ tisztításhoz oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóbenzin). A benedvesített mûanyag-felületek megsérülhetnek.

~A színezõszereknek alkalmasnak kell lenniük mosógépi alkalmazásra, és azokat csak a háztartásban szokásos mértékben szabad alkalmazni. Szigorúan tartsa be a gyártó használati utasításait.

~A fehérítõszerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz vezethetnek. Fehérítõszereket az automata mosógépben nem szabad alkalmazni.

~Ha a folyékony mosószer a szembe kerül, akkor azonnal öblítsék ki bõ langyos vízzel. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjenek orvosi segítséget. Sérült vagy érzékeny bõrû egyének kerüljék a folyékony mosószerrel történõ érintkezést.

Miele nem tehetõ felelõssé olyan károkért, amelyeket a biztonsági útmutatások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása okozott.

Az automata mosógép használata

Kezelõpanel

aProgramgombok

ezekkel a gombokkal választja ki a mosóprogramokat.

bKijelzõ a Menü-gombokkal részletes tájékoztató a következõ oldalon található.

cOptikai PC interfész

a vevõszolgálat számára vizsgálati és adatátviteli pontként szolgál (többek között a frissítéshez).

dExtrák gombok

a mosóprogrambok különbözõ extrákkal egészíthetõek ki.

eKésleltetett indítás gomb

ha késõbbi programindítást szeretne

f Start/Stop gomb

indítja a kiválasztott mosóprogramot és megnyitja a Támogató-opciókat.

g Hangjelzés gomb

a program végét a gép egy hanggal jelzi.

h Ruhatöltet/Adagolás gomb

az aktuális töltési mennyiség vagy az ajánlott adagolási mennyiség kijelzéséhez és töltetérzékelõ nullpontjának beállításához.

i I-Be/0-Ki gomb

az automata mosógép beés kikapcsolásához.

j Ajtó gomb

kinyitja a betöltõ ajtót.

Az automata mosógép használata

A kijelzõ mûködési módja

A kijelzõn keresztül a mosógép különbözõ funkciói irányíthatók és választhatók.

A programbeállítások kiválasztása és kijelzése

–a hõmérséklet kiválasztása

–a végsõ centrifugálási fordulatszám kiválasztása

–az áztatási idõ kiválasztása

–a késleltetett indítás kiválasztása

–a programmegszakítás kiválasztása

–a gyerekzár kiválasztása

–a mosási program várható idõtartamának kijelzése

Programválasztás a kijelzõn keresztül

A További programok gomb megnyomásával a következõ programok közül választhat:

–Farmer

–Higiénia

–Sötét színû ruhák

–Függöny

–Párna

–Selyem /

–Sportruházat

–Szabadidõ ruha

–Impregnálás

–Szivattyúz. / centrif.

–Extra öblítés

–Keményítés

Extrák választása a kijelzõn keresztül

A további extrák gomb megnyomásával a programtól függõen a következõ extrák választhatók:

–Áztatás

–Öblítés állj

–Plusz öblítési fázis

Az automata mosógép használata

Menü gombok

A Menü gombokkal külöbözõ

beállítások végezhetõk.

A függõleges vonal fölött kijelzett értékek megváltoztathatóak vagy megerõsíthetõek.

Példa a változtatásra:

Pamut

Prg. idõtartama:	1:49 ó


60°C	1600 f/perc

tt a bal Menü gombbal a 60°C hõmérséklet és a jobb Menü gombbal az 1600 ford./perc fordulatszám változtatható meg.

Példa a nyugtázásra:

további programok

Farmer

tovább	OK

Itt a bal Menü gombbal tovább további programok hívhatók elõ és a jobb Menü gombbal OK nyugtázzuk a megjelölt programot.

Elsõ üzembehelyezés

A készüléket az elsõ üzembehelyezés elõtt megfelelõen helyezze el és csatlakoztassa. Kérjük, vegye figyelembe az "Elhelyezés és csatlakoztatás" fejezetet.

