Miele PWM 908 User manual [hu]

Használati és telepítési útmutató
Mosógép

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés ­üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 893 590

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................ 6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 7

A mosógép kezelése......................................................................................... 15

Kezelőpanel......................................................................................................... 15

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal ................................................. 16

Főmenü................................................................................................................ 16

Példák a kezelésre............................................................................................... 17

A mosodai kivitel kezelése .................................................................................. 19

Első üzembe helyezés....................................................................................... 20

A kijelző fényerejének beállítása.......................................................................... 21

A dátum beállítása............................................................................................... 21

Programcsomagok kiválasztása.......................................................................... 22

1. A textília előkészítése ................................................................................... 26

2. A mosógép betöltése .................................................................................... 27

3. A program kiválasztása ................................................................................ 28

4. A programbeállítások kiválasztása.............................................................. 29

5. Mosószer hozzáadása .................................................................................. 30

Elkülönített öblítés vagy vasaláskönnyítés ..................................................... 31

Külön keményítés........................................................................................... 31

6. Program elindítása - Program befejezése................................................... 34

Időzítő................................................................................................................. 35

Programáttekintés............................................................................................. 36

Extrák ................................................................................................................. 53

Előmosás  ...................................................................................................... 53

Előöblítés ....................................................................................................... 53

Öblítés plusz ................................................................................................. 53

Áztatás  .......................................................................................................... 53

Intenzív  ........................................................................................................... 53

Plusz víz  ........................................................................................................ 53

Elővasalás  ...................................................................................................... 53

Öblítés állj ...................................................................................................... 53

Keményítő stop ............................................................................................. 53

A programlefutás sajátosságai ........................................................................ 54

Centrifugálás ....................................................................................................... 54

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 54

A program lefutásának megváltoztatása ........................................................ 55

A program módosítása........................................................................................ 55

A program megszakítása..................................................................................... 55

A mosógép bekapcsolása hálózatkiesés után .................................................... 55

Ruhák utántöltése/kivétele.................................................................................. 56

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 57

Burkolat és kezelőpanel tisztítása ....................................................................... 57

A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................. 57

2

Tartalom

A dob, a mosóvíztartály és a lefolyórendszer tisztítása ...................................... 59

A vízbevezető szűrők tisztítása............................................................................ 59

Mi a teendő, ha ...? ............................................................................................ 61

Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem............................................ 61

A program megszakadása és hibaüzenet ........................................................... 62

A kijelzőn egy hibaüzenet látható ....................................................................... 63

Nem kielégítő mosási eredmény ......................................................................... 64

Általános problémák az automata mosógéppel.................................................. 65

Az ajtót nem lehet kinyitni ................................................................................... 67

Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál........................... 68

Vevőszolgálat..................................................................................................... 71

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 71

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 71

Telepítés ............................................................................................................. 72

Elölnézet.............................................................................................................. 72

Hátulnézet ........................................................................................................... 73

Felállítási helyzetek .............................................................................................. 74

Felállítási útmutató .............................................................................................. 74

A mosógép elszállítása a felállítási helyre ........................................................... 75

Elhelyezési felület ................................................................................................ 76

A szállítási rögzítő eltávolítása............................................................................. 76

Szállítási biztosítás beszerelése .......................................................................... 78

A mosógép beállítása.......................................................................................... 79

Rögzítőkonzol lábazathoz ............................................................................. 80

Külső vezérlő berendezések................................................................................ 82

Érmebedobó rendszer.................................................................................... 82

Vízbekötés........................................................................................................... 83

Németországra vonatkozó előírás .................................................................. 83

Hidegvíz-csatlakozás .................................................................................... 83

Melegvíz-csatlakozás*.................................................................................... 84

Vízelvezetés......................................................................................................... 85

Lefolyószelep.................................................................................................. 85

Ürítőszivattyú.................................................................................................. 85

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 86

Műszaki adatok ................................................................................................. 87

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 88

Üzemeltetői szint............................................................................................... 89

Üzemeltetői szint megnyitása.............................................................................. 89

Hozzáférés kóddal............................................................................................... 89

Kód módosítása .................................................................................................. 89

Beállítások befejezése......................................................................................... 89

3

Tartalom

Kezelés/Kijelző ................................................................................................... 90

Nyelv............................................................................................................... 90

Nyelvi beállítás................................................................................................ 90

Nyelv meghatározás....................................................................................... 90

Kijelző fényereje ............................................................................................. 90

Idő .................................................................................................................. 91

Dátum .............................................................................................................. 91

Hangerő.......................................................................................................... 91

Paraméterek láthatósága................................................................................ 91

Kikapcsolás kijelzése...................................................................................... 92

Kikapcsolás mód „Gép“................................................................................. 92

Késleltetett indítás.......................................................................................... 92

Memória ......................................................................................................... 92

Hőmérséklet egysége..................................................................................... 93

Súlyegység..................................................................................................... 93

Logo ............................................................................................................... 93

Kód változtatása............................................................................................. 93

Programválasztás................................................................................................ 93

Vezérlés.......................................................................................................... 93

Programcsomag............................................................................................. 94

Kedvencprogramok........................................................................................ 94

Speciálisprogramok........................................................................................ 95

Program elrendezése...................................................................................... 95

Színek hozzá-rendelése ................................................................................. 96

Higiénia........................................................................................................... 96

Kód szakértő .................................................................................................. 96

Eljárástechnika .................................................................................................... 96

Gyűrődés-védelem......................................................................................... 96

Főző/Tarka mosás vízszint.............................................................................. 96

Kímélő mosás vízszint.................................................................................... 96

Főző/Tarka előm.hőmérs................................................................................ 97

Mosási idő...................................................................................................... 97

Főző/Tarka előöblítés...................................................................................... 97

Kímélő előöblítés............................................................................................ 97

Főző/Tarka/Kímélő előm................................................................................. 97

Főző/Tarka pr. öblítés ..................................................................................... 98

Kímélő progr. öblítés ...................................................................................... 98

Fertőtlenítő öblítés.......................................................................................... 98

Mennyiségi automatika .................................................................................. 98

Irányított en.felhaszn, ..................................................................................... 98

Szerviz................................................................................................................. 98

LP tisztítás...................................................................................................... 98

Szervizintervallum........................................................................................... 99

4

Tartalom

Külső alkalmazások............................................................................................. 99

Miele digitális termékek elérhetősége............................................................ 99

Üresség érzékelő............................................................................................ 99

Korai figyel. számláló...................................................................................... 100

Automata adagolás ........................................................................................ 100

1–6 adagolás beállítási érték.......................................................................... 100

Csúcsterhelés hangjelzés............................................................................... 100

Csúcsterhelés fertőtlenítés............................................................................. 100

KOM-Modul választása.................................................................................. 101

WLAN ............................................................................................................. 101

Hálózati idő..................................................................................................... 101

Távoli .............................................................................................................. 102

RemoteUpdate ............................................................................................... 102

SmartGrid....................................................................................................... 103

Gépparaméterek.................................................................................................. 103

Lúg hűtése...................................................................................................... 103

Vízbevezetés................................................................................................... 104

Alacsonyabb víznyomás................................................................................. 104

CapDosing...................................................................................................... 105

Jogi információk............................................................................................. 105

Érmebedobó készülék......................................................................................... 105

Az érmebedobó berendezés beállításai ......................................................... 105

Külső programzár........................................................................................... 106

Fizető rendsz. reteszelése .............................................................................. 106

Program szüneteltetése.................................................................................. 106

Visszajel.hang érmebedob. ............................................................................ 106

Ingyenes programok....................................................................................... 107

„Fizetett“ hang törlés...................................................................................... 107

Pénzbedobó felism.ideje................................................................................ 107

5

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a mosógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen
használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz
vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe he­lyezi a mosógépet. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítés­hez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal
megvédi önmagát, és elkerüli a mosógép károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a mosógép telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetle­ges következő tulajdonosnak.

Ha további személyeknek megtanítják a mosógép kezelését, akkor
a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket is hozzáférhetővé
kell tenni számukra, és/vagy el kell nekik magyarázni azokat.

Rendeltetésszerű használat

 A mosógép kizárólag olyan textíliák mosására használható, ame-

lyek a gyártó az ápolási címkén moshatóként jelölt meg. Minden más
felhasználás veszélyes lehet. A gyártó nem felel a nem rendelte­tésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

 A mosógépet a használati útmutatónak megfelelően kell üzemel-

tetni, rendszeresen karban kell tartani, és a működőképességét elle­nőrizni kell.

 Ez a mosógép nem használható a szabadban.
 Ez a mosógép nyilvános helyeken is üzemeltethető.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési, vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a mosógépet kezelhetnék, nem szabad azt fele­lős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a mosógéptől, kivéve, ha ál-

landó felügyelet alatt állnak.

 8 év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosógépet fel-

ügyelet nélkül használniuk, ha a mosógépet úgy elmagyarázták ne­kik, hogy biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudni­uk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetsé­ges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a mosógépet felügyelet nélkül tisztíta-

niuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosógép közelében tartóz-

kodnak. Soha ne engedje a gyermekeket a mosógéppel játszani.

 A fertőtlenítő programokat sohasem szabad megszakítani, külön-

ben előfordulhat, hogy csak korlátozott fertőtlenítő hatást ér el. A hő­kezeléses, valamint vegyi hőkezeléses eljárások fertőtlenítési szabvá­nyát az üzemeltetőnek a gyakorlatban megfelelő ellenőrzésekkel kell
biztosítania.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Telepítés és üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a mosógépen van-

nak-e látható külső sérülések. Sérült mosógépet nem szabad beállí­tani és üzembe helyezni.

 A mosógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha az

előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék,
és kétség esetén az épület villanyszerelését egy szakember felülvizs­gálja.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védővezető okozott.

 A szakszerűtlen javítás előre nem látható veszélyekbe sodorhatja a

felhasználót, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javításokat
csak a Miele által feljogosított szakemberek végezhetnek, különben a
következményi károkra a garancia nem vonatkozik.

 Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosógépen, amelyeket a

Miele kifejezetten nem engedélyezett.

 Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak ak-

kor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:

- a mosógép hálózati csatlakozója ki van húzva, vagy

- az épület villamos biztosítója ki van kapcsolva, vagy

- a villanyhálózat csavaros biztosítója teljesen ki van csavarva.

Lásd a „Telepítés“ fejezet „Villamos csatlakozás“ szakaszát.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó ve­szélyeztetésének elkerülése érdekében.

 A mosógép csak új tömlőkészlettel csatlakoztatható a vízellátásra.

A régi tömlőkészleteket nem szabad ismét felhasználni. Rendszeres
időközönként ellenőrizze a tömlőket. Így időben ki tudja azokat cse­rélni, és meg tudja akadályozni a vízkárokat.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad kicserélni.

Csak ezeknél az alkatrészeknél biztosított, hogy a biztonsági követel­mények teljes mértékben teljesülnek.

 Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali el-

osztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).

 Ipari felhasználás esetén erre a mosógépre a Német Kötelező Bal-

esetbiztosítás (DGUV) előírás- és szabálygyűjteménye vonatkozik.
Ajánlott elvégezni a Német Kötelező Balesetbiztosítás előírás- és
szabálygyűjtemény – DGUV100-500 / 2.6 fejezet / 4. szakasz – sze­rinti felülvizsgálatot. A vizsgálati dokumentációhoz szükséges vizs­gálati könyv a Miele vevőszolgálatnál szerezhető be.

 Ezt a mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)

működtetni.

 Vegye figyelembe az „Telepítés“, valamint a „Műszaki adatok“ feje-

zetek utasításait is.

 Ha a mosógép csatlakozódugóval van ellátva, annak hozzáférhe-

tőségét mindig biztosítani kell, hogy a mosógépet le lehessen vá­lasztani az elektromos hálózatról.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Fixen bekötött csatlakozás esetén egy kapcsolót kell kialakítania,

amely minden pólust leválaszt a hálózatról, hogy a mosógépet le le­hessen választani a hálózatról.

 A mosógép sajátos követelményei miatt (pl. hőmérséklet, nedves-

ség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális vi­lágító eszközzel van felszerelve. Ezt a speciális világító eszközt csak
az előírt rendeltetésre szabad használni. Nem alkalmas helyiségek
megvilágítására. A cserét csak a Miele engedélyével rendelkező
szakember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.

 A mosógép megbízható és biztonságos működése csak akkor

szavatolt, ha a készülék a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoz­tatva.

Szakszerű használat

 A maximális töltet mennyiség 8,0 kg (száraz ruha). Az egyes prog-

ramokhoz tartozó, részben kisebb töltetmennyiségeket a „Progra­máttekintés“ fejezetben találja meg.

 Ne telepítse a mosógépét fagyveszélyes helyiségekbe. A befa-

gyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak, fagypont alatti
hőmérsékleteken pedig csökkenhet az elektronika megbízhatósága.

 Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosógép hátoldalán lévő

szállítási biztosítékot (lásd az „Telepítés“ fejezet „Szállítási biztosíték
eltávolítása“ szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított szállítá­si biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a mellette álló bútorokat/
készülékeket.

 Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, min-

denekelőtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Elöntési veszély! A lefolyótömlő mosdókagylóba való beakasztása

előtt győződjön meg róla, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosít­sa a lefolyótömlőt elcsúszás ellen. A kifolyó víz visszalökő ereje a
nem rögzített tömlőt kilökheti a kagylóból.

 Ügyeljen arra, hogy idegen testeket (pl. szegek, tűk, érmék, gém-

kapcsok) ne mosson a ruhákban. Az idegen testek megsérthetik az
alkatrészeket (pl. lúgtartály, mosódob). A sérült alkatrészek pedig a
ruhákat károsíthatják.

 Helyes mosószer-adagolásnál nem kell vízkőmentesíteni a mosó-

gépet. Ha a mosógép mégis annyira elvízkövesedne, hogy vízkő­mentesítésre van szükség, korrózióvédelmet biztosító speciális víz­kőoldószert használjon. Ezek a speciális vízkőoldószerek a Miele
szakkereskedőkön vagy a Miele vevőszolgálaton keresztül szerezhe­tők be. A vízkőoldószer alkalmazási utasításait szigorúan tartsa be.

 Az oldószertartalmú tisztítószerekkel kezelt textíliák esetében elle-

nőrizni kell, hogy azok előkészíthetők-e mosógépben. A vizsgálati
kritériumok közé tartoznak a veszélyekre figyelmeztető mondatok, a
környezetvédelmi szempontokkal való összeegyeztethetőség, vala­mint további más adatok.

 Sohase használjon oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóben-

zint) a mosógépben. A készülék alkatrészei megsérülhetnek, és mér­gező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!

 A mosógép közelében ne tároljon vagy használjon benzint, petró-

leumot vagy egyéb könnyen gyulladó anyagokat. Tűz- és robbanás­veszély!

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A festékanyagoknak alkalmasnak kell lenniük a mosógépben való

felhasználásra. A gyártó használati útmutatásait szigorúan tartsa be.

 A folttisztító szerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz

vezethetnek. A mosógépben folteltávolító szereket nem szabad
használni.

 Ügyeljen arra, hogy a rozsdamentes acélfelületek (front, fedél, bo-

rítás) ne érintkezzenek a klór- és nátriumhipoklorid-tartalmú tisztító­és fertőtlenítőszerekkel. Ezek a szerek a rozsdamentes acélon korró­ziót válthatnak ki. Az agresszív klórgőzök ugyancsak korrozív hatású­ak lehetnek. Ezeknek a szereknek a tartályait ne tárolja a mosógép
közelében.

 A mosógépet nem szabad magasnyomású tisztítóval és vízsugár-

ral tisztítani.

 A mosási segédanyagok használata és kombinálása esetén feltét-

lenül ügyeljen a gyártó alkalmazási útmutatásaira. Az adott szert
csak a gyártó által előírt felhasználási területen alkalmazza, megelőz­ve ezzel az anyagi károkat és a heves vegyi reakciókat.

 Ha mosószer kerül a szemébe, bő langyos vízzel azonnal mossa

ki. Ha véletlenül lenyeli a mosószert, azonnal forduljon orvoshoz. A
bőrsérülést szenvedett vagy érzékeny bőrű személyek ne érjenek
hozzá a mosószerhez.

 A főmosás során a ruhák utántöltése vagy kivétele esetén mosó-

szerrel kerülhet kapcsolatba, különösen, ha a mosószer külsőleg ke­rül adagolásra. Óvatosan nyúljon a dobba. Ha a bőre mosólúggal
érintkezik, azonnal mossa le a mosólúgot langyos vízzel.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

 A tartozékokat csak akkor szabad fel- vagy beszerelni, ha azt a

Miele kifejezetten jóváhagyta. Amennyiben más alkatrészek kerülnek
fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termék­felelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

 A Miele szárítógép és a Miele mosógép mosógép-szárítógép to-

ronyként is felállítható. Ehhez be kell szerezni a Miele összeépítő
készletet. Ügyeljen arra, hogy az összeépítő készlet megfeleljen a
Miele szárítógépnek és mosógépnek.

 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

lábazat megfeleljen ennek az automata mosógépnek.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származ­nak.

14

Kezelőpanel

A mosógép kezelése

a

„Nyelv“ érintőgomb

A kezelés nyelvének kiválasztása.

A program végén újra az üzemeltetési

nyelv jelenik meg.

b

„Vissza“ érintőgomb 

Egy szintet visszalép a menüben.

c

Érintőkijelző

d

Start/Stop érintőgomb

Elindítja a kiválasztott mosóprogra-

mot, és megszakít egy elindított

programot. Ha az érintőgomb villog,

el lehet indítani a kiválasztott progra-

mot.

e

Optikai interfész

A vevőszolgálat részére.

f

 gomb
A mosógép be- és kikapcsolásához.
A mosógép energiatakarékossági
okokból automatikusan kikapcsol. A
kikapcsolásra a program befejezése/
gyűrődésvédelem után 15 perccel, il­letve a bekapcsolás után kerül sor,
ha nem történik további működtetés.

15

A mosógép kezelése

 11:02

  

Programok Kedvencek Felhasználó

Segítség

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal

A ,  és Start/Stop érintőgomb,
valamint a kijelzőn lévő érintőgombok
ujjérintésre működnek. Minden érintést
billentyűhang hagy jóvá. A billentyű­hang hangerejét módosíthatja vagy ki is
kapcsolhatja (lásd az „Üzemeltetői
szint“ fejezetet).

Az érintőgombokkal ellátott kezelőfe­lületet és az érintőkijelzőt hegyes
vagy éles tárgyak, mint pl. ceruzák,
tollak megkarcolhatják.

Csak az ujjaival érjen hozzá a kezelő­felülethez.

Főmenü

A mosógép bekapcsolását követően a
kijelzőn megjelenik a főmenü.

A főmenüből juthat valamennyi fontos
almenübe.

Az  érintőgomb megérintésével a fő­menübe jut vissza. A korábban beállí­tott értékek nem kerülnek mentésre.

 Programok

A mosóprogramok kiválasztásához.

 Kedvencek

12 kedvenc mosóprogram kiválasztásá­hoz, amelyeket az üzemeltető testre
szabhat vagy elmenthet (lásd az „Üze­meltetői szint“ fejezet „Kedvenc progra­mok“ szakaszát).

16

 Üzemeltető

Az üzemeltetői sznten a mosógép elekt­ronikáját hozzá lehet igazítani a változó
követelményekhez (lásd az „Üzemeltetői
szint“ fejezetet).

A mosógép kezelése

 11:02

Főzőmosás Kímélő Express

Színes ruhák Finommosás Gyapjú

Programok

 11:02

Előmosás

Áztatás

Öblítés plus

Intenzív









Extrák

OK

OK

12 00

10 58

14 02

Idő





11 59

13 01

Példák a kezelésre

Választéklisták

Programok menü (egyszeres választás)

Balra vagy jobbra lapozhat a kijelző si­mításával. Ehhez az ujját helyezze az
érintőkijelzőre, és mozgassa az ujját a
kívánt irányba.

A narancssárga gördítősáv mutatja,
hogy további választási lehetőségek kö­vetkeznek.

Érintsen meg egy programnevet, hogy
kiválasszon egy mosóprogramot.

A kijelző a választott program alapme­nüjébe vált.

Extrák menü (többszörös választás)

Érintsen meg egy vagy több Extrát azok
kiválasztására.

Az aktuálisan kiválasztott Extrák na­rancsszínűek.

Egy Extra törléséhez érintse meg újra az
Extra lehetőséget.

Az OK érintőgombbal a kijelölt Extrák
aktiválódnak.

Számértékek beállítása

Egyes menükben be lehet állítani a szá­mértékeket.

A számokat felfelé vagy lefelé simítással
adja meg. Az ujját helyezze a módosí­tandó számjegyre, és mozgassa az ujját
a kívánt irányba. Az OK érintőgombbal
a beállított számérték rögzítésre kerül.

Tanács: Egyes beállításoknál egy
számjegyblokkon keresztül is beállítható
az érték.

17

A mosógép kezelése

OK

Idő



12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

OK

12:00

3

4

21

Idő

5 6

7



8

0

9

 11:02



Színes ruhák

Státusz

Hátral.idő

óra2:27



Mosás

Szenny.utólagos bepak.





Ha a számjegyeket a két vonal között
csak rövid ideig érinti meg, megjelenik a
számjegyblokk.

Amint egy érvényes értéket adott meg,
az OK érintőgomb zöldre vált.

Legördülő menü

A legördülő menüben különböző infor­mációkat jeleníthet meg, pl. egy mosó­programhoz.

Ha képernyő felső szélén, a kijelző kö­zepén egy narancsszínű sáv jelenik
meg, megjelenítheti a legördülő menüt.
Érintse meg a sávot, és húzza az ujját a
kijelzőn lefelé.

Kilépés a menüszintből

 Az előző képernyőhöz történő vissza-

téréshez érintse meg az  érintő­gombot.

18

Az eddig bevitt, de az OK gombbal nem
jóváhagyott adatokat a rendszer nem
menti el.

Súgó megjelenítése

Egyes menüknél megjelenik a Segítség a
kijelző alsó sorában.

 Érintse meg az Segítség érintőgombot

az útmutatások megjelenítéséhez.

 Az előző képernyőhöz történő vissza-

téréshez érintse meg az Zárás érintő­gombot.

A mosógép kezelése

 11:02









Színes ruhák

Gyapjú Finommosás

Kímélő

Segítség

60°C

30°C 40°C

40°C

 11:02





Színes ruhák

GyapjúKímélő

Segítség



A mosodai kivitel kezelése

A programozás állapotától függően a
főmenün különböző megjelenítések lát­hatók (lásd az „Üzemeltetői szint“ feje­zet „Vezérlés“ szakaszát).

Az egyszerűsített kezelést a gyorsvá­lasztón keresztül lehet elvégezni. A kez­elők nem tudják módosítani az előre be­állított programokat.

Mosoda-egyszerű

Maximum12program választható ki.
Az üzemeltetői szint beállításaitól függő-

en a programok kerettel vagy anélkül is
megjeleníthetők.

Mosoda-több



Az első 3program közvetlenül kiválaszt­ható. A(z)  kiválasztási listán keresztül
legfeljebb még további 9program vá­lasztható ki.

19

Első üzembe helyezés

deutsch

nyelv

OK

english

(AU)

english

(CA)

english

(GB)

english (US)

español

 A helytelen felállítás és csatla-

koztatás károkat okozhat.
A mosógép helytelen felállítása és

csatlakoztatása súlyos anyagi káro­kat okoz.

Vegye figyelembe az „Telepítés“ feje­zetet.

A dob kiürítése

A dobban egy könyök található a lefo­lyótömlő és a szerelőanyagok számára.

Az első üzembe helyezés során rög­zítjük a mindennapi üzemeltetéshez
szükséges beállításokat. Egyes beál­lítások csak az első üzembe helyezés
során módosíthatók. Ezután csak a
Miele vevőszolgálata tudja módosíta­ni ezeket.

Teljes egészében végezze el az első
üzembe helyezést.

A beállítsokat emellett az „Üzemeltetői
szint“ fejezet is ismerteti.

A kijelző nyelvének beállítása

Felszólítást kap a kijelző nyelvének
megadására. A nyelvet bármikor át le­het állítani (lásd az „Üzemeltetői szint“
fejezet „Nyelv“ szakaszát).

 Nyissa ki az ajtót.
 Vegye ki a könyököt és a sze-

relőanyagokat.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

A mosógép bekapcsolása

 Nyomja meg a  gombot.
Az üdvözlőüzenet jelenik meg.

20

 Lapozzon jobbra vagy balra, amíg a

kívánt nyelv meg nem jelenik.

 Érintse meg a kívánt nyelv érintő-

gombját.

A választott nyelv narancs színű, és a
kijelző a következő beállítására vált.

Első üzembe helyezés

Kijelző fényereje

sötétebb

világosabb

OK

OK

Dátum

25

24

22

21 2023

2022

202123 Július

Augusztus

Szeptember

Június

Május

2020
2019

Utalás külső eszközökre

Egy utalás jelenik meg a külső hardver­re.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

Az első üzembe helyezés előtt csatla­koztassa az XCI-Box-ot és -adaptert,
majd tolja be a kommunikációs modult
a modulfiókba. Ehhez le kell választani
a mosógépet a hálózatról. Csak ezt
követően kezdje meg az üzembe he­lyezést.

A kijelző fényerejének beállítá­sa

Megjelenik egy felszólítás a kijelző fé­nyerejének beállítására.

A dátum beállítása

 Az ujját helyezze a módosítandó ér-

tékre, és mozgassa az ujját a kívánt
irányba.

 Ha minden értéket beállított, hagyja

jóvá az OK érintőgombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

Az idő lekérdezésének jóváha­gyása

A kijelzőn megjelenik a következő kér­dés:

Az órakijelzés elhagyható?

 Tartsa az ujját az a szegmenseken,

amíg a kívánt fényerőt el nem éri.

A kiválasztott fényerőfokozatot narancs
szín jelöli.

 Hagyja jóvá az OK gombbal.
A kijelző a következő beállításra vált.

 Érintse meg az igen vagy nem érintő-

gombot.

Ha az igen lehetőséget választotta, átu­gorja a Idő beállítást.

Ha a nem lehetőséget választotta, a ki­jelző a Idő beállításra vált.

21

Első üzembe helyezés

OK

12 00

10 58

14 02

Idő





11 59

13 01

11:02

Pamut  Sportruházat Sportcipő

Pamut PRO

Sport

Microfaser

Keményítés

Programcsomag

OK

Idő beállítása

 Az ujját helyezze a módosítandó

számjegyre, és mozgassa az ujját a

kívánt irányba.
 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.
A kijelző a következő beállításra vált.

Programcsomagok kiválasztá­sa

Különböző programokat választhat ki a
programcsomagokból. A már aktív
programokat narancs szín jelöli.

 Lapozzon jobbra, amíg meg nem jele-

nik a következő, nem narancs színnel
jelölt program.

 Érintse meg a kívánt program érintő-

gombját.

Narancs szín jelöli a kiválasztott progra­mot.

 További programokat is kiválaszthat.

22

Tanács: Ha újra megérinti a program
érintőgombját, deaktiválja a kiválasztott
programot.
Kivétel: A Pamut és PamutPro
programot nem lehet deaktiválni.

 Ha nem szeretne újabb programokat

kiválasztani, hagyja jóvá az OK érintő­gombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

Első üzembe helyezés

11:02

Ki

Automata adagolás

OK

XCI

KOM-Modul

11:02

Nincs érmeb.

berendezés

Érmebedobó berendezés

OK

Program

üzemmód

Idő üzemmód

KOM-Modul

Automatikus adagolás bekap­csolása

 Érintse meg a(z) KOM-Modul vagy XCI

érintőgombot, ha külső forrásból sze-

retné adagolni a mosószert.
 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.
A kijelző a következő beállításra vált.

Érmebedobó berendezés beál­lítása

Ha érmebedobó berendezést szeretne
beállítani, olvassa el az „Üzemeltetői
szint“ fejezet „Érmebedobó berende­zés“ szakaszát.

A beállításokat csak az első üzembe he­lyezés során lehet elvégezni. Ha később
módosítást szeretne, tájékozódjon a
Miele vevőszolgálatánál.

Ha nem akar érmebedobó berendezést
beállítani, átugorhatja ezt a beállítást.

 Érintse meg az Nincs érmeb. berende-

zés érintőgombot.

A kijelző a következő beállításra vált.

23

Első üzembe helyezés

11:02

hideg

Előmosás

OK

meleg

11:02

Hideg

Főmosás

OK

Meleg

Az előmosás vízellátásának ki­választása

 Érintse meg a hideg érintőgombot, ha

a mosógép csak a hideg vízre van

csatlakoztatva, vagy pedig a meleg

érintőgombot, ha a mosógép a hideg

és a meleg vízre is rá van kötve.
A kijelző a következő beállításra vált.

A főmosás vízellátásának kivá­lasztása

A szállítási rögzítő eltávolítása

A kijelző emlékezteti Önt arra, hogy el
kell távolítania a szállítási rögzítőt.

 Az el nem távolított szállítási rög-

zítő károkat okozhat.
Az el nem távolított szállítási rögzítő

károkat okozhat a mosógépben és a
mosógép mellett álló bútorokban/ké­szülékekben.

Távolítsa a szállítási rögzítőt az „Tele­pítés“ fejezetben leírtak szerint.

 A szállítási rögzítő eltávolítását hagyja

jóvá az OK érintőgombbal.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg: Az üzembehelyezést a használati út-

mutatónak megfelelően kell elvégezni..

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK érintő-

gombbal.

 Érintse meg a hideg érintőgombot, ha

a mosógép csak a hideg vízre van

csatlakoztatva, vagy pedig a meleg

érintőgombot, ha a mosógép a hideg

és a meleg vízre is rá van kötve.
A kijelzőn további információk jelennek

meg.

24

Első üzembe helyezés

 11:02

Főzőmosás Kímélő Express

Színes ruhák Finommosás Gyapjú

Programok

 11:02

60 °C 1600



0:59

Színes ruhák

óra

Áttekintés

Hőmérséklet Fordulatszám

Extrák

Nem választ.

 Időzítő

CapDosing

ford/perc

Nem választ.

Az üzembe helyezés befejezé­se

Az üzembe helyezés befejezéséhez ruha
és mosószer behelyezése nélkül el kell
indítani a Tarka mosás 60°C programot.

Ha az első mosóprogram elindítása
előtt megszakad az áramellátás (pl. a
gombbal történő kikapcsolás mi­att), akkor az első üzembe helyezés
még egyszer elvégezhető.
Ha a mosóprogram 20percnél tovább
futott, nem kerül sor megismételt első
üzembe helyezésre.

 Nyissa meg a vízcsapot.
 Érintse meg az Programok érintőgom-

bot.

A program lefutása után az első üzembe
helyezés lezárult.

Ha fertőtlenítő programokat is hozzá­adott a programhoz, az első mosás­kor a Termikus fertőtlenítés progra-
mot kell lefuttatni a megfelelő mosó­szerel, de üresen.

 Érintse meg az Színes ruhák érintő-

gombot.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

25

1. A textília előkészítése

A zsebek kiürítése

 Ürítse ki a zsebeket.

 Az idegen tárgyak károkat okoz-

hatnak.
Szögek, érmék, gémkapcsok stb. ká-

rosíthatják a textíliát és az alkatrésze­ket.

Mosás előtt ellenőrizze a ruhadara­bokat, és távolítsa el az idegen tár­gyakat.

A textíliák szétválogatása

 Válogassa szét a textíliákat szín és az

ápolási címkén található piktogramok

szerint.

 Oldószertartalmú tisztítószerek

károkat okozhatnak.
Tisztítóbenzin, folttisztító szer stb.

károsíthatják a műanyag részeket.
A textíliák kezelésekor ügyeljen arra,

hogy semmilyen műanyag alkatrész­hez ne érjen a tisztítószer.

 Oldószertartalmú tisztítószerek

robbanást okozhatnak.
Oldószertartalmú tisztítószerek hasz-

nálatakor robbanékony egyveleg ke­letkezhet.

Ne használjon oldószertartalmú tisz­títószereket a mosógépben.

Általános tanácsok

- Ne mosson olyan textíliákat, amelyek
nem mosható jelöléssel vannak ellát­va ().

- Függönyöknél: a görgőket és az
ólomszálat távolítsa el vagy kösse be
egy zacskóba.

- Melltartóknál a kibomlott merevítőt
varrja vissza vagy távolítsa el.

- Fordítsa ki a ruha belsejét, ha a textí­lia gyártója ezt ajánlja.

A foltok előkezelése

 Mosás előtt távolítsa el a foltokat a

textíliákról. Egy nem színeződő ken­dővel törölje le a foltot.

26

- A tépőzárakat, zipzárakat, kapcsokat,
bújtatókat és patentokat a mosás
előtt zárja be.

- Zárja be az ágyneműket és a párna­huzatokat is, hogy kis tárgyak ne ke­rülhessenek beléjük.

- További tippeket a „Programáttekin­tés“ fejezetben talál.

2. A mosógép betöltése

Az ajtó nyitása

 Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki

az ajtót.

Ellenőrizze, hogy a dobban nincse­nek-e idegen tárgyak, mielőtt a textí­liát bepakolja.

 Helyezze a szennyest széthajtogatva

és lazán a dobba.

A különböző méretű ruhadarabok növe­lik a mosóhatást és a centrifugálás so­rán jobban eloszlanak.

Az ajtó zárása

 Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be

textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.

Maximális töltetmennyiségnél az ener­gia- és vízfogyasztás - a teljes töltet­mennyiségre vonatkoztatva - a legala­csonyabb. A túltöltés rontja a mosási
eredményt és elősegíti a gyűrődések
képződését.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

27

3. A program kiválasztása

 11:02

  

Programok Kedvencek Felhasználó

Segítség

 11:02

Főzőmosás Kímélő Express

Színes ruhák Finommosás Gyapjú

Programok

 11:02









Színes ruhák

Gyapjú Finommosás

Kímélő

Kedvencek

A mosógép bekapcsolása

 Nyomja meg a  gombot.
A dobmegvilágítás bekapcsol.

A dobmegvilágítás 5perc után vagy a
program elindítását követően automa­tikusan kialszik.

Programválasztás

Különböző lehetőségek vannak egy
program kiválasztására.

Kiválaszthatja a programot a Programok
menüben.

 Érintse meg az Programok érintőgom-

bot.

A programot a Kedvencek menüben is
kiválaszthatja.

A kedvencek között lévő programot az
üzemeltető módosíthatja (lásd az „Üze­meltetői szint“ fejezet „Kedvenc progra­mok“ szakaszát).

 Érintse meg az Kedvencek érintőgom-

bot.

 Lapozzon a kijelzőn jobbra, amíg a kí-

vánt program meg nem jelenik.

 Érintse meg a program érintőgombját.
A kijelző a mosóprogram alapmenüjére

vált át.

A kedvenc programoknál a program­beállítások többsége már rögzítve van,
és ezek nem módosíthatók.

 Lapozzon a kijelzőn jobbra, amíg a kí-

vánt program meg nem jelenik.
 Érintse meg a program érintőgombját.
A kijelző a mosóprogram alapmenüjére

vált át.

28

4. A programbeállítások kiválasztása

A töltet kiválasztása

A töltettől függő külső adagolás lehe­tővé tétele érdekében egyes progra­moknál meg lehet adni a töltetet.

 Érintse meg az Súly érintőgombot.
 Adjon meg egy töltetmennyiségre vo-

natkozó érvényes értéket.
A kijelző átvált a Áttekintés menübe.

A hőmérséklet kiválasztása

Módosíthatja egy mosóprogram előre
beállított hőmérsékletét.

 Érintse meg az Hőmérséklet érintő-

gombot.
 Válassza ki a kívánt hőmérsékletet.
A kijelző átvált a Áttekintés menübe.

A fordulatszám kiválasztása

Módosíthatja egy mosóprogram előre
beállított centrifugálási fordulatszámát.

Az extrák kiválasztása

Néhány mosóprogramhoz extrákat vá­laszthat ki.

 Érintse meg az Extrák érintőgombot.
 Válasszon ki egy vagy több extrát.
 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

A kijelző átvált a Áttekintés menübe.
További információkat az „Extrák“ feje-

zetben talál.

CapDosing aktiválása

Egyes programoknál használhatja a a
CapDosing funkciót.

 Érintse meg az CapDosing érintőgom-

bot.

A kijelzőn megjelennek a programhoz
kiválasztható kapszulafajták.

 Válassza ki a kívánt kapszulafajtát.
A kapszulaadagolás aktív.

 Érintse meg az Fordulatszám érintő-

gombot.
 Válassza ki a kívánt centrifugálási for-

dulatszámot.
A kijelző átvált a Áttekintés menübe.

A kijelző átvált a Áttekintés menübe.

További információkat az „5.Mosószer
hozzáadása“ fejezet „CapDosing“ sza­kaszában talál.

29

5. Mosószer hozzáadása

A mosógép több különböző lehetőséget
kínál a mosószer hozzáadásához.

Mosószer-adagoló fiók

Alkalmazhat minden olyan mosószert,
amely mosógépekben használható.

Mosószer-adagolás

Az adagolás során vegye figyelembe a
mosószergyártó utasításait.

A túladagolás miatt megnövekedhet
a habképződés.

Kerülje el a túladagolást.

Az adagolás a következőktől függ:

- a ruhák mennyiségétől.

- a ruhák szennyezettségi fokától.

- a vízkeménységtől.

Vízkeménysé-

gi tartomány

lágy (I) 0-1,5 0-8,4

közepes (II) 1,5-2,5 8,4-14

kemény (III) 2,5 felett 14 felett

Ha nem ismeri a keménységi tarto­mányt, tájékozódjon a vízszolgáltatójá­nál.

Összkemény-

ség mmol/l-

ben

Német

keménységi fok

°d

A mosószer betöltése

 Húzza ki a mosószeres fiókot és tölt-

se be a mosószert a kamrákba.

 Mosószer az előmosáshoz (a tel-

jes mosószermennyiség ajánlott
megosztása: ⅓ a  kamrába és
⅔ a  kamrába).

 Mosószer a főmosáshoz
/Öblítőszer, vasalást segítő, folyé-

kony keményítő és kapszula

Fertőtlenítő programoknál a  és a
 fiókba a főmosás mosószerét lehet
betölteni, ha nem választották ki az
előmosást.

30

5. Mosószer hozzáadása

Elkülönített öblítés vagy vasalás­könnyítés

 Válassza az Extra öblítés programot.
 Szükség esetén korrigálja a centrifu-

gálási fordulatszámot.

 Töltse az öblítőszert, a vasalássegítőt

vagy a folyékony keményítőt a 

kamrába. Ügyeljen a maximális be-

töltési magasságra.

 Érintse meg a Start/Stop gombot.
A legutolsó öblítéssel kerül a szer a ru-

hákhoz. A mosóprogram végén egy kis
maradék víz marad a kamrában .

Külön keményítés

 A csomagoláson megadottak szerint

adagolja és készítse elő a keményí­tőszert.

 Válassza ki a Keményítés programot.
 Töltse be a keményítőt a  kamrá-

ba.
 Érintse meg a Start/Stop gombot.
Tanács: Többszöri automatikus kemé-

nyítés után tisztítsa ki az öblítőszer re­keszt és különösen a beszívócsövet.

Fehérítő- és színezőszerek

 A fehérítőszerek károkat okoz-

hatnak.
A fehérítőszerek a mosógép korrodá-

lásához vezetnek.
Ne használjon fehérítőszereket a mo-

sógépben!

A színező anyagoknak alkalmasnak kell
lenni a mosógépben való használatra.
Feltétlenül vegye figyelembe a gyártó
alkalmazási útmutatásait

31

5. Mosószer hozzáadása

Kapszulaadagolás

A kapszulák 3 különböző tartalommal
állnak rendelkezésre:

 = Textil ápolószerek (pl. öblítő,

impregnálószer)

 = Adalék (pl. mosószerhatás-ja-

vító)

 = Mosószer (csak a főmosás-

hoz)

Egy mosóprogramhoz csak egy kapszu­lát lehet kiválasztani.

A kiválasztott beállítástól függően a mo­sószer, az adalék vagy a textil ápolószer
adagolása a kapszulákon keresztül tör­ténik.

Egy kapszula mindig a megfelelő
mennyiségű szert tartalmazza egy mo­sáshoz.

A kapszulákat beszerezheti a Miele
webáruházban (www.miele.hu), a Miele
gyári vevőszolgálatán vagy a Miele
szakkereskedőjén keresztül.

A CapDosing (kapszulás adagolás) bekapcsolása

 Érintse meg az CapDosing érintőgom-

bot.
A kijelzőn megjelennek a programhoz

kiválasztható kapszulafajták.
 Válassza ki a kívánt kapszulafajtát.
A kapszulaadagolás aktív.
A kijelző az alapmenüre vált át, és mu-

tatja a kiválasztott kapszulát.

Kapszula behelyezése

 Nyissa ki a mosószeres fiókot.

 A kapszulák veszélyeztethetik az

egészségét.
A kapszulában található anyagok le-

nyelés vagy bőrrel való érintkezés
esetén egészségkárosító hatásúak
lehetnek.

Tartsa a kapszulákat gyermekektől
távol.

32

 Nyissa fel a rekesz fedelét /.

 Nyomja be erősen a kapszulát.

5. Mosószer hozzáadása

A mindenkori kapszulafajta tartalma a
megfelelő időpontban kerül hozzáadás­ra a mosóprogramhoz.

A vízbefolyás a  kamrában a
kapszulaadagolás esetén kizárólag a
kapszulán keresztül történik.

A kapszula használata esetén ne tölt­sön újabb öblítőt a  fiókba.

 A mosóprogram befejezése után tá-

volítsa el az üres kapszulát.

 Csukja le a fedelet és nyomja rá erő-

sen.

 Csukja be a mosószeres fiókot.

A kapszula mosószeres fiókba való
behelyezésével az kinyílik. Ha hasz­nálat nélkül kiveszi a kapszulát, ki­folyhat a benne lévő anyag.

Ártalmatlanítsa a kinyitott kapszulát.

Műszaki okokból kis mennyiségű víz
marad a kapszulában.

Kapszulaadagolás kikapcsolása vagy módosítása

Kikapcsolás vagy módosítás csak a
program indítása előtt lehetséges.

 Érintse meg az CapDosing érintőgom-

bot, és deaktiválja a kapszulafajtát.

Külső adagoló

A mosógép külső adagolórendszerhez
csatlakoztatható. A külső adagolórend­szer üzemeltetéséhez egy átépítő kész­letre van szükség, amelyet a Miele
szakkereskedőnek vagy a vevőszolgá­latnak kell telepítenie.

33

6. Program elindítása - Program befejezése

Érmebedobó berendezés

Ha van érmebedobó berendezés, figyel­je a kijelzőn a fizetésre vonatkozó fel­szólítást.

A program elindítása előtt ne szakítsa
meg a programot. Beállítástól függően
elveszhet a bedobott érme.

A program elindítása

Villog a Start/Stop érintőgomb, ha el le­het indítani a programot.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

Az ajtó reteszel ( piktogram), és a mo­sóprogram elindul.

Ha a késleltetett indítás kiválasztásra
került, ez a kijelzőn is látható.

A késleltetett indítás lejárta után vagy
azonnal az indítás után a kijelzőn látha­tó a program időtartama. Emellett a
program lefolyása a kijelzőn is látható.

Tanács: A legördülő menüben megjele­níthetők a kiválasztott hőmérséklet, a
centrifugálási fordulatszám és a kivá­lasztott extrák.

A program befejezése

A gyűrődésvédelem alatt az ajtó még
reteszelt állapotban van. Viszont a
Start/Stop gombbal bármikor kireteszel­hető az ajtó.

A ruhák kivétele

 Nyissa ki az ajtót.
 Vegye ki a ruhákat.

A dobban felejtett ruhadarabok a kö­vetkező mosásnál összemehetnek,
vagy elszínezhetnek más ruhákat.

Vegyen ki minden ruhadarabot a
dobból.

 Ellenőrizze az ajtón lévő tömítőgyűrűt,

hogy ne maradjon benne idegen

tárgy.
Tanács: Hagyja nyitva az ajtót résnyire,

hogy a dob megszáradhasson.
 Kapcsolja ki a mosógépet a 

gombbal.
 Ha kapszulát használ, távolítsa el a

használt kapszulát a mosószeres fi-

ókból.
Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosó-

szeradagoló fiókot, hogy megszárad­hasson.

34

Időzítő

Az időzítővel kiválaszthatja a program
indításának vagy a program végének
idejét.

Az időzítő beállítása

 Érintse meg az  Időzítő érintőgom-

bot.

 Válassza ki az Vége, Indítás vagy az In-

dítás opciót.

 Állítsa be az óra- és percértékeket, és

hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

Az időzítő módosítása

A programindítás előtt a kiválasztott
késleltetett indítási időt módosítani le­het.

 Érintse meg az ,  vagy  érintő-

gombot.

 Ha szeretné, módosítsa a megadott

időt és hagyja jóvá azt az OK érintő­gombbal.

Az időzítő törlése

A program indítás előtt a választott kés­leltetett indítási időt törölni lehet.

Az időzítő indítása

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.
Az ajtó reteszel, és a kijelzőn a program

indításáig hátralévő idő látható.

A program elindulása után a választott
késleltetett indítási időt már csak a
program megszakításával lehet módo­sítani vagy törölni.

A programot bármikor azonnal elindít­hatja.

 Érintse meg az Azonnali indítás érintő-

gombot.

 Érintse meg az ,  vagy  érintő-

gombot.

A kijelzőn megjelenik a választott késlel­tetett indítási idő.

 Érintse meg az Törlés érintőgombot.
 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

A választott késleltetett indítási idő tör­lésre kerül.

35

Programáttekintés

Címke

ECO40–60 legfeljebb 8,0kg

Textília fajtája átlagosan szennyezett pamut textíliák
Tipp - Egy mosásban egy adag vegyes, 40°C-on és 60°C-on mos-

ható pamuttextíliákból álló szennyes mosható ki.

- Pamuttextíliák mosásánál energia- és vízfogyasztás szem­pontjából ez a leghatékonyabb program.

1600ford./perc Extrák: Előmosás, Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

Pamut PRO 60°C maximum 8,0 kg

Termék Textíliák vegyes szövetből (50% pamut, 50% poliészter)
Tipp - Különösen energiahatékony mosóprogram pamutból vagy

pamutból és szintetikus szálakból álló vegyes szövetből ké­szült, nomrál szennyezettségű ipari textíliákhoz, pl. munkaru­házathoz.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás Öblítési műveletek: 2

36

Programáttekintés

Programcsomagok

Különböző programokat választhat ki a programcsomagokból. A programok a
programlistában láthatók.

Standard programok

Főzőmosás 65–90°C legfeljebb 8,0kg

Textília fajtája Pamut és lenvászon textíliák, pl. ágynemű, babaruha, alsóne-

mű
Tipp Beprogramozható egy kiegészítő előöblítés.*
1600ford./perc Extrák: Előmosás, Intenzív, Víz plusz,

Öblítés állj, Keményítő stop

Tarkamosás hideg víz 60°C-ig maximum 8,0kg

Termék Textíliák pamutból vagy vegyes szövetekből, pl. póló, nadrág
Tipp - A sötét textíliákat színes mosószerrel vagy folyékony mosó-

szerrel mossa.

- Beprogramozható egy kiegészítő előöblítés.*

1600ford./perc Extrák: Előmosás, Intenzív, Víz plusz,

Öblítés állj, Keményítő stop

Színes mosás érzékeny
anyagokhoz

Textília fajtája Pamut- vagy kevertszálás textíliák
Tipp Mosóprogram színes ruhákhoz minden hőmérsékleten különö-

sen jó öblítőhatással.
1600ford./perc Extrák: Előmosás, Intenzív, Víz plusz,

Öblítés állj, Öblítés plusz, Keményítő

stop

Kímélő hideg víz 60°C-ig maximum 4,0kg

Termék Műszálas anyagok, kevertszálas szövetek vagy könnyen kezel-

hető pamut textíliák
Tipp - Könnyen gyűrődő textíliáknál csökkentse a végcentrifugálási

fordulatszámot.

hideg víz 90°C-ig legfeljebb 8,0kg

Öblítési műveletek:
1–5*

Öblítési műveletek:
1–5*

Öblítési műveletek: 2

- Beprogramozható egy kiegészítő előöblítés.*

1200ford./perc Extrák: Előmosás, Intenzív, Víz plusz,

Elővasalás, Öblítés állj

* A beállítások az üzemeltetői szinten módosíthatók.

Öblítési műveletek:
2–4*

37

Programáttekintés

Kímélő mosás hideg víz 60°C-ig legfeljebb 3,0kg

Textília fajtája Műszálas anyagból, kevertszálas anyagból, viszkózból készült

érzékeny textíliákhoz
Tipp - Könnyen gyűrődő textíliáknál válassza ki a végcentrifugálási

fordulatszámot.

600ford./perc Extrák: Előmosás, Öblítés plusz, Előva-

salás, Öblítés állj

Expressz hideg víz 60°C-ig maximum 4,0 kg

Termék Pamut textíliák, amelyeket alig hordtak, vagy csak a legcseké-

lyebb mértékben szennyezettek
1400 ford./perc Extrák: Öblítés plusz Öblítési műveletek: 1

Gyapjú hideg víz 40°C-ig maximum 3,0 kg

Termék Mosható gyapjúból és gyapjúkeverékből készült textíliák
Tipp Használjon gyapjúmosószert.
1200 ford./perc Extrák: Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

Frottír textília 40°C - 60°C maximum 8,0 kg

Termék Frottírszövetből készült törölközők és fürdőköpenyek
Tipp A színes textíliákhoz használjon színes mosószert.
1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

Ingek/blúzok hideg víz 60°C-ig maximum 3,0kg

Termék Ingek és ingblúzok
Tipp - A gallért és mandzsettákat a szennyeződéstől függően elő-

zetesen kezelje.

Öblítési műveletek: 2

- A selyemből készült ingeket és blúzokat a Selyem program­ban mossa.

- Ha az Elővasalás extrát választja, csökkentse a maximális
töltetmennyiséget a felére.

800ford./perc Extrák: Áztatás, Öblítés plusz, Elővasa-

lás, Öblítés állj, Keményítő stop

38

Öblítési műveletek: 2

Programáttekintés

Sötét színű ruhák 30°C–60°C maximum 4,0kg

Termék Sötét pamutból vagy vegyes szövetből készült textíliák
Tipp Kifordítva mossa.
1000ford./perc Extrák: Áztatás, Öblítés plusz, Elővasa-

lás, Öblítés állj

Farmer 30°C - 60°C maximum 4,0 kg

Termék Farmerszövetből készült ingek, blúzok, nadrágok és dzsekik
Tipp - A farmeranyagból készült ruhákat kifordítva mossa.

- A farmeranyagból készült ruhák az első mosásoknál gyakran
eresztik a színüket. Ezért mossa külön a világos és sötét tex­tíliákat.

1000 ford./perc Extrák: Öblítés állj Öblítési műveletek: 3

Selyem hideg víz 30°C-ig maximum 3,0 kg

Termék Selyem és gyapjút nem tartalmazó, kézzel mosható textíliák
Tipp - Vegye figyelembe a kezelési címkét.

- A finom harisnyákat és melltartókat mossa fehérneműzsák­ban.

600 ford./perc Extrák: Öblítés plusz, Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

Extra öblítés maximum 8,0kg

Termék Textíliák, amelyeket csak öblíteni és centrifugázni kell
Tipp - Gyűrődésérzékeny textíliáknál vegye figyelembe a centrifugá-

lási fordulatszámot.

1400ford./perc Extrák: Öblítés plusz, Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

Keményítés hideg víz 40°C-ig maximum 4,0 kg

Termék Asztalterítők, szalvéták, munkaruházat, amelyeket keményíteni

kell.

Tipp - A keményítendő textíliáknak frissen mosottaknak kell lenniük,

de ne öblítse ki azokat.

Öblítési műveletek: 3

- Gyűrődésérzékeny textíliáknál vegye figyelembe a centrifugá­lási fordulatszámot.

1200 ford./perc Öblítési műveletek: 1

39

Programáttekintés

Gép tisztítása 70 °C Nincs töltet

A mosószertartály és a lefolyórendszer tisztításához.

- Tegyen univerzális mosószert a  kamrába.

- Ha gyakran használja a fertőtlenítő programokat, rendszere­sen futtassa le a Gép tisztítása programot.

Szivattyúzás/centrifugálás maximum 8,0 kg

Tipp - Ügyeljen a beállított fordulatszámra.

- Csak szivattyúzás: A fordulatszámot állítsa a 0 ford./perc ál­lásra.

- Válassza ki az Öblítés plusz extrát.

1600 ford./perc Extrák: Öblítés plusz

Készülék higiénia Nincs töltet

- Ha a programot 60°C alatt használja, a kijelzőn megjelenik
egy felszólítás a Készülék higiénia program elindítására. Ehhez
be kell kapcsolni a Higiénia beállítást (lásd az „Üzemeltetői
szint“ fejezetet).

- Tegyen univerzális mosószert a  kamrába.

Sport

Sportruházat 30°C - 60°C maximum 3,5 kg

Termék Sport- és fitnessruházat, pl. szintetikus szálakból vagy kevert

szövetből készült trikó és nadrág

Tipp - Ha a ruhát impregnálni is kell, tegyen impregnálószert a mo-

sószer-adagoló fiók a fiókjába.

- Ne használjon öblítőt.

- Vegye figyelembe a gyártó kezelési útmutatóját.

1000 ford./perc Extrák: Előmosás, Áztatás, Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

SportMicrofaser 30°C–60°C maximum 3,5kg

Termék Sport- és fitnessruházat, pl. mikroszálas trikók, nadrágok és

funkcionális alsóneműk

Tipp - Ne használjon öblítőszert.

- Vegye figyelembe a gyártó kezelési útmutatóját.

800ford./perc Extrák: Öblítés plusz, Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

40

Programáttekintés

Sportcipők 30°C - 60°C max. 2 pár

Termék Sportcipők (bőrcipők nem), sípcsontvédők és lábszárvédők
Tipp - Ne használjon öblítőt.

- A durva szennyeződéseket egy kefével távolítsa el.

- Vegye figyelembe a gyártó kezelési útmutatóját.

- A szárításhoz használja a szárítógépben a szárítókosarat.

- A tépőzárakat zárja be.

400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés Öblítési műveletek: 3

Kemény részek hideg víz 40°C-ig maximum 3,5 kg

Termék Mosható műanyag elemek, pl. játékkockák vagy zsetonok, de

lánckesztyűk stb. is

Tipp - A szennyeződések eltávolításához használja az Áztatás ext-

rát.

- Használjon finom mosószert.

– Extrák: Előöblítés, Előmosás, Öblítés

plusz

Öblítési műveletek: 2

Szabadidőruha

Tollal töltött ruha 30°C - 60°C legfeljebb 1 termék

Termék Dzsekik, hálózsákok, és más tollal töltött textíliák
Tipp - Vegye figyelembe a gyártó kezelési útmutatóját.

- Ne használjon öblítőt.

- Mosás előtt nyomja ki a ruhából a levegőt. Ehhez tömje bele
a ruhát egy szűk mosózsákba, vagy kösse át egy mosható
szalaggal.

- A légtelenítéshez az átnedvesedés után centrifugálásra van
szükség.

1000 ford./perc Extrák: Előöblítés, Öblítés plusz, Öblítés

állj

Öblítési műveletek: 2

41

Programáttekintés

Outdoor hideg víz 40°C-ig maximum 3,5kg

Termék Funkcionális textíliák, mint pl. outdoor dzsekik és nadrágok

Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® stb. membránnal.

Tipp - Zárja össze a tépőzárakat és a zipzárakat.

- Ne használjon öblítőszert.

- A szabadidőruhákat alkalmanként az Impregnálás program­mal utókezelni kell. Nem ajánlott minden mosás után elvé­gezni az impregnálást.

- A tollal töltött ruhákat a Tollal töltött ruha programmal mossa.

1000ford./perc Extrák: Előöblítés, Áztatás, Öblítés plusz,

Öblítés állj

Impregnálás hideg víz 40°C-ig maximum 3,5kg

Termék Mikroszálas anyagok, túlnyomórészt szintetikus szálból álló

síruhák vagy asztali textíliák utókezeléséhez, hogy víz- és
szennytaszító hatást érjen el

Tipp - Töltsön impregnálószert a  kamrába.

- A termékeket frissen kell kimosni, és centrifugázni vagy szá­rítani kell.

Öblítési műveletek: 2

- Az optimális hatás elérése érdekében szárítógépben történő
szárítással vagy vasalással utólagosan hőkezelni kell a ter­mékeket.

1000ford./perc Extrák: Öblítés állj Öblítési műveletek: 1

42

Programáttekintés

Wellness / Fodrász

Törölköző hideg víz 40°C-ig maximum 6,0 kg

Termék Pamutból készült, egyhén szennyezett frottírtextíliák
Tipp A színes textíliákhoz használjon színes mosószert.
1400 ford./perc Öblítési műveletek: 2

Törölköző plusz 40°C - 80°C maximum 6,0 kg

Termék Pamutból készült, erősebben szennyezett frottírtextíliák
Tipp A színes textíliákhoz használjon színes mosószert.
1400 ford./perc Extrák: Előmosás Öblítési műveletek: 2

Köpeny hideg víz 30°C-ig maximum 2,5 kg

Termék Enyhén szennyezett fodrászkötény szintetikus szálakból
Tipp A különösen jó eredmény érdekében válassza ki az Öblítés

plusz extrát.

600 ford./perc Extrák: Öblítés plusz Öblítési műveletek: 2

43

Programáttekintés

Hotel

Ágyneműk 40–90°C legfeljebb 8,0kg

Textília fajtája Pamut vagy kevertszálas ágynemű
Tipp - A program indítása után mindig áztatás következik.

- A színes textíliákhoz használjon színes mosószert.

1400ford./perc Extrák: Előmosás, Áztatás, Öblítés plusz,

Elővasalás

Asztali textília 40°C - 75°C maximum 4,0 kg

Termék Asztalterítő és asztalkendő pamutból, lenvászonból vagy ke-

vert szálakból

Tipp - Makacs szennyeződések esetén válassza az Előmosást. Te-

gyen a gépbe enzimtartalmú előmosószert.

- A program indítása után mindig végezzel el az áztatást.

1000 ford./perc Extrák: Előmosás, Áztatás, Intenzív, Elő-

vasalás, Öblítés állj, Keményítő stop

Konyhai textíliák 60°C - 85°C maximum 8,0 kg

Termék Konyhai textíliák pamutból vagy lenvászonból, pl. szakácska-

bát és -nadrág, kendő, törlőkendő

Tipp - Makacs szennyeződések esetén válassza az Előmosást. Te-

gyen a gépbe enzimtartalmú előmosószert.

Öblítési műveletek: 2

Öblítési műveletek: 2

- A főmosás előtt futtassa le az előöblítést.

1200 ford./perc Extrák: Előmosás, Áztatás, Intenzív Öblítési műveletek: 3

Otthoni textíliák

Függöny finom hideg víz 40°C-ig maximum 3,0 kg

Termék Függönyök, amelyeket a gyártó gépi mosásra alkalmasnak je-

lölt

Tipp A gyűrődésérzékeny függönyöknél csökkentse a centrifugálási

fordulatszámot vagy hagyja el a centrifugálást.

600 ford./perc Extrák: Előmosás, Öblítés plusz, Öblítés

állj

44

Öblítési műveletek: 3

Programáttekintés

Függöny hideg víz 40°C-ig maximum 3,0 kg

Termék Sötétítő függönyök és függönyök, amelyeket a gyártó gépi mo-

sásra alkalmasnak jelölt

Tipp A gyűrődésérzékeny függönyöknél csökkentse a centrifugálási

fordulatszámot vagy hagyja el a centrifugálást.

800 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés állj Öblítési műveletek: 3

Toll ágynemű 40°C - 75°C 1 ágytakaró

Termék Tollal töltött ágytakarók
Tipp - Vegye figyelembe a kezelési címkét.

- Mosás előtt nyomja ki a ruhából a levegőt. Ehhez tömje bele
a ruhát egy szűk mosózsákba, vagy kösse át egy mosható
szalaggal.

- A légtelenítéshez az átnedvesedés után centrifugálásra van
szükség.

1400 ford./perc Extrák: Áztatás, Öblítés plusz, Öblítés állj Öblítési műveletek: 3

Szintetikus ágynemű 40°C–75°C maximum8,0 kg

vagy 1 ágytakaró

Termék Microfaser ágynemű vagy szintetikus anyaggal töltött ágytaka-

ró

Tipp - Vegye figyelembe a kezelési címkét.

- Folyékony mosószert használjon.

800ford./perc Extrák: Előmosás, Áztatás, Öblítés plusz,

Öblítés állj

Párna hideg víz 60°C-ig 1–2 párna*

Termék Mosható párna tollal vagy szintetikus anyaggal töltve
Tipp - Vegye figyelembe a kezelési címkét.

- Mosás előtt nyomja ki a ruhából a levegőt. Ehhez tömje bele
a ruhát egy szűk mosózsákba, vagy kösse át egy mosható
szalaggal.

- A légtelenítéshez az átnedvesedés után centrifugálásra van
szükség.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás Öblítési műveletek: 3

Öblítési műveletek: 2

45

Programáttekintés

Felső takaró 40°C - 75°C maximum 4,0 kg

Termék Szintetikus anyagból vagy pamutból készült takaró, pl. nappali

takaró

Tipp Az érzékeny anyagokkal töltött takaróhoz válasszon kímélő

programot.

800 ford./perc Extrák: Előöblítés, Öblítés állj Öblítési műveletek: 3

* 1 párna (80x80cm) vagy 2 párna (40x80cm)

Munkaruha

Olaj/Zsír speciális 60°C - 90°C maximum 8,0 kg

Termék Munkaköpeny, munkakabát, sapka, törlőkendő pamutból vagy

kevert szálakból

Tipp - Erős szennyeződés esetén aktiválja az előmosást.

- A hatékonyabb mosás érdekében használjon speciális mosó­szert.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Áztatás, Intenzív, Öb-

lítés plusz, Öblítés állj

Por/Liszt speciális 40°C - 90°C maximum 8,0 kg

Termék Porral és liszttel szennyezett munkaruha, terítő és törlőkendő

pamutból vagy kevert szálakból

Tipp - Erős szennyeződés esetén válassza ki az Előöblítést.

Öblítési műveletek: 3

- Makacs szennyeződések esetén aktiválja az Előmosást.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Áztatás,

Intenzív, Öblítés plusz, Öblítés állj

Intenzív mosás 40°C - 90°C maximum 8,0 kg

Termék Erősen szennyezett munkaruha pamutból, lenvászonból vagy

kevert szálakból

Tipp Nagy vízmennyiséggel különösen jó mosás vagy öblítés érhető

el.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Áztatás, Öblítés plusz,

Öblítés állj

46

Öblítési műveletek: 2

Öblítési műveletek: 2

Programáttekintés

Fertőtlenítés (RKI)

 Fertőtlenítés (RKI) 85°C/15perc maximum 8,0 kg
Termék Textíliák pamutból, vászonból vagy vegyes szövetekből
Tipp - Termikus fertőtlenítés 15perces tartási idővel, 85°C-on.

- Egyöblítéses fertőtlenítési eljárás

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Áztatás Öblítési műveletek: 2
 Fertőtlenítés (RKI) 70°C/10perc maximum 8,0 kg
Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.

Tipp - Kemotermikus fertőtlenítés 10perces tartási idővel, 70°C-

on.

- Egyöblítéses fertőtlenítési eljárás

- Az RKI jegyzékében szereplő mosószert használjon.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Áztatás Öblítési műveletek: 3
 Fertőtlenítés (RKI) 60°C/20perc maximum 8,0 kg
Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.

Tipp - Kemotermikus fertőtlenítés 20perces tartási idővel, 60°C-

on.

- Egyöblítéses fertőtlenítési eljárás

- Az RKI jegyzékében szereplő mosószert használjon.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Áztatás Öblítési műveletek: 3

47

Programáttekintés

 Fertőtlenítés (RKI) 40°C/20perc maximum 8,0 kg
Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.

Tipp - Kemotermikus fertőtlenítés 20perces tartási idővel, 40°C-

on.

- Egyöblítéses fertőtlenítési eljárás

- Az RKI jegyzékében szereplő mosószert használjon.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Áztatás Öblítési műveletek: 3

Laundry (CFPP 01-04)

Fertőtlenítés 71°C-on 71°C maximum 4,5 kg

Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.

Tipp - Termikus fertőtlenítés 3perces tartási idővel, 71°C-on.

- A centrifugálási fordulatszám nem módosítható.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés Öblítési műveletek: 3

Fertőtlenítés 65°C-on 65°C maximum 4,5 kg

Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.

Tipp - Termikus fertőtlenítés 10perces tartási idővel, 65°C-on.

- A centrifugálási fordulatszám nem módosítható.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés Öblítési műveletek: 3

MRSA 40°C maximum 4,5 kg

Termék Könnyen kezelhető textíliák színek szerint szétválogatva, ame-

lyek fertőtleníthetőek.

Tipp - Tegyen MRSA fertőtlenítőszert az öblítőszeres fiókba.

- A centrifugálási fordulatszám nem módosítható.

1000 ford./perc Öblítési műveletek: 3

48

Programáttekintés

Fertőtlenítés

 Fertőtlenítés 85°C/15perc maximum 8,0 kg
Termék Textíliák pamutból, vászonból vagy vegyes szövetekből
Tipp - Termikus fertőtlenítés 15perces tartási idővel, 85°C-on.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés

plusz
 Fertőtlenítés 70°C/10perc maximum 8,0 kg
Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.
Tipp - Kemotermikus fertőtlenítés 10perces tartási idővel, 70°C-

on.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés

plusz
 Fertőtlenítés 60°C/20perc maximum 8,0 kg
Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.
Tipp - Kemotermikus fertőtlenítés 20perces tartási idővel, 60°C-

on.

Öblítési műveletek: 2

Öblítési műveletek: 2

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés

plusz
 Fertőtlenítés 40°C/20perc maximum 8,0 kg
Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.
Tipp - Kemotermikus fertőtlenítés 20perces tartási idővel, 40°C-

on.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

- A különösen kímélő mosási eljárásnak köszönhetően érzéke­nyebb textíliák is moshatók ezzel a programmal.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés

plusz

Öblítési műveletek: 2

Öblítési műveletek: 2

49

Programáttekintés

További programok

 Fertőtlenítés 80°C/10perc maximum 8,0 kg
Termék Textíliák pamutból, vászonból vagy vegyes szövetekből
Tipp - Termikus fertőtlenítés 10perces tartási idővel, 80°C-on.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés Öblítési műveletek: 2
 Fertőtlenítés 75°C/10perc maximum 8,0kg
Termék Textíliák pamutból, vászonból vagy vegyes szövetekből
Tipp - Termikus fertőtlenítés 10perces tartási idővel, 75°C-on.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés

plusz
 Fertőtlenítés 70°C/17perc maximum 8,0kg
Termék Textíliák pamutból vagy vegyes szövetekből
Tipp - Termikus fertőtlenítés 17perces tartási idővel, 70°C-on.

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés

plusz

Fogorvosi ruházat 60°C/60perc maximum 8,0 kg

Termék Pamutból vagy kevert szálakból készült textíliák színek szerint

szétválogatva, amelyek fertőtleníthetőek.
Tipp - Kemotermikus fertőtlenítés 60perces tartási idővel, 60°C-

on.

Öblítési műveletek: 2

Öblítési műveletek: 2

- Az öblítőszeres fiókon keresztül nem vezet be vizet.

1400 ford./perc Extrák: Előmosás, Előöblítés, Öblítés

plusz

50

Öblítési műveletek: 2

Programáttekintés

WetCare

WetCare szenzitív hideg víz 30°C-ig maximum 4,5 kg

Termék Nem mosható felsőruházat, pl.  kezelési szimbólummal jelölt

öltönyök, kosztümök
Tipp - A mosás után appretáló fürdő következik.

- Az előkészítéshez folyékony appretúrát kell használni, a szert
az öblítőszeres fiókba kell tenni.

1100 ford./perc Extrák: Öblítés állj Öblítési műveletek: 1

WetCare selyem hideg víz 30°C-ig maximum 3,5 kg

Termék Nem mosható, gyűrődésre érzékeny textíliák vagy selyem textí-

liák

Tipp - A mosás után appretáló fürdő következik.

- Az előkészítéshez folyékony appretúrát kell használni, a szert
az öblítőszeres fiókba kell tenni.

600 ford./perc Extrák: Öblítés állj Öblítési műveletek: 1

WetCare intenzív 30°C - 40°C maximum 4,5 kg

Termék Erősen szennyezett, nem mosható felsőruházat
Tipp - A mosás után appretáló fürdő következik.

- Az előkészítéshez folyékony appretúrát kell használni, a szert
az öblítőszeres fiókba kell tenni.

1100 ford./perc Extrák: Előmosás, Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

WetCare fertőtlenítés 40°C maximum 4,5 kg

Termék Nem mosható,  kezelési szimbólummal jelölt felsőruházat
Tipp - A textíliákat kimossa és fertőtleníti a program (40°C 20 perc).
1100 ford./perc Extrák: Előmosás Öblítési műveletek: 2

WetCare higiénikus 20°C - 30°C maximum 4,5 kg

Termék Érzékeny textíliák, pl. felsőruházat
Tipp - A textíliákat kimossa a program, majd az öblítés során fertőt-

lenítőszerek hozzáadásával fertőtleníti.

1100 ford./perc Extrák: Öblítés állj Öblítési műveletek: 2

51

Programáttekintés

Speciális programok

Összeállíthat 5 egyéni speciális progra­mot, amelyeket szabadon válaszható
nevekkel láthat el. Ezeket tüntesse fel a
táblázatokban.

Töltet: maximum 8,0 kg

Példa: Intenzív Plusz

- Intenzív előmosás

- Intenzív mosás, 90°C

- Öblítés 1

- Öblítés 2

- Öblítés 3

- Előkészítés

- Centrifugázás, 1400 ford./perc

(1)

-

-

-

-

-

-

-

(2)

-

-

-

-

-

-

-

(3)

-

-

-

-

-

-

-

(4)

-

-

-

-

-

-

-

(5)

-

-

-

-

-

-

-

Az 5 speciális programot gyárilag előre
beprogramozták, lásd az „Üzemeltetői
szint“ fejezetet.

52

Extrák

A mosóprogramokat az extrákkal egé­szítheti ki.

Nem mindegyik extra választható az
összes mosóprogramban. Ha egy extra
nem választható ki, akkor az az adott
mosóprogramhoz nem engedélyezett.

Extrák kiválasztása

 Érintse meg az Extrák érintőgombot.
 Válasszon ki egy vagy több felajánlott

extrát.

 Ha több extra választható, ezeket

erősítse meg az OK érintőgombbal.

Előmosás 

Az erősen szennyezett textíliák esetén
előmosás választható. A program fel­oldja és a fő mosás előtt eltávolítja a
durva szennyeződéseket.

Előöblítés 

A nagyobb szennyeződések, például a
por, homok eltávolítása érdekében a fő­mosás előtt átöblíti a ruhát.

Öblítés plusz 

Különösen jó öblítési eredmény elérése
érdekében aktivál egy kiegészítő öblí­tést.

Áztatás 

Különösen fehérjetartalmú foltokkal erő­sen szennyezett textíliákhoz. Az áztatási
idő 10perc.

Intenzív 

Különösen erősen szennyezett és stra­pabíró ruhákhoz. A mosási mechanika
megerősítésével és több fűtőenergia al­kalmazásával növekszik a tisztítóhatás.

Plusz víz 

Mosásnál és öblítésnél megnövekszik a
vízszint.

Elővasalás 

A gyűrődés csökkentéséhez a ruhát a
program végén a készülék kisimítja. Az
optimális eredmény elérése érdekében
csökkentse 50 %-kal a töltet mennyisé­gét. A kisebb töltetmennyiségek javítják
a végeredményt.

A textíliáknak szárításra alkalmasnak 
 és vasalhatónak  kell lenniük.

Öblítés állj 

A ruhák az utolsó öblítési művelet után
a vízben maradnak. Elkerülheti a gyűrő­désképződést, ha a ruhákat a program
vége után nem veszi ki rögtön a mosó­gépből.

Keményítő stop 

A vizet az utolsó öblítés előtt a gép le­szivattyúzza, a program leáll. Az előké­szített keményítő közvetlenül a mosó­dobba kerül. A program a Start/Stop
érintőgombbal folytatódik.

53

A programlefutás sajátosságai

Centrifugálás

Végcentrifugálási fordulatszám

A program választásakor mindig a mo­sóprogramhoz tartozó maximális fordu­latszám jelenik meg a kijelzőn.

A végcentrifugálási fordulatszám csök­kenthető.

Ugyanakkor nem választható ki maga­sabb fordulatszám a programáttekintés­ben megadott maximális végcentrifugá­lási fordulatszámnál.

Öblítő centrifugálás

A ruhát a készülék a főmosás után és
az öblítések között centrifugálja. A vég­centrifugálási fordulatszám csökkenté­sekor az öblítési fordulatszám adott
esetben szintén csökken.

Az öblítő centrifugálás és a végcent­rifugálás kihagyása

 Válassza ki a 0 fordulatszám prog-

rambeállítást.

Gyűrődésvédelem

A dob a program vége után még akár
30 percig mozog a ruhák gyűrődésének
elkerülése érdekében. A mosógépet
bármikor kinyithatja.

Néhány programnál nem indul el a
gyűrődésvédelem a program befejezé­se után.

Az utolsó öblítési művelet után a vizet a
gép kiszivattyúzza és a gyűrődésvéde­lem bekapcsol.

54

A program lefutásának megváltoztatása

Érmebedobó berendezés üzemelteté­sekor a program megszakítása vagy
módosítása nem lehetséges.

Ha a mosógépet a program futása
közben leállítják, a készenléti funkció
15 perc után nem teljesen kapcsolja ki
a mosógépet. A dob még tartalmazhat
vizet, ezért a biztonsági funkciók to­vábbra is aktívak maradnak.

A program módosítása

A program módosítása a program sike­res elindítása után nem lehetséges.

Egy új program kiválasztásához meg
kell szakítania az elindított programot.

A program megszakítása

A mosóprogramot bármikor megszakít­hatja a programindítás után.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

A kijelzőn a következő jelenik meg:

A mosógép bekapcsolása há­lózatkiesés után

Ha mosás közben a  gombbal kikap­csolja a mosógépet, a program meg­szakad.

 Kapcsolja be újra a mosógépet a 

gombbal.

 Vegye figyelembe a kijelzőn látható

üzenetet:
 Érintse meg a Start/Stop gombot.
Ha a hálózatkiesést áramkimaradás

okozta, a program megszakad.
 A hálózat helyreállása után az OK

gombbal hagyja jóvá a kijelzőn meg-

jelenő üzenetet.
 Érintse meg a Start/Stop gombot.
A program folytatódik.

Megállítja a programot?
 Válassza ki az igen lehetőséget.
A kijelzőn a következő jelenik meg:

A program megszakítva.

A mosógép leszivattyúzza a mosóvizet.

 Várjon, amíg az ajtó reteszelése kiold.
 Nyissa ki az ajtót.
 Vegye ki a ruhákat.

55

A program lefutásának megváltoztatása

 11:02



Színes ruhák

Státusz

Hátral.idő

óra0:49



Mosás

Szenny.utólagos bepak.

Ruhák utántöltése/kivétele

A programindítást követő első percek­ben ruhát tölthet még be vagy vehet ki.

 Érintse meg az Szenny.utólagos bepak.

érintőgombot.

Ha a kijelzőn nem jelenik meg a Szeny-

ny.utólagos bepak., a ruhák utántöltése

már nem lehetséges.

A mosóprogram leáll, és az ajtó kiold.

 A mosószerek marási sérülése-

ket okozhatnak.
A ruhák utántöltése vagy kivétele

esetén mosószerrel kerülhet kapcso­latba, különösen, ha a mosószer kül­sőleg kerül adagolásra.

Óvatosan nyúljon a dobba.
Ha a bőre mosólúggal érintkezik,

azonnal jól mossa le a mosólúgot
langyos vízzel.

Ha a dobban a hőmérséklet megha­ladja az 55°C-ot, az ajtóreteszelés ak­tív marad. Az ajtóreteszelés csak akkor
deaktiválódik, ha a hőmérséklet 55°C
alá csökken.

 Nyissa ki az ajtót.
 Helyezzen még be vagy vegyen ki

egyes ruhadarabokat.

 Csukja be az ajtót.
 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

A mosóprogram folytatódik.

56

Tisztítás és ápolás

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
Csak a készülék áramtalanítása után

szabad tisztítási és karbantartási
munkálatokat végezni.

Válassza le a mosógépet az elektro­mos hálózatról.

Burkolat és kezelőpanel tisztí­tása

 A tisztítószerek károkat okozhat-

nak.
Az oldószertartalmú tisztítószerek,

súrolószerek, üveg- vagy általános
célú tisztítószerek megsérthetik a
műanyag felületeket és egyéb alkat­részeket.

Ne használjon ilyen tisztítószereket.

 A behatoló víz károkat okoz.

A vízsugár nyomásával víz kerülhet a
mosógépbe és károsíthatja az alkat­részeket.

Ne spriccelje le a mosógépet vízsu­gárral.

 Tisztítsa le a burkolatot és a kezelő-

panelt egy enyhe tisztítószerrel vagy
szappanoldattal és szárítsa meg
mindkettőt egy puha ronggyal.

A mosószer adagoló fiókok tisztítása

Az alacsony mosási hőmérsékletek és
a folyékony mosószerek használata
kedvez a mosószer adagoló fiókok be­szennyeződésének.

 Higiéniai okokból rendszeresen tisztít-

sa az összes mosószer adagoló fió-

kot.

 Húzza ki ütközésig a mosószeres fió-

kot, majd nyomja meg a kioldó gom-

bot és vegye ki a mosószeres fiókot.
 Meleg vízzel tisztítsa meg a mosósze-

res fiókot.

 Megfelelő nemesacéltisztító-szerrel

tisztítsa meg a dobot és a nemesa­célból készült többi alkatrészt.

57

Tisztítás és ápolás

Szívócső és csatorna tisztítása

 Húzza ki a szívócsövet a  kamrá-

ból.
Folyó meleg víz alatt tisztítsa meg a
szívócsövet. Tisztítsa meg azt a csö­vet is, amely fölé a szívócső be van
dugva.

 Helyezze vissza a szívócsövet.

Mosószeres fiók helyének tisztítása

 Egy üvegmosó kefével távolítsa el a

mosószeres fiók befecskendező sze-

lepeiről a mosószer-maradványokat

és a vízkőlerakódásokat.
 Tegye vissza a mosószeradagoló fió-

kot.
Tanács: Hagyja nyitva résnyire a mosó-

szeradagoló fiókot, hogy megszárad­hasson.

 Az öblítőszer helyét meleg vízzel és

egy kefével tisztítsa meg.

58

Tisztítás és ápolás

A dob, a mosóvíztartály és a lefolyórendszer tisztítása

Szükség esetén a dob, a mosóvíztartály
és a lefolyórendszer is megtisztítható.

 Indítsa el a Gép tisztítása programot.
 Tegyen mosóport a mosószeradagoló

fiók  kamrájába.

 A program végén ellenőrizze a belső

dobot, és távolítsa el a visszamaradt
durva szennyeződéseket.

Ha gyakran használja a fertőtlenítő
programokat, rendszeresen futtassa
le a Gép tisztítása programot.

A vízbevezető szűrők tisztítása

A vízbevezető szelepeket szűrő védi.
Ezeket a szűrőket kb. 6 havonta elle­nőrizni kell. A vízellátás gyakori megsza­kadása esetén ez az időszak rövidebb
lehet.

A befolyótömlők szűrőinek tisztítása

 Zárja el a vízcsapot.
 Csavarozza le a befolyótömlőt a víz-

csapról.

 Húzza ki az 1 gumitömítést a megve-

zetésből.
 Fogja meg a műanyag szűrő 2 ki-

emelkedését egy kombinált vagy he-

gyes fogóval és húzza ki a szűrőt.

 Tisztítsa meg a műanyag szűrőt.
 A visszaszerelés fordított sorrendben

történik.

Ügyeljen arra, hogy a tömlőből ne
lépjen ki víz.

Húzza meg a tömlőt.

59

Tisztítás és ápolás

A vízbevezető szelepek beömlő­csonkjain lévő szűrők tisztítása

 Egy fogóval óvatosan csavarja le a

bordázott műanyag anyát a beömlő­csonkról.

 Húzza ki a szűrőt egy hegyes fogóval

és tisztítsa meg. A visszaszerelés for­dított sorrendben történik.

A szűrőket a tisztítás után ismét be
kell helyezni.

60

Mi a teendő, ha ...?

Számos olyan üzemzavar és hiba léphet fel a napi üzemeltetés során, amelyeket
önállóan is képes megszüntetni. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mi­vel nem kell hívnia a vevőszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem

Probléma Ok és elhárítás

A kijelző sötét marad, a
Start/Stop érintőgomb
pedig nem világít, illetve
nem villog.

A kijelző a következőt
jelzi ki:
 Az ajtó nem zár. Hívja a

vevőszolgálatot.

A Centrifugálás prog­ram kiválasztásakor a
program nem indul el.

A kijelző sötét, és a
Start/Stop érintőgomb
lassan villog.

A mosógép nem kap áramot.

 Ellenőrizze, hogy a mosógép be van-e kapcsolva.
 Ellenőrizze, hogy a mosógép villamosan csatlakoz-

tatva van-e.

 Ellenőrizze, hogy az épületvillamossági biztosító

rendben van-e.

A mosógép energiatakarékossági okokból automati­kusan kikapcsolt.

 Kapcsolja be újra a mosógépet a  gombbal.
Az ajtó nincs rendesen bezárva. Az ajtó nem tudott

bereteszelni.

 Zárja be újra az ajtót.
 Indítsa el újra a programot.

Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet a kijelzőn,
hívja a vevőszolgálatot.

Az első üzembe helyezést nem végezték el.
 Az azonos című fejezetben leírtak szerint végezze

el az Első üzembe helyezést.

A kijelző automatikusan lekapcsol az energiatakaré­kosság érdekében.

 Érintsen meg egy gombot. A kijelzú újra bekap-

csol.

61

Mi a teendő, ha ...?

A program megszakadása és hibaüzenet

Probléma Ok és elhárítás

 Vízelvezetés hiba.

Tisztítsa meg a lúg­szűrőt és a szivatty­út. Ellenőrizze a víz­elvezető csővet.

A vízelvezetés akadályozott vagy korlátozott.
A kifolyótömlő túl magasan van.

 Tisztítsa meg a lúgszűrőt és a lúgszivattyút.
 A maximális szivattyúzási magasság 1 méter.

 Vízbevezetés hiba.

Nyissa ki a csapot.

 Waterproof reakció

 A fertőtlenítés nem

éri el a megfelelő hő­mérsékletet.

 Hiba F . Amennyiben

a készülék újraindítá­sakor nem jár siker­rel, . hívja a ve­vőszolgálatot

A vízbevezetés el van zárva vagy korlátozott.

 Ellenőrizze, hogy a vízcsap eléggé nyitva van-e.
 Ellenőrizze, hogy a befolyó tömlő meg van-e törve.

A víznyomás túl alacsony.
 Kapcsolja be a Alacsonyabb víznyomás beállítást

(lásd az „Üzemeltetői szint“ fejezet „Alacsony víz­nyomás“ szakaszát).

A vízbevezetés szűrője eltömődött.
 Tisztítsa meg a szűrőt (lásd a „Tisztítás és ápolás“

fejezet „A vízbevezető szűrők tisztítása“ szaka­szát).

Bekapcsolt a vízvédelmi rendszer.

 Zárja el a vízcsapot.
 Hívja a vevőszolgálatot.

A fertőtlenítő program alatt a rendszer nem érte el a
szükséges hőmérsékletet.

 A mosógép nem végezte el szabályosan a fertőtle-

nítést..

 Indítsa el újra a programot.
Meghibásodás áll fenn.

 Kapcsolja le a mosógépet az áramról.
 Várjon legalább 2 percet mielőtt a mosógépet is-

mét csatlakoztatja az áramhálózathoz.

 Kapcsolja be újra a mosógépet.
 Indítsa el újra a programot.

Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet a kijelzőn,
hívja a vevőszolgálatot.

62

Mi a teendő, ha ...?

A kijelzőn egy hibaüzenet látható

Probléma Ok és elhárítás

 Az adagolótartály

üres

 Higiénia információ:

indítson el egy lega­lább 60°C-os prog­ramot vagy a „Ké­szülék higiénia“
programot

 Ellenőrizze a meleg-

víz bevezetést

 Igazítsa meg a mo-

sógépet. A textíliákat
nem sikerült optimáli­san kicentrifugázni.

 A gép tömítetlen

A külső adagoló mosószertartálya üres.
 Töltse fel a mosószertartályt.

Az utolsó mosásnál 60°C alatti mosóprogramot vagy
a Szivattyúzás / Centrifugálás programot választották.

 Indítson el egy legalább 60°C-os programot vagy

a Készülék higiénia programot.

A vízbevezetés eltömődött vagy akadályozva van.

 Ellenőrizze, hogy a vízcsap eléggé nyitva van-e.
 Ellenőrizze, hogy a befolyó tömlő meg van-e törve.

A végcentrifugálás során a beállított centrifugálási
fordulatszámot a túl nagy kiegyensúlyozatlanság mi­att a gép nem éri el.

 Ellenőrizze, hogy a mosógép függőlegesen áll-e.
 Újra centrifugálja ki a ruhát.

A mosógép vagy a lefolyószelep tömítetlen.

 Zárja el a vízcsapot.
 Hívja a vevőszolgálatot.

1

1

Az utasítások a program végén és a mosógép bekapcsolásakor megjelennek a
kijelzőn, és azokat az OK érintőgombbal jóvá kell hagyni.

63

Mi a teendő, ha ...?

Nem kielégítő mosási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

A ruha folyékony mosó­szerrel nem tisztul meg.

A mosott sötét textíliá­kon fehér, mosóporsze­rű maradványok van­nak.

Az erősen zsírtartalmú­an szennyezett textíliák
nem lesznek igazán
tiszták.

A folyékony mosószerek nem tartalmaznak fehérí­tőszert. A gyümölcs-, kávé-, vagy teafoltokat nem le­het eltávolítani.

 Használjon fehérítőszer-tartalmú mosóport.
 Töltse a folteltávolítot a  kamrába, a folyékony

mosószert pedig egy adagoló golyóba.

 Soha ne tegyen folyékony mosószert és folteltávo-

lító sót együtt a mosószeres fiókba.

A mosószer a vízlágyításhoz vízben nem oldódó ada­lékot tartalmaz (zeolit). Ezek rakódtak le a textílián.

 A száradás után próbálja meg egy kefével a mara-

dékokat eltávolítani.

 A jövőben a sötét textíliákat zeolit nélküli mosósze-

rekkel mossa. A folyékony mosószerek legtöbb­ször nem tartalmaznak zeolitot.

 Válasszon egy programot előmosással. Az előmo-

sást folyékony mosószerrel végezze el.

 A főmosásnál használjon továbbra is kereskede-

lemben kapható mosóport.

A mosott textíliákon
szürke elasztikus ma­radványok vannak.

64

Az erősen szennyezett munkaruhák számára a főmo­sáshoz speciális súlyponti mosószereket ajánlanak.
Érdeklődjön a mosó- és tisztítószer-kereskedésben.

A mosószer adagolás túl alacsony volt. A ruha zsírral
erősen szennyezett volt (olajok, kenőcsök).

 Ilyen jellegű szennyeshez vagy adjon több mosó-

szert, vagy használjon folyékony mosószert.

 A következő mosás előtt futtasson le egy 60 °C-os

mosóprogramot folyékony mosószerrel, szennyes
nélkül.

Mi a teendő, ha ...?

Általános problémák az automata mosógéppel

Probléma Ok és elhárítás

A mosógép a centrifu­gálás során nem áll
nyugodtan.

Szokatlan szivattyúza­jok lépnek fel.

A mosószeres fiókban
nagyobb mosószer ma­radékok vannak.

A textilöblítőt a gép
nem öblíti be teljesen
vagy túl sok víz marad a
 kamrában.

A kijelzőn idegen nyelvű
szöveg van.

A mosógép a ruhákat
nem a szokásos módon
centrifugálta ki. A ruha
még nedves.

A program végén még
víz található a kapszulá­ban.

A készüléklábak nincsenek egyenlően beállítva, és
nincsenek lekontrázva.

 Igazítsa be a mosógépet úgy, hogy biztosan meg-

álljon, és kontrázza le a készüléklábakat.

Nem hiba! A szivattyúzási folyamat kezdetén és vé­gén hallható szörcsögő zaj normális.

A hálózati víznyomás nem elegendő.
 Tisztítsa meg a vízbevezető szűrőket

A mosópor a vízlágyító szerekkel keverve összeta­padhat.

 Tisztítsa meg a mosószeres fiókot, és a jövőben

először a mosószert és azután a vízlágyító szert
öntse a rekeszbe.

A szívócső nincs rendesen a helyén vagy eltömődött.
 Tisztítsa meg a beszívócsövet, lásd „Tisztítás és

ápolás“ fejezet, „Mosószeres fiók tisztítása“ be­kezdését.

A nyelvbeállítás módosítva lett.
 Kapcsolja ki, majd újra be a gépet.

A beállított üzemeltetési nyelv jelenik meg a kijelzőn.
Az üzemeltetési nyelv módosítva lett.

 A szokásos nyelvet állítsa be (lásd az „Üzemeltetői

szint“ fejezet „Nyelv“ szakaszát).

A végcentrifugálásnál a készülék nagy kiegyensúlyo­zatlanságot mért, és automatikusan csökkentette a
fordulatszámot.

 A jobb eloszlás érdekében mindig együtt tegye a

nagy és kis ruhadarabokat a dobba.

A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,
amelyre a kapszulát kell helyezni, eltömődött.

 Tisztítsa ki a csövecskét.
Nem hiba. Műszaki okokból kis mennyiségű víz ma-

rad a kapszulában.

65

Mi a teendő, ha ...?

Probléma Ok és elhárítás

A Cap melletti öblí­tőszeres fiókban víz ta­lálható.

A dob leáll, de a prog­ram folytatódik.

A CapDosing érintőgomb nem lett aktiválva, vagy az
utolsó mosási művelet után az üres Cap nem lett ki­véve.

 Aktiválja az CapDosing érintőgombot a következő

Cap behelyezésekor.

 Vegye ki és dobja ki a Cap-et minden mosás után.
A mosószeres fiókban található lefolyó csövecske,

amelyre a Cap-et kell helyezni, eltömődött.

 Tisztítsa ki a csövecskét.
 Kapcsolja ki a  gombbal a mosógépet és újból

be.

 Vegye figyelembe a kijelzőn látható üzenetet.
 Érintse meg a Start/Stop gombot.

A dob ismét megfordul, és a program folytatódik.

66

Az ajtót nem lehet kinyitni

Probléma Ok és elhárítás

Az ajtót a mosási műve­let közben nem lehet
felhúzni.

A program végén vagy a
program megszakítása
után a kijelzőn a követ­kező jelenik meg: Vissza-

hűtés vagy Hűtés.

A kijelző a következőt
jelzi ki:

Az ajtózár blokkolva van.

Hívja a vevőszolgálatot.

A mosási művelet közben az ajtó reteszelve van.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgombot.
 Válassza ki a Program megszakítása a Ruhák utántöl-

tése lehetőséget.

Az ajtó kiold és nyitható.
Víz található a dobban, és a mosógép nem tudja ki-

szivattyúzni.
 Tisztítsa ki a lefolyórendszert „Az ajtó nyitása eldu-

gult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál“ sza­kaszban leírtak szerint.

A leforrázás megelőzése érdekében az ajtó 55°C fe­letti mosóvíznél nem nyitható ki.

 Várjon, míg a hőmérséklet a dobban lecsökken és

a kijelzés a kijelzőn kialszik.

Az ajtózár megszorult.
 Hívja a vevőszolgálatot.

Mi a teendő, ha ...?

67

Mi a teendő, ha ...?

Az ajtó nyitása eldugult lefo­lyónál és/vagy áramkimaradás­nál

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
Csak a készülék áramtalanítása után

szabad tisztítási és karbantartási
munkálatokat végezni.

Válassza le a mosógépet az elektro­mos hálózatról.

 Nyissa ki a lefolyórendszer fedelét.

A dob kiürítése

... mosóvízszűrős kivitel esetén

 Helyezzen egy edényt a fedél alá.

Ne csavarja ki teljesen a mosóvízszű­rőt.

 Nyissa meg lassan a mosóvízszűrőt,

amíg a víz kifolyik.
 Zárja el ismét a mosóvízszűrőt, a víz

kifolyásának megszakításához.

Eldugult lefolyó

Ha a lefolyó eldugult, akkor nagyobb
mennyiségű víz (max. 30 l) lehet a mo­sógépben.

 A forró mosóvízzel leforrázhatja

magát.
Ha röviddel előtte magas hőmérsék-

leten mostak, a kifolyó mosóvíz forró.
A mosóvizet óvatosan engedje le.

68

Mi a teendő, ha ...?

A mosóvízszűrő tisztítása

Ha nem folyik ki több víz:

 Csavarja ki teljesen a mosóvízszűrőt.
 Tisztítsa meg alaposan a mosóvíz-

szűrőt.

 A kifolyó víz károkat okozhat.

Amennyiben a mosóvízszűrőt nem
helyezi vissza és nem csavarja be
szorosan, akkor a víz kifolyik a mo­sógépből.

Helyezze be újra a mosóvízszűrőt és
húzza szorosra.

Az ajtó nyitása

 A forgó dob sérülést okozhat.

Jelentős sérülésveszély áll fenn, ha
benyúl a még forgó dobba.

A textíliák kivétele előtt mindig győ­ződjön meg róla, hogy a dob nem fo­rog.

 Ellenőrizze, hogy a mosóvízürítő szi-

vattyú lapátja könnyen forgatható-e.

 Adott esetben távolítsa el az idegen

tárgyakat (gombok, érmék stb.), és
tisztítsa meg a belső teret.

 Helyezze be újra a mosóvízszűrőt és

húzza meg szorosan.

 Reteszelje ki az ajtót egy csavarhúzó

segítségével.
 Nyissa ki az ajtót.

69

Mi a teendő, ha ...?

A dob kiürítése

... lefolyószelepes kialakítás esetén

 Nyomja le a vészleeresztő karját, és

tartsa stabilan, amíg az összes víz ki
nem folyik.

Az ajtó nyitása

 A forgó dob sérülést okozhat.

Jelentős sérülésveszély áll fenn, ha
benyúl a még forgó dobba.

A textíliák kivétele előtt mindig győ­ződjön meg róla, hogy a dob nem fo­rog.

 Reteszelje ki az ajtót egy csavarhúzó

segítségével.
 Nyissa ki az ajtót.

70

Vevőszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, ame­lyet saját maga nem tud elhárítani, kér­jük értesítse Miele szakkereskedőjét
vagy a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele vevőszolgálatának telefonszá­mát ennek a dokumentumnak a végén
találja.

A vevőszolgálatnak adja meg a készülé­ke modellmegnevezését és gyártási
számát. Mindkét adatot a típustáblán
találja meg.

A típustábla nyitott ajtónál a betekintő
ablak felett található.

Utólag vásárolható tartozékok

Ehhez a mosógéphez a Miele márkake­reskedőjénél vagy a Miele vevőszolgá­latán vásárolhat tartozékokat.

71

*INSTALLATION*

Telepítés

Elölnézet

a

Befolyótömlő, hideg víz

b

Befolyótömlő, meleg víz

c

Elektromos csatlakozás

d

Kezelőpanel

72

e

Mosószer-adagoló fiók

f

Ajtó

g

A mosóvízszűrő, mosóvízszivattyú, il­letve a lefolyószelep és a vészkioldó
fedele

h

Magasságban állítható lábak

*INSTALLATION*

Hátulnézet

Telepítés

a

Elektromos csatlakozás

b

Interfész a külső eszközökkel való
kommunikációhoz

c

Rögzítési hely a külső adagoló szá­mára

d

Lefolyótömlő (LP-változat)

e

Befolyótömlő (hideg víz)

f

Befolyótömlő (meleg víz), ha fel van
szerelve

g

Elfordulás elleni biztosítás a szállítási
rudakkal

h

Szállítási tartók a tömlők számára

i

Lefolyócső (AV-változat)

j

Modulfiók (külső kommunikációs mo­dul számára)

k

Tartók a kivett szállítási rögzítők szá­mára

73

*INSTALLATION*

1132

850

>1000

714

min. 300

1702

Telepítés

Felállítási helyzetek

Oldalnézet

Mosó-szárító torony

Lábazatos telepítés

A mosógép acél lábazatra (nyílt vagy
zárt aláépítmény, utólag vásárolható
Miele tartozék) vagy beton lábazatra ál­lítható fel.

 A nem biztosított mosógép sérü-

lést okozhat.
Lábazatos telepítés esetén fennáll a

veszélye, hogy a mosógép centrifu­gálás során leesik a lábazatról.

A géppel együtt szállított rögzítőken­gyellel biztosítsa a mosógépet.

Felállítási útmutató

A szervizelési munkálatok megkönnyí­tése érdekében érdemes helyet hagyni
a fal és a készülék között. Szűk telepí­tési körülmények esetén a készüléket
egészen a falig be lehet tolni.

A mosógépet nem lehet munkalap alá
építeni.

A mosógép egy Miele szárítógéppel
mosógép-szárítógép toronyként is felál­lítható. Ehhez szükség van egy össze­építő készletre (utólag vásárolható tar­tozék).

74

 A behatoló nedvesség károkat

okoz.
A behatoló nedvesség károsíthatja az

elektromos alkatrészeket.
Ne állítsa a mosógépet nyitott padló-

lefolyók vagy lefolyócsatornák köz­vetlen közelébe vagy közvetlenül
azok felé.

*INSTALLATION*

Telepítés

A mosógép elszállítása a felál­lítási helyre

 A helytelen szállítás sérülésve-

szélyt okozhat.
Ha a mosógép megbillen, megsérül-

het és károkat okozhat.
Szállítás közben ügyeljen arra, hogy

a mosógép stabilan álljon.

A mosógép szállítása kézikocsival

A mosógép mozgatása a felállítási helyére

A fedél hátsó túlnyúló részén a szállítás
során meg lehet fogni a gépet.

 A nem rögzített tető sérülést

okozhat.
A készüléktető hátulsó rögzítése kül-

ső körülmények következtében töré­keny lehet. A tető a hordozáskor
megrepedhet.

Szállítás előtt ellenőrizze, hogy a tető
stabilan rögzül-e.

 Kézikocsiva csak a bal vagy jobb ol-

dali fal mentén szállítsa a mosógépet.

 A helytelen szállítás károkat

okozhat.
Ha kézikocsival szállítja a mosógé-

pet, megsérülhet a készülék hátolda­la vagy a készülékfront.

Mindig az oldalával helyezze a mosó­gépet a kézikocsira.

 A mosógépet a készülék elülső lábai-

nál és a készüléktető hátulsó túlnyúló

részénél fogva szállítsa.

75

*INSTALLATION*

Telepítés

Elhelyezési felület

Felállítási helyként a leginkább egy be­ton födém alkalmas. Ez ugyanis centri­fugálás közben a fagerenda-padlózattal
vagy más „puha“ padlózattal ellentét­ben csak ritkán jön rezgésbe.

 A mosógépet függőlegesen és stabi-

lan állítsa fel.

 Ne állítsa a mosógépet puha padló-

burkolatra, mert különben a mosógép
centrifugálás alatt vibrál.

A fapadlóra történő elhelyezésnél:
 A mosógépet állítsa fel egy rétegelt a

falemezre (legalább 70x60x3cm).
A lapot a lehető legtöbb padlógeren­dával, és nem csak a padlódeszkák­kal kell összecsavarozni.

Tanács: A mosógépet a helyiség egyik
sarkában állítsa fel. A sarkokban a leg­nagyobb a födém stabilitása.

A szállítási rögzítő eltávolítása

A bal oldali szállítórúd kivétele

 Nyomja kifelé a fedelet, és a mellékelt

villáskulccsal fordítsa el 90°-kal a

szállítórudat.

76

 Húzza ki a szállítórudat.

*INSTALLATION*

Telepítés

A jobb oldali szállítórúd kivétele

 Nyomja kifelé a fedelet, és a mellékelt

villáskulccsal fordítsa el 90°-kal a
szállítórudat.

Lyukak lezárása

 Az éles peremek sérülést okoz-

hatnak.
Le nem zárt lyukakba való belenyúlás

esetén sérülésveszély áll fenn.
Zárja le az eltávolított szállítási rögzí-

tő lyukait.

 Nyomja be erősen a fedeleket, amíg

azok be nem kattannak a helyükre.

 Húzza ki a szállítórudat.

77

*INSTALLATION*

Telepítés

Szállítási rudak rögzítése

 A mosógép hátfalán rögzítse a szállí-

tási rudakat.

Tanács: Ügyeljen arra, hogy a  fura-
tok ráilleszkedjenek a  csapokra.

 A helytelen szállítás károkat

okozhat.
A szállítási rögzítő nélküli szállítás ká-

rosíthatja a mosógépet.
Őrizze meg a szállítási rögzítőt. A

mosógép szállítása előtt (például köl­tözéskor) szerelje fel ismét a szállítási
rögzítőt.

Szállítási biztosítás beszerelé­se

Fedelek kinyitása

 Nyomja meg egy hegyes tárggyal, pl.

egy vékony csavarhúzóval a rögzítő-

fület.
A fedél kinyílik.

Szállítási rudak beszerelése

 A beszerelést a kiszerelés fordított

sorrendjében végezze el.
Tanács: Emelje meg kissé a dobot, a

szállítási rudak így könnyeben behe­lyezhetők.

78

*INSTALLATION*

A mosógép beállítása

A mosógépnek függőleges helyzetben
és mind a négy lábán egyenletesen kell
állnia ahhoz, hogy a kifogástalan műkö­dés biztosított legyen.

A szakszerűtlen elhelyezés növeli a víz­és energiafogyasztást, és a mosógép
elmozdulhat a helyéről.

Láb kicsavarása és biztosítása

A mosógép a 4 csavarosan állítható
lábbal egyenlíthető ki. Kiszállítási álla­potban mind a négy láb be van csavar­va.

Telepítés

 Ellenőrizze egy vízmértékkel, hogy a

mosógép függőlegesen áll-e.
 Egy vízszivattyú fogóval tartsa meg

szilárdan a 1 lábat. A csavarkulccsal

húzza meg az 2 ellenanyát a készü-

lékház felé.

 A mellékelt kulccsal lazítsa meg az 2

ellenanyákat az óramutató járásával
megegyező irányban. A 1 lábbal
együtt csavarja ki az 2 ellenanyákat.

 A helytelenül kiegyenlített mosó-

gép károkat okozhat.
A le nem kontrázott lábak esetén

fennáll a veszély, hogy a mosógép
elmozog.

A készülékház felé húzza meg mind a
4 ellenanyát. Ellenőrizze azokat a lá­bakat is, amelyek a beállításnál nem
lettek kicsavarva.

79

*INSTALLATION*

Telepítés

Rögzítőkonzol lábazathoz

A rögzítőkonzol megakadályozza, hogy
a mosógép üzemelés közben leessen a
lábazatról.

A rögzítőkonzollal történő rögzítés csak
beton lábazatoknál végezhető el. A lá­bazat legyen sík és vízszintes. A lábazat
alapjának bírnia kell a fizikai terhelése­ket.
Szerelés előtt ellenőrizze, hogy a lába­zat eléri-e a minimális méretet.

Magasság: 6cm
Szélesség 60cm
Mélység: 65cm

 Helyezze a rögzítőkonzolt az elülső

készüléklábakhoz.
 Ceruzával jelölje meg a rögzítőkonzol

elülső élének pozícióját.

A rögzítőkonzol helyzetének beállítá­sa

 Az éles peremek sérülést okoz-

hatnak.
A rögzítőkonzol pereme éles. Emiatt

megvághatja magát.
Óvatosan fogja meg a rögzítőkonzolt.
A rögzítőkonzol beszerelése során vi-

seljen kesztyűt.

Az elülső készüléklábaknak legalább
3mm-re ki kell állniuk. A mosógépnek
már megfelelően a helyére igazítva kell
lennie (lásd „Telepítés“ fejezet, „Mosó­gép helyére igazítása“ rész).

 Ismét vegye le a rögzítőkonzolt a ké-

szüléklábakról.
 Óvatosan tolja el a mosógépet, amíg

elegendő hely nem áll rendelkezésre

a rögzítőkonzol felszereléséhez.

80

*INSTALLATION*

Telepítés

A rögzítőkonzol felszerelése

 Helyezze a rögzítőkonzolt a lábazaton

lévő jelölésre.

 Mindkét külső oválfurat közepén jelöl-

jön meg egy-egy pontot a furatok
számára.

 Fúrjon 2-2db, kb. 55mm mélységű

furatot (8mm átmérővel).

 Nyomja be a dübeleket a furatokba.

 Szerelje fel a rögzítőkonzolt a hatlap-

fejű csavarokkal és az alátétekkel.

A mosógép rögzítése a rögzítőkon­zollal

 Tolja vissza a mosógépet a felszerelt

rögzítőkonzolra.

 Fűzze be a készüléklábakat a láb és

az ellenanya között a rögzítőkonzol

nyílásaiba.
 Ütközésig tolja jobbra a rögzítőkon-

zolt.
 Csavarkulccsal húzza szorosra a hat-

lapfejű csavarokat.
Megtörtént a mosógép rögzítése a rög-

zítőkonzolban.

Még ne húzza meg szorosan a csava­rokat, hogy a rögzítőkonzol oldalirány­ban eltolható legyen.

81

*INSTALLATION*

Telepítés

Külső vezérlő berendezések

A külső vezérlő berendezések csatla­koztatásához (pl. érmebedobó berende­zés, adagolórendszer vagy csúcsterhe­lés-szabályozó) egy XC-Box tartozé­kegység szükséges.

Érmebedobó rendszer

A mosógép érmebedobó rendszerrel
(utólag vásárolható tartozék) szerelhető
fel.

Az ehhez szükséges átprogramozást
csak a vevőszolgálat vagy a Miele szak­kereskedő végezheti el.

Rendszeresen vegye ki az érméket
vagy zsetonokat a berