安装说明图纸
洗衣机
PWM 908 DV/DP
为避免发生事故或损坏洗衣机，请务必在安装和调试前仔细阅读这些说明。
这可防止人身伤害以及对洗衣机的损坏。
zh-CN
11 282 860/02
2 11 282 860/02
MIELE SHANGHAI
No. 82 Shi Men Yi Road
Jing An District
Shanghai 200040, PRC
Tel.: +86 21 6157 3500
Fax: +86 21 6157 3511
MIELE 上海
上海市静安区石门一路 82 号
邮编 200040
电话: +86 21 6157 3500
传真: +86 21 6157 3511
MIELE BEIJING
3F South Tower, Kerry Center
No. 1 Guang Hua Road
Chao Yang District
Beijing 100020, PRC
Tel.: +86 10 5783 2688
Fax: +86 10 5783 2600
MIELE 北京
北京市朝阳区光华路 1 号嘉里中心南塔 3 层
邮编 100020
电话: +86 10 5783 2688
传真: +86 10 5783 2600
MIELE GUANGZHOU
Unit 2105, Tai Koo Hui Tower 1
No. 385, Tian He Road,
Tian He District
Guangzhou 510620, PRC
Tel.: +86 20 3868 2666
Fax: +86 20 3868 2900
MIELE 广州
广州市天河区天河路 385 号太古汇 1 号楼
-2105 室
邮编 510620
电话: +86 20 3868 2666
传真: +86 20 3868 2900
制造商： Germany - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Strasse 29, 33332 Guetersloh
图解：
必需连接
根据型号，可选连接或必需连接
DV
排水阀
KW
冷水连接
AW
排水连接
DP
排水泵
B
机器锚定
PA
等电位联结
DOS
配给连接
SLA
峰值负载连接
EL
电气连接
UG
盒式底座
F
机器支脚，可调节
UO
打开式底座
KG
支付系统
APCL
洗衣机-干衣机叠放安装套件
KGA
支付系统连接
WW
热水连接
XKM
通讯模块
保留所有权利。
PWM 908 zh-CN
11 282 860/02 3
PWM 908 zh-CN
4 11 282 860/02
安装
PWM 908 zh-CN
11 282 860/02 5
洗衣机-干衣机叠放安装
PWM 908 zh-CN
6 11 282 860/02
安装
305145,5 145,5
681
1031
B B
BB
BS
BB
305145,5 145,5
305
1031
B B
148148
305148 148
BS
PWM 908 zh-CN
11 282 860/02 7
安装
PWM 908 zh-CN
= 标准， = 可选，+ = 仅按需，- 不可用
8 11 282 860/02
技术数据
PWM 908 DV
PWM 908 DP
滚筒容积
升
73
73
装载量
公斤
8,0
8,0
开门直径
毫米
300
300
最大旋转速度
转/分
1600
1600
g 因子
704
704
残余水分（根据 DIN 60456 标准装载）
%
48
48
电气连接 (EL)
标准电压
2N 交流电 400 伏
2N 交流电 400 伏
频率
赫兹
50
50
总额定负载
千瓦
5,5
5,5
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
2 x 16
2 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
4 x 1,5
4 x 1,5
不带插头的电源线
电源线长度
毫米
2000
2000
交流电压（可由维修人员转换）
1N 交流电 230 伏
1N 交流电 230 伏
总额定负载
千瓦
2,85
2,85
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
1 x 16
1 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 1,5
3 x 1,5
非标准电压 MAR 400/440/480 （海上）
- 3 交流电 400/440/480 伏
频率
赫兹 - 50/60
总额定负载
千瓦 - 3,6/4,23/5,0
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安 - 3 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
-
4 x 1,5
不带插头的电源线
- 电源线长度
毫米 - 2000
非标准电压 MAR 230（海上）
- 3 交流电 230 伏
频率
赫兹 - 60
总额定负载
千瓦 - 4,4
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安 - 3 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
-
4 x 1,5
不带插头的电源线
-
电源线长度
毫米 - 2000
非标准电压 MAR 400（海上）
- 2N 交流电 400 伏
频率
赫兹 - 50/60
总额定负载
千瓦 - 5,5
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安 - 2 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
-
3 x 1,5
不带插头的电源线
- 电源线长度
毫米 - 2000
非标准电压 MAR 208-240（海上）
- 2 交流电 208–240 伏
频率
赫兹 - 60
总额定负载
千瓦 - 4,0–5,2
保险丝额定值
安 - 2 x 30
电源线最小横截面
平方毫米
-
3 x AWG10
插头式电源线
-
电源线长度
毫米 - 2000
PWM 908 zh-CN
= 标准， = 可选，+ = 仅按需，- 不可用
11 282 860/02 9
技术数据
PWM 908 DV
PWM 908 DP
以下国家/地区变量：
标准电压 13 A（仅英国）
2N 交流电 400 伏
2N 交流电 400 伏
频率
赫兹
50
50
总额定负载
千瓦
5,5
5,5
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
2 x 13
2 x 13
电源线最小横截面
平方毫米
4 x 1,5
4 x 1,5
不带插头的电源线
电源线长度
毫米
2000
2000
交流电压（可转换）
1N 交流电 230 伏
1N 交流电 230 伏
总额定负载
千瓦
2,85
2,85
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
1 x 13
1 x 13
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 1,5
3 x 1,5
标准电压 25 A（仅英国）
1N 交流电 220–240 伏
1N 交流电 220–240 伏
频率
赫兹
50
50
总额定负载
千瓦
5,05–6,0
5,05–6,0
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
1 x 25
1 x 25
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 2,5
3 x 2,5
不带插头的电源线
电源线长度
毫米
2000
2000
标准电压（仅中国、丹麦、瑞典）
3N 交流电 400 伏
3N 交流电 400 伏
频率
赫兹
50
50
总额定负载
千瓦
4,8
4,8
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
3 x 10
3 x 10
电源线最小横截面
平方毫米
5 x 1,5
5 x 1,5
不带插头的电源线
电源线长度
毫米
2000
2000
标准电压（仅比利时）
2N 交流电 400 伏
2N 交流电 400 伏
频率
赫兹
50
50
总额定负载
千瓦
5,5
5,5
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
2 x 16
2 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
4 x 2,5
4 x 2,5
不带插头的电源线
电源线长度
毫米
2000
2000
交流电压（可转换）
3 交流电 230 伏
3 交流电 230 伏
总额定负载
千瓦
5,5
5,5
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
3 x 20
3 x 20
电源线最小横截面
平方毫米
4 x 2,5
4 x 2,5
交流电压（可转换）
1N 交流电 230 伏
1N 交流电 230 伏
总额定负载
千瓦
2,85
2,85
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
1 x 16
1 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 1,5
3 x 1,5
标准电压（仅挪威）
1N 交流电 230 伏
1N 交流电 230 伏
频率
赫兹
50
50
总额定负载
千瓦
2,85
2,85
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
1 x 16
1 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 1,5
3 x 1,5
插头式电源线
电源线长度
毫米
2000
2000
PWM 908 zh-CN
= 标准， = 可选，+ = 仅按需，- 不可用
10 11 282 860/02
技术数据
PWM 908 DV
PWM 908 DP
交流电压（可转换）
3 交流电 230 伏
3 交流电 230 伏
总额定负载
千瓦
5,5
5,5
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
3 x 20
3 x 20
电源线最小横截面
平方毫米
4 x 2,5
4 x 2,5
交流电压（可转换）
2N 交流电 400 伏
2N 交流电 400 伏
总额定负载
千瓦
5,5
5,5
保险丝额定值（根据 EN 60898，采用 B 跳闸额定值）
安
2 x 16
2 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
4 x 1,5
4 x 1,5
标准电压（仅澳大利亚）
1N 交流电 230 伏
1N 交流电 230 伏
频率
赫兹
50
50
总额定负载
千瓦
5,5
5,5
保险丝额定值
安
1 x 25
1 x 25
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 2,5
3 x 2,5
不带插头的电源线
电源线长度
毫米
2000
2000
标准电压（仅澳大利亚）
1N 交流电 230 伏
频率
赫兹 50
总额定负载
千瓦 2,85
保险丝额定值
安 1 x 16
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 1,5
插头式电源线
电源线长度
毫米 2000
交流电压（可转换）
1N 交流电 230 伏
频率
赫兹 50
总额定负载
千瓦 5,5
保险丝额定值
安 1 x 25
电源线最小横截面
平方毫米
3 x 2,5
加拿大和美国的标准电压
- 2 交流电 208–240 伏
频率
赫兹 - 60
总额定负载
千瓦 - 4,0–5,2
保险丝额定值
安 - 2 x 30
电源线最小横截面
平方毫米
-
3 x AWG10
插头式电源线
-
电源线长度
毫米 - 2000
冷水 (KW)
允许的水流压力
千帕
100–1000
100–1000
所需的流量（仅冷水连接）
升/分
11
11
所需的流量（采用附加的热水连接）
升/分
10
10
平均水消耗量（60 °C 标准程序）
升/小时
40
40
进行现场连接，根据 DIN 44991 采用外螺纹（平面密封）
英寸
¾ 英寸
¾ 英寸
½ 英寸带 ¾ 英寸螺纹连接的连接软管
连接软管长度
毫米
1550
1550
热水 (WW)
最高进水温度
°C
60
60
允许的水流压力
千帕
100–1000
100–1000
所需流量
升/分
11
11
平均水消耗量（60 °C 标准程序）
升/小时
13
13
进行现场连接，根据 DIN 44991 采用外螺纹（平面密封）
英寸
¾ 英寸
¾ 英寸
½ 英寸带 ¾ 英寸螺纹连接的连接软管
连接软管长度
毫米
1550
1550
PWM 908 zh-CN
= 标准， = 可选，+ = 仅按需，- 不可用
11 282 860/02 11
技术数据
PWM 908 DV
PWM 908 DP
排水阀 (DV)
连接（外直径）
毫米
75 (DN 70)
-
最高排水温度
°C
90
最大瞬变流量
升/分
62 -
排水泵 (DP)
软管连接（外直径）
毫米 - 22 (DN 22)
最高排水温度
°C - 90
