Miele S 163, S 168 Instructions Manual [sl]

Page 1

S 163 - S 168

hr Upute za uporabu Štapni usisavaè za prašinu sl Navodila za uporabo roènega sesalnika sr Uputstvo za upotrebu Ruèni usisivaè

M.-Nr. 07 543 101

Page 2

hr - Sadraj

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................5

Opis ureðaja .....................................................14

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................20

Prije uporabe ....................................................24

Uporaba isporuèenog pribora ......................................28

Uporaba ........................................................32

Odmotajte prikljuèni mreni kabel .....................................32

Podešavanje teleskopske cijevi.......................................32

Prikljuèivanje usisavaèa .............................................32

Ukljuèivanje i iskljuèivanje ...........................................34

Odabir snage usisavanja............................................36

Prilagoðavanje podnog nastavka vrsti podne obloge ......................38

Odlaganje i èuvanje ...............................................40

Odravanje ......................................................42

Gdje se mogu nabaviti Miele vreæice za prašinu?.........................44

Koje vreæice i filtre koristiti? ..........................................44

Kada zamijeniti vreæicu? ............................................46

Kako zamijeniti vreæicu? ............................................50

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora? ................................52

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora?.................................52

Kada zamijeniti filtar izlaznog zraka?...................................52

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Super Air Clean?......................54

Kako zamijeniti Active Air Clean i HEPA filtre izlaznog zraka? ...............56

Kada zamijeniti podizaèe niti na podnom nastavku? ......................58

Kako zamijenitipodizaèe vlakana?.....................................58

Izmjena filtra izlaznog zraka ........................................60

Èišæenje ........................................................62

Smetnje/ Servis ..................................................64

Dodatni pribor ...................................................66

Page 3

sl - Vsebina

Varnostna navodila in opozorila......................................8

Opis aparata .....................................................16

Vaš prispevek k varovanju okolja ...................................21

Pred uporabo ....................................................25

Uporaba priloenega pribora .......................................29

Uporaba ........................................................33

Odvijanje prikljuènega kabla .........................................33

Nastavitev teleskopske cevi .........................................33

Priklop sesalnika na elektrièno omreje.................................33

Vklop in izklop ....................................................35

Izbira moèi sesanja ................................................37

Nastavitev talnega nastavka za vrsto tal ................................39

Odlaganje in shranjevanje sesalnika .................................41

Vzdrevanje .....................................................43

Kje lahko kupim vreèke za prah in filtre? ................................45

Katere vreèke za prah in filtri so pravi? .................................45

Kdaj moram zamenjati vreèko za prah? ................................47

Kako zamenjam vreèko za prah?......................................51

Kdaj moram zamenjati filter za zašèito motorja? ..........................53

Kako zamenjam filter za zašèito motorja? ...............................53

Kako zamenjam filter za izhodni zrak? .................................53

Kako zamenjam filter za izhodni zrak Super Air Clean? ....................55

Kako zamenjam filter za izhodni zrak Active Air Clean in HEPA? .............57

Kdaj moram zamenjati trakove za dviganje vlaken? .......................59

Kako zamenjam trakove za dviganje vlaken? ............................59

Zamenjava vrste filtra .............................................61

Èišèenje ........................................................63

Motnje/servisna sluba ............................................65

Dodatna oprema..................................................67

Page 4

sr - Sadraj

Sigurnosna uputstva i upozorenja ...................................11

Opis ureðaja .....................................................18

Vaš doprinos zaštiti ivotne sredine .................................21

Pre upotrebe.....................................................25

Korišæenje priloenog pribora ......................................29

Upotreba ........................................................33

Odmotavanje prikljuènog kabla .......................................33

Podešavanje teleskopske cevi .......................................33

Prikljuèivanje usisivaèa .............................................33

Ukljuèivanje i iskljuèivanje ...........................................35

Podešavanje usisne snage ..........................................37

Podešavanje podnog nastavka prema vrsti poda.........................39

Odlaganje i èuvanje usisivaèa ......................................41

Odravanje ......................................................43

Gde mogu da se nabave kese za prašinu i filteri? ........................45

Koje kese za prašinu i koji filteri su odgovarajuæi? ........................45

Kada treba zameniti kesu za prašinu? .................................47

Kako zameniti kesu za prašinu? ......................................51

Kada treba zameniti filter za zaštitu motora? ............................53

Kako zameniti filter za zaštitu motora? .................................53

Kada treba zameniti filter izlaznog vazduha? ............................53

Kako zameniti filter izlaznog vazduha Super Air Clean? ...................55

Kako zameniti filtere izlaznog vazduha Active Air Clean i HEPA?.............57

Kada treba zameniti delove podnog nastavka za niti? .....................59

Kako zameniti delove podnog nastavka za nitit? .........................59

Zamena filtera izlaznog vazduha .....................................61

Odravanje ......................................................63

Smetnje / Servis ..................................................65

Pribor koji moe da se kupi naknadno ...............................67

Page 5

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisivaè odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Meðutim, nepropisna uporaba moe dovesti do ozljeda osoba ili ošteæenja materi jala.

Osobe koje zbog svog fizièkog, sen

zornog ili duševnog stanja ili nedostat ka iskustva ili neznanja nisu u stanju si gurno rukovati ovim usisivaèem ne smi

ju ga upotrebljavati bez nadzora ili upu ta odgovorne osobe.

Prije prve uporabe usisivaèa proèi tajte upute za uporabu. U njima se nalaze vane napomene o sigurnosti, uporabi i odravanju usisivaèa. Na taj naèin štitite sebe i izbjegavate ošteæenja na ureðaju.

Saèuvajte ove upute i proslijedite ih eventualnom sljedeæem vlasniku ureðaja.

Namjenska uporaba

Ovaj usisivaè predviðen je za upora-

bu u kuæanstvima i sliènim okruenjima, kao što su:

– prodavaonice, uredi i druga slièna

radna okruenja,

–

poljoprivredna imanja,

–

pansioni i drugi slièni oblici smještaja,

Usisavaè korisite iskljuèivo u ku-

æanstvu za usisavanje suhe prašine. Usisavaèem ne smijete usisavati ljude niti ivotinje. Drugi naèini uporabe, dodaci i promje ne nisu dozvoljeni. Miele ne preuzima odgovornost za štete ako se ureðaj upotrebljava u svrhe koje nisu u skladu s uputama ili nepravilnim rukovanjem.

Djeca u kuæanstvu

Nadgledajte djecu koja se

zadravaju u blizini usisivaèa. Nemojte djeci dopustiti da se igraju s usisivaè em.

Djeca usisivaè smiju koristiti bez

nadzora samo ako im je rukovanje objašnjeno tako da njime mogu sigurno rukovati. Djeca moraju biti sposobna prepoznati opasnosti pogrešnog rukovanja ureðajem.

Tehnièka sigurnost

Usporedite prikljuène podatke na

natpisnoj ploèici usisivaèa (mreni napon i frekvenciju) s podacima vaše elektriène mree. Podaci se moraju be zuvjetno podudarati jer u protivnom moe doæi do ošteæenja usisivaèa.

Prikljuèna mrena utiènica mora biti

tromo osigurana osiguraèem jaèine 16 A ili 10 A.

Kod nepovoljnih uvjeta mree usisa

vaè moe prouzroèiti trenutni pad napo na. Ako je impedancija mree na mjestu prikljuèka prema otvorenoj mrei veæa od 0,457 ohm-a, moda su potrebne dodatne mjere, prije no što se usisavaè moe pravilno koristiti na tom prikljuèku. O impedanciji se po potrebi moete ra spitati kod lokalne tvrtke za snabdije vanje energijom.

Page 6

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Prije uporabe prekontrolirajte ima li

usisivaè vidljivih ošteæenja. Nemojte ko ristiti ošteæeni usisivaè. Ošteæeni usisi vaè moe ugroziti vašu sigurnost.

Ne koristite usisivaè ukoliko je

prikljuèni kabel ošteæen. Ošteæeni prikljuèni kabel moe ugroziti vašu si gurnost.

Prikljuèni kabel ne upotrebljavajte za

nošenje usisivaèa i utikaè nemojte izvla èiti iz utiènice tako da povlaèite za ka bel. Prikljuèni kabel nemojte povlaèiti preko oštrih rubova i nemojte ga prignjeèiti npr. vratima. Prikljuèni kabel, utikaè i utiènica mogu se oštetiti i ugroziti vašu sigurnost. U tom sluèaju nikako nemojte upotrebljavati usisivaè.

Ošteæeni mreni kabel smije se za-

mijeniti jedino originalnim mrenim kablom. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smije obavljati samo Miele servis ili struènjaci ovlašteni od strane firme Miele.

Popravke uvijek prepustite struènja

ku ovlaštenom od strane tvrtke Miele. Nestruèni popravci mogu dovesti do znatnih opasnosti za korisnika.

Popravak usisivaèa tijekom jamstve

nog roka smije vršiti jedino struènjak ko jeg je ovlastio proizvoðaè, inaèe se kod eventualnih buduæih problema jamstvo neæe priznati.

Usisavaè iskljuèite prilikom promjene

pribora; to je iznimno bitno pogotovo prilikom prikljuèivanja elektro ili turbo èetke.

Prikljuèak na usisavaèu (ovisno o

modelu) smijete koristiti iskljuèivo za u

ovim uputama navedene Miele elek tro-èetke.

Usisavaè iskljuèite nakon uporabe i

prije svakog èišæenje/odravanja. Izvu cite mreni utikaè iz utiènice. Prilikom uporabe akumulatorske elektro-èetke potrebno je i nju iskljuèiti.

Nemojte uranjati usisivaè u vodu i

èistite ga samo suhom ili blago nav laenom krpom. Vlaga u usisavaèu po veæava opasnost od elektriènog udara.

Pravilna uporaba

Usisivaè nemojte upotrebljavati bez

vreæice za prašinu, zaštitnog filtra motora i filtra izlaznog zraka. U suprotnom bi moglo doæi do ošteæenja usisivaèa.

Ako u ureðaj nije umetnuta vreæica

za prašinu, poklopac prostora za vreæicu ne moe se zatvoriti. Ne primjenjujte silu.

Nemojte usisavati tekuæine niti mo

kre neèistoæe. To moe dovesti do ozbiljnih smetnji u funkcioniranju ureðaja te utjecati na zaštitu od elektriè

nog udara. Ostavite mokre, oprane te

pihe i podne obloge da se potpuno osuše prije usisavanja.

Nemojte usisavati prašinu od tonera.

Toner koji se koristi u pisaèima i kopir nim ureðajima moe biti elektrièki vodljiv. Osim toga, moda ga filtarski sustav usisivaèa neæe potpuno filtrirati, pa æe on ponovno preko ventilatora doæi u prostoriju.

Page 7

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Nemojte usisavati goruæe ili uarene

predmete, primjerice opuške ili eravi cu, odnosno ugljen. Usisivaè se moe zapaliti.

Nemojte usisavati lako zapaljive ili

eksplozivne materijale, odnosno plinove te nemojte usisavati na mjestima gdje se takvi materijali èuvaju. Usisivaè moe eksplodirati.

Nemojte usisavati teške, tvrde ili

oštre predmete. Usisivaè se moe blo kirati i oštetiti.

Tijekom usisavanja izbjegavajte pri

bliavanje usisnog nastavka ili usisne cijevi glavi. Postoji opasnost od ozljeðivanja.

Pratite indikator za zamjenu vreæice

za prašinu i provjerite odnosno zamijenite vreæicu kada indikator pokae da je vreæica puna. Pri zamjeni vreæice provjerite, odnosno promijenite i filtar za zaštitu motora te filtar za izlazni zrak. Puna vreæica za prašinu i zaèepljeni filtri smanjuju snagu usisavanja. Osim toga, usisivaè se moe toliko zagrijati da se ukljuèuje automatska zaštita od pregrijavanja, vidi poglavlje "Smetnje".

Pribor

Prilikom usisavanja s Miele elektro-

ili turbo-èetkom ne poseite rukom pre ma valjku s èetkama koji je u pokretu. Postoji opasnost od ozljeðivanja.

Vreæice za prašinu predviðene su za

jednokratnu uporabu. Nemojte više puta koristiti istu vreæicu. Zaèepljene pore na vreæici smanjuju snagu usisa vanja usisivaèa.

Upotrebljavajte samo originalne

vreæice za prašinu, filtre i pribor s origi nalnim Miele logotipom. Proizvoðaè samo u tom sluèaju moe jamèiti sigurnost.

Proizvoðaè ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

Page 8

sl - Varnostna navodila in opozorila

Osebe, ki zaradi svojih psihiènih,

Ta sesalnik ustreza veljavnim var nostnim predpisom. Vendar lahko zaradi nepravilne uporabe kljub temu pride do poškodb oseb ali mate rialne škode.

zaznavnih ali duševnih zmonosti oziro ma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati sesalni ka, sesalnika ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil odgovorne osebe.

Pred prvo uporabo sesalnika pozor no in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli po membne napotke za varnost, upora bo in vzdrevanje sesalnika. Tako se boste zašèitili pred poškodbami in prepreèili škodo na sesalniku.

Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku sesalnika!

Uporaba v skladu s predpisi

Sesalnik je namenjen uporabi v gos-

podinjstvu in podobnih okoljih, kot so: – trgovine, pisarne in druga podobna

delovna okolja

–

kmetije

–

hoteli, moteli, penzioni in drugi znaèil ni nastanitveni objekti, kjer aparat uporabljajo gostje.

Sesalnik lahko uporabljate le za se

sanje suhe umazanije v gospodinjstvu. S sesalnikom ni dovoljeno èistiti ljudi in ivali. Drugi naèini uporabe, predelave in spreminjanje aparata niso dovoljeni. Miele ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, ki je posledica nepra vilne uporabe ali napaènega upravljan ja sesalnika.

Èe so pri hiši otroci

Otroci, ki se zadrujejo v bliini se

salnika, morajo biti vedno pod nadzo rom. Ne dovolite jim, da bi se s sesalni kom igrali.

Otroci smejo brez nadzora sesalnik

uporabljati le, èe so z upravljanjem se salnika seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napaènega upravljanja aparata.

Tehnièna varnost

Primerjajte prikljuène podatke na na-

pisni plošèici sesalnika (napetost in frekvenca) s podatki svojega elektriènega omreja. Ti podatki se morajo ob vezno ujemati, sicer lahko pride do ok vare sesalnika.

Omrena vtiènica mora biti zavaro

vana s poèasno 16 A ali 10 A varoval ko.

Ob neugodnih razmerah v omreju

lahko priklop sesalnika povzroèi preho den padec omrene napetosti. Èe je impedanca na prikljuèni toèki jav nega omreja veèja od 0,457 ohma, so lahko za delovanje sesalnika v skladu s

predpisi na tem prikljuèku potrebni do

datni ukrepi. Kolikšna je impedanca, lahko izveste pri podjetju, ki vas os krbuje z elektrièno energijo.

Page 9

sl - Varnostna navodila in opozorila

Pred uporabo preverite ali sesalnik

nima vidnih poškodb. Poškodovanega sesalnika ne uporabljajte, ker lahko ogrozi vašo varnost.

Èe je poškodovan prikljuèni kabel,

sesalnika ne uporabljajte. Poškodovan prikljuèni kabel lahko ogrozi vašo var nost.

Prikljuènega kabla ne uporabljajte

za nošenje aparata in vtièa ne iztikajte iz vtiènice tako, da vleèete za kabel! Prikljuènega kabla ne vlecite èez ostre robove in ga ne stiskajte npr. pod vrati. Prikljuèni kabel, vtiè in vtiènica se lahko poškodujejo in ogroajo vašo varnost pri delu. Èe so ti deli poškodovani, sesalnika ne uporabljajte!

Poškodovan prikljuèni kabel zamen-

jajte le z originalnim kablom. Zaradi varnosti lahko kabel zamenja samo pooblašèen strokovnjak ali osebje servisne slube Miele.

Popravila naj izvede le strokovnjak,

ki ga je pooblastilo podjetje Miele. Nes trokovna popravila so lahko za uporab nika zelo nevarna.

V èasu garancijske dobe sme sesal

nik popravljati samo strokovnjak poo blašèene servisne slube Miele, sicer pri kasnejših okvarah prenehajo veljati vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

Ko menjavate dele opreme, sesalnik

izklopite; to je še posebej pomembno pri prikljuèitvi elektriène ali turbo krtaèe.

Vtiènico na sesalniku (odvisno od

modela) lahko uporabite samo za elek triène krtaèe Miele, ki so navedene v teh navodilih za uporabo.

Po uporabi in pred vsakim èišèen

jem ali vzdrevalnimi deli sesalnik izklo pite. Izvlecite vtiè iz omrene vtiènice. Izklopite tudi akumulatorsko elektrièno krtaèo, èe ste jo uporabili.

Sesalnika nikoli ne potopite v vodo.

Èistite ga le s suho ali rahlo navlaeno krpo. Èe v sesalnik prodre vlaga, obs taja nevarnost elektriènega udara.

Pravilna uporaba

Sesalnika ne smete uporabljati brez

vreèke za prah, filtra za zašèito motorja in filtra za izhodni zrak. Lahko bi ga poškodovali.

Èe vreèka za prah ni vstavljena, po-

krova prostora za zbiranje prahu ne morete zapreti. Ne poskušajte ga zapreti s silo.

S sesalnikom ne sesajte tekoèin ali

vlane umazanije. Lahko pride do resnih motenj delovanja sesalnika, poškoduje pa se lahko tudi zašèita pred elek-

triènim udarom. Mokro oèišèene pre

proge ali preproge in tekstilne talne obloge, na katere ste nanesli èistilno peno pred sesanjem dobro posušite.

Ne sesajte prahu barv za tiskalnike.

Barve, ki se uporabljajo npr. v tiskalni kih ali v fotokopirnih strojih lahko preva jajo elektriko. Poleg tega se lahko zgo di, da tovrstnega prahu filtrski sistem sesalnika ne bo povsem prestregel in bo ventilator barvo ponovno razpršil po prostoru.

Ne sesajte goreèih ali tleèih predme

tov, kot so npr. cigareti ali navidezno ugasli pepel oz. premog. Sesalnik lahko zagori.

Page 10

sl - Varnostna navodila in opozorila

Ne sesajte lahko vnetljivih ali eksplo

zivnih snovi ali plinov in ne sesajte prostorov, kjer so take snovi shranjene. Sesalnik lahko eksplodira.

Ne sesajte tekih, trdih ali ostrih

predmetov. Lahko blokirate in poškodu jete sesalnik.

Med sesanjem ne pribliujte šob ali

sesalne cevi telesu. Lahko se poškodu jete.

Veèkrat preverite prikazovalnik za

potrebno zamenjavo vreèke za prah. Èe prikazovalnik kae, da je vreèka pol na jo zamenjajte. Ob tej prilonosti preverite oz. zamenjajte umazan filter za zašèito motorja ali filter za izhodni zrak. Polna vreèka za prah ali umazan filter zmanjšata sesalno moè aparata. Lahko pa sta tudi vzrok za pregretje aparata. Vgrajena toplotna zašèita šèiti sesalnik pred pregrevanjem in izkljuèi sesalnik vedno, kadar postane prevroè. Preberite si poglavje "Motnje".

Oprema

Med sesanjem z elektrièno ali turbo

krtaèo Miele ne segajte v vrteèe se valje krtaèe. Lahko se poškodujete.

Vreèke za prah so namenjene en

kratni uporabi. Polne vreèke za prah odvrzite. Ne uporabljajte jih veèkrat. Za mašene pore zmanjšajo sesalno moè sesalnika.

Uporabljajte samo originalne vreèke

za prah, filtre in opremo z logotipom "Original Miele". Le tako vam proizvaja lec lahko zagotovi varnost pri delu z

aparatom.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Page 11

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj usisivaè odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Neodgova rajuæe korišæenje moe da dovede do povreda kod ljudi ili ošteæenja stvari.

Osobe, koje zbog svog fizièkog ili

mentalnog stanja ili zbog svog neisku

stva ili neznanja nisu u stanju da bez bedno rukuju usisivaèem, ne smeju da ga koriste bez nadzora ili bez davanja uputstava od strane odgovorne osobe.

Proèitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe usisivaèa. Ono sadri vana uputstva za bezbednost, upotrebu i odravanje usisivaèa. Na taj naèin æete zaštititi sebe i druge i iz beæi ošteæenja na usisivaèu.

Saèuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledeæem vlasniku.

Upotreba u skladu sa propisima

Ovaj usisivaè je namenjen za upo-

trebu u domaæinstvu i u sredini sliènoj domaæinstvu, kao na primer:

– u prodavnicama, kancelarijama i dru-

gim sliènim radnim sredinama,

–

na poljoprivrednim imanjima,

–

za korisnike usluga u objektima za odmor i ostalim tipiènim sredinama za stanovanje.

Deca u domaæinstvu

Nadgledajte decu koja se zadrava

ju u blizini usisivaèa. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju usisivaèem.

Deca smeju da koriste usisivaè bez

nadzora, samo ako im je sve o koriš æenju usisivaèa objašnjeno tako da mogu bezbedno da rukuju njim. Deca moraju da prepoznaju moguæe opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Tehnièka bezbednost

Uporedite podatke o prikljuèku na

natpisnoj ploèici sa oznakom tipa na usisivaèu (mreni napon i frekvencija) i, podacima za elektriènu mreu. Ovi podaci moraju obavezno da se podudara ju da ne bi došlo do ošteæenja na usisi vaèu.

Mrena utiènica mora da bude iner

tno osigurana preko osiguraèa od 16 A ili 10 A.

Koristite ovaj usisivaè iskljuèivo u

uslovima uobièajenim za domaæinstvo za usisavanje suvih predmeta. Usisiva èem ne smete da usisavate ljude i ivo tinje. Svi ostali naèini upotrebe, prepravke i promene na usisivaèu nisu dozvoljeni. Firma Miele ne snosi odgovornost za ošteæenja, koja nastanu upotrebom su protno propisima ili pogrešnim rukovan jem.

Page 12

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pri nepovoljnim uslovima u strujnoj

mrei, ovaj usisivaè moe da prouzro kuje privremene padove napona. Ukoliko je otpor na taèki prikljuèenja na javnu mreu veæa od 0,457 oma, mogu biti potrebne još neke mere, pre nego što usisivaè bude radio na ovom priklju èku u skladu s propisima. Po potrebi moete da se raspitate u lokalnom pre duzeæu za distribuciju elektriène energije koliki je naizmenièni otpor.

Pre korišæenja prekontrolišite da li na

usisivaèu ima vidljivih ošteæenja. Ošte æeni usisivaè ne puštajte u rad. Ošteæe ni usisivaè moe da ugrozi Vašu bezbednost.

Ne koristite usisivaè ako je ošteæen

prikljuèni kabl. Ošteæeni prikljuèni kabl moe da ugrozi Vašu bezbednost.

Ne koristite prikljuèni kabl za nošen-

je usisivaèa i ne izvlaèite utikaè iz utiènice tako što æete da vuèete kabl. Ne vucite prikljuèni kabl preko oštrih ivica i ne gnjeèite ga, npr. ispod vrata. Prikljuèni kabl, utikaè i utiènica mogu da budu ošteæeni i da ugroze Vašu bez bednost. U tom sluèaju ne smete nikako da koristite usisivaè.

Ošteæeni prikljuèni kabl treba zame

niti samo originalnim kablom. Zbog bezbednosti zamenu sme da izvrši samo struèno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Opravke usisivaèa za vreme garan

tnog roka sme da vrši samo servisna sluba koju je ovlastila firma Miele, jer se u protivnom, prilikom narednih ošte æenja, gube prava iz garancije.

Iskljuèite usisivaè kada menjate pri

bor; to je posebno vano prilikom prik ljuèenja elektro-èetke ili turbo-èetke.

Utiènicu na usisivaèu (zavisno od

modela) smete da koristite samo za Miele elektro-èetke koje su navedene u ovom uputstvu za upotrebu.

Iskljuèite usisivaè posle upotrebe i

pre svakog èišæenja / odravanja. Izvucite utikaè iz utiènice. Prilikom korišæenja akumulatorske elektro-èetke morate da iskljuèite i nju.

Usisivaè nikada ne uranjajte u vodu i

èistite ga samo suvom ili malo vlanom krpom. Vlaga u usisivaèu moe dovesti do elektriènog udara.

Pravilna upotreba

Ne koristite usisivaè bez kese za

prašinu, filtera za zaštitu motora i filtera izlaznog vazduha. U protivnom bi mo gao da bude ošteæen.

Ako se ne postavi kesa za prašinu,

neæete moæi da zatvorite poklopac pro stora za kesu za prašinu. Ne primenjuj te silu.

Opravke treba da vrši samo struèno

lice koje je ovlastila firma Miele. Zbog nestruènih opravki korisnik moe da bude izloen velikoj opasnosti.

Page 13

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ne usisavajte teènost ni vlanu

prljavštinu. To moe da dovede do fun kcionalnih smetnji; osim toga moe da bude smanjena zaštita od elektriènog udara. Vlane tepihe i tapisone koji su oèišæeni ili oprani šamponom, ostavite da se pre usisavanja potpuno osuše.

Ne usisavajte prašinu tonera. Toner,

koji se npr. koristi kod štampaèa ili apa rata za kopiranje, moe da bude elektri èno provodljiv. Osim toga, sistem za fil triranje usisivaèa ga moda neæe pot puno isfiltrirati i moe preko ventilatora da ponovo dospe u vazduh u prostoriji.

Ne usisavajte predmete koji gore ili

su uareni, kao npr. cigarete ili navodno ugašeni pepeo tj. ugalj. Usisivaè bi mogao da se zapali.

Ne usisavajte lako zapaljive ili ek-

splozivne materije i gasove. Ne usisavajte mesta na kojima su takve materije skladištene. Usisivaè bi mogao da eksplodira.

Ne usisavajte teške, tvrde ili pred

mete sa oštrim ivicama. Usisivaè bi mo gao da bude blokiran i ošteæen.

Posmatrajte indikator potrebe zame

ne kese za prašinu i zamenite kesu

kada indikator bude pokazivao da je kesa za prašinu puna. Prekontrolišite tj. zamenite tom prilikom i filter za zaštitu motora i filter izlaznog vazduha. Puna kesa za prašinu ili zapušeni filteri sman juju usisnu snagu usisivaèa. Osim toga, usisivaè moe toliko da se zagreje, da

zaštitni graniènik temperature iskljuèi

usisivaè, vidi poglavlje "Smetnje".

Pribor

Prilikom usisavanja sa Miele elektro-

èetkom ili turbo-èetkom ne stavljajte ruku na valjak sa èetkama koji se pomera. Postoji opasnost od povrede.

Kese za prašinu su artikli za jednok-

ratnu upotrebu. Odstranite pune kese za prašinu. Ne koristite ih više puta. Zapušene pore smanjuju usisnu snagu usisivaèa.

Koristite kese za prašinu, filtere i pri-

bor na kojima je logo "Original Miele". Samo u tom sluèaju proizvoðaè moe

da garantuje bezbednost.

Tokom usisavanja izbegavajte da sa

usisnim nastavkom ili usisnom cevi do ðete u blizinu glave. Postoji opasnost od povrede.

Proizvoðaè ne snosi odgovornost za

ošteæenja, koja su nastala zbog ne poštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Page 14

hr - Opis ureðaja

Page 15

hr - Opis ureðaja

a Usisni nastavak b Indikator za zamjenu vreæice za prašinu c Tipka za otvaranje poklopca prostora za vreæicu d Ruèka s upravljaèkim elementima e Draè za pribor * f Tipka za deblokadu g Ruèka s zaštitom od klizanja i otvorom za vješanje h Draè za mreni kabel i Prikljuèni mreni kabel j Tipka za podešavanje teleskopske cijevi * k Poklopac filtra za izlazni zrak (zadnja strana) l Filtar za zaštitu motora m Vreæica za prašinu n Prikljuèak za elektro-èetku *

Prikazan je usisavaè s maksimalnom opremom. Pojedinaèni modeli serijski su opremljeni s jednim od slijedeæih dijelova pribora

koji nisu prikazani u ovom opisu ureðaja. Uz takve usisavaèe priloene su posebne upute za uporabu navedenog pribora.

– Elektro-èetka

–

Akumulatorska elektro-èetka ACCU NOVA

–

Turbo-èetka

Ovisno o modelu, prikazane karakteristike opreme mogu odstupati od navedenih odn. ne biti na raspolaganju.

Page 16

sl - Opis aparata

Page 17

sl - Opis aparata

a Soba za tla b Prikaz, kako zamenjati vreèko za sesalec c Tipka za zapiranje pokrova prašne komore d Roèaj za prenašanje z upravljalnimi elementi e Dralo za pribor * f Tipke za sprostitev g Roèaj z zašèito pred zdrsom in odprtino za obešanje h Kavelj za prikljuèni kabel i Prikljuèni kabel j Nastavitveni gumb za teleskopsko cev * k Pokrov prostora za filter izhodnega zraka (hrbtna stran) l Filter za zašèito motorja m Vreèka za prah n Vtiènica za elektrièno krtaèo *

Slika ob strani prikazuje sesalnik z najveè opreme. Nekateri modeli so serijsko opremljeni z enim od naslednjih delov pribora, ki pa v

tem opisu aparata niso prikazani. Tem sesalnikom so priloena loèena navodila za ustrezni dela opreme.

– elektrièna krtaèa

–

akumulatorska elektrièna krtaèa ACCU NOVA

–

turbo krtaèa

oprema, oznaèena z *, je lahko pri vaši razlièici sesalnika drugaèna oz. je ni (od visno od modela).

Page 18

sr - Opis ureðaja

Page 19

sr - Opis ureðaja

a Podni nastavak b Indikator potrebe zamene kese za prašinu c Taster za zatvaranje poklopca prostora za kesu za prašinu d Ruèica za nošenje sa elementima za rukovanje e Draè za pribor * f Tasteri za oslobaðanje cevi g Ruèica sa zaštitom od klizanja i otvorom za kaèenje h Kukica za prikljuèni kabl i Prikljuèni kabl j Dugme za podešavanje teleskopske cevi * k Poklopac za filter izlaznog vazduha (pozadi) l Filter za zaštitu motora m Kesa za prašinu n Utiènica za elektro-èetku *

Na slici je opisana maksimalna oprema usisivaèa. Pojedini modeli su serijski opremljeni nekim od sledeæih delova pribora, koji nisu

prikazani na slici u ovom opisu ureðaja. Uz ove usisivaèe je priloeno odvojeno uputstvo za upotrebu odgovarajuæeg dela pribora.

– Elektro-èetka

–

Akumulatorska elektro-èetka ACCU NOVA

–

Turbo-èetka

Zavisno od modela, karakteristike opreme oznaèene sa * mogu da budu razlièite prema naèinu izvoðenja odnosno da ne postoje.

Page 20

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje pakiranja ureðaja

Ambalaa štiti usisavaè od ošteæenja ti jekom transporta. Ambalaa se sastoji od materijala koji ne štete okolišu, jed nostavno se zbrinjavaju te se stoga mogu reciklirati.

Propisno zbrinjavanje ambalae štedi sirovine te smanjuje nakupljanje otpa da.

Zbrinjavanje vreæica za prašinu i umetnutih filtera

Vreæice za prašinu i filtri su proizvedeni od materijala koji ne štete okolišu. Filtre moete bacati zajedno sa kuænim otpadom. To vrijedi i za vreæice za prašinu, ukoliko se u njima ne nalazi nikakva zabranjena prljavština.

Page 21

sl sr

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalae

Embalaa šèiti aparat pred morebitnimi poškodbami med prevozom. Izdelana je iz okolju prijaznih materialov, ki jih je mono reciklirati.

Ne vrzite je v smeti, temveè jo odpeljite na najblijo deponijo za predelovanje odpadnega materiala. Embalao boste namenili za ponovno predelavo in s tem prihranili su rovine in zmanjšali kolièino odpadkov v okolju.

Odstranjevanje vreèk za prah in filtrov

Vreèke in filtri so narejeni iz naravi prijaznih materialov in jih lahko odvrete med hišne smeti. Izjema so vreèke za prah, èe so napolnjene z umazanijo, ki ne spada med hišne smeti.

Vaš doprinos zaštiti ivotne sredine

Odstranjivanje ambalae

Ambalaa štiti usisivac od oštecenja prilikom transporta. Materijali za amba lau su izabrani sa stanovišta zaštite ivotne sredine i tehnickih koji se odno se na odstranjivanje i zbog toga mogu da se recikluju.

Vracanje ambalae u kruni tok materi jala štedi sirovine i smanjuje nagomila vanje otpada. Vaš specijalizovani trgo vac uzima nazad ambalau.

Odstranjivanje kesa za prašinu i postavljenih filtera

Kese za prašinu i filteri su proizvedeni od materijala koji ne zagaduju ivotnu sredinu. Filtere moete da bacite sa obicnim kucnim smecem. To se odnosi i na kesu za prašinu, ukoliko ona ne sadri prljavštinu koja je zabranjena za kucno smece.

Page 22

Zbrinjavanje starih ureðaja

Prije zbrinjavanja starog ureðaja izvadi te vreæicu za prašinu i umetnute filtre i bacite ih u kuæni otpad.

Elektrièni i elektronièki stari ureðaji još uvijek sadre korisne materijale. No, oni sadre i štetne tvari koje su bile ne ophodne za njihov rad. Ove tvari u kuæ nom i organskom otpadu ili zbog ne propisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga svoj stari ureðaj nikada nemojte bacati u kuæni otpad.

Umjesto takvog naèina zbrinjavanja koristite centre za prihvat i daljnju uporabu starih elektriènih i elektronièkih ureðaja. Informirajte se eventualno na prodajnom mjestu.

Molimo da osigurate da se Vaš stari ureðaj do odvoza skladišti daleko od dohvata djece.

Page 23

sl sr

Odstranjevanje starega aparata

Preden stari sesalnik odpeljete na naj blijo deponijo, odstranite vreèko za prah in filtre.

Te dele odvrzite med hišne smeti. Odslueni elektrièni in elektronski apa rati imajo še vedno nekaj uporabnih materialov. Vsebujejo pa tudi nekaj škodljivih materialov, ki so potrebni za delovanje in varno uporabo. Zato vaše ga aparata ne vrzite kar enostavno na blinje smetišèe, ker lahko v primeru napaènega ravnanja škoduje èloveko vemu zdravju in njegovemu okolju.

Odstranjivanje starog uredaja

Pre odstranjivanja starog uredaja izva

dite kesu za prašinu i postavljene filtere i bacite ih u kucno smece.

Elektricni i elektronski stari uredaji sadre još mnogo vrednih materijala.

Ali oni sadre i štetne materije, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbednost. U ostalom kucnom smecu ili prilikom pogrešnog rukovanja one

mogu da škode ljudskom zdravlju i ivotnoj sredini. Zbog toga ni u kom slu caju Vaš stari uredaj ne bacajte u osta

lo kucno smece.

Aparat odpeljite na najbliji center za predelovanje odpadnega materiala, ki ga je za odsluene elektriène in elek tronske aparate doloèila vaša komunal na skupnost. Pozanimajte se kje je us trezno mesto za tovrstne odpadke.

Prosimo, da poskrbite tudi, da vaš ods lueni aparat ne pride v roke otrokom.

Umesto toga koristite zbirno mesto koje je odredeno u Vašem mestu stanovanja za vracanje i iskorišcavanje elektricnih i elektronskih starih uredaja. Informišite

se u datom slucaju kod Vašeg prodav

ca.

Molimo da vodite racuna o tome, da

Vaš stari uredaj do odvoenja bude cu van tako da deca budu bezbedna.

Page 24

Prije uporabe

Sastavljanje cijevi (teleskop

ske cijevi)

Cijev s pravokutnim otvorom uloite

na gornju stranu kuæišta usisavaèa i okreæite ga malo dok ne ulegne na mjesto.

Kada elite cijev ponovno rastaviti,

pritisnite tipku za deblokadu (slika) te

ju rastavite laganim okretnim pokre tom.

Spajanje ruèke

^ Ruèku, okrenutu s pravokutnim otvor-

om prema dolje, uloite u cijev (teleskopsku cijev) i okreæite ju malo dok

ne ulegne na mjesto. Kada elite odvojiti ova dva dijela, ^ pritisnite tipku za deblokadu (strelica)

i lagano, krunim pokretom izvucite

ruèku.

Ruèku moete direktno spojiti i na kuæište usisavaèa.

Na taj je naèin usisavaè komforniji za usisavanje npr. madraca, tapeciranog namještaja i sl.

Page 25

sl sr

Pred uporabo

Vstavljanje cevi/teleskopske cevi

Cev vstavite v ohišje sesalnika, tako

da je kvadratna odprtina na cevi obr njena navzgor, in jo nato nekoliko zavrtite levo/desno, dokler se ne zas koèi.

Ko elite cev ponovno izvleèi,

pritisnite tipko za sprostitev (detajl na

sliki) in cev z rahlim obraèanjem izv lecite.

Vstavljanje roèaja

^ Roèaj vstavite v cev tako, da je kva-

dratna odprtina na cevi obrnjena navzgor, in ga nato nekoliko zavrtite

levo/desno, dokler se ne zaskoèi. Ko elite oba dela razstaviti, ^ pritisnite tipko za sprostitev (pušèica)

in roèaj z rahlim vrtenjem izvlecite iz

cevi.

Pre upotrebe

Stavljanje ulone cevi / tele skopske cevi

Dotiènu cev na kojoj utisnuti kvadrat

treba da bude okrenut na gore utak

nite u kuæište usisivaèa i okreæite je malo tamo-amo dok se ne fiksira.

Ukoliko elite da ponovo izvuèete cev,

pritisnite taster za oslobaðanje (detalj

slike) i izvucite je laganim okretan jem.

Stavljanje drške

^ Dršku na kojoj utisnuti kvadrat treba

da bude okrenut na gore utaknite u ulonu cev / teleskopsku cev i okreæite je malo tamo-amo dok se ne fiksira.

Ukoliko elite da razdvojite oba dela, ^ pritisnite taster za oslobaðanje (streli-

ca) i izvucite dršku laganim okretanjem.

Roèaj lahko vstavite tudi neposredno v ohišje sesalnika.

Sesalnik je v tem primeru priroènejši za razlièna opravila, kot je sesanje vzmet nic, oblazinjenega pohištva ipd.

Dršku moete takoðe da direktno utak nete u kuæište usisivaèa.

Usisivaè je onda pogodniji za razlièite

radove, npr. za usisavanje dušeka, ta paciranog nameštaja itd.

Page 26

Cijev (teleskopsku cijev) moete koristiti i kao usisnu cijev.

To je praktièno kada elite usisavati ispod objekata koji su nalaze nisko iz nad poda.

Postavljanje usisnog nastavka

^ Postavite usisni nastavak na usisni iz-

laz kuæišta usisavaèa odn. na cijev i okreæite ga dok ne ulegne na mjesto.

Kada podni nastavak elite skinuti, ^ pritisnite tipku za deblokadu (strelice)

i laganim krunim pokretom skinite podni nastavak.

Odmatanje mrenog kabla

Kada ne upotrebljavate usisavaè, mreni kabel moete namotati oko dva draèa kabla.

Kabel neæe spuznuti ukoliko utikaè prièvrstite na kabel (vidi sliku).

Page 27

sl sr

Poleg tega lahko cev/teleskopsko cev uporabite tudi kot sesalno cev.

Takšna uporaba je praktièna, kadar elite na primer posesati pod pohišt vom, ki je le malo dvignjeno od tal.

Vstavljanje talnega nastavka

^ Talni nastavek nataknite na sesalni

nastavek sesalnika oz. sesalno cev in ga nekoliko obraèajte sem in tja, do-

kler se ne zaskoèi. Ko elite talni nastavek ponovno sneti, ^ pritisnite tipko za sprostitev (pušèica)

in nastavek z rahlim obraèanjem sne-

mite.

Ulonu cev / teleskopsku cev moete takoðe da koristite kao usisnu cev.

To je praktièno, ukoliko npr. elite da usisavate ispod nameštaja gde je malo rastojanje od poda.

Stavljanje podnog nastavka

^ Stavite podni nastavak na usisni na-

stavak usisivaèa odnosno na usisnu cev i okreæite ga malo tamo-amo dok se ne fiksira.

Ukoliko ponovo elite da skinete podni nastavak,

^ pritisnite taster za oslobaðanje (streli-

ca) i skinite podni nastavak laganim okretanjem.

Navijanje prikljuènega kabla

Kadar sesalnika ne uporabljate, lahko prikljuèni kabel navijete okrog obeh kavljev.

Prikljuèni kabel se ne bo odvil, èe vtiè zataknete, kot je prikazano na sliki.

Namotavanje prikljuènog kabla

Ako ne koristite usisivaè, moete da na motate prikljuèni kabl na obe kukice za kabl.

Prikljuèni kabl se neæe odmotati, ako na njega prièvrstite utikaè (vidi detalj slike).

Page 28

Uporaba isporuèenog pribora

Uz usisavaè je priloen slijedeæi pribor: a Draè za pribor (ovisno o modelu,

serijska oprema)

b Uski usisni nastavak c Nastavak za tapecirani namještaj

Draè za pribor

(ovisno o modelu, serijska oprema) ^ Postavite draè za pribor po potrebi

na cijev (teleskopsku cijev) a.

^ Draè za pribor pomaknite dok ne

ulegne na mjesto preko prstena draèa kabla b.

Draè pribora slui za èuvanje ispo ruèenog pribora.

Page 29

sl sr

Uporaba priloenega pribora

Sesalniku je priloen naslednji pribor: a Dralo za pribor (odvisno od modela

serijske opreme)

b Nastavek za èišèenje re c Krtaèa za blazine

Dralo za pribor

(odvisno od modela serijske opreme) ^ Po potrebi namestite dralo za pribor

na cev/teleskopsko cev a. ^ Dralo potiskajte prek obroèka kavlja

za kabel, dokler se ne zaskoèi b.

Korišæenje priloenog pribora

Uz usisivaè je priloen sledeæi pribor: a Draè za pribor (zavisno od modela

serijski)

b Uski nastavak c Nastavak za usisavanje tapaciranih

stvari

Draè za pribor

(zavisno od modela serijski) ^ Po potrebi stavite draè za pribor na

ulonu cev / teleskopsku cev a.

^ Gurnite draè za pribor dok se ne fik-

sira preko prstena kukice za kabl b.

Na dralu za pribor lahko shranite pri loena nastavka.

Draè za pribor slui za èuvanje pri

loenog pribora.

Page 30

Uski nastavak

za usisavanje preklopa, uskih prostora i kutova.

Nastavak za tapecirani namještaj

za usisavanje tapeciranog namještaja, madraca, jastuka, zastora i sl.

Page 31

sl sr

Nastavek za èišèenje re

za sesanje prahu iz gub, re in kotov.

Krtaèa za blazine

za sesanje oblazinjenega pohištva, posteljnih vlokov, blazin, zaves ipd.

Uski nastavak

za usisavanje neèistoæe iz neravnina, lebova i uglova.

Nastavak za usisavanje tapaciranih stvari

za usisavanje tapaciranog nameštaja, dušeka, jastuka, zavesa itd.

Page 32

Uporaba

Odmotajte prikljuèni mreni kabel

Donji draè mrenog kabla moe se po micati.

Pomaknite draè prema gore te na

kon toga lako moete odmotati prikljuèni kabel.

Podešavanje teleskopske cijevi

(ovisno o modelu) Teleskopska cijev sastavljena je iz dvije

cijeve uloene jedna u drugu koje omoguæavaju prilagoðavanje duine cijevi za najveæi komfor pri usisavanju.

^ Pritisnite tipku za podešavanje i po-

desite teleskopsku cijev na eljenu duinu.

Prikljuèivanje usisavaèa

Umetnite utikaè u utiènicu s osiguraè em od najmanje 10 A.

Prilikom usisavanja uloite prikljuèni kabel u za to predviðeno mjesto na draèu kabla na ruèki (vidi sliku). Na taj naèin se kabel tokom usisavanja optimalno povlaèi i ne ometa usisa vanje. Osim toga, na taj naèin spreèavate lomljenje kabla na njego vom spoju s usisavaèem.

Page 33

sl sr

Uporaba

Odvijanje prikljuènega kabla

Spodnji kavelj za kabel lahko obraèate.

Èe ga obrnete navzgor, lahko brez

teav snamete prikljuèni kabel.

Nastavitev teleskopske cevi

(Odvisno od modela.) Teleskopska cev je sestavljena iz dveh

cevi, od katerih je ena vstavljena v drugo in jo lahko po elji izvleèete ali potisnete nazaj, tako da dobite poljubno dolino cevi, ki vam najbolj ustreza.

^ Pritisnite nastavitveni gumb in nasta-

vite eleno dolino teleskopske cevi.

Upotreba

Odmotavanje prikljuènog kabla

Donja kukica za kabl moe da se okre æe.

Zaokrenite je na gore, onda æete

moæi lako da skinete prikljuèni kabl.

Podešavanje teleskopske cevi

(zavisno od modela) Teleskopska cev se sastoji od dve cevi

koje su umetnute jedna u drugu, koje radi usisavanja moete da razvuèete na duinu koja Vam najviše odgovara.

^ Pritisnite dugme za podešavanje i

podesite teleskopsku cev na eljenu duinu.

Priklop sesalnika na elektrièno omreje

Sesalnik prikljuèite na omreno vtièni co, ki je zavarovana z najmanj 10-ampersko varovalko.

Prikljuèni kabel mora med sesanjem leati v lebièu na kavlju za kabel na roèaju (glejte sliko). Kabel bo tako vedno v najprimernejšem poloaju, tako da vas med sesanjem ne bo ovi ral. Poleg tega tako prepreèite, da prikljuèni kabel ob vstopu v sesalnik ne bo prepognjen.

Prikljuèivanje usisivaèa

Gurnite utikaè u mrenu utiènicu, osi guranu sa minimalno 10 A.

Prilikom usisavanja stavite prikljuèni kabl u udubljenje kukice za kabl na dršci (vidi detalj slike). Kabl æe onda stalno biti optimalno voðen, tako da ne smeta prilikom usisavanja. Osim toga pazite, da prikljuèni kabl ne bude savijen na ulazu prema usisiva

èu.

Page 34

Ukljuèivanje i iskljuèivanje

Kako bi usisavaè mogli u svakom trenut ku komforno ukljuèiti i iskljuèiti, na ruèki se nalaze dva odvojena polja za upravljanje.

Moete birati koje upravljaèko polje eli te koristiti.

Dupli klizni regulator

0 = Ureðaj je iskljuèen Min. = smanjena snaga usisavanja Max.= velika snaga usisavanja

^ Za ukljuèivanje klizni regulator gurnuti

prema naprijed na Min. ili Max..

^ Za iskljuèivanje klizni regulator povuæi

prema nazad do graniènika oznaèenog s 0.

Odaberite Min., ukoliko usisavaè pri usisavanju uvlaèi lagane dijelovi, npr. zavjese ili podne staze.

Page 35

sl sr

Vklop in izklop

Na roèaju za prenašanje sta namešèena dva loèena drsnika, ki omogoèata udo ben vklop in izklop sesalnika v vsaki si tuaciji.

Sami lahko izberete, katerega od obeh boste uporabili.

Dvojno drsno stikalo

0 = sesalnik je izkljuèen Min. = zmanjšana sesalna moè Min. = najveèja sesalna moè

^ Ko elite vkljuèiti sesalnik, potisnite

stikalo naprej, v poloaj Min. ali Max..

^ Za izklop sesalnika potisnite stikalo

do konca nazaj v poloaj 0.

Ukljuèivanje i iskljuèivanje

Da biste u svakoj situaciji mogli udobno da ukljuèite i iskljuèite usisivaè, na ruèici za nošenje se nalaze dva prostorno me ðusobno odvojena elementa za rukovan je.

Vi moete da birate, koji od elemenata za rukovanje æete da koristite.

Dvostruki klizni prekidaè

0 = Ureðaj je iskljuèen Min. = smanjena usisna snaga Max.= jaka usisna snaga

^ Da biste ukljuèili ureðaj gurnite regu-

lator prema napred, na Min. ili Max..

^ Da biste iskljuèili ureðaj pomerite

unazad regulator do graniènika na 0.

Nastavitev Min. uporabite, kadar se se salnik pri sesanju lahke opreme, npr. zaves ali malih preprog, prisesa.

Odaberite Min., ako usisivaè prilikom

usisavanja laganih delova, npr. zavesa ili staza, èvrsto prione.

Page 36

Odabir snage usisavanja

(ovisno o modelu) Kod nekih modela snagu usisavanja

moete prilagoditi situaciji pri usisavan ju. Pri smanjivanju snage usisavanja znaèajno se smanjuje snaga povlaèenja na usisnom nastavku.

Odaberite stupanj snage usisavanja koji odgovara tipu i stupnju zaprljanosti površine koju trenutno usisavate.

Lako zaprljane ili glatke podne obloge moete štedljivo usisavati s srednjom snagom rada. Strukturirane tepihe te ta pisone, u kojima se prljavština nalazi u dubini materijala, temeljito usisavajte s najveæim stupnjem snage rada.

Odaberite najveæi stupanj snage rada i pri korištenju turbo-èetke.

Page 37

sl sr

Izbira moèi sesanja

(Odvisno od modela.) Pri nekaterih modelih sesalnikov lahko

sesalno moè prilagodite trenutnim po trebam. Z zmanjšanjem sesalne moèi obèutno zmanjšate moè potiskanja tal nega nastavka.

Izberite stopnjo moèi, ki ustreza vrsti in stopnji umazanosti površine, ki jo se sate.

Rahlo umazane ali gladke talne obloge lahko sesate pri srednji nastavitvi in tako prihranite energijo. Preproge in tekstilne talne obloge, v katerih je umazanija v globljih predelih, pa boste temeljiteje posesali pri višji nastavitvi sesalne moèi.

Najvišjo sesalno moè nastavite tudi v primeru, ko uporabljate turbo krtaèo.

Podešavanje usisne snage

(zavisno od modela) Kod pojedinih modela moete usisnu

snagu usisivaèa da prilagodite odreðe noj situaciji prilikom usisavanja. Smanji vanjem usisne snage znatno smanjujete snagu pomeranja podnog nastavka.

Odaberite stepen snage, koji upravo zahteva vrsta i stepen zaprljanosti ma terijala koji treba usisati.

Slabo zaprljane ili ravne podne obloge moete da usisavate sa srednjim pode šavanjem uz uštedu energije. Strukturi rane tepihe i tapisone, kod kojih se prljavština nalazi dublje, æete temeljnije usisati sa maksimalnom usisnom snagom.

Odaberite maksimalnu usisnu snagu i prilikom korišæenja turbo-èetke.

Page 38

Prilagoðavanje podnog nastavka vrsti podne obloge

Podni nastavak prilagoðen je redovitom usisavanja tepiha, tapisona i neosjetlji vih podnih obloga. Za drugaèije podne obloge preporuèamo korištenje poseb nih Miele èetki (vidi poglavlje "Dodatni pribor").

Prvenstveno se pridravajte uputa za odravanje podne obloge koje pre poruèuje njezin proizvoðaè.

Usisavajte tepihe i tekstilne podne oblo ge s uvuèenom èetkom:

^ Pritisnite noni prekidaè Neosjetljive tvrde podne obloge usisa-

vajte s izvuèenom èetkom na podnom nastavku:

^ Pritisnite noni prekidaè

ö.

ä.

Page 39

sl sr

Nastavitev talnega nastavka za vrsto tal

Talni nastavek je namenjen za vsakod nevno sesanje preprog, tekstilnih talnih oblog in neobèutljivih trdih tal. Za druge talne obloge priporoèamo uporabo po sebnih krtaè Miele (glejte poglavje "Do kupljiv dodatni pribor").

Vsekakor pa najprej upoštevajte na vodila za èišèenje in vzdrevanje, ki jih navaja proizvajalec talnih oblog.

Pri sesanju preprog in tekstilnih talnih oblog mora biti venec šèetin ugreznjen v nastavek:

^ Pritisnite nono tipko Pri sesanju neobèutljivih trdih talnih

oblog mora biti venec šèetin spušèen iz nastavka:

^ Pritisnite nono tipko

ö.

ä.

Podešavanje podnog nastavka prema vrsti poda

Podni nastavak je pogodan za svakod

nevno usisavanje tepiha, tapisona i ot

pornih tvrdih podova. Za ostale podne obloge preporuèujemo korišæenje spe

cijalnih Miele èetki (vidi poglavlje "Pribor

koji moe da se kupi naknadno).

Pre svega obratite panju na uput stva za èišæenje i odravanje koja je dao Vaš proizvoðaè podne obloge.

Tepihe i tapisone usisavajte sa spušte nom lajsnom èetke:

^ Pritisnite noni taster Otporne tvrde podove usisavajte sa

isturenom lajsnom èetke: ^ Pritisnite noni taster

ö.

ä.

Page 40

Odlaganje i èuvanje

Na ruèki se nalazi zaštita od klizanja. Uz pomoæ nje usisavaè moete nasloni ti na predmete tokom stanki u usisavan ju ili u svrhu spremanja.

Pripazite na to da usisavaè iskljuèite te da ga naslonite pod sigurnim ku tem.

Pri uporabi podnog nastavka prepo ruèamo da usisavaè objesite radi oèu vanja èetke na podnom nastavku.

U svrhu spremanja usisavaè lako moete objesiti pomoæu posebnog otvora za vješanje na ruèki.

Page 41

sl sr

Odlaganje in shranjevanje sesalnika

Roèaj je opremljen s posebnim nastav kom, ki prepreèuje zdrs sesalnika. V premorih med sesanjem ali za shranje vanje lahko sesalnik varno prislonite.

Pri tem pazite, da sesalnik izkljuèite iz elektriènega omreja in ga prislo nite pod stabilnim kotom.

Pri uporabi talnega nastavka ali krtaèe za parket vam priporoèamo, da sesal nik obesite, saj boste tako obvarovali venec šèetin.

Sesalnik lahko shranite tako, da ga enostavno obesite. V ta namen je na roèaju odprtina za obešanje.

Odlaganje i èuvanje usisivaèa

Na dršci se nalazi zaštita od klizanja. Za vreme pauza prilikom usisavanja ili

radi èuvanja moete usisivaè da naslo

nite.

Obratite panju na to, da iskljuèite usisivaè i da ga naslonite pod uglom

da moe bezbedno da stoji.

Prilikom korišæenja podne èetke prepo ruèujemo, da okaèite usisivaè, da bi laj sna èetke bila saèuvana.

Radi èuvanja usisivaèa moete komotno da ga okaèite. Zbog toga se na dršci nalazi otvor za kaèenje.

Page 42

Odravanje

Prije odravanja iskljuèite usisa

vaè i izvucite mreni prikljuèak iz utiènice. Ukoliko koristite akumula torsku èetku i nju takoðer iskljuèite.

Miele sustav filtera sastoji se od tri kom ponente.

a Vreæica za prašinu b Zaštitni filtar motora c Filtar izlaznog zraka

Kako bi odrali optimalnu snagu rada usisavaèa filtere morate povremeno zamijeniti.

Upotrebljavajte samo originalne vreæice za prašinu, filtere i pribor s originalnim Miele logom. Samo tako se moe osigurati optimalna uporaba snage usisavanja i volumena vreæice za prašinu.

Uporaba papirnatih (ili od papiru sliènih materijala) vreæica za prašinu ili vreæica za prašinu za draèem od kartona moe dovesti do teških ošteæenja na usisavaèu i, kao i kod uporabe vreæica bez originalnog Miele loga, uzrokovati gubitak garan cije.

Page 43

sl sr

Vzdrevanje

Pred vsakim vzdrevalnim pose

gom izkljuèite sesalnik in izvlecite omreni vtiè. Ko uporabljate akumu latorsko elektrièno krtaèo, jo morate prav tako izklopiti.

Filtrski sistem Miele je sestavljen iz treh elementov.

a vreèka za prah b filter za zašèito motorja c filter za izhodni zrak

Da boste zagotovili brezhibno sesalno zmogljivost svojega sesalnika, morate filtra obèasno zamenjati.

Uporabljajte samo originalne vreèke Miele za prah z Mielejevim znakom kakovosti, originalne filtre in pribor Miele. Samo v tem primeru bosta sesalna zmogljivost sesalnika in volumen vreèke za prah najbolje izkorišèena.

Odravanje

Pre svakog odravanja iskljuèite

usisivaè i izvucite mreni utikaè iz uti ènice. Prilikom korišæenja akumula torske elektro-èetke treba iskljuèiti i nju.

Miele sistem filtriranja se sastoji od tri komponente.

a Kesa za prašinu b Filter za zaštitu motora c Filter izlaznog vazduha

Da biste obezbedili besprekornu usisnu snagu usisivaèa, morate s vremena na vreme da zamenite ove filtere.

Koristite samo kese za prašinu, filtere i pribor na kojima je logo "Original Miele". Samo tada moe optimalno da se iskoristi usisna snaga usisivaèa i da se postigne najbolji moguæi rezultat èišæenja.

Uporaba vreèk za prah iz papirja ali papirju podobnih materialov ter vreèk za prah z dralom iz lepenke lahko prav tako povzroèi teke poš kodbe sesalnika ter izgubo pravice do garancije. Neustrezne so tudi vreèke za prah, ki nimajo originalne ga znaka Miele.

Korišæenje kesa za prašinu od papira ili materijala sliènih papiru kao i kesa za prašinu sa ploèom za dranje od kartona moe takoðe da

dovede do teških ošteæenja na usisi vaèu i da prouzrokuje gubitak garan cije kao i korišæenje kesa za prašinu na kojima se ne nalazi logo "Original Miele".

Page 44

Informacije o filtrima izlaznog raka c

Ovisno o modelu, usisavaè je serijski opremljen s jednim od slijedeæih filtera.

a Super Air Clean (SF-SAC 10) b Active Air Clean (SF-AAC 10) c HEPA (SF-H 10)

Gdje se mogu nabaviti Miele vreæice za prašinu?

Originalne Miele vreæice za prašinu i fil tre moete nabaviti kod vašeg Miele prodavaèa ili u Miele servisu.

Koje vreæice i filtre koristiti?

Originalne Miele vreæice tipa K/K i originalni Miele filtar prepoznati æete po originalnom Miele logu na pakiranju ili direktno na vreæici za prašinu.

U svakom pakiranju Miele vreæica za prašinu nalazi se Super Air Clean filtar izlaznog zraka te filtar za zaštitu motora. Ukoliko elite pojedinaèno kupiti filtar iz laznog zraka ili filtar za zaštitu motora, svome Miele prodavaèu ili Miele servisu navedite model svog usisavaèa kako biste dobili prikladne dijelove.

Naravno da osim serijski isporuèenog filtra izlaznog zraka moete koristiti i druge originalne Miele filtre izlaznog zraka (vidi poglavlje "Zamjena filtra iz laznog zraka").

Page 45

sl sr

Opozorilo pri filtru za izhodni zrak c

Odvisno od modela je sesalnik serijsko opremljen z enim od naslednjih filtrov za izhodni zrak.

a Super Air Clean (SF-SAC 10) b Active Air Clean (SF-AAC 10) c HEPA (SF-H 10)

Kje lahko kupim vreèke za prah in filtre?

Originalne vreèke Miele za prah in filtre lahko kupite v najbliji specializirani trgovini ali na servisu Miele ter v Miele jevi spletni trgovini.

Katere vreèke za prah in filtri so pravi?

Originalne Mielejeve vreèke za prah tipa K/K in originalni Mielejevi filtri so oznaèeni z logotipom "Original Miele", ki je na embalai ali neposredno na vreèki za prah.

V vsakem pakiranju Mielejevih vreèk za prah sta dodatno priloena filter za iz hodni zrak Super Air Clean in filter za zašèito motorja. Èe elite originalni Mielejev filter za iz hodni zrak kupiti posamezno v svoji specializirani trgovini ali na servisu Miele, navedite oznako modela svojega sesalnika, saj le tako lahko prejmete pravilne dele. Te dele pa lahko brez teav kupite tudi v Mielejevi spletni trgovini.

Seveda lahko namesto serijsko vstavlje nega filtra za izhodni zrak prav tako vstavite tudi drug originalni Mielejev fil ter za izhodni zrak (glejte poglavje "Za menjava filtra za izhodni zrak").

Napomena za filter izlaznog vazduha c

Zavisno od modela je serijski postavljen jedan od sledeæih filtera izlaznog vaz duha.

a Super Air Clean (SF-SAC 10) b Active Air Clean (SF-AAC 10) c HEPA (SF-H 10)

Gde mogu da se nabave kese za prašinu i filteri?

Original Miele kese za prašinu i filtere æete nabaviti kod Vašeg specijalizova nog prodavca ili kod Miele servisa kao i u Miele Onlineshop.

Koje kese za prašinu i koji filteri su odgovarajuæi?

Original Miele kese za prašinu tipa K/K i original Miele filtere æete prepoznati ako se na pakovanju ili direktno na kesi za prašinu nalazi logo "Original Miele".

U svakom pakovanju Miele kesa za prašinu se dodatno nalazi jedan filter izlaz nog vazduha Super Air Clean i filter za zaštitu motora. Ukoliko elite naknadno da pojedinaè no kupite original Miele filtere izlaznog vazduha, onda Vašem specijalizova nom prodavcu ili Miele servisu navedite oznaku modela Vašeg usisivaèa, da bi ste dobili odgovarajuæe delove. Ali ove delove moete takoðe komotno da po ruèite u Miele Online-shop.

Naravno da umesto serijski postavlje

nog filtera izlaznog vazduha moete isto tako da postavite jedan od ostalih originala Miele filtera izlaznog vazduha

(vidi poglavlje "Zamena filtera izlaznog vazduha").

Page 46

Kada zamijeniti vreæicu?

Kada se prozor indikatora zamjene vreæice potpuno ispuni, vreæicu za prašinu morate zamijeniti.

Vreæice za prašinu su za jednokratnu uporabu (dok se na napune). Ne smiju se koristiti više puta jer zaè epljene pore na vreæici smanjuju usisnu snagu.

Provjera popunjenosti vreæice

Prikljuèite standardni podni nastavak.

Ostali nastavci utjeèu na rad indikato ra zamjene vreæice.

^ Ukljuèite usisavaè i podesite najveæu

snagu usisavanja.

^ Drite podni nastavak malo iznad

poda. Ukoliko indikator zamjene vreæice pokazuje da je vreæica puna, zamijenite vreæicu.

Page 47

sl sr

Kdaj moram zamenjati vreèko za prah?

Vreèko za prah morate zamenjati, ko rdeèa oznaka povsem zapolnjuje okence, ki prikazuje, kdaj morate za menjati vreèko za prah.

Vreèke za prah so namenjene en kratni uporabi. Ne smete jih ponovno uporabiti, saj zamašene pore zmanjšajo sesalno zmogljivost.

Za test

^ Nataknite talni nastavek. Vsi ostali

ozki nastavki vplivajo na delovanje prikaza za zamenjavo vreèke za sesalec.

^ Sesalnik vklopite in nastavite gumb

za izbiro moèi sesanja (èe obstaja) na polno moè sesanja.

^ Talni nastavek nekoliko dvignite od

tal. Èe prikaz za zamenjavo vreèke za sesalnik sedaj kae, da je vreèka za prah polna, jo morate zamenjati.

Kada treba zameniti kesu za prašinu?

Kada skala u boji potpuno ispuni pro vidni prozorèiæ indikatora potrebe za mene kese za prašinu, morate da za menite kesu za prašinu.

Kese za prašinu su artikal za jednok ratnu upotrebu. Ne smete da ih koristite više puta, jer zapušene pore smanjuju usisnu sna gu.

Radi kontrole

^ Postavite podni nastavak. Svi ostali

usisni nastavci utièu na funkciju indikatora potrebe zamene kese za prašinu.

^ Ukljuèite usisivaè i postavite regulator

za podešavanje usisne snage (ukoliko postoji) na najveæu usisnu snagu.

^ Podignite podni nastavak malo od

poda. Ukoliko indikator potrebe zamene kese za prašinu tada pokazuje da je kesa za prašinu puna, morate da je zamenite.

Page 48

Funkcija indikatora zamjene vreæice

Indikator je podešen za prikaz kolièine mješovite prašine koja se nakuplja u kuæanstvu i sadri prašinu, dlake, dlaèi ce iz tepiha, tekstilna vlakna, pijesak i sl.

Ako usisavate veæu kolièinu fine prašine, poput prašine od bušenja, pi jeska, gipsa ili brašna, pore vreæice se brzo zatvaraju. Tako æe indikator zamje ne vreæice brzo pokazati da je vreæica puna, èak i kad vreæica nije još napun jena. Vreæicu ipak zamijenite jer zaè epljene pore smanjuju snagu usisavan ja.

Ako usisavate puno dlaka, dlaèica iz tepiha, vunenih dlaèica i sl., indikator zamjene vreæice moe se ukljuèiti tek kada se vreæica prepuni.

Page 49

sl sr

Funkcija prikaza za zamenjavo vreè ke za prah

Funkcija prikaza je naravnana na me šan prah, kot se veèinoma pojavlja v gospodinjstvu: prah, lasje, kosmi pre proge, nitke, pesek itd.

Èe pa posesate veliko finega prahu, kot npr. prah, ki nastane pri vrtanju, pesek, tudi mavèni prah ali moko, se pore vreèke za prah zelo hitro zamašijo. Pri kaz za zamenjavo vreèke za prah v tem primeru kae "polna", tudi èe vreèka v resnici še ni povsem polna. Vendar mo rate vreèko zamenjati, ker je sesalna zmogljivost zaradi zamašenih por zmanjšana.

Po drugi strani pa lahko posesate veliko las, kosmov preproge, volne itd., pa prikaz za zamenjavo vreèke za prah reagira šele, ko je vreèka za prah e nabito polna.

Funkcija indikatora potrebe zamene kese za prašinu

Funkcija indikatora je postavljena na osnovu mešane prašine, onako kako je preteno ima u domaæinstvu: prašina, dlake, vlakna sa tepiha, konci, pesak itd.

Ali ako usisavate puno sitne prašine, kao što je npr. prašina koja nastaje prili kom bušenja, pesak, eventualno i gips ili brašno, vrlo brzo æe se zapušiti pore na kesi za prašinu. Indikator potrebe

zamene kese za prašinu æe veæ tada pokazivati "puna", èak i ako kesa za prašinu još uvek nije puna. Tada morate da je zamenite, jer je usisna snaga smanjena zbog zapušenih pora.

Ali ako usisavate puno dlaka, vlakana sa tepiha, vunenih vlakana itd., onda æe indikator potrebe zamene kese za prašinu moæe da reaguje tek onda, kada kesa za prašinu bude veæ dosta puna.

Page 50

Kako zamijeniti vreæicu?

Pritisnite tipku za otvaranje prostora

za vreæicu i otvorite poklopac do kra ja.

^ Uhvatite ploèicu za pridravanje i od-

vojite vreæicu od usisnog otvora prije nego ju izvadite iz usisavaèa.

Pri izvlaèenju automatski se zatvara higijenski poklopac vreæice koji sprijeèava izlaenje prašine iz vreæice.

Vreæice za prašinu mogu se odlagati u uobièajeni kuæni otpad ukoliko u sebi ne sadre prljavštine koje su zabranjene u istom.

Umetnite novu vreæicu do kraja u draè. Vreæicu ostavite tako sloenu kako je to prikazano na pakiranju.

Raširite vreæicu koliko je to moguæe unutar prostora.

Zatvorite poklopac spremnika dok se ne zabravi i pripazite da se vreæica pri tome ne zaglavi.

