Miele T 9466 C Demo User manual [de]

DE - Betriebsanweisung
EN - Instructions
T 9466 C Demo

M.-Nr. 06 745 620

Inhalt / Contents

DE

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Was tun, wenn ... ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Glühlampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EN

Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

To change the lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

After sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Electrical connection U.K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Electrical connection for other countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie vor dem ersten Be

,

trieb des Trockners die Betriebsan
weisung. Sie gibt wichtige Hinweise
für die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung des Trockners. Da
durch schützen Sie sich und verhin
dern Schäden am Trockner.
Bewahren Sie diese Betriebsanwei
sung auf.

Bestimmungsgemäße Verwen
dung

Das Gerät ist ausschließlich für De

monstrationszwecke konstruiert
und nicht zum Trocknen von Wäsche
geeignet.
Das Befüllen der Trommel mit Wäsche
ist nicht erlaubt.
Alle andere Verwendungszwecke sind
verboten und gefährlich. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch be­stimmungswidrigen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie den Trockner vor

der Aufstellung auf äußere sichtba
re Schäden.
Einen beschädigten Trockner nicht auf
stellen und in Betrieb nehmen.

Vor dem Anschließen des Trock

ners unbedingt die Anschlussda
ten (Absicherung, Spannung und Fre
quenz) auf dem Typenschild mit denen
des Elektronetzes vergleichen. Erfragen
Sie diese im Zweifelsfalle bei einer
Elektro-Fachkraft.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Die elektrische Sicherheit dieses

Trockners ist nur dann gewährleis
tet, wenn er an ein vorschriftsmäßig in
stalliertes Schutzleitersystem ange
schlossen wird. Es ist sehr wichtig,
dass diese grundlegende Sicherheits
voraussetzung geprüft und im Zweifels
fall die Hausinstallation durch eine
Fachkraft überprüft wird. Der Hersteller
kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch einen feh
lenden oder unterbrochenen Schutzlei
ter verursacht werden.

-

-

-

Der Trockner entspricht den vorge

schriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Durch unsachgemäße Repa­raturen können unvorhersehbare Ge­fahren für den Benutzer entstehen, für
die der Hersteller keine Haftung über­nimmt. Reparaturen dürfen nur von
Miele autorisierten Fachkräften durch­geführt werden.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele Original Ersatzteile ausge­tauscht werden. Nur bei diesen Teilen
können wir gewährleisten, dass sie in
vollem Umfang die Sicherheitsanforde
rungen erfüllen, die wir an unsere Ge
räte stellen.

Wenn die Netzanschlussleitung be

schädigt ist, muss diese durch von
Miele autorisierte Fachkräfte ersetzt
werden, um Gefahren für den Benutzer
zu vermeiden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Im Fehlerfall oder bei der Reini

gung und Pflege ist der Trockner
nur dann vom Elektronetz getrennt,
wenn:

der Netzstecker des Trockners gezo

–

gen ist oder
die Sicherung der Hausinstallation

–

ausgeschaltet ist oder
die Schraubsicherung der Hausin

–

stallation ganz herausgeschraubt ist.

-

-

Gebrauch

Stellen Sie den Trockner nicht in

frostgefährdeten Räumen auf. Be­reits Temperaturen um dem Gefrier­punkt beeinträchtigen die Funktionsfä­higkeit des Trockners.

Schließen Sie die Tür nach jedem

Betrieb. So können Sie vermeiden,
dass:

– Kinder versuchen, in den Trockner zu

klettern oder Gegenstände darin zu
verstecken.

Entsorgung der Transportver
packung

Die Verpackung schützt den Trockner
vor Transportschäden. Die Verpa

-

ckungsmaterialien sind nach umwelt
verträglichen und entsorgungstechni
schen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu
rück.

-

-

-

-

-

–

Kleintiere in den Trockner klettern.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe des Trockners aufhal
ten. Lassen Sie Kinder nie mit dem
Trockner spielen.

Stützen oder lehnen Sie sich nicht

auf die Tür. Der Trockner beginnt
sonst zu kippen.

4

-

Betrieb

Das Gerät ist anschlussfertig und
startbereit, sobald es ordnungsge

-

mäß aufgestellt ist.

Displaysprache einstellen

Schalten Sie das Gerät über die Tas

^

I-Ein/0-Aus

te
Drücken Sie die beiden Menü-Tasten

^

gleichzeitig bis im Display erscheint:

Einstellungen

Sprache F

weiter

^ Bestätigen Sie

rechten

Sprache

deutsch

) OK

^ Wählen Sie die gewünschte Sprache

durch Drücken der linken

~

(weiter).

^

Bestätigen Sie die Sprache mit der
rechten

Menü

Menü

ein.

Sprache

-Taste OK.

-Taste OK.

OK

J mit der

Menü

-Taste

B Taste

Start/Stop

kurz loslassen und

sofort ...

C ... für weitere ca. 3 Sekunden drü

cken.

D Taste
E Zum Starten des Demo-Modus den

-

Start/Stop

loslassen.

Hinweis im Display beachten.

Demo-Modus betreiben

Das Demo-Programm läuft automatisch
in einer Endlosschleife ab.

Trommel bewegen

^ Drücken Sie die Taste

wenn sich die Trommel drehen soll.
– Die Trommelbeleuchtung leuchtet.
– Die Trommel dreht sich für ca. 3 Mi-

nuten und kann anschließend durch
erneutes Drücken der Taste

Start/Stop

wieder aktiviert werden.

Demo-Modus unterbrechen

^

Schalten Sie das Gerät über die Tas

I-Ein/0-Aus

te

aus.

Demo-Modus fortsetzen:

Start/Stop

-

,

-

Demo-Modus einschalten

Voraussetzung:
–

Das Gerät ist ausgeschaltet.

–

Die Tür ist geschlossen.

A Taste

Start/Stop

das Gerät mit der Taste
einschalten. Die blinkende Taste

Start/Stop

bis die Kontrollleuchte der Taste

Start/Stop

drücken und dabei

I-Ein/0-Aus

solange gedrückt halten,

statisch leuchtet.

^

Schalten Sie das Gerät über die Tas

te

I-Ein/0-Aus

ein.

Das Demo-Programm beginnt wieder
automatisch von vorn.

Demo-Modus beenden

^

Siehe Vorgang "Demo-Modus ein

schalten".

-

-

5

Was tun, wenn ... ?

Reparaturen an Elektrogeräten

,

dürfen nur von autorisierten Fach
kräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benut
zer entstehen.

Glühlampe auswechseln

Trockner vom Elektronetz tren

,

nen.

Tür

Drücken Sie die Taste

^
^ Öffnen Sie die Tür.

Oben in der Einfüllöffnung ist die auf­klappbare Abdeckung für die Beleuch­tung.

.

-

-

-

Die Abdeckung klappt nach unten.
Die temperaturbeständige Glühlampe

sollten Sie nur über den Miele Fachhan
del/Miele Kundendienst beziehen.

Die Glühlampe darf nur vom

,

gleichen Typ sein und die maximale
Leistung haben, die auf dem Typen
schild und der Abdeckung für die
Beleuchtung angegeben ist.

Tauschen Sie die Glühlampe aus.

^

Klappen Sie die Abdeckung nach

^

oben und drücken Sie diese links

und rechts fest an, bis sie hörbar ein-

rastet.

Achten Sie auf den festen Sitz

,

der Abdeckung. Eindringende
Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss
verursachen.

-

-

^

Schieben Sie ein handelsübliches
Werkzeug* mit leichtem Druck unter
die seitliche Abkantung an der Abde
ckung für die Glühlampe.

* z.B. einen breiten Schlitzschrauben

dreher

^

Durch leichtes Drücken können Sie
mit einer Drehbewegung Ihres Hand
gelenkes die Abdeckung öffnen.

6

-

-

-

Kundendienst

Was tun, wenn ... ?

Bei Störungen, die Sie nicht selbst be
heben können, benachrichtigen Sie bit
te

Ihren Miele Fachhändler

–
oder

den Miele Werkkundendienst.

–

Die Telefonnummer des Werkkun
dendienstes finden Sie auf der
Rückseite dieser Gebrauchsanwei
sung.

Der Kundendienst benötigt Modell und
Nummer Ihres Trockners.
Beide Angaben finden Sie auf dem Ty­penschild, das Sie nach Öffnen der Tür
sehen:

-

-

-

-

7

Aufstellen und Anschließen

Aufstellungsort

Im Schwenkbereich der Trock

,

nertür darf keine abschließbare Tür,
Schiebetür oder entgegengesetzt
angeschlagene Tür installiert wer
den.

Trockner zum Aufstellungsort tragen

Der hintere Deckelüberstand verfügt
über Griffmöglichkeiten für den Trans
port. Nutzen Sie zum transportieren des
Trockners (vom Verpackungsboden
zum Aufstellungsort) die vorderen Ge
rätefüße und den hinteren Deckelüber­stand.

Trockner ausrichten

-

-

-

­Gleichen Sie Bodenunebenheiten

^

durch Drehen der Schraubfüße aus.

Elektroanschluss

Der Trockner ist mit einer Wechsel­strom-Anschlussleitung und Schu­ko-Stecker anschlussfertig für Wechsel­strom ~ 230 V 50 Hz ausgerüstet.

Der Anschluss darf nur an eine nach
VDE 0100 ausgeführte fest installierte
Elektroanlage erfolgen.

Der Trockner muss lotrecht stehen, da
mit ein einwandfreier Betrieb gewähr
leistet ist.

8

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE in seiner Leitlinie
DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät
einen FI-Schutzschalter mit einem Aus
lösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664)
vorzuschalten.

-

Über die Nennaufnahme und die ent

-

sprechende Absicherung gibt das Ty
penschild Auskunft. Bitte vergleichen
Sie die Angaben auf dem Typenschild
mit den Daten des Elektronetzes.

-

-

-

Technische Daten

Höhe 850 mm
Breite 595 mm
Tiefe 634 mm
Tiefe bei geöffneter Tür 1074 mm
Gewicht 53 kg
Trommelvolumen 111 l
Länge der Anschlussleitung 2 m
Anschlussspannung siehe Typenschild
Anschlusswert siehe Typenschild
Absicherung siehe Typenschild
Leistung der Glühlampe siehe Typenschild
Heizleistung keine Heizleistung

9

Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents

,

and damage to the machine please
read these operating instructions
carefully before using it for the first
time. They contain important
information on its safety, use and
maintenance. Keep these
instructions in a safe place and
ensure that new users are familiar
with the content.
Pass them on to any future owner of
the machine.

when continuity is complete between it
and an effective earthing system which
complies with local and national safety
regulations. It is most important that this
basic safety requirement is present and
regularly tested, and where there is any
doubt the on-site wiring system should
be inspected by a qualified electrician.
The manufacturer cannot be held liable
for the consequences of an inadequate
earthing system (e.g. electric shock).

The electrical safety of this
machine can only be guaranteed

Correct use

This machine has been designed

solely for demonstration purposes
and is not suitable for drying laundry.
The drum must not be filled with laun­dry.
Using the machine for any purpose
other than that for which it is intended is
not permitted and would be dangerous.
The manufacturer is not liable for
damage resulting from improper use or
operation.

Technical safety

Before setting up the machine,

check it for any externally visible
damage.
Do not install or use a damaged
machine.

Before connecting the machine,

ensure that the connection data on
the data plate (voltage and connected
load) matches the mains electricity
supply. If in any doubt, consult a
qualified electrician.

The machine is built in accordance

with current safety requirements.
Unauthorised repairs could result in
unforeseen dangers for the user, for
which the manufacturer cannot accept
liability. Repairs should only be
undertaken by a Miele approved
technician.
Ensure current is not supplied to the
machine until after maintenance or
repair work has been carried out.

Faulty components must only be

replaced by genuine Miele original
spare parts. Only when these parts are
fitted can the safety standards of the
machine be guaranteed.

If the connection cable is faulty it

must only be replaced by a Miele
approved service technician to protect
the user from danger.

10

Warning and Safety instructions

In the event of a fault or for

cleaning purposes, the machine is
only completely isolated from the
electricity supply when:

it is switched off at the wall socket

–

and the plug is withdrawn, or
it is switched off at the mains, or

–

the mains fuse is withdrawn.

–

Use

Do not install the machine in a

room where the temperature may
become very cold. The machine may
not be able to operate properly at
temperatures around freezing point.

Always close the door after use.

This way you will avoid the danger
of:

– children climbing onto or into the

dryer or hiding things in it.

– pets or other small animals climbing

into it.

Disposal of the packing
material

The transport and protective packing
has been selected from materials which
are environmentally friendly for disposal
and can normally be recycled.

Packaging e.g. cling film, polystyrene
and plastic wrappings must be kept out
of the reach of babies and young
children. Danger of suffocation.

Dispose of or recycle all packaging
materials safely as soon as possible.

This machine is not a toy. To avoid

the risk of injury, do not allow
children to play on or near it or to play
with its controls. They should be kept
away from the machine at all times and
supervised whilst it is in operation.

Do not let anyone sit or lean on the

door, as this can cause the
machine to tip up.

11

Operation

Once the machine has been installed
correctly, it is ready to be connected
to the electricity supply and then
operated.

Setting the language for the
display

Switch the machine on with the

^

I-On/0-Off

Press both menu buttons at the same

^

time until the following appears in the
display:

Settings

Language F

Continue

^ Confirm the selection of

by pressing the right hand
button under OK.

Language

button.

OK

Language

Menu

To switch on the demonstrati
on programme

Before you begin, first ensure that:

The machine is switched off.

–

The door is closed.

–
A Press the

the same time switch the machine on
with the
flashing

until the light for the Start/Stop button
stops flashing and lights up
constantly.

B Release the

and then ...

C ... press it again for a further 3

seconds straight away.

D Release the

J

E Follow the message in the display to

start the demonstration programme.

Start/Stop

I-On/0-Off

button and at

button. Keep the

Start/Stop button pressed in

Start/Stop

Start/Stop

button briefly

button.

-

english

) OK

^

Select the language you want by

Menu

pressing the left hand
under ~

^

Confirm your selection of the

(Continue).

button

language by pressing the right hand

Menu

button under OK.

12

Operation

To run the demonstration pro
gramme

The demonstration programme runs
automatically in a continuous loop.

To demonstrate drum rotation

Press the

^

The interior drum lighting will come

–

on.
The drum will rotate for approx. 3

–

minutes and then stop. To start it
rotating again, press the

button again.

To interrupt the demonstration pro­gramme

^ Switch the machine off with the

I-On/0-Off

To continue the demonstration
programme:

^ Switch the machine on with the

I-On/0-Off

Start/Stop

button.

button.

button.

Start/Stop

-

The demonstration programme will start
again from the beginning.

To stop the demonstration pro
gramme

^

Repeat steps 1-4 as described in

"To switch on the demo programme".

-

13

To change the lamp

Repair work to electrical applian

,

ces should only be carried out by
a suitably qualified person in accor
dance with current local and national
safety regulations. Repairs and other
work by unqualified persons could
be dangerous. The manufacturer
cannot be held liable for
unauthorised work.

To change the lamp

Disconnect the machine from the
mains electricity supply.

^ Press the door button.
^ Open the door.

You will find the interior lamp cover at
the top of the drum aperture.

The cover will open downwards.

­The temperature resistant lamp should

only be ordered from your Miele dealer

­or the Miele Spare Parts Department.

The lamp specification and maxi
mum wattage is stated on the data
plate and on the lamp cover.

Replace the lamp.

^

To close the cover push it upwards

^

and press it on the left and right until
you hear it click into position.

Ensure that it is fitted into position
securely, as any moisture could cause
a short circuit.

-

^

Insert a suitable tool, such as a wide
bladed screwdriver, under the side
edge of the lamp cover as illustrated.

^

Apply a little pressure and whilst
doing so turn your wrist in the
direction of the arrow to open the
cover.

14

In the event of any faults which you
cannot remedy yourself, please contact
the Miele Service Department.

After sales service

When contacting the Service Depart
ment, please quote the model and
serial number of your machine, both of
which are shown on the data plate:

-

15

Installation and connection

Installation site

Make sure the dryer door can

,

be opened without hindrance after
installation.

Transporting the machine to its
installation site

When moving the machine you can
hold it by the lid where it protrudes to
the rear of the dryer. To manoeuvre the
dryer out of its packing case to its
installation site you will also need to
hold it by the front feet.

Levelling the machine

The screw feet can be adjusted to

^

compensate for any unevenness in
the floor.

The machine must be perfectly level to
ensure safe and proper operation.

16

Installation and connection

Electrical connection

Electrical connection U.K.

All electrical work should be carried out
by a suitably qualified and competent
person, in strict accordance with
current national and local safety
regulations (BS 7671 in the U.K.).

Ensure power is not supplied to the ap
pliance until after installation work has
been carried out.

The appliance is supplied with a mains
cable with moulded plug ready for
connection to a 230-240V mains
supply. The voltage and connected
load are given on the data plate.
Please ensure these match the mains
supply. The fuse rating is quoted on the
plug.

Connection should be made via
suitable switched socket which is easily
accessible after installation.

For extra safety it is advisable to install
a residual current device (RCD), with a
trip current of 30 mA (in accordance
with DIN VDE 0664, VDE 0100 Section

739).

Non-rewireable plugs BS 1363

The fuse cover must be refitted when
changing the fuse, and if the fuse cover
is lost, the plug must not be used until a
suitable replacement is obtained. The
colour of the correct replacement cover
is that of the coloured insert in the base
of the plug, or the colour that is embos
sed in words on the base of the plug

-

(as applicable to the design of plug
fitted).

Replacement fuses should be ASTA
approved to BS 1362 and have the
correct rating. Replacement fuses and
fuse covers may be purchased from
your local electrical supplier.

WARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED

If the plug supplied is not suitable
for the on-site electricity supply, the
correct plug must be fitted by a suit
ably qualified electrician.

-

-

17

Installation and connection

Electrical connection for other
countries

This tumble dryer is supplied ready for
connection to an a.c. single phase
supply.

The machine is supplied with a mains
cable with moulded plug.

The machine should be connected up
only by a qualified electrician, in
accordance with national and local
safety regulations.

For extra safety it is advisable to install
a residual current device (RCD) with a
trip current of 30 mA.

The voltage, rated load and plug rating
are given on the data plate.
Please ensure that these match the
mains supply.

If the plug supplied is not suitable
for the on-site electricity supply, the
correct plug must be fitted by a suit
ably qualified electrician.

18

-

Height 850 mm
Width 595 mm
Depth 634 mm
Depth with door open 1074 mm
Weight 53 kg
Drum volume 111 litres
Length of connection cable 2 m
Voltage see data plate
Connected load see data plate
Fuse rating (UK) see plug
Lamp wattage see data plate
Heater rating No heating

Technical data

19

Änderungen vorbehalten/1306

M.-Nr. 06 745 620 / 00

de-en - DE