Ennél az automata mosógépnél egy teljes mûködéspróbát hajtottak végre, ezért található a dobban vízmaradvány.

A mosógép rendelkezik egy olyan érzékelõvel, amelyik megállapítja, mennyi ruha van a dobban. Így a ruhamennyiségnek megfelelõen adagolhatja a mosószert. Ahhoz, hogy a súlyautomatika mûködése tökéletes legyen, el kell végezni egy mosást ruhák nélkül és mosószer nélkül.

^Nyissa ki a vízcsapot.

^Nyomja be a I-Be/0-Ki gombot.

A mosógép elsõ bekapcsolásakor rövid idõre egy Miele üdvözlõ üzenet jelenik meg.

A Miele üdvözlõ üzenet nem jelenik meg többé, ha egy 1 óránál hosszabb mosási mûveletet teljesen végrehajtott.

A kijelzõ a nyelvi beállításra kapcsol.

Kijelzõ nyelvének beállítása

A gép felszólítja Önt a kívánt kijelzõnyelv beállítására. A nyelv átállítására a menü Beállítások pontján keresztül is bármikor lehetõsége van.

Sprache

deutsch

)	OK

^A bal oldali menü gomb ) megnyomásával most beállíthatja a kívánt nyelvet. A jobb oldali menü gombbal OK nyugtázza ezt.

Az idõ beállítása

A kijelzõ idõ beállításra kapcsol.

12:00

késõbb

^Állítsa be a bal Menü gombbal késõbb az órákat és nyugtázza a jobb Menü gombbal OK.

^Ugyanígy állítsa be a perceket.

Elsõ üzembehelyezés

Emlékeztetõ a szállítási biztosítékra

A szállítási biztosítékot az elsõ mosóprogram elõtt kell eltávolítani az automata mosógép károsodásának megakadályozása érdekében.

^Nyugtázza a szállítási biztosíték eltávolítását a jobb Menü gomb megnyomásával OK.

Elsõ mosási program indítása

A mosógép most kész az elsõ mosóprogram végrehajtására.

15:00

Válassza ki a programot

A súlyautomatika nullpontjának beállítása

^Kapcsolja be a mosógépet.

^Nyissa ki az ajtót.

^Nyomja meg a Gyapjú programgombot.

^Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^Kapcsolja ki az automata mosógépet a mosás befejezése után.

Ezzel az elsõ üzembehelyezés lezárult.

Az elsõ üzembehelyezés után a súlyautomatika nulla pontja mint egy személyi mérlegnél újra beállításra került.

^Tartsa addig lenyomva a Töltet/ Adagolás gombot, ameddig a kijelzõn megjelenik a következõ üzenet:

:Nullpont beállítás OK

^Kapcsolja ki a mosógépet.

Környezetkímélõ mosás

Energiaés vízfogyasztás

–Használja ki a mindenkori mosóprogram maximális töltetmennyiségét.

Az energiafogyasztás és vízfogyasztás az összmennyiségre vonatkoztatva így a legalacsonyabb.

–Az automatikus és Express programokat kisebb mosási tételekhez használja.

–A Pamut programban alacsony töltetnél az automata mosógép mennyiségi automatikája gondoskodik a víz-, az idõés az energiaigény csökkentésérõl. Ezáltal a mosási folyamat menetében elõfordulhat a kijelzett maradék idõ módosulása.

–A pamut 95°C program helyett használja a Pamut 60°C programot. Ezzel 35% és 45% közötti energiát takaríthat meg. A legtöbb szennyezõdéshez ez teljességgel elegendõ. Makacs vagy régi szennyezõdések esetén használja az Áztatás Extra funkciót.

Mosószerfogyasztás

–Legfeljebb annyi mosószert használjon, amennyi a mosószer csomagolásán fel van tüntetve.

–Az adagolásnál vegye figyelembe az anyagok szennyezettségi fokát.

–A kisebb töltet-mennyiségeknél csökkentse a mosószer mennyiségét. Ehhez használja a Ruhatöltet/ Adagolás gombot.

Helyes Extra-válsztás (Rövid, Áztatás, Elõmosás)

Válassza ki a következõkre:

–enyhén szennyezett textíliák látható foltok nélkül, az extra Rövid mosóprogramot.

–normáltól az erõsen szennyezett textíliákig látható foltokkal, az extra nélküli mosóprogramot.

–nagyon erõsen szennyezett textíliák mosásához valamelyik mosási pragramot az Áztatás Extrával.

–erõsen szennyezett textíliákhoz (pl. por, homok) az Elõmosás Extrát.

Tipp a mosást követõ gépi szárításhoz

Válassza a szárításnál az energiamegtakarításhoz a mindenkori mosóprogram legmagasabb centrifugafordulatszámát.

Így moss helyesen

Rövid útmutatás

A (A, B, C, . . .) számokkal jelölt kezelési lépéseket rövid útmutatóként használhatja.

A Ruhák elõkészítése

^ Ürítse ki a zsebeket.

,Idegen tárgyak (pl. szögek, érmék, gémkapcsok) megsérthetik a textiliát és az alkatrészeket.

Foltok elõkezelése

^Távolítsa el a mosás elõtt a textíliákról az esetleges foltokat, lehetõleg rögtön a bepiszkolódás után. Törölje le a foltokat egy nem (el)színezõ ronggyal. Ne dörzsölje!

Egyes foltok (vér, tojás, kávé, tea, stb.) gyakran olyan kis trükkel is eltávolíthatók, amelyeket a Miele egy mosási lexikonban gyûjtött össze. Ezt a közvetlenül a Mielenél vagy a Miele internetes oldalán keresztül igényelhetik.

,A textiliáknak oldószertartalmú tisztítószerrel (pl. tisztítóbenzin) történõ kezelésekor ügyeljen arra, hogy semmilyen mûanyag alkatrészhez ne érjen a tisztítószer.

,Semmi esetre se használjon vegyi (oldószertartalmú) tisztítószert az automata mosógépben vagy a mosógépen!

A szennyes szétválogatása

^Válogassa szét a textiliákat szín szerint és az ápolási címkén található piktogramok szerint (a gallárnál vagy az oldalsó varrásnál).

A sötét textíliák gyakran színt engednek magukból az elsõ mosásnál. Hogy semmi se színezõdjön el, mossa külön a világos és sötét textíliákat külön.

Általános tippek

–Függönyöknél: a görgõket és az ólomszálat távolítsa el vagy kösse be egy zacskóba.

–Melltartóknál a kibomlott formatartót varrja vissza vagy távolítsa el.

–Zipzárakat, kapcsokat és bújtatókat a mosás elõtt zárja be.

–Zárja be az ágynemûket és a párnahuzatokat is, hogy kis tárgyak ne kerülhessenek beléjük.

Ne mosson olyan textiliákat, amelyeket nem moshatóként jelöltek meg (h piktogram).

Így moss helyesen

B Automata mosógép bekapcsolása

A dobmegvilágítás bekapcsol.

Az összes programgomb világít és a kijelzõ felkéri Önt a programválasztásra.

C Program kiválasztása

^Nyomja meg a kívánt program gombját.

Most már a kiválasztott program gombja világít és a gép a kijelzõn a kiválasztott programot jeleníti meg.

DHõmérséklet/fordulatszám

választása

Módosíthatja az elõre beállított hõmérsékletet és/vagy centrifugafordulatszámot, ha akarja.

Pamut

Prg. idõtartama:	1:49 ó


60°C	1600 f/perc

^A bal Menü gomb megnyomásával a 60°C hõmérséklet és a jobb Menü gombbal az 1600 ford./perc fordulatszám változtatható meg.