Mehanizam za zaštitu od upora be usisavaèa bez vreæice sprjeèava zatvaranje poklopca spremnika bez umetnute vreæice ili ukoliko vreæica nije do kraja umetnuta. Nemojte ko ristiti silu!

Page 51

sl sr

Kako zamenjam vreèko za prah?

Pritiskajte zaporno tipko in odpirajte

pokrov prašne komore, dokler se ne zaskoèi.

Plošèico vreèke primite za prijemni

vdolbini in vreèko za prah najprej obrnite s sesalnega nastavka, preden jo povleèete iz leišèa.

Vreèka za prah ima protiprašno zaporo. Ko vreèko odstranite iz sesalnika, se ta samodejno zapre, tako da prah ne more zaiti iz vreèke.

Polno vreèko za prah lahko odvrete z obièajnimi gospodinjskimi odpadki, pod pogojem, da v njej ni umazanije, ki se je ne sme odvreèi med gospodinjske odpadke.

Novo vreèko za prah vstavite do kon ca v leišèe. Pri tem jo pustite zloeno tako, kot jo vzamete iz paki ranja.

Vreèko za prah v prašni komori raz grnite, kolikor se da.

Zaprite pokrov prašne komore, tako da se njegova zapora zaskoèi. Pri tem pazite, da se vreèka med zapi ranjem pokrova prašne komore ne bo zagozdila.

Posebna zapora prepreèuje, da bi zaprli pokrov prašne komore, èe v njej ni vreèke za prah oz. ta ni pravil no vstavljena. Ne uporabljajte sile!

Kako zameniti kesu za prašinu?

Pritisnite taster za zatvaranje i otvorite

poklopac prostora za kesu za prašinu do graniènika.

Uhvatite udubljenja na ploèi za

dranje i prvo zaokrenite kesu za pra šinu sa usisnog nastavka, pre nego što je izvadite iz prostora.

Prilikom vaðenja se automatski zatvara higijenski zatvaraè kese za prašinu, tako da prašina ne moe da izaðe napolje.

Kesu za prašinu moete da odstranite sa uobièajenim kuænim smeæem, ukoliko se u njoj ne nalazi prljavština koja je zabranjena za kuæno smeæe.

^ Postavite novu kesu za prašinu u pro-

stor do graniènika. Pri tom kesu osta vite sloenu tako, kao što ste je izva dili iz pakovanja.

Raširite kesu za prašinu u prostoru za kesu što je više moguæe.

Zatvorite poklopac prostora za kesu za prašinu dok se ne zabravi i obrati te panju na to, da kesa za prašinu ne bude pri tom priklještena.

Blokada rada na prazno spreèa va zatvaranje poklopca prostora za kesu za prašinu, ukoliko nije postav ljena kesa za prašinu odnosno ako ona nije postavljena do graniènika. Ne primenjujte silu!

Page 52

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora?

Svaki puta kada otvorite novo pakiranje Miele vreæica za prašinu. U svakom no vom pakiranju Miele vreæica za prašinu nalazi se jedan filtar za zaštitu motora.

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora?

Otvorite spremnik za vreæicu za

prašinu. Otvorite okvir filtra i zamijenite filtar za

zaštitu motora.

^ Zatvorite okvir filtra do kraja. ^ Zatvorite spremnik za vreæicu za

prašinu do kraja.

Kada zamijeniti filtar izlaznog zraka?

Ovisno o modelu, serijski se isporuèuje jedan od slijedeæih filtera izlaznog zra ka.

a Super Air Clean Zamijenite ovaj filtar svaki put kada ot

vorite novo pakiranje Miele vreæica za prašinu. U svakom pakiranju Miele vreæica za prašinu nalazi se jedan Super Air Clean filtar.

b Active Air Clean c HEPA

Ove filtre zamijenite otprilike jednom godišnje. Datum zamjene moete zapi sati na filtar izlaznog zraka.

Page 53

sl sr

Kdaj moram zamenjati filter za zašèito motorja?

Vedno, ko naènete novo pakiranje Mie lejevih vreèk za prah. Nov filter za za šèito motorja je v vsakem pakiranju Mie lejevih vreèk za prah.

Kako zamenjam filter za zašèito motorja?

Odprite pokrov prašne komore.

Odprite okvir filtra in zamenjajte filter

za zašèito motorja.

^ Zaprite okvir, tako da se zaskoèi. ^ Zaprite pokrov prašne komore, tako

da se zaskoèi.

Kako zamenjam filter za izhodni zrak?

Odvisno od modela je sesalnik serijsko opremljen z enim od naslednjih filtrov za izhodni zrak.

a Super Air Clean Filter za izhodni zrak zamenjajte vedno,

ko naènete novo pakiranje Mielejevih vreèk za prah. Vsako pakiranje Mieleje vih vreèk za prah vsebuje tudi filter za izhodni zrak Super Air Clean.

b Active Air Clean c HEPA

Te filtre za izhodni zrak zamenjajte vsa kokrat po pribl. enem letu uporabe. Kdaj morate filter zamenjati, si lahko oz naèite na filtru za izhodni zrak.

Kada treba zameniti filter za zaštitu motora?

Uvek onda, kada otvarate novo pako

vanje Miele kesa za prašinu. U svakom novom pakovanju Miele kesa za praši

nu se nalazi dodatno filter za zaštitu motora.

Kako zameniti filter za zaštitu motora?

Otvorite poklopac prostora za kesu

za prašinu. Otvorite okvir filtera i zamenite filter

za zaštitu motora.

^ Zatvorite okvir filtera dok se ne zabra-

vi.

^ Zatvorite poklopac prostora za kesu

za prašinu dok se ne zabravi.

Kada treba zameniti filter izlaznog vazduha?

Zavisno od modela je serijski postavljen jedan od sledeæih filtera izlaznog vaz duha.

a Super Air Clean Ovaj filter izlaznog vazduha zamenite

uvek onda, kada budete otvorili novo pakovanje Miele kesa za prašinu. U svakom pakovanju Miele kesa za praši

nu se dodatno nalazi filter izlaznog vaz

duha Super Air Clean.

b Active Air Clean c HEPA

Zamenite ove filtere izlaznog vazduha

uvek posle otprilike godinu dana. Vre

me zamene moete da zabeleite na fil

teru izlaznog vazduha.

Page 54

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Super Air Clean?

Pripazite na to da se u usisavaèu uvi jek nalazi filtar izlaznog zraka.

Pritisnite tipku na zadnjoj strani usisa

vaèa i maknite poklopac filtra iz laznog zraka.

^ Izvadite istrošeni filtar izlaznog zraka

dreæi ga za èistu higijensku površinu i zamijenite ga novim Super Air Clean filtrom.

Ukoliko elite koristiti Active Air Clean ili HEPA filtar izlaznog zraka, obavezno pogledajte poglavnje "Izmjena filtra izlaznog zraka".

Vratite poklopac filtra izlaznog zraka i zatvorite ga.

Page 55

sl sr

Kako zamenjam filter za izhodni zrak Super Air Clean?

Pazite, da je vedno vstavljen le en fil ter za izhodni zrak.

Pritisnite tipko na hrbtni strani sesal

nika in snemite pokrov prostora, kjer je namešèen filter za izhodni zrak.

^ Iz prostora vzemite uporabljen filter

za izhodni zrak (primite ga na èisti, higienièni površini) in ga zamenjajte z novim filtrom za izhodni zrak Super Air Clean.

Èe pa elite vstaviti filter za izhodni zrak Active Air Clean ali HEPA, obvezno upoštevajte poglavje "Zamenjava filtra za izhodni zrak".

Kako zameniti filter izlaznog vazduha Super Air Clean?

Obratite panju na to, da uvek bude

postavljen samo jedan filter izlaznog vazduha.

Pritisnite taster na donjoj strani usisi

vaèa i skinite poklopac za filter izlaz nog vazduha.

^ Izvadite iskorišæeni filter izlaznog vaz-

duha hvatajuæi za èistu higijensku površinu i zamenite ga novim filterom izlaznog vazduha Super Air Clean.

Ali ukoliko elite da postavite filter izlaznog vazduha Active Air Clean ili HEPA, onda obavezno obratite panju na poglavlje "Zamena filtera izlaznog vazduha".

Ponovno namestite pokrov prostora za filter in ga zaprite.

Postavite ponovo poklopac za filter izlaznog vazduha i zatvorite ga.

Page 56

Kako zamijeniti Active Air Clean i HEPA filtre izlaznog zraka?

Pripazite na to da je u usisavaè stavljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

Pritisnite tipku na zadnjoj strani usisa

vaèa i skinite poklopac filtra izlaznog zraka.

^ Izvadite potrošeni filtar iz prostora i

zamijenite ga s Active Air Clean ili HEPA filtrom.

Ukoliko elite staviti Super Air Clean filtar, molim vas da pogledate poglavlje "Izmjena filtra izlaznog zraka".

Vratite poklopac filtra izlaznog zraka i zatvorite ga.

Page 57

sl sr

Kako zamenjam filter za izhodni zrak Active Air Clean in HEPA?

Pazite, da je vedno vstavljen le en fil ter za izhodni zrak.

Pritisnite tipko na hrbtni strani sesal

nika in snemite pokrov prostora, kjer je namešèen filter za izhodni zrak.

^ Vzemite uporabljen filter za izhodni

zrak s pokrova in ga zamenjajte z novim filtrom za izhodni zrak Active Air Clean in HEPA.

Èe pa elite vstaviti filter za izhodni zrak Super Air Clean, obvezno upoštevajte poglavje "Zamenjava filtra za izhodni zrak".

Kako zameniti filtere izlaznog vazduha Active Air Clean i HEPA?

Obratite panju na to, da uvek bude

postavljen samo jedan filter izlaznog vazduha.

Pritisnite taster na donjoj strani usisi

vaèa i skinite poklopac za filter izlaz nog vazduha.

^ Izvadite iskorišæeni filter izlaznog vaz-

duha iz poklopca i zamenite ga novim filterom izlaznog vazduha Active Air Clean ili HEPA.

Ali ukoliko elite da postavite filter izlaznog vazduha Super Air Clean, onda pri tom obavezno obratite panju na poglavlje "Zamena filtera izlaznog vazduha".

Ponovno namestite pokrov prostora za filter in ga zaprite.

Ponovo postavite poklopac za filter izlaznog vazduha i zatvorite ga.

Page 58

Kada zamijeniti podizaèe niti na podnom nastavku?

Podizaèi niti na usisnom otvoru i na nastavku za tapecirani namještaj mogu se mijenjati. Zamijenite podizaèe niti kada se njihov struktura popuni

Kako zamijenitipodizaèe vlakana?

Izvadite podizaèe vlakana iz draèa

pomoæu npr. noiæa. Stavite nove podizaèe vlakana.

Kada se na osovinu valjka podnog nastavka prihvate vlakna ili dlake

a Oslobodite osovinu valjka pomoæu

kovanice (bajonetni spoj).

b Gurnite osovinu prema van i izvadite

ju. c Skinite valjak. Odstranite zapetljana vlakna i dlake,

vratite valjak na mjesto, umetnite osovi nu i zabravite ju.

Rezervne dijelove moete nabaviti u Miele prodavaonicama ili u Miele servi su.

Page 59

sl sr

Kdaj moram zamenjati trakove za dviganje vlaken?

Trakove za dviganje vlaken ob ustju se salne odprtine talnega nastavka in nas tavka za oblazinjeno pohištvo lahko za menjate. Trakove za dviganje vlaken zamenjajte, ko je njihova struktura (flor) obrabljena.

Kako zamenjam trakove za dviganje vlaken?

Trak dvignite iz re s primernim orod

jem, npr. noem.

^ Trak zamenjajte z novim.

Kada treba zameniti delove podnog nastavka za niti?

Delovi za niti na usisnom otvoru pod

nog nastavka i takoðe nastavak za usi

savanje tapaciranih stvari mogu da se

zamene. Stavite nove delove za niti, kada se flor izlie.

Kako zameniti delove podnog nastavka za niti?

Podignite delove nastavka za niti,

npr. pomoæu noa, iz otvora gde su umetnuti.

^ Zamenite delove nastavka za niti no-

vim.

Èe so se na talnem nastavku okrog osi kolesc ovile nitke ali lasje …

a Os kolesc (bajonetni zaklep) sprosti

te s kovancem.

b Os kolesc iztisnite in jih odstranite. c Odstranite kolesca.

Nato odstranite nitke in lase, ponovno namestite kolesce in zaklenite os ko lesc.

Nadomestne dele lahko kupite v spe cializirani trgovini, kjer prodajajo proiz vode podjetja Miele ali na servisu Miele.

Ukoliko se na podnom nastavku ne kada oko osovine okretnog valjka budu omotali konci ili dlake

a Pomoæu novèiæa oslobodite osovinu

valjka (bajonet-zatvaranje).

b Istisnite osovinu valjka i izvadite je. c Izvadite okretni valjak.

Uklonite zatim konce i dlake, ponovo postavite okretni valjak i fiksirajte osovi nu valjka.

Rezervne delove moete da nabavite kod Miele specijalizovanaog prodavca ili kod Miele servisa.

Page 60

Izmjena filtra izlaznog zraka

Ovisno o modelu, usisavaè je serijski opremljen s jednim od slijedeæih filtera izlaznog zraka.

a Super Air Clean (SF-SAC 10) b Active Air Clean (SF-AAC 10) c HEPA (SF-H 10)

Naravno u bilo kojem trenutku moete zamijeniti serijski isporuèeni filtar iz laznog zraka s nekim drugim filtrom.

Pripazite na to da je u usisavaè stavljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

Filtri izlaznog zraka znatno se razlikuju u svojim svojstvima (vidi poglavlje "Dodatni pribor").

