Miele T 685 User manual [de]

Page 1

Gebrauchsanweisung Ablufttrockner T 685

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 04 704 162

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kurzanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wäsche-Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

So trocknen Sie richtig

Tipps zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A Gerät einschalten und Wäsche einfüllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

B Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

C Zusatzfunktion(en) wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

E Nach dem Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zusatzfunktionen

E-Spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kurz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Schonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programm-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Display / Startvorwahl

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Startvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programm ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elektronische Schlossfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Programmierfunktionen

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Korrektur des Trockengrades (Programmierfunktion 01) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Memory-Funktion (Programmierfunktion 03). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Knitterschutz (Programmierfunktion 04). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aufrufen und Abspeichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung und Pflege

Flusensieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Trockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Störungshilfen

Was tun, wenn . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kundendienst

Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programmaktualisierung (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installation der Abluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Berechnen der Abluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Verbrauchsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Page 4

Gerätebeschreibung

Gesamtübersicht

1 Netzanschlussleitung 2 Bedienungsblende 3 Tür 4 Abluftanschluss (hinten werkseitig geöffnet) 5 Vier höhenverstellbare Schraubfüße

Page 5

Bedienungsblende

Gerätebeschreibung

Taste "I-Ein/0-Aus"

zum Ein- und Ausschalten / Programm abbrechen. Bei eingeschaltetem Gerät wird die Trommel beleuchtet, wenn Sie die Tür öffnen.

Taste "Tür"

zum Öffnen der Tür / Programm abbrechen. Diese Taste rastet nicht ein.

PRÜFANZEIGE

die Prüf-Kontrollleuchten sind im Kapi tel "Störungshilfen" erläutert.

Programmwahl-Tasten

Kontrollleuchte: ein = eingeschaltet

aus = ausgeschaltet

Tasten für ZUSATZFUNKTIONEN

Kontrollleuchte: ein = eingeschaltet

aus = ausgeschaltet

Display

erfüllt mehrere Funktionen: – zeigt die Programmdauer an;

– zeigt bei "Startvorwahl" die Zeit bis

zum Programmstart an;

– zeigt die aufgerufenen Programmier-

funktionen an.

Taste "START"

zum Starten des Trockenprogramms. Die Kontrollleuchte:

– blinkt, wenn das Programm gestartet

werden kann;

– leuchtet nach Programmstart.

Taste "Summer"

Taste "Startvorwahl"

die Zeit bis zum Programmstart kann um bis zu 24 Stunden verzögert wer den.

ABLAUF-Kontrollleuchten

informieren über den Programmablauf.

Tasten "_"

zum Wählen der: – Startvorwahl-Zeit.

– Dauer eines Zeitprogramms.

Page 6

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über Ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsys tem in den Materialkreislauf zurück. Bit

te sorgen Sie dafür, dass das Altgerät

bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird. Hierüber informiert Sie die Gebrauchsanweisung unter der Ru brik "Sicherheitshinweise und Warnun gen".

Page 7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen des Trockners die Gebrauchsanwei sung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwen dung

Der Trockner ist ausschließlich zum

Trocknen von in Wasser gewaschenen Textilien bestimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als trocknergeeignet ausgewiesen sind. Andere Verwendungszwecke sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Aufstellung auf äußere sichtbare Schäden. Ein beschädigtes Gerät nicht aufstellen und in Betrieb nehmen.

Vor dem Anschließen des Gerätes

unbedingt die Anschlussdaten (Absicherung, Spannung und Fre quenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie diese im Zweifelsfalle bei einer Elektro-Fachkraft.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig instal liertes Schutzleitersystem angeschlos sen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvorausset zung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich ge macht werden, die durch einen fehlen den oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

Das Gerät entspricht den vorge

schriebenen Sicherheitsbestimmungen. Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachleuten durchgeführt werden.

Vergiftungsgefahr durch Rücksau-

gen von Abgasen besteht, wenn Gas-Durchlauferhitzer, Gas-Raumhei zung, Kohleofen mit Kaminanschluss usw. im selben oder in benachbarten Räumen installiert sind und der Unter druck 4 Pa oder mehr beträgt. Vermeiden Sie Unterdruck durch eine ausreichende Raumbelüftung, z. B. durch:

–

unverschließbare Belüftungsöffnun gen in der Außenwand oder

–

Fensterschalter - der Trockner lässt sich nur bei geöffnetem Fenster ein schalten.

Den gefahrlosen Betrieb sollten Sie sich auf jeden Fall von Ihrem Schornsteinfe germeister bestätigen lassen.

Page 8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Verwenden Sie aus Sicherheits gründen keine Verlängerungskabel

(Brandgefahr durch Überhitzung).

Im Fehlerfall oder bei der Reini

gung und Pflege ist das Gerät nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn:

der Netzstecker des Gerätes gezo

–

gen ist oder die Sicherung der Hausinstallation

–

ausgeschaltet ist oder die Schraubsicherung der Hausin

–

stallation ganz herausgeschraubt ist.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen können wir gewährleisten, dass sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforderungen erfüllen, die wir an unsere Geräte stellen.

Gebrauch

Der Einbau und die Inbetriebnah

me dieses Gerätes an nicht statio nären Aufstellungsorten dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

Stellen Sie den Trockner nicht in

frostgefährdeten Räumen auf. Tem peraturen, die deutlich unterhalb des Gefrierpunktes liegen, gefährden die Funktionsfähigkeit des Gerätes.

Der Trockner darf nur betrieben

werden, wenn eine Abluftleitung angeschlossen ist.

Die Ausblasluft darf weder in einen

in Betrieb befindlichen Rauchoder Abgaskamin, noch in einen Schacht geführt werden, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient. Es besteht sonst die Gefahr, dass Rauch oder Abgas zu rückgesaugt wird.

Schließen Sie die Tür nach jedem

Trocknen. So können Sie vermei den, dass:

Kinder versuchen, in den Trockner zu

–

klettern oder Gegenstände darin zu verstecken.

– Kleintiere in den Trockner klettern.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe des Trockners aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Trockner spielen.

Stützen oder lehnen Sie sich nicht

auf die Tür. Der Trockner beginnt sonst zu kippen.

Brandgefahr besteht bei Textilien,

die: –

Schaumgummi-, Gummi-, oder gum miähnliche Anteile enthalten;

–

mit feuergefährlichen Reinigungsmit teln behandelt sind;

–

mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagel lackentferner- oder ähnlichen Rück ständen behaftet sind;

–

mit Füllungen versehen und beschä digt sind (z. B. Kissen oder Jacken). Die herausfallende Füllung kann einen Brand verursachen;

–

mit Fetten oder Ölen verschmutzt sind.

Page 9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann ein

gebaut werden, wenn sie aus drücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garan tie, Gewährleistung und / oder Produkt haftung verloren.