现场软管套筒（内直径 x 长）
毫米 - 22 x 30
最大瞬变流量
升/分 - 26
最大排水高度（从机器较低边缘起）
毫米 - 1000
排水软管 DN 22 带连接器（标准配置）
- 连接软管长度
毫米 - 1500
等电位联结 (PA)
机器连接（需要单独套件）
XCI box LG 接口
峰值负载/能量管理 (SLA)
机器连接（带 XCI box LG）
支付系统连接 (KGA)
支付系统连接（带 XCI box LG）
通讯模块 (XKM)
通讯模块 XKM 3200 WL PLT
液体配给 (DOS)
洗衣液连接
最大配给泵数量
数量 6 6
XCI box LG 接口
机器支脚安装 (F)
机器支脚数量
数量 4 4
机器支脚，高度可调节，带螺纹
毫米
+8
+8
机器支脚直径
毫米
40
40
锚定 (B)
标准锚定
地面锚定套件（用于 2 个机器支脚），带锚定
根据 DIN 571 采用木螺钉
毫米
6 x 50
6 x 50
罗威套管（直径 x 长）
毫米
8 x 40
8 x 40
德国美诺 Miele 底座锚定
配件：德国美诺 Miele 底座（包含紧固件）
需要的锚定点
数量 4 4
根据 DIN 571 采用木螺钉
毫米
8 x 65
8 x 65
罗威套管（直径 x 长）
毫米
12 x 60
12 x 60
底座地面锚定（现场进行）
将机器安装在永久底座（混凝土或砖石材质）上
底座安装面积（宽/深）
毫米
600/650
600/650
根据 DIN 571 采用木螺钉
毫米
6 x 50
6 x 50
罗威套管（直径 x 长）
毫米
8 x 40
8 x 40
PWM 908 zh-CN
= 标准， = 可选，+ = 仅按需，- 不可用
12 11 282 860/02
技术数据
PWM 908 DV
PWM 908 DP
机器数据
整体机器尺寸（高/宽/深）
毫米
850/605/714
850/605/714
外壳尺寸（高/宽/深）
毫米
850/596/678
850/596/678
现场存取尺寸（高/宽）
最小现场存取（不含包装）
毫米
900/605
900/605
安装尺寸
最小侧面间隙
毫米
20
20
建议侧面间隙 - 洗衣机-干衣机叠放安装
毫米
>300
>300
从机器前方至对面墙面的最小距离
毫米
950
950
从机器前方至对面墙面的建议距离
毫米
1100
1100
重量与地面荷载
机器重量（净重）
公斤
103
103
操作中最大地面荷载
牛
2820
2820
最大地面荷载，静态
牛
1380
1380
最大地面荷载，动态
牛
1365
1365
排放
声压级（根据 EN ISO 11204/11203）
分贝 (A)
<70
<70
对安装现场的散热率
瓦
250
250
PWM 908 zh-CN
11 282 860/02 13
安装和图纸说明
安装要求
应根据所有适用的地方和国家法律法规将对电源进行电气连接。
此外，务必遵守所有由适当的公用事业单位颁布的条例以及与职业安全
有关的标准，以及所有适用的有效法规和技术标准！
运输和现场存取
在未将运输杆安回的情况下，不得搬移洗衣机。将运输杆放在安全的地
方。若要再次搬移洗衣机（如重新安置机器时），必须重新安装运输杆
。
一般操作条件
安装环境温度： +2 °C 至 +35 °C。
根据安装现场性质，可能会产生声排放和振动。如果安装现场对声排放
有特殊要求，德国美诺 Miele 建议咨询专家。
电气连接
根据型号，交付的机器会配有插头式/不带插头电源线。
电器仅可与符合国家和地方规范与法规（在英国为 BS 7671）的电气系
统进行连接。仅可由专业电工进行安装。
铭牌显示了标称功率消耗和适当的保险丝额定值。将铭牌上的规格与电
源的规格进行比较。
通常建议通过插头和插座进行电气连接，以便例如在维修工作期间可以
很容易地进行电气安全检查。
根据 IEC 60309-1，机器可以采用硬接线或开关连接。如果机器是采用
硬接线，现场必须提供双微型断路器。关闭时，阻断开关中必须有一个
3 毫米的全极触点间隙（根据 IEC/EN 60947，包括微型断路器、开关
、保险丝和继电器）。
插头连接器或阻断开关应该在任何时候都容易接近。如果电器与电源断
开，阻断开关必须是可锁定的，或必须始终监视断开点。
新的连接、系统的修改或接地导体的维修，包括确定正确的保险丝安培
数，必须由专业电工进行，因为他们熟悉有关规定和电力公司的具体要
求。
如果将电器转换为交流电压，请遵守接线图中的说明。转换必须由
德国美诺 Miele 客户服务部或授权的服务技术员执行。还必须调整
加热器额定值。
洗衣机应直接连接电源插座。不允许且绝不可使用延长电线给洗衣机供
电。
技术数据中对电线横截面的参考仅适用于所需的电线。在计算任何其他
线规时，请查阅相关地方和国家法规。
在英国内的安装
热水软管和冷水软管都必须用所提供的双止回阀连接至自来水供水
系统。
冷水连接
应按照现行的地方和国家安全法规将洗衣机连接到自来水供水系统。因
为洗衣机的设计已符合现行的有关用水安全的地方和国家法规，所以德
国主管机构不要求洗衣机配有止回阀。
自来水供水系统仅可由专业水管工使用带螺纹接的水龙头进行连接。如
果水龙头不可用，只能由专业水管工将洗衣机连接到自来水供水系统。
电器提供一带有螺纹连接的合适连接软管。
可向德国美诺 Miele 经销商或德国美诺 Miele 客户服务部单独订购延
长软管（长度为 2,5 米或 4,0 米）。
热水连接
冷水连接的要求同样适用于热水（最高 60 ℃）连接。
电器提供一带有螺纹连接的合适连接软管。
热水连接电器同样需要冷水连接。
如果现场无法提供热水，则必须将第二根软管连接到冷水供应系统上。
或者，应该使用随附的盲塞堵住热水连接，并将机器控制设置为冷水进
水。
所需的热水量应加到冷水量中。
排水阀（取决于型号）
机器使用电动排水阀进行排水。机器可以直接连接至现场排水系统（没
有虹吸管）或通过地漏连接至现场排水系统（带有气隔的排水渠）。
排水系统对排水畅通至关重要。如果现场排水不足，您可向您的德国美
诺 Miele 经销商或德国美诺 Miele 客户服务部单独订购排水套组（材
料编号 05 239 540）。
如果多台机器连接至一个排水管，这个排水管应该足够大，以让所有机
器能够同时排水。
排水泵（取决于型号）
洗涤水通过排水泵以 1 米的排水高度排出。为顺畅排水，软管必须无扭
结。
排水选项：
1. 用橡胶套管牢固连接至塑料排水管。无需虹吸管。
2. 用塑料接头牢固连接至盥洗池。
3. 牢固连接至地面排水管（排水渠）。
PWM 908 zh-CN
14 11 282 860/02
将排水软管牢固连接至水槽排水口
排水软管可牢固连接至适当的水槽排水口。
若需要，可将软管延长至 5 米。所需配件可向德国美诺 Miele 客户服
务部或您的德国美诺 Miele 经销商购买。
对于超过 1 米的排水高度（最高至 1,6 米），可向德国美诺 Miele 客
户服务部或您的德国美诺 Miele 经销商购买替换排水泵。
等电位联结
如有必要，必须保证具有良好电流接触的等电位联结符合所有适用的地
方和国家安装规格。
用于等电位联结的连接材料必须在现场提供，或使用由德国美诺 Miele
客户服务部提供的工具包。
峰值负载/能量管理
该电器可以使用可选套件连接到峰值负载或能量管理系统。
当峰值负载功能被激活时，加热停用。显示屏上会出现适当的消息。
液体配给连接
带有“容器已空”指示器的外部液体配给泵可用于配给液体洗衣液。
配给泵仅可使用 MDU 进行程序设定。
在使用洗衣液、添加剂和特殊用途产品的组合时，请务必遵守制造商的
说明。
支付系统
本洗衣机可以通过使用一可选套件 (XCI box) 配备一个单机支付系统作
为一个可选配件。
连接支付系统所需的编程可以在初始调试过程中进行。初始调试后，仅
可由您的德国美诺 Miele 经销商或德国美诺 Miele 客户服务部执行。
接口
该电器可安装一 XKM 3200 WL PLT 通讯模块。
该模块可用作 WiFi 或 LAN 接口。
根据 EN 60950，通过模块提供的 LAN 接口应符合 SELV（安全特低电
压）。连接的电器也必须符合 SELV。 LAN 连接使用一符合 EIA/TIA
568-B 的 RJ45 连接器。
安装
机器必须安装在一个非常光滑、平整和结实的表面，且该表面能够承受
标注的负载。
由机器产生的地面荷载被集中并通过机器支脚转移到安装区域。
机器应在可调节支脚的帮助下，在两个方向上保持水平。
底座安装
洗衣机可以安装在机器底座上（打开式或盒式底座，可选德国美诺
Miele 配件），也可以安装在现场提供的混凝土平台上。
混凝土的质量和强度必须根据机器的负荷来评估。确保任何凸起的混凝
土底座都与下面的混凝土地面充分粘结！
如果洗衣机安装在混凝土或砖石底座上，则必须用机器提供的锚定进
行固定。否则，在脱水期间移动洗衣机会发生危险，可导致其从底座
掉落。
所提供的锚定可以用两个前支脚将机器锚拴在地面上。所提供的材料用
于将机器拴在混凝土地面上。
洗衣机-干衣机叠放安装
洗衣机可与德国美诺 Miele 滚筒式干衣机一同按洗衣机-干衣机叠放安
装。为此，需要叠放安装套件（可选配件）。
叠放安装套件的安装必须由德国美诺 Miele 客户服务部或授权的服务
技术员执行。
Loading...