Pri izmjeni pripazite na:

1. Ukoliko umjesto filtra a stavljate filtar b ili c morate iz otvora za filtar izvaditi

rešetku filtra te na to mjesto staviti filtar izlaznog zraka.

2. Ukoliko umjesto filtra b ili c elite sta viti filtar a obavezno morate u otvor za filtar staviti i rešetku filtra *.

* Rešetka filtra izlaznog zraka - vidi po glavlje "Dodatni pribor"

Uklanjanje odn. ulaganje rešetke fil tra

S dva prsta prihvatite rešetku filtra (strelice) i malo pritisnite prema sre dini. Zatim moete rešektu filtra izva diti odn. umetnuti.

Page 61

sl sr

Zamenjava vrste filtra

Odvisno od modela je sesalnik serijsko opremljen z enim od naslednjih filtrov za izhodni zrak.

a Super Air Clean (SF-SAC 10) b Active Air Clean (SF-AAC 10) c HEPA (SF-H 10)

Seveda pa lahko po elji naknadno vstavite namesto serijskega katerega koli od naštetih filtrov.

Pazite, da je vedno vstavljen le en fil ter za izhodni zrak.

Filtri za izhodni zrak se bistveno razlikujejo po svojih lastnostih (glejte poglavje "Dokupljiva dodatna oprema").

Pri zamenjavi upoštevajte:

1. Èe elite namesto filtra a vstaviti filter b ali c, morate najprej sneti mreast ok-

vir s pokrova prostora za filter in nato vstaviti v pokrov ustrezen nov filter.

2. Èe elite namesto filtra b ali c vstaviti filter a, morate na pokrov obvezno na mestiti mreasti okvir *.

* Mreasti okvir - glejte poglavje "Do kupljiv dodatni pribor".

Odstranitev oz. vstavljanje mreaste ga okvirja

Z dvema prstoma sezite v odprtini mreastega okvirja (pušèici) in ju ne koliko stisnite proti sredini. Na ta naèin lahko snamete oz. vstavite mreasti okvir.

Zamena filtera izlaznog vazduha

Zavisno od modela je serijski postavljen jedan od sledeæih filtera izlaznog vaz duha.

a Super Air Clean (SF-SAC 10) b Active Air Clean (SF-AAC 10) c HEPA (SF-H 10)

Naravno da naknadno umesto serijski postavljenog filtera izlaznog vazduha moete da postavite neki drugi od na vedenih filtera izlaznog vazduha.

Obratite panju na to, da uvek bude postavljen samo jedan filter izlaznog vazduha.

Filteri izlaznog vazduha se razlikuju znatno po svojim karakteristikama (vidi poglavlje "Pribor koji moe da se kupi naknadno").

Prilikom zamene obratite panju

1. Ukoliko umesto filtera izlaznog vazduha a elite da postavite filter izlaznog vazduha b ili c , morate dodatno da iz vadite rešetku filtera iz poklopca i da u poklopac filtera postavite odgovarajuæi novi filter.

2. Ukoliko umesto filtera izlaznog vaz duha b ili c elite da postavite filter iz

laznog vazduha a , morate u poklopac filtera obavezno da postavite rešetku fil tera * . * Rešetka filtera - vidi poglavlje "Pribor

koji moe da se kupi naknadno"

Uklanjanje tj. postavljanje rešetke fil tera

Sa dva prsta uhvatite saæe rešetke fil tera (strelice) i pritisnite ga malo pre ma sredini. Onda æete moæi da izva dite odnosno postavite rešetku filtera.

Page 62

Èišæenje

Iskljuèite usisavaè prije èišæenja i

izvucite mreni prikljuèak iz utiènice. Ukoliko koristite akumulatorsku elek tro-èetku takoðer i nju iskljuèite.

Usisavaè i pribor

Usisavaè i sav pribor od umjetnog ma terijala (plastike) moete èistiti uobièaje nim sredstvima za èišæenje umjetnih materijala.

Nemojte koristiti abrazivna

sredstva niti sredstva za èišæenje stakla ili univerzalna sredstva za èišæenje! Zbog svog sastava, ova sredstva mogu vidljivo oštetiti površine od umjetnih materijala.

Spremnik vreæice za prašinu

Spremnik moete prema potrebi oæistiti pomoæu drugog usisavaèa ili jednostavno upotrijebite suhu krpu za prašinu ili èetku za prašinu.

Nikada nemojte uranjati usisavaè u vodu! Vlaga u usisavaèu poveæava opasnost od elektriènog udara.

Page 63

sl sr

Èišèenje

Pred vsakim èišèenjem izkljuèite

sesalnik in izvlecite omreni vtiè. Ko uporabljate akumulatorsko elektrièno krtaèo, jo morate prav tako izklopiti.

Sesalnik in pribor

Sesalnik in vse plastiène dele pribora lahko èistite z obièajnim èistilom za plastiko.

Ne uporabljajte abrazivnih sreds

tev, univerzalnih èistil ali sredstev za èišèenje stekla! Tovrstna sredstva bi lahko zaradi svoje kemiène sestave povzroèila precejšnje poškodbe plastiènih površin.

Prašna komora

Prašno komoro lahko po potrebi posesate z drugim sesalnikom (èe je na voljo) ali pa jo preprosto oèistite s suho krpo ali èopièem.

Sesalnika ne smete nikoli potopiti v vodo! Zaradi vlage v sesalniku obstaja nevarnost elektriènega uda ra.

Odravanje

Pre svakog èišæenja iskljuèite usi

sivaè i izvucite mreni utikaè iz utièni ce. Prilikom korišæenja akumulator ske elektro-èetke treba takoðe da iskljuèite i nju.

Usisivaè i delovi pribora

Usisivaè i sve delove pribora od plasti ke moete da odravate uobièajenim sredstvom za èišæenje plastike.

Ne koristite abrazivna sredstva

niti sredstva za èišæenje stakla ili univerzalna sredstva za èišæenje! Ona bi zbog svog hemijskog sastava mogla da izazovu znatna ošteæenja plastiène površine.

Prostor za kesu za prašinu

Prostor za kesu za prašinu moete po potrebi da usisate pomoæu drugog usisivaèa, ako ga imate, ili da ga jednostavno oèistite suvom krpom ili èetki com za prašinu.

Usisivaè nikada ne uranjajte u

vodu! Vlaga u usisivaèu krije opa snost od elektriènog udara.

Page 64

Smetnje/ Servis

Usisavaè se sam iskljuèuje.

Zaštita od pregrijavanja iskljuèuje usisa vaè ako je pretopao.

Do ove smetnje moe doæi ukoliko usišete veæe predmete koji mogu zaèe piti usisnu cijev ili ako je vreæica puna odn. zaèepljena finom prašinom. Uzrok toga moe biti jako zaprljani filtar iz laznog zraka ili zaštitni filtar motora. U takvom sluèaju iskljuèite usisavaè i izvu cite mreni prikljuèak iz utiènice.

Nakon uklanjanja uzroka pregrijavanja i nakon vremena mirovanja od cca. 20 - 30 usisavaè æe se dovoljno ohladiti te ga moete ponovno ukljuèiti i dalje upotrebljavati.

Servis

Ukoliko vam je potrebna sluba za korisnike, obratite se

– vašem Miele prodavaèu ili

–

Miele slubi za korisnike.

Telefonski broj Miele slube za koris nike moete pronaæi na zadnjoj stra nici ovih uputa.

Page 65

sl sr

Motnje/servisna sluba

Sesalnik se samodejno izklopi.

Omejevalnik temperature izkljuèi sesal nik, kadar se preveè segreje.

Do te motnje lahko pride, èe npr. pose sate veèji predmet, ki zamaši sesalno pot, ali èe je vreèka za prah polna oz. neprepustna za zrak zaradi finega pra hu. Vzrok je lahko tudi moèno umazan filter za izhodni zrak ali filter za zašèito motorja. V tem primeru izkljuèite sesal nik in izvlecite omreni vtiè.

Ko odpravite vzrok in poèakate priblino 20–30 minut, se sesalnik toliko ohladi, da ga lahko ponovno vklopite in uporabite.

Servisna sluba

V primeru, da potrebujete storitve servisne slube, vas prosimo, da se obrnete na

Smetnje / Servis

Usisivaè se automatski iskljuèuje.

Ogranièivaè temperature iskljuèuje usi

sivaè, ako se on previše zagreje.

Smetnja moe da nastane, ako npr. ka

basti usisani predmet zapuši usisne pu teve ili ako je kesa za prašinu puna od nosno zbog sitne prašine ne moe da

propušta vazduh. Uzrok moe da bude i jako zaprljan filter izlaznog vazduha ili filter za zaštitu motora. U tom sluèaju

iskljuèite usisivaè i izvucite mreni uti kaè iz utiènice.

Posle otklanjanja uzroka i ako saèekate otprilike 20 - 30 minuta usisivaè æe se ohladiti tako, da æete moæi ponovo da ga ukljuèite i koristite.

Servis

Ako Vam je potrebna servisna sluba, molimo da se obratite

– svojega zastopnika ali

–

servisno slubo Miele.

Telefonska številka servisne delav nice je navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo.

– Vašem Miele specijalizovanom pro-

davcu

ili

–

Miele servisnoj slubi.

Broj telefona servisne slube æete pronaæi na poleðini ovog uputstva za upotrebu.

Page 66

Dodatni pribor

Neki modeli usisavaèa serijski su opremljeni s jednim ili nekoliko dodatnih prikljuèaka.

Elektro-èetke

Prvenstveno se pridravajte uputa za èišæenje i odravanje podne obloge koje preporuèuje njezin proizvoðaè.

mogu se prikljuèiti iskljuèivo na modele koji imaju prikljuèak za elektro-èetku. Ukoliko na ureðaju nema prikljuèka za elektro-èetku imate moguænost korištenja ACCU NOVA akumulatorske elektro-èetke.

Elektro èetka Electro Comfort (SEB 217)

posebno prikladna za intenzivno èišæenje otpornih tekstilnih podnih obloga. Uklanja tvrdokorne neèistoæe i sprjeèava nastajanje tragova od hodanja.

Elektro-èetka Electro Premium (SEB 236)

U usporedbi s elektro-èetkom SEB 217 ova èetka je 60 mm šira, snanija i zato prikladna za èišæenje veæih površina.

Od modela SEB 217 razlikuje se i po

–

moguænosti podešavanje visine

–

ugraðenom LED osvjetljenju za osvjetljavanje površine koja se usisava

–

višenamjenskoj kontrolnoj lampici.

Page 67

sl sr

Dodatna oprema

Posamezni modeli so e serijsko opremljeni z enim ali veè deli pribora, ki so navedeni v nadaljevanju.

Elektriène krtaèe

Vedno najprej upoštevajte navodila za èišèenje in nego, ki jih navaja proizvajalec talne obloge.

Prikljuèite jih lahko samo na sesalnike, ki so opremljeni z vtièem za elektrièno krtaèo. Èe sesalnik nima vtièa za elek trièno krtaèo, lahko prikljuèite akumulatorsko elektrièno krtaèo ACCU NOVA.

Elektrièna krtaèa Electro Comfort (SEB 217)

je posebej primerna za intenzivno èišèenje robustnih tekstilnih talnih oblog. Odstrani umazanijo iz najglobljih plasti talne obloge in prepreèuje nastajanje vidnih uhojenih poti.

Pribor koji moe da se kupi naknadno

Pojedini modeli su veæ serijski opremlje ni sa jednim ili više sledeæih delova pri bora.

Elektro-èetke

Pre svega obratite panju na uput stva za èišæenje i odravanje koja je dao Vaš proizvoðaè podnih obloga.

prikljuèiti samo na modele, koji su opremljeni utiènicom za elektro-èetke. Ako ne postoji utiènica za elektro-èetke, onda imate moguænost, da prikljuèite akumulatorsku elektro-èetku ACCU NOVA.

Elektro-èetka Electro Comfort (SEB 217)

posebno je pogodna za intenzivno èišæenje grubih tekstilnih podnih obloga. Ona otklanja prljavštinu koja je èvrsto prionula i spreèava stvaranje ugaenih staza.

Elektrièna krtaèa Electro Premium (SEB 236)

V primerjavi s SEB 217 je ta elektrièna krtaèa za 60 mm širša, zmogljivejša in zato posebej primerna za èišèenje veè jih površin.

V primerjavi s SEB 217 ima med drugim dodatno:

–

nastavitev višine

–

LED-svetila za osvetlitev delovnega obmoèja

–

multifunkcijsko kontrolno luèko.

Elektro-èetka Electro Premium (SEB 236)

U poreðenju sa SEB 217 je ova elek tro-èetka šira 60 mm, snanija i time po sebno pogodna za èišæenje velikih pov

ršina. Ona u poreðenju sa SEB 217 izmeðu

ostalog dodatno raspolae sa

–

podešavanjem po visini

–

LED-osvetljenjem za osvetljavanje radne oblasti

–

multifunkcionalnom kontrolnom lampi com.

Page 68

Akumulatorska elektro-èetka ACCU NOVA

U usporedbi s SEB 217 i SEB 236 ova elektro-èetka ima akumulator i zato je prikladna za rad s modelima koji nema ju prikljuèak za elektro-èetku.

Turbo-èetka Turbo Comfort

Prvenstveno se pridravajte uputa za èišæenje i odravanje podne obloge koje preporuèuje njezin proizvoðaè.

Turbo-èetka je posebno prikladna za odravanje tekstilnih podnih obloga s kratkim vlaknima.

Za pogon upotrebljava zraènu struju koju stvara usisavaè i uklanja, osim prašine, i tvrdokorna vlakna i dlake.

Ruèna turbo-èetka Turbo Mini

Ruèna turbo-èetka prikladna je za èišæenje tapeciranog namještaja, ma draca, automobilskih sjedala, presvuèe nih stepenica i sl.

