Miele PWM 908 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje Mašina za pranje veša

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 11 893 640

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 7

Rukovanje mašinom za pranje veša................................................................ 15

Komandna ploča ................................................................................................. 15

Senzorski tasteri i ekran osetljiv na dodir sa senzorskim tasterima.................... 16

Glavni meni.......................................................................................................... 16

Primeri za rukovanje............................................................................................ 17

Rukovanje varijantom „perionica veša“............................................................... 19

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 20

Podešavanje osvetljenosti displeja...................................................................... 21

Podešavanje datuma........................................................................................... 21

Biranje programskih paketa................................................................................. 22

1. Priprema veša................................................................................................ 26

2. Punjenje mašine za pranje veša................................................................... 27

3. Odabir programa ........................................................................................... 28

4. Odabir podešavanja programa .................................................................... 29

5. Sipanje deterdženta ...................................................................................... 30

Posebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika................ 31

Posebno dodavanje štirka.............................................................................. 31

6. Pokretanje programa - Završetak programa .............................................. 34

Tajmer................................................................................................................. 35

Pregled programa.............................................................................................. 36

Dodatne funkcije ............................................................................................... 55

Pretpranje ...................................................................................................... 55

Predispiranje  ................................................................................................. 55

Ispiranje plus ................................................................................................. 55

Natapanje ...................................................................................................... 55

Intenzivni program .......................................................................................... 55

Voda plus  ...................................................................................................... 55

Prethodno ravnanje ........................................................................................ 55

Zadržavanje ispiranja  .................................................................................... 55

Pauza za sipanje štirka .................................................................................. 55

Specifičnosti u toku programa......................................................................... 56

Centrifugiranje ..................................................................................................... 56

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 56

Promena toka programa................................................................................... 57

Promena programa.............................................................................................. 57

Prekid programa.................................................................................................. 57

Uključivanje mašine posle prekida u napajanju strujom ..................................... 57

Dodavanje/vađenje veša ..................................................................................... 58

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 59

Čišćenje kućišta i komandne ploče..................................................................... 59

Čišćenje dozirne posude za deterdžent.............................................................. 59

Sadržaj

Čišćenje bubnja, odeljka u kojem se nalazi rastvor za pranje i odvodnog siste-

ma ....................................................................................................................... 61

Čišćenje filtera u dovodu vode............................................................................ 61

Šta treba uraditi ako........................................................................................ 63

Program pranja ne može da se pokrene.............................................................. 63

Prekid programa i obaveštenje o grešci.............................................................. 64

Na displeju se prikazuje greška........................................................................... 65

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 66

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša ........................................................ 67

Vrata ne mogu da se otvore................................................................................ 69

Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija 70

Servis.................................................................................................................. 73

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 73

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................. 73

Instalacija........................................................................................................... 74

Prednja strana mašine......................................................................................... 74

Zadnja strana mašine.......................................................................................... 75

Način postavljanja ............................................................................................... 76

Saveti za postavljanje.......................................................................................... 76

Transportovanje mašine do mesta postavljanja.................................................. 77

Površina za postavljanje...................................................................................... 78

Uklanjanje transportne blokade........................................................................... 78

Ugradnja transportne blokade............................................................................. 80

Nivelisanje mašine za pranje veša....................................................................... 81

Držač za pričvršćivanje za postolje ............................................................... 82

Eksterni uređaj za upravljanje.............................................................................. 84

Sistem za naplatu........................................................................................... 84

Priključak za vodu ............................................................................................... 85

Priključak za hladnu vodu .............................................................................. 85

Priključak za toplu vodu ................................................................................. 85

Odvod vode......................................................................................................... 86

Odvodni ventil ................................................................................................ 86

Odvodna pumpa ............................................................................................ 86

Električni priključak.............................................................................................. 87

Tehnički podaci.................................................................................................. 88

Deklaracija o usaglašenosti................................................................................. 89

Operatorski nivo ................................................................................................ 90

Otvaranje operatorskog nivoa ............................................................................. 90

Pristup putem koda............................................................................................. 90

Promena koda..................................................................................................... 90

Završetak podešavanja ....................................................................................... 90

Sadržaj

Rukovanje/prikaz................................................................................................. 91

Jezik ............................................................................................................... 91

Početni jezik ................................................................................................... 91

Odredite jezike................................................................................................ 91

Osvetljenost displeja ...................................................................................... 91

Tačno vreme................................................................................................... 92

Datum............................................................................................................. 92

Jačina zvuka................................................................................................... 92

Parametri vidljivosti ........................................................................................ 92

Isključivanje indikatora ................................................................................... 93

Isključivanje uređaja ....................................................................................... 93

Odloženi početak rada ................................................................................... 93

Memorija......................................................................................................... 93

Jedinica temperature...................................................................................... 94

Jedinica težine................................................................................................ 94

Logo ............................................................................................................... 94

Kôd korisnika.................................................................................................. 94

Odabir programa................................................................................................. 94

Upravljanje...................................................................................................... 94

Programski paketi........................................................................................... 95

Omiljeni programi ........................................................................................... 95

Specijalni programi......................................................................................... 96

Sortirajte programe......................................................................................... 96

Program za svrstav. boja................................................................................ 97

Higijena........................................................................................................... 97

Expert kôd...................................................................................................... 97

Tehnika postupaka .............................................................................................. 97

Zaštita od gužvanja ........................................................................................ 97

Nivo vode beli/šareni veš ............................................................................... 97

Nivo vode-jedn. održav. ................................................................................. 97

Temp. pretpr. beli/šareni veš .......................................................................... 98

Vreme pranja .................................................................................................. 98

Preth. ispir. beli/šareni veš.............................................................................. 98

Preth. ispir. jedn. održav................................................................................. 98

Pretp. b./ šar. veš/jedn.održ. .......................................................................... 98

Ispiranja beli/šareni veš.................................................................................. 99

Ispiranja jedn. održavanje............................................................................... 99

Dezinfekciono ispiranje................................................................................... 99

Automatika količine ........................................................................................ 99

Upravljana potr. energije................................................................................. 99

Servis................................................................................................................... 99

Čišć. pumpe za izbac. vode........................................................................... 99

Servisni interval .............................................................................................. 100

Sadržaj

Eksterne aplikacije............................................................................................... 100

Raspoloživost Mieledigitalnih proizvoda ....................................................... 100

Senzor punjenja.............................................................................................. 100

Rano upozore. brojača................................................................................... 101

Automatsko doziranje..................................................................................... 101

Justirana vrednost doziranja 1–6.................................................................... 101

Signal vršnog opterećenja.............................................................................. 101

Sprečavanje vršn. optereć.............................................................................. 101

Odabir KOM-modula...................................................................................... 102

WLAN ............................................................................................................. 102

Prijavljivanje na mrežu.................................................................................... 102

Remote........................................................................................................... 103

RemoteUpdate ............................................................................................... 103

SmartGrid....................................................................................................... 104

Parametri mašine................................................................................................. 104

Hlađenje vode za pranje................................................................................. 104

Dovod vode.................................................................................................... 105

Nizak pritisak vode......................................................................................... 105

CapDosing...................................................................................................... 106

Pravne informacije.......................................................................................... 106

Uređaj za naplatu ................................................................................................ 106

Podešavanja za uređaje za naplatu................................................................ 106

Spoljno zaklj. programa.................................................................................. 107

Zaključ. uređ. za naplatu ................................................................................ 107

Prekid programa............................................................................................. 107

Povrat. signal uređ. za napl. ........................................................................... 107

Besplatni programi ......................................................................................... 108

Brisanje sign. naplate ..................................................................................... 108

Vreme odskakivanja uređaja za naplatu......................................................... 108

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže mnogo vrednih materijala. Oni takođe sadrže određene materije, mešavine i komponente, koje su bile neophodne za njihovu funkciju i bezbednost. U kućnom otpadu kao i kod nestručnog tretmana oni mogu imati štetan uticaj na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta za sakupljanje i preuzimanje kao i iskorišćenje električnih i elektronskih uređaja u opštini, kod prodavaca ili firme Miele. Vi ste po zakonu lično odgovorni za brisanje eventualnih ličnih podataka na uređaju koji treba odlagati. Molimo vodite računa o tome, da Vaš stari uređaj bude čuvan do transporta tako da deca budu zaštićena.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za pranje veša pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na mašini za pranje veša.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za pranje veša, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sledećem vlasniku ovog uređaja.

Ukoliko se za korišćenje mašine za pranje veša obučavaju i druga lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim uputstvima i upozorenjima i ista objasne.

Namenska upotreba

 Mašina za pranje veša je namenjena isključivo za pranje tkanina

koje je proizvođač na etiketi za održavanje deklarisao kao perive. Drugi načini upotrebe mogu da budu opasni. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamenskom upotrebom ili nepravilnim rukovanjem.

 Mašina za pranje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima

za upotrebu, redovno održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za pranje veša nije namenjena za upotrebu na otvore-

nom prostoru.

 Ova mašina za pranje veša sme da se upotrebljava i u javnim pro-

storima.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja

ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom mašinom za pranje veša, ne smeju da koriste mašinu za pranje veša bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

 Decu koja imaju manje od 8 godina ne smete da puštate blizu ma-

šine za pranje veša, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8 godina smeju da koriste mašinu za pra-

nje veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju mašinom za pranje veša. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša bez

nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje ve-

ša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.

 Programi za dezinfekciju ne smeju da se prekidaju, jer u tom slu-

čaju može da se umanji rezultat dezinfekcije. Odgovarajućim ispitivanjima operator konstantno mora da obezbedi standard dezinfekcije termičkih, kao i hemijsko-termičkih procesa.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja mašine za pranje veša proverite da li na njoj ima

spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu za pranje veša ne postavljati i ne puštati u rad.

 Za električnu bezbednost mašine za pranje veša garantuje se sa-

mo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude proveren i da u slučaju nedoumice stručno lice ispita kućne instalacije. Miele ne može da bude odgovoran za oštećenja koja su nastala zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Zbog nestručnih opravki može da nastane nepredvidiva opasnost

za korisnika, za koju proizvođač ne preuzima odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

 Na mašini za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije

izričito odobrila firma Miele.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja je mašina za pra-

nje veša odvojena od električne mreže samo ako je:

- izvučen mrežni utikač mašine za pranje veša ili

- isključen osigurač u instalaciji u zgradi ili

- potpuno izvučen osigurač iz električne instalacije u zgradi.

Pogledajte i poglavlje „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisnika.

 Mašina za pranje veša sme da se priključi na dovod vode samo uz

korišćenje novog kompleta creva. Stari kompleti creva ne smeju ponovo da se koriste. Redovno kontrolišite komplete creva. Na taj način možete blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu usled izlivanja vode.

 Neispravni delovi smeju da se zamene samo Miele originalnim re-

zervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove, vi-

šestruke stone utičnice ili slično (opasnost od požara usled pregrevanja).

 Za komercijalnu upotrebu mašine za pranje veša važe propisi i

pravilnici nemačkog obaveznog osiguranja od nezgoda (DGUV). Preporučuje se sprovođenje provera u skladu sa propisima i pravilnicima nemačkog obaveznog osiguranja od nezgoda - DGUV100-500 /poglavlje 2.6/ odeljak 4. Knjiga kontrole, neophodna za kontrolnu dokumentaciju, može da se nabavi kod Miele servisne službe.

 Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacionarnim

mestima (npr. na brodovima).

 Obratite pažnju na savete u poglavlju „Instalacija“ kao i na pogla-

vlje „Tehnički podaci“.

 Ako je mašina za pranje veša opremljena utikačem, on mora uvek

da bude pristupačan da bi mašini za pranje veša moglo da se prekine napajanje električnom energijom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je predviđen fiksni priključak, mora u svakom trenutku da po-

stoji pristup prekidaču na instalaciji za odvajanje svih polova kako bi mašina mogla da se isključi sa napajanja.

 Ova mašina za pranje veša je zbog posebnih zahteva (npr. u po-

gledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na habanje i vibracije) opremljena specijalnim osvetljenjem. Ovo specijalno osvetljenje sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ono nije pogodno za osvetljavanje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje veša se garantuje

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 8,0 kg (suvog veša). Delimi-

čno manje količine punjenja za pojedine programe možete da pronađete u poglavlju „Pregled programa“.

 Ne postavljajte mašinu za pranje veša u prostorije gde postoji

opasnost od mraza. Zamrznuta creva mogu da se pokidaju ili puknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektronike može da bude smanjena.

 Pre puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani

mašine za pranje veša (vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak „Uklanjanje transportne blokade“). Ako se ne ukloni transportna blokada, prilikom rada centrifuge može da dođe do oštećenja mašine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

 U slučaju dužeg odsustva (npr. za vreme godišnjeg odmora) za-

tvorite slavinu za vodu, pre svega, ako se u blizini mašine za pranje veša ne nalazi podni odvod (slivnik).

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Opasnost od poplave. Pre kačenja odvodnog creva u umivaonik

proverite da li voda otiče dovoljno brzo. Obezbedite da odvodno crevo ne sklizne. Povratna sila ispumpavane vode može da izbaci nepričvršćeno crevo iz umivaonika.

 Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela

(npr. ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Strana tela mogu da oštete delove uređaja (npr. rezervoar sa rastvorom vode za pranje, bubanj). Oštećeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

 Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno odstranji-

vanje kamenca iz mašine za pranje veša. Ako u Vašoj mašini ipak ima dosta kamenca, tako da ga je neophodno odstraniti, upotrebite specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca sa zaštitom od korozije. Ovo specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca možete nabaviti kod Vašeg Miele specijalizovanog prodavca ili Miele servisne službe. Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu sredstva za odstranjivanje kamenca.

 Kod tkanina tretiranih sredstvima za pranje, koja sadrže rastvara-

če, morate da proverite da li ove tkanine smeju da se peru u mašini za pranje veša. Kriterijumi za proveru su napomene o opasnosti, neškodljivost proizvoda po životnu sredinu i drugi podaci.

 U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva za

pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređaja mogu da se oštete i mogu da nastanu otrovna isparenja. Postoji opasnost od požara i eksplozije.

 Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive

materije u blizini mašine za pranje veša. Opasnost od požara i eksplozije

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za korišćenje u ma-

šini za pranje veša. Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu koje navodi proizvođač.

 Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog je-

dinjenja koja sadrže sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju da se koriste u mašini za pranje veša.

 Izbegavajte da površine od plemenitog čelika (front, poklopac,

obloga) dođu u kontakt sa tečnim sredstvima za čišćenje i dezinfekciju, koja sadrže hlor ili natrijum hipohlorit. Dejstvo ovih sredstava može da izazove koroziju na plemenitom čeliku. Agresivna isparenja sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu da izazovu koroziju. Otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju se držati u neposrednoj blizini uređaja.

 Za čišćenje mašine za pranje veša ne smete da koristite uređaj za

čišćenje pod visokim pritiskom, kao ni mlaz vode.

 Obavezno prilikom upotrebe kombinacija pomoćnih sredstva za

pranje i specijalnih proizvoda obratite pažnju na uputstva za upotrebu, koja daje proizvođač. Dotično sredstvo upotrebite samo za namenu koju je predvideo proizvođač, kako biste izbegli oštećenje tkanina, kao i snažne hemijske reakcije.

 Ako deterdžent dospe u oči, odmah ih isperite sa dosta mlake vo-

de. Ako ga slučajno progutate, odmah potražite savet lekara. Osobe sa oštećenom ili osetljivom kožom treba da izbegavaju kontakt sa deterdžentom.

 Prilikom naknadnog stavljanja ili vađenja veša tokom glavnog pra-

nja možete da dođete u kontakt sa deterdžentom, posebno ako se deterdžent eksterno dozira. Pažljivo pružite ruku u bubanj. Ako Vaša koža dođe u dodir sa vodom za pranje, odmah je isperite mlakom vodom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do-

zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašine za sušenje i Miele mašine za pranje veša mogu da

se postave u stub za pranje i sušenje. Za to je potreban Miele vezni element za mašine za pranje i sušenje, koji se posebno kupuje. Treba voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenje veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se posebno kupuje,

odgovara ovoj mašini za pranje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za pranje veša

Senzorski taster Jezik

Biranje aktuelnog korisničkog jezika.

Po završetku programa ponovo se

prikaže operatorski jezik.

Senzorski taster Nazad 

Vraća na prethodni nivo u meniju.

Ekran osetljiv na dodir

Senzorski taster Start/Stop

Pokreće odabrani program pranja i

prekida pokrenuti program. Čim sen-

zorski taster treperi, odabrani pro-

gram može da se pokrene.

Optički interfejs

Za servis.

Taster  Za uključivanje i isključivanje mašine za pranje veša. Mašina za pranje veša se automatski isključi radi uštede energije. Mašina se isključuje 15minuta nakon završetka programa/zaštite od gužvanja ili nakon uključivanja, ako se ne odabere nijedna druga opcija.

Rukovanje mašinom za pranje veša

 11:02

  

Programi Omiljeni

programi

Korisnik

Pomoć

Senzorski tasteri i ekran osetljiv na dodir sa senzorskim tasterima

Senzorski tasteri ,  i Start/Stop, kao i senzorski tasteri na displeju reaguju na dodir prstom. Svaki dodir se potvrđuje zvukom tastera. Jačinu zvuka tastera možete da promenite ili isključite (vidi poglavlje „Operatorski nivo“).

Šiljati ili oštri predmeti, npr. olovke, mogu da izgrebu komandnu ploču sa senzorskim tasterima i ekranom osetljivim na dodir.

Komandnu ploču dodirujte samo prstima.

Glavni meni

Nakon uključivanja mašine za pranje veša na displeju se pojavi glavni meni.

Iz glavnog menija dospevate u sve važne podmenije.

Dodirom senzorskog tastera  vraćate se u svakom trenutku u glavni meni. Prethodno podešene vrednosti se ne čuvaju.

 Programi

Biranje programa pranja.

 Omiljeni programi

Biranje 12 omiljenih programa pranja koje operator može da prilagodi i sačuva (vidi poglavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Omiljeni programi“).

 Operator

U operatorskom nivou možete da prilagodite elektroniku mašine za pranje veša promenljivim potrebama (vidi poglavlje „Operatorski nivo“).

Rukovanje mašinom za pranje veša

 11:02

Beli veš

Jednostavno

održavanje

Ekspres

Šareni veš Osetljivi veš Vuna

Programi

 11:02

Pretpranje

Natapanje

Ispiranje plus

Intenzivno









Dodatne funkcije

12 00

10 58

14 02

Tačno vreme



11 59

13 01

Primeri za rukovanje

Liste sa opcijama

Meni „Programi“ (jednostavno biranje)

Možete da listate ulevo ili udesno prevlačenjem prstom preko ekrana. Pri tom stavite prst na ekran osetljiv na dodir i pomerajte prst u željenom pravcu.

Narandžasti klizač za pomeranje slike pokazuje da slede još opcija za biranje.

Dodirnite naziv programa kako biste odabrali program pranja.

Displej prelazi u osnovni meni odabranog programa.

Meni „Dodatne funkcije“ (višestruko biranje)

Dodirnite jednu ili više dodatnih funkcija kako biste ih odabrali.

Aktuelno aktivirane dodatne funkcije obeležene su narandžastom bojom.

Da biste ponovo deaktivirali dodatnu opciju, dodirnite opet dodatnu opciju.

Pomoću senzorskog tastera OK aktiviraju se obeležene dodatne funkcije.

Podešavanje numeričke vrednosti

U nekim menijima moguće je podešavanje numeričkih vrednosti.

Brojeve unesite prevlačenjem prstom nagore ili nadole. Stavite prst na broj koji treba promeniti i pomerajte prst u željenom pravcu. Pomoću senzorskog tastera OK preuzima se podešena numerička vrednost.

Rukovanje mašinom za pranje veša

Tačno vreme



12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

12:00

Tačno vreme

5 6



 11:02



Šareni veš

Status

Pr.vreme

h2:27



Pranje

Dodajte veš



Savet: Kod nekih podešavanja vrednost može da se unese i putem numeričkog polja.

Ako brojeve između dve crte samo kratko dodirnete, prikaže se numeričko polje.

Čim unesete važeću vrednost, senzorski taster OK bude obeležen zelenom bojom.

Padajući meni

U padajućem meniju mogu da se prikazuju razne informacije, npr. o programu pranja.

Kada se na gornjoj ivici ekrana u sredini displeja pojavi narandžasta horizontalna crtica, možete da dobijete prikaz padajućeg menija. Dodirnite horizontalnu crticu i prevucite prst preko ekrana nadole.

Napuštanje nivoa menija

 Dodirnite senzorski taster kako bi-

ste se vratili na prethodni ekran.

Sve što ste do tada unosili, a niste potvrdili sa OK, neće biti sačuvano.

Prikazivanje pomoći

Kod nekih menija prikaže se Pomoć u donjem redu displeja.

 Dodirnite senzorski taster Pomoć da

bi se prikazale informacije.

 Dodirnite senzorski taster Zatvoriti ka-

ko biste se vratili na prethodni ekran.

Rukovanje mašinom za pranje veša

 11:02









Šareni veš

Vuna Osetljivi veš

Jednostavno održavanje

Pomoć

60°C

30°C 40°C

40°C

 11:02

 

Šareni veš Vuna

Jednostavno

održavanje

Pomoć 



Rukovanje varijantom „perionica veša“

U zavisnosti od statusa programiranja početni meni može da pokazuje različite prikaze (vidi poglavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Upravljanje“).

Pojednostavljeno rukovanje se vrši putem brzog biranja. Korisnici ne mogu da menjaju prethodno podešene programe.

Perionica-jednostavno

Može se birati maksimalno 12programa.

Zavisno od podešavanja na operatorskom nivou, programi se mogu prikazivati sa okvirom ili bez njega.

Perionica-logo

Prva 3programa se mogu direktno birati. Do 9ostalih programa mogu da se biraju preko liste za odabir .

Prvo puštanje u rad

deutsch

Jezik

english

(AU)

english

(CA)

english

(GB)

english (US)

español

 Oštećenja usled pogrešnog po-

stavljanja i priključivanja. Pogrešno postavljanje i priključivanje

mašine za pranje veša dovodi do teških oštećenja.

Obratite pažnju na poglavlje „Instalacija“.

Pražnjenje bubnja

U bubnju može da se nalazi koleno odvodnog creva i/ili montažni materijal.

Prilikom prvog puštanja u rad definišu se podešavanja za svakodnevni rad mašine za pranje veša. Neka podešavanja mogu da se menjaju samo tokom prilikom prvog puštanja u rad. Nakon toga njih može da menja samo Miele servisna služba.

Kompletno izvršite prvo puštanje u rad.

Podešavanja su dodatno opisana u poglavlju „Operatorski nivo“.

Podešavanje jezika na displeju

Od Vas će se tražiti da podesite jezik na displeju. Promena jezika je moguća u svakom trenutku (vidi poglavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Jezik“).

 Otvorite vrata.  Izvadite koleno i montažni materijal.  Vrata zatvorite laganim zamahom.

Uključivanje mašine za pranje veša

 Pritisnite taster . Poruka dobrodošlice zasvetli.

 Listajte nadesno ili nalevo dok se ne

prikaže željeni jezik.

 Dodirnite senzorski taster željenog je-

zika.

Odabrani jezik se obeležen narandžastom bojom a displej prelazi na sledeće podešavanje.

Prvo puštanje u rad

Osvetljenost displeja

tamnije

svetlije

Datum

21 2023

2022

202123 Jul

Avgust

Septembar

Jun

Maj

2020 2019

Obaveštenje o eksternim uređajima

Uslediće obaveštenje o eksternom hardveru.

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.

Pre prvog puštanja u rad priključite XCI-Box ili adapter, ili ubacite komunikacioni modul u otvor za modul. Pri tom mašina mora da bude isključena sa električne mreže. Tek onda počnite sa puštanjem u rad.

Podešavanje osvetljenosti displeja

Od Vas se traži da podesite osvetljenost displeja.

Podešavanje datuma

 Stavite prst na vrednost koju treba

promeniti i pomerajte prst u željenom pravcu.

 Kada podesite sve vrednosti, potvrdi-

te senzorskim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Upit za podešavanje časovnika

Na displeju se pojavi pitanje:

Da li treba odustati od prikaza vremena na satu?

 Dodirnite senzorski taster da ili ne.

 Dodirnite indikator intenziteta dok ne

podesite željeni stepen osvetljenosti.

Odabrani stepen osvetljenosti se obeležava narandžastom bojom.

 Potvrdite sa OK. Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Ako ste odabrali da, preskače se podešavanje Tačno vreme.

Ako ste odabrali ne, displej prelazi na podešavanje Tačno vreme.

Prvo puštanje u rad

12 00

10 58

14 02

Tačno vreme



11 59

13 01

11:02

ECO 40-60

Sportska

odeća

Sportska

obuća

Pamuk PRO

Sport -

mikrovlakna

Čvrsti

materijali

Programski paketi

Etiketa Sport

Podešavanje vremena

 Stavite prst na broj koji treba prome-

niti i pomerajte prst u željenom prav-

cu.  Potvrdite senzorskim tasterom OK. Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Biranje programskih paketa

Možete da birate različite programe iz programskih paketa. Već aktivni programi su obeleženi narandžastom bojom.

 Listajte udesno dok se ne prikaže sle-

deći program koji nije obeležen narandžastom bojom.

 Dodirnite senzorski taster željenog

programa.

Odabrani program je obeležen narandžastom bojom.

 Možete da birate još druge programe. Savet: Odabrani program možete da

deaktivirate tako što ponovo dodirnete senzorski taster programa. Izuzetak: programi ECO 40-60 i Pa-

mukPro ne mogu da se deaktiviraju.

 Ako ne želite da odaberete više nije-

dan program, potvrdite senzorskim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Prvo puštanje u rad

11:02

Isključeno

Automatsko doziranje

XCI-Box

KOM-modul

11:02

Nema uređaja

za naplatu

Uređaj za naplatu

Programski

mod

Vremenski

mod

KOM-modul

Uključivanje funkcije AutoDos

 Dodirnite senzorski taster KOM-modul

ili XCI-Box ukoliko želite da eksterno

dozirate deterdžent.  Potvrdite senzorskim tasterom OK. Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Instaliranje uređaja za naplatu

Ako želite da instalirate uređaj za naplatu, pročitajte poglavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Uređaj za naplatu“.

Ova podešavanja možete da izvršite samo prilikom prvog puštanja u rad. Ukoliko kasnije želite da vršite izmene, informišite se kod Miele servisne službe.

Ako ne želite da instalirate uređaj za naplatu, instaliranje uređaja za naplatu možete da preskočite.

 Dodirnite senzorski taster Nema ure-

đaja za naplatu.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Prvo puštanje u rad

11:02

hladno

Pretpranje

topla

11:02

Hladno

Glavno pranje

Topla

Biranje vode za pretpranje

 Dodirnite senzorski taster hladna ako

je mašina za pranje veša priključena

samo na dovod hladne vode, ili topla

ako je mašina za pranje veša priklju-

čena na dovod hladne i na dovod to-

ple vode. Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Biranje vode za glavno pranje

Uklanjanje transportne blokade

Displej Vas podseća da morate da uklonite transportnu blokadu.

 Oštećenja usled neuklonjene

transportne blokade. Ukoliko ne uklonite transportnu blo-

kadu, može doći do oštećenja mašine za pranje veša i nameštaja/uređaja u njenoj blizini.

Uklonite transportnu blokadu kao što je opisano u poglavlju „Instalacija“.

 Senzorskim tasterom OK potvrdite da

je uklonjena transportna blokada.

Na displeju se pojavi poruka: Nastavite

sa puštanjem u rad prema uputstvu za upotrebu.

 Potvrdite poruku senzorskim taste-

rom OK.

 Dodirnite senzorski taster hladna ako

je mašina za pranje veša priključena

samo na dovod hladne vode, ili topla

ako je mašina za pranje veša priklju-

čena na dovod hladne i na dovod to-

ple vode. Displej prikazuje ostale informacije.

Prvo puštanje u rad

 11:02

Beli veš

Jednostavno

održavanje

Ekspres

Šareni veš Osetljivi veš Vuna

Programi

 11:02

60 °C 1600



0:59

Šareni veš

Pregled

Temperatura Broj obrtaja

Dodatne funkcije

Nije odabrana

 Tajmer

CapDosing

o./min

Nije odabrana

Završavanje puštanja u rad

Da biste završili puštanje u rad, mora da se pokrene program Šareni veš 60°C bez veša i bez deterdženta.

U slučaju prekida u napajanju pre starta prvog programa pranja (npr. isključivanje tasterom ) može još jednom da se izvrši prvo puštanje u rad. Ukoliko je program pranja radio duže od 20minuta, ne može još jednom da se izvrši prvo puštanje rad.

 Odvrnite slavine.  Dodirnite senzorski taster Programi.

Ako su uključeni i programi za dezinfekciju, kao prvu fazu pranja morate da pustite program Termička dezin- fekcija sa odgovarajućim deterdžentom, ali bez veša.

 Dodirnite senzorski taster Šareni veš.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.

Prvo puštanje u rad je završeno kada se završi program.

1. Priprema veša

Ispraznite džepove

 Ispraznite džepove.

 Oštećenja usled stranih tela.

Ekseri, metalni novac, spajalice itd. mogu da oštete tkanine i delove mašine.

Pre pranja proverite da li u vešu ima stranih tela i uklonite ih.

Razvrstavanje veša

 Tkanine razvrstajte prema bojama i

simbolima na etiketi za održavanje.

Prethodno tretiranje mrlja

 Pre pranja uklonite eventualne fleke

na tekstilu. Mrlje brišite pritiskajući ih

ovlaš krpom koja ne pušta boju.

 Opasnost od eksplozije usled

sredstava za čišćenje, koja sadrže rastvarače.

Prilikom korišćenja sredstava za čišćenje koja sadrže rastvarače može da nastane eksplozivna smeša.

Ne koristite sredstva za čišćenje, koja sadrže rastvarače, u mašini za pranje veša.

Opšti saveti

- Ne treba prati tkanine koje su deklarisane da nisu za pranje.

- Kod zavesa: uklonite klizače i olovnu traku ili ih stavite u jednu kesicu i zavežite je.

- Kod grudnjaka ušijte žicu koja se odvojila ili je izvadite.

- Naličje okrenite spolja ako to preporučuje proizvođač tekstila.

- Zatvorite patent zatvarače, čičak trake, kukice i omče.

- Zatvorite navlake za jorgane i jastuke, da u njih ne bi upali manji delovi.

- Dodatne savete možete pronaći u poglavlju „Pregled programa“.

 Oštećenja usled sredstava za či-

šćenje, koja sadrže rastvarače. Benzin za čišćenje, sredstva za ukla-

njanje mrlja itd. mogu da oštete plastične delove.

Prilikom obrade tkanina pazite da sredstvo za pranje ne dođe u kontakt sa plastičnim delovima.

2. Punjenje mašine za pranje veša

Otvaranje vrata

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

Pre stavljanja veša u mašinu proverite da li u bubnju ima stranih tela.

 Veš ispravite i rastresite, pa stavite u

bubanj.

Komadi veša različite veličine poboljšavaju efikasnost pranja i bolje se raspoređuju tokom centrifugiranja.

Zatvaranje vrata

 Vodite računa da se između vrata ma-

šine i zaptivne gume ne zaglavi veš.

Kod maksimalnog punjenja potrošnja energije i vode je najmanja u odnosu na ukupnu količinu veša. Prevelika količina veša smanjuje efikasnost pranja i povećava gužvanje.

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

3. Odabir programa

 11:02

  

Programi Omiljeni

programi

Korisnik

Pomoć

 11:02

Beli veš

Jednostavno

održavanje

Ekspres

Šareni veš Osetljivi veš Vuna

Programi

 11:02









Šareni veš

Vuna Osetljivi veš

Jednostavno održavanje

Omiljeni programi

Uključivanje mašine za pranje veša

 Pritisnite taster . Uključuje se osvetljenje bubnja.

Osvetljenje bubnja se automatski gasi nakon 5 minuta ili nakon pokretanja programa.

Biranje programa

Imate razne mogućnosti za odabir programa.

Možete da odaberete program u meniju

Programi.

 Dodirnite senzorski taster Programi.

Alternativno možete da odaberete program u meniju Omiljeni programi.

Operator može da promeni programe sačuvane kao omiljeni programi (vidi poglavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Omiljeni programi“).

 Dodirnite senzorski taster Omiljeni pro-

grami.

 Listajte na displeju udesno dok se ne

prikaže željeni program.

 Dodirnite senzorski taster programa. Displej prelazi u osnovni meni programa

pranja.

Kod omiljenih programa većina programskih podešavanja je već definisana i ne može da se menja.

 Listajte na displeju udesno dok se ne

prikaže željeni program.  Dodirnite senzorski taster programa. Displej prelazi u osnovni meni programa

pranja.

4. Odabir podešavanja programa

Odabir punjenja

Kako bi se omogućilo eksterno doziranje zavisno od količine punjenja, u nekim programi možete da navedete punjenje.

 Dodirnite senzorski taster Težina.  Unesite važeću vrednost za količinu

punjenja. Displej prelazi u meni Pregled.

Odabir temperature

Prethodno podešenu temperaturu programa pranja možete da promenite.

 Dodirnite senzorski taster Temperatu-

ra.

 Odaberite željenu temperaturu. Displej prelazi u meni Pregled.

Biranje broja obrtaja

Prethodno podešeni broj obrtaja centrifuge za neki program pranja možete da promenite.

 Dodirnite senzorski taster Broj obrtaja.  Odaberite željeni broj obrtaja centrifu-

ge. Displej prelazi u meni Pregled.

Odabir dodatnih funkcija

Uz neke programe pranja možete da odaberete dodatne funkcije.

 Dodirnite senzorski taster Dodatne

funkcije.

 Odaberite jednu ili više dodatnih

funkcija.  Potvrdite senzorskim tasterom OK. Displej prelazi u meni Pregled. Više informacija naći ćete u u poglavlju

„Dodatne funkcije“.

Aktiviranje CapDosing

Uz neke programe pranja možete da koristite doziranje kapsulom.

 Dodirnite senzorski taster CapDosing. Na displeju se prikazuju vrste kapsula,

koje možete da odaberete uz program.  Odaberite željenu vrstu kapsule. Doziranje kapsulom je aktivirano. Displej prelazi u meni Pregled.

Više informacija u poglavlju „5.Sipanje deterdženta“, odeljak „Doziranje kapsulom“.

5. Sipanje deterdženta

Ova mašina za pranje veša nudi različite mogućnosti za sipanje deterdženta.

Dozirna posuda za deterdžent

Možete da koristite sve vrste deterdženta koje su pogodne za mašine za pranje veša

Doziranje deterdženta

Prilikom doziranja obratite pažnju na podatke proizvođača deterdženta.

Predoziranje dovodi do povećanog stvaranja pene.

Izbegavajte predoziranje.

Doziranje zavisi od:

- količine veša

- stepena zaprljanosti veša

- tvrdoće vode

Raspon tvr-

doće

meka (I) 0-1,5 0-8,4

srednje tvrda

(II)

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Ako ne znate kolika je tvrdoća vode, informišite se kod Vašeg komunalnog preduzeća za snabdevanje vodom.

Ukupna tvrdo-

ća u mmol/l

1,5-2,5 8,4-14

nemačka

tvrdoća °dH

Sipanje deterdženta

 Izvucite dozirnu posudu za deter-

džent i sipajte deterdžent u pregrade.

 Deterdžent za pretpranje (prepo-

ručena raspodela ukupne količine deterdženta: ⅓ u pregradu

 i ⅔ u pregradu )  Deterdženti za glavno pranje /Omekšivač, sredstvo za održava-

nje oblika, tečni štirak i kapsula

U programima za dezinfekciju, u pregrade  i  može da se sipa deterdžent za glavno pranje ako nije odabrano pretpranje.

5. Sipanje deterdženta

Posebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika

 Odaberite program Dodatno ispiranje.  Po potrebi promenite broj obrtaja

centrifuge.

 Sipajte omekšivač, sredstvo za obli-

kovanje ili tečni štirak u pregradu .

Vodite računa o maksimalnoj visini punjenja.

 Dodirnite taster Start/Stop. Sredstvo se uliva tokom poslednjeg

ispiranja. Na kraju programa pranja u pregradi  ostane mala količina vode.

Posebno dodavanje štirka

 Dozirajte i pripremite štirak prema

uputstvu na ambalaži.

 Odaberite program Štirkanje.  Sipajte štirak u pregradu .  Dodirnite taster Start/Stop.

Savet: Nakon više zasebnih ili automatskih korišćenja štirka očistite pregradu za doziranje, posebno usisnu cevčicu.

Sredstva za uklanjanje boje i sredstva za bojenje

 Oštećenja usled sredstava za

uklanjanje boje. Sredstva za uklanjanje boje uzrokuju

koroziju u mašini za pranje veša. Ne upotrebljavajte sredstva za ukla-

njanje boje u mašini za pranje veša.

Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za korišćenje u mašinama za pranje veša. Obavezno obratite pažnju na uputstva za upotrebu koje navodi proizvođač.

5. Sipanje deterdženta

Doziranje kapsulom

Postoje kapsule sa 3 različita sadržaja:

 = Sredstvo za negu tekstila (npr.

omekšivač, sredstvo za impregnaciju)

 = Aditiv (npr. sredstvo za jače

dejstvo deterdženta)

 = Deterdžent (samo za glavno

pranje)

Uz jedan program pranja možete da odaberete samo jednu kapsulu.

Zavisno koje podešavanje ste odabrali, kapsulom se doziraju deterdžent, aditiv ili sredstvo za negu tekstila za ovaj program pranja.

Jedna kapsula uvek sadrži odgovarajuću količinu sadržaja za jedan postupak pranja.

Kapsule možete da nabavite preko Miele webshop-a, preko Miele servisne službe ili Vaših Miele specijalizovanih prodavaca.

Uključivanje funkcije doziranja kapsulom

 Dodirnite senzorski taster CapDosing. Na displeju se prikazuju vrste kapsula,

koje možete da odaberete uz program.  Odaberite željenu vrstu kapsule. Doziranje kapsulom je aktivirano. Displej prelazi na osnovni displej i poka-

zuje odabranu kapsulu.

Stavljanje kapsule

 Otvorite dozirnu posudu za deter-

džent.

 Ugrožavanje zdravlja usled kori-

šćenja kapsula. Može doći do ugrožavanja zdravlja

ako sastojci kapsula dođu u dodir sa kožom ili se progutaju.

Kapsule čuvajte van domašaja dece.

 Otvorite poklopac pregrade /.

 Jako pritisnite kapsulu.

 Zatvorite poklopac i pritisnite ga jako.  Zatvorite dozirnu posudu za deter-

džent.

5. Sipanje deterdženta

Sadržaj određene vrste kapsule se dodaje tokom programa pranja u pravom trenutku.

Kod doziranja kapsulom dovod vode u pregradu  se vrši isključivo preko kapsule.

Kada upotrebljavate kapsulu, u pregradu  nemojte da sipate dodatni omekšivač.

 Po završetku programa pranja ukloni-

te praznu kapsulu.

Iz tehničkih razloga u kapsuli ostaje mala količina vode.

Umetanjem kapsule u dozirnu posudu za deterdžent ona se otvara. Ukoliko se neiskorišćena kapsula izvadi, ona može da iscuri.

Odložite otvorenu kapsulu.

Isključivanje ili izmena funkcije doziranja kapsulom

Isključivanje ili izmene su moguće samo pre pokretanja programa.

 Dodirnite senzorski taster CapDosing i

deaktivirajte odabranu vrstu kapsule.

Eksterno doziranje

Mašina za pranje veša ima mogućnost priključivanja na eksterne sisteme doziranja deterdženta. Za eksterno doziranje je potreban komplet za prepravku kojeg mora da instalira Miele ovlašćeni prodavac ili servis.

6. Pokretanje programa - Završetak programa

Uređaj za naplatu

Ukoliko postoji uređaj za naplatu, obratite pažnju na zahtev za plaćanje na displeju.

Po pokretanju programa ne prekidajte program. Zavisno od podešavanja može doći do gubitka vrednosti kod uređaja za naplatu.

Pokretanje programa

Čim je omogućeno pokretanje programa, pulsirajuće svetli senzorski taster Start/ Stop.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop. Vrata se zaključavaju (simbol ) i pro-

gram pranja se pokreće. Ukoliko je odabrano vreme odloženog

početka rada, ono se prikazuje na displeju.

Po isteku vremena odloženog početka rada ili odmah nakon starta na indikatoru vremena se prikaže trajanje programa. Dodatno se na displeju prikazuje i tok programa.

Savet: U padajućem meniju možete da dobijete prikaz odabrane temperature, broja obrtaja centrifuge i odabranih dodatnih funkcija.

Završetak programa

Kada je uključena funkcija zaštite od gužvanja, vrata su još uvek zaključana. Vrata međutim mogu u svakom trenutku da se otključaju pomoću tastera Start/ Stop.

Vađenje veša

 Otvorite vrata.  Izvadite veš.

Komadi veša, koje ne izvadite iz mašine, prilikom sledećeg pranja mogu da se skupe ili oboje drugi veš.

Izvadite sve komade veša iz bubnja.

 Proverite da li na zaptivnoj gumi na

vratima ima stranih tela.

Savet: Ostavite vrata malo otvorena kako bi bubanj mogao da se suši.

 Isključite mašinu za pranje veša taste-

rom .

 Nakon upotrebe izvadite iskorišćenu

kapsulu iz dozirne posude za deterdžent.

Savet: Ostavite dozirnu posudu za deterdžent malo otvorenu kako bi mogla da se suši.

Tajmer

Pomoću tajmera možete da odaberete vreme do pokretanja programa ili vreme završetka programa.

Podešavanje tajmera

 Dodirnite senzorski taster  Tajmer.  Odaberite opciju Kraj u, Start za ili Start

 Podesite sate i minute i potvrdite sen-

zorskim tasterom OK.

Promena tajmera

Pre pokretanja programa odabrano vreme odloženog početka rada može da se izmeni.

 Dodirnite senzorski taster ,  ili

.

 Po želji možete da promenite navede-

no vreme i potvrdite ga senzorskim tasterom OK.

Brisanje tajmera

Pre pokretanja programa može da se poništi odabrano vreme odloženog početka rada.

Pokretanje tajmera

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop. Vrata se zabravljuju a na displeju je pri-

kazano vreme do pokretanja programa.

Nakon pokretanja programa odabrano vreme odloženog početka rada može još samo da se izmeni prekidanjem programa ili da se poništi.

Program možete da pokrenete u svakom trenutku.

 Dodirnite senzorski taster Pokrenite

odmah.

 Dodirnite senzorski taster ,  ili

.

Na displeju stoji odabrano vreme odloženog početka rada.

 Dodirnite senzorski taster Brisati.  Potvrdite senzorskim tasterom OK.

Odabrano vreme odloženog početka rada se poništava.

Pregled programa

Etiketa

ECO40–60 maksimalno 8,0kg

Artikli normalno zaprljan pamučni veš Savet - U jednom postupku pranja može da se pere mešani pamučni

veš za temperature od 40°C i 60°C.

- Ovaj program je u pogledu potrošnje energije i vode najefikasniji za pranje pamučnog veša.

1600obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, zadržavanje

ispiranja

Pamuk PRO 60°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Tkanine mešovitog sastava (50% pamuk i 50% poliester) Savet - Ovo je naročito energetski efikasan program pranja za nor-

malno zaprljanu radnu odeću od pamuka ili mešavine pamuka i sintetike.

1400obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje Ispiranja: 2

Ispiranja: 2

Pregled programa

Programski paketi

Možete da birate različite programe iz programskih paketa. Programi su prikazani u listi programa.

Standardni programi

Beli veš 65°C do 90°C maksimalno 8,0kg

Artikli Tkanine od pamuka i lana, npr. posteljina, odeća za bebe, donji

veš Savet Moguće je programiranje dodatnog pretpranja.* 1600obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, intenzivni

program, voda plus, zadržavanje ispira-

nja, pauza za sipanje štirka

Šareni veš hladnado 60°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Tkanine od pamuka ili mešovitog sastava, npr. majice, pantalo-

ne Savet - Tamne tkanine perite deterdžentom za tkanine u boji ili tečnim

deterdžentom.

- Moguće je programiranje dodatnog pretpranja.*

1600 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, intenzivni

program, voda plus, zadržavanje ispira-

nja, pauza za sipanje štirka

Šareni veš sensitiv hladnado 90°C maksimalno 8,0kg

Artikli Tkanine od pamuka ili mešovitog sastava Savet Programi za šareni veš za opsege temperature sa posebno do-

brim desjtvom ispiranja. 1600obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, intenzivni

program, voda plus, zadržavanje ispira-

nja, ispiranje plus, pauza za sipanje štirka

Ispiranja: 1–5*

Ispiranja: 2

Pregled programa

Jednostavno održavanje

Artikli Tkanine od sintetičkih vlakana, mešovitog sastava ili pamučne

tkanine jednostavne za održavanje Savet - Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrta-

ja završne centrifuge.

- Moguće je programiranje dodatnog pretpranja.*

1200 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, intenzivni

program, voda plus, prethodno ravnanje,

zadržavanje ispiranja

* Podešavanja mogu da se menjaju preko operatorskog nivoa.

hladna do 60°C maksimalno 4,0 kg

Ispiranja: 2-4*

Pregled programa

Osetljivi veš hladna do 60°C maksimalno 3,0kg

Artikli Za osetljive tkanine od sintetičkih vlakana, mešanih vlakana, vi-

skoze Savet - Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje isključite broj obrta-

ja završne centrifuge.

600obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, ispiranje

plus, prethodno ravnanje, zadržavanje

ispiranja

Ekspres hladna do 60°C maksimalno 4,0 kg

Artikli Veš od pamuka, koji je malo nošen ili je vrlo malo zaprljan 1400 obrt./min. Dodatne funkcije: ispiranje plus Ispiranja: 1

Vuna hladna do 40°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Tkanine od perive vune ili vlakana mešanih s vunom Savet Koristite deterdžente za pranje vune. 1200 obrt./min. Dodatne funkcije: zadržavanje ispiranja Ispiranja: 2

Veš od frotira 40°C do 60°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Peškiri i ogrtači za kupanje od frotira Savet Kod tamnih tkanina koristite deterdžent za pranje tkanina u boji. 1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, zadržavanje

ispiranja

Košulje hladna do 60°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Košulje i tunike Savet - Kragne i manžetne prethodno obradite zavisno od zaprljano-

sti.

Ispiranja: 2

- Košulje i bluze od svile perite u programu Svila.

- Smanjite maksimalnu količinu punjenja za pola ako odaberete dodatnu funkciju Prethodno ravnanje.

800 obrt./min. Dodatne funkcije: natapanje, ispiranje

plus, prethodno ispiranje, zadržavanje ispiranja, pauza za sipanje štirka

Ispiranja: 2

Pregled programa

Tamni veš 30°C do 60°C maksimalno 4,0 kg

Artikli Tamni veš od pamuka ili mešanih vlakana Savet Veš perite tako što ćete ga prevrnuti na naličje. 1000 obrt./min. Dodatne funkcije: natapanje, ispiranje

plus, prethodno ispiranje, zadržavanje ispiranja

Teksas 30°C do 60°C maksimalno 4,0 kg

Artikli Košulje, bluze, pantalone, jakne od teksasa Savet - Odeću od teksas platna perite tako što ćete je prevrnuti na

naličje

- Odeća od teksas platna često malo pušta boju prilikom prvih pranja. Zato perite odvojeno svetle i tamne stvari.

1000 obrt./min. Dodatne funkcije: zadržavanje ispiranja Ispiranja: 3

Svila hladna do 30°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Svila i tkanine koje se ručno peru, koje ne sadrže vunu Savet - Obratite pažnju na etiketu za održavanje veša.

- Fine čarape i grudnjake perite u vrećici za pranje veša.

600 obrt./min. Dodatne funkcije: ispiranje plus, zadrža-

vanje ispiranja

Dodatno ispiranje maksimalno 8,0 kg

Artikli Tkanine koje treba samo isprati i centrifugirati Savet - Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na

broj obrtaja centrifuge.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: ispiranje plus, zadrža-

vanje ispiranja

Štirkanje hladna do 40°C maksimalno 4,0 kg

Artikli Stolnjaci, salvete, radna odeća koje treba štirkati Savet - Veš mora da bude sveže opran, ali bez dodavanja omekšiva-

ča.

Ispiranja: 3

Ispiranja: 2

- Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na broj obrtaja centrifuge.

1200obrt./min. Ispiranja: 1

Pregled programa

Čišćenje mašine 70°C bez punjenja

Za čišćenje rezervoara rastvora vode za pranje i odvodnog sistema.

- Sipajte univerzalno sredstvo za pranje u pregradu .

- Redovno koristite program čišćenje mašine ako često uključujete programe za dezinfekciju.

Pumpanje/centrifugiranje maksimalno 8,0 kg

Savet - Pazite na podešeni broj obrtaja.

- Samo ispumpavanje: broj obrtaja podesite na 0 obr/min.

- Odaberite dodatnu funkciju Ispiranje plus za postupak ispiranja.

1600 obrt./min. Dodatne funkcije: ispiranje plus

Higijena mašine bez punjenja

- Ako ste koristili program sa manje od 60°C, u nastavku će se na displeju pojaviti zahtev da pokrenete program Higijena maši-

ne. U tu svrhu mora prethodno da je uključeno podešavanje Higijena (vidi podešavanje „Operatorski nivo“).

- Sipajte univerzalno sredstvo za pranje u pregradu .

Sport

Sportska odeća 30°C do 60°C maksimalno 3,5 kg

Artikli Odeća za sport i rekreaciju poput trikoa i pantalona od sinteti-

čkih vlakana ili mešovitog sastava

Savet - Ako artikli istovremeno treba da se impregniraju, dodajte

sredstvo za impregnaciju u pregradu  dozirne posude za deterdžent.

- Ne upotrebljavajte omekšivač.

- Obratite pažnju na oznaku proizvođača za negu veša.

1000 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

Ispiranja: 2

zadržavanje ispiranja

Pregled programa

Sport mikrovlakna 30°C do 60°C maksimalno 3,5 kg

Artikli Odeća za sport i rekreaciju poput trikoa, pantalona i funkcional-

nog donjeg veša od mikrovlakana

Savet - Ne upotrebljavajte omekšivač.

- Obratite pažnju na oznaku proizvođača za negu veša.

800 obrt./min. Dodatne funkcije: ispiranje plus, zadrža-

vanje ispiranja

Sportska obuća 30°C do 60°C maksimalno 2 para

Artikli Sportska obuća (ne i kožna obuća), štitnici za potkolenicu i

štucne

Savet - Ne upotrebljavajte omekšivač.

- Grubu prljavštinu uklonite četkom.

- Obratite pažnju na oznaku proizvođača za negu veša.

- Za sušenje u mašini za sušenje veša - upotrebite korpu za sušenje.

- Zatvorite čičak trake.

400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje

Čvrsti delovi hladna do 40°C maksimalno 3,5 kg

Artikli Perivi plastični delovi, npr. kocke za igranje ili žetoni za društve-

ne igre, ali i mesarske rukavice itd.

Savet - Koristite dodatnu funkciju Natapanje za odstranjivanje prljav-

štine.

Ispiranja: 2

Ispiranja: 3

- Koristite deterdžent za pranje osetljivog veša.

– Dodatne funkcije: predispiranje, pretpra-

nje, ispiranje plus

Ispiranja: 2

Pregled programa

Outdoor

Paperje 30°C do 60°C maksimalno 1 arti-

Artikli Outdoor jakne, vreće za spavanje i druge tkanine punjene pa-

perjem

Savet - Obratite pažnju na oznaku proizvođača za negu veša.

- Ne upotrebljavajte omekšivač.

- Pre pranja uklonite vazduh. U tu svrhu ovaj veš ili nabijte u uzanu vreću za pranje ili ga povežite perivom trakom.

- Radi ispuštanja vazduha centrifugiranje se vrši nakon ovlaživanja.

1000 obrt./min. Dodatne funkcije: predispiranje, ispiranje

plus, zadržavanje ispiranja

Outdoor hladna do 40°C maksimalno 3,5 kg

Artikli Funkcionalne tkanine kao što su Outdoor jakne i pantalone sa

membranama poput Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER itd.

Savet - Zatvorite čičak trake i patent zatvarače.

Ispiranja: 2

kal

- Ne upotrebljavajte omekšivač.

- Outdoor-tekstil može povremeno naknadno da se obradi na programu Impregnacija. Ne preporučuje se impregniranje posle svakog postupka pranja.

- Artikle punjene paperjem perite na programu Paperje.

1000 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

Ispiranja: 2

ispiranje plus, zadržavanje ispiranja

Impregnacija hladna do 40°C maksimalno 3,5 kg

Artikli Za naknadnu obradu tekstila od mikrovlakana, skijaške odeće ili

stonog veša, koji su pretežno od sintetičkih vlakana

Savet - Sredstvo za impregnaciju sipajte u pregradu .

- Artikli treba da budu sveže oprani i centrifugirani ili osušeni.

- Za postizanje optimalnog efekta izvršite naknadnu termičku obradu artikala sušenjem u mašini za sušenje veša ili peglanjem.

1000obrt./min. Dodatne funkcije: zadržavanje ispiranja Ispiranja: 1

Pregled programa

Wellness/Frizer

Peškiri hladna do 40°C maksimalno 6,0kg

Artikli Malo zaprljani frotirski veš od pamuka Savet Kod tamnih tkanina koristite deterdžent za pranje tkanina u boji. 1400 obrt./min. Ispiranja: 2

Peškiri plus 40°C do 80°C maksimalno 6,0kg

Artikli Jače zaprljani frotirski veš od pamuka Savet Kod tamnih tkanina koristite deterdžent za pranje tkanina u boji. 1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje Ispiranja: 2

Ogrtači hladna do 30°C maksimalno 2,5kg

Artikli Lako zaprljani frizerski ogrtači od sintetičkih vlakana Savet Za naročito dobar učinak pranja odaberite dodatnu funkciju

Ispiranje plus

600 obrt./min. Dodatne funkcije: ispiranje plus Ispiranja: 2

Pregled programa

Hotel

Posteljina 40°C do 90°C maksimalno 8,0kg

Artikli Posteljina od pamuka ili mešovitog sastava Savet - Nakon starta se uvek vrši natapanje.

- Kod tkanina u boji koristite deterdžent za pranje šarenih tkanina.

1400obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

ispiranje plus, prethodno ravnanje

Stolnjaci 40°C do 75°C maksimalno 4,0kg

Artikli Stolnjaci i salvete od pamuka, lana ili mešovitog sastava Savet - Kod tvrdokorne nečistoće odaberite pretpranje. Dodajte sred-

stvo za pretpranje sa enzimima.

- Nakon starta se uvek vrši natapanje.

1000 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

intenzivno, zadržavanje ispiranja, prethodno ravnanje, pauza za sipanje štirka

Kuhinjski veš 60°C do 85°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Kuhinjski veš od pamuka ili lana, npr. kuvarske jakne, kuvarske

pantalone, kuhinjske krpe, krpe za čišćenje

Savet - Kod tvrdokorne nečistoće odaberite pretpranje. Dodajte sred-

stvo za pretpranje sa enzimima.

Ispiranja: 2

- Pre glavnog pranja vrši se predispiranje.

1200 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

intenzivno

Kućni tekstil

Zavese fino pranje hladna do 40°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Zavese koje je proizvođač deklarisao kao pogodne za mašinsko

pranje Savet Ako su zavese osetljive na gužvanje, isključite centrifugu. 600 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, ispiranje

plus, zadržavanje ispiranja

Ispiranja: 3

Pregled programa

Zavese hladna do 40°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Draperije i zastori koje je proizvođač deklarisao kao pogodne za

mašinsko pranje Savet Kod zavesa koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrtaja

centrifugiranja ili isključite ovu funkciju. 800 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, zadržavanje ispiranja

Krevetnina paperje 40°C do 75°C 1 jorgan

Artikli Jorgan punjen paperjem Savet - Obratite pažnju na etiketu za održavanje veša.

- Pre pranja uklonite vazduh. U tu svrhu ovaj veš ili nabijte u uzanu vreću za pranje ili ga povežite perivom trakom.

- Radi ispuštanja vazduha centrifugiranje se vrši nakon ovlaživanja.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: natapanje, ispiranje

plus, zadržavanje ispiranja

Krevetnina sintetika 40°C do 75°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Posteljina od mikrovlakana i jorgani sa sintetičkim punjenjem Savet - Obratite pažnju na etiketu za održavanje veša.

Ispiranja: 3

ili 1 jorgan

- Koristite tečni deterdžent.

800 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

ispiranje plus, zadržavanje ispiranja

Jastuci hladna do 60°C 1-2 jastuka*

Artikli Perivi jastuci punjeni paperjem ili sintetikom Savet - Obratite pažnju na etiketu za održavanje veša.

- Pre pranja uklonite vazduh. U tu svrhu ovaj veš ili nabijte u uzanu vreću za pranje ili ga povežite perivom trakom.

- Radi ispuštanja vazduha centrifugiranje se vrši nakon ovlaživanja.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje Ispiranja: 3

Ispiranja: 2

Pregled programa

Prekrivači 40°C do 75°C maksimalno 4,0kg

Artikli Ćebad od sintetike ili vune, npr. dnevna ćebad Savet Nežan program pranja za prekrivače sa osetljivim punjenjem. 800obrt./min. Dodatne funkcije: predispiranje, zadrža-

vanje ispiranja

* 1 jastuk (80x80cm) ili 2 jastuka (40x80cm)

Radna odeća

Ulje/mast specijal 60°C do 90°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Radne kecelje, radne jakne, kape, krpe za čišćenje od pamuka

ili mešovitog sastava

Savet - Kod jače nečistoće aktivirajte pretpranje.

- Radi poboljšanja efekta pranja koristite specijalne deterdžente.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

intenzivno, ispiranje plus, zadržavanje ispiranja

Prašina/brašno specijal 40°C do 90°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Prašnjava i brašnjava radna odeća, krpe za pokrivanje i čišćenje

od pamuka ili mešanog sastava

Savet - Kod veoma jake zaprljanosti dodatno odaberite predispiranje.

Ispiranja: 3

- Kod tvrdokorne nečistoće aktivirajte pretpranje.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, natapanje, intenzivno, ispiranje plus, zadržavanje ispiranja

Intenzivno pranje 40°C do 90°C maksimalno 8,0 kg

Artikli Jako zaprljana radna odeća od pamuka, lana ili mešovitog sa-

stava

Savet Usled višeg nivoa vode postiže se naročito dobar efekat pranja i

ispiranja.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, natapanje,

ispiranje plus, zadržavanje ispiranja

Ispiranja: 2

Pregled programa

Dezinfekcija RKI (Institut Robert Koh)

 Dez. RKI 85°C/15min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava Savet - Termička dezinfekcija u trajanju od 15minuta na 85°C.

- Postupak dezinfekcije - kupka.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: natapanje Ispiranja: 2  Dez. RKI 70°C/10min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju.

Savet - Hemijsko-termička dezinfekcija u trajanju od 10minuta na

70°C.

- Postupak dezinfekcije - kupka.

- Koristite deterdžent sa liste RKI.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: natapanje Ispiranja: 3  Dez. RKI 60°C/20min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju.

Savet - Hemijsko-termička dezinfekcija u trajanju od 20minuta na

60°C.

- Postupak dezinfekcije - kupka.

- Koristite deterdžent sa liste RKI.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: natapanje Ispiranja: 3

Pregled programa

 Dez. RKI 40°C/20min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju.

Savet - Hemijsko-termička dezinfekcija u trajanju od 20minuta na

40°C.

- Postupak dezinfekcije - kupka

- Koristite deterdžent sa liste RKI.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: natapanje Ispiranja: 3

Laundry (CFPP 01-04)

Dezinfekcija 71°C 71°C maksimalno 4,5kg

Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju.

Savet - Dezinfekcija u trajanju od 3minuta na 71°C.

- Broj obrtaja centrifuge ne može da se promeni.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje

Dezinfekcija 65°C 65°C maksimalno 4,5kg

Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju.

Savet - Dezinfekcija u trajanju od 10minuta na 65°C.

Ispiranja: 3

- Broj obrtaja centrifuge ne može da se promeni.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje

Ispiranja: 3

Pregled programa

MRSA 40°C maksimalno 4,5 kg

Artikli Tkanine jednostavne za održavanje od pamuka, razvrstane po

boji, koje su pogodne za dezinfekciju.

Savet - Dodajte sredstvo za dezinfekciju MRSA u pregradu za omek-

šivač.

- Broj obrtaja centrifuge ne može da se promeni.

1000 obrt./min. Ispiranja: 3

Dezinfekcija

 Dezinfekcija 85°C/15min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava Savet - Termička dezinfekcija u trajanju od 15minuta na 85°C.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, ispiranje plus  Dezinfekcija 70°C/10min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju. Savet - Hemijsko-termička dezinfekcija u trajanju od 10minuta na

70°C.

Ispiranja: 2

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, ispiranje plus  Dezinfekcija 60°C/20min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju. Savet - Hemijsko-termička dezinfekcija u trajanju od 20minuta na

60°C.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, ispiranje plus

Ispiranja: 2

Pregled programa

 Dezinfekcija 40°C/20min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju. Savet - Hemijsko-termička dezinfekcija u trajanju od 20minuta na

40°C.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

- Zbog naročito nežnog postupka pranja na ovom programu mogu da se peru i osetljive tkanine.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, ispiranje plus

Ostali programi

 Dezinfekcija 80°C/10min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava Savet - Termička dezinfekcija u trajanju od 10minuta na 80°C.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje  Dezinfekcija 75°C/10min. maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava Savet - Termička dezinfekcija u trajanju od 10minuta na 75°C.

Ispiranja: 2

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, ispiranje plus  Dezinfekcija 70°C/17Min maksimalno 8,0 kg Artikli Tkanine od pamuka ili mešovitog sastava Savet - Termička dezinfekcija u trajanju od 17minuta na 70°C.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, ispiranje plus

Ispiranja: 2

Pregled programa

Odeća za stomatološke ordinacije

Artikli Tkanine od pamuka i mešanih vlakana, razvrstane po boji, koje

su pogodne za dezinfekciju. Savet - Hemijsko-termička dezinfekcija u trajanju od 60minuta na

60°C.

- Bez dovoda vode preko pregrade za omekšivač.

1400 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, predispira-

nje, ispiranje plus

WetCare

WetCare sensitive hladna do 30°C maksimalno 4,5kg

Artikli Odeća koja ne može da se pere, npr. odela, kostimi, koji su

obeleženi simbolom  Savet - Nakon pranja tkanine ostaju neko vreme u rastvoru apreture.

- Koristiti tečnu apreturu, sredstvo dodati u pregradu za omekšivač.

1100 obrt./min. Dodatne funkcije: zadržavanje ispiranja Ispiranja: 1

WetCare svila hladna do 30°C maksimalno 3,5kg

Artikli Tkanine koje se gužvaju ili svilene tkanine, koje se ne smeju pra-

Savet - Nakon pranja tkanine ostaju neko vreme u rastvoru apreture.

60°C/60min. maksimalno 8,0 kg

Ispiranja: 2

- Koristiti tečnu apreturu, sredstvo dodati u pregradu za omekšivač.

600 obrt./min. Dodatne funkcije: zadržavanje ispiranja Ispiranja: 1

WetCare intenzivno 30°C do 40°C maksimalno 4,5kg

Artikli Jače zaprljani gornji delovi odeće koji se ne peru Savet - Nakon pranja tkanine ostaju neko vreme u rastvoru apreture.

- Koristiti tečnu apreturu, sredstvo dodati u pregradu za omekšivač.

1100 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje, zadržavanje

ispiranja

Ispiranja: 2

Pregled programa

WetCare dezinfekcija 40°C maksimalno 4,5kg

Artikli Odeća koja ne može da se pere, koja je obeležena simbolom  Savet - Tkanine se peru i dezinfikuju (40°C 20 min.). 1100 obrt./min. Dodatne funkcije: pretpranje Ispiranja: 2

WetCare higijena 20°C do 30°C maksimalno 4,5 kg

Artikli Osetljive tkanine, npr. gornji delovi odeće Savet - Tkanine se peru i uz dodavanje dezinfekcionog sredstva de-

zinfikuju prilikom ispiranja.

1100 obrt./min. Dodatne funkcije: zadržavanje ispiranja Ispiranja: 2

Pregled programa

Specijalni programi

Možete individualno da sastavite 5 specijalnih programa i da im dodelite nazive programa po sopstvenom izboru. Unesite ih u tabelu.

Punjenje: maksimalno 8,0 kg

Primer: Intenzivno plus

- Intenzivno pretpranje

- Intenzivno pranje, 90°C

- Ispiranje 1

- Ispiranje 2

- Ispiranje 3

- Prepariranje

- Centrifugiranje, 1400 obrt./min.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

5 specijalnih programa su fabrički programirani, vidi poglavlje „Operatorski nivo“.

Dodatne funkcije

Programe pranja možete da dopunite dodatnim funkcijama.

Ne mogu da se odaberu sve dodatne funkcije uz svaki program pranja. Ako neka dodatna funkcija nije ponuđena, znači da nije dozvoljena za taj program pranja.

Biranje dodatnih funkcija

 Dodirnite senzorski taster Dodatne

funkcije.

 Odaberite jednu ili više ponuđenih

dodatnih funkcija.

 Potvrdite senzorskim tasterom OK

ako je ponuđeno više dodatnih funkcija.

Pretpranje 

Za jako zaprljan veš možete dodatno da odaberete pretpranje. Skida se gruba prljavština i uklanja pre glavnog pranja.

Predispiranje 

Veš se ispira pre glavnog pranja kako bi se uklonile veće količine prljavštine, npr. prašina, pesak.

Intenzivni program 

Za naročito jako zaprljan i izdržljiv veš. Jačom mehanikom pranja i upotrebom više toplote povećava se dejstvo čišćenja.

Voda plus 

Nivo vode prilikom pranja i ispiranja se povećava.

Prethodno ravnanje 

Da bi se smanjilo gužvanje veš se ravna na kraju programa. Za optimalan rezultat smanjite maksimalnu količinu punjenja za 50%. Male količine veša poboljšavaju krajnji rezultat.

Tkanine moraju da budu pogodne za mašinsko sušenje   i peglanje .

Zadržavanje ispiranja 

Nakon poslednjeg ispiranja veš ostaje da leži u vodi. Na taj način se smanjuje gužvanje ako veš ne izvadite iz mašine za pranje veša odmah nakon završetka programa.

Ispiranje plus 

Za posebno dobar rezultat ispiranja možete da aktivirate dodatni postupak ispiranja.

Natapanje 

Za tkanine koje su jako zaprljane sa mrljama od belančevina. Vreme natapanja iznosi 10minuta.

Pauza za sipanje štirka 

Voda se ispumpava pre poslednjeg ispiranja i program se zaustavlja. Pripremljeno sredstvo za štirkanje direktno se stavlja u bubanj. Senzorskim tasterom Start/Stop program se nastavlja.

Specifičnosti u toku programa

Centrifugiranje

Broj obrtaja završne centrifuge

Kod biranja programa se na displeju uvek prikaže maksimalni broj obrtaja centrifuge za određeni program pranja.

Smanjenje broja obrtaja završne centrifuge je moguće.

Ipak, ne može da se bira veći od maksimalnog broja obrtaja završne centrifuge navedenog u pregledu programa.

Centrifugiranje između ispiranja

Veš se centrifugira posle glavnog pranja i između postupaka ispiranja. Ako se smanji broj obrtaja završne centrifuge, smanjuje se i broj obrtaja centrifuge između ispiranja.

Isključivanje centrifuge između ispiranja i završne centrifuge

 Odaberite podešavanje programa

Broj obrtaja 0.

Zaštita od gužvanja

Bubanj se okreće još oko 30minuta nakon završetka programa kako bi se smanjilo gužvanje. Mašinu možete da otvorite u svakom trenutku.

Na nekim programima se ne vrši zaštita od gužvanja po završetku programa.

Nakon poslednjeg ispiranja voda se ispumpava i uključuje funkcija zaštite od gužvanja.

Promena toka programa

U radu sa uređajem za naplatu nije moguć prekid ili promena programa.

Promena programa

Izmena programa nakon njegovog pokretanja nije moguća.

Da biste odabrali drugi program, morate da prekinete program koji je pokrenut.

Prekid programa

Program pranja možete da prekinete u svakom trenutku nakon pokretanja programa.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop. Na displeju se pojavi: Da li želite da prekinete program?  Odaberite da. Na displeju se pojavi:

Program je prekinut.

Mašina ispumpava vodu za pranje veša.

Uključivanje mašine posle prekida u napajanju strujom

Ako tokom pranja mašinu isključite tasterom , program se prekida.

 Ponovo uključite mašinu za pranje ve-

ša uz pomoć tastera .

 Obratite pažnju na poruku na disple-

ju.  Dodirnite taster Start/Stop. Ukoliko je do prekida u napajanju došlo

usled nestanka struje, program se prekida.

 Po uspostavljanju napajanja strujom

potvrdite poruku na displeju sa OK.  Dodirnite taster Start/Stop. Program se nastavlja.

 Sačekajte dok se vrata ne otključaju.  Otvorite vrata.  Izvadite veš.

Promena toka programa

 11:02



Šareni veš

Status

Pr.vreme

h0:49



Pranje

Dodajte veš

Dodavanje/vađenje veša

U prvim minutima nakon pokretanja programa možete da dodate ili izvadite veš.

 Dodirnite senzorski taster Dodajte veš.

Ukoliko se Dodajte veš više ne nalazi na displeju, nije više moguće naknadno stavljanje veša.

Program pranja se zaustavlja i vrata odbravljuju.

 Opasnost od povređivanja usled

deterdženta. Prilikom naknadnog stavljanja ili va-

đenja veša možete da dođete u kontakt sa deterdžentom, posebno ako se deterdžent eksterno dozira.

Pažljivo pružite ruku u bubanj. Ako Vaša koža dođe u dodir sa vo-

dom za pranje, odmah je isperite sa dosta mlake vode.

Ako je temperatura u bubnju viša od 55°C, bravica na vratima ostaje zaključana. Tek kada temperatura padne ispod 55°C, bravica na vratima se deaktivira.

 Otvorite vrata.  Dodajte ili izvadite pojedine komade

veša.

 Zatvorite vrata.  Dodirnite senzorski taster Start/Stop.

Program pranja se nastavlja.

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona. Radovi na čišćenju i održavanju sme-

ju da se izvode samo na uređajima koji nisu pod strujom.

Odvojite mašinu za pranje veša od električne mreže.

Čišćenje kućišta i komandne ploče

 Oštećenja usled sredstava za či-

šćenje. Sredstva za čišćenje koja sadrže ras-

tvarače, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje stakla ili univerzalna sredstva za čišćenje mogu da oštete plastične površine i druge delove.

Ne koristite nijedno od ovih sredstava za čišćenje.

 Oštećenja usled prodiranja vode.

Usled pritiska vodenog mlaza u mašinu za pranje veša može da prodre voda i ošteti delove mašine.

Ne prskajte mašinu za pranje veša vodenim mlazom.

Čišćenje dozirne posude za deterdžent

Korišćenje nižih temperatura pranja i tečnog deterdženta pospešuje stvaranje mikroorganizama u dozirnoj posudi za deterdžent.

 Iz higijenskih razloga redovno čistite

celu dozirnu posudu za deterdžent.

 Povucite dozirnu posudu za deter-

džent do graničnika, pritisnite dugme

za oslobađanje i izvadite posudu.  Operite dozirnu posudu za deterdžent

toplom vodom.

 Kućište i komandnu ploču očistite

blagim sredstvom za čišćenje ili sapunicom i obrišite ih mekom krpom.

 Bubanj i druge delove mašine od ple-

menitog čelika očistite adekvatnim sredstvom za čišćenje plemenitog čelika.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje usisne cevčice i kanala

 Izvucite usisnu cevčicu iz pregrade

 . Operite usisnu cevčicu pod mlazom tople vode. Takođe operite cev na koju se postavlja usisna cevčica.

 Ponovo postavite usisnu cevčicu.

Čišćenje ležišta dozirne posude za deterdžent

 Uz pomoć četke za pranje flaša uklo-

nite ostatke deterdženta i naslage ka-

menca sa mlaznica na dozirnoj posu-

di za deterdžent.  Ponovo postavite dozirnu posudu za

deterdžent. Savet: Ostavite dozirnu posudu za de-

terdžent malo otvorenu kako bi mogla da se suši.

 Toplom vodom i četkom očistite kanal

za prolaz omekšivača.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje bubnja, odeljka u kojem se nalazi rastvor za pranje i odvodnog sistema

Po potrebi možete oprati bubanj, odeljak u kojem se nalazi rastvor za pranje i odvodni sistem.

 Pokrenite program Čišćenje mašine.  Sipajte deterdžent u pregradu  po-

sude za deterdžent.

 Nakon završetka programa proverite

bubanj i izvadite preostalu grubu nečistoću.

Ukoliko često koristite programe za dezinfekciju, trebalo bi redovno da koristite program Čišćenje mašine.

Čišćenje filtera u dovodu vode

Mašina za pranje veša ima filtere radi zaštite ventila u dovodu vode. Ove filtere bi trebalo kontrolisati otprilike svakih 6 meseci. Ukoliko često nestaje voda u vodovodnoj mreži, to možete da radite češće.

Čišćenje filtera u odvodu vode

 Zavrnite slavinu za vodu.  Odvrnite dovodno crevo sa slavine.

 Izvadite gumenu zaptivku 1 iz ležišta.  Kombinovanim ili šiljatim kleštima

uhvatite prečku plastičnog filtera 2 i

izvucite filter.

 Očistite plastični filter.  Ponovna ugradnja se vrši obrnutim

redosledom.

Vodite računa da navoj ne propušta vodu.

Dodatno zategnite navoj.

Čišćenje i održavanje

Očistite filtere u dovodnim prirubnicama ventila na dovodu vode

 Kleštima pažljivo odvrnite rebrastu

plastičnu maticu sa dovodne prirubnice.

 Izvadite filter držeći prečku pomoću

šiljatih klešta i očistite filter. Ponovna ugradnja se vrši obrnutim redosledom.

Nakon čišćenja ponovo stavite filtere za zaštitu od prljavštine.

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada uređaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i novac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i da otklonite kvar.

Program pranja ne može da se pokrene

Problem Uzrok i otklanjanje

Displej je zatamnjen i senzorski taster Start/ Stop ne svetli ili ne pulsira.

Na displeju stoji:  Vrata ne mogu da se za-

ključaju. Pozovite servisnu službu.

Kada se odabere program Centrifugiranje, program se ne pokreće.

Displej je zatamnjen i senzorski taster Start/ Stop polako pulsira.

Mašina za pranje veša nema struje.

 Proverite da li je mašina za pranje veša uključena.  Proverite da li je mašina za pranje veša priključena

na električnu mrežu.

 Proverite da li je instalacija u zgradi u redu. Mašina za pranje veša se automatski isključila radi

uštede energije.  Ponovo uključite mašinu za pranje veša uz pomoć

tastera .

Vrata nisu dobro zatvorena. Bravica na vratima nije mogla da upadne u ležište.

 Zatvorite vrata još jednom.  Ponovo pokrenite program.

Ako se obaveštenje da postoji greška ponovo pojavi, pozovite servisnu službu.

Nije izvršeno prvo puštanje u rad.  Izvršite prvo puštanje u rad kao što je opisano u is-

toimenom poglavlju.

Displej se automatski isključuje radi uštede energije.  Dodirnite bilo koji taster. Displej se ponovo uklju-

čuje.

Šta treba uraditi ako...

Prekid programa i obaveštenje o grešci

Problem Uzrok i otklanjanje

 Greška u odvodu vo-

de. Očistite filter vode za pranje i pumpu. Proverite odvodno crevo.

Odvod vode je blokiran ili otežan. Odvodno crevo je postavljeno previsoko.

 Očistite filter i pumpu za odvod vode.  Maksimalna visina pumpanja iznosi 1 m.

 Greška u dovodu vo-

de. Otvorite slavinu za vodu.

 Reakcija Waterproof

 Nije postignuta tem-

peratura dezinfekcije.

 Greška F. Ako je po-

novljeni start bezuspešan, pozovite servisnu službu.

Dovod vode je blokiran ili otežan.  Proverite da li je slavina za vodu dovoljno otvore-

na.

 Proverite da dovodno crevo nije savijeno. Pritisak vode je suviše nizak.

 Uključite podešavanje Nizak pritisak vode (vidi po-

glavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Nizak pritisak vode“).

Filteri u dovodu vode su zapušeni.  Očistite filtere (vidi poglavlje „Čišćenje i održava-

nje“, odeljak „Čišćenje filtera u dovodu vode“).

Reagovao je sistem za zaštitu od izlivanja vode.

 Zatvorite slavinu za vodu.  Pozovite servisnu službu.

Tokom programa za dezinfekciju nije dostignuta potrebna temperatura.

 Mašina za pranje veša nije pravilno izvršila dezin-

fekciju.

 Ponovno pokrenite program. Došlo je do kvara.

 Isključite mašinu za pranje veša iz struje.  Sačekajte najmanje 2minuta pre nego što pono-

vo priključite mašinu za pranje veša na strujnu mrežu.

 Uključite ponovo mašinu za pranje veša.  Ponovno pokrenite program.

Ako se obaveštenje da postoji greška ponovo pojavi, pozovite servisnu službu.

Šta treba uraditi ako...

Na displeju se prikazuje greška

Problem Uzrok i otklanjanje

 Dozirna posuda pra-

zna

Jedna od posuda za eksterno doziranje deterdženta je prazna.

 Napunite posude za deterdžent.

 Higijena info: Pokre-

nite program na minimum 60°C ili program „Higijena mašine“

 Proverite dovod to-

ple vode

Prilikom poslednjeg pranja odabran je program sa temperaturom nižom od 60°C ili program Ispumpa- vanje/Centrifugiranje.

 Pokrenite program sa najmanje 60°C ili program

Higijena mašine.

Dovod tople vode je zatvoren ili otežan.  Proverite da li je slavina za toplu vodu dovoljno

otvorena.

 Proverite da dovodno crevo nije savijeno.

 Poravnajte mašinu

za pranje veša. Veš nije optimalno centrifugiran

Prilikom završne centrifuge nije dostignut podešen broj obrtaja zbog suviše nejednake raspoređenosti veša.

 Proverite da li mašina za pranje veša stoji vertikal-

no.

 Ponovo centrifugirajte veš.

 Mašina ne zaptiva

Mašina za pranje veša ili odvodni ventil curi.

 Zatvorite slavinu za vodu.  Pozovite servisnu službu.

Napomene se javljaju na kraju programa i prilikom uključivanja mašine za pranje veša i morate da ih potvrdite senzorskim tasterom OK.

Šta treba uraditi ako...

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš opran tečnim deterdžentom nije čist.

Na opranoj tamnoj tkanini se vide beli ostaci koji liče na deterdžent.

Tkanine koje su jako zaprljane masnim materijama se nisu dobro oprale.

Tečni deterdžent ne sadrži sredstva za beljenje. Mrlje od voća, kafe ili čaja ne mogu da se uklone.

 Koristite praškove za pranje koji sadrže sredstvo

za beljenje.

 Sipajte so za fleke u pregradu  i tečni deter-

džent u dozirnu lopticu.

 U dozirnu posudu za deterdžent nikada ne stavljaj-

te zajedno tečni deterdžent i so za fleke.

Deterdžent sadrži sastojke za omekšavanje vode (zeoliti), koji su nerastvorljivi u vodi. Oni su se nahvatali na tkaninama.

 Pokušajte da četkom odstranite ostatke posle su-

šenja.

 Ubuduće perite tamne tkanine deterdžentom bez

zeolita. Tečni deterdženti obično ne sadrže zeolite.

 Odaberite program sa predpranjam. Predpranje

obavite sa tečnim deterdžentom.

 Kod glavnog pranja koristite nadalje uobičajeno

sredstvo za pranje u vidu praška.

Na opranom vešu se vide sivi elastični ostaci (masne grudvice).

Za jako zaprljanu uniformu preporučujemo posebne deterdžente. Molimo Vas informišite se u Vašoj prodavnici deterdženata i sredstava za čišćenje.

Dozirana je suviše mala količina deterdženta. Veš je bio jako zaprljan masnoćom (ulja, masti).

 Kada je veš tako zaprljan ili dodajte više deter-

dženta ili upotrebite tečni deterdžent.

 Pre sledećeg pranja pokrenite program pranja na

60°C sa tečnim deterdžentom bez veša.

Šta treba uraditi ako...

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

Mašina za pranje veša ne stoji mirno za vreme centrifugiranja.

Čuju se neobični zvuci rada pumpe.

U dozirnoj posudi za deterdžent je ostala veća količina deterdženta.

Omekšivač se nije potpuno isprao ili u pregradi  ostaje previše vode.

Na displeju stoji tekst na stranom jeziku.

Mašina za pranje veša nije centrifugirala veš kao obično. Veš je još mokar.

Na kraju programa se u kapsuli nalazi još tečnosti.

Nožice uređaja nisu ravnomerno podešene i učvršćene kontra maticama.

 Poravnajte mašinu tako da stoji stabilno i učvrstite

nožice kontra maticama.

Nije kvar! Zvuci usisavanja na početku i na kraju ispumpavanja su normalni.

Pritisak vode nije dovoljan.  Očistite filtere u dovodu vode.

Praškovi za pranje, pomešani sa sredstvima za omekšavanje vode, su skloni lepljenju.

 Očistite dozirnu posudu za deterdžent i u pregradu

ubuduće stavite prvo deterdžent, a potom sredstvo za omekšavanje vode.

Usisna cevčica nije pravilno postavljena ili je zapušena.

 Očistite usisnu cevčicu, vidi poglavlje „Čišćenje i

održavanje“, odeljak „Čišćenje dozirne posude za deterdžent“.

Podešavanje jezika je promenjeno.  Isključite i ponovo uključite mašinu za pranje veša.

Podešen operatorski jezik je prikazan na displeju. Operatorski jezik je promenjen.

 Podesite odgovarajući jezik (vidi poglavlje „Opera-

torski nivo“, odeljak „Jezik“).

Prilikom završnog centrifugiranja je izmerena nejednaka raspoređenost veša i broj obrtaja se automatski smanjio.

 U bubanj uvek stavljajte zajedno velike i male ko-

made veša da bi se bolje rasporedili.

Odvodna cevčica u dozirnoj posudi za deterdžent, na koju je postavljena kapsula, je zapušena.

 Očistite cevčicu. Nije greška. Iz tehničkih razloga u kapsuli ostaje

mala količina vode.

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

U pregradi za omekšivač pored kapsule ima vode.

Bubanj se ne okreće, ali program i dalje radi.

Senzorski taster CapDosing nije aktiviran ili prazna kapsula nije izvađena nakon poslednjeg postupka pranja.

 Aktivirajte senzorski taster CapDosing prilikom sle-

deće upotrebe kapsule.

 Izvadite i uklonite kapsulu posle svakog postupka

pranja.

Odvodna cevčica u dozirnoj posudi za deterdžent, na koju je postavljena kapsula, je zapušena.

 Očistite cevčicu.  Tasterom  isključite i ponovo uključite mašinu za

pranje veša.

 Obratite pažnju na poruku na displeju.  Dodirnite taster Start/Stop.

Bubanj se ponovo okreće i program se nastavlja.

Vrata ne mogu da se otvore

Problem Uzrok i otklanjanje

Vrata ne mogu da se otvore tokom postupka pranja.

Po završetku programa ili nakon prekida programa na displeju stoji

Hlađenje ili Komfort hlađenje.

Na displeju stoji:

Brava na vratima je bloki-

rana. Pozovite servisnu službu.

Tokom postupka pranja vrata su zaključana.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.  Odaberite Prekid programa ili Dodavanje veša.

Vrata se otključavaju i možete da ih otvorite. U bubnju se nalazi još vode i mašina za pranje veša

ne može da je ispumpa.  Očistite odvodni sistem kao što je opisano u odelj-

ku „Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija“.

Radi zaštite od opekotina vrata mašine ne mogu da se otvore ako je temperatura vode viša od 55°C.

 Sačekajte da temperatura u bubnju opadne i da se

indikator na displeju ugasi.

Brava na vratima je blokirana.  Pozovite servisnu službu.

Šta treba uraditi ako...

Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona. Radovi na čišćenju i održavanju sme-

ju da se izvode samo na uređajima koji nisu pod strujom.

Odvojite mašinu za pranje veša od električne mreže.

 Otvorite poklopac na odvodnom si-

stemu.

Pražnjenje bubnja

... kod izvedbe sa filterom za korišćenu vodu

 Stavite neku posudu ispod poklopca.

Ne odvrćite filter potpuno.

 Polako odvrćite filter dok voda ne

počne da izlazi.  Ponovo zavrnite filter da biste preki-

nuli ispuštanje vode.

Zapušen odvod

Ako je zapušen odvod, moguće je da se u mašini za pranje veša nalazi veća količina vode (maks. 30 l).

 Opasnost od opekotina usled

vruće vode. Ukoliko se neposredno pre toga vrši-

lo pranje na visokim temperaturama, voda koja se ispušta je vruća.

Oprezno ispuštajte vodu.

Šta treba uraditi ako...

Čišćenje filtera za korišćenu vodu

Ako voda više ne ističe:

 Odvrnite filter do kraja.  Temeljno očistite filter lužine.

 Oštećenja zbog vode koja curi.

Ako filter ponovo ne postavite i čvrsto zavrnete, iz mašine curi voda.

Ponovo postavite filter i čvrsto ga zavrnite.

Otvaranje vrata

 Opasnost od povreda usled bub-

nja koji se okreće. Ako stavite ruku u bubanj koji se još

uvek okreće, postoji velika opasnost od povreda.

Pre vađenja veša uvek treba da se uverite da bubanj stoji mirno.

 Proverite da li krilo pumpe za izbaci-

vanje vode može lako da se okreće.

 Uklonite moguća strana tela (dug-

mad, metalni novac itd.) i očistite unutrašnjost.

 Ponovo postavite filter lužine i čvrsto

ga zavrnite.

 Uz pomoć odvijača deblokirajte vrata.  Otvorite vrata.

Šta treba uraditi ako...

Pražnjenje bubnja

... kod izvedbe sa odvodnim ventilom

 Pritisnite ručicu za hitno pražnjenje

bubnja naniže i čvrsto je držite sve dok voda ne prestane da otiče.

Otvaranje vrata

 Opasnost od povreda usled bub-

nja koji se okreće. Ako stavite ruku u bubanj koji se još

uvek okreće, postoji velika opasnost od povreda.

Pre vađenja veša uvek treba da se uverite da bubanj stoji mirno.

 Uz pomoć odvijača deblokirajte vrata.  Otvorite vrata.

Servis

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da otklonite sami obavestite Vašeg Miele specijalizovanog prodavca ili Miele servisnu službu.

Broj telefona Miele servisne službe naći ćete na kraju ovog dokumenta.

Servisnoj službi je potrebna oznaka modela i fabrički broj. Oba podatka nalaze se na natpisnoj pločici.

Natpisna pločica se nalazi iznad staklene površine kada otvorite vrata Vaše mašine za pranje veša:

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za pranje veša možete da nabavite dodatni pribor u Miele specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele servisa.

*INSTALLATION*

Instalacija

Prednja strana mašine

Dovodno crevo hladne vode

Dovodno crevo tople vode

Električni priključak

Komandna ploča

Dozirna posuda za deterdžent

Vrata

Poklopac filtera korišćene vode i pumpe za izbacivanje vode, odn. odvodnog ventila i pomoćne poluge za deblokiranje

Nožice podesive po visini

*INSTALLATION*

Zadnja strana mašine

Instalacija

Električni priključak

Interfejs za komunikaciju sa eksternim uređajima

Priključak za eksterno doziranje

Odvodno crevo (LP varijanta)

Dovodno crevo (hladna voda)

Dovodno crevo (topla voda), ako je montirana

Obrtni osigurači sa transportnim šipkama

Transportni držači za creva

Odvodna cev (AV varijanta)

Otvor za modul (za eksterni komunikacioni modul)

Držač za skinute transportne blokade

*INSTALLATION*

1132

850

>1000

714

min. 300

1702

Instalacija

Način postavljanja

Bočna strana mašine

Stub za pranje i sušenje

Postavljanje na postolje

Ova mašina za pranje veša može da se postavi na čelično postolje (otvorena ili zatvorena podgradna konstrukcija; Miele pribor koji se posebno kupuje) ili na betonsko postolje.

 Opasnost od povreda usled neo-

bezbeđene mašine za pranje veša. Postavljanjem na postolje postoji

opasnost od toga da mašina za pranje veša tokom centrifugiranja padne sa postolja.

Obezbedite mašinu za pranje veša pomoću priloženog elementa za pričvršćivanje.

Saveti za postavljanje

Mere za rastojanje od zida su preporuke radi lakšeg servisiranja. Ako je mesto postavljanja skučeno, mašina bi trebalo da se gurne do zida.

Ova mašina za pranje veša nije predviđena za ugradnju ispod ploče.

Ova mašina za pranje veša može zajedno sa Mielemašinom za sušenje veša da se postavi u stub za pranje i sušenje. Za to je potreban vezni element (pribor koji se posebno kupuje).

 Oštećenja usled prodora vlage.

Vlaga može da prouzrokuje oštećenja na električnim komponentama.

Nemojte da postavljate mašinu u neposrednu blizinu podnih odvoda ili iznad njih, kao ni otvorenih žlebova za odvod.

*INSTALLATION*

Instalacija

Transportovanje mašine do mesta postavljanja

 Opasnost od povređivanja usled

pogrešnog transporta. Ako se mašina za pranje veša prevr-

ne, može doći do povreda i oštećenja.

Prilikom transporta mašine za pranje veša vodite računa o njenoj stabilnosti.

Transportovanje mašine ručnim magacinskim kolicima

Nošenje mašine do mesta postavljanja

Zadnji istureni deo poklopca pruža mogućnost držanja prilikom transporta.

 Opasnost od povreda usled raz-

labavljenog poklopca. Zadnji deo poklopca koji je pri-

čvršćen može da se polomi zbog spoljnih uticaja. Poklopac bi mogao da se otkine prilikom nošenja.

Pre nošenja proverite da li je istureni deo poklopca pričvršćen.

 Transportujte mašinu za pranje veša

ručnim magacinskim kolicima samo na levu ili desnu bočnu stranu.

 Oštećenja usled pogrešnog

transporta. Zadnja i prednja strana mašine za

pranje veša mogu da se oštete prilikom transporta ručnim magacinskim kolicima.

Transportujte mašinu za pranje veša uvek bočno na ručnim magacinskim kolicima.

 Za prenošenje mašine za pranje veša

koristite prednje nožice mašine i zad-

nji istureni deo poklopca.

*INSTALLATION*

Instalacija

Površina za postavljanje

Za postavljanje mašine je najpogodnija betonska podloga. Betonska podloga će za razliku od podloge sa drvenim gredama ili podloge sa „mekim“ osobinama retko da vibrira prilikom centrifugiranja.

 Postavite mašinu za pranje veša da

stoji uspravno i stabilno.

 Mašinu ne postavljajte na meke pod-

ne obloge, jer bi mogla da vibrira tokom centrifugiranja.

Prilikom postavljanja na podlogu sa drvenim gredama:

 Postavite mašinu za pranje veša na

šperploču (najmanje 70x60x3cm). Pričvrstite ploču zavrtnjima na što više greda, a ne samo na podne daske.

Savet: Postavite mašinu za pranje veša u ugao prostorije. U uglovima je stabilnost poda najveća.

Uklanjanje transportne blokade

Uklanjanje leve transportne šipke

 Pritisnite klapnu prema spolja i prilo-

ženim viljuškastim ključem okrenite

transportnu šipku za 90°.

 Izvucite transportnu šipku.

*INSTALLATION*

Instalacija

Uklanjanje desne transportne šipke

 Pritisnite klapnu prema spolja i prilo-

ženim viljuškastim ključem okrenite transportnu šipku za 90°.

Zatvaranje otvora

 Opasnost od povreda usled

oštrih ivica. Prilikom posezanja rukama u otvore

postoji opasnost od povreda. Zatvorite otvore transportne blokade

koju ste uklonili.

 Čvrsto pritisnite klapne dok ne upad-

nu u ležište.

 Izvucite transportnu šipku.

*INSTALLATION*

Instalacija

Pričvršćivanje transportnih šipki

 Pričvrstite transportne šipke na zad-

njoj strani mašine za pranje veša.

Savet: Vodite računa da otvore  po- stavite na klinove .

 Oštećenja usled pogrešnog

transporta. Prilikom transporta bez transportne

blokade mašina za pranje veša može da se ošteti.

Sačuvajte transportnu blokadu. Pre transporta mašine za pranje veša (npr. prilikom selidbe) montirajte ponovo transportnu blokadu.

Ugradnja transportne blokade

Otvaranje klapni

 Šiljatim predmetom, npr. uskim odvi-

jačem pritisnite bravicu. Klapna se otvara.

Ugradnja transportnih šipki

 Ugradnja se vrši obrnutim redosle-

dom od izgradnje. Savet: Malo izdignite bubanj, transport-

ne šipke se lakše ubacuju.

*INSTALLATION*

Nivelisanje mašine za pranje veša

Mašina za pranje veša mora da stoji uspravno i ravnomerno na sve četiri nožice da bi se obezbedio besprekoran rad.

Nepravilno postavljanje povećava potrošnju vode i energije i mašina može da se pomera.

Odvrtanje i fiksiranje nožica

Nivelisanje mašine za pranje veša se vrši pomoću 4 podesive nožice. Pri isporuci su sve nožice zavrnute.

Instalacija

 Pomoću libele proverite da li mašina

za pranje veša stoji uspravno.  Pridržavajte nožicu 1 vodoinstalater-

skim kleštima (papagajkama). Zateg-

nite kontra maticu 2 opet pomoću

ključa za navrtke prema kućištu.

 Priloženim ključem za navrtke okreni-

te kontra maticu 2 u smeru kretanja kazaljke na satu. Odvrnite kontra maticu 2 zajedno sa nožicom 1.

 Oštećenja usled pogrešno niveli-

sane mašine za pranje veša. Ako kontra matice na nožicama nisu

stegnute, postoji opasnost da se mašina za pranje veša pomera.

Zavrnite čvrsto sve 4 kontra matice prema kućištu. Takođe proverite nožice koje nisu odvrnute prilikom nivelisanja.

*INSTALLATION*

Instalacija

Držač za pričvršćivanje za postolje

Držač za pričvršćivanje sprečava da mašina za pranje veša padne sa postolja za vreme upotrebe.

Pričvršcivanje pomocu držača za montažu namenjeno je samo betonskim podlogama. Postolje mora biti ravno i horizontalno. Podnožje postolja mora biti u stanju da izdrži fizička opterecenja. Pre montaže proverite da li postolje zadovoljava minimalne dimenzije.

Visina: 6cm Širina: 60cm Dubina: 65cm

 Postavite držač za pričvršcivanje na

prednje nožice uređaja.  Olovkom označite položaj prednje ivi-

ce držača za pričvršćivanje.

Pozicionirajte držač za pričvršćivanje

 Opasnost od povreda na oštre

ivice. Držač za pričvršćivanje ima oštre ivi-

ce. Postoji mogućnost da se posečete na ivicama.

Pažljivo uhvatite držač za pričvršcivanje.

Prilikom montaže držača za pričvršćivanje nosite rukavice.

Prednje nožice uređaja moraju da izviruju najmanje 3mm. Mašina za pranje veša već mora biti postavljena uspravno (vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak „Nivelisanje mašine za pranje veša“)

 Ponovo skinite držač za pričvršćiva-

nje sa nožica uređaja.  Pažljivo pomerite mašinu za pranje

veša tako da imate dovoljno prostora

za postavljanje držača za pričvršćiva-

nje.

*INSTALLATION*

Instalacija

Montaža držača za pričvršćivanje

 Postavite držač za pričvršćivanje na

oznaku na postolju.

 Na sredini obe spoljne uzdužne rupe

označite po tačku za svaku rupu.

 Izbušite po dverupe (8mm) sa dubi-

nom od oko 55mm.

 Umetnite tiple u izbušene rupe.

 Montirajte držač za pričvršcivanje še-

stougaonim vijcima i podloškama.

Vijke još uvek ne pritežite, da bi držačza pričvršcivanje mogao da se pomera bočno.

Pričvrstite mašinu za pranje veša pomoću držača za pričvršćivanje

 Vratite mašinu za veš na montirani

držač za pričvršćivanje.

 Provucite nožice uređaja između noži-

ce i kontra navrtke u otvore držača za

pričvršćivanje.  Gurnite držač za pričvrščivanje do

graničnika udesno.  Pritegnite šestougaone vijke pomoću

ključa. Mašina za pranje veša je pričvršćena na

držaču za pričvršćivanje.

*INSTALLATION*

Instalacija

Eksterni uređaj za upravljanje

Za priključenje eksternih uređaja za upravljanje (npr. uređaja za naplatu, sistema za doziranje ili uređaja za upravljanje vršnog opterećenja) neophodna je jedinica „XCI-Box“.

Sistem za naplatu

Mašina za pranje veša može da bude opremljena sistemom za naplatu (naknadno se kupuje).

Reprogramiranje, koje je za to neophodno, sme da izvrši samo Miele servis ili Miele specijalizovani prodavac.

Redovno vadite metalni novac i žetone iz uređaja za naplatu. U suprotnom će doći do zastoja u sistemu za naplatu.

*INSTALLATION*

Instalacija

Priključak za vodu

Priključak za hladnu vodu

Mašina za pranje veša sme da bude priključena na dovod vode za piće bez uređaja za sprečavanje povratka vode, pošto je napravljena prema važećim DIN-normama.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje 100kPa i ne sme da bude viši od

1.000kPa. Ako je pritisak viši od 1.000 kPa, mora da se ugradi redukcioni ventil.

Za priključenje je potrebna slavina za vodu s navojem od 3/4". Ako ne postoji takva slavina, mašinu za pranje veša sme na vodovodnu mrežu da montira samo ovlašćeni vodoinstalater.

Priključna navojna matica je pod pritiskom vodovodne instalacije.

Zato laganim otvaranjem slavine proverite da li priključak propušta vodu. Po potrebi ispravite položaj zaptivke i navoja.

Dovodno crevo za hladnu vodu nije predviđeno za priključivanje na toplu vodu.

Prebacivanje na rad sa hladnom vodom

Ukoliko se mašina za pranje veša ne priključuje na dovod tople vode, podešavanja Voda glavno pranje, Voda pret- pranje i Voda ispiranje treba podesiti na

hladno (vidi poglavlje „Operatorski ni-

vo“).

 Odvrnite crevo za dovod tople vode.  Navijte priloženu slepu maticu.

Održavanje

U slučaju zamene creva koristite samo Miele originalno crevo koje je otporno na pritisak od preko 7.000kPa.

Radi zaštite ventila za dovod vode na slobodnom kraju dovodnog creva se nalazi jedan filter, a drugi filter je u ulaznom nastavku.

Ne smete da uklanjate filtere za zaštitu od prljavštine.

Pribor - produžno crevo

Kao dodatni pribor možete u Miele specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele servisa da nabavite creva dužine 2,5 ili 4,0m.

Priključak za toplu vodu

Temperatura tople vode ne sme da prelazi 70°C. Kako bi potrošnja energije prilikom rada sa toplom vodom bila što manja, mašina za pranje veša treba da bude priključena na prstenasti vod za toplu vodu. Zrakasti vodovi (pojedinačni vodovi do uređaja za proizvodnju tople vode) dovode do hlađenja vode u instalaciji ako se ne koriste stalno. U tom slučaju za zagrevanje rastvora vode za pranje biće potrebno više energije.

Za priključak na dovod tople vode važe isti uslovi kao za priključenje na hladnu vodu.

Dovodno crevo (topla voda - crvena crta) se priključuje na slavinu.

Priključenje mašine za pranje veša samo na dovod tople vode nije moguće.

* kod nekih izvedbi uređaja nije montirano crevo za dovod tople vode.

*INSTALLATION*

Instalacija

Prebacivanje na rad sa toplom vodom

Ukoliko mašina za pranje veša treba da se priključi na dovod tople vode, podešavanja Voda glavno pranje, Voda pret- pranje i Voda ispiranje mogu da se podese na toplo (vidi poglavlje „Operatorski nivo“).

 Skinite slepu maticu sa ventila za to-

plu vodu.

 Priključite crevo za dovod tople vode.

Odvod vode

Odvodni ventil

Pražnjenje uređaja se vrši preko ventila na motorni pogon. Preko uobičajenog ugaonog priključka DN70 može da se izvrši priključivanje na podni odvod, koji je potrebno predvideti na objektu (slivnik sa zatvaračem mirisa).

Odvodna pumpa

Voda za pranje veša se izbacuje pomoću odvodne pumpe sa visinom protoka od 1m. Da se ne bi ometalo odvođenje vode, crevo ne sme da bude savijeno. Na kraju creva može da se zakači koleno (pribor).

Mogućnosti odvoda vode

1. Priključenje na plastičnu odvodnu

cev sa gumenom spojnicom (sifon nije obavezno potreban).

2. Priključenje na umivaonik uz pomoć

plastičnog umetka.

3. Ispust u podni odvod (slivnik). Ako je potrebno, crevo može da se pro-

duži do 5m. Dodatni pribor može da se nabavi u Miele specijalizovanoj prodavnici ili u Miele servisu.

Za visine odvoda preko 1m (maksimalno do 1,6m visine pumpanja) u Miele specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele servisa može da se nabavi zamenska odvodna pumpa za odvođenje korišćene vode za pranje.

*INSTALLATION*

Instalacija

Električni priključak

Opis važi za mašine za pranje veša sa mrežnim utikačem i mašine za pranje veša bez mrežnog utikača.

Za mašine za pranje veša sa mrežnim utikačem važi:

- Mašina za pranje veša je spremna za priključenje.

- Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini za pranje veša moglo da se prekine napajanje električnom energijom.

 Oštećenja usled pogrešnog prik-

ljučnog napona. Na natpisnoj pločici možete pronaći

informacije o nazivnoj snazi i odgovarajućoj zaštiti.

Uporedite podatke na natpisnoj pločici sa podacima električne mreže.

Priključivanje sme da se vrši samo na fiksnu električnu instalaciju izvedenu prema VDE 0100 ili nacionalnim i lokalnim propisima.

Ne upotrebljavajte produžne kablove ili višestruke stone utičnice kako biste isključili potencijalni izvor opasnosti (npr. opasnost od požara zbog pregrevanja).

Utičnice i razdvojni uređaji moraju da budu dostupni u svakom trenutku.

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona. Kada se mašina za pranje veša raz-

dvaja od električne mreže, mesto razdvajanja mora da bude obezbeđeno od slučajnog ponovnog uključivanja.

Osigurajte da razdvojni uređaj može da se zaključa ili da mesto razdvajanja bude pod stalnim nadzorom.

Ponovnu instalaciju priključka, izmenu u instalaciji ili proveru zaštitnog voda uključujući utvrđivanje odgovarajućeg osigurača, sme da izvrši samo licencirani elektrotehničar ili priznati kvalifikovani električar, jer on poznaje specifične propise Udruženja elektrotehnike i informacione tehnologije (VDE) i posebne zahteve elektrodistributivnog preduzeća.

Obratite pažnju na instrukcije za prespajanje u električnoj šemi ako je potrebno da se mašina za pranje veša prespoji na rad sa drugim naponom. Prespajanje sme da izvrši samo autorizovana prodavnica ili Miele servisna služba.

Ako je predviđen fiksni priključak, na instalaciji mora da postoji mogućnost isključivanja svih polova. U uređaje za razdvajanje spadaju prekidači sa kontaktnim otvorom većim od 3mm. Tu spadaju npr. LS-prekidači, osigurači i zaštite (IEC/EN 60947). Ovakav priključak sme da izvede samo kvalifikovani električar.

Tehnički podaci

Visina 850mm Širina 596mm Širina (uređaji sa poklopcem od plemenitog

čelika) Dubina 714mm Dubina sa otvorenim vratima 1132mm Težina oko 100 kg Maksimalno opterećenje poda tokom rada

mašine Kapacitet 8,0 kg suvog veša Priključni napon vidi natpisnu pločicu na zadnjoj

Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu na zadnjoj

Osigurač vidi natpisnu pločicu na zadnjoj

A-ponderisani nivo zvučne snage LpA prema EN ISO 11204/11203

Minimalni pritisak vode 100kPa (1bar) Maksimalni pritisak vode 1.000kPa (10bara) Dužina dovodnog creva 1,55m

605mm

3000 njutna

strani uređaja

strani uređaja < 70 dB re 20 µPa

Dužina priključnog kabla 1,80m Maksimalna visina ispumpavanja (pumpa za

rastvor vode za pranje) LED diode Klasa 1 Primena standarda za bezbednost proizvo-daprema EN 50571, EN 60335

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Frekventni opseg WLAN modula 2,4000GHz – 2,4835GHz Maksimalna predajna snaga WLAN modula < 100mW

1,00m

Tehnički podaci

Deklaracija o usaglašenosti

Firma Miele ovim izjavljuje, da je ova mašina za pranje veša usaglašena sa direktivom 2014/53/EU.

Potpuni tekst EU Deklaracije o usaglašenosti ćete dobiti na nekoj od sledećih internet adresa:

- proizvodi, preuzimanje, na www.miele.rs

- servis, traženje informacija, uputstva za upotrebu, na www.miele.rs/domacinstvo/informacije-za-kupce-385.htm uz navođenje naziva proizvoda ili fabričkog broja

Operatorski nivo

 11:02

  

Programi Omiljeni

programi

Korisnik

Pomoć

Otvaranje operatorskog nivoa

 Uključite mašinu za pranje veša.

 Dodirnite senzorski taster Korisnik .

Displej prelazi u meni Korisnični nivo

Pristup putem koda

Operatorski nivo mora da se otvori putem koda.

Kôd glasi 000 (fabričko podešavanje).

Promena koda

Kôd za pristup operatorskom nivou možete da promenite kako biste zaštitili mašinu za pranje veša od neovlašćenog korišćenja.

Završetak podešavanja

 Dodirnite senzorski taster . Displej se vraća na prethodni meni.  Dodirnite senzorski taster . Displej prebacuje u glavni meni.

Ukoliko kasnije kôd više nije poznat, treba obavestiti servisna služba. Servisna služba treba da resetuje kôd.

Zabeležite novi kôd i sačuvajte ga na sigurnom mestu.

Operatorski nivo

Rukovanje/prikaz

Jezik

Na displeju mogu da se prikazuju različiti jezici. Preko podmenija Jezik možete da odaberete fiksno podešeni korisnički jezik.

Za tekući program korisnički jezik može da se promeni preko senzorskog tastera .

Početni jezik

Na displeju mogu da se prikazuju različiti korisnički jezici. Pomoću ovog podešavanja definišete način biranja jezika.

internacional Ponuđeno je 6 jezika. Senzorski taster

 nije aktivan. Sledite korake u podešavanju Odredite jezike.

Odabir jezika

Odredite jezike

Jezici za podešavanje Unos jezika Inter-

nacional. mogu da se menjaju.

Mogu da se odaberu 6 jezika. Ponuđeni su svi jezici.

Kada je potrebno uvrstiti nov jezik u osnovne jezike:

 Odaberite jezik koji treba da se zame-

ni. Prikazaće se svi ponuđeni jezici.  Odaberite i potvrdite jezik koji treba

da zameni prethodno odabrani jezik. Novi jezik se prikazuje na mestu na ko-

jem je zamenjen stari.

Osvetljenost displeja

Možete da menjate jačinu osvetljenosti displeja. Podešavanje zavisi od raznih uslova osvetljenosti na mestu gde je mašina postavljena.

Ovim senzorskim tasterom  birate jezik. Ponuđeni su svi jezici (fabričko podešavanja).

Redosled prva 4 jezika je promenljiv. Na ovom mestu su prikazani jezici koji se najčešće biraju.

Standardni jezik Korisnički jezik ne može da se menja.

Korisnički jezik odgovara operatorskom jeziku. Senzorski taster  nije aktivan.

Podešavanje se vrši u 10 jačina.

Operatorski nivo

Tačno vreme

Nakon odabira vremenskog formata može da se podesi tačno vreme.

Vremenski format

- 24 časa (fabričko podešavanje)

- 12 časova

- Bez sata

Podešavanje

- Može da se podesi tačno vreme.

Datum

Nakon odabira formata datuma može da se podesi datum.

Format datuma

- DD.MM.YYYY

- YYYY.MM.DD

- MM.DD.YYYY

Datum

- Može da se podesi datum.

Jačina zvuka

Mogućnost promene jačine različitih zvučnih signala.

- Zvuk završetka

- Zvuk tastera

- Pozdravni ton Podešavanje se vrši u 7 jačina, a mo-

že i da se isključi.

- Zvuk greške Zvuk greške može da se uključi ili is-

ključi.

Parametri vidljivosti

Prilikom odabira programa se prikazuju različiti parametri poput temperature, broja obrtaja, dodatnih funkcija itd. Vi definišete koji parametri treba da se prikazuju. Ove parametre više nije moguće menjati prilikom odabira programa.

Fabričko podešavanje: vide se svi parametri (označeni narandžastom bojom)

Sortiranje dodatnih funkcija

U podešavanju Parametri vidljivosti u donjem redu se prikaže Sortir. dod.funk.. Dodirnite senzorski taster da biste promenili redosled dodatnih funkcija (vidi poglavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Sortiranje programa“.

Operatorski nivo

Isključivanje indikatora

Displej se zatamni radi uštede energije. Senzorski taster Start/Stop sporo treperi.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje povećanu potrošnju energije.

isključeno

Bez zatamnjenja.

Uklj.nak.10min ne u ov.prog.

Displej ostaje uključen tokom rada programa, ali se zatamni 10minuta nakon završetka programa.

Logo nak.10 min,ne ov.pr.

Displej ostaje uključen tokom rada programa. 10minuta nakon završetka programa zasvetli logo.

Uključeno nakon 10 min

Displej se zatamni nakon 10minuta.

Uk.nak.30min ne u ov.prog.

Displej ostaje uključen tokom rada programa, ali se zatamni 30minuta nakon završetka programa.

Logo nak.30 min,ne ov.pr.

Displej ostaje uključen tokom rada programa. 30minuta nakon završetka programa zasvetli logo.

Uključeno nakon 30 min

Isključivanje uređaja

Radi uštede energije mašina za pranje veša se automatski isključuje po završetku programa ili ako se ne rukuje njome. Ovo je moguće promeniti.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje povećanu potrošnju energije.

- Bez isključivanja

- Isključivanje nakon 15minuta (fabričko podešavanje)

- Isključivanje nakon 20minuta

- Isključivanje nakon 30minuta

Odloženi početak rada

Indikator za odloženi početak rada (tajmer) može da se uključi ili isključi.

Fabričko podešavanje: uključeno

Memorija

Mašina za pranje veša memoriše podešavanja koja su poslednja odabrana za program pranja (temperatura, broj obrtaja i nekoliko opcija) nakon pokretanja programa.

Prilikom ponovnog biranja programa pranja mašina prikazuje memorisana podešavanja.

Fabričko podešavanje: isključeno

Displej se zatamni nakon 30minuta.

Operatorski nivo

Jedinica temperature

Možete da birate kojom mernom jedinicom će biti prikazana temperatura.

Fabričko podešavanje: °C/celzijus

Jedinica težine

Možete da birate da li će se količina punjenja prikazivati u „kg“ ili u „lbs“. Pored toga ovaj podatak može i da se isključi.

Fabričko podešavanje: kg

Logo

Možete da birate da li će se na displeju prikazivati logo „Miele Professional“ ili Vaš sopstveni logotip.

Kod podešavanja Upravljanje mora da bude odabrana opcija Perionica-logo.

Kôd korisnika

Možete da promenite kôd za pristup operatorskom nivou.

 Unesite aktuelni kôd.  Unesite novi kôd.

Odabir programa

Upravljanje

Možete da podesite da se rukovanje mašinom za pranje veša vrši kao „varijanta perionica veša“. Pojednostavljeno rukovanje se vrši putem brzog biranja. Korisnici ne mogu da menjaju prethodno podešene programe.

Savet: Prvo izvršite sva neophodna podešavanja i izmene na mašini za pranje veša pre nego što odaberete jednu od sledećih opcija.

Ako odaberete „Perionica-jednostavno“ ili „Perionica-logo“, po izlasku iz menija Operatorski nivo više ne može da se otvori operatorski nivo preko displeja. Ukoliko želite da menjate druga podešavanja, morate da postupite prema sledećem opisu.

Otvaranje operatorskog nivoa (varijanta „perionica veša“)

 Uključite mašinu za pranje veša i

otvorite vrata mašine.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop

i držite ga dodirnutog tokom koraka - .

 Zatvorite vrata mašine.  Sačekajte da senzorski taster Start/

Stop, koji sada brzo treperi, počne neprekidno da svetli.

 Pustite senzorski taster Start/Stop

kada senzorski taster Start/Stop počne neprekidno da svetli.

Operatorski nivo

Opcije – upravljanje Standard (fabričko podešavanje).

Mogu da se prikazuju sve funkcije i programi.

Perionica-jednostavno Ponuđeno je 12 programa. Pod podeša-

vanjem Omiljeni programi definišete koji će programi biti ponuđeni.

Perionica-logo Ponuđeno je 12 programa. Pod podeša-

vanjem Omiljeni programi definišete koji će programi biti ponuđeni.

Eksterno biranje programa Odabir programa se vrši pomoću komu-

nikacionog modula, npr. putem eksternog terminala.

Programski paketi

Odabir programa može da se proširi aktiviranjem pojedinačnih programa iz programskih paketa ciljnih grupa.

Aktivirani programi (označeni narandžastom bojom) iz programskih paketa biće prikazani na displeju prilikom odabira programa.

Omiljeni programi

Možete da memorišete do 12 programa pranja, koje ste Vi podesili kao omiljene programe.

Sačuvani programi se prikazuju na displeju kao Omiljeni programi.

Kod varijante upravljanja Perionica-jedno-

stavno i Perionica-logo moguće je biranje

svih programa. Varijantu upravljanja definišete pod

Upravljanje.

Savet: Svakom programu možete da dodelite posebnu boju. U tu svrhu pod

Program za svrstav. boja mora da bude

odabrano podešavanja uključeno.

Izmena omiljenih programa  Odaberite program koji treba da se iz-

meni ili zameni.

 Dodirnite simbol programa ili podeša-

vanje koje se menja.

Otvara se još jedan meni u kojem možete da birate novi program ili da promenite parametre.

 Dodirnite senzorski taster sačuvati. Vaš odabir je aktiviran.

Smanjenje broja omiljenih programa Možete da smanjite broj omiljenih pro-

grama tako što ćete deaktivirati pojedinačne programe.

 Odaberite program koji treba da se

deaktivira.

 Potvrdite program.  Odaberite listu za odabir umesto ne-

kog programa <prazno>.

Operatorski nivo

Odabir u Omiljeni programi i odabir u varijanti upravljanja Perionica-jednostavno i Perionica-logo se smanjuju.

Nakon deaktiviranja programa umesto njega se prikazuje <prazno>. Program možete da dodate u svakom trenutku.

Broj omiljenih programa može da se smanji na 0 ukoliko „deaktivirate“ sve programe. U ovom slučaju se odabir 

Omiljeni programi više ne prikazuje u glav-

nom meniju.

Ne smanjujte broj omiljenih programa na 0, ukoliko zatim želite da podesite varijantu upravljanja Perionica-jedno-

stavno ili Perionica-logo.

Izmena redosleda omiljenih programa Možete da promenite redosled omiljenih

programa tako što ćete pomeriti neki program.

 Dodirnite program koji želite da po-

merite.

Odabrani program dobija narandžasti okvir.

 Zadržite prst na tom programu.

Specijalni programi

Možete individualno da odaberete 5 specijalnih programa i memorišete ih kao svoje programe pranja, dajući im nazive po želji.

Pod podešavanjem Programski paketi prethodno moraju da budu aktivirani specijalni programi.

Unesite nazive Vaših specijalnih programa i njihova osnovna podešavanja u tabelu „Specijalni programi“ u poglavlju „Pregled programa“ u ovoj knjižici.

- Temperatura: temperatura može da se bira između više nivoa, od hladno do 90°C.

- Blok za pranje: može da se bira jedan ili više blokova za pranje.

- Broj obrtaja: broj obrtaja centrifuge može da se bira u koracima od 0obrt./min. do 1.400obrt./min.

Sortirajte programe

Unutar liste programa i liste omiljenih programa možete da pomerate programe.

 Pomerite program na željeno mesto.

Fabričko podešavanje: isključeno

Pomeranje programa  Dodirnite senzorski taster programa

koji želite da pomerite.

 Držite pritisnut senzorski taster dok

se ne promeni okvir.

 Pomerite program na željeno mesto.

Operatorski nivo

Program za svrstav. boja

Omiljenom programu možete da dodelite boju. Omiljeni program dobija u listi omiljenih programa okvir u boji, čiju boju možete da odaberete.

Fabričko podešavanje: uključeno

Higijena

Program Higijena mašine se prikazuje u listi specijalnih programa.

Ako ste koristili program sa manje od 60°C, u nastavku će se na displeju pojaviti zahtev da pokrenete program Higi-

jena mašine.

Fabričko podešavanje: isključeno

Expert kôd

Da bi se prekinuo program za dezinfekciju mora de se unese kôd. Kôd može da se promeni.

Kôd glasi: 0 0 0 Kada promenite kôd, zabeležite novi

kôd.

Tehnika postupaka

Zaštita od gužvanja

Funkcija zaštite od gužvanja smanjuje gužvanje nakon završetka programa. Bubanj se okreće još do 30minuta nakon završetka programa.

Vrata mašine za pranje veša možete da otvorite u svakom trenutku.

Fabričko podešavanje: uključeno

Nivo vode beli/šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može da se podigne nivo vode za glavno pranje.

- + 0mm nivo vode (fabričko podešavanje)

- + 10mm nivo vode

- + 20mm nivo vode

- + 30mm nivo vode

Nivo vode-jedn. održav.

U programu Lako za održavanje može da se podigne nivo vode za glavno pranje.

- + 0mm nivo vode (fabričko podešavanje)

- + 10mm nivo vode

- + 20mm nivo vode

- + 30mm nivo vode

Operatorski nivo

Temp. pretpr. beli/šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može da se odabere temperatura pretpranja.

- 30°C (fabričko podešavanje)

- 35°C

- 40°C

- 45°C

Vreme pranja

Pretpranje Beli veš/Šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može da se produži trajanje pretpranja.

- + 0 min. (fabričko podešavanja)

- + 6 min.

- + 9 min.

- + 12 min.

Beli/Šareni

U programu Beli/Šareni veš može da se produži trajanje glavnog pranja.

Jednostavno održavanje

U programu Jednostavno održavanje može da se produži trajanje glavnog pranja.

- + 0 min. (fabričko podešavanja)

- + 5 min.

- + 10 min.

- + 15 min.

- + 20 min.

Preth. ispir. beli/šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može da se odabere funkcija predispiranje.

Fabričko podešavanje: isključeno

Preth. ispir. jedn. održav.

U programu Jednostavno održavanje može da se aktivira predispiranje.

Fabričko podešavanje: isključeno

Pretp. b./ šar. veš/jedn.održ.

- + 0 min. (fabričko podešavanja)

- + 10 min.

- + 20 min.

- + 30 min.

- + 40 min.

U programima Beli veš/Šareni veš i Jednostavno održavanje možete da birate, da li želite da pretpranje uvek bude uključeno, ili želite da ga aktivirate prilikom odabira programa.

Fabričko podešavanje: Odabir menija

Operatorski nivo

Ispiranja beli/šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može da se promeni broj ciklusa ispiranja.

- 1 ispiranje

- 2 ispiranja (fabričko podešavanje)

- 3 ispiranja

- 4 ispiranja

- 5 ispiranja

Ispiranja jedn. održavanje

U programu Jednostavno održavanje može da se promeni broj ciklusa ispiranja.

- 2 ispiranja (fabričko podešavanje)

- 3 ispiranja

- 4 ispiranja

Dezinfekciono ispiranje

U programu za dezinfekciju sa odabranom temperaturom od najmanje 60°Cmogu da se aktiviraju dodatni ciklusi ispiranja.

Kada je funkcija automatskog određivanja količine isključena, program se uvek odvija kao da je mašina maksimalno napunjena.

Fabričko podešavanje: uključeno

Upravljana potr. energije

U programima Beli veš, Šareni veš i Jednostavno održavanje obezbeđuje

se optimalna potrošnja energije ako je uključena ova opcija.

Fabričko podešavanje: uključeno

Servis

Čišć. pumpe za izbac. vode

Korisniku se prikazuje da treba da se očisti filter pumpe za odvod vode.

Ova poruka se prikaže svakih 500 radnih sati.

Poruka se pojavi na kraju programa. Fabričko podešavanje: isključeno

Ispiranje se vrši vrućom vodom. Trajanje programa se produžava.

Veš na kraju programa može da bude vruć.

Budite pažljivi prilikom vađenja veša.

Fabričko podešavanje: isključeno

Automatika količine

Mašina za pranje veša ima automatsko određivanje količine veša. U pojedinim programima nivo vode i trajanje programa se prilagođavaju količini veša.

Operatorski nivo

Servisni interval

Na displeju može da se prikaže servisna informacija. Pri tom može da se podesi datum ili broj radnih sati.

Moguće je odabrati do 3 poruke sa sopstvenim tekstovima.

Vaš tekst poruke koji možete individualno da birate se prikaže na kraju programa i isključuje pomoću OK. Na kraju narednog programa ponovo se prikaže isti tekst poruke.

Podešavanja Ovim definišete interval (po satima ili po

datumu) u okviru kojeg se prikazuje tekst poruke.

- Fabričko podešavanje: isključeno

- Prema vremenu Zatim možete da odaberete vremenski interval od 1–9999 sati.

- Prema datumu Zatim možete da unesete datum.

Tekst poruke Ovde unosite Vaš individualni tekst po-

ruke za planirano servisiranje. Resetovanje prikaza Tekst poruke se prikazuje sve dok se

prikaz trajno ne resetuje. Tekst poruke se ponovo pojavi tek kada se dostigne sledeći interval.

Eksterne aplikacije

Raspoloživost Mieledigitalnih proizvoda

Korišćenje digitalnih Mieleproizvoda zavisi od raspoloživosti servisa u vašoj zemlji.

Različiti servisi nisu dostupni u svakoj zemlji.

Informacije o raspoloživosti naći ćete putem internet stranice www.miele.com.

Senzor punjenja

Priključenje eksternog hardvera se vrši preko Miele XCI-Box.

Preko kontakta na usisnoj cevi može da se izmeri da li su eksterne posude za tečni deterdžent prazne. Ako su posude prazne, prikaže se poruka na displeju.

- Isključeno (fabričko podešavanje)

- Zatvarač Usisne cevi imaju kontakt za zatvara-

nje.

- Otvarač Usisne cevi imaju kontakt za otvara-

nje.

100

Miele PWM 908 User manual [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje starog uređaja

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

Tehnička bezbednost

Pravilna upotreba

Pribor

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za pranje veša

programi

Glavni meni

 Omiljeni programi

 Operator

Primeri za rukovanje

Liste sa opcijama

Podešavanje numeričke vrednosti

Padajući meni

Napuštanje nivoa menija

Prikazivanje pomoći

Prvo puštanje u rad

Pražnjenje bubnja

Podešavanje jezika na displeju

Uključivanje mašine za pranje veša

Podešavanje datuma

Upit za podešavanje časovnika

Podešavanje vremena

Biranje programskih paketa

Uključivanje funkcije AutoDos

Instaliranje uređaja za naplatu

Biranje vode za pretpranje

Biranje vode za glavno pranje

Završavanje puštanja u rad

1. Priprema veša

Ispraznite džepove

Razvrstavanje veša

Prethodno tretiranje mrlja

Opšti saveti

2. Punjenje mašine za pranje veša

Otvaranje vrata

Zatvaranje vrata

3. Odabir programa

Uključivanje mašine za pranje veša

Biranje programa

4. Odabir podešavanja programa

Odabir punjenja

Odabir temperature

Biranje broja obrtaja

Odabir dodatnih funkcija

Aktiviranje CapDosing

5. Sipanje deterdženta

Dozirna posuda za deterdžent

Doziranje deterdženta

Sipanje deterdženta

Posebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika

Posebno dodavanje štirka

Doziranje kapsulom

Stavljanje kapsule

Eksterno doziranje

6. Pokretanje programa - Završetak programa

Uređaj za naplatu

Pokretanje programa

Završetak programa

Vađenje veša

Tajmer

Podešavanje tajmera

Promena tajmera

Brisanje tajmera

Pokretanje tajmera

Pregled programa

Etiketa

Programski paketi

Standardni programi

Sport

Outdoor

Wellness/Frizer

Hotel