Miele T 48-39 C CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio

Asciugatrice a condensa
T 48-39 C CH

Leggere assolutamente le istruzioni
d'uso e di montaggio prima di posizionare,
installare e usare l'asciugatrice la prima volta
per evitare di infortunarsi
e di danneggiare l'apparecchiatura.

it-CH

M.-Nr. 07 604 870

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchia
tura da danni durante il trasporto. Le di
verse parti dell'imballaggio sono fatte
con materiali conformi alla tutela del
l'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

-

-

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con­tengono pure sostanze nocive per l'am­biente ma necessarie per il corretto fun­zionamento e la sicurezza dell'apparec­chio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l'ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

-

Per risparmiare energia
elettrica

-

Per evitare che il programma di asciu
gatura si prolunghi e quindi uno spreco
di elettricità:

effettuare la centrifuga col numero

–

massimo di giri.
Se, ad es. la centrifuga viene effet
tuata con 1600 giri/min. anziché con
800 giri/min., per il programma di
asciugatura si risparmierà all'incirca
il 30% di elettricità.

Per i singoli programmi di asciugatu

–

ra sfruttare il carico massimo previ­sto.
In tal modo il consumo di elettricità,
rapportato al carico completo, è ri­dotto al minimo.

– Osservare che durante il programma

il locale sia ben ventilato;

– dopo l’uso, pulire sempre i filtri per la

peluria.

-

-

-

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi
ciali, riservati alle apparecchiature elet
triche ed elettroniche.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".

2

-

-

Indice

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comandi asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pannello comandi .................................................10

Funzioni display ...................................................11

Prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Trattamento biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

I diversi simboli sull'etichetta .........................................14

Consigli per l'asciugatura ...........................................14

Per asciugare correttamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Istruzioni brevi ....................................................15

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Delicato .........................................................18

Breve ...........................................................18

Fase antipiega ....................................................18

Segnale acustico ..................................................18

Avvio differito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modificare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cambiare il programma.............................................25

- in svolgimento.................................................25

- Interrompere e impostare un nuovo programma ......................25

- Interrompere e prelevare biancheria ...............................25

Aggiungere o prelevare biancheria....................................25

Tempo restante ...................................................25

3

Indice

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vuotare il contenitore della condensa ..................................26

Pulire i filtri per la peluria ............................................27

Pulire i filtri a secco..............................................27

Pulizia filtri con acqua............................................28

Pulire l’asciugatrice ................................................28

Pulire lo scambiatore di calore .......................................29

Smontare lo scambiatore di calore..................................29

Controllare lo scambiatore ........................................30

Pulire lo scambiatore di calore .....................................30

Rimettere in sede lo scambiatore...................................31

In caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cosa fare se...?.................................................32

Indicazioni di controllo e di anomalia nel display .........................32

Anomalie ........................................................34

Sostituire la lampadina .............................................37

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aggiornamento programmi (update)...................................38

Condizioni di garanzia ..............................................38

Accessori acquistabili ..............................................38

Posizionatura e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vista anteriore ....................................................39

Collocazione .....................................................40

Sistemare l’asciugatrice in sede....................................40

Incasso sottopiano ..............................................40

Sistemare l’asciugatrice in piano ...................................41

Locale per l'installazione .........................................41

Colonna lava-asciuga............................................41

In caso di trasloco ..............................................41

Pannello frontale di diversa fabbricazione ..............................42

Montare il pannello frontale ..........................................43

Dimensioni pannello frontale ......................................43

Pannello frontale di diversa fabbricazione ............................43

Fissare il pannello...............................................43

Montare il pannello dello zoccolo .....................................44

4

Indice

Scarico esterno condensa...........................................45

Sistemare il tubo scarico condensa .................................45

Fissare il tubo di scarico (al lavandino o pozzetto di scarico) .............46

Particolari condizioni di collegamento con la valvola di ritenuta .............46

Collegamento elettrico..............................................48

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Menù impostazioni J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

accedere ........................................................52

chiudere.........................................................52

Lingua J.........................................................52

Orologio .........................................................53

Livelli asciugatura .................................................53

Prolung. tempo raffreddam...........................................53

Spia circuito aria ..................................................54

Codice pin .......................................................54

Segnale acustico ..................................................56

Acustica tasti .....................................................56

Contrasto ........................................................56

Luminosità .......................................................56

Standby display ...................................................56

Memory .........................................................56

5

Consigli e avvertenze

Leggere assolutamente le istruzioni

~

d'uso.

Questa asciugatrice è fabbricata
conformemente alle vigenti norme di
sicurezza. Usi non consoni a quello
previsto possono comportare peri
coli per l'utente e danneggiare l'ap
parecchio.

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l'asciugatrice per la
prima volta. Il libretto contiene im­portanti informazioni riguardanti la
sicurezza, l’uso e la manutenzione.
In tal modo si eviterà di infortunarsi e
di danneggiare la macchina.

Conservare il libretto delle istruzioni.
Potrebbe rendersi necessario con­sultarlo o servire anche a un altro
utente.

Uso specifico

L'asciugatrice è destinata esclusiva

~

mente ad uso domestico per asciugare
indumenti e biancheria lavati con ac
qua e asciugabili a macchina secondo
le indicazioni sull'etichetta.
Tutti gli altri usi non sono consentiti.
Miele declina ogni responsabilità per
danni derivanti da usi non conformi a
quelli previsti e da errate manipolazioni
dei comandi.

Le persone che a causa delle loro

~

-

condizioni fisiche, sensoriali, mentali e
anche per inesperienza non sono in

­grado di far funzionare l'asciugatrice da

sole possono usarla solo se sorvegliate
e istruite da una persona competente.

-

-

Sorvegliare i bambini

Sorvegliare i bambini quando

~

l’asciugatrice è in funzione. Evitare che
i bambini giochino con la macchina.

I più piccoli, da otto anni in poi, pos-

~

sono far funzionare l'asciugatrice senza
essere sorvegliati solo se sono stati
adeguatamente istruiti sulle modalità
d’uso. I bambini dovranno essere al
corrente dei pericoli derivanti da
un'errata manipolazione dei comandi.

Questa asciugatrice è destinata

~

esclusivamente ad uso domestico o ad
altri usi simili, come ad esempio:

–

in negozi, uffici o altri locali di lavoro,

–

in tenute agricole, agriturismi,

–

in alberghi, motel, pensioni con pri
ma colazione e altre case di soggior
no per uso da parte dei clienti.

Questa asciugatrice non è stata rea

~

lizzata per essere usata all'aperto.

6

-

-

-

Consigli e avvertenze

Sicurezza tecnica

Prima di installare l’asciugatrice, ve

~

rificare che non ci siano danni visibili.
In caso affermativo, non installare e
usare la macchina.

Prima di collegare l’asciugatrice alla

~

rete elettrica, accertarsi che i dati di al
lacciamento (sicurezza, tensione e fre
quenza) riportati nella targhetta di ma
tricola corrispondano a quelli della rete
elettrica. In caso di dubbio rivolgersi a
un elettricista qualificato.

La sicurezza elettrica dell'asciuga-

~

trice è garantita solo se è allacciata
correttamente a una presa con collega­mento di terra. È oltremodo importante
che questo dispositivo di sicurezza sia
efficiente. In caso di dubbio, far control­lare l'impianto di casa da un elettricista
qualificato. Miele declina ogni respon­sabilità per eventuali infortuni e guasti
derivanti dalla mancanza di un condut­tore di protezione di messa a terra o se
tale dispositivo è interrotto.

Per motivi di sicurezza non usare

~

prolunghe elettriche. Pericolo di surri
scaldamento e incendio!

-

-

-

Sostituire le parti difettose solo con

~

pezzi originali Miele, in grado di garan

­tire completamente tutte le norme di si

curezza delle apparecchiature Miele.

Se il cavo elettrico di allacciamento

~

rimanesse danneggiato, dovrà essere
sostituito solo da persone autorizzate

­da Miele per evitare di infortunarsi.

In caso di guasti o per i lavori di ma

~

nutenzione e pulizia, staccare
l’asciugatrice dalla rete elettrica:

togliendo la spina dalla presa oppu

–

re,

– disinserendo la sicurezza elettrica

dell’impianto elettrico oppure,

– svitando e togliendo di sede il fusibi-

le a vite.

Questa asciugatrice non deve veni-

~

re installata e usata in luoghi non fissi
(ad es. imbarcazioni).

Evitare di apportare modifiche

~

all'asciugatrice se non sono espressa­mente consentite da Miele.

-

-

-

-

Eventuali riparazioni non effettuate

~

correttamente possono costituire gravi
pericoli per l’utente per i quali Miele
non si assume alcuna responsabilità.
Eventuali riparazioni devono essere ef
fettuate esclusivamente da persone
specializzate autorizzate da Miele.
In caso diverso, per guasti successivi,
la garanzia non è più valida.

-

7

Consigli e avvertenze

Uso corretto

Per evitare possibili incendi, non

~

asciugare capi di vestiario che:

non siano stati lavati,

–

non sono sufficientemente puliti e

–

contengono ancora residui di olio,
unto, pomate o altre sostanze, ad
esempio: canovacci, biancheria di
saloni di cosmesi macchiati di olio,
unto, creme.
Se la biancheria non è sufficiente
mente pulita, può prendere fuoco per
autocombustione anche a program
ma ultimato e dopo averla tolta dal
tamburo,

– contengono residui di detersivi in-

fiammabili o di acetone, alcol, benzi­na rettificata, petrolio, cherosene,
smacchiatore, acqua ragia, cera,
prodotti per togliere la cera o sostan­ze chimiche (presenti, ad es., in
stracci per pulire i pavimenti),

– contengono tracce di fissatore, lacca

per capelli, solvente per smalto o
prodotti simili.

-

-

Per evitare possibili incendi, non

~

asciugare capi di vestiario se:

sono stati lavati con prodotti chimici

–

industriali (ad es. nella lavanderia a
secco),

contengono un'alta percentuale di

–

gommapiuma, parti di gomma o ma
teriali simili, ad esempio: capi con
gommapiuma in lattice, tessuti im
permeabili, capi e indumenti gomma
ti, cuscini contenenti fiocchi di gom
mapiuma,

sono provvisti di imbottiture con la fo

–

dera danneggiata (ad es. cuscini,
giacche ecc.). Il materiale
dell’imbottitura potrebbe uscire e in­cendiarsi.

In molti programmi, alla fase di ri-

~

scaldamento segue quella di raffredda­mento, per mantenere la temperatura
ideale ed evitare che gli indumenti ri­mangano danneggiati (ad es. per evita­re che prendano fuoco). Dopo il raffred­damento, il programma è terminato.
Prelevare subito tutta la biancheria
dopo che il programma è terminato.

-

-

-

-

-

Lavare quindi accuratamente indu
menti e capi particolarmente sporchi
di queste sostanze. Aumentare il do
saggio di detersivo e selezionare
una temperatura più alta. Se neces
sario, lavare più volte i capi molto
sporchi.

Togliere dalle tasche gli oggetti, ad

~

es. accendini, fiammiferi, fazzoletti di
carta.

8

-

-

-

Avvertenza! Non spegnere mai

~

l'asciugatrice prima che il programma
sia terminato, a meno che il bucato non
venga prelevato subito e disteso in
modo che i capi si raffreddino.

Usare ammorbidente o prodotti simi

~

li attenendosi alle istruzioni sulla confe
zione.

-

-

Consigli e avvertenze

Non usare l’asciugatrice se i filtri per

~

la peluria non sono in sede o se sono
danneggiati.

Pulire regolarmente i filtri per la pe

~

luria!

Non usare l’asciugatrice se lo scam

~

biatore di calore non è in sede.

Asciugare i filtri per la peluria dopo

~

averli puliti con acqua. Se i filtri sono
bagnati, il corretto funzionamento
dell'asciugatrice può venire compro
messo!

Non installare l’asciugatrice in locali

~

esposti al gelo. Se la temperatura am­biente è attorno allo zero, il funziona­mento dell'asciugatrice viene compro­messo.
Se l’acqua di condensa gela nella pom­pa oppure nel tubo di scarico, potreb­bero verificarsi danni.
La temperatura ambiente può oscillare
tra +2 e +35°C.

Se l'acqua di condensa viene scari-

~

cata all'esterno, accertarsi che il tubo di
scarico sia fissato bene, ad esempio al
lavandino.
Se il tubo si sgancia, l'acqua di con
densa potrebbe provocare danni.

L'acqua di condensa non è potabile.

~

Se bevuta può nuocere alla salute delle
persone e degli animali.

-

-

-

Tenere pulito il locale dove si trova

~

l'asciugatrice.
Particelle di sporco e polvere potrebbe
ro venire aspirate con l'aria di raffred
damento e col tempo intasare lo scam
biatore di calore.

­Non appoggiarsi o salire sullo spor

~

tello. L’asciugatrice potrebbe ribaltarsi!

Dopo aver usato l’asciugatrice, chiu

~

dere lo sportello. Si eviterà che:

i bambini si arrampichino sulla mac

–

china o mettano nel tamburo oggetti
estranei,

– gli animali domestici salgano

sull'asciugatrice.

Non pulire l'asciugatrice spruzzan-

~

dola con acqua.

Accessori

È permesso incorporare o allacciare

~

all'apparecchio componenti espressa­mente consentite da Miele.
In caso contrario vengono annullati i di
ritti di garanzia e di responsabilità della
casa produttrice.

Miele declina ogni responsabilità
per infortuni e danni derivanti
dall’inosservanza delle norme di si
curezza, delle avvertenze o da usi
non appropriati della macchina.

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Comandi asciugatrice

Pannello comandi

a tasti programmi

per selezionare i diversi programmi

b tasti opzioni

per completare i programmi con di­verse funzioni supplementari

c interfaccia ottica PC

serve al tecnico del servizio assisten­za per verifiche e immissione dati
(aggiornamenti).

d Tasto m

per impostare l'avvio differito e visua
lizzare l'orologio

e display con tasti menù

ulteriori informazioni nella pagina
successiva

f tasto start/stop

per avviare il programma o interrom­pere il programma in corso;
la spia di controllo del tasto lampeg­gia prima di selezionare il program­ma e rimane accesa dopo l'avvio del
programma

g tasto s

per accendere e spegnere
l'asciugatrice;
l'asciugatrice si spegne automatica
mente per risparmiare elettricità

-

15 minuti dopo la fine del program
ma/fase antipiega oppure dopo aver
la accesa se non si attivano altre fun
zioni

h tasto sportello

per aprire lo sportello anche se man
ca l'elettricità

-

-

-

-

-

10

Comandi asciugatrice

Funzioni display

Operando col display si attivano e si
selezionano diverse funzioni
dell'asciugatrice.

Selezione e visualizzazione imposta
zioni programma

Selezionare diversi livelli di asciuga

–

tura (ad es. stiro a mano, pronto
asciutto ...)
oppure la durata dei programmi Aria

Selezione avvio differito

–

Indicazione durata approssimativa

–

asciugatura (tempo restante previ-

sto)
Avvertenza
Le illustrazioni del display e le indica-

zioni orarie riportate in questo libretto
delle istruzioni sono indicative e posso­no variare.

Selezionare i programmi col display

Premendo il tasto Altri programmi è
possibile selezionare uno dei seguenti
programmi:

Jeans

–

-

Aria fredda

–

Aria calda

–

­Cuscini

–

Cuscini grandi

–

Trattamento seta

–

Capi sport

–
– Capi outdoor
– Impregnare
– Igiene cotone
– Igiene lava/indossa
– Aria calda igiene

11

Comandi asciugatrice

Tasti menù

Operando con i tasti del menù si pos­sono attivare diverse impostazioni.

È possibile modificare o confermare i
valori visualizzati sopra la linea vertica­le.

Esempio per modificare i valori

Cotone

Durata :

1:52 h

Secco

Premendo il tasto di destra o sinistra
del menù è possibile selezionare il livel
lo di asciugatura.

Esempio per confermare i valori

Durata programma / tempo restante
previsto

Al momento di selezionare il program
ma, nel display viene visualizzata la du
rata prevista. L'indicazione è pretta
mente indicativa.

Il tempo restante, infatti, varia continua
mente a seconda dei seguenti fattori:
umidità residua dopo la centrifuga, tipo
di tessuti, quantità del carico, tempera
tura ambiente oppure oscillazioni nella
rete elettrica.

I dispositivi elettronici accertano quindi
di volta in volta i dati a seconda della
situazione, modificando il tempo restan­te visualizzato in modo sempre più cor­retto. Durante il programma di asciuga­tura il tempo restante previsto viene
quindi continuamente controllato e, tal­volta, possono verificarsi sbalzi di dura­ta.

I programmi "trattamento lana" e "togli­pieghe" possono finire prima del tempo
se è stata raggiunta una determinata
temperatura. Questo caso può verificar
si se si asciugano capi particolarmente

-

delicati, se il carico è molto ridotto op
pure se è già stato effettuato un pro
gramma di asciugatura.

-

-

-

-

-

-

-

-

Altri programmi

Jeans

Avanti OK

Operando col tasto di sinistra del menù
Avanti si possono visualizzare altri pro
grammi mentre col tasto di destra del
menù OK si conferma il programma se
lezionato.

12

-

-

Prima messa in funzione

La prima volta che si accende
l'asciugatrice, nel display appare per
breve tempo Miele Willkommen.

Successivamente Miele Willkommen
non viene più visualizzato se il primo
programma dura oltre 1 ora.

Il display cambia per selezionare la lin
gua desiderata.

Impostare la lingua desiderata per il
display

La lingua visualizzata nel display dovrà
venire confermata.

Se si desidera che le indicazioni del di­splay vengano visualizzate in un'altra
lingua si dovrà selezionare la lingua de­siderata.

Se si desidera, è possibile cambiare la
lingua, operando anche col menù
Impostazioni.

Lingua

italiano

) OK

Nel display viene visualizzato l'orologio
per registrarlo.

Registrare l'orologio

12:00

-

più tardi OK

Col tasto di sinistra del menù più tar

^

di impostare l'ora e confermare l'ope
razione col tasto di destra del menù
OK.

Per impostare i minuti, procedere allo

^

stesso modo.

Nel display appare il menù base.

Menù base

Il menù di partenza viene sempre vi­sualizzato dopo aver acceso la macchi­na, fintanto che non è stato selezionato
un programma.

10:00

Selezionare un programma

-

-

^

Premere il tasto di sinistra del menù
~ per selezionare la lingua desidera
ta.

^

Confermare l'impostazione premendo
il tasto di destra del menù OK.

^

Ora è possibile caricare l'asciuga-

­trice e impostare il programma, come

descritto nel capitolo "Per asciugare
correttamente".

13

Trattamento biancheria

I diversi simboli sull'etichetta

Prima di asciugare gli indumenti, con
trollare i simboli per l'asciugatura
sull'etichetta.

q = asciugare a temperatura normale
r = asciugare a temperatura bassa
s= non asciugare a macchina

Consigli per l'asciugatura

Attenersi sempre ai carichi massimi

–

riportati nel capitolo "I diversi pro
grammi".

Se il carico è eccessivo, gli indu­menti si rovinano, l’asciugatura risul­ta compromessa e nei capi si forma­no pieghe tenaci.

– Non asciugare indumenti troppo ba-

gnati! Dopo il lavaggio, centrifugare
bene il bucato per almeno 30 secon­di.

– Per gli indumenti delicati

gnati dal simbolo r, impostare deli
cato (temperatura bassa).

–

Asciugare carichi misti, con capi in
cotone, colorati o facili da trattare col
programma Automatic.

–

Aprire cerniere e bottoni delle giac
che, affinché si asciughino uniforme
mente.

–

I capi in lana o misto lana
infeltrirsi e a restringersi. Asciugarli
solo col programma speciale Tratta
mento lana.

, contrasse-

-

tendono a

Capi imbottiti di piume

–

-

-

-

-

della qualità, la fodera interna tende
a restringersi. Trattare questi capi col
programma speciale Toglipieghe.

Capi in puro lino

–

indicato sull'etichetta. Diversamente
il lino potrebbe diventare ruvido.
Trattare questi capi col programma
speciale Toglipieghe.

Maglieria e tessuti in jersey (ad es.

–

magliette, biancheria intima), per lo
più si restringono al primo lavaggio
(a seconda della qualità). Si consi
glia pertanto: di non asciugare ec
cessivamente questi indumenti per
evitare che si restringano maggior­mente (in particolare con i program­mi Igiene); di comprare questi capi
una o due misure più grandi.

– Nei capi si formano più pieghe

conda della quantità del carico, in
particolare se si tratta di tessuti deli­cati (ad es. camicie, camicette e al­tro).
Se necessario, in questi casi si con
siglia di diminuire il carico.

–

I capi inamidati
a macchina. Per ottenere lo stesso ri
sultato, usare la quantità doppia di
amido.

-

–

Lavare a fondo separatamente capi
e indumenti nuovi e colorati prima di
asciugarli la prima volta. Non asciu
garli con capi chiari. I capi potrebbe
ro stingere e colorire anche le parti in
plastica dell'asciugatrice. Sui capi e
la biancheria, inoltre, potrebbe depo
sitarsi peluria di altri colori.

: asciugarli solo se

si possono asciugare

: a seconda

-

-

ase-

-

-

-

-

-

14

Per asciugare correttamente

Istruzioni brevi

Per le istruzioni brevi osservare i punti

contraddistinti dai numeri A, B, C... .

A Selezionare la biancheria

Scuotere gli indumenti lavati e selezio
narli secondo
. . . il livello di asciugatura desiderato,
. . . tipo di tessuto o fibre,
. . . uguale grandezza,
. . . livello umidità residua dopo la

centrifuga.

L'asciugatura risulterà uniforme.

Togliere dal bucato corpi estra-

,

nei, dosatori per il detersivo, sacchet­tini e foglietti per l'ammorbidente.
Durante l’asciugatura potrebbero
fondersi e rovinare la biancheria.

– Controllare orli, cuciture e se le im-

bottiture non escono.

– Chiudere federe e copripiumoni per

evitare che vi si infilino capi più pic­coli.

C Caricare l'asciugatrice

Per aprire lo sportello, premere il ta

^

sto sportello.
Sistemare la biancheria nel tamburo

^

-

senza comprimerla.

Attenersi al carico massimo previsto
dal programma (v. voce "I diversi
programmi").
Se il carico è eccessivo, la bianche
ria si sciupa e l'asciugatura non ri
sulta uniforme.

Prima di chiudere lo sportello, con

^

trollare se il filtro per la peluria si tro­va correttamente nella sua sede.

-

-

-

-

–

Chiudere cerniere, ganci e fermagli.

–

Annodare i nastri dei grembiuli e cin
ture di stoffa.

–

Fissare o togliere i rinforzi dei reggi
seni.

B Accendere l'asciugatrice

^

Premere il tasto s.

È possibile accendere l'asciugatrice
anche dopo averla caricata. La luce nel
tamburo rimane spenta e si risparmierà
elettricità.

-

-

Osservare che nello sportello non ri
mangano incastrati indumenti. Si ro
vinerebbero.

^

Chiudere lo sportello con un colpo
deciso, oppure appoggiarlo e pre
merlo.

-

-

-

15

Per asciugare correttamente

D Selezionare il programma

Selezionare il programma desiderato

^

premendo il rispettivo tasto.

La spia di controllo del programma se­lezionato si accende e il nome del pro­gramma appare nel display.

Programmi Cotone, Lava/Indossa,
Capi sintetici, Automatic, Camicie,
Jeans, Capi sport, Capi outdoor

Cotone

Durata :

^ ^ ^ ^ ^ ^

^

Premere ripetutamente il tasto di de

1:52 h

Secco

stra o sinistra del menù finché viene
visualizzato il livello di asciugatura
desiderato.

Per il programma Cotone si possono
selezionare tutti i livelli di asciugatura;
per gli altri programmi la selezione è li
mitata.

I programmi Trattamento lana e Togli
pieghe non si possono modificare.

Altri programmi

Altri programmi

Jeans

Avanti OK

Premere ripetutamente il tasto di sini

^

stra del menù Avanti, finché viene vi
sualizzato il programma desiderato.

Confermare il programma col tasto di

^

destra del menù OK.

– Per i programmi Jeans, Capi sport,

Capi outdoor è possibile selezionare
il livello di asciugatura come descrit­to a sinistra.

– I programmi Cuscini, Trattamento

seta, Impregnare, Igiene cotone e
Lava/Indossa non sono modificabili.

– Selezionare la durata del programma

per...
...Aria calda/fredda: da 15 minuti a
2 ore.
...Aria calda igiene:da1a2ore.

-

Aria calda

Durata : 0:15 h

meno più

^

Per prolungare o abbreviare la durata

-

dei programmi Aria, premere i tasti
del menù più o meno.

-

-

-

Avvertenza! La durata visualizzata nel
display varia ogni volta che si seleziona
nuovamente il programma (tempo re

-

stante previsto)!

16

Per asciugare correttamente

E Opzioni/Selezionare avvio postici

pato

^ È possibile selezionare le opzioni e

l'avvio posticipato (v. rispettivi capito­li).

F Avviare il programma

Al momento di scegliere il programma,
la spia di controllo del tasto start/stop
lampeggia. Se la luce lampeggia è
possibile avviare il programma.

Prima della fine del programma

-

Al ciclo di riscaldamento segue quello
di raffreddamento. Nel display appare
Raffreddamento. Terminato il ciclo di
raffreddamento, il programma è finito.
I programmi "Trattamento" e "Togliepie
ghe" non hanno ciclo di raffreddamen
to.

G Fine programma - Prelevare il bu

cato

Al termine del programma nel display
appaiono le indicazioni Fase antipiega
(se attivata) e Fine. Il segnale acustico
(se selezionato) si attiva ad intervalli.

^ Aprire lo sportello col tasto sportello.
^ Scaricare il tamburo.

Controllare se sul tamburo sono ri­masti attaccati indumenti! Potrebbe­ro rovinarsi col successivo program­ma di asciugatura.

-

-

-

^ Premere il tasto start/stop.
La spia di controllo del tasto start/stop

rimane accesa.
Nel display appare Asciugatura eil

tempo restante viene visualizzato in
modo decrescente.

Successivamente, per i programmi con
diversi livelli di asciugatura, nel display
viene visualizzato di volta in volta il livel
lo di asciugatura raggiunto (Stiratrice...
Stiro a mano ... ecc.).

Se l’asciugatrice è accesa e lo sportello
è aperto, la luce del tamburo si spegne
dopo qualche minuto per risparmiare
elettricità.
15 minuti dopo la fine del program
ma/fine fase antipiega, l'asciugatrice si
spegne automaticamente.

^

Spegnere l’asciugatrice col tasto s.

^

Pulire i filtri per la peluria.

-

^

Chiudere lo sportello.

^

Vuotare il contenitore della condensa
a meno che l'acqua di condensa non
venga scaricata all'esterno.

-

17

Opzioni

Gli indumenti si asciugano più in fret

–

ta.

Fase antipiega

-

Non è possibile selezionare la com

–

binazione breve e delicato.

– Non è possibile attivare tutte le op-

zioni se non sono compatibili col pro­gramma selezionato.

Delicato

Gli indumenti delicati contrassegnati
dal simbolo r, vengono asciugati a
bassa temperatura.

–

Indicato per capi delicati o facili da
trattare (ad es. acrilici), con il simbo
lo r sull'etichetta.

–

La durata del programma si prolun
ga.

Per evitare che negli indumenti si fis
sino pieghe tenaci, se il bucato non
viene prelevato subito a programma
ultimato

A programma ultimato, il tamburo

–

ruota ad intervalli per 1 ora.

-

Segnale acustico

Alla fine del programma si attiva ad
intervalli un segnale acustico per
1 ora al massimo.

– Si può attivare ad ogni momento per

tutti i programmi.

– È possibile modificare il volume del

segnale acustico. V. capitolo "Menù
impostazioni J".

–

Il segnale acustico continuo in caso

-

-

di anomalie rimane attivo, indipen
dentemente da questa opzione.

-

-

–

L'opzione delicato è abbinata auto
maticamente ad alcuni programmi e
non può quindi venire disattivata.

Breve

Gli indumenti resistenti contrasse
gnati dal simbolo q, vengono asciu
gati a temperatura più elevata.

18

-

-

-

Avvio differito

La funzione "avvio differito" consente di
impostare l'ora per terminare il pro

­gramma. L'avvio del programma può
venire differito da 30 minuti a 24 ore al
massimo. In tal modo è possibile ap

­profittare della tariffa elettrica notturna
più conveniente.

Impostare l'ora

A Dopo aver selezionato il programma,

premere il tasto m.

La spia di controllo del tasto m si ac

-

cende.

Posticipo avvio 10:00

da 10:00 alle 11:29

più tardi

Indietro A

Nel display appare l'ora di avvio (da),
l'ora di fine programma (alle) e l'indica­zione oraria del momento.

Posticipo avvio 10:00

da 11:01 alle 12:30

più tardi

OK

B Col tasto di sinistra del menù più tar

di impostare l'ora per la fine del pro

gramma.

Premendo la prima volta il tasto, la fine
del programma viene differita alla suc
cessiva mezz'ora o ora complete. Ad
ogni successiva pressione del tasto, la
fine del programma viene differita di
30 minuti.

C Confermare l'ora impostata col tasto

di destra del menù OK.

Avvio

D Premere il tasto start/stop.

Cotone

Avvio tra

Pronto asciutto

1:01 h

L'indicazione oraria viene segnalata in
modo decrescente a scatti di un minuto
fino all'avvio.
Il tamburo ruota brevemente ad ogni ora
per contenere la formazione di pieghe.

Aggiungere biancheria

Aprire lo sportello e mettere la bianche­ria nel cestello.

^ Chiudere lo sportello e premere il ta-

sto start/stop.
Il tempo per l'avvio differito prosegue.

Modificare i dati

^ È possibile modificare anche dopo

l'impostazione dei dati il livello di
asciugatura, premendo un tasto del
menù oppure

posticipare l'ora impostata per la fine

-

del programma.

-

^

Premere il tasto m.

^

Col tasto di sinistra del menù più tar

-

di, posticipare l'ora per la fine del
programma.

^

Confermare col tasto di destra del

menù OK.

Cancellare l'avvio differito

^

Premere il tasto m.

^

Confermare col tasto di destra del
menù cancellare.

^

Avviare il programma: premere il ta
sto start/stop.

-

-

19

I diversi programmi

Cotone Carico: 6 kg*

secco, pronto asciutto+, pronto asciutto**

Indumenti Capi in cotone a uno a più strati.

Ad es.: asciugamani e accappatoi di spugna, T-shirt, bianche
ria intima, bancheria da letto e da bebè.

Avvertenza

Opzioni delicato (per capi delicati contraddistinti dal simbolo r), bre

stiro a mano r, stiro a mano rr**, stiratrice

Indumenti Indumenti e biancheria in cotone o lino. Ad esempio: tovaglie,

Avvertenza Lasciare arrotolata la biancheria da stirare a macchina per

Opzioni delicato (per capi delicati contraddistinti dal simbolo r), bre-

Lava/Indossa Carico: 3 kg*

pronto asciutto+, pronto asciutto**, stiro a mano r

Indumenti Capi facili da trattare in fibre sintetiche, miste o in cotone. Ad

Opzioni delicato (per capi delicati contraddistinti dal simbolo r), bre

* Peso biancheria asciutta.
** Avvertenza per gli istituti di controllo:

Programma per controllo secondo norma EN 61121 (senza opzioni).

Secco: da selezionare per capi di differente struttura, a più

–

strati e spessi.
La maglieria (T-shirts, indumenti intimi e da bebè) non va

–

asciugata col programma secco per evitare che si restrin
ga.

ve, antipiega

tovaglioli, lenzuola, biancheria inamidata.

mantenerla umida.

ve, antipiega

esempio: pullover, vestiti, pantaloni, grembiuli, tovaglie.

ve, antipiega

-

-

-

-

20

I diversi programmi

Fibre sintetiche Carico: 2 kg*

pronto asciutto+, pronto asciutto,
stiro a mano r, stiro a mano rr, stiratrice

Indumenti Capi delicati in fibre sintetiche, miste o in cotone. Ad esempio:

pullover, vestiti, pantaloni, grembiuli, tovaglie, camicie, cami

cette, sottovesti e capi con applicazioni.
Avvertenza: Programma con scarsa formazione di pieghe.
Opzioni delicato (non disattivabile), fase antipiega
Trattamento lana Carico: 2 kg*
Indumenti Capi in lana.
Avvertenza:

Opzioni delicato (non disattivabile)

Automatic Carico: 3,5 kg*

pronto asciutto+, pronto asciutto, stiro a mano r

Indumenti Capi e indumenti di diversa composizione, lavabili col pro-

Opzioni fase antipiega

Camicie Carico: 2 kg*

pronto asciutto, stiro a mano r

Indumenti Camicie e camicette.
Opzioni delicato (non disattivabile), fase antipiega
Toglipieghe Carico: 3 kg*
Indumenti

Avvertenza:

Opzioni delicato (non disattivabile), fase antipiega

* Peso biancheria asciutta.

I capi in lana vengono resi soffici e ariosi in poco tempo, ma

–

non asciugati completamente.

– Togliere subito i capi a programma ultimato e completare

l'asciugatura all'aria.

gramma Cotone e Lava/Indossa.

–

Capi e biancheria in cotone o lino.

–

Capi in cotone facili da trattare, tessuti misti o sintetici. Ad
esempio: pantaloni in cotone, anorak, camicie.

–

Programma per contenere la formazione di pieghe dopo la
centrifuga con la lavatrice.

–

Togliere subito i capi a programma ultimato e completare
l'asciugatura all'aria.

-

21

I diversi programmi

Jeans Carico: 3 kg*

pronto asciutto, stiro a mano r

Indumenti Capi in jeans, pantaloni, giacche, gonne, camicie.
Opzioni delicato (non disattivabile), fase antipiega
Aria fredda Carico: 6 kg*
Indumenti Indumenti e capi che devono venire solo arieggiati.
Opzioni fase antipiega
Aria calda Carico: 6 kg*
Indumenti

Avvertenza: – Le prime volte evitare di impostare il tempo più lungo. Con

Consiglio Usare Aria calda per eliminare o ridurre odori del corpo rimasti

Opzioni delicato (per capi delicati contraddistinti dal simbolo r), fase

Cuscini - pronto asciutto 1-2 cuscini

Cuscini grandi - pronto asciutto 1 cuscino

Indumenti Guanciali lavabili di piume, piumino o fibre sintetiche.
Avvertenza: Dopo l'asciugatura, soprattutto i cuscini possono risultare an

Opzioni fase antipiega

* Peso biancheria asciutta.

Per completare l’asciugatura di tessuti a più strati che per la

–

loro struttura non si asciugano uniformemente. Ad es. giac
che e capi voluminosi.

Per asciugare singoli capi: ad es. teli e costumi da bagno,

–

canovacci.

l'esperienza si saprà qual è la durata di asciugatura più ap­propriata.

in capi di cotone puliti. (Durata: da 1/2 a 1 ora). I capi di ve­stiario risultano maggiormente rinfrescati, se prima di arieg­giarli si inumidiscono o si usano fazzolettini rinfrescanti per
asciugatrici, in vendita nei negozi specializzati. Capi e parti in
fibre sintetiche risultano rinfrescati in minor misura.

antipiega

max. 65x65 cm

max. 65x100 cm

cora umidi. Asciugare nuovamente il cuscino con questo pro
gramma finché risulta asciutto.

-

-

-

22

I diversi programmi

Trattamento seta Carico: 1 kg*

Indumenti Capi in seta, ad es. camicette e camicie.
Avvertenza:

Opzioni delicato (non disattivabile), fase antipiega

Capi sport Carico: 2 kg*

pronto asciutto+, pronto asciutto, stiro a mano r

Indumenti Capi sportivi asciugabili a macchina.
Opzioni fase antipiega

Capi outdoor Carico: 2 kg*

pronto asciutto, stiro a mano r

Indumenti Capi di vestiario outdoor, asciugabili a macchina.
Opzioni fase antipiega
Impregnare - pronto asciutto Carico: 2 kg*
Indumenti Per capi asciugabili a macchina; ad es. in microfibre, tute da

Avvertenza: – Il programma è dotato di uno speciale ciclo di fissaggio per

Opzioni fase antipiega

* Peso biancheria asciutta.

Programma per ridurre la formazione di pieghe.

–

Togliere subito i capi a programma ultimato e completare

–

l'asciugatura all'aria.

sci e capi outdoor, indumenti in popeline, tovaglie.

il prodotto impregnante.

– I capi da impregnare devono venire trattati esclusiva-

mente con prodotti contraddistinti dalla dicitura "indica­to per tessuti a membrana". Tali prodotti contengono com

ponenti chimiche al fluoro.

–

Non asciugare capi impregnati con prodotti a base di pa
raffina! Pericolo di incendio!

-

-

23

I diversi programmi

Programmi igiene

Il processo di asciugatura coi programmi Igiene si svolge a una temperatura co
stante, mantenuta per una durata prolungata. In tal modo i microorganismi, ad
es. germi o acari di casa, vengono eliminati e gli allergeni presenti nella bian
cheria vengono ridotti.

Questi programmi non devono venire interrotti per evitare che i microorganismi
non vengano eliminati.

Cotone igiene - pronto asciutto Carico: 6 kg*
Indumenti Capi in cotone o lino, a contatto con la pelle, ad es. biancheria

intima, da bebè e da letto, asciugamani in spugna.

Avvertenza Asciugare con questo programma solo biancheria resistente,

contraddistinta dal simbolo q.
Opzioni Fase antipiega
Lava/Indossa igiene - pronto asciutto Carico: 3 kg*
Indumenti Capi e biancheria facili da trattare in fibre sitetiche o miste, ad

es. vestiti, magliette, camicie.
Avvertenza Asciugare con questo programma solo biancheria resistente,

contraddistinta dal simbolo q.
Opzioni Fase antipiega
Aria igiene Carico:

(a seconda dei

Indumenti

Opzioni Fase antipiega

* Peso biancheria asciutta.

–

6 kg* di biancheria in cotone o lino.

–

3 kg* di biancheria e capi facili da trattare in fibre sintetiche
o miste.

–

Per arieggiare ed eliminare parassiti e microorganismi da
singoli capi asciutti o animali in stoffa lavabili e asciugabili a
macchina, contraddistinti dai simboli q.

-

tessuti)

-

24

Cambiare il programma

- in svolgimento

Non è possibile cambiare il programma
in corso per evitare di modificarlo inav
vertitamente.
Se si seleziona un altro programma, nel
display appare:
Opzione inattivabile.

È possibile, tuttavia, attivare o disattiva
re la fase antipiega eilsegnale acusti
co.

Per impostare un nuovo programma si
dovrà interrompere quello in corso.

- Interrompere e impostare un nuovo
programma

^ Premere il tasto start/stop.
L'opzione Interruzione appare nel di-

splay.

-

Modificare il programma

Dopo aver chiuso lo sportello, spe

^

gnere l'asciugatrice.

Aggiungere o prelevare
biancheria

­Premere il tasto sportello.

^

Aprire lo sportello.

^

Pericolo di scottarsi!

,

­Evitare di toccare la parte posteriore

del tamburo al momento di togliere o
aggiungere indumenti! La tempera
tura nel tamburo è alta.

^ Aggiungere o togliere gli indumenti

che si desidera.

^ Chiudere lo sportello.
^ Premere il tasto start/stop.

Tempo restante

-

-

^ Confermare col tasto di destra del

menù OK.

Il bucato viene raffreddato se sono
state raggiunte determinate durate e
temperature di asciugatura.

Se durante la fase di raffreddamento
si preme il tasto start/stop esicon
ferma l'operazione col tasto di destra
del menù OK appare Fine.

^

Spegnere l’asciugatrice.

^

Accendere l'asciugatrice.

^

Selezionare e avviare direttamente il
nuovo programma.

- Interrompere e prelevare biancheria

^

Vedere qui sotto: "Aggiungere o pre
levare biancheria".

-

Se si modifica il programma, il tempo
restante visualizzato successivamente
nel display può essere diverso
dall'effettiva durata del programma di
asciugatura.

-

25

Manutenzione e pulizia

Vuotare il contenitore della
condensa

La condensa che si forma durante
l'asciugatura si raccoglie nel contenito
re della condensa, se l'asciugatrice non
è stata dotata di tubo di scarico.

Vuotare sempre il contenitore della
condensa a programma ultimato!

Se il contenitore è pieno al massimo, il
programma si interrompe. Nel display
appare la rispettiva indicazione.

-

^ Aprire la chiusura e vuotare il conte-

nitore.

^ Inserire in sede il contenitore legger-

mente di sbieco (come per estrarlo).
Farlo rientrare senza forza fino alla
battuta di arresto.

^ Spegnere e accendere l'asciugatrice

per cancellare l'indicazione nel di­splay.

^

Estrarre il contenitore spostandolo un
po' verso destra.

^

Reggere il contenitore in modo oriz
zontale. Per trasportarlo, afferrare il
pannello e la parte posteriore.

26

L'acqua di condensa non è potabile!
Se bevuta può nuocere alle persone
e agli animali.

È possibile usare l’acqua di condensa
ad es. per il ferro da stiro a vapore op

­pure per l’umidificatore. Prima di usarla,

filtrare l'acqua di condensa con un coli
no fine o un filtro di carta da caffè. In tal
modo verranno eliminati i peluzzi che
potrebbero danneggiare le apparec
chiature.

-

-

-

Manutenzione e pulizia

Pulire i filtri per la peluria

I filtri situati nel supporto sullo sportello
e nell'apertura di carico trattengono la
peluria. Pulire sempre i filtri dopo il pro
gramma di asciugatura*.

Pulire i filtri a secco

Consiglio: per eliminare la peluria si
può usare l'aspirapolvere.

^ Togliere il filtro (1) dal supporto sullo

sportello.

Eliminare la peluria dal vano di sup

^

porto del filtro, servendosi di una
spazzola (accessorio acquistabile) o
con l'aspirapolvere.

­Pulire a fondo la guarnizione (2)

^

dell'apertura di carico con uno strac
cio umido.

Rimettere il filtro pulito in sede fino

^

alla battuta di arresto.

^ Con le dita o l'aspirapolvere, elimina-

re la peluria depositatasi sui due filtri
nell'apertura di carico.

-

-

^

Togliere la peluria col palmo della
mano o con l'aspirapolvere.

^

Chiudere lo sportello.

*Controllare sempre i filtri se nel di
splay viene visualizzata l'indicazione
Pulire circuito aria.

-

27

Manutenzione e pulizia

Pulizia filtri con acqua

Se i filtri dovessero essere eccessi
vamente intasati di peluria si dovran
no pulire con acqua.

Aprire lo sportello e togliere il filtro

^

dal supporto.

I due filtri nello sportello di carico si
possono smontare.

^ Girare il pomello a e, afferrandolo,

estrarre i filtri verso il centro b.

^

Pulire i filtri con acqua calda corren
te.

Sistemare l’altro filtro più grande nel

^

supporto dello sportello fino alla bat

-

-

tuta di arresto.
Inserire in sede i filtri nello sportello di

^

carico e premerli per fissarli corretta
mente.

Fissare i due pomelli.

^

Pulire l’asciugatrice

Staccare l’asciugatrice dalla rete
elettrica.

Superfici esterne e pannello coman

^

di: pulire con uno straccio umido,
poco detersivo o sapone non aggres­sivo.

^ Pulire le superfici in acciaio (ad es. il

tamburo) con un prodotto specifico
per acciaio, disponibile presso il ser­vizio assistenza Miele.

Evitare di usare solventi, prodotti
abrasivi, prodotti per il vetro o uni­versali. Potrebbero danneggiare le

-

superfici in materiale sintetico o altre
parti.

-

-

-

^

Scuotere i filtri per eliminare tutte le
gocce d’acqua.

^

Asciugare i filtri con la dovuta
precauzione.

,

I filtri dovranno essere asciutti
prima di rimontarli. Se i filtri sono ba
gnati, il corretto funzionamento
dell'asciugatrice può venire compro
messo!

28

^

Asciugare poi le diverse parti con
uno straccio morbido.

-

-

Pulire lo scambiatore di calore

Manutenzione e pulizia

I residui di detersivo, i peli e la lanugi
ne, contenuti nell'aria di asciugatura,
possono passare attraverso i filtri e inta
sare lo scambiatore di calore.
Anche le particelle fini presenti nell'aria
aspirata dal locale possono causare in
tasamenti.

Controllare lo scambiatore di calore
almeno 2 volte l'anno e, inoltre,
quando appare l'indicazione Pulire
circuito aria. Se l'asciugatrice viene
usata di frequente, dopo circa
100 programmi. Pulire lo scambiato­re se necessario.

Smontare lo scambiatore di calore

-

-

-

Girare la leva di chiusura del coper

^

chio interno verso il basso.

^ Ribaltare in avanti il coperchio inter-

no.

^ Inclinare lo sportello interno e tirarlo

verso l'alto.

-

^

Aprire lo sportello esterno.

^

Togliere lo sportello alzandolo in alto
e metterlo da parte.

^

Girare verso l'alto la levetta di chiusu
ra dello scambiatore per disinserire il
gancio di arresto dalla scanalatura in
basso.

-

29

Manutenzione e pulizia

Estrarre di sede lo scambiatore di ca

^

lore afferrandolo per l’occhiello

Controllare lo scambiatore

Se non si nota peluria:

rimettere in sede lo scambiatore di

^

calore (v. pagina successiva).

Se si nota peluria:

pulire lo scambiatore di calore come

^

descritto qui di seguito.

Pulire lo scambiatore di calore

Durante le operazioni di pulizia, si

^

stemare assolutamente lo scam
biatore di calore come illustrato

-

nelle due successive figure!

.

-

-

^

Tenere lo scambiatore di calore con
tro luce.

^

Controllare se all'interno si nota pelu
ria.
La direzione per controllare l'interno
dello scambiatore è indicata dalle
frecce nella figura sopra.

30

^

Sciacquare lo scambiatore di calore

-

con la doccia del bagno posizionan
dolo sul lato lungo come illustrato so
pra.

-

-

-

Manutenzione e pulizia

Rimettere in sede lo scambiatore

Sciacquare poi con la doccia lo

^

scambiatore sul lato anteriore.

^ Controllare nuovamente lo scambia-

tore di calore se si notano residui di
peluria (voce "Controllare lo scambia­tore"). Sciacquarlo finché tutti i depo­siti di peluria sono eliminati.

^ Attenzione alle guarnizioni di gomma

sullo scambiatore.
Le guarnizioni devono rimanere in
sede e non venire piegate.

Controllare il vano dello scambiatore ed
eventualmente pulirlo.

^

Controllare assolutamente che anche
la sede dello scambiatore di calore
sia priva di peluria.
Eliminare eventuali depositi di peluria
con uno straccio umido nei punti rag
giungibili con la mano.

Inserire correttamente

^

tuta di arresto lo scambiatore nel
vano di collocazione.
L'occhiello
trovarsi in alto.

Girare la levetta di chiusura dello

^

scambiatore in posizione orizzontale
in modo che il gancio si incastri
nell'intaglio in basso

Prima di sistemare in sede il coper
chio interno, controllare che la guar
nizione di gomma si trovi corretta
mente nella scanalatura.

^ Al momento di rimontare il coperchio

interno, gli agganci devono trovarsi in
basso. Inclinare il coperchio e pre­merlo leggermente verso il basso.

^ Premere il coperchio e chiuderlo con

la levetta di bloccaggio che dovrà
trovarsi in posizione orizzontale.

^

Inserire in sede il bordo inferiore del
coperchio esterno e chiuderlo corret
tamente premendo il bordo superio
re.

,

Il dispositivo per l'acqua di con
densa è a tenuta stagna solo se lo
scambiatore di calore e il coperchio
sono sistemati correttamente in

­sede!

dello scambiatore deve

e fino alla bat

.

-

-

-

-

-

-

-

31

In caso di anomalie

Cosa fare se...?

Nella maggioranza dei casi le anomalie possono venire eliminate dall'utente. Se
non ci si rivolge subito al servizio assistenza è quindi possibile risparmiare tempo
e anche denaro.
Nelle tabelle sono riportate le cause delle anomalie più frequenti e il modo per eli
minarle senza alcun problema. Avvertenza!

-

Di norma le riparazioni di apparecchiature elettriche vanno fatte esclusiva

,

mente da persone qualificate. Interventi fatti in modo non adeguato possono
costituire una fonte di pericolo per l’utente e danneggiare altresì l'apparecchio.

Indicazioni di controllo e di anomalia nel display

Anomalia Cause possibili Intervento

l

No carico

+ interruzione program­ma, segnale acustico

q

Vuotare condensa

+ fase raffreddamento,
segnale acustico

Non si tratta di un guasto!
Il dispositivo elettronico

ha accertato che il tam­buro è vuoto e ha interrot­to il programma.

Il programma può inter­rompersi anche se si
asciugano singoli capi o
se i capi sono già asciutti.

Il contenitore della con
densa è pieno o il tubo di
scarico è strozzato o inta
sato.

Per asciugare singoli capi
selezionare il programma
"aria calda".

Cancellare l'indicazione
di anomalia:

– aprire lo sportello.

-

–

Vuotare il contenitore
della condensa o con

-

trollare il tubo di scari
co.

Cancellare l'indicazione
di anomalia:

–

spegnere e accendere
l'asciugatrice.

-

-

-

32

In caso di anomalie

Anomalia Cause possibili Intervento

Pulire circuito aria

alla fine del pro
gramma

W

Pulire circuito aria

+ interruzione
programma, se
gnale acustico

,

Guasto tecnico
Rivolgersi
all'assistenza tecni
ca

+ interruzione
programma, se
gnale acustico

-

-

L'asciugatrice non funzio

–

-

na in modo ottimale ed
economico.
Cause possibili: intasa
menti a causa della peluria
o residui di detersivo.

L'indicazione può apparire

–

anche se si asciuga un cu
scino grande col program
ma Cuscini grandi. Non si
tratta tuttavia di un guasto.

Le possibili cause e gli inter­venti sono riportati sopra.

Si è verificato un guasto.
Viene inoltre visualizzata una

sigla, ad es. F51.

-

In via di massima, è suffi

-

–

ciente pulire i filtri per la
peluria.

-

Se non bastasse ad elimi
nare l'anomalia, verificare
tutte le cause possibili ri
portate alla voce "Il pro
gramma di asciugatura

­dura troppo a lungo o si in

­terrompe".

Cancellare l'indicazione di
anomalia:

spegnere e accendere

–

l'asciugatrice.

L'indicazione Pulire circuito
aria si può modificare a se­conda delle esigenze (v. ca­pitolo "Menù impostazioni J,
voce: Indicazione circuito
aria").

Cancellare l'indicazione di
anomalia:

– spegnere e accendere

l'asciugatrice.

–

Avviare un programma.

–

Se l'indicazione viene nuo
vamente visualizzata, con
tattare il servizio assisten
za.

–

Spegnere l'asciugatrice,
riaccenderla e far ripartire
il programma.

–

Se l'indicazione viene nuo
vamente visualizzata, con
tattare il servizio assisten
za.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

33

In caso di anomalie

Anomalie

Problema Causa Interventi

Il programma
di asciugatura
dura troppo a
lungo o addirit
tura si inter
rompe.

In alcuni casi,
inoltre, appare:

Pulire circuito
aria.

La biancheria
non risulta suf
ficientemente
asciutta.

Controllare tutte le possibili cause, spegnere e accendere
nuovamente l'asciugatrice.

L’apporto di aria fresca è insuf

-

ficiente forse perché il locale è

-

troppo piccolo. Conseguente
mente la temperatura ambiente
è salita.

I filtri per la peluria sono intasati
o sono stati messi in sede an
cora bagnati.

Il bucato non era sufficiente­mente centrifugato.

Il carico dell’asciugatrice era
eccessivo.

A causa delle parti metalliche
(cerniere ed altro), il dispositivo
elettronico non ha accertato
correttamente il grado di umidi­tà del bucato.

Residui di detersivo, peli e pe
luria possono intasare lo scam
biatore di calore.

Le aperture di aerazione sotto
lo sportello sono ostruite.

Il carico era composto da capi

-

di composizione molto diversa.

Aprire la porta o la finestra

­per garantire un’aerazione
sufficiente.

-

Eliminare eventualmente i

–

-

depositi di peluria.
Sistemare in sede i filtri

–

quando sono asciutti.

Effettuare la centrifuga col
massimo numero di giri.

Attenersi al carico massimo
indicato per il programma.

– In futuro, chiudere le cer-

niere.

Se il problema si ripresenta,
in futuro asciugare i capi
provvisti di cerniere lunghe
col programma aria calda.

-

Lo scambiatore deve essere

-

controllato e pulito periodica
mente.

Togliere gli oggetti che ostrui
scono le aperture.

–

Completare l'asciugatura
con aria calda.

–

Selezionare la prossima
volta Automatic.

-

-

34

In caso di anomalie

Anomalia Cause possibili Intervento

Dopo aver pulito lo
scambiatore di calore,
l’asciugatrice perde ac
qua.

A programma ultimato, i
capi di fibre sintetiche
sono carichi di elettrici­tà statica.

Sugli indumenti si sono
formate palline.

In seguito all'asciu­gatura, dai cuscini im
bottiti di piume si svi
luppa odore.

-

-

Lo scambiatore di calo

–

re e/o lo sportello inter
no non sono stati siste

-

mati o fissati corretta
mente in sede.

Nel vano dello scam

–

biatore di calore si è
depositata peluria.

I tessuti sintetici tendono
a caricarsi di elettricità
statica.

Durante il programma di
asciugatura la peluria,
formatasi in seguito
all’uso e al lavaggio, si
stacca dagli indumenti.
L'asciugatura a macchina
ha un effetto trascurabile
e non compromette la du
rata dei tessuti, come è
stato accertato dagli isti
tuti specializzati in mate
ria.

Le piume sono un prodot
to naturale. Col calore svi
luppano odori propri ed
estranei più o meno ac
centuati.

Verificare se lo scam

-

–

biatore e lo sportello in

­terno sono sistemati

­correttamente.

­Controllare pure la

–

-

-

guarnizione di gomma.
Servendosi di uno

–

straccio, eliminare i de
positi di peluria nel
vano dello scambiatore
di calore.

Se si aggiunge ammorbi
dente all'ultimo risciac
quo, la carica elettrostati­ca diminuisce durante il
programma di asciugatu­ra.

La peluria e le palline
vengono raccolte dai filtri
e si possono eliminare fa­cilmente (v. capitolo "Ma­nutenzione e pulizia").

-

-

-

-

L'odore si attenua se,

-

dopo l'asciugatura, i cu
scini vengono arieggiati.

-

-

-

-

-

-

35

In caso di anomalie

Anomalia Causa Interventi

Non è possibile attiva
re il programma; il di
splay rimane spento.

La luce all’interno del
tamburo non funzio
na.

Interruzione erogazio
ne elettrica

Nel display le indica­zioni appaiono in una
lingua straniera.

La luce del tasto
Start/Stop lampeggia
al momento di sce­gliere il programma.

Il display è spento.
La luce del tasto

Start/Stop lampeggia
lentamente.

Non è possibile stabilire

-

subito la causa.

-

La luce si spegne auto
maticamente per rispar

-

miare elettricità.
Forse la lampadina è

fulminata.

Dopo che l’erogazione elettrica è stata ripristinata, per

-

continuare il programma accendere l’asciugatrice s.
Alla voce "impostazioni"

"lingua J" è stata sele­zionata una lingua di­versa.

Non si tratta di un gua­sto!

Se la luce lampeggia è
possibile avviare il pro­gramma.

Il display si spegne au­tomaticamente per ri
sparmiare elettricità
(stand by).

Se la luce non si accen
de, si tratta di un gua
sto.

-

L'asciugatrice è accesa?

–

La spina è nella presa?

–

Lo sportello è chiuso?

–

Il/i fusibili sono in ordine?

–
Spegnere e accendere nuova

­mente l'asciugatrice.

-

Per sostituirla: vedere le istru
zioni alla fine di questo capito
lo.

Selezionare la lingua deside­rata. Il simbolo della bandiera
è di aiuto per selezionare la
lingua.

Dopo l'avvio del programma
la luce rimane accesa in
modo costante.

Il display si riaccende se, ad
es., si preme un tasto.

-

Avvisare il servizio assistenza

-

Miele.

-

-

-

36

Sostituire la lampadina

Staccare l’asciugatrice dalla rete
elettrica.

In caso di anomalie

La lampadina deve corrispondere ai
dati riportati nella targhetta di matri
cola o sul coprilampada.

-

Aprire lo sportello.

^

Nell’apertura di carico, in alto, si trova il
coprilampada ribaltabile della lampadi
na.

^ Esercitando una leggera pressione,

inserire sotto il bordo laterale del co
prilampada uno strumento* adatto,

* ad es. un cacciavite largo.

^

Premendo leggermente e con un mo
vimento rotatorio della mano, aprire il
coprilampada.

Sostituire la lampadina.

^

Rialzare il coprilampada e incastrarlo

^

correttamente premendo sul lato de

­stro e sinistro.

Osservare che il coprilampada

,

sia chiuso correttamente. Se
l'umidità penetra all'interno potrebbe
provocare un corto circuito.

-

-

-

Il coprilampada si ribalta verso il basso.
La speciale lampadina termoresistente

è a disposizione presso il concessiona
rio o il servizio assistenza Miele.

-

37

Servizio assistenza

Interventi

Se l’anomalia non può venire eliminata
dall’utente, contattare il

servizio assistenza Miele a

–

Spreitenbach Tel: [phone]

Fax: 056 / 417 29 04

Per un intervento rapido e accurato, co
municare il modello e il numero di ma
tricola dell'asciugatrice.
Entrambi i dati sono riportati nella tar
ghetta di matricola visibile se si apre lo
sportello.

-

Aggiornamento programmi
(update)

Grazie al dispositivo PC (Programme
Correction) è possibile incorporare nelle
componenti elettroniche dell’asciugatrice
gli ultimi dati tecnici relativi ai programmi.

L’apposito indicatore serve al tecnico

-

per intervenire direttamente sui pro

-

grammi, aggiornandoli in base agli ulti
mi ritrovati riguardanti i tessuti e le mo
dalità di asciugatura.

Miele informerà tempestivamente gli
utenti sulla possibilità di aggiornare i
programmi.

Condizioni di garanzia

Le informazioni riguardanti la garanzia
sono contenute nel libretto con le con­dizioni di garanzia.

Accessori acquistabili

Gli accessori speciali per questa asciu­gatrice sono acquistabili presso il con
cessionario o il servizio assistenza
Miele.

-

-

-

-

38

Vista anteriore

Posizionatura e collegamento

a cavo elettrico
b contenitore condensa
c pannello comandi
d sportello (pannellabile)
e sistema condensa con scambiatore

calore

f quattro piedini regolabili in altezza

Collegamento opzionale contenitore
condensa

g tubo scarico condensa

(con supporto curvo)

39

Posizionatura e collegamento

Collocazione

Nello spazio di apertura dello

,

sportello non è consentito installare
porte chiudibili, scorrevoli, o chiudi
bili nel senso inverso dello sportello.

Sistemare l’asciugatrice in sede

-

Per trasportare l’asciugatrice si può af
ferrare la parte sporgente posteriore
del ripiano superiore. Per trasportare
quindi l’asciugatrice dal fondo
dell’imballaggio fino alla sede, servirsi
dei piedini anteriori e della parte spor
gente posteriore del ripiano superiore.

Incasso sottopiano

È indispensabile il kit incasso

,

sottopiano (accessorio acquistabi­le), che dovrà essere installato da
una persona qualificata, autorizzata
da Miele.
La lamiera di copertura, allegata al
kit incasso sottopiano, sostituisce il
ripiano superiore dell'asciugatrice. È
necessario montare la lamiera di co
pertura per motivi di sicurezza elet
trica.

Le istruzioni per il montaggio sono alle
gate al kit per l'incasso sottopiano.

-

-

-

Lo zoccolo dei mobili non deve co­prire la base dell'asciugatice!

Rimontare il piano superiore

Se il piano superiore è stato smontato,
nel caso debba venire rimontato si do­vrà osservare che venga fissato corret­tamente nei ganci posteriori. Solo in tal
modo l'apparecchiatura verrà preserva
ta da eventuali danni durante il traspor

-

to.

-

-

-

–

I binari di scorrimento (accessorio
acquistabile) evitano di danneggiare
il pavimento se si sposta l'asciu­gatrice.

–

Il collegamento elettrico dovrebbe
trovarsi in prossimità dell'asciuga­trice ed essere accessibile.

40

Sistemare l’asciugatrice in piano

L'asciugatrice dovrà essere posizionata
a piombo. La lamiera di copertura (indi­spensabile per l'incasso sottopiano)
dovrà essere perfettamente in piano
sotto il piano di lavoro, per garantire un
perfetto funzionamento.

Posizionatura e collegamento

Le aperture di aerazione nello

,

zoccolo non devono assolutamente
venire ostruite! L'apporto di aria fre
sca verrebbe compromesso.

Locale per l'installazione

L'aria aspirata durante il programma di
asciugatura viene espulsa dalla base
dell'asciugatrice e riscalda l'aria del lo
cale. Per questo motivo si dovrà osser
vare che il locale, soprattutto se picco
lo, sia sufficientemente ventilato. In
caso contrario il programma di asciu
gatura si prolunga e il consumo di elet­tricità aumenta.

Colonna lava-asciuga

L'asciugatrice può essere combinata a
colonna con una lavatrice Miele. Per il
montaggio è neccessario il kit interme­dio (WTV)*.

*Accessorio acquistabile.

-

-

-

-

-

^

Operando con i 4 piedini avvitabili si
potrà regolare l'altezza e posizionare
in piano l'asciugatrice.

,

Il kit intermedio deve venire
montato da una persona qualificata,
autorizzata da Miele.

In caso di trasloco

Dopo il progamma di asciugatura, una
piccola quantità di condensa si deposi
ta in prossimità della pompa. Se
l'asciugatrice viene inclinata, l'acqua di
condensa può uscire. Per questo moti
vo, prima di traslocare l’asciugatrice
raccomandiamo di attivare per circa
1 minuto il programma "aria fredda". La
condensa residua verrà in tal modo
convogliata nel contenitore della con
densa o nel tubo di scarico.

,

-

-

-

41

Posizionatura e collegamento

Pannello frontale di diversa
fabbricazione

Parte interna inferiore

Tenere presente il lato di battuta del
lo sportello!

^

Segnare in base all'illustrazione due
fori per la cerniera e i quattro piccoli
fori.

42

R = battuta a destra

­L = battuta a sinistra

Posizionatura e collegamento

Montare il pannello frontale

Lo sportello dell'asciugatrice può esse
re rivestito da un pannello uguale a
quello degli altri mobili della cucina o
della stanza di lavoro.

Se il pannello è di un'altra ditta, si
raccomanda di far eseguire i fori ne
cessari per il montaggio da una per
sona qualificata!
Per segnare i punti esatti per i fori, at
tenersi all'illustrazione riportata alla
voce "Pannello frontale di diversa
fabbricazione".

Dimensioni pannello frontale

larghezza
spessore

spessore dei pannelli dei mobili attigui)
altezza
altezza vano incasso: 820 mm
altezza zoccolo: 100 mm

: 592-596 mm

: 17 - 19 mm (a seconda dello

: 594 mm

-

-

Fissare il pannello

Aprire lo sportello,

^

-

-

^ sistemare esattamente il pannello da-

vanti alla lamiera dello sportello.

^ Avvitare il pannello alla lamiera dello

sportello.

Pannello frontale di diversa
fabbricazione

Tenere presente la battuta dello spor
tello, se a destra o a sinistra.

A seconda dello spessore più grosso
(b), anche la misura a aumenta.

b = 592 mm N a = 21,5 mm
b = 593 mm N a = 22,0 mm
b = 594 mm N a = 22,5 mm
b = 595 mm N a = 23,0 mm
b = 596 mm N a = 23,5 mm

-

43

Posizionatura e collegamento

Montare il pannello dello
zoccolo

L'intercapedine tra il bordo inferiore
dello zoccolo dell'asciugatrice e il pavi
mento può essere coperto da un pan
nello uguale a quello degli altri mobili
della base.

Per montarlo, lo zoccolo dell'asciuga­trice è provvisto di una scanalatura per
inserirvi il pannello di copertura.

Dimensioni del pannello zoccolo

lunghezza
spessore
altezza (

zoccolo dipende dal modo in cui sono
stati regolati i piedini avvitabili o dal nu­mero dei telai (uno o due), usati per
compensare l'altezza.

Installazione

: 592 -596 mm

:8mm

H): l'altezza del pannello dello

-

Tagliare opportunamente il pannello

^

dello zoccolo.
Inserire il pannello zoccolo nella sca

^

nalatura.

­Consiglio

Nel caso fosse presente un telaio di
compensazione, per fissarvi il pannello
dello zoccolo si potrà incollare sul retro
del pannello nastro adesivo bicollante.

-

^

Accertare l'altezza (H) dal pavimento
fino all'interno della scanalatura sul
bordo inferiore dell'asciugatrice.

44

Scarico esterno condensa

Avvertenze generali

La condensa che si forma durante
l'asciugatura viene convogliata
nell'apposito contenitore mediante il
tubo di deflusso sulla parte posteriore
dell'asciugatrice.
Col tubo è possibile scaricare la con
densa esternamente. In questo caso
non si dovrà più vuotare il contenitore
della condensa.

Posizionatura e collegamento

-

lunghezza tubo..............1,00 m

prolunga tubo ...............2,00 m

(accessorio)

prevalenza pompa, max. ......1,50 m

lunghezza pompa, max........4,00 m

,

Per particolari casi di installazio­ne, l'asciugatrice dovrà essere dota­ta di valvola di ritenuta (accessorio).
Vedi: "Condizioni particolari di instal­lazione".

prevalenza pompa max.

con valvola di ritenuta.........1,00 m

Sistemare il tubo scarico condensa

,

Non tirare il tubo di scarico, ten
derlo o piegarlo.
Potrebbe rimanere danneggiato!

-

Togliere il tubo di scarico dai ganci di

^

fissaggio (1) e (2).

^ Estrarre il tubo di scarico dal mani-

cotto (3).

^

Il gancio di fissaggio inferiore (4) è
apribile per sistemare il tubo di scari
co o effettuare il collegamento elettri
co.

-

-

45

Posizionatura e collegamento

Fissare il tubo di scarico (al
lavandino o pozzetto di scarico)

V. illustrazione, vista anteriore.

^

Fissare bene il tubo di scarico

,

per evitare che si sganci se, ad
esempio, viene agganciato al lavan
dino. Eventuali perdite d'acqua po
trebbero causare danni.

Usare il supporto curvo per evitare di

^

piegare il tubo di scarico.

Particolari condizioni di collegamento
con la valvola di ritenuta

In casi particolari è necessario

,

montare una valvola di ritenuta.In
caso contrario l'acqua di condensa
potrebbe rifluire nell'asciugatrice e
uscire, causando danni.

Casi particolari per l'installazione:
– collegamento al sifone del lavandino

(v. qui di seguito),

-

Esempio: collegamento al sifone del la
vandino.

È possibile collegare il tubo di scarico
con la valvola di ritenuta direttamente a
uno speciale sifone del lavandino.

-

^ Togliere gli accessori sulla parte po-

steriore in basso dell'asciugatrice:
adattatore 1 e la fascetta per il tubo
sistemata dietro 3.

-

–

diverse possibilità di collegamento,
usate anche, ad es., per lo scarico
della lavatrice o lavastoviglie.

46

Posizionatura e collegamento

Installare l'adattatore 1 sul sifone del

^

lavandino mediante il dado di raccor
do 2.

In via di massima il dado di raccordo
è chiuso da una piastrina che si do
vrà togliere.

Inserire la parte terminale del tubo di

^

prolunga 4 nell'adattatore 1.
Servendosi di un cacciavite, avvitare

^

bene la fascetta 3 direttamente dietro
il dado di raccordo.

-

-

1 adattatore
2 dado di raccordo al lavandino
3 fascetta tubo
4 prolunga tubo (accessorio)
5 valvola di ritenuta (accessorio)
6 tubo di scarico asciugatrice

La valvola di ritenuta 5 deve ve

,

nire installata in modo che la freccia
sia rivolta in direzione dello scarico
(verso il lavandino). In caso diverso
la condensa non viene scaricata.

^ Installare la valvola di ritenuta 5 sul

tubo di scarico 6 dell'asciugatrice
(osservare la corretta direzione,
v. freccia sulla valvola di ritenuta!).

^ Fissare la valvola di ritenuta con la fa-

scetta del tubo (accessorio).

-

47

Posizionatura e collegamento

Collegamento elettrico

Pericolo di incendio!

,

Questa asciugatrice non deve ve
nire collegata a una presa elettrica
disattivabile.

Se l'alimentazione elettrica viene in
terrotta durante l'asciugatura, la
biancheria molto calda può incen
diarsi in quanto l'asciugatrice non
effettua il ciclo di raffreddamento.

L’asciugatrice è provvista di cavo elet
trico a 4 fili, lungo circa 1,60 m e senza
spina, da collegare a 400 V 2 N~50 Hz.

Il collegamento può venire effettuato
con spina o interruttore.

Nella targhetta di matricola sono ripor­tati i dati riguardanti l’assorbimento no­minale e la protezione. Verificare se i
dati della targhetta di matricola corri­spondono a quelli della rete elettrica.

Se viene effettuato un collegamento fis­so, si dovrà installare un interruttore on­nipolare.

-

-

-

-

Se la macchina viene collegata a cor
rente alternata 230V 1N 50Hz,
attenersi alle indicazioni riportate sulla
morsettiera all'entrata del cavo sulla parte
posteriore.
Se l'allacciamento viene effettuato con
presa, il cavo di collegamento a 4 fili
deve venire sostituito con un altro cavo
speciale a 3 fili (Miele-M.Nr. 05 459

480). A installazione ultimata, la presa
deve rimanere accessibile. Per motivi di
sicurezza non usare prolunghe!

La commutazione deve essere effet
tuata esclusivamente da un elettrici
sta autorizzato del concessionario o
dal servizio assistenza Miele.

-

-

-

L'apertura tra i contatti dovrà essere di
almeno 3 mm, ad es. interruttori auto
matici e protezione.

Una nuova installazione dell’allaccia­mento, modifiche all’impianto o il con
trollo dell’efficienza del conduttore di
messa a terra, compreso quello di pro
tezione, devono essere fatti esclusiva
mente da un elettricista autorizzato,
conformemente alle norme previste
dall’ASE e in particolare a quelle
dell’azienda elettrica locale.

48

-

-

-

-

Dati di consumo

Programma Carico Giri centrifuga finale

lavatrice

kg* giri/min. kWh minuti

Cotone
pronto asciutto

Cotone
stiro a mano rr

Lava/Indossa pronto asciutto 3,0 1200 (40 % umidità residua)*** 1,15 34
Lava/Indossa stiro a mano 3,0 1200 1,05 31
Fibre sintetiche pronto asciutto 2,0 800 1,20 81
Automatic pronto asciutto 3,5 800 2,10 119
Camicie pronto asciutto 2,0 600 1,25 43
Jeans pronto asciutto 3,0 900 2,40 119
Trattamento lana 2,0 1000 0,15 4
Trattamento seta 1,0 400 0,15 5
Toglipieghe 3,0 1000 0,30 8
Capi sport pronto asciutto 2,0 600 1,35 61
Capi outdoor pronto asciutto 2,0 800 1,40 72
Impregnare 2,0 800 1,25 59
Igiene cotone 6,0 1000 3,70 118
Igiene lava/indossa 3,0 1200 1,45 58
Cuscini grandi 1,2 1200 1,30 129

6,0 800 (70 % umidità residua)**

1000 (60 % umidità residua)***

1200
1400
1600
1800

6,0 800 (70 % umidità residua)**

1000 (60 % umidità residua)***

1200
1400
1600
1800

Elettricità Durata

3,85
3,35
3,05
2,90
2,80
2,50

3,20
2,65
2,35
2,20
2,10
1,80

107

94
86
82
79
73

83
71
63
60
57
51

* Peso biancheria asciutta.
** Programma di verifica secondo EN 61121:2000
*** Programma di verifica secondo EN 61121:2005
I valori non evidenziati sono stati accertati in base alla norma EN 61121:2000.
Per verifiche secondo EN 61121, prima di iniziare il controllo, impostare il programma cotone, pronto

asciutto, senza opzione, con un carico di 3 kg di biancheria in cotone e con 70% di umidità residua
iniziale, secondo la norma suddetta.

I dati effettivi possono variare da quelli indicati a seconda della composizione e peso del carico,
dell’umidità residua dopo la centrifuga finale, delle oscillazioni nella rete elettrica e delle opzioni
impostate.

49

Dati tecnici

altezza 850 mm
altezza incasso sottopiano 820 mm
larghezza 595 mm
profondità con / senza ripiano copertura 600 mm / 575 mm
installazione a colonna sì
peso 54 kg
capienza tamburo 100 l
carico 6 kg (peso biancheria asciutta)
capienza contenitore condensa ca. 3,5 l
lunghezza tubo di scarico 950 mm
prevalenza pompa scarico max. 1,5 m
lunghezza scarico max. 4 m
lunghezza cavo elettrico 2 m
tensione v. targhetta dati
assorbimento v. targhetta dati
protezione v. targhetta dati
potenza lampadina v. targhetta dati
consumo elettricità v. capitolo "Dati di consumo"
marchi di controllo ASE, VDE, antidisturbi radio-TV

50

Menù impostazioni J
per modificare i
valori standard

Modificando le impostazioni è possi­bile adattare i dispositivi elettronici
dell'asciugatrice alle esigenze del
momento.
Le impostazioni si possono modifica­re ad ogni momento.

51

Menù impostazioni J

Menù impostazioni

accedere

Chiudere lo sportello.

^

Accendere l'asciugatrice.

^

Premere contemporaneamente en

^

trambi i tasti del menù finché nel di

-

-

splay appare:

Impostazioni

Lingua F

Avanti

OK

Successivamente appare il menù Impo­stazioni.

Col tasto di sinistra del menù Avanti
selezionare l'impostazione desiderata e
confermare l'operazione col tasto di de­stra del menù OK.

chiudere

Lingua J

Le indicazioni nel display possono
venire visualizzate in diverse lingue.

Selezionare la lingua desiderata pre

^

mendo il tasto di sinistra del menù ~
(Avanti).

La lingua selezionata è contrassegnata
da una spunta L.

La bandierina J dopo la parola Lingua
è di aiuto nel caso in cui l'utente non
capisca la lingua impostata.

-

Impostazioni

Indietro A

Avanti

^

Premere il tasto di destra del menù

OK

OK.

52

Menù impostazioni J

Orologio

È possibile visualizzare l'indicazione
numericamente con 24 o 12 ore. È
inoltre possibile impostare l'ora esat
ta.

Selezionare formato visualizzazione
orologio

Formato di visualizzazione

24 h B

Avanti

OK

^ Selezionare l'indicazione oraria desi-

derata col tasto di sinistra del menù
Avanti e confermare l'operazione col
tasto di destra del menù OK.

Registrare l'orologio

^ Selezionare il menù secondario "Oro-

logio" e impostare l'ora esatta ope­rando coi tasti del menù.

-

Livelli asciugatura

È possibile modificare secondo le
esigenze personali i livelli di asciuga
tura per i programmi Cotone e
Lava/Indossa.

Le barre del diagramma visualizzano il
livello impostato.
Alla consegna: livello medio.

rrr (più umido)

–

la durata del programma si abbrevia
r (più asciutto)

–

la durata del programma si prolunga.

Prolung. tempo raffreddam.

È possibile prolungare la fase di raf­freddamento prima della fine del pro­gramma secondo le esigenze perso­nali. Il bucato viene raffreddato più
intensamente.

Le barre del diagramma visualizzano il
livello impostato.
Alla consegna: 0 min. (fase raffredda
mento normale).

-

-

La durata del ciclo viene prolungata
per 18 minuti al massimo, a scatti di
2 minuti.

Il ciclo di raffreddamento prolungato
non si attiva per i programmi "aria, togli
pieghe e trattamento".

-

53

Menù impostazioni J

Spia circuito aria

Dopo l'asciugatura i depositi di pelu
ria vanno sempre eliminati. L'indica
zione Pulire circuito aria si attiva
quando i depositi di peluria hanno
raggiunto un determinato livello. È
possibile regolare il dispositivo indivi
dualmente secondo il grado di pelu
ria depositatasi.

Con l'uso, l'utente dovrà accertare qua
le dei livelli soddisfa le sue esigenze
personali.

medio
impostazione alla consegna,

più sensibile
Pulire circuito aria viene visualizzato an­che con pochi depositi di peluria,

off
l'indicazione Pulire circuito aria non vie­ne visualizzata,

meno sensibile
Pulire circuito aria viene visualizzato
quando i depositi di peluria sono piutto
sto notevoli.

L'opzione impostata è contrassegnata
da una spunta L.

-

-

-

-

Codice pin

Il codice pin evita che l'asciugatrice
venga usata da altri utenti nelle la
vanderie in comune.

Se il dispositivo è attivato, dopo aver
acceso l'asciugatrice si dovrà immette
re il codice per poterla usare.

Attivare il codice pin

-

Codice pin

Attivare

Avanti

^ Premere il tasto di destra del menù

OK.

^ Successivamente appare l'indicazio-

ne di immettere il codice. Il numero di
codice è 250 e non può venire cam­biato.

Immettere il codice

Codice pin

-

0 __

-

^

Col tasto di sinistra del menù - im
mettere il primo numero. Confermare
l'impostazione col tasto di destra del
menù OK. Successivamente è possi
bile immettere il secondo numero.

OK

OK

-

-

-

-

54

^

Ripetere l'operazione finché sono
stati immessi i tre numeri.

Confermare il codice

250

Indietro A OK

Confermare il codice col tasto di de

^

stra del menù OK o, se si desidera
apportare correzioni, premere il tasto
di sinista del menù Indietro

A.

Menù impostazioni J

-

Per confermare l'operazione, nel di

-

splay appare:

X Immissione corretta

Codice pin attivato

Dopo aver spento l'asciugatrice, è pos­sibile usare la macchina solo dopo aver
immesso il codice.

Usare la macchina col codice pin

Dopo aver acceso la macchina, appare
l'indicazione di immettere il codice.

^

Immettere il codice come descritto
sopra e confermare l'operazione.

La macchina viene sbloccata.

Disattivare il codice pin

Effettuare le stesse operazioni per atti
vare il codice.

-

55

Menù impostazioni J

Segnale acustico

Per il segnale acustico è possibile
selezionare due diverse intensità.

medio:
il segnale acustico si attiva con intensi
tà media a programma ultimato,

forte
il segnale acustico si attiva con intensi
tà forte a programma ultimato.

L'opzione impostata è contrassegnata
da una spunta L.

(impostazione alla consegna):

:

Acustica tasti

Premendo un tasto, si attiva un se­gnale acustico

L'opzione impostata è contrassegnata
da una spunta L.
Impostazione alla consegna: off.

Contrasto

Luminosità

Per il contrasto e la luminosità del di
splay si possono selezionare dieci di
versi livelli.

Le barre del diagramma visualizzano il
livello impostato.
Alla consegna: livello medio.

Standby display

Dopo 10 minuti il display si spegne e
il tasto start/stop lampeggia lenta
mente per risparmiare elettricità.

-

È possibile scegliere una delle due se
guenti opzioni.

on

­la funzione standby si attiva dopo

10 minuti:

se, dopo aver acceso la macchina,

–

non si seleziona il programma,
– nel programma in corso,
– a programma ultimato.
off se progr. in corso

(impostazione alla consegna)
– La funzione standby si attiva dopo

10 minuti, come descritto sopra, tran-

ne nel programma in corso.
Il display si riaccende se si preme un

tasto.
L'opzione impostata è contrassegnata

da una spunta L.

-

-

Memory

I dispositivi elettronici memorizzano il
livello di asciugatura selezionato e le
opzioni attivate per il programma im
postato.

-

-

-

565758

L'opzione impostata è contrassegnata
da una spunta L.
Impostazione alla consegna: off.

59

Con riserva di modifiche/3811

M.-Nr. 07 604 870 / 01