Vor der Entsorgung des Altge

rätes

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Machen Sie die Netzanschlussleitung sowie den Stecker unbrauchbar. Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch mit dem Gerät betrieben wird.

Page 10

Kurzanweisung

Kurzbeschreibung

Nach Einschalten des Gerätes leuch ten die Kontrollleuchten aller Program me. Ein Programm wird per Tasten druck gewählt und kann mit Zusatzfunktionen ergänzt werden, was durch das Aufleuchten der zugehöri gen Kontrollleuchten bestätigt wird. Die Kontrollleuchten der übrigen Program me erlöschen.

Der Programmstart erfolgt nach Drü cken der Taste "START".

Die Kontrollleuchten der ABLAUF-An zeige informieren über den Programmablauf.

Das Sensitiv-Trocknungssystem gleicht automatisch unterschiedliche Wasserqualitäten aus und ermöglicht ein genaueres Trocknen. Die Novotronic-Steuerung misst die Wasserleitfähigkeit, registriert den Leitwert und kompensiert die Unterschiede für immer gleiche Restfeuchtewerte. Die Reversierautomatic sorgt für ein abwechselndes Links- und Rechtsher umdrehen der Trommel. So wird die Wäsche gleichmäßig und schonend getrocknet.

Nach Erreichen des gewünschten Tro ckengrades wird die Wäsche abge kühlt.

Am Programm-Ende schließt sich der "Knitterschutz" an: die Trommel dreht sich in kurzen Intervallen. So werden Liegefalten in der Wäsche vermieden.

Sie können zusätzlich Programmier funktionen aktivieren, um das Gerät wi derrufbar an Ihre individuellen Bedürf nisse anzupassen.

Lesen Sie bitte zuerst die Kapitel "Si cherheitshinweise und Warnungen"

und "So trocknen Sie richtig".

Sie können die mit Zahlen (A,B,C...) gekennzeichneten Bedienschritte als Kurzanweisung nutzen.

AGerät einschalten und Wäsche

einfüllen

Zum Einschalten Taste "I-Ein/0-Aus"

drücken. Taste "Tür" drücken und Tür öffnen.

Wäsche gut aufgelockert in die

Trommel legen.

^ Tür mit leichtem Schwung schließen

- nicht zudrücken.

BProgramm wählen

^ Programm durch Drücken der ent-

sprechenden Taste wählen.

^ Die Dauer eines ZEIT-Programms

(falls gewünscht) können Sie mit den Tasten "_" wählen.

CZusatzfunktion(en) wählen

Eventuell Zusatzfunktionen durch Ta stendruck ein- oder ausschalten.

Falls gewünscht, "Startvorwahl"-Taste drücken und die Dauer mit den Tas ten "_" wählen.

DProgramm starten

Taste "START" drücken.

ENach dem Trocknen

Programmende: die Kontrollleuchte "Knitterschutz/Ende" leuchtet.

Drücken Sie die Taste "Tür" zum Öff nen und entnehmen Sie die Wäsche.

Drücken Sie zum Ausschalten die Taste "l-Ein/0-Aus".

Page 11

Kontrollieren Sie vor dem Trocknen, welches Trocknungs-Symbol im Pfle geetikett der Textilien aufgeführt ist.

Die Symbole bedeuten:

q = Trocknen mit normaler Temperatur r = Trocknen mit niedriger Temperatur

(zusätzl. Taste "Schonen" drücken)

s = nicht maschinell trocknen Wenn kein Symbol aufgeführt ist, gelten

folgende Grundsätze: Koch-/Buntwäsche und Pflegeleichtes

in entsprechenden Programmen mit gewünschter Trockenstufe trocknen (siehe Kapitel "Programm-Übersicht").

Empfindliche Textilien, z. B. aus Acryl im Programm "Pflegeleicht" mit der Zusatzfunktion "Schonen" trocknen.

Diese Textilien sollten Sie nicht trocknen:

- Wolle und Wollgemische, neigen zum Verfilzen und Schrump fen. Ausnahme: Sonderprogramm "Finish Wolle".

- daunengefüllte Textilien*, das innere Feingewebe neigt je nach Qualität zum Schrumpfen.

- reine Leinengewebe*, nur trocknen, wenn es im Pflegeeti kett aufgeführt ist. Das Gewebe kann sonst "aufrauen". * Ausnahme: Sonderprogramm "Glätten".

Wäsche-Hinweise

Tipps zum Trocknen der Textilien:

Gewirkte Textilien wäsche) laufen bei der ersten Wäsche oft ein. Deshalb: diese Textilien nicht übertrocknen, um weiteres Schrumpfen zu vermeiden. Kaufen Sie gewirkte Tex tilien eventuell eine oder zwei Nummern größer.

Gestärkte Wäsche nen. Dosieren Sie für den gewohnten Appretureffekt jedoch die doppelte Menge Stärke.

Die Knitterbildung in pflegeleichten Tex tilien nimmt zu, je größer die Beladungsmenge ist. Das trifft besonders auf sehr empfindliches Gewebe (z. B. bei Oberhemden und Blusen) zu. Reduzieren Sie die Beladungsmenge oder benutzen Sie das Sonderprogramm "Pflegeleicht Bügelfeucht".

Neue dunkelfarbige Textilien sammen mit hellen Textilien trocknen. Es besteht die Gefahr, dass diese Textilien abfärben.

Überfüllen Sie nie die Trommel! Be achten Sie immer die maximale Be ladungsmenge, die im Kapitel "Pro gramm-Übersicht" aufgeführt ist. Sonst wird die Wäsche strapaziert, das Trocknungsergebnis beeinträch tigt und es ist mit Knitterbildung zu rechnen.

(z. B. T-Shirts, Trikot

können Sie trock

nicht zu-

Page 12

So trocknen Sie richtig

Tipps zum Energiesparen

Lassen Sie die Wäsche im Waschau

tomaten mit maximaler Schleuder drehzahl ausschleudern. So sparen Sie beim Trocknen ca. 30 % Energie und Zeit, wenn Sie z. B. mit 1600 U/min. statt mit 800 U/min. schleudern.

Nutzen Sie für das jeweilige Tro

cken-Programm die volle Trom mel-Beladung - ohne die Trommel zu über- oder unterbeladen (Kapitel "Programm-Übersicht"). Der Energie verbrauch ist dann, bezogen auf die gesamte Wäschemenge, am günstigsten.

^ Sortieren Sie die Textilien vor, soweit

dieses möglich ist:

- nach Faser-/Gewebeart,

- nach gewünschtem Trockengrad,

- nach gleicher Größe und gleicher Restfeuchte nach dem Schleudern.

So erhalten Sie ein gleichmäßiges Trocknungsergebnis.

Drücken Sie die Taste "Tür" und öff

nen Sie die Tür.

Vor dem Trocknen sind Dosierhilfen,

z. B. Säckchen, Kugeln aus der Wä sche zu entfernen. Diese Teile kön nen beim Trocknen schmelzen und das Gerät und die Wäsche beschä digen.

Legen Sie die Wäsche gut aufgelo

ckert in die Trommel.

Vermeiden Sie das Überladen der

Trommel. Die Wäsche wird sonst strapaziert und das Trockenergebnis beeinträchtigt.

^ Schließen Sie die Tür mit einem leich-

ten Schwung - nicht zudrücken.

Klemmen Sie beim Schließen keine Wäschestücke ein. Schäden an den Textilien sind sonst die Folge.

Sorgen Sie für gute Raumbelüftung.

Gerät einschalten und

Wäsche einfüllen

Knöpfen Sie Bett- und Kissenbezüge zu, damit keine Kleinteile hineinge langen.

Schließen Sie Reißverschlüsse und binden Sie Textilgürtel und Schürzen bänder zusammen.

Drücken Sie die Taste "l-Ein/0-Aus".

Page 13

So trocknen Sie richtig

Programm wählen

Die Programme sind im Kapitel "Pro gramm-Übersicht" erläutert.

KOCH-BUNTWÄSCHE; PFLEGE LEICHT; SONDERPROGRAMME

^ Drücken Sie die Taste des ge-

wünschten Programms.

Die Programmdauer wird durch die Programmelektronik vorgegeben.

ZEIT

Drücken Sie die Taste des ge

wünschten Programms: im Display erscheint die zuletzt ge wählte Zeit.

Die Programmdauer können Sie selbst bestimmen:

^ Taste "&" so oft drücken, bis die ge-

wünschte Zeit im Display erscheint:

von i5 Minuten bis 30 Minuten Anwahl in 5-Minutenschritten

von 30 Minuten bis 2 Stunden Anwahl in 10-Minutenschritten.

^ Zeit verringern: Taste "$" drücken.

Hinweis

Eingeschaltete Programme und Zu satzfunktionen werden durch das Aufleuchten der zugehörigen Kon trollleuchte angezeigt.

Page 14

So trocknen Sie richtig

Zusatzfunktion(en) wählen

Eine oder mehrere Zusatzfunktionen

können Sie jetzt ein-/ausschalten. Wenn gewünscht, Startvorwahlzeit

wählen.

Zusatzfunktionen und Startvorwahl sind in den Kapiteln "Zusatzfunktionen" / "Startvorwahl" erläutert.

Programm starten

Taste "START" drücken.

In der ABLAUF-Anzeige leuchtet die Kontrollleuchte der jeweils erreichten Trockenstufe.

Hinweis zur Memory-Funktion:

Ist die Memory-Funktion aktiv, werden die zu den Programmen gewählten Zusatzfunktionen vom vorherigen Trocknen gespeichert. Es leuchten zu einem Programm die Kontrollleuchten der Zusatzfunktionen / bei Anwahl eines ZEITWAHL-Programms erscheint im Display eine Zeit. Hinweise zur Memory-Funkti on im Kapitel "Programmierfunktionen".

Kontrollleuchte "Luftweg reinigen"

Diese Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät nicht optimal oder nicht wirt schaftlich arbeitet.

Die Gründe für diese Prüfmeldung kön nen sein:

die Abluftleitung ist sehr lang

–

(Hinweise zu Länge und Querschnitt der Abluftleitung im Kapitel "Installati on der Abluftleitung").

Können Sie die Abluftleitung nicht ver kürzen, so erinnert Sie die Kontroll leuchte "Luftweg reinigen" daran, dass nach jedem Trockengang das Flusen sieb gereinigt werden muss.

Die Kontrollleuchte "Luftweg reinigen" wird vor dem Programmstart nur ge löscht, wenn der Trockner mit der Taste "l-Ein/0-Aus" ausgeschaltet wurde.

Nach dem Trocknen

Wenn das Trocken-Programm beendet ist, leuchtet die Kontrollleuchte "Knitterschutz".

^ Drücken Sie die Taste "Tür" zum Öff-

nen.

^ Nehmen Sie die Wäsche heraus. ^ Kontrollieren Sie, ob die Trommel leer

ist.

Bleiben Textilien in der Trommel, könnten sie beim nächsten Trocknen Schaden durch Übertrocknen neh men.

Entfernen Sie nach jedem Trocknen die Flusen vom Sieb aus der Tür-Hal terung (siehe Kapitel "Reinigung und

Pflege").

–

das Flusensieb in der Tür ist ver stopft;

–

die Abluftleitung oder die Ausblasöff nung sind verstopft;

Nach jedem Trocknen die Tür schlie

ßen und das Gerät ausschalten.

Drücken Sie zum Ausschalten die Taste "l-Ein/0-Aus".

Page 15

Zusatzfunktionen

Zusatzfunktionen können Sie vor dem

Programmstart durch Drücken der je weiligen Taste ein- oder ausschalten.

Kontrollleuchte:

ein = Zusatzfunktion

–

eingeschaltet

aus = Zusatzfunktion

–

ausgeschaltet

Vom Grundprogramm nicht zugelasse ne Zusatzfunktionen können Sie nicht einschalten. Die Kontrollleuchte erlischt beim Loslassen der Taste.

Bei nicht zweckmäßiger Kombination der Zusatzfunktionen (z. B. "Kurz" und "Schonen") wird nur die zuletzt gewählte Funktion eingeschaltet.

E-Spar

Für einen reduzierten Energieverbrauch bei höheren Umgebungstemperaturen ab 25°C.

Schonen

Die Temperatur beim Trocknen wird

herabgesetzt.

Für empfindliche Textilien (Pflege

–

symbol r), z. B. aus Acryl.

Die Programmlaufzeit wird länger.

Summer

Nach Programmende ertönt wieder

holend ein Signal.

Die Summerlautstärke können Sie ver ändern:

1. Programm wählen.

2. Taste "Summer" solange drücken (die Kontrollleuchte "Summer" leuchtet), bis die erwünschte Lautstärke eingestellt ist. Die Summertonhöhe ändert sich gleichzeitig.

3. Taste "Summer" loslassen und Programm starten.

Der Einsparungseffekt lässt sich bei hö heren Umgebungstemperaturen (z. B. im Sommer) und maximaler Beladungs menge erzielen.

Die Programmlaufzeit wird länger.

Kurz

Die Programmlaufzeit wird verkürzt.

–

Zum Trocknen unempfindlicher Texti lien.

Page 16

Programm-Übersicht

Programm Wäsche-/Textilart maximale

KOCH-/BUNTWÄSCHE Extratrocken Mehrlagige Textilien, die bei

Schranktrocken+ Ein- und mehrlagige Textilien,

Schranktrocken

Bügelfeucht r Baumwoll- oder Leinengewebe Bügelfeucht rr

Mangelfeucht Baumwoll- oder Leinengewe-

PFLEGELEICHT Schranktrocken+ Pflegeleichte Textilien aus Syn-

Schranktrocken

Bügelfeucht Pflegeleichte Oberhemden,

Schranktrocken+ nicht durch

getrocknet werden.

wie unterschiedliche Textilien

aus Baumwolle

(z. B. Frottierhandtücher, Trikot

(1)

Baumwolle (Trikotwäsche, Bi

berbetttücher, Frottierwäsche).

(1)

(z. B. Tisch- und Bettwäsche,

gestärkte Wäsche oder Ähnli

be, die durch Heißmangeln

nachbehandelt werden; ge-

thetik oder Mischgeweben, die

bei "Schranktrocken" nicht aus-

reichend trocken werden (z. B.

(1)

Pflegeleichte Oberhemden;

Tischdecken aus Mischgewe

ben, z. B. Baumwolle/Synthe

Tischdecken aus Mischgewe

Synthetik, die nachgebügelt

wäsche).

Gleichartige Textilien aus

ches).

stärkte Wäsche.

Pullover, Kleider, Hosen).

tik.

ben, z. B. Baumwolle/

werden müssen.

Beladung

5 kg Trikotwäsche nicht Extratro

5 kg -

5 kg Wenn die Textilien zu feucht

5 kg 5 kg Wenn die Textilien zu feucht

5 kg Die Wäsche bis zum Mangeln

2,5 kg Wäsche mindestens

2,5 kg

2,5 kg Wäsche mindestens

(2)

cken trocknen - Schrumpfge

sind, Schranktrocken+ wäh

für das Bügeln von Hand

sind, Bügelfeucht r wählen.

Damit wird Austrocknen ver-

30 Sekunden gut anschleu-

30 Sekunden gut anschleu dern. Bei knitterempfindlichen Textilien Beladungsmenge re duzieren (siehe auch "Sonder

Hinweis

fahr.

len.

aufrollen.

mieden.

dern.

programm")

(1)

Hinweis für Prüfinstitute: Programmeinstellungen für die Prüfung nach Norm EN 61121

(2)

Gewicht der Trockenwäsche

Page 17

Programm-Übersicht

Programm Wäsche-/Textilart maximale

ZEITWAHL Warmluft Einzelne Wäschestücke

Kaltluft Textilien, die durchlüftet wer

Sonderprogramme Pflegeleicht Bü

gelfeucht

Finish Wolle Wolle-Textilien. 1 kg Wolle-Textilien werden in kurzer

Glätten Baumwoll- oder Leinengewe-

(z. B. Badehandtücher, Bade

kleidung, Spültücher).

Mehrlagige Textilien, die auf

grund ihrer Beschaffenheit un

terschiedliche Trockeneigen

schaften aufweisen.

den sollen.

Textilien aus Baumwolle oder

Mischgewebe (z. B. Oberhem

den, Blusen)

be.

Pflegeleichte Textilien aus

Baumwolle, Mischgeweben

oder Synthetik.

Beladung

(2)

5 kg -

1 kg Textilien werden, abhängig von

der Textilart, knitterarm getrock

Zeit aufgelockert und somit flau-

Textilien sofort nach Programm-

ende entnehmen. Die Textilien

werden in diesem Programm

2,5 kg Programm zur Reduzierung von

Knittern nach vorherigem

Textilien nach Programmende

sofort entnehmen und zum

Trocknen auf Leine oder Bügel

Hinweis

net

schiger.

nicht fertig getrocknet.

Schleudern.

hängen.

(2)

Gewicht der Trockenwäsche

Page 18

Display / Startvorwahl

Display

Das Display kann verschiedene Funk tionen anzeigen:

- die Programmdauer (Restzeit);

- die Dauer eines ZEIT-Programms, wenn Sie es wählen;

- die Startvorwahlzeit, wenn Sie diese wählen;

- die Programmierfunktionen, wenn Sie diese ein- oder ausschalten.

Restzeit-Anzeige im Display

Nach Programmstart errechnet die Elektronik des Gerätes die Restzeit des Trockenprogramms und im Display er-

scheinen Balken: === ... -== ... .

Nach ca. 1 Minute erscheint die Restzeit, die in Minutenschritten abläuft. Bei jedem Programmlauf kann die Restzeit variieren. Sie wird beim Trocknen von diversen Faktoren beeinflusst:

- Menge, Art und unterschiedliche Restfeuchte der Textilien;

- Schwankungen im Stromnetz;

- Umgebungstemperatur.

Deshalb ist die Restzeit als "Schätzwert" zu betrachten. Damit dieser "Schätz wert" möglichst genau wird, ist das Ge rät mit einer lernfähigen Elektronik aus gestattet, die sich während der ersten 10-15 Programmläufe auf Ihre individu ellen Wäscheposten einstellt.

Trocknen Sie möglichst bei jedem Programmlauf gleich große Wäsche posten. Bei stark schwankenden Be ladungsmengen kann die Restzeit abweichen! Möglicherweise wird dann kurz vor Programmende die Restzeit angehalten (siehe Kapitel "Störungshilfen").

Startvorwahl

Nach der Programmwahl können Sie den Start um 30 Minuten (30) bis zu 24 Stunden (24^) verzögern.

Programm wählen.

^ Taste "Startvorwahl" drücken. ^ Taste "&" so oft drücken, bis die ge-

wünschte Zeit im Display erscheint:

- bis i0^ in 30-Minuten-Schritten.

- von i0^ bis 24^ in Stundenschritten.

Zeit verringern: Taste "$" drücken.

Taste "START" drücken.

Die gewählte Zeit läuft ab:

- von 24^ bis i0^ in Stundenschritten.

- unter i0^ in Minutenschritten. Ca. 1 Minute nach erfolgtem Pro

grammstart wird die Restzeit des jewei ligen Programms angezeigt.

Startvorwahl löschen

Taste "Startvorwahl" drücken;

oder, wenn "START" gedrückt ist:

Gerät mit Taste "I-Ein/0-Aus" aus schalten.

Page 19

Nach Programmstart werden keine Änderungen der Programmwahl und Zusatzfunktionen akzeptiert.

Programm neu wählen

Zuerst das Programm abbrechen:

Gerät ausschalten.

Gerät wieder einschalten.

Dann ein neues Programm wählen:

Gewünschtes Programm durch Ta

stendruck wählen.

^ Zusatzfunktionen wählen. ^ Taste "START" drücken

Programm ändern

Nachlegen oder entnehmen von Textilien

Programm abbrechen:

Taste "Tür" drücken und Tür öffnen.

Jetzt können Sie z. B. Wäsche nach

–

legen oder vorzeitig entnehmen.

Weitertrocknen:

Tür schließen.

Programm wählen.

Zusatzfunktionen wählen.