Page 69

sl sr

Akumulatorska elektrièna krtaèa ACCU NOVA

V primerjavi s SEB 217 in SEB 236 ima ta elektrièna krtaèa akumulatorski po gon in je tako primerna tudi za modele brez vtièa za elektrièno krtaèo.

Turbo krtaèa Turbo Comfort

Vedno najprej upoštevajte navodila za èišèenje in nego, ki jih navaja proizvajalec talne obloge.

Turbo krtaèa je posebej primerna za èišèenje in nego tekstilnih talnih oblog s kratkimi vlakni.

Poganja jo sam sesalni sistem in odstrani razen delcev prahu tudi vlakna, lase in puhaste delce, ki se trdovratno drijo talne obloge.

Akumulatorska elektro-èetka ACCU NOVA

U poreðenju sa SEB 217 i SEB 236 ovu elektro-èetku pokreæe akumulator i time je takoðe pogodna za modele bez utiè nice za elektro-èetku.

Turbo-èetka Turbo Comfort

Pre svega obratite panju na uputstva za èišæenje i odravanje koja je dao Vaš proizvoðaè podnih obloga.

Turbo-èetka je posebno pogodna za èetkanje sa usisavanjem tekstilnih podnih obloga sa kratkim vlaknom.

Nju pokreæe usisna struja usisivaèa i tako otklanja osim èestica prašine i uporno prionule konce, dlake i vlakna.

Roèna turbo krtaèa Turbo Mini

Roèna turbo krtaèa je namenjena za èi šèenje in nego oblazinjenega pohištva, posteljnih vlokov, avtomobilskih sedeev, stopnic, obloenih s preprogo ipd.

Ruèna turbo-èetka Turbo Mini

Ruèna turbo-èetka je pogodna za èet kanje sa usisavanjem tapaciranog na meštaja, dušeka, automobilskih sedišta, stepenica pokrivenih tapisonom i sliè no.

Page 70

Podni nastavak za tvrde podne oblo ge

za usisavanje otpornih tvrdih podova poput keramièkih ploèica i kamenih po dova.

Podni nastavak Parquet

Posebna èetka s prirodnim dlakama za èišæenje tvrdih podnih obloga osjetljivih na ogrebotine, poput parketa i laminata.

Za èišæenje dugih prirodnih dlaka moguæe je, po potrebi, upotrijebiti uski usisni nastavak.

Podni nastavak Parquet Twister s okretnim zglobom

za usisavanje svih tvrdih podnih obloga, kao npr. parket i keramièke ploèice. Osim toga je posebno prilagoðena za usisa vanje niša.

Podni nastavak Parquet Twister XL s okretnim zglobom

U usporedbi s podnim nastavkom Par quet Twister ova èetka je 90 mm šira i zato prikladna za èišæenje veæih površina.

Page 71

sl sr

Krtaèa Hardfloor

za sesanje vzdrljivih trdih talnih oblog, kot so plošèice in kamnita tla.

Krtaèa za parket

Posebna krtaèa z naravnimi vlakni za sesanje na praske obèutljivih trdih talnih oblog, kot sta parket in laminat.

Dolga naravna vlakna lahko po potrebi oèistite tako, da jih posesate z nastavkom za èišèenje re.

Podna èetka Hardfloor

za usisavanje otpornih tvrdih podova, kao npr. ploèica i kamenih podova.

Podna èetka Parquet

Specijalna èetka sa prirodnim dlakama za usisavanje tvrdih podova osetljivih na ogrebotine, kao što su npr. parket i laminat.

Za èišæenje dugih prirodnih dlaka se nudi, da ih po potrebi usisate uz pomoæ uskog nastavka.

Krtaèa za parket Twister z vrtljivim zglobom

za sesanje vseh trdih talnih oblog, kot so parket in plošèice. Pri tem je še posebej primerna za sesanje prahu iz re.

Krtaèa za parket Twister XL z vrtljivim zglobom

V primerjavi s krtaèo za parket Twister je ta krtaèa 90 mm širša in tako še posebej primerna za sesanje veèjih površin.

Podna èetka Parquet Twister sa obrtnim kolenom

za usisavanje svih tvrdih podova, kao što su npr. parket i ploèice. Pri tom je poseb no pogodna za usisavanje udubljenja u zidu.

Podna èetka Parquet Twister XL sa obrtnim kolenom

U poreðenju sa èetkom Parquet Twister je ova podna èetka šira 90 mm i time je po sebno pogodna za usisavanje velikih površina.

Page 72

Podni nastavak Classic Allergotec

Prvenstveno se pridravajte uputa za èišæenje i odravanje podne obloge koje preporuèuje njezin proizvoðaè.

Prilikom usisavanja se na posebnom zaslonu (semafor) prikazuje napredak pri usisavanju. Zato je ovaj podni nasta vak posebno prikladan za dnevno higi jensko èišæenje svih podnih obloga.

Pribor podnih usisavaèa

Uz uporabu pribora podnih usisavaèa moete u kombinaciji s veæ postojeæom cijevi (teleskopskom cijevi) štapni usisavaè koristiti kao podni usisavaè.

Na taj naèin moete komforno usisavati visoke predmete, kao npr. okvire vrata, regale ili zavjese.

Tako je i usisavanje ispod dubokih mjesta, kao npr. ispod regala ili kreveta, lakše.

Pri kupnji pribora podnih usisavaèa navedite oznaku modela svog usisa vaèa.

Page 73

sl sr

Talni nastavek Classic Allergotec

Vedno najprej upoštevajte navodila za èišèenje in nego, ki jih navaja proizvajalec talne obloge.

Med sesanjem je uèinek èišèenja viden prek barvnega prikaza (semafor). Zato je ta talni nastavek posebej primeren za dnevno higienièno èišèenje vseh talnih oblog.

Oprema za poloaj sesalnika na tleh

Z uporabo te opreme lahko skupaj z e obstojeèo cevjo/teleskopsko cevjo uporabite svoj roèni sesalnik kot talni sesalnik.

Podni nastavak Classic Allergotec

Pre svega obratite panju na uput stva za èišæenje i odravanje koja je dao Vaš proizvoðaè podne obloge.

Prilikom usisavanja je napredak pri èiš æenju vidljiv na displeju u boji (sema for-indikator). Time je ovaj podni nasta vak posebno pogodan za svakodnevno higijensko èišæenje svih podnih obloga.

Pribor za podno usisavanje

Prilikom korišæenja pribora za podno usisavanje moete zajedno sa veæ postojeæom ulonom cevi / teleskopskom cevi da ruèni usisivaè koristite kao podni usisivaè.

Tako boste lahko udobno posesali vi soke predmete, kot so okvirji vrat, knjine police ali zavese.

Bolj enostavno je tudi sesanje pod glo bokimi predmeti, kot so omare ali pos telje.

Pri nakupu opreme za poloaj sesal nika na tleh morate navesti oznako modela svojega sesalnika.

Tako moete udobno da usisate visoke predmete, kao npr. okvire vrata, police za knjige ili zavese.

Jednostavnije je i usisavanje ispod du

bokih stvari, kao što su ormani i kreveti.

Prilikom kupovine pribora za usisa

vanje poda navedite oznaku modela Vašeg usisivaèa.

Page 74

Usisni kist

za profilne lajsne, sitne ili zarezane ob jekte i sl.

Vrh usisnog kista okretan je i moe se lako podesiti u eljeni poloaj.

Usisni kist od prirodnih vlakana

za posebno osjetljive objekte.

Univerzalna èetka

za èišæenje knjiga, polica regala i sl.

Draè za pribor

za spremanje isporuèenog pribora (uski nastavak i nastavak za tapecirani namještaj).

Page 75

sl sr

Sesalni èopiè

za sesanje profilov, okrašenih ali izrezl janih predmetov ipd.

Glava èopièa je vrtljiva, zato jo lahko vedno obrnete v trenutno najustreznejši poloaj.

Sesalni èopiè z naravnimi vlakni

za sesanje še posebej obèutljivih pred metov.

Univerzalna krtaèa

za sesanje knjig, polic ipd.

Usisna èetkica

za profilirane lajsne, ukrašene ili rezba

rene predmete i slièno

Glava èetkice moe da se okreæe i tako uvek moe da se okrene u poloaj koji najviše odgovara.

Usisna èetkica sa prirodnim dlakama

za posebno osetljive predmete.

Univerzalna èetka

za usisavanje knjiga, polica i slièno.

Dralo za pribor

za shranjevanje priloenih delov pribora (ozkega nastavka in nastavka za obla zinjeno pohištvo).

Draè za pribor

za èuvanje priloenog pribora (uski na stavak i nastavak za usisavanje tapaci ranih stvari).

Page 76

Èetka za grijaèa tijela

(upotrebljava se samo uz uski nastavak) za uklanjanje prašine s radijatora, uskih

ormariæa ili rešetki.

Nastavak za madrace

za ugodno usisavanje madraca i tapeciranog namještaja te eventulanih preklopa na njima.

Page 77

sl sr

Krtaèa za radiatorje

(uporabljate jo lahko samo v kombinaci ji z ozkim nastavkom)

za razprašitev reber radiatorjev, ozkih regalov ali re.

Nastavek za sesanje posteljnih vlokov

za udobno sesanje posteljnih vlokov in oblazinjenega pohištva ter njegovih re.

Èetka za radijatore

(moe da se koristi samo zajedno sa

uskim nastavkom)

za uklanjanje prašine sa rebara radija tora, uskih polica ili lebova.

Nastavak za usisavanje dušeka

za udobno usisavanje dušeka i tapaciranog nameštaja i udubljenja u njima.

Page 78

Filtar izlaznog zraka Active Air Clean SF-AAC 10

Poseban filtar s aktivnim ugljenom koji uklanja mirise koje uzrokuju neèistoæe u vreæici za prašinu. Tako se smanjuje daljnje nastajanje neugodnih mirisa. Active Air Clean filtar izlaznog zraka postavlja se na mjesto postojeæeg filtra izlaznog zraka. U uèinku filtriranja fine prašine ne postoji razlika izmeðu Active Air Clean filtra izlaznog zraka i Super Air Clean filtra.

Filtar izlaznog zraka HEPA SF-H 10

Filtar izlaznog zraka koji odgovara zahtjevima HEPA klase prema EN 1822. On omoguæuje filtriranje mikroorganizama koji ulaze u pluæa. Uz ovaj filtar, usisavaè je posebno prikladan za osobe s alergijama i osobe s visokim zahtjevima èistoæe. HEPA filtar izlaznog zraka postavlja se na mjesto postojeæeg filtra izlaznog zraka.

Rešetka filtra

Rešetka filtra potrebna je ukoliko umjes to Active Air Clean ili HEPA filtra iz laznog zraka elite koristiti Super Air Clean filtar (vidi poglavlje "Izmjena filtra izlaznog zraka").

Page 79

sl sr

Filter za izhodni zrak Active Air Clean SF-AAC 10

Poseben filter z aktivnim ogljem, ki ods trani neprijetne vonje, ki se sprošèajo zaradi umazanije v vreèki za prah. Z njim lahko dolgoroèno prepreèite nepri jetne vonje. Filter za izhodni zrak Active Air Clean vstavite namesto obstojeèega filtra za izhodni zrak. V zmogljivosti filtri ranja finega prahu med filtroma Active Air Clean in Super Air Clean ni nobene razlike.

Filter za izhodni zrak HEPA SF-H 10

Filter, ki ustreza zahtevam razreda HEPA po standardu EN 1822. Tako se na primer prefiltrirajo najmanjši mikroorganizmi, ki sicer prodirajo v pljuèa. Sesalnik, ki ima namešèen filter HEPA, je izjemno primeren za alergike ali ljudi, ki imajo posebne higienske zahteve. Filter za izhodni zrak HEPA vstavite namesto obstojeèega filtra za izhodni zrak.

Filter izlaznog vazduha Active Air Clean SF-AAC 10

Specijalni filter sa aktivnim ugljem, koji

upija neprijatne mirise, koji nastaju zbog prljavštine u kesi za prašinu. Time se u znatnoj meri izbegava nastajanje

neprijatnih mirisa. Filter izlaznog vazdu ha Active Air Clean se postavlja umesto postojeæeg filtera izlaznog vazduha. Što

se tièe uèinka filtriranja sitne prašine ne postoji razlika izmeðu filtera izlaznog vazduha Active Air Clean i Super Air Clean.

Filter izlaznog vazduha HEPA SF-H 10

Filter izlaznog vazduha, koji odgovara zahtevima HEPA klase prema EN 1822. Tako æe npr. biti isfiltrirani najsitniji mikroorganizmi koji ulaze u pluæa. Sa ovim filterom izlaznog vazduha je usisivaè izuzetno pogodan za osobe sklone alergijama ili ljude koji posebno vode raèuna o higijeni. Filter izlaznog vazduha HEPA se postavlja umesto postoje æeg filtera izlaznog vazduha.

Mreasti okvir

Mreasti okvir se uporablja, ko elite namesto filtra za izhodni zrak Active Air Clean ali HEPA vstaviti filter za izhodni zrak Super Air Clean (glejte poglavje "Zamenjava filtra za izhodni zrak").

Rešetka filtera

Rešetka filtera je potrebna, ukoliko umesto filtera izlaznog vazduha Active Air Clean ili HEPA elite da postavite fil ter izlaznog vazduha Super Air Clean (vidi poglavlje "Zamena filtera izlaznog vazduha").

Page 80

Zadrana prava na izmjene Pridrujemo si pravico do sprememb Zadrava se pravo na promene S 163 - S 168 / 4410

M.-Nr. 07 543 101 / 00

Miele S 163, S 168 Instructions Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual