Miele SE 4400, SE 4600 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Schaltkästen SE 4400 SE 4600

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

M.-Nr. 06 107 810

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kochzonenknebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kochfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SE 4400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SE 4600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tageszeit erstmalig eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inbetriebnahmesperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SE 4400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SE 4600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zeitschaltuhr (nur SE 4600). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tasten Q, P und O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display und Dreieck V im Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tageszeit eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kurzzeitwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kurzzeit eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kurzzeit löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garzeiten eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garvorgang automatisch ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garvorgang automatisch ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ende eines Garvorganges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eingegebene Zeiten überprüfen und ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garzeiten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Geräteeinstellungen ändern (nur SE 4600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Störungen - Was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Schaltkasten einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SE 4400

a Kochzonenknebel: links hinten * b Kochzonenknebel: links vorn * c Inbetriebnahmesperre d Kochzonenknebel: rechts vorn * e Kochzonenknebel: rechts hinten *

* in Nullstellung versenkbar, beleuchtet

SE 4600

Gerätebeschreibung

a Kochzonenknebel: links hinten b Kochzonenknebel: links vorn c Zeitschaltuhr mit Tasten O, Q und P d Kochzonenknebel: rechts vorn e Kochzonenknebel: rechts hinten

* in Nullstellung versenkbar, beleuchtet

Gerätebeschreibung

Kochzonenknebel

Je nach Modell sind die Kochzonen knebel sind in Nullstellung versenkbar. Durch Drücken werden sie herausge holt oder versenkt.

Durch Drehung des Knebels nach rechts wird die jeweilige Kochzone ein geschaltet, durch Drehung nach links wird sie ausgeschaltet.

Die Kochzonenknebel nur rechtshe rum maximal bis zum Anschlag und wieder zurückdrehen. Sie werden sonst zerstört.

Sobald ein Knebel auf eine Einstellung gedreht wird, wird die Knebelbeleuchtung eingeschaltet. Sie erlischt, wenn der Kochzonenknebel auf "0" gedreht wird.

Kochfeld

Die weitere Bedienung des Kombina tions-Kochfeldes sowie den Einbau ent nehmen Sie bitte der separaten Ge brauchsanweisung, die dem Kochfeld beiliegt.

Typenschild

Nach dem Einbau des Gerätes ist das

Typenschild nicht mehr sichtbar.

Daher liegt dem Schaltkasten ein zwei tes Typenschild bei. Kleben Sie es bitte in das Kapitel "Kundendienst".

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien. Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird. Hierüber informiert Sie diese Gebrauchsanweisung im Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".

Sicherheitshinweise und Warnungen

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich Dieses Gerät entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Ge brauch und die Wartung des Gerä tes. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schaltkasten ist zur Steuerung

der Kombinations-Kochfelder be stimmt. Andere Anwendungsarten sind unzu lässig und möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge brauch oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Personen, die aufgrund ihrer physi

schen, sensorischen oder geisti gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort liche Person benutzen.

in der Nähe des Gerätes aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen das Gerät nur ohne

Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung des Gerätes so erklärt wur de, dass sie das Gerät sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Ge fahren einer falschen Bedienung erken nen können.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor dem Anschlie

ßen des Gerätes unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.

Die elektrische Sicherheit des Ge-

rätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig instal liertes Schutzleitersystem angeschlos sen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvorausset zung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbro chenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Benutzen Sie das Gerät nur im ein

gebauten Zustand, damit keine elektrischen Bauteile berührt werden können.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Öffnen Sie auf keinen Fall das Ge

häuse des Gerätes. Eventuelles Berühren spannungsfüh render Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.

Installations- und Wartungsarbeiten

sowie Reparaturen dürfen nur qua lifizierte Fachkräfte durchführen. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Bei Beschädigung der Anschluss-

leitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch eine vom Hersteller geschulte Fachkraft installiert werden.