Taste "START" drücken.

– Das Programm wird fortgesetzt. – Die jetzt im Display angezeigte Rest-

zeit weicht möglicherweise von der tatsächlichen Trockenzeit ab.

Bei ZEIT-Programmen: nach Stromausfall muss bei Netzwiederkehr das Programm erneut gestartet werden.

Page 20

Elektronische Schlossfunktion

Die Schlossfunktion schützt Ihr Gerät vor Fremdbenutzung.

Schlossfunktion einschalten

Gehen Sie wie folgt vor:

A Tür schließen. B Gerät einschalten. C Taste "Kurz" drücken und während

der Schritte D bis G gedrückt hal ten.

D Taste "Mangelfeucht" drücken. E Taste "Mangelfeucht" lösen. F Taste PFLEGELEICHT "Schranktro-

cken" drücken.

G Taste PFLEGELEICHT "Schranktro-

cken" lösen.

H Taste "Kurz" lösen.

Die "verriegelt"-Kontrollleuchte blinkt. I Gerät ausschalten.

Schlossfunktion ausschalten

Schritte A-H wiederholen.

Die "verriegelt"-Kontrollleuchte erlischt nach Schritt H.

Page 21

Programmierfunktionen

Übersicht

Mit den Programmierfunktionen kön nen Sie das Gerät an Ihre individuel len Bedürfnisse anpassen. Die Pro grammierfunktionen bleiben dauerhaft gespeichert, bis Sie diese wieder löschen.

Sie können einzelne oder alle Pro

grammierfunktionen aktivieren oder löschen.

Korrektur des Trockengrades (Programmierfunktion 01)

Das Sensitiv-System ist auf ein möglichst energiesparendes Trocknen ausgerichtet. Wenn Sie jedoch die Wäsche etwas trockener wünschen, haben Sie die Möglichkeit, den Feuchtegrad aller Programme etwas herabzusetzen.

Diese Funktion ist werkseitig nicht eingeschaltet.

Memory-Funktion (Programmierfunktion 03)

Die zu den Programmen gewählten Zusatzfunktionen vom vorherigen Trocknen werden gespeichert.

Die Memory-Funktion ist werkseitig ein geschaltet. Sie kann über diese Pro grammierfunktion ausgeschaltet wer den.

Knitterschutz (Programmierfunktion

04)

Nach Programmende dreht sich die Trommel in Intervallen. Damit werden Knitterfalten in der Wäsche vermieden.

Der Knitterschutz ist werkseitig eingeschaltet. Er kann über diese Programmierfunktion ausgeschaltet werden.

Page 22

Programmierfunktionen

Aufrufen und Abspeichern

Die Programmierfunktionen werden mit Hilfe der Programm- und Zusatz funktionstasten aktiviert. Diese Tasten besitzen hier eine Zweitfunktion, die nicht auf der Be dienungsblende erkennbar ist.

Gehen Sie wie folgt vor: A Das Gerät ist ausgeschaltet und

die Tür geschlossen.

B Tasten KOCH-/BUNTWÄSCHE "Extra

trocken" und PFLEGELEICHT "Schranktrocken+" gleichzeitig gedrückt halten und ...

C ... das Gerät mit der "I-Ein/0-Aus" -

Taste einschalten. D Alle Tasten loslassen. – im Display erscheint: "P". E Durch Drücken der Taste "&" kön-

nen Sie jede Programmierfunktion

anwählen.

Taste "&" 1x drücken =

Programmierfunktion 0I

(Korrektur des Trockengrades) oder

Taste "&" 2x drücken =

Programmierfunktion 03

(Memory-Funktion)

F Im Display blinkt die Zahl der Pro

grammierfunktion abwechselnd mit dem "P". Beispiel:

0i0... P 0... 0i0... P 0... .

Die rechte und bedeutet:

0 = Programmierfunktion aus i = Programmierfunktion ein

G Durch Drücken der Taste "START"

schalten Sie die rechte Ziffer von 0 auf i = ein

i auf 0 = aus

H Wenn Sie weitere Programmierfunk-

tionen aufrufen möchten, wiederholen Sie ab Punkt E. Wenn nicht, dann:

I Abspeichern:

cken. Mit der Taste "I-Ein/0-Aus" das Gerät ausschalten.

Programmierfunktionen ausschalten

Punkte A bis I ausführen.

Kontrolle, ob Programmierfunktionen aufgerufen sind:

Punkte A bis F ausführen.

Gerät ausschalten.

Die Kontrolle ist beendet.

Ziffer leuchtet permanent

oder von

um.

Taste "Summer" drü-

oder

Taste "&" 3x drücken =

Programmierfunktion 04

(Knitterschutz)

Mit der Taste "$" können Sie schritt weise zurückgehen.

Page 23

Flusensieb

Ein Flusensieb in der Tür fängt anfallen de Flusen auf.

Reinigen Sie das Sieb nach jedem

Trocknen. So verringert sich die Tro ckenzeit und Sie sparen Energie.

^ Tür öffnen und das Flusensieb aus

der Tür-Halterung ziehen.

Reinigung und Pflege

Das Flusensieb gut abtrocknen und

einsetzen.

Trockner

Gerät vom Stromnetz trennen.

Reinigen Sie . . .

. . . Gehäuse und Bedienungsblende: mit einem milden Reinigungsmittel oder Seifenlauge; . . . Trommel und andere Geräteteile aus Edelstahl: mit einem geeigneten Edelstahl-Putzmittel.

Keine Scheuer- oder Lösemittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden. Diese können Kunststoffoberflächen und andere Teile beschädigen.

^ Alle Teile mit einem weichen Tuch ab-

trocknen.

Die Flusen vom Sieb abstreifen (kei nen spitzen/scharfkantigen Gegen stand benutzen!).

Entfernen Sie die Flusen aus dem Hohlraum der Tür-Halterung durch den Spalt an der Unterseite. Im Miele Fachhandel/Kundendienst gibt es dafür eine Reinigungsbürste.

Das Flusensieb in die Tür-Halterung schieben und die Tür schließen.

Sollte das Flusensieb stark verklebt oder verstopft sein, können Sie es unter fließendem heißen Wasser rei nigen.

Page 24

Störungshilfen

Was tun, wenn . . . ?

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Was tun, wenn . . . Ursache . . . Behebung . . . . . . die Trommel sich nach dem

Einschalten nicht dreht?

. . . Wäschestücke aus synthetischen Fasern nach dem Trocknen statisch aufgeladen sind?

. . . die Wäsche eventuell unzu reichend getrocknet wurde?

. . . sich Flusen bilden? Durch das Trocknen lösen sich Flusen, die sich hauptsächlich

Eventuell ist eine falsche Rei henfolge beim Einschalten die Ursache.

Die Beladung bestand aus un terschiedlichen Geweben.

durch den Abrieb während dem Tragen und Waschen auf den Tex tilien gebildet haben. Die Beanspruchung der Textilien im Trockner dagegen ist gering und hat keinen Einfluss auf die Lebensdauer der Textilien. Das haben Forschungsinstitute ermittelt.

Wiederholen Sie das Einschal-

ten (siehe Kapitel "So trocknen Sie richtig").

Ist der Netzstecker einge

–

steckt? Ist die Tür richtig geschlos

–

sen? Wurde die Taste "I-Ein/0-Aus"

–

gedrückt? Wurde die Taste "START" ge

–

drückt? Haben Sie die Startvorwahl

–

aktiviert? Das Programm startet nach Ablauf der Startvorwahl.

Haben die Sicherungen der

–

Hausinstallation beim Einschalten des Gerätes ausgelöst? Wenn ja, informieren Sie den Kundendienst.

Beim nächsten Waschen ein Weichspülmittel im letzten Spülgang zugeben. Die statische Aufladung kann so vermindert werden.

Wählen Sie beim nächsten Trocknen ein geeignetes Pro gramm.

Page 25

Störungshilfen

Was tun, wenn ...? Ursache ... Behebung . . . . . . der Trockenvorgang sehr

lange dauert?

. . . die Trommelbeleuchtung nicht leuchtet?

. . . Sie die Tür bei Stromausfall öffnen müssen?

Die Luftzufuhr ist unzureichend (z. B. in einem kleinen Raum).

Das Gerät kann nicht ordnungs gemäß die Luft ausblasen.

Die Wäsche war ungenügend ausgeschleudert.

Sie leuchtet nur, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Eventuell ist die Glühlampe de fekt.

Öffnen Sie während dem Trock nen Tür oder Fenster, damit Luft nachströmen kann.

Reinigen Sie das Flusensieb,

–

dass sich in der Tür-Halte rung befindet.

Kontrollieren Sie, ob die Aus

–

blasöffnung eventuell blo ckiert ist.

Schleudern Sie die Wäsche zu künftig im Waschautomaten mit möglichst hoher Drehzahl.

Glühlampe auswechseln: siehe am Ende dieses Kapitels.

Tür öffnen: siehe am Ende dieses Kapitels.

Page 26

Störungshilfen

Prüf- und Störungsmeldungen, die im Display oder durch Kontrollleuchten angezeigt werden: Was tun, wenn ...? Ursache ... Behebung . . . . . . die Kontrollleuchte "verrie

gelt" nach Einschalten des Gerätes blinkt?

. . . die Kontrollleuchte "verrie gelt" beim Trocknen leuchtet?

. . . die Kontrollleuchte "Knit terschutz" blinkt?

. . . die Kontrollleuchte "Luftweg reinigen" leuchtet?

. . . die Kontrollleuchte "Luft weg reinigen" nach dem Reini gen des Flusenfilters noch im mer leuchtet?

Die Schlossfunktion ist aktiviert.

Das Programm kann nicht ge startet werden.

Das ist keine Störung. Die Kontrollleuchte erlischt bei

Eventuell liegt eine Störung vor.

Temperaturen deutlich unterhalb des Gefrierpunktes beinträchti gen die Funktionsfähigkeit des Gerätes.

Wichtig: Den Trockner mit der Taste "I-Ein/0-Aus" ausschalten. Der Flusenfilter in der Tür ist ver-

stopft.

Die Abluftleitung ist verstopft. Kontrollieren Sie Abluftleitung Die Ausblasöffnung (z.B. Fens-

tergitter oder Mauerrohr) ist verstopft oder blockiert.

Die Belüftung ist unzureichend (z.B. in einem kleinen Raum).

Die Abluftleitung ist sehr lang. Beim Berechnen der Abluftlei

Bei sehr langer Abluftleitung müssen Sie mit längeren Programm zeiten und erhöhtem Energieverbrauch rechnen.

Siehe Kapitel "Elektronische Schlossfunktion".

Programmende.

Gerät aus- und wieder ein

–

schalten. Programm wählen und star

–

ten. Stellen Sie das Gerät in ei

–

nem wärmeren Raum auf.

Bei erneutem Blinken liegt ein technischer Defekt vor. Informie ren Sie den Kundendienst.

Reinigen Sie nach dem beendeten Programm das Flusensieb (Kapitel "Reinigung und Pflege").

und Ausblasöffnung.

Beim Trocknen Tür oder Fenster öffnen, damit Luft nachströmt.

tung auf Länge und Querschnitt achten! Siehe auch Hinweise im Kapitel "So trocknen Sie richtig".

Page 27

Störungshilfen

Prüf- und Störungsmeldungen, die im Display oder durch Kontrollleuchten angezeigt werden: Was tun, wenn ...? Ursache ... Behebung . . . . . . nach Programmstart im

Display Balken erscheinen: "=== ... -== ...== ... -= ..."?

. . . das Programm abgebro chen wird, die Kontrollleuchte "Knitterschutz" leuchtet und im Display "0" erscheint?

. . . das Programm abgebro chen wird und im Display "- - -" erscheint?

. . . kurz vor Programmende die Restzeit im Display bei "5" angehalten wird und Balken blinken (=5...-5...), das Gerät aber weiter trocknet?

Das ist keine Störung. Siehe Kapitel "Display".

Befindet sich nach Programmstart (bei Koch-/Buntwäsche- und

Pflegeleicht-Programmen) keine Wäsche in der Trommel, so wird das von der Elektronik erkannt und das Programm abgebrochen. Ebenfalls können Programmabbrüche erfolgen, wenn ein Pro gramm mit trockener Wäsche gestartet oder ein Einzelteil getrock net wird. Einzelne Wäscheteile sollten Sie mit dem Zeitwahl-Pro gramm trocknen.

Siehe "Was tun, wenn der Trockenvorgang sehr lange dauert"?

Das ist keine Störung. Es wurde ein größerer Wäsche posten getrocknet als bei den letzten Programmläufen. Bei stark schwankenden Beladungsmengen kann die Restzeit abweichen!

Der Trockenvorgang ist noch nicht abgeschlossen. Das Pro

gramm benötigt mehr Zeit als die Elektronik zu Beginn des Programms ermittelt hat. Die Zeit wird solange angehalten, bis der angewählte Trockengrad erreicht ist.

Page 28

Störungshilfen

Die Trommelbeleuchtung leuchtet nicht: Glühlampe auswechseln

Öffnen Sie die Tür.

Achten Sie auf den festen Sitz der Kappe. Es kann sonst Feuchtigkeit eindringen und einen Kurzschluss verursachen.

Zum Auswechseln der Glühlampe den Netzstecker des Trockners zie hen oder die Sicherung der Hausin stallation ausschalten.

Schrauben Sie die Kappe über der Einfüllöffnung (im Inneren des Trock ners) ab.