A további programok kiválasztásánál azok fognak a kijelzõn megjelenni.

további programok

Farmer

tovább	OK

^A bal Menü gombbal tovább további programokat hívhat elõ és a jobb Menü gombbal OK nyugtázza a megjelent programot.

Farmer

Prg. idõtartama:	1:00 ó


40°C	900 f/perc

^Módosíthatja most az elõre beállított hõmérsékletet és/vagy centrifugafordulatszámot, ha akarja.

Így moss helyesen

^Válassza ki a megfelelõ gomb megnyomásával a kívánt extrákat. Egy Extra akkor van kiválasztva, ha világít a megfelelõ ellenõrzõlámpa.

^A további extrák gomb megnyomásával a programtól függõen a következõ extrák választhatók: Áztatás, Öblítés-Stop és Kiegészítõ öblítés.

Nem mindegyik Extra választható az összes mosóprogramban.

Ha egy Extra nem választható ki, akkor az az adott mosóprogramhoz nem engedélyezett.

E Automata mosógép betöltése

^ Nyissa ki az ajtót az Ajtó gombbal.

A kijelzõn a felirat átváltozik töltetmutatóvá.

Ruhatöltet	<25%

B tovább

A kijelzõ 25%-os lépésekben mutatja, hány százaléka található a kiválasztott program maximális töltetmennyiségének a dobban.

^Helyezze a szennyest széthajtogatva és lazán a dobba. A különbözõ méretû textildarabok növelik a mosóhatást és a centrifugálás során jobban eloszlanak.

Az energiaés vízfogyasztás az összes mosott textília mennyiségére vonatkoztatva a maximális töltési mennyiségnél a legalacsonyabb. A túltöltés gyengíti a mosási eredményt és fokozott gyûrõdésképzõdéshez vezet.

Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be textilia az ajtó és a tömítõgyûrû közé.

^ A betöltõajtót enyhe lendülettel

csukja be.

Így moss helyesen

F Mosószer adagolása

A kép kijelzõn az ajtó becsukásával az adagolás-kijelzésre vált.

Adagolás 75%

A zpìt

A megadott százalékok a mosószercsomagoláson megadott mosószermennyiségre vonatkoznak.

40%	= valamivel kevesebb, mint
	a fele
50%	= a fele
60%	= valamivel több, mint a fele
75%	= a háromnegyede
100%	= az ajánlott mosószer-
	mennyiség

Vegye figyelembe a szennyes elszennyezõdési fokát és a vízkeménységet.

túl kevés mosószer következtében

–a mosott ruha nem lesz tiszta, és idõvel elszürkül és megkeményedik.

–zsírtetvek jelennek meg a textiliákban.

–vízkövesedés képzõdik a fûtõszálakon.

túl sok mosószer következtében

–túl sok hab képzõdik és így alacsonyabb a mechanikus mosási eredmény és rossz a tisztítási, öblítési és centrifugálási eredmény.

–nagyobb vízfelhasználás az automatikusan elvégzett pótlólagos öblítés miatt.

–nagyobb a környezet terhelése.

Így moss helyesen

^Húzza ki mosószer-rekeszt és töltse be a mosószert a rekeszbe.

Mosószer az elõmosáshoz (az ajánlott teljes mosószermennyiség felosztása: 1/3 az i kamrába és 2/3 a j kamrába)

A fõmosás mosószere az áztatást is beszámítva.

Lágyító öblítõ, vasalást segítõ vagy folyékony keményítõ

^ Zárja be a mosószeres rekeszt.

A mosószerekhez és azok adagolásához további információkat a "Mosószer" fejezetben talál.

G Indítás-késleltetés bekapcsolása

(igény esetén)

^A késleltetett indítás gomb megnyomásával tudja a kívánt program befejezõdésének idejét beállítani.

További információkat az "Indításkésleltetés" fejezetben talál.

I Program indítása

^Nyomja meg a villogó Start/Stop gombot.

Ha indítás-késleltetést választott, akkor ez a kijelzõn fut le. Az indításkésleltetési idõ letelte vagy rögtön az indítás után a kijelzõn a valószínû program-idõtartam látható. Az elsõ 8 percben határozza meg a mosógép a szennyes vízfelvevõképességét. ågy elõfordulhat az idõ meghosszabbodása vagy lerövidülése.

Kiegészítõleg a gép a kijelzõn mutatja a program lefutását. A mosógép tájékoztatja Önt az éppen elért programszakaszról.

A dob-megvilágítása a program elindítása után kikapcsolódik.

Így moss helyesen

I Program vége – ruhák kivétele

A gyûrõdésvédelem alatt a kijelzõn váltakozva két felirat jelenik meg:

Pamut

Gyûrõdésvédelem

60°C	1600 f/perc

és

:A prg. befejezõdött. Kikapcsolás elõtt vegye ki a ruhákat.

^Nyissa ki az ajtót az Ajtó gombbal.

^Vegye ki a ruhákat.

Ne felejtsen ruhadarabokat a dobban! Ezek a következõ mosásnál összemehetnek vagy elszínezhetnek más ruhákat.

^ Ellenõrizze a betöltõajtón lévõ

tömítõgyûrût, hogy ne maradjon rajta

idegen tárgy.

Fontos!

A mosógép kikapcsolása elõtt mindig vegye ki a ruhákat. Csak így szavatolt a súlyautomatika hibátlan mûködése.

^Kapcsolja ki a mosógépet a I-Be/0-Ki gombbal.

^Csukja be az ajtót. Máskülönben fennáll a veszélye, hogy tárgyak kerülnek véletlenül a dobba. Ezek véletlenül bennmaradhatnak a következõ mosáskor és megsérthetik a ruhákat.

Extrák

Rövid

Enyhén szennyezett, látható foltok nélküli textíliákhoz.

A fõmosás ideje lecsökken.

Pótvíz

A mosásnál és az öblítésnél megnöveli a vízszintet.

Elõmosás

Erõsen szennyezett textíliákhoz, mint pl. por, homok.

további extrák

Áztatás

Különösen erõsen szennyezett, fehérje foltos textíliákhoz, mint pl. vér, zsiradék, kakaó .

Az áztató folyamat idõtartama 30 perces lépésekben választható 30 perc és 6 óra között.

– Áztatási idõ választása

^Nyomja meg a További Extrák gombot.

további extrák

8 Áztatás

tovább	OK

^A jobb oldali menü gombbal OK válassza ki az Áztatás extrát.

A kijelzõn most kiválaszthatja a kívánt áztatási idõt.

Áztatási idõ

Prg. idõtartama: 0:30 ó

több	OK

^Nyomja meg a bal Menü gombot több, hogy az áztatási idõt 30 percesével emelni tudja. A jobb oldali menü gombbal OK nyugtázza a kiválasztott idõt.

további extrák

9 Áztatás

tovább	OK

^Nyomja meg a bal Menü gombot késõbb, amíg a vissza megjelenik és nyugtázza a jobb Menü gombbal OK.

– Áztatási idõ kikapcsolása

^Nyomja meg a bal további extrák gombot, és kapcsolja a jobb menü gomb segítségével OK az Áztatás-t ki.

Öblítés-Stop

lásd a következõ oldalon

kiegészítõ öblítés

Kiegészítõ öblítés történik, egy jobb öblítési eredmény elérése érdekében.

Hangjelzés

A program végén és az Öblítés állj esetén egy hangjelzés szólal meg. A hangjelzés mindaddig szól, amíg a mosógépet ki nem kapcsolja. Az idõzítõ hangerejét megváltoztathatja a "Menü beállítások" fejezetben leírtak szerint.

+ 50 hidden pages