Miele W 4150 User manual [no]

Bruksanvisning Vaskemaskin W 4150

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

M.-Nr. 05 794 420

Aktivt miljøvern

Transportemballasjen

Emballasjen beskytter vaskemaskinen mot transportskader. Emballasjemateri alene er valgt med sikte på miljøvenn lighet og avfallsbehandling og kan der for gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur. Hvis du selv må bli kvitt emballa sjen, lever den på offentlig avfallsan legg/miljøstasjon, som vil sørge for gjenvinning.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdi fulle materialer. Lever den gamle maski

nen for gjenvinning - enten gjennom forhandleren eller direkte til offentlig av

fallsanlegg/miljøstasjon.

Sørg for at maskinen oppbevares bar

nesikkert til den kjøres bort. Se "Sikker hetsregler".

Innhold

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Transportemballasjen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kassering av gamle maskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spesielle utstyrskjennetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spesialprogrammer (Silke /, ULL /, Mini, Mix-vask, Ekstra skylling) . . . . . . 9

Strykelett i program Finvask og Silke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

System Høyere vannstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Servicefunksjoner (programsperre, låsefunksjon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programaktualisering (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Viktige betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Taster for tilleggsfunksjonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tast "Sentrifugering" med kontrollamper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Første igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Miljøvennlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Energi- og vannforbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Riktig valg av tilleggsfunksjon (Bløtlegging, Forvask, Intensiv) . . . . . . . . . . . . 14

Tips for maskintørking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Slik vasker du riktig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kortveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tilleggsfunksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programslutt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Etterinnlegging/uttaging av tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Innhold

Pause i programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Forandre valgt program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utelate programavsnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Velge et annet program/avbryte av programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programforløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avkalkingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Komponenter - vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tøymykner, syntetisk stivelse, stivelse i pulverform eller flytende . . . . . . . . . . . . . 29

Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse . . 29

Separat tilsetting av tøymykner eller syntetisk stivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Separat tilsetting av stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avfarging/farging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servicefunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektronisk programsperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektronisk låsefunksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utkobling av låsefunksjonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengjøring av vaskemaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengjøring av vaskemiddelbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengjøring av vanninntakssilene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengjøring av silen i inntaksslangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengjøring av silen i tilkoblingsstussen for vanninntaksventilen . . . . . . . . . . . 33

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hva skal du gjøre hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmet starter ikke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vaskeprogrammet er blitt avbrutt, og en feilmelding kommer. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vaskeprogrammet forløper som vanlig, likevel kommer en feilmelding. . . . . . . . . 36

Generelle feil eller ikke tilfredsstillende vaskeresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Maskindøren lar seg ikke åpne med tasten Dør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Innhold

Åpning av maskindøren ved tilstoppet avløp og/eller strømbrudd . . . . . . . . . . . . 40

Tilstoppet avløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Åpning av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantibetingelser og garantitid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Oppstilling og tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bakside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Underlaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Oppstilling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fjerning av transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montering av transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Oppretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utskruing og låsing av føttene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Oppstilling under benkeplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vask-tørk-søyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montering av topplaten igjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vanninntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Forbruksdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opplysninger for sammenligningstester: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programmeringsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

System Høyere vannstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Skånegang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vannavkjøling for KOKE-/KULØRTVASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Memory-funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bløtleggingstid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sikkerhetsregler

Les bruksanvisningen før du tar vas kemaskinen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av maskinen. På den måten beskytter du deg selv og unn går skade på maskinen.

Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

Vaskemaskinen er utelukkende be

regnet for vask av tekstiler som iføl ge produsentens vaskeanvisning er maskinvaskbare. Annen bruk kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Teknisk sikkerhet

Kontroller før maskinen oppstilles

om den har ytre, synlige skader. En skadet maskin må ikke oppstilles og tas i bruk.

Sikkerheten for det elektriske an

legget i maskinen kan bare garan teres hvis maskinen kobles til et for skriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleg

gende sikkerhetsforutsetningen er i or

den. La eventuelt fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Av sikkerhetsgrunner bør du ikke

bruke skjøtekabel (brannfare på

grunn av overheting).

Vaskemaskinen oppfyller de på-

budte sikkerhetskrav. Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare, som produsenten ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

Ved feil eller ved rengjøring og stell

- husk at maskinen er koblet fra

nettet bare når: –

støpselet på maskinen er trukket ut eller

Før maskinen tilkobles, må tilkob

lingsdataene (sikring, spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet. Søk eventuelt råd hos en elektrofagmann.

–

sikringen i husinstallasjonen er koblet ut eller

–

skrusikringen i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

Sikkerhetsregler

Vaskemaskinen må bare kobles til

vannforsyningen med et slangesett av nyere dato. Gamle slangesett må ikke brukes. Kontroller slangesettene med jevne mellomrom, så kan du skifte dem ut i rett tid og forhindre vannska der.

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre maskiner, blir oppfylt.

Hvis tilkoblingsledningen er ska

det, må den erstattes av en spesi ell Miele-tilkoblingsledning!

Bruk

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og montering av denne maskinen på ikkestasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Ikke plasser maskinen i et rom hvor

det er fare for frost. Frosne slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli mindre pålitelig ved temperatur er under frysepunktet.

Steng vannkranen ved lengre fra

vær (f.eks. ferie), spesielt hvis det ikke er sluk i gulvet i nærheten av ma skinen.

Fare for oversvømmelse!

Hvis du henger avløpsslangen i en vaskekum, kontroller at vannet renner raskt nok unna. Sikre slangen slik at den ikke kan gli ned. Vannets tilbakeslagskraft kan presse en usikret slange ut av kummen.

Pass på at ingen fremmedlegemer

(f.eks. spiker, nåler, mynter, bin ders) kommer med i vasken. Fremmed

legemer kan skade maskindeler (f.eks. vaskebeholder, trommel), som igjen kan forårsake skader på tøyet.

Fjern transportsikringen på baksi

den før maskinen tas i bruk (se ka pittel "Oppstilling og tilkobling", avsnitt "Fjerning av transportsikringen"). Under sentrifugering kan transportsikring som ikke er fjernet, skade maskinen og møbler/maskiner i nærheten.

Sikkerhetsregler

Ved riktig vaskemiddeldosering er

det ikke nødvendig å avkalke ma skinen. Hvis avkalking skulle bli nød vendig, bruk bare spesialavkalkings midler med korrosjonsbeskyttelse. Slike midler kan kjøpes hos en Miele-for handler eller i Mieles deleavdeling. Følg bruksanvisningen for avkalkingsmiddel et nøye.

Tekstiler som har vært behandlet

med løsemiddelholdige rensemid ler, må skylles godt i rent vann før de vaskes i maskinen.

Bruk aldri løsemiddelholdige ren

semidler (f.eks. vaskebensin) i vaskemaskinen. Maskindeler kan skades, og det kan oppstå giftige damper. Brann- og eksplosjonsfare!

Fargemidler må være egnet for

bruk i vaskemaskin og bør ikke brukes for ofte. Følg produsentens bruksanvisning nøye.

Avfargingsmidler kan på grunn av

sine svovelholdige forbindelser føre til korrosjon. Avfargingsmidler må ikke brukes i vaskemaskinen.

Når du vasker ved høye tempera

turer, tenk på at glasset i døren blir varmt. Pass på at barn ikke tar på glasset mens maskinen er i gang.

Bruk av tilbehør

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig

er godkjent av Miele, kan monteres

i eller til maskinen. Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller pro duktansvar.

Kassering av gamle maskiner

Trekk støpselet ut av stikkontakten. Ødelegg tilkoblingsledning og

støpsel. På den måten bidrar du til å forhindre misbruk av maskinen.

Beskrivelse av maskinen

Spesielle utstyrskjennetegn

Spesialprogrammer (Silke /, ULL /, Mini, Mix-vask, Ekstra skylling)

Program for håndvaskbare tekstiler

–

(Silke /) Håndvaskbare, krøllømfintlige tekstil

er, som ikke inneholder ull, kan vas kes i programmet Silke /.

Program for håndvaskbare tekstiler

–

(ULL /) Håndvaskbare tekstiler av ull og ull

blandinger kan vaskes i programmet ULL /.

– Program for små tøymengder (Mini)

Dette er et kulørtvaskprogram for småvask innimellom av lite skitne tekstiler.

– Program for blandingstøy (Mix-vask)

Tekstiler av forskjellig type, sortert etter farger, kan vaskes sammen i dette programmet.

Strykelett i program Finvask og Silke

Tøyet blir vasket og sentrifugert ekstra skånsomt. Krølling reduseres, og tøyet trenger mindre stryking.

System Høyere vannstand

Dette systemet gjør det mulig å vaske og/eller skylle med høyere vannstand.

For programmene KOKE-/KULØRT

VASK og LETTSTELT kan en ekstra skylling velges i tillegg.

–

Program for skylling av tekstiler (Eks tra skylling)

I dette programmet blir tekstilene bare skylt og sentrifugert.

Beskrivelse av maskinen

Servicefunksjoner (programsperre, låsefunksjon)

Elektronisk programsperre

Den elektroniske programsperren for hindrer at maskindøren blir åpnet eller programmet blir avbrutt under vasking en. Ved programslutt blir den elektro niske programsperren automatisk opp hevet.

Elektronisk låsefunksjon

Den elektroniske låsefunksjonen be skytter vaskemaskinen mot uvedkom mende bruk i fellesvaskerom. Når låsefunksjonen er innkoblet, kan:

– døren ikke åpnes med tasten – ikke noe program startes.

Dør

Programaktualisering (Update)

Service-kontrollampen merket med PC på betjeningspanelet brukes av servi ceavdelingen som overføringspunkt for en programaktualisering (PC = Prog ramme Correction).

Dermed kan maskinen omprogramme

res slik at den tilpasses fremtidige utvik

linger når det gjelder vaskemidler,

tekstiler og vaskeprosesser. Miele vil bekjentgjøre muligheten for

programaktualisering i rett tid.

Betjeningspanel

Beskrivelse av maskinen

a Tast START

starter vaskeprogrammet

b Taster for tilleggsfunksjonene

for valg av tilleggsfunksjonene Med den øvre tasten kan du velge mellom tilleggsfunksjonene

Forvask,Bløtlegging

sjonene av dem. Med den nedre tasten kan du velge tilleggsfunksjonen

stand

. Kontrollampe på = valgt Kontrollampe av = ikke valgt

c Kontrollamper for sentrifugehas

tigheten

d Tast Sentrifugering

for omvalg av sentrifugehastigheten eller for valg av

Høyere vann-

Skyllestopp

Intensiv

og kombina-

eller

Uten sentrifugering

e Programvelger

for valg av grunnvaskeprogrammet og tilhørende temperatur. Programvelgeren kan dreies til høyre eller venstre.

f Programindikator

viser hele tiden under vaskeprogrammet hvilket programavsnitt som er nådd.

g Service-/feilkontrollamper h Tast s

slår maskinen på/av eller

avbryter programmet

i Tast Dør

åpner maskindøren

Beskrivelse av maskinen

Viktige betjeningselementer

Programvelger

Med programvelgeren innstilles grunn vaskeprogrammet og den tilhørende temperaturen.

Lysringen slokner av energisparings hensyn noen minutter etter program slutt.

Taster for tilleggsfunksjonene

Grunnvaskeprogrammene kan supple res med forskjellige tilleggsfunksjoner.

Med den øvre tasten kan du velge mellom tilleggsfunksjonene

vask

Bløtlegging

Intensiv,For-

og kombinasjonene

av dem. Med den nedre tasten kan du velge til-

leggsfunksjonen

Høyere vannstand

Tilleggsfunksjonen er valgt når kontrollampen lyser. Hvis en tilleggsfunksjon ikke lar seg velge, er den ikke tillatt for grunnvaskeprogrammet.

Valg av sentrifugering

Ved å trykke tasten "Sentrifugering" kan du forandre sentrifugehastigheten. Det er imidlertid ikke mulig å velge en høye re sentrifugehastighet enn den maksi male hastigheten som grunnprogram

met tillater. Kontrollampene viser den valgte innstil

lingen til enhver tid.

Velge bort sentrifugering

Trykk tasten "Sentrifugering" til:

Skyllestopp

–

Tekstilene blir ikke sentrifugert og blir liggende i vannet etter siste skylling. Dermed reduseres krølldannelsen hvis ikke tekstilene blir tatt ut av trommelen med en gang etter programslutt. Velg en sentrifugehastighet for å fortsette programmet. Hvis du vil avslutte programmet, trykk tasten

–

Uten sentrifugering

Dør

Tast "Sentrifugering" med kon

trollamper

Den maksimale sentrifugehastigheten avhenger av det aktuelle grunnvaske programmet.

Hastighet maks.

1500 KOKE-/KULØRTVASK, Mini, Stivel

1200 ULL, Ekstra skylling

900 LETTSTELT, Mix-vask 600 FINVASK 400 Silke

Grunnvaskeprogrammer

se, Pumpe/Sentrifugering

Tekstilene blir ikke sentrifugert. Etter at det siste skyllevannet er pumpet ut, kobler maskinen straks inn anti krøll. Ved denne innstillingen bortfal

ler også sentrifugeringen mellom

skyllingene (skyllesentrifugering).

Før maskinen settes i gang første gang, må den oppstilles og tilkobles riktig. Se "Oppstilling og tilkobling".

Av sikkerhetsgrunner er sentrifugering før første igangsetting ikke mulig. For å aktivere sentrifugeringen må et vaske program gjennomføres uten tøy vaskemiddel.

og uten

Første igangsetting

Ved bruk av vaskemiddel kan det opp stå altfor stor skumdannelse!

Samtidig blir kuleventilen i avløpet ak tivert. Kuleventilen bevirker fullstendig utnyttelse av vaskemiddelet for fremtiden.

^ Skru opp vannkranen. ^ Trykk inn tasten s. ^ Still programvelgeren på KULØRT-

VASK 40°C.

^ Trykk tasten "Sentrifugering" flere

ganger, til kontrollampen

fugering

Trykk tasten START.

Etter programslutt er den første igang settingen avsluttet.

lyser.

Uten sentri-

Miljøvennlig vask

Energi- og vannforbruk

Vask helst maksimal tøymengde for

–

hvert enkelt vaskeprogram. Da er energi- og vannforbruket lav est, vasketøymengden sett under ett.

Bruk programmene

–

for små tøymengder.

Ved liten tøymengde i programmet

–

KOKE-/KULØRTVASK sørger maskin ens mengdeautomatikk for reduksjon av vann-, tids- og energiforbruket. Dette kan føre til en forkortelse av programtiden i løpet av vaskeproses sen.

– Bruk i stedet for programmet KOKE-

VASK 95°C programmet KULØRTVASK 60°C med tilleggsfunksjonen

Intensiv

45 % energi. Vasketiden blir forlenget. For de fleste tilsmussinger er dette helt tilstrekkelig. Bruk tilleggsfunksjonen bløtlegging for hardnakkede eller eldre tilsmussinger.

. Da spares mellom 35 % og

Mix-vask

eller

Vaskemiddel

Bruk høyst så mye vaskemiddel som

–

angitt på vaskemiddelpakken. Reduser vaskemiddelmengden for

–

mindre tøymengder (ca. vaskemiddel ved halv tøymengde).

Riktig valg av tilleggsfunksjon (Bløtlegging, Forvask, Intensiv)

Velg for:

lite til normalt skitne tekstiler synlige flekker et vaskeprogram uten

tilleggsfunksjoner. normalt til sterkt skitne tekstiler

synlige flekker et vaskeprogram med tilleggsfunksjonen

– Bruk tilleggsfunksjonen

stedet for tilleggsfunksjonen Ved bløtlegging og påfølgende hovedvask brukes det samme vannet.

Tips for maskintørking

–

For å spare energi ved tørkingen: velg så høy sentrifugehastighet som mulig for hvert enkelt vaskeprogram.

Intensiv

/3mindre

uten

med

Bløtlegging

Forvask

Slik vasker du riktig

Kortveiledning

Anbefaling: Det er fornuftig å gjøre seg fortrolig

med håndteringen av vaskemaskinen. Les de utførlige avsnittene "Forberedel se", "Programvalg" og "Programslutt" i dette kapitlet.

A Klargjør og sorter tøyet

Programvalg:

B Skru på vaskemaskinen C Åpne maskindøren D Legg inn tøyet E Lukk maskindøren F Velg program G Velg sentrifugehastighet H Velg tilleggsfunksjon(er) I Tilsett vaskemiddel J Start programmet

Hvilke tekstiler som kan vaskes i hvilket program, viser programoversikten på de følgende sidene.

Programslutt:

K Åpne maskindøren L Ta ut tøyet M Skru av vaskemaskinen N Lukk maskindøren

Slik vasker du riktig

Programoversikt

KOKE-/KULØRTVASK 9ö876

Tekstiltype Tøy av bomull og lin, f.eks. sengetøy, duker, frottéhåndklær,

jeans, T-skjorter, undertøy, spedbarnstøy. Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv, Høyere vannstand Spesielle råd

Vaskemiddel Universal-, kulørt-, flytende vaskemiddel Maks. tøymengde 5 kg Opplysning for prøveinstitutter:

For kontroll etter norm EN 60456 må tasten

LETTSTELT 4321

Tekstiltype Tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer eller lettstelt bom-

Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv, Høyere vannstand Spesielle råd

Bruk KOKEVASK bare til meget skittent og bakteriebe

–

fengt tøy. For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn

–

lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen For tekstiler med hardnakket og/eller gammelt smuss:

–

bruk tilleggsfunksjonene For tekstiler med større mengder smuss (f.eks. støv,

–

sand): bruk tilleggsfunksjonen

– Vask mørke tekstiler med kulørt- eller flytende vaskemid-

del.

ull, f.eks. skjorter, bluser, forklær, duker.

–

For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen

IntensivogBløtlegging

Intensiv

trykkes.

Intensiv

Forvask

Intensiv

Vaskemiddel Universal-, kulørt-, flytende, finvaskmiddel Maks. tøymengde 2,5 kg Opplysning for prøveinstitutter:

For kontroll etter norm EN 60456 må tasten

Intensiv

trykkes.

Slik vasker du riktig

FINVASK ac

Tekstiltype Tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer, kunstsilke eller lett

stelt bomull, f.eks. skjorter, bluser.

Gardiner som ifølge produsenten tåler maskinvask. Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv Spesielle råd

Vaskemiddel Finvaskmiddel Maks. tøymengde 1 kg

Silke /

Tekstiltype Håndvaskbare plagg av tekstiler som ikke inneholder ull. Tilleggsfunksjoner Høyere vannstand Spesielle råd – Liten krølldannelse i dette programmet (strykelett)

Vaskemiddel Finvaskmiddel Maks. tøymengde 1 kg

ULL /

Tekstiltype Tekstiler av håndvaskbar eller maskinvaskbar ull og ullblan

Vaskemiddel Ullvaskemiddel Maks. tøymengde 2 kg

For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn

–

lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen Liten krølldannelse i dette programmet (strykelett)

–

Gardiner inneholder ofte mye finstøv og bør vanligvis vas

–

kes i et program med Reduser sentrifugehastigheten eller velg bort sentrifuger

–

ingen for gardiner som krøller lett.

– Legg tynne strømpebukser og BHer i en vaskepose.

– Bruk vaskemiddel for finvask.

dinger.

Forvask

Intensiv

Slik vasker du riktig

Mini 7

Tekstiltype Lite skitne tekstiler, som kan vaskes i

kulørtvaskprogrammet. Tilleggsfunksjoner Høyere vannstand Spesielt råd Vaskemiddel Universal-, kulørt-, flytende vaskemiddel Maks. tøymengde 2,5 kg

Mix-vask 72

Tekstiltype Blanding av tekstiler for programmene KULØRTVASK og

Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv, Høyere vannstand Spesielle råd

Vaskemiddel Universal-, kulørt-, flytende vaskemiddel Maks. tøymengde 3 kg

Stivelse

Tekstiltype Duker, servietter, forklær, arbeidstøy. Spesielle råd – Tøyet bør være nyvasket, men skylt uten tøymykner. Maks. tøymengde 5 kg

Ekstra skylling

Tekstiltype Tekstiler som bare skal skylles og sentrifugeres. Maks. tøymengde 5 kg

Pumpe/Sentrifugering

Spesielle råd Maks. tøymengde 5 kg

Tilsett mindre vaskemiddel (halv tøymengde).

–

LETTSTELT, sortert etter farger.

For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn

–

lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen

–

Bare pumpe: Innstill hastigheten på

Intensiv

Uten sentrifugering

Slik vasker du riktig

Forberedelse

A Klargjør og sorter tøyet

^ Tøm lommene.

,Fremmedlegemer (f.eks. spiker,

mynter, binders, bh-spiler) kan skade tekstiler og maskindeler.

^ Fjern eventuelle flekker på tøyet før

vask; helst mens de er ferske. Tørk flekkene forsiktig av med en klut som ikke farger. Ikke gni!

Spesielle flekker (blod, egg, kaffe, te osv.) kan ofte fjernes med små knep. Ved spesielt vanskelige flekker bør du be om råd i renseriet.

Bruk ikke kjemiske (løsemiddel

holdige) rensemidler i maskinen!

Sorter tekstilene etter farger og etter

symbolene på vedlikeholdsetiketten (i krage eller sidesøm).

Mørke tekstiler avgir ofte farge ved første vask. Vask lyse og mørke plagg hver for seg, slik at ikke noe blir misfar get.

Gardiner:

–

Fjern gardinkroker og blybånd eller legg gardinene i en vaskepose.

– BHer:

Sy fast eller ta ut løse bøyler.

– Strikkevarer, jeans, bukser og trikot

(f.eks. T-skjorter): Vreng dem hvis tekstilprodusenten

anbefaler det. – Lukk glidelåser, hekter o.l. før vask. – Lukk dynetrekk og putevar, slik at

ikke småplagg havner inni dem. Ikke vask tekstiler som er merket med

Tåler ikke vask (vedlikeholdssymbol h).

Slik vasker du riktig

Programvalg

B Skru på vaskemaskinen

Trykk inn tasten s.

Skru opp vannkranen.

C Åpne maskindøren

Trykk tasten

D Legg inn tøyet

Brett ut tøyet og legg det løst inn i

trommelen. Plagg av forskjellig stør relse forsterker vaskeeffekten og for deler seg bedre under sentrifugering.

Vask helst maksimal tøymengde for hvert enkelt vaskeprogram. Da er energi- og vannforbruket lavest, vasketøymengden sett under ett. Vær likevel oppmerksom på at en overskridelse av maksimal tøymengde fører til redusert vaskeresultat og økt krølldannelse.

E Sving døren lett igjen

Dør

og åpne døren.

F Velg program

Still programvelgeren på ønsket pro

gram.

G Velg sentrifugehastighet

Pass på at ingen plagg blir klemt fast mellom døren og dørpakningen.

Trykk tasten "Sentrifugering" så mange ganger at kontrollampen for ønsket sentrifugehastighet lyser.

Endring av sentrifugehastigheten er bare mulig innenfor grensene for ved kommende grunnvaskeprogram.

+ 44 hidden pages