Tauschen Sie die Glühlampe aus.

Die temperaturbeständige Glühlampe

sollten Sie nur über den Miele Fachhan

del/Kundendienst beziehen.

Tür öffnen bei Stromausfall

Die Glühlampe darf nur die maxima le Leistung haben, die auf dem Ty penschild und der Kappe angege ben ist.

Kappe einsetzen und festschrauben.

Page 29

Kundendienst

Reparaturen

Bei Störungen, die Sie nicht selbst be heben können, benachrichtigen Sie bit te

Ihren Miele Fachhändler oder

–

den Miele Werkkundendienst unter

–

der Telefonnummer:

D Deutschland 0800 - 22 44 666

A Österreich Salzburg (06 62) 85 84-3 21/322 Wien (01) 6 80 95-300 Graz (03 16) 24 04 321/322 Innsbruck (05 12) 24 01-300

L Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22 Der Kundendienst benötigt Modell und

Nummer Ihres Trockners. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild bei geöffneter Tür rechts unterhalb der Einfüllöffnung:

Programmaktualisierung (PC)

Die auf der Bedienungsblende mit "PC" gekennzeichnete Kontrollleuchte dient

dem Kundendienst als Übertragungs punkt für eine Programmaktualisierung (PC = Programme Correction).

Damit können zukünftige Entwicklungen bei Textilien und Trockenverfahren in der Steuerung Ihres Gerätes berück sichtigt werden.

Miele wird die Möglichkeit zur Programmaktualisierung rechtzeitig be kanntgeben.

Page 30

Aufstellen

Der Trockner muss lotrecht stehen, damit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist. Geringe Abweichungen davon müssen sich aber nicht unbedingt nachteilig auswirken.

Zwischen Geräteunterseite und Fuß

boden muss ein Luftspalt von 10 mm gewährleistet sein. Dieser Luft spalt darf auf keinen Fall durch Ab schlussleisten, hochflorigem Tep

pichboden usw. verkleinert werden. Es ist sonst keine ausreichende Luft

zufuhr gewährleistet.

Der Trockner darf nicht untergebaut werden.

Eine Wasch-Trocken-Säule ist zusam

men mit einem Miele Waschautomaten möglich. Dazu ist ein Zwischenbausatz* erforderlich.

Die mit * gekennzeichneten Teile sind im Miele Fachhandel oder Kundendienst erhältlich.

Gleichen Sie Bodenunebenheiten durch Drehen der Schraubfüße aus.

Page 31

Installation der Abluftleitung

Der Trockner darf nur mit einer Ab luftleitung betrieben werden.

Vermeiden Sie bei der Installation:

lange Abluftleitungen

–

eine große Anzahl Bögen

–

enge Bögen

– So umgehen Sie . . .

. . . eine niedrige Trockenleistung, . . . einen hohen Zeit-/Energiebedarf.

Verwenden Sie für die Installation:

– verzinkte Blechrohre – Kunststoffrohre – flexible Rohre

Das Abluftrohr kann installiert werden:

– an der Rückseite (der Anschluss ist

werkseitig geöffnet)

Installation an der linken oder rech ten Seitenwand

^ Es darf nur die innenliegende Kappe

entnommen werden.

–

an der linken Seitenwand

–

an der rechten Seitenwand

Verlegen Sie das Abluftrohr so, dass feuchte Ausblasluft nicht wieder an gesaugt werden kann.

Der Trockner darf nicht an fremdge nutzte Kamine angeschlossen wer den.

Vor der Installation darf der Netzste cker nicht eingesteckt sein.

Verschließen Sie mit dieser Kappe den Anschluss an der Rückseite.

Abluftleitung installieren

Ein Adapter (C 100 mm) für die Abluft

leitung gehört zum Lieferumfang.

Er wird in den Abluftanschluss ge

steckt und erleichtert den Anschluss einer flexiblen Abluftleitung.

Page 32

Installation der Abluftleitung

Berechnen der Abluftleitung

Das Abluftrohr bietet der Ausblasluft einen Reibungswiderstand. Je kürzer und glatter das Rohr ist, desto geringer ist der Widerstand. Das wirkt sich vor teilhaft auf den Zeit- und Energiebedarf beim Trocknen aus.

Zusatzrohrlänge

Bögen, Rückstauklappen oder Mauer rohre bieten größere Widerstände als gerade Rohre. Deshalb wird diesen Bauteilen eine Zusatzrohrlänge zuge zählt (siehe Tabelle I).

Gesamtrohrlänge

Die Summe aus der Länge des geraden Abluftrohres und die Zusatzrohrlänge ist die Gesamtrohrlänge.

Rohrdurchmesser

Ein größerer Rohrdurchmesser vermindert den Widerstand. Daher muss mit zunehmender Gesamtrohrlänge auch der Rohrdurchmesser größer werden.

Messen Sie die Länge des erforderli

chen Abluftrohres aus:

1. Anzahl der Bauteile (Tabelle I) und deren jeweilige Zusatzrohrlänge er mitteln. Dabei Umlenkung/Biegeradi us beachten.

2. Zur Länge der soeben ermittelten Zusatzrohrlänge die Länge des

geraden Abluftrohres zuzählen.

3. Aus Tabelle II den erforderlichen Rohrdurchmesser ablesen.

Anmerkung:

Trockenzeit und Energieverbrauch bleiben bis zu einer Gesamtrohrlänge von 20 Metern (C 100 mm) gleich. Darüber steigen sie geringfügig an. Die Funktion des Trockners wird durch größere Gesamtrohrlängen nicht eingeschränkt, wenn Sie den notwendigen Rohrdurchmesser (Tabelle II) beachten.

Tabelle I

Bauteile Zusatzrohrlänge

C 100 mm C 125 mm C 150 mm

Flexible Rohrbiegung 45° (Biegeradius = 0,25 m) Flexible Rohrbiegung 90° (Biegeradius = 0,25 m)

Knie 45° Knie 90°

Segment, 2 Rundnähte 45° Segment, 3 Rundnähte 90°

Faltenrohrbogen 90° 0,8 m 0,9 m 1,1 m Rückstauklappe* 14,3 m Mauerrohr* oder Fensteranschluss* mit - Gittereinsatz

- Rückstauklappe Flachkanal* 11,0 m Abluftleitung links/rechts 1,0 m 1,0 m 1,0 m (die mit * gekennzeichneten Teile erhalten Sie beim Miele Fachhandel/Miele Kundendienst)

0,3 m 0,6 m

0,7 m 2,4 m

0,7 m 1,1 m

3,8 m 1,5 m

0,3 m 0,6 m

0,8 m 3,3 m

0,8 m 1,2 m

0,4 m 1,0 m

1,0 m 3,7 m

0,9 m 1,4 m

Page 33

Installation der Abluftleitung

Tabelle II

Gesamtrohrlänge Rohrdurchmesser

0 - 20 m 20 - 30 m 30 - 43 m 43 - 60 m

100 mm 110 mm 120 mm 130 mm

Für das nachfolgende Beispiel wurde flexibles Abluftrohr vorgesehen. Bei an deren Rohrarten ändern sich die Zu

satzrohrlängen gemäß Tabelle I.

