Miele T 9646 C Dryer User Manual PL

Instrukcja u¿ytkowania

Suszarka kondensacyjna T 9646 C

Przed monta¿em - instalacj¹ - uruchomieniem nale¿y koniecznie zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ u¿ytkowania. Dziêki temu mo¿na unikn¹æ zagro¿eñ oraz usterek urz¹dzenia.

pl-PL

M.-Nr 07 614 720

Ochrona œrodowiska naturalnego

Utylizacja opakowania trans

portowego

Opakowanie chroni urz¹dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materia³y, z których wykonano opako wanie zosta³y specjalnie dobrane pod k¹tem ochrony œrodowiska i techniki utylizacji i dlatego nadaj¹ siê do po nownego wykorzystania.

Zwrot opakowañ do obiegu mate ria³owego pozwala na zaoszczêdzenie surowców i zmniejsza nagromadzenie odpadów.

Utylizacja starego urz¹dzenia

To urz¹dzenie, zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ o zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym, jest oznaczone symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania, nie mo¿e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodar stwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do odda nia go prowadz¹cym zbieranie zu¿yte go sprzêtu elektrycznego i elektronicz nego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lo kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gmin ne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

W³aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia konse kwencji szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego, wynikaj¹cych z obecnoœci sk³adników niebezpiecz nych oraz z niew³aœciwego sk³adowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Proszê zatroszczyæ siê o to, aby stare urz¹dzenie by³o zabezpieczone przed dzieæmi do momentu odtransportowa nia.

Oszczêdzanie energii

Tak mo¿na unikn¹æ niepotrzebnego przed³u¿ania czasu suszenia i podwy¿szonego zu¿ycia energii:

– Odwirowywaæ pranie w pralce z

maksymaln¹ prêdkoœci¹ wirowania. Przy suszeniu mo¿na zaoszczêdziæ ok. 30% energii, ale i równie¿ czasu, np. zwiêkszaj¹c obroty wirowania z 800 obr/min do 1600 obr/min.

– Dla ka¿dego programu suszenia wy-

korzystywaæ maksymaln¹ ³adow noœæ. Zu¿ycie energii jest wówczas najkorzystniejsze w stosunku do ca³kowitej iloœci prania.

–

Proszê zatroszczyæ siê o to, ¿eby temperatura pomieszczenia nie by³a zbyt wysoka.

–

Po ka¿dym suszeniu nale¿y oczyœciæ powierzchnie siatkowe filtrów k³acz ków.

–

Regularnie kontrolowaæ wymiennik ciep³a i w razie potrzeby go wyczy

œciæ.

Spis treœci

Ochrona œrodowiska naturalnego ....................................2

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia ..............................6

Obs³uga suszarki .................................................14

Panel sterowania ..................................................14

Pierwsze uruchomienie ............................................16

Konserwacja prania ...............................................17

Symbole konserwacyjne ............................................17

Wskazówki dotycz¹ce suszenia ......................................17

Prawid³owe suszenie ..............................................18

Skrócona instrukcja obs³ugi..........................................18

Funkcje dodatkowe ...............................................21

£agodnie ........................................................21

Program skrócony .................................................21

Bez zagnieceñ ....................................................21

Brzêczyk ........................................................21

Programowanie startu .............................................22

Przegl¹d programów ..............................................23

Zmiana przebiegu programu........................................26

Bie¿¹cy program ..................................................26

- zmiana wyboru ................................................26

- przerywanie i wybór nowego programu ............................26

- przerywanie i wyjmowanie prania .................................26

Zmiana zaprogramowanego startu ....................................26

Dok³adanie lub wyjmowanie prania ...................................26

Czas pozosta³y ...................................................26

Spis treœci

Czyszczenie i konserwacja ........................................27

Opró¿nianie pojemnika na wodê kondensacyjn¹ .........................27

Czyszczenie filtrów k³aczków ........................................28

Czyszczenie na sucho ...........................................28

Czyszczenie na mokro ...........................................29

Czyszczenie suszarki ..............................................29

Czyszczenie wymiennika ciep³a ......................................30

Wyjmowanie wymiennika ciep³a ....................................30

Kontrola wymiennika ciep³a .......................................31

Czyszczenie wymiennika ciep³a....................................31

Zak³adanie wymiennika ciep³a .....................................32

Usterki..........................................................33

Co robiæ, gdy...? ................................................33

Komunikaty funkcyjne i serwisowe ....................................33

Niezadowalaj¹cy efekt suszenia ......................................35

Inne problemy ....................................................36

Wymiana ¿arówki .................................................38

Serwis ..........................................................39

Naprawy.........................................................39

Aktualizacja programów ............................................39

Okres gwarancji i warunki gwarancji ...................................39

Wyposa¿enie dodatkowe ...........................................39

Spis treœci

Ustawianie i pod³¹czanie...........................................40

Widok z przodu ...................................................40

Widok z ty³u ......................................................41

Miejsce ustawienia.................................................41

Przeniesienie suszarki na miejsce ustawienia .........................41

Poziomowanie suszarki...........................................42

Wentylacja pomieszczenia .......................................42

Przed póŸniejszym transportem ....................................42

Odprowadzanie wody kondensacyjnej na zewn¹trz .......................43

Przek³adanie wê¿a ..............................................43

Zawieszanie wê¿a odp³ywowego (w umywalce/spuœcie pod³ogowym) .....44

Szczególne warunki instalacyjne, wymagaj¹ce zastosowania zaworu

zwrotnego ....................................................44

Przy³¹cze elektryczne ..............................................46

Dane u¿ytkowe ...................................................47

Dane techniczne .................................................48

Funkcje programowane............................................49

Otwieranie funkcji programowanych ..................................49

Jêzyk J..........................................................49

Stop. susz. Bawe³na ...............................................50

Stop. susz. Tk. delik. ...............................................50

St. susz. Automatic +...............................................50

Przed³. czasu sch³..................................................50

WskaŸnik powietrza ................................................50

KodPIN.........................................................51

Brzêczyk ........................................................52

Ton potwierdzenia .................................................52

Kontrast .........................................................52

Jasnoœæ .........................................................52

Czuwanie ........................................................52

Pamiêæ ..........................................................52

Bez zagnieceñ ....................................................52

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Proszê koniecznie przeczytaæ tê instrukcjê u¿yt

kowania.

Ta suszarka spe³nia wymagania obowi¹zuj¹cych przepisów bez pieczeñstwa. Nieprawid³owe u¿ytkowanie mo¿e jednak doprowa dziæ do wyrz¹dzenia szkód osobowych i rzeczowych.

Przed pierwszym u¿yciem suszarki nale¿y przeczytaæ instrukcjê u¿ytkowania. Zawiera ona wa¿ne wskazówki dotycz¹ce bezpie czeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji urz¹dzenia. Dziêki temu mo¿na unikn¹æ zagro¿eñ i uszkodzeñ urz¹dzenia.

Instrukcjê nale¿y zachowaæ do póŸniejszego wykorzystania i przekazaæ j¹ ewentualnemu nastêpnemu posiadaczowi wraz z urz¹dzeniem.

U¿ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta suszarka jest przeznaczona do stosowania w gospodarstwach

domowych i w warunkach domowych.

Ta suszarka nie jest przeznaczona do u¿ytkowania na zewn¹trz

pomieszczeñ.

Stosowaæ suszarkê wy³¹cznie w domowym zakresie i tylko do su

szenia tekstyliów wypranych w wodzie, które s¹ oznaczone przez producenta na etykiecie konserwacyjnej jako nadaj¹ce siê do susze nia maszynowego. Wszelkie inne zastosowania s¹ niedozwolone. Firma Miele nie odpo wiada za szkody, które zostan¹ spowodowane u¿ytkowaniem nie zgodnym z przeznaczeniem lub nieprawid³ow¹ obs³ug¹ urz¹dzenia.

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Osoby, które ze wzglêdu na upoœledzenie psychiczne, umys³owe

lub fizyczne czy te¿ brak doœwiadczenia lub niewiedzê nie s¹ w sta nie bezpiecznie obs³ugiwaæ urz¹dzenia, nie mog¹ z niego korzystaæ bez nadzoru lub wskazañ osoby odpowiedzialnej.

Dzieci w gospodarstwie domowym

Dzieci poni¿ej 8 roku ¿ycia nale¿y trzymaæ z daleka od urz¹dze

nia, chyba ¿e s¹ pod sta³ym nadzorem.

Dzieci powy¿ej 8 roku ¿ycia mog¹ dokonywaæ obs³ugi, czyszcze

nia lub konserwacji urz¹dzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy su szarka zosta³a im objaœniona w takim stopniu, ¿e s¹ w stanie bezpiecznie j¹ obs³ugiwaæ, czyœciæ lub konserwowaæ. Dzieci musz¹ byæ w stanie rozpoznaæ i zrozumieæ mo¿liwe zagro¿enia wynikaj¹ce z nieprawid³owej obs³ugi.

Proszê nadzorowaæ dzieci przebywaj¹ce w pobli¿u urz¹dzenia.

Nigdy nie pozwalaæ dzieciom na zabawy suszark¹.

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Bezpieczeñstwo techniczne

Przed ustawieniem nale¿y sprawdziæ urz¹dzenie pod k¹tem wi

docznych zewnêtrznych uszkodzeñ. Nie ustawiaæ ani nie uruchamiaæ uszkodzonej suszarki.

Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia koniecznie porównaæ dane

przy³¹czeniowe na tabliczce znamionowej (napiêcie i czêstotliwoœæ pr¹du) z parametrami sieci elektrycznej. W razie w¹tpliwoœci zasiêg n¹æ opinii wykwalifikowanego elektryka.

Elektryczne bezpieczeñstwo tej suszarki jest zagwarantowane tyl

ko wtedy, gdy zostanie ona pod³¹czona do przepisowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych. To bardzo wa¿ne, ¿eby ten podstawowy œrodek bezpieczeñstwa by³ sprawny a w razie w¹tpliwoœci nale¿y zleciæ sprawdzenie instalacji elektrycznej przez wykwalifikowanego elektryka. Firma Miele nie mo¿e zostaæ poci¹gniêta do odpowiedzialnoœci za szkody spowodowane brakiem lub nieci¹g³oœci¹ przewodu ochronnego.

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y stosowaæ przed³u¿aczy

(zagro¿enie po¿arowe przez przegrzanie).

Gdy uszkodzony jest przewód zasilaj¹cy, musi zostaæ wymienio

ny przez specjalistê autoryzowanego przez producenta, ¿eby unik n¹æ zagro¿eñ dla u¿ytkownika.

Nieprawid³owo przeprowadzone naprawy mog¹ byæ przyczyn¹

powa¿nych zagro¿eñ dla u¿ytkownika, za które firma Miele nie pono si odpowiedzialnoœci. Naprawy mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie przez fachowców autoryzowanych przez firmê Miele, w przeciwnym razie w przypadku wyst¹pienia kolejnych usterek nie bêd¹ respektowane roszczenia z tytu³u umowy gwarancyjnej.

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Uszkodzone podzespo³y mog¹ zostaæ wymienione wy³¹cznie na

oryginalne czêœci zamienne. Tylko w przypadku takich czêœci gwa rantujemy w pe³nym zakresie spe³nienie wymogów bezpieczeñstwa, które stawiamy naszym urz¹dzeniom.

W przypadku wyst¹pienia awarii lub podczas czyszczenia i kon

serwacji urz¹dzenie jest tylko wtedy od³¹czone od sieci, gdy:

wtyczka suszarki jest wyjêta z gniazda,

–

odpowiedni bezpiecznik instalacji domowej jest wy³¹czony,

–

odpowiedni bezpiecznik topikowy jest ca³kowicie wykrêcony z

–

oprawki.

Ta suszarka nie mo¿e byæ u¿ytkowana w miejscach niestacjonar-

nych (np. na statkach).

Nie podejmowaæ w suszarce ¿adnych zmian, które nie s¹ wyraŸ-

nie dozwolone przez firmê Miele.

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Prawid³owe u¿ytkowanie

Ze wzglêdu na zagro¿enie po¿arowe nie wolno suszyæ teksty

liów, które

nie s¹ uprane.

–

nie zosta³y wystarczaj¹co wyczyszczone i wykazuj¹ zabrudzenia

–

olejami, t³uszczami lub innymi pozosta³oœciami (np. pranie ku chenne lub kosmetyczne z pozosta³oœciami oleju jadalnego, oliwy, t³uszczu, kremów itp.). W przypadku niewystarczaj¹co wyczyszczonych tekstyliów wystê puje zagro¿enie po¿arowe przez samozap³on prania, nawet po zakoñczeniu procesu suszenia i poza suszark¹.

– s¹ zabrudzone ³atwopalnymi œrodkami czyszcz¹cymi lub pozo-

sta³oœciami acetonu, alkoholu, benzyny, nafty, odplamiacza, terpentyny, wosku i œrodków do usuwania wosku lub innych chemikaliów (mog¹cych wystêpowaæ np. w przypadku mopów, œcierek).

– s¹ zabrudzone lakierem do w³osów, zmywaczem do paznokci lub

podobnymi pozosta³oœciami.

Dlatego takie mocno zabrudzone tekstylia nale¿y upraæ szczególnie dok³adnie: zastosowaæ dodatkow¹ iloœæ œrodków pior¹cych i wybraæ wysok¹ temperaturê. W razie potrzeby powtórzyæ pranie wielokrotnie.

Usun¹æ z kieszeni wszystkie przedmioty (jak np. zapalniczki,

zapa³ki).

Uwaga: Nigdy nie wy³¹czaæ suszarki przed zakoñczeniem pro

gramu suszenia. Jeœli jednak tak siê zdarzy, nale¿y natychmiast wyj¹æ ca³e pranie i tak je porozk³adaæ, ¿eby ciep³o mog³o zostaæ od prowadzone.

P³yn zmiêkczaj¹cy i podobne produkty powinny byæ stosowane w

sposób okreœlony we wskazówkach dla p³ynu zmiêkczaj¹cego.

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Zagro¿enie po¿arowe!

Ta suszarka nie mo¿e byæ zasilana z gniazd sterowanych (np. przez zegar steruj¹cy lub zabezpieczonych nadmiarowo). Jeœli program suszenia zostanie przerwany przed zakoñczeniem ch³odzenia, zachodzi niebezpieczeñstwo samozap³onu prania.

Ze wzglêdu na zagro¿enie po¿arowe nigdy nie wolno suszyæ tek

styliów lub produktów,

gdy do czyszczenia by³y stosowane chemikalia przemys³owe (np.

–

w procesie czyszczenia chemicznego). które w przewa¿aj¹cej czêœci sk³adaj¹ siê z gumy spienionej,

–

gumy lub materia³ów gumopodobnych. S¹ to np. produkty z pianki lateksowej, czepki k¹pielowe, tekstylia wodoodporne, gumowane artyku³y i elementy odzie¿y, poduszki z wype³nieniem ze spienionej gumy.

– które posiadaj¹ wype³nienie i s¹ uszkodzone (np. poduszki lub

kurtki). Wypadaj¹ce wype³nienie mo¿e spowodowaæ po¿ar.

Po fazie nagrzewania w wielu programach nastêpuje faza

sch³adzania, ¿eby zapewniæ, ¿e pranie pozostanie w takiej temperaturze, w której nie ulegnie uszkodzeniu (np. przez samozap³on). Dopiero wtedy program jest zakoñczony. Pranie nale¿y zawsze wyjmowaæ w ca³oœci bezpoœrednio po zakoñ czeniu programu.

Nie stawaæ ani nie siadaæ na otwartych drzwiczkach urz¹dzenia.

W przeciwnym razie suszarka mo¿e siê przewróciæ.

Po ka¿dym suszeniu zamykaæ drzwiczki. Dziêki temu mo¿na unik

n¹æ

–

wspinania siê dzieci do suszarki lub chowania w niej przedmio tów;

–

wspinania siê ma³ych zwierz¹t do suszarki.

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Suszarka nie mo¿e byæ u¿ywana bez filtrów k³aczków lub z uszko

dzonymi filtrami k³aczków.

Filtry k³aczków musz¹ byæ regularnie czyszczone!

Nie wolno u¿ywaæ suszarki bez wymiennika ciep³a.

Filtry k³aczków musz¹ zostaæ wysuszone po czyszczeniu na mo

kro. Mokre filtry k³aczków mog¹ spowodowaæ nieprawid³owe dzia³anie podczas suszenia!

Nie ustawiaæ suszarki w pomieszczeniach zagro¿onych mrozem.

Ju¿ temperatury w okolicach punktu zamarzania maj¹ negatywny wp³yw na dzia³anie suszarki. Woda kondensacyjna zamarzaj¹ca w pompie i w wê¿u odp³ywowym mo¿e doprowadziæ do wyrz¹dzenia szkód. Dopuszczalna temperatura pomieszczenia zawiera siê w przedziale pomiêdzy +2°C i +35°C.

Jeœli woda kondensacyjna ma byæ odprowadzana na zewn¹trz,

wówczas nale¿y zabezpieczyæ w¹¿ odp³ywowy przed zeœlizgniêciem, gdy jest np. zawieszony na umywalce. W przeciwnym razie w¹¿ mo¿e siê zeœlizgn¹æ a wyp³ywaj¹ca woda kondensacyjna mo¿e spowodowaæ szkody.

Woda kondensacyjna nie nadaje siê do picia.

Jej spo¿ycie mo¿e byæ szkodliwe dla ludzi i zwierz¹t.

Pomieszczenie suszarki powinno byæ zawsze wolne od kurzu i

k³aczków. Zanieczyszczenia znajduj¹ce siê w zasysanym powietrzu ch³odz¹cym z biegiem czasu mog¹ zatkaæ wymiennik ciep³a.

Nie spryskiwaæ suszarki na mokro.

Wyposa¿enie

Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia

Elementy wyposa¿enia mog¹ zostaæ dobudowane lub wbudowa

ne tylko wtedy, gdy jest to wyraŸnie dopuszczone przez firmê Miele. Jeœli obce wyposa¿enie zostanie dobudowane lub wbudowane, przepadaj¹ roszczenia wynikaj¹ce z gwarancji, rêkojmi i/lub odpo wiedzialnoœci za produkt.

Firma Miele nie mo¿e zostaæ poci¹gniêta do odpowiedzialnoœci za szkody, które zostan¹ spowodowane w wyniku nieprzestrzega nia wskazówek bezpieczeñstwa i ostrze¿eñ.

Obs³uga suszarki

Panel sterowania

a Wskazanie Perfect Dry

We wszystkich programach suszenia stopniowego. Patrz w dalszej czêœci instrukcji.

b Przycisk Start/Stop

Uruchamia lub przerywa program. Lampka kontrolna miga przy wybieraniu programu, œwieci po uruchomieniu programu.

c Przyciski funkcji dodatkowych

Programy mog¹ zostaæ uzupe³nione przez ró¿ne funkcje dodatkowe.

d Wyœwietlacz

Patrz nastêpna strona.

e Przycisk Programowanie startu

Do programowania opóŸnienia star tu.

f Przycisk Stopieñ wysuszenia

We wszystkich programach suszenia stopniowego.

g Przycisk Czas trwania

Do wybierania czasu trwania pro gramów Ciep³e powietrze, Zimne po wietrze.

h Z³¹cze optyczne PC

S³u¿y serwisowi jako punkt kontrolny i dostêpowy (miêdzy innymi do aktualizacji).

i Programator

Programator mo¿na obracaæ w prawo lub w lewo. Lampki kontrolne oznaczaj¹ wybrany program.

j Przycisk s

Do w³¹czania i wy³¹czania.

Suszarka wy³acza siê automatycznie ze wzglêdu na oszczêdzanie energii. Nastêpuje to po 15 minutach od za koñczenia programu/ochrony przed zagniataniem lub po w³¹czeniu, gdy nie zostanie dokonana dalsza obs³uga.

k Przycisk Drzwi

Za pomoc¹ tego przycisku mo¿na otworzyæ drzwiczki niezale¿nie od zasilania elektrycznego.

Obs³uga suszarki

Poprzez wyœwietlacz mo¿na ustawiæ:

Stopnie suszenia (np. Do prasowa

–

nia, Do szafy ...). Czas trwania programu Zimne po

–

wietrze, Ciep³e powietrze. OpóŸnienie startu.

–

Wybrany program mo¿e zostaæ uru chomiony przez suszarkê póŸniej. Po up³ywie zaprogramowanego cza su opóŸnienia program uruchamia siê automatycznie.

Funkcje programowane.

–

Za pomoc¹ funkcji programowanych mo¿na dostosowaæ elektronikê suszarki do zró¿nicowanych wymagañ. Dalsze informacje zosta³y zamieszczone w rozdziale o tej samej nazwie na koñcu niniejszej instrukcji u¿ytkowania.

Poza tym wyœwietlacz pokazuje:

– Czas trwania programu.

–

Osi¹gniêty stopieñ suszenia.

–

Komunikaty kontrolne i serwisowe.

Wskazanie Perfect Dry

System Perfect Dry mierzy wilgotnoœæ prania w programach suszenia stopnio wego i troszczy siê w ten sposób o dok³adne wysuszenie.

Po uruchomieniu programu elektronika ustala czas trwania programu (progno za czasu pozosta³ego). W tym czasie miga lampka kontrolna Perfect Dry. Po chwili wyœwietlony zostaje czas trwania programu i lampka kontrolna gaœnie.

Po osi¹gniêciu ustawionego stopnia su szenia lampka kontrolna Perfect Dry œwieci siê do koñca programu.

Wskazanie Perfect Dry pozostaje zaw sze wy³¹czone w nastêpuj¹cych pro gramach suszenia czasowego: We³na,

Zimne powietrze, Ciep³e powietrze, Wyg³adzanie.

Wskazówka dotycz¹ca czasu

trwania programu / prognozy czasu pozosta³ego

Na wyœwietlaczu pokazywany jest prze widywany czas trwania programu (prognoza czasu pozosta³ego). Ze wzglêdu na nastêpuj¹ce czynniki prognoza czasu pozosta³ego za ka¿dym razem mo¿e siê ró¿niæ: wilgotnoœæ resztkowa po wirowaniu; rodzaj tkanin; wielkoœæ ³adunku; temperatura w pomieszczeniu lub wahania napiêcia w sieci elektrycznej.

Dlatego inteligentna elektronika dopasowuje siê stale do bie¿¹cych warun ków prania, dziêki czemu prognoza czasu pozosta³ego jest coraz dok³ad niejsza. Prognoza czasu pozosta³ego jest stale kontrolowana podczas susze nia, co w niektórych przypadkach mo¿e prowadziæ do przeskakiwania czasu. Programy mog¹ równie¿ zostaæ zakoñ

czone wczeœniej. Na przyk³ad w przy padku szczególnie cienkich tkanin, przy niewielkim ³adunku lub gdy pranie zosta³o wczeœniej wysuszone.

Pierwsze uruchomienie

Jeœli suszarka zosta³a w³¹czona po raz pierwszy, przez chwilê wyœwietlany jest ekran Miele Witamy.

Ekran powitalny nie bêdzie siê wiêcej wyœwietla³, gdy pierwszy uruchomiony program bêdzie trwa³ d³u¿ej ni¿ 1 go dzinê.

Wyœwietlacz prze³¹cza siê do ustawieñ jêzyka.

Ustawianie jêzyka wyœwietlacza

Nale¿y potwierdziæ jêzyk pokazywany na wyœwietlaczu.

Jeœli jednak chcielibyœcie Pañstwo, ¿eby wyœwietlacz operowa³ w innym jêzyku, nale¿y go najpierw ustawiæ.

Przestawienie jêzyka jest mo¿liwe w ka¿dej chwili poprzez menu funkcji programowanych.

F polski

^ W celu wybrania jêzyka nale¿y obró-

ciæ programator.

Potwierdziæ wybrany jêzyk za po moc¹ przycisku Start/Stop.

Teraz mo¿na za³adowaæ suszarkê i wybraæ program, zgodnie z opisem w rozdziale "Prawid³owe suszenie".

Konserwacja prania

Symbole konserwacyjne

Suszenie

q normalna/podwy¿szona tempe

ratura

r zredukowana temperatura:

wybraæ funkcjê £agodnie (dla wra¿liwych tkanin)

s nie suszyæ maszynowo

Prasowanie i maglowanie

I bardzo gor¹ce H gor¹ce G ciep³e J nie prasowaæ/nie maglowaæ

Wskazówki dotycz¹ce suszenia

– Zawsze nale¿y przestrzegaæ maksy-

malnej wielkoœci ³adunku, wymienionej w rozdziale "Przegl¹d programów".

Prze³adowanie powoduje niszczenie tkanin, ma negatywny wp³yw na re zultat suszenia i nale¿y siê liczyæ z tworzeniem zagnieceñ na tkaninach.

–

Nie suszyæ kapi¹cych tkanin! nale¿y odwirowywaæ po praniu przez co najmniej 30 sekund.

–

Rozpi¹æ kurtki wysycha³y.

–

£adunek mieszany z bawe³ny, tkanin kolorowych i tkanin delikatnych nale ¿y suszyæ w programie Automatic Plus.

–

We³ny i mieszanki we³niane dencjê do filcowania i zbiegania. Na

, ¿eby równomiernie

Tkaniny

maj¹ ten

le¿y je suszyæ wy³¹cznie w programie We³na.

Wewnêtrzna delikatna wyœció³ka tka

–

nin wype³nionych puchem w zale¿no

œci od jakoœci ma tendencjê do zbie gania siê. Tkaniny te nale¿y suszyæ wy³¹cznie w programie £agodne wyg³adzanie.

Tkaniny z czystego lnu

–

wtedy, gdy jest to oznaczone symbo lem na etykiecie. W przeciwnym ra zie materia³ mo¿e staæ siê szorstki.

Dzianiny (np. koszulki bawe³niane,

–

bielizna) czêsto siê zbiegaj¹–wzale¿noœci od jakoœci - po pierwszym praniu. Dlatego: nie nale¿y przesuszaæ tych tkanin, aby unikn¹æ dalszego zbiegania. Odzie¿ z dzianin nale¿y ewentualnie kupowaæ o jeden lub dwa numery wiêksz¹.

– Zagniatanie tkanin delikatnych

siê w miarê zwiêkszania wielkoœci ³adunku. Dotyczy to szczególnie tkanin bardzo delikatnych (np. koszul i bluzek). W przypadkach w¹tpliwych nale¿y zmniejszyæ ³adunek przez podzielenie.

–

Pranie krochmalone Jednak dla uzyskania zwyk³ego wy koñczenia powierzchni nale¿y dozo waæ podwójn¹ iloœæ krochmalu.

–

Nowe kolorowe tkaniny szym suszeniem nale¿y dok³adnie oddzielnie upraæ. Nie nale¿y ich su szyæ razem z jasnymi tkaninami, po

niewa¿ mog¹ one zostaæ zafarbowa

ne (równie¿ elementy suszarki z two rzyw sztucznych). Na tkaninach

mog¹ siê równie¿ od³o¿yæ k³aczki w

innym kolorze.

suszyæ tylko

nasila

mo¿na suszyæ.

przed pierw

+ 39 hidden pages