Bei Installations- und Wartungsar-

beiten sowie Reparaturen muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Es ist nur dann elektrisch vom Netz ge trennt, wenn eine der folgenden Bedin gungen erfüllt ist:

–

die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschaltet sind,

–

die Schraubsicherungen der Hausin stallation ganz herausgeschraubt sind,

–

die Netzanschlussleitung vom Elek tronetz getrennt ist. Ziehen Sie bei Geräten mit Netzste cker nicht an der Anschlussleitung, sondern am Stecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Der Anschluss des Gerätes an das

Elektronetz darf nicht über ein Ver längerungskabel erfolgen. Verlängerungskabel gewähren nicht die nötige Sicherheit des Gerätes (z. B. Überhitzungsgefahr).

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachkräften

durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheits gerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

Allgemein

Verwenden Sie zum Reinigen des

Gerätes auf keinen Fall ein DampfReinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu den Netzstecker ziehen und die Anschlussleitung durch trennen. Lassen Sie bei Geräten mit Festanschluss das Anschlusskabel von einer Fachkraft aus der Netzanschluss dose entfernen. Sie verhindern damit, dass ein Miss brauch mit den Geräten getrieben wird.

Der Hersteller kann nicht für Schä den verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Gerät in Betrieb nehmen

SE 4400

Die Geräte sind nach dem Anschluss sofort betriebsbereit.

SE 4600

Bevor Sie den Schaltkasten nutzen kön nen, sollten Sie nach dem Anschluss durch eine Elektro-Fachkraft zuerst die Tageszeit eingeben.

Das Gerät startet automatisch bei 12:00 Uhr, wenn Sie die aktuelle Tageszeit nicht einstellen.

Tageszeit erstmalig eingeben

Die Tageszeit kann nur eingegeben werden, wenn alle Kochzonenknebel auf "0" stehen.

In der Zeitanzeige

leuchtet das Symbol m (Tageszeit),

–

blinken "I2:00" und das Dreieck V

–

unter dem Symbol m.

^ Mit der Taste P oder O zuerst die

Stunden eingeben. ^ Die Taste Q drücken. Die Stunden werden bestätigt, die Mi-

nuten blinken.

Mit der Taste P oder O nun die Mi

nuten eingeben.

Die Taste Q drücken. Die Minuten werden bestätigt. Sie können die Tageszeitanzeige auch

ausschalten, siehe Kapitel "Geräteein stellungen ändern – P I".

Inbetriebnahmesperre

Je nach Modell verfügt Ihr Gerät über eine elektromechanische oder eine elektronische Inbetriebnahmesperre.

Sie verhindert das unbeabsichtigte Ein schalten der Kochzonen. Die Warmhaltezone eines Kochfeldes bleibt aber betriebsbereit.

SE 4400

Das Gerät kann nur benutzt werden, wenn der Schlitz der Inbetriebnahme sperre auf ")" steht.

Inbetriebnahmesperre einschalten

Mit einer Münze den Schlitz der Inbe

triebnahmesperre auf das Symbol $

drehen. Die Kochzonen können nicht mehr ein

geschaltet werden. Die Restwärmeanzeige der Kochzonen

funktioniert unabhängig von der Inbe triebnahmesperre.

Inbetriebnahmesperre ausschalten

^ Mit einer Münze den Schlitz der Inbe-

triebnahmesperre auf das Symbol )

drehen. Die Kochzonen können wieder einge-

schaltet werden.

Inbetriebnahmesperre

SE 4600

Ab Werk ist die Inbetriebnahmesperre standardmäßig nicht aktiviert.

Inbetriebnahmesperre einschalten

Sie können die Inbetriebnahmesper re erst nutzen, wenn Sie die Geräte einstellung P 3 aktiviert haben, siehe Kapitel "Geräteeinstellungen än dern".

Alle Kochzonenknebel auf "0" drehen.

lm $

^ Die Taste Q so oft drücken, bis das

Dreieck V unter dem Symbol $ steht.

Die "0" darüber zeigt an, das die Inbetriebnahmesperre ausgeschaltet ist.

Inbetriebnahmesperre ausschalten

Alle Kochzonenknebel auf "0" drehen.

lm $

Die Taste Q so oft drücken, bis das

Dreieck V unter dem Symbol $

steht. Die "I" darüber zeigt an, das die Inbe

triebnahmesperre eingeschaltet ist. ^ Die Taste P oder O drücken. Im Display erscheint "0" über dem Sym-

bol $. Die Inbetriebnahmesperre ist ausge-

schaltet.

Die Taste P oder O drücken.

Im Display erscheint "I" über dem Sym bol $.

Die Inbetriebnahmesperre ist einge schaltet. Im Display leuchtet das Sym bol $.

Die Kochzonen können nicht mehr ein geschaltet werden.

Nach einem Stromausfall bleibt die Inbetriebnahmesperre eingeschaltet.

Zeitschaltuhr (nur SE 4600)

Die Zeitschaltuhr kann

die Tageszeit anzeigen.

–

als Kurzzeitwecker genutzt werden.

–

Garvorgänge automatisch aus- oder

–

ein- und ausschalten.

Bedienelemente

Die Bedienung der Zeitschaltuhr erfolgt über

die Tasten Q, P und O sowie

–

das Display.

–

Tasten Q, P und O

Mit der Taste Q wählen Sie die Symbo- le der Zeiteinstellungen aus, die Sie ändern oder eingeben können.

l Kurzzeit m Tageszeit

g Dauer eines Garvorganges

Display und Dreieck V im Display

lmg)

Wird die Taste Q betätigt, so leuchten im Display die Symbole der Zeiten auf, die Sie eingeben können.

Drücken Sie Taste Q so oft, bis das Dreieck V im Display unter dem ge wünschten Symbol steht.

Je nachdem unter welchem Symbol das Dreieck V steht, sehen Sie im Display

– die Tageszeit m, – eine eingegebene Kurzzeit l, – die Dauer g eines Garvorganges, – das Ende ) eines Garvorganges.

) Ende eines Garvorganges Mit der Taste O verringern Sie die Zei

ten. Mit der Taste P erhöhen Sie die Zeiten. Die Eingaben werden im Display dar

gestellt.

Wenn das Dreieck V unter einem Symbol

–

blinkt, kann die Zeit eingegeben oder geändert werden.

–

leuchtet, wird die Zeit zwar ange zeigt, ist aber nicht veränderbar.

Zeitschaltuhr (nur SE 4600)

Solange das Dreieck V blinkt, sofort

mit der Taste O oder P die gewählte Einstellung ändern:

Mit der Taste P wird der Wert er

–

höht. Mit der Taste O wird der Wert verrin

–

gert.

Das Dreieck V blinkt für ca. 5 Se kunden. Nur solange es blinkt, kann die Ein stellung mit den Tasten O oder P geändert werden. Ist dieser Eingabezeitraum verstri chen, müssen Sie das gewünschte Symbol erneut mit der Taste Q aufrufen.

Zeiten ändern sich mit jedem Druck auf die Tasten O oder P minutenweise.

Halten Sie die Tasten länger gedrückt, wird der Ablauf in der Anzeige beschleunigt.

Tageszeit eingeben

Nach dem Anschließen des Gerätes oder nach einem Stromausfall blinkt im Display "I2:00".

Die Tageszeit kann nur eingegeben werden, wenn alle Kochzonenknebel auf "0" stehen.

Alle Kochzonenknebel auf "0" drehen.

^ Die Taste Q so oft drücken, bis das

Dreieck V unter dem Symbol m steht.

^ Solange das Dreieck V blinkt, mit

der Taste O oder P die Stunden eingeben und mit der Taste Q bestätigen.

Die Minuten und das Dreieck V blin ken.

Jetzt mit der Taste O oder P die Minuten eingeben und mit der Taste Q bestätigen.

Sobald das Symbol m erlischt, wurde die Zeiteingabe übernommen; der Dop pelpunkt blinkt.

Zeitschaltuhr (nur SE 4600)

Kurzzeitwecker

Eine Kurzzeit können Sie zum Überwa chen separater Vorgänge, z. B. zum Eierkochen, einstellen.

Sie können maximal eine Kurzzeit von 12 Stunden eingeben.

Wenn Sie Zeiten für einen Garvorgang eingegeben haben, können Sie den Kurzzeitwecker gleichzeitig nutzen, z. B. als Erinnerung, dem Gargut nach einem Teil der Garzeit Gewürze hinzufü gen oder es zu begießen.

Kurzzeit eingeben

^ Mit der Taste Q das Symbol l (Kurz-

zeit) aufrufen.

Nach Ablauf der Kurzzeit

blinkt für ca. 1 Minute das Symbol l.

–

leuchtet für ca. 1 Minute "0:00".

–

ertönt fünfmal ein akustisches Signal,

–

wenn der Signalton eingeschaltet ist (siehe "Geräteeinstellungen ändern").

Kurzzeit löschen

Mit der Taste Q das Symbol l aufru

fen.

Das Dreieck V unter dem Symbol muss blinken.

^ Mit der Taste O die eingegebene

Kurzzeit auf "0:00" stellen.

Im Display erscheint "0:00".

Solange das Dreieck V blinkt, die gewünschte Zeit mit der Taste P in Stunden:Minuten eingeben.

Die Kurzzeit läuft minutenweise ab. Die letzte Minute wird in Sekunden schritten angezeigt.

Das Symbol l leuchtet und erinnert an die eingegebene Kurzzeit.

Steht das Dreieck V unter dem Symbol l, kann die ablaufende Kurzzeit im Display verfolgt werden.

Zeitschaltuhr (nur SE 4600)

Garzeiten eingeben

Neben der einfachen Nutzung des Ge rätes können Sie auch für eine beliebi ge Kochzone Garzeiten eingeben. Garvorgänge können automatisch aus geschaltet oder ein- und ausgeschaltet werden.

Durch Auswahl des Symbols und Ein gabe einer Zeit kann der Ablauf eines Garvorganges festgelegt werden.

Garvorgang automatisch ausschalten

Sie können eine Garzeit von maximal

12 Stunden eingeben.

Wenn Sie eine Garzeit eingeben, schal

tet sich die Kochzone automatisch

nach Ablauf der eingegebenen Zeit aus.

Hierzu:

Das Gargut auf die gewünschte

Kochzone, z. B. links vorn, setzen. Die gewünschte Einstellung wählen.

Die Knebelbeleuchtung geht an und neben dem Display blinkt das Symbol der gewählten Kochzone, z. B. *.

Im Display erscheint:

lmg)

Die Taste Q so oft drücken, bis das Dreieck V unter dem Symbol g (Dauer) steht.

Im Display erscheint "0:00".

Solange das Dreieck V blinkt, die Dauer mit der Taste P in Stunden:Mi nuten eingeben.

Wird kein anderes Symbol aufgerufen, kann der Ablauf der Dauer verfolgt wer den.

Zeitschaltuhr (nur SE 4600)

Garvorgang automatisch ein- und ausschalten

Um einen Garvorgang automatisch einund auszuschalten, müssen Sie die Dauer und das Ende eingeben.

Hierzu ein Beispiel: Die aktuelle Tageszeit ist 10:45 Uhr; ein Braten mit einer Garzeit von 90 Min. soll um 13:30 Uhr fertig sein.

Das Gargut auf die gewünschte

Kochzone, z. B. links vorn, setzen. Die gewünschte Einstellung wählen.

Die Knebelbeleuchtung geht an und neben dem Display blinkt das Symbol der gewählten Kochzone, z. B. *.

Nun zuerst die Dauer eingeben:

lmg)

Die Taste Q so oft drücken, bis das Dreieck V unter dem Symbol g (Dauer) steht.

Im Display erscheint "0:00".