Beispiel:

Seitenanschluss links . . . . . . . . . 1,00 m

Länge (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,20 m

Unterer Radius (R) . . . . . . . . . . . 0,50 m

Höhe (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 m

Oberer Radius (R) . . . . . . . . . . . 0,50 m

Mauerrohr mit Gitterrahmen

Gesamtrohrlänge . . . . . . . . . . . . 8,00 m

Ergebnis:

Ein Rohrdurchmesser von 100 mm ist ausreichend, da die Länge weniger als die gemäß der Tabelle II vorgegebene Länge von 20 m misst.

. . . . 3,80 m

Page 34

Installation der Abluftleitung

Empfehlung bei Mehrfach-In

stallationen:

Installieren Sie pro Trockner eine Rückstauklappe (R) direkt an die Sammelleitung. Hierfür ist Miele Sondezubehör* (siehe Abbildung rechts) erforder lich. So vermeiden Sie Geruchsübertragung und Kondenswas serbildung in den nicht betriebenen Trocknern. Bei Installation von bis zu 5 Geräten an eine Sammelleitung muss der Rohr durchmesser (D) gemäß Tabelle III ver größert werden.

Tabelle III

Anzahl der

Geräte

2 3

4-5

Vergrößerungsfaktor für

den Rohrdurchmesser

aus Tabelle II

1,00 1,25 1,50

1 Anschluss an die Sammelleitung 2 Rückstauklappe* 3 zusätzlicher Adapter* 4 Abluftschlauch*

Drücken Sie die Rückstauklappe (2) ganz in den Adapter (3) hinein.

Page 35

Installation der Abluftleitung

Die Abluft kann durch ein Mauerrohr oder einen Fensteranschluss direkt ins Freie geführt werden. Diese Teile sind beim Miele Fachhandel / Kundendienst erhältlich.

Beispiel: Mauerrohr

1. Gitterrahmen

2. Mauerrohr

3. Anschlussstück

4. Gitter

5. Klappe

6. Holzschraube

7. Mauerdübel

Ansicht von oben auf das Gerät:

Beispiel: Fensteranschluss

1. Gitterrahmen

4. Gitter

5. Klappe

8. Klemmstück (4x)

9. Linsenblechschrauben (4x)

Seitenansicht des Gerätes:

1. Mauerrohr

2. Flexibler Zwischenring Bei Einbau des Mauerrohres mit wandseitigem

Anschlussstück ist der flexible Zwischenring er forderlich.

1. Fensteranschluss

2. Adapter für Flexschlauch Fensteranschluss in Plexiglasscheibe eingesetzt.

Bei Verwendung von vorhandener Glasscheibe 125 mm C Loch einbringen.

Page 36

Installation der Abluftleitung

Installationsbeispiel 1

Versetzter Anschluss (Seitenansicht) mit flexi blem Abluftschlauch an einen Abluftkamin.

1. Mauerrohr A. = Drahtspiralschlauch

2. Anschlussstück B. = Flexibles Rohr

3. Kamin feuchtigkeitsisoliert

Installationsbeispiel 3

Anschluss des Kunststoff-Abflussrohres an den Trockner (Seitenansicht).

Installationsbeispiel 2

Versetzter Anschluss (Seitenansicht) mit Kunst stoff-Abflussrohr an ein Mauerrohr.

1. Mauerrohr

2. Übergangsstück

3. KA-Rohr (außen C 110 mm)

Installationsbeispiel 4

Höhe des Abluftstutzens bei einer Wasch-Trocken-Säule.

1. KA-Rohr 2. Übergangsstück

Page 37

Elektroanschluss

Der Trockner ist mit einer Wechsel strom-Anschlussleitung (ca. 2 m lang) und Schuko-Stecker, anschlussfertig für Wechselstrom ~ 230 V 50 Hz ausge rüstet.

Der Anschluss darf nur an eine nach VDE 0100 ausgeführte fest installierte Elektroanlage erfolgen.

In keinem Fall sollte das Gerät an Ver längerungskabeln, wie z. B. Mehr fach-Tischsteckdose o.ä. angeschlos sen werden, um eine potentielle Gefahrenquelle (Brand) auszuschlie ßen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.

Über die Nennaufnahme und die ent sprechende Absicherung gibt das Ty penschild Auskunft. Bitte vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit den Daten des Elektronetzes.

Page 38

Verbrauchsdaten

Programme Füll-

KOCH-/BUNTWÄSCHE Extratrocken 5 1200

Schranktrocken + 5 1200

Schranktrocken Schranktrocken 5 1200

Bügelfeucht rr Bügelfeucht rr 5 1200

Mangelfeucht 5 1200

PFLEGELEICHT Schranktrocken Bügelfeucht 2,5 1000 1,00 39 30 Sonderprogramme Finish Wolle 1 - 0,20 3 3 Glätten 2,5 - 0,30 8 8

(1)

menge

kg U/min kWh 10 A

5 800 (70 % Restfeuchte) 3,30 105 85

5 800 (70 % Restfeuchte) 2,70 86 70

2,5 1000 (50 % Restfeuchte) 1,15 43 33

Endschleuderstufe

(im Haushalts-

waschautomaten)

1400 1600

Energie Trockenzeit

3,20 3,05 2,80

2,70 2,60 2,30

2,60 2,45 2,20

2,00 1,85 1,55

1,60 1,45 1,15

(einschl. Abkühlzeit)

(2)

16 A

98 95 87

88 83 76

86 80 75

65 61 53

53 49 41

81 78 72

71 67 61

67 64 58

53 50 43

43 40 33

(2)

(1)

Prüfprogramm nach EN 61121.

(2)

Absicherung siehe Typenschild.

Werte ermittelt nach Norm EN 61121.

Unterschiedliche Textilarten, die Beladungsmenge, die Restfeuchte nach dem Schleudern und Schwankungen im Stromnetz können zu Veränderungen der angegebenen Werte führen.

Page 39

Technische Daten

Höhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tiefe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trommelinhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maximale Beladungsmenge . . . . . . . . .

Anschlussspannung . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlusswert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Absicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erteilte Prüfzeichen . . . . . . . . . . . . . . . .

850 mm (verstellbar +10/-5 mm) 595 mm 600 mm (einschließlich Wandabstand) 49 kg 103 l 5 kg Trockenwäsche

siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild

siehe Kapitel "Verbrauchsdaten" Funkschutz, VDE

Page 40

Änderungen vorbehalten/004 2901

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.