Miele W 3239 User manual [cs]

Návod k obsluze

Automatická pračka
W 3239

Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.

cs - CZ

M.-Nr. 09 468 940

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace obalového
materiálu

Obal chrání přístroj proti poškození
během přepravy. Obalové materiály
byly voleny s přihlédnutím k hledis­kům ochrany životního prostředí a
k možnostem jejich likvidace a jsou
tedy recyklovatelné.

Vrácení obalového materiálu do ma­teriálového cyklu šetří suroviny a
snižuje množství odpadů.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické pří-
stroje obsahují často ještě cenné
suroviny. Obsahují ale také škodlivé
látky, které byly zapotřebí pro jejich
funkčnost a bezpečnost. V komu­nálním odpadu nebo při špatné ma­nipulaci mohou poškozovat lidské
zdraví a životní prostředí. Váš starý
přístroj proto v žádném případě ne­dávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a
elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené k tomuto účelu
Vaší obcí. Informujte se případně u
vašeho obchodníka.

Postarejte se prosím o to, aby byl
vyřazený přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

2

Obsah

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 2

Likvidace obalového materiálu ......................................................................... 2

Likvidace starého přístroje ............................................................................... 2

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 6

Obsluha automatické pračky ...................................................................... 13

Ovládací panel ............................................................................................... 13

Před prvním praním ..................................................................................... 15

Praní z hlediska ochrany životního prostředí ........................................... 16

Spotřeba energie a vody ..................................................................... 16

Prací prostředky .................................................................................. 16

Správná volba přídavné funkce (krátký program, namáčení,

předeprání) ......................................................................................... 16

Tip pro následné sušení prádla v sušičce ........................................... 16

Správný postup při praní ............................................................................ 17

Krátký návod .................................................................................................. 17

Přídavné funkce ........................................................................................... 22

Krátký program .............................................................................................. 22

Předeprání ..................................................................................................... 22

Namáčení ....................................................................................................... 22

Více vody ....................................................................................................... 22

Odstřeďování ............................................................................................... 23

Počet konečných otáček při odstřeďování ..................................................... 23

Odstřeďování při máchání .................................................................. 23

Zrušit závěrečné odstřeďování (konec máchání) ................................ 23

Zrušení odstřeďování při máchání a závěrečné odstřeďování ........... 23

Přehled programů ........................................................................................ 24

Průběh programu ......................................................................................... 26

Symboly pro ošetřování .............................................................................. 28

3

Obsah

Změna průběhu programu .......................................................................... 29

Storno programu ............................................................................................ 29

Přerušení programu ....................................................................................... 29

Změna programu ........................................................................................... 29

Vypuštění části programu .............................................................................. 29

Přidání dalšího prádla / vyjmutí prádla ........................................................... 30

Prací prostředky ........................................................................................... 31

Volba správného pracího prostředku ............................................................. 31

Změkčovač vody ............................................................................................ 32

Vícesložkové prací prostředky ....................................................................... 32

Prostředky pro následnou úpravu prádla ....................................................... 33

Automatická aviváž, tužení nebo škrobení ......................................... 33

Samostatná aviváž, tužení nebo škrobení .......................................... 33

Odbarvování / barvení ................................................................................... 33

Čištění a ošetřování ..................................................................................... 34

Čištění bubnu pračky ..................................................................................... 34

Čištění pláště a panelu .................................................................................. 34

Čištění zásuvky pro dávkování pracích prostředků ....................................... 34

Čištění sítek přívodu vody .............................................................................. 36

Pomoc při poruše ........................................................................................ 37

Co dělat, když ................................................................................................ 37

Nedojde ke spuštění programu ...................................................................... 37

Program praní byl přerušen a došlo k chybovému hlášení ............................ 38

Program praní probíhá jako obvykle, dojde však k hlášení poruchy .............. 39

Všeobecné problémy s automatickou pračkou .............................................. 40

Neuspokojivý výsledek praní ......................................................................... 41

Dvířka se nedají tlačítkem "Dvířka" otevřít ..................................................... 42

Otevření plnicích dvířek při ucpaném odpadu a/nebo při výpadku proudu .... 43

Servisní služba ............................................................................................. 45

Opravy ................................................................................................ 45

Aktualizace programů (Update) .......................................................... 45

Záruční doba ....................................................................................... 45

4

Obsah

Umístění a připojení ..................................................................................... 46

Čelní pohled ................................................................................................... 46

Pohled zezadu ............................................................................................... 47

Místo pro umístění ......................................................................................... 48

Umístění automatické pračky ......................................................................... 48

Odstranění přepravní pojistky ........................................................................ 48

Montáž transportní pojistky ............................................................................ 50

Vyrovnání ....................................................................................................... 51

Vyšroubovat a zajistit nožku ............................................................... 51

Vestavba pod pracovní desku ............................................................. 52

Věžové uspořádání pračky a sušičky .................................................. 52

Miele systém ochrany před škodami způsobenými vodou ............................. 53

Přívod vody .................................................................................................... 54

Odtok vody ..................................................................................................... 55

Elektrické připojení ......................................................................................... 56

Údaje o spotřebě .......................................................................................... 57

Pokyny pro zkušební instituty: ............................................................ 57

Technické údaje ........................................................................................... 58

Programovací funkce .................................................................................. 60

Systém "Více vody" ........................................................................................ 60

Šetrný chod .................................................................................................... 61

Ochlazení pracího roztoku pro vyvářka/barevné prádlo ................................ 62

Paměťová funkce "Memory" .......................................................................... 63

Doba namáčení .............................................................................................. 64

Příslušenství k dokoupení .......................................................................... 65

CareCollection ............................................................................................... 65

5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tato automatická pračka odpovídá platným bezpečnostním před-
pisům. Při neodborném používání však může dojít k poranění
osob nebo vzniku věcných škod.

Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte návod
k obsluze. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost provozu,
použití přístroje a jeho údržbu. Tím chráníte sebe a zabráníte
možnosti vzniku škod na automatické pračce.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a předejte jej případně
novému majiteli.

Účel využití

Tato automatická pračka je určena výhradně k používání

v domácnosti a v prostorách podobných domácnostem.

Tato automatická pračka není určena pro provozování venku.

Tato automatická pračka se smí používat výhradně k praní texti­lií, které jsou dle výrobního štítku vhodné pro praní v automatické
pračce. Používání přístroje k jiným účelům může být případně i ne­bezpečné. Miele neručí za škody, které byly způsobeny používáním
přístroje k jiným účelům, než k jakým byl určen a v důsledku chybné
obsluhy.

Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických, senzo­rických a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkuše­nosti nebo neznalosti, automatickou pračku bezpečně obsluhovat,
nesmí automatickou pračku, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné
osoby, obsluhovat.

6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Děti v domácnosti

Děti mladší 8 let se nesmí sami pohybovat v blízkosti auto-

matické pračky, ledaže by byly pod stálým dozorem dospělé
osoby.

tehdy, pokud jim byla obsluha automatické pračky vysvětlena tako­vým způsobem, že dokáží automatickou pračku bezpečně obsluho­vat. Děti musí umět rozpoznat možná nebezpečí v případě chybné
obsluhy.

koukoliv údržbu.

pračky. Nedovolte jim, aby si s automatickou pračkou hrály.

je horké.
Zabraňte proto dětem, aby se během praní dotýkaly skla dvířek.

Děti starší 8 let mohou přístroj obsluhovat bez dozoru pouze

Děti nesmí bez dozoru přístroj čistit nebo provádět na něm ja-

Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti automatické

Pokud perete při vysoké teplotě, pamatujte na to, že sklo dvířek

7

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

Před instalací je nutno automatickou pračku zkontrolovat, zda
nedošlo k jejímu zjevnému poškození. Poškozenou automatickou
pračku neinstalujte a neuvádějte ji do provozu.

Před připojením přístroje je bezpodmínečně nutné porovnat pří­pojné údaje (jištění, napětí, frekvence) uvedené na typovém štítku s
hodnotami elektrické sítě. V případě pochybností se poraďte s od­borníkem elektrikářem.

Elektrickou bezpečnost tohoto přístroje lze zajistit jen tehdy, bu­de-li připojen na předpisově instalovaný systém ochranného vodiče.
Je velmi důležité, aby splnění tohoto základního požadavku bylo
překontrolováno a v případě pochybností byla elektrická instalace
překontrolována odborníkem - elektrikářem.
Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které vznikly v
důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte prodlužovací elektrické
kabely (nebezpečí požáru v důsledku přehřátí).

Vadné součástky smí být vyměněny pouze za originální díly fir­my Miele. Pouze u těchto dílů firma Miele zaručuje, že budou v plné
výši splňovat bezpečnostní požadavky.

8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Neodborně provedené opravy mohou způsobit nepředvídané
nebezpečí pro uživatele, za které Miele nepřebírá žádnou zodpo­vědnost. Opravy smí provádět pouze autorizovaní odborníci firmy
Miele,

tento vyměněn pouze servisní službou Miele, aby se zamezilo ne­bezpečí pro uživatele.

tricky odpojen od sítě jen tehdy, pokud:
– byla vytažena síťová zástrčka ze zásuvky nebo
– byly vypnuty pojistky domovní instalace nebo
– byly zcela vyšroubovány šroubovací pojistky domovní instalace.

přes novou hadici. Staré hadice nesmí být znovu použity.

na nestabilních místech (např. na lodi).

firmou Miele výslovně povoleny.

jinak při případných škodách nevzniká nárok na záruku.

Dojde-li k poškození elektrického přípojného kabelu, musí být

V případě poruchy nebo při čištění a ošetřování, je přístroj elek-

Automatická pračka smí být připojena na přívod vody pouze

Tato automatická pračka nesmí být instalována a provozována

Na automatické pračce neprovádějte žádné změny, které nebyly

9

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Provozní zásady

Neumísťujte vaši automatickou pračku v místnostech, ve kterých
může teplota klesnout pod bod mrazu. Zamrzlé hadice mohou
prasknout nebo se roztrhnout a spolehlivost elektroniky se může při
teplotách pod bodem mrazu snížit.

Před uvedením automatické pračky do provozu odstraňte na
zadní straně přístroje přepravní pojistku (viz kapitola
pojení

" odstavec "Odstranění přepravní pojistky"). Neodstraněná

přepravní pojistka může při odstřeďování způsobit poškození pračky
nebo poškodit vedle stojící nábytek popř. přístroje.

Po dobu delší nepřítomnosti (např. během dovolené) uzavřete
přívod vody, a to především tehdy, není-li v blízkosti pračky žádná
podlahová výpusť (kanál).

Nebezpečí vyplavení!
Před zavěšením vypouštěcí hadice do umyvadla zkontrolujte, zda
voda vytéká dostatečně rychle.
Zajistěte vypouštěcí hadici proti vypadnutí. Síla vytékající vody mů-
že způsobit vypadnutí vypouštěcí hadice z umyvadla.

"Umístění a při-

Dbejte na to, aby se v prádle nenacházely žádné cizí předměty
(např. hřebíky, jehly, mince, kancelářské sponky). Cizí předměty
mohou poškodit součásti pračky (např. nádrž prací lázně, buben
pračky). Poškozené součásti mohou zase poškodit prádlo.

10

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Při správném dávkování pracích prostředků není třeba přístroj
odvápňovat. Pokud by se přesto ve Vašem přístroji vyskytly ve větší
míře vápenaté usazeniny, používejte k odvápnění pouze speciální
odvápňovací prostředky s ochranou proti korozi. Tyto speciální od­vápňovací prostředky můžete zakoupit u Vašeho odborného prodej­ce Miele nebo u servisní služby. Striktně dodržujte pokyny uvedené
na odvápňovacím prostředku.

Textilie, které byly ošetřeny čisticími přípravky obsahující roz­pouštědla, musí být před vypráním důkladně vymáchány v čisté vo­dě.

V automatické pračce nikdy nepoužívejte čisticí prostředky ob­sahující rozpouštědla (např. benzin pro domácí použití).
Součásti přístroje se můžou poškodit a může dojít ke vzniku jedova­tých výparů. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu!

V bezprostřední blízkosti nebo na automatické pračce nikdy ne­pracujte s čisticími přípravky obsahující rozpouštědla (např. benzin
pro domácí použití). Potřísněný plastový povrch by se mohl poško­dit.

Prostředky k barvení textilií musí být vhodné pro používání v au­tomatických pračkách. Dodržujte bezpodmínečně pokyny výrobce
pro jejich použití.

Odbarvovací prostředky obsahují sloučeniny síry, které mohou
způsobit korozi. Prostředky pro odbarvování textilií se v automatic­ké pračce nesmí používat.

Pokud se dostane prací prostředek do očí, ihned oči důkladně
opláchněte dostatečným množstvím vlažné vody. Pokud jej nedo­patřením polknete, vyhledejte ihned lékaře. Osoby, které mají citli­vou pokožku, by se měli kontaktu s tekutým pracím prostředkem
vyvarovat.

11

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Používání příslušenství

Díly příslušenství se smí zabudovat jen tehdy, pokud jsou vý­slovně firmou Miele určeny a schváleny.
Pokud budou namontovány jiné díly, zaniká jakákoli záruka a ruče-
ní, poskytované firmou Miele.

Miele neručí za škody, které byly způsobeny nedbáním bezpeč-
nostních pokynů a varovných upozornění.

12

Ovládací panel

Obsluha automatické pračky

displej

bližší informace na následujících
stranách

tlačítko start

Startuje program praní.

tlačítka pro přídavné funkce

pro volbu přídavných funkcí.
Horním tlačítkem můžete zvolit
přídavnou funkci "krátký", "pře-
deprání", "namáčení".
Spodním tlačítkem pak můžete
zvolit funkci "více vody".
Kontrolka svítí = funkce je za­pnuta
Kontrolka nesvítí = funkce je vy­pnuta

světelná indikace počtu
otáček při odstřeďování

tlačítko pro odstřeďování

Pro volbu otáček při odstřeďo-

vání nebo volbu "konec máchá-
ní", "bez odstřeďování".

programový volič

Pro volbu základních programů

a příslušných teplot praní, lze jím
otáčet doprava i doleva.

indikace průběhu programu

Informuje během praní o dosa-

ženém úseku v programu.

servisní / chybové kontrolky

tlačítko I-zap/0-vyp

Zapínání a vypínání přístroje

nebo přerušení chodu programu.

tlačítko dvířka

Otevírá dvířka pro plnění.

13

Obsluha automatické pračky

Displej

Displej zobrazuje několik funkcí:

- dobu praní

(indikace zbývajícího času)

- programovací funkce

Doba praní

Po spuštění programu se na displeji
objeví maximální doba trvání pro­gramu v hodinách a minutách.

Automatická pračka během prvních
10 minut zjistí savost a množství
prádla v bubnu. Díky tomuto dojde
ke zkrácení nebo k prodloužení do­by praní.

Programovací funkce

Pomocí programovacích funkcí mů-
žete automatickou pračku přizpůso­bit Vašim individuálním požadav­kům. V programovém úseku se ob­jeví zvolená funkce.

14

Před prvním praním

Před prvním praním přístroj
správně umístěte a zapojte. Pro­sím, věnujte pozornost kapitole
"Umístění a připojení".

Na této automatické pračce byl
ve výrobě proveden test funkč-
nosti, proto se v bubnu nachází
zbytek vody.

Z bezpečnostních důvodů není od­střeďování před prvním praním
možné. Pro aktivaci odstřeďování
musí proběhnout program bez
prádla a pracích prostředků.

Při použití pracího prostředku může
dojít k přílišné tvorbě pěny!

Současně se aktivuje odtokový ku­lový ventil. Odtokový kulový ventil
ovlivňuje do budoucna plné využití
pracího prostředku.

 Otevřete přívod vody.
 Stiskněte tlačítko "I-zap/0-vyp".
 Programový volič nastavte na

vyvářka/barevné 60°C.

 Stiskněte tlačítko "start".

Po ukončení programu je první pra­ní ukončeno.

15

Praní z hlediska ochrany životního prostředí

Spotřeba energie a vody

- Využívejte maximální množství

náplně pro daný prací program.

Spotřeba el. energie a vody je po-

tom ve vztahu k celkovému
množství prádla nejnižší.

- Využívejte programů automatika

nebo expres pro malé dávky
prádla.

- Při menším naplnění se množ-

stevní automatika pračky postará
o úsporu spotřeby vody, času a
energie. Tím může dojít v průbě-
hu programu k úpravě zbývajícího
času.

- Místo programu Vyvářka/ barevné

prádlo 95°C používejte program
vyvářka/barevné prádlo 60°C.

Tím ušetříte 35% až 45% energie.
Pro většinu znečištění je tento
program dostačující. Při intenziv­ním nebo starším znečištění pou­žijte přídavnou funkci namáčení.

- Používejte přídavnou funkci na-

máčení místo přídavné funkce
předeprání. Př

sledném hlavním praní se použí­vá stejná prací lázeň.

i namáčení a ná-

Prací prostředky

- Používejte maximálně tolik prací­ho prostředku, kolik je uvedeno
na obalu pracího prostředku.

- Při menším naplnění bubnu snižte
množství pracího prostředku (při
polovičním naplnění ca o 1/3 mé­ně pracího prostředku).

Správná volba přídavné funkce
(krátký, namáčení, předeprání)

Zvolte pro:

- lehce znečištěné textilie
telných skvrn prací program s pří-
davnou funkcí krátký.

- běžně až silně znečištěné textilie
s viditelnými skvrnami prací pro­gram bez přídavné funkce.

- velmi silně znečištěné textilie
cí program s přídavnou funkcí
namáčení.

- velmi silně znečištěné textilie
(např. prach, písek) s přídavnou
funkcí předeprání.

Tip pro následné sušení prádla
v sušičce

Pro úsporu energie při sušení zvolte
nejvyšší možný počet otáček pro
odstřeďování pro daný prací pro­gram.

bez vidi-

pra-

16

Správný postup při praní

Krátké pokyny

Kroky obsluhy označené čísly ( ,

, …) můžete použít jako stručný

návod.

Příprava a roztřídění prádla

 Vyprázdněte kapsy.

Cizí předměty (např. hřebíky,
mince, kancelářské sponky) mo­hou poškodit textilie a součásti
pračky.

Ošetření skvrn

 Případné skvrny ošetřete před

praním; pokud možno dokud
jsou čerstvé. Lehce se dotýkejte
hadříkem (nezabarvujícím) skvr­ny. Nedřít!

Skvrny (např. krev, vejce, káva, čaj
atd.) se dají často odstranit drob­nými triky, které jsou uvedeny
v lexikonu Miele. Lexikon si můžete
objednat - viz objednávkový lístek
na konci tohoto návodu.

Při ošetření textilií čisticími
prostředky obsahujícími rozpouš­tědla (např. benzin pro domácí
použití) dbejte na to, aby se tímto
prostředkem nepotřísnily žádné
plastové části.

V žádném případě nepouží­vejte v pračce chemické čisticí
prostředky (obsahující rozpouš­tědla)!

Roztřídění prádla

 Roztřiďte prádlo podle barvy a

typu ošetřování viz symboly na
etiketě (na límci nebo na po­stranním švu).

Tmavé textilie při prvním praní ob­vykle trochu "pouští barvu". Aby se
nezabarvilo světlé prádlo, vyperte
tmavé věci odděleně.

Všeobecné tipy

- u záclon:
odstraňte šňůrky a pásky nebo

je svažte do uzlíku.

- podprsenky:
uvolněné kostice přišijte nebo
odstraňte.

- zdrhovadla, háčky a očka před
praním uzavřete.

- povlečení před praním zapněte,
aby se do něj během praní ne­dostaly menší kusy prádla.

Neperte textilie, které nejsou urče-
ny pro praní v pračce (symbol

).

17

Správný postup při praní

Zapnout automatickou pračku
Naplnit prádlo

 Stiskněte tlačítko dvířka a ote-

vřete je.

 Vložte rozvinuté prádlo do bubnu

a volně ho rozložte. Různě velké
kusy prádla zesílí prací účinek a
prádlo se při odstřeďování lépe
rozdělí.

Využijte maximální množství napl­nění zvoleného programu, ušetříte
tím spotřebu vody a energie.
Mějte také na paměti, že přeplňová­ní bubnu pračky zhoršuje výsledek
praní a zvyšuje mačkavost prádla.

Dbejte na to, aby se mezi plnicí
dvířka a těsnění nepřivřelo
prádlo.

Zvolte program

 Voličem programu otočte na po-

žadovaný program.

Na displeji se objeví maximální do­ba praní.

 Lehkým přibouchnutím zavřít

dvířka

18

Správný postup při praní

Zvolit přídavnou funkci

Horním tlačítkem můžete zvolit pří-
davnou funkci v pořadí: "krátký" ne-
bo "předeprání" nebo "namáčení".

Spodním tlačítkem pak můžete zvo­lit funkci "více vody".

 Stiskněte tlačítko požadované

přídavné funkce.

Ne všechny přídavné funkce mohou
být zvoleny u všech programů praní.

Pokud se přídavná funkce nedá
zvolit, pak není pro tento program
povolena.

Zvolte počet otáček při

odstřeďování

 Stiskněte tlačítko "odstřeďování"

tak dlouho, dokud se nerozsvítí
kontrolka u požadovaného počtu
otáček.

19

Správný postup při praní

Dávkování pracího prostředku

Správné dávkování je důležité, pro­tože …

… příliš málo pracího prostředku
způsobí, že:

- prádlo není dostatečně čisté a
časem zešedne a ztvrdne

- se na prádle objevují tukové
skvrny

- dojde k zavápnění topného těle-
sa

… příliš mnoho pracího prostředku
způsobí:

- vyšší pěnivost, která snižuje
účinnost mechaniky praní a tím
dochází ke zhoršení výsledku
praní, máchání a odstřeďování

- zvýšení spotřeby vody kvůli do-
datečnému automaticky přida­nému máchání

- vyšší ekologické zatížení

 Vytáhněte zásuvku pro dávko-

vání pracího prostředku a naplň-
te jednotlivé komory.

prací prostředek pro předeprání
(pokud se zvolí, ¼ doporučené-
ho celkového množství pracího
prostředku)

prací prostředek pro hlavní praní
včetně namáčení

komora pro avivážní / tužicí pro­středek

 Zásuvku zasuňte zpět.

Další informace k pracím prostřed-
kům a jejich dávkování zjistíte v ka­pitole "Prací prostředky".

20

Spuštění programu

 Stisknout tlačítko "start".

Na displeji se objeví pravděpodobná
doba trvání programu. Automatická
pračka během prvních 10 minut zjis­tí savost a množství prádla v bubnu.
Díky tomuto dojde ke zkrácení nebo
k prodloužení doby praní.

Vyjmout prádlo

Konec programu je signalizován
kontrolkou "ochrana proti pomačká-

ní/konec".

 Stiskněte tlačítko "dvířka".
 Vyjměte prádlo.

Nezapomeňte v bubnu nějaký
kus prádla! Při dalším praní by
mohlo dojít k jeho zabarvení ne­bo k zabarvení jiných textilií.

Správný postup při praní

 Zkontrolujte těsnění kolem plni-

cích dvířek, jestli se v něm ne­nacházejí cizí tělesa.

 Vypněte tlačítko "I-zap/0-vyp" a

programovým voličem otočte do
polohy "konec".

 Zavřete plnicí dvířka Jinak se

může stát, že se do bubnu do­stanou nedopatřením cizí před-
měty. Tyto předměty by mohly
při dalším praní poškodit prádlo.

21