Nun das Ende verschieben:

lmg)

Die Taste Q so oft drücken, bis das

Dreieck V unter dem Symbol ) (Ende) steht.

In der Anzeige erscheint die Tageszeit plus der eingegebenen Dauer (10:45 + 1:30 = 12:15 Uhr).

lmg)

^ Das Ende mit der Taste P auf den

gewünschten Zeitpunkt (13:30 Uhr) verschieben.

Sobald das Dreieck V erlischt, schal ten sich die Kochzonenbeheizung aus. Im Display wird das Ende angezeigt, solange Sie nicht das Dreieck unter ein anderes Symbol verschieben.

lmg)

Solange das Dreieck V blinkt, die Dauer mit der Taste P in Stunden:Mi nuten (1:30) eingeben.

Sobald der Startzeitpunkt (13:30 - 1:30 = 12:00 Uhr) erreicht ist, schaltet die Beheizung ein.

Zeitschaltuhr (nur SE 4600)

Ende eines Garvorganges

Nach der Ablauf der Dauer

schaltet sich die Beheizung automa

–

tisch aus. blinkt das Symbol g.

–

ertönt fünfmal ein akustisches Signal,

–

wenn der Signalton eingeschaltet ist (siehe "Geräteeinstellungen ändern").

Den Kochzonenknebel auf "0" dre

hen.

Akustische und optische Signale wer den abgestellt.

Eingegebene Zeiten überprüfen und ändern

Zeiten, die für einen Garvorgang eingegeben wurden, können Sie jederzeit überprüfen oder ändern, indem Sie das entsprechende Symbol aufrufen.

Ändern

Das Symbol der zu ändernden Zeit

aufrufen.

Mit der Taste P oder O die Zeit än

dern.

Garzeiten löschen

Den Kochzonenknebel auf "0" dre

hen.

Bei einem Stromausfall werden alle Ein gaben gelöscht.

Überprüfen

Das Symbol der zu überprüfenden Zeit aufrufen.

Die verbleibende Kurzzeit wird ange zeigt.

Die Tageszeit wird angezeigt.

Die eingegebene Dauer oder die restli che Zeit eines ablaufenden Vorganges wird angezeigt.

)

Das Ende des Garvorganges wird an gezeigt.

Geräteeinstellungen ändern (nur SE 4600)

Sie können für einige Einstellungen Ih res Gerätes eine Alternative wählen.

Die einzelnen Geräteeinstellungen, die sie ändern können, entnehmen Sie bitte der Tabelle. Die Standardeinstellungen ab Werk sind in der Tabelle mit einem Stern * gekennzeichnet.

Um eine Geräteeinstellung zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

^ Die Taste P und O gleichzeitig so-

lange drücken, bis "P I" erscheint. Das Gerät ist im Programmiermodus.

Sie können sechs Geräteeinstellungen individuell ändern ("P I" bis "P 6").

Hierzu:

Die Taste P oder O so oft drücken,

bis die Ziffer der Einstellung er scheint.

Die Taste Q drücken.

Im Display erscheint "S" als Hinweis, dass die Einstellung geändert werden kann.

^ Die Taste P oder O können Sie zwi-

schen den Einstellmöglichkeiten wählen.

^ Die Taste Q drücken. Nach der letzten Eingabe verlässt das

Gerät den Programmiermodus automatisch nach ca. 20 Sekunden.

Sie können zum Beenden aber auch eine Kochzone ein- und sofort wieder ausschalten.

Die Einstellungen bleiben nach ei nem Stromausfall erhalten.

Geräteeinstellungen ändern (nur SE 4600)

Geräteeinstellung Einstellmöglichkeiten (* Werkeinstellung)

P I Tageszeitanzeige S 0 Die Tageszeitanzeige ist ausgeschaltet.

Das Display erscheint dunkel, wenn die Koch zonenknebel auf "0" stehen. Die Tageszeit läuft im Hintergrund ab. Bei Drehung eines Kochzonenknebels auf eine Einstellung wird sie angezeigt.

S I * Die Tageszeitanzeige ist eingeschaltet.

Die Tageszeit läuft sichtbar ab.

P 2 Signalton S 0 Nach Ablauf einer eingestellten Zeit ertönt kein

Signalton.

P 3 Inbetriebnahme-

sperre

S I S 2 S 3 *

S 0 * Die Funktion ist nicht aktiviert.

S I Die Funktion ist aktiviert.

Nach Ablauf einer eingestellten Zeit ertönt ein Signalton.

Sie können zwischen drei Signaltönen wählen. Mit jedem Druck auf die Taste P oder O ist der entsprechende Signalton zu hören.

Das unbeabsichtigte Einschalten des Gerätes ist möglich.

Im Display erscheint beim Drücken der Taste Q das Symbol $. Um das Gerät gegen unbeabsichtigtes Ein schalten zu sichern, lesen Sie bitte das Kapitel "Inbetriebnahmesperre - SE 4600".

Geräteeinstellungen ändern (nur SE 4600)

Geräteeinstellung Einstellmöglichkeiten (* Werkeinstellung)

P 4 Ankochstoß (nur

für Kochzonen)

P 5 Werkeinstellungen S 0 Die Standardeinstellungen ab Werk wurden

P 6 Messeschaltung

(für die Präsentation der Geräte im Fachhandel oder in Ausstellungsräumen)

S 0 Der Ankochstoß ist ausgeschaltet.

Zum Ankochen muss erst die maximale Koch zoneneinstellung gewählt werden, und sobald das Gericht kocht, auf die Fortkochstufe manu ell heruntergeregelt werden.

S I * Der Ankochstoß ist eingeschaltet.

Wenn eine Kochzoneneinstellung gewählt wird, wird die Kochzone zu Beginn mit maximaler Leistung beheizt, und dann automatisch auf die Fortkochstufe heruntergeregelt.

verändert.

S I * Die Werkeinstellungen werden wieder herge-

stellt.

S 0 * Die Messeschaltung wird deaktiviert, wenn Sie

die Taste Q ca. 4 Sekunden lang drücken. Im Display erscheinen vier waagerechte Balken "----".

S I Die Messeschaltung wird aktiviert, wenn Sie

die Taste Q ca. 4 Sekunden lang drücken. Im Display erscheint "MES_". Das Gerät kann bedient werden, heizt aber nicht.

Reinigung und Pflege

Gerätefront, Bedienelemente

Reinigen Sie alle Oberflächen nur mit

einem Schwammtuch oder Mikrofa sertuch, mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser.

Reinigen Sie insbesondere die Bedien elemente am besten nach jedem Be nutzen. Unter Umständen lassen sich sonst Fett oder andere Rückstände nicht mehr entfernen, und es können Verfärbungen auftreten.

Trocknen Sie die Oberflächen an

schließend mit einem weichen Tuch.

Beachten Sie außerdem die folgenden Hinweise zu Ihrer Glas- oder EdelstahlFront, damit die Oberflächen nicht verkratzen oder sich verändern.

Geräte mit Glas-Front

Gerätefront und Bedienelemente sind empfindlich gegen Kratzer.

Vermeiden Sie –

scheuernde Reinigungsmittel, wie z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,

–

scheuernde Schwämme, wie z. B. Topfschwämme oder gebrauchte Schwämme oder Schwammtücher, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten,

Geräte mit Edelstahl-Front

Gerätefront und Bedienelemente sind empfindlich gegen Kratzer und Schnit te.

Beachten Sie die unterschiedlichen Reinigungshinweise für die Edelstahl-

Flächen und die Bedienelemente in Edelstahl-Optik.

Edelstahlflächen

Verwenden Sie ein nicht scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmittel.

Vermeiden Sie – soda-, säure- oder chloridhaltige Rei-

nigungsmittel,

– scheuernde Reinigungsmittel, wie

z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,

– scheuernde Schwämme, wie z. B.

Topfschwämme oder gebrauchte Schwämme oder Schwammtücher, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten.

Um ein schnelles Wiederverschmutzen zu verhindern, gibt es Edelstahl-Pflege mittel, die Sie auch über den Kunden dienst erhalten können. Tragen Sie das Mittel mit einem wei chen Tuch flächig und sparsam auf.

–

scharfe Metallschaber,

–

Backofenspray.

Bedienelemente in Edelstahl-Optik

Die Bedienelemente können sich verfärben oder verändern, wenn Ver schmutzungen länger einwirken. Entfernen Sie Verschmutzungen da her sofort.

Vermeiden Sie

soda-, säure- oder chloridhaltige Rei

–

nigungsmittel, scheuernde Reinigungsmittel, wie

–

z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,

– scheuernde Schwämme, wie z. B.

Topfschwämme oder gebrauchte Schwämme oder Schwammtücher, die noch Reste von Scheuermitteln

enthalten. – Edelstahl-Reinigungsmittel, – Backofenspray.

Reinigung und Pflege

Störungen - Was tun?

Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen dürfen nur quali fizierte Fachkräfte durchführen. Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Repara turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Folgende Störungen können Sie jedoch selbst beheben:

Was ist zu tun, wenn . . .

. . . die Kochzonen nach dem Einschalten nicht heiß werden?

Prüfen Sie, ^ bei Schaltkästen mit Inbetriebnahme-

sperre, ob die Inbetriebnahmesperre eingeschaltet ist.

Lässt sich daraufhin das Problem nicht beseitigen, dann trennen Sie für ca. 1 Minute das Gerät vom Elektronetz. Dazu

den Schalter der betreffenden Siche

–

rung ausschalten bzw. die Schmelz sicherung ganz herausdrehen oder

den FI-Schutzschalter (Fehlerstrom

–

schutzschalter) ausschalten.

Falls Sie nach dem Wiedereinschalten / Wiedereindrehen der Sicherung bzw. des FI-Schutzschalters das Gerät noch immer nicht in Betrieb nehmen können, fordern Sie eine Elektrofachkraft oder den Kundendienst an.

^ ob die Sicherung der Hausinstallation

ausgelöst hat.

bei Kombinations-Kochfeldern mit Topf- und Topfgrößenerkennung, ob sich bei aktiver Topferkennung Koch geschirr aus nichtmetallischem Mate rial auf der Kochzone befindet. Dann beginnt die Knebelbeleuchtung 3 Mi nuten nach dem Einschalten zu blin ken (siehe separate Kochfeld-Ge brauchsanweisung)

Kundendienst

Bei Störungen, die Sie nicht selbst be seitigen können, benachrichtigen Sie bitte

Ihren Miele Fachhändler

– oder

den Miele Werkkundendienst.

–

Die Telefonnummer des Werk kundendienstes finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchs anweisung.

Platz für das Typenschild des Schaltkastens

Der Kundendienst benötigt die Modell bezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes.

Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Geben Sie auch die Modellbezeich nung und Fabrikationsnummer Ihres Kochfeldes an.

Elektroanschluss

Die Installation des Gerätes an das Elektronetz darf nur von einem quali fizierten Elektrofachkraft durchge führt werden, der die landesüblichen Vorschriften und die Zusatz-Vor schriften der örtlichen Elektro-Ver sorgungsunternehmen genau kennt und sorgfältig einhält.

0100 Teil 739 dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslöse

strom von 30 mA (DIN VDE 0664) vor

zuschalten. Die erforderlichen Anschlussdaten fin

den Sie auf dem Typenschild, siehe Ka pitel "Kundendienst". Diese Angaben müssen mit denen des Netzes übereinstimmen.

Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Repara turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Der Anschluss darf nur an eine nach VDE 0100 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.

Der Anschluss an eine Steckdose (nach VDE 0701) ist zu empfehlen, da er den Kundendienst erleichtert.

Am besten eignet sich ein 5poliger Perilex-Winkel-Stecker, damit sich auch nach dem Einbau des Schaltkastens der Stecker einstecken lässt. Bei Höhenproblemen die Steckdose um 90° drehen, oder die Steckverbindung oberhalb der Schränke anbringen.

Falls für den Benutzer die Steckdose nicht mehr zugänglich oder ein Festan schluss vorgesehen ist, muss installa tionsseitig eine Trennvorrichtung für je den Pol vorhanden sein.

Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm. Dazu gehören LS-Schalter, Si cherungen und Schütze (EN 60 335).

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE

Auch bei Rückfragen an ein Vertriebs zentrum geben Sie bitte immer die Spannung sowie die Modellbezeich nung und Fabrikationsnummer an.

Bei Anschlussänderung oder Austausch der Anschlussleitung muss der Kabeltyp H 05 VV-F oder H 05 RR-F mit geeignetem Querschnitt verwendet werden.

Zusätzlich für Österreich

Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE - EN 1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutz schalter mit einem Auslösestrom von

30 mA (ÖVE - SN 50) vorzuschalten. Durch elektronische Bauteile kann im Fehlerfall ein Fehlerstrom mit einem Gleichstromanteil von mehr als 6 mA oder von mehr als 20 % des Gesamt fehlerstroms verursacht werden. Es sind daher in der Installation unbe dingt gleichstromsensitive Fehler strom-Schutzschalter zu verwenden.

Schaltkasten

Der Schaltkasten ist mit einer 4adrigen Anschlussleitung von ca. 1,8 m Länge für den Anschluss an Drehstrom (2 N ~ 400 V) ausgerüstet.

Bei Anschlussänderung muss über den Kundendienst eine spezielle An schlussleitung bezogen werden.

Elektroanschluss

Maximaler Anschlusswert siehe Typen schild.

Kombinierbare Kochfelder

Die Schaltkästen dürfen nur mit den vom Hersteller vorgegebenen Kochfeldern kombiniert werden.

Schaltkasten einbauen

Maßskizze SE 4400

* Freiraum für Netzanschlusskabel

Maßskizze SE 4600

Die Netzanschlussdose spannungs los machen.

Das Kombinations-Kochfeld ein

bauen (siehe separate Gebrauchs anweisung).

Den Holz-Zwischenboden einsetzen

und befestigen. Den Schaltkasten aus dem Einbau

kasten herausziehen.

* Freiraum für Netzanschlusskabel

Den Schrankblendenausschnitt ent sprechend der Maßskizze anfertigen.

Der Schaltkasten muss durch einen befestigten Holz-Zwischenboden vom übrigen Schrankraum getrennt werden, damit keine betriebsisolier ten Teile berührt werden können.

Den Einbaukasten für den Schaltkas ten in die ausgeschnittene Schrank

blende setzen, und rechts und links mit je zwei Schrauben befestigen.

^ Die Stecker des Kombinations-Koch-

feldes in die Kupplungen des Schaltkastens stecken.

^ Die Netzanschlussleitung ohne Ste-

cker an geeigneter Stelle durch den Schrank führen. Mit einem Stecker versehen, oder festanschließen.

Schaltkasten einbauen

Den Schaltkasten in den Einbaukas

ten schieben. Dabei müssen die Stifte des Schaltkastens in den Halterungen des Aufnahmeblechs einrasten.

Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden.

Beim Einschieben des Schaltkastens darauf achten, dass die Anschlussleitungen nicht eingeklemmt werden.

Die Netzanschlussleitung darf nicht mit der Unterseite des Kombina tions-Kochfeldes in Berührung kom men. Ziehen Sie die überschüssige Netzanschlussleitung aus dem Be reich hinter dem eingeschobenen Schaltkasten.

Änderungen vorbehalten / 22 / 4706

(SE 4400, SE 4600)

M.-Nr. 06 107 810 / 08

de-DE

Miele SE 4400, SE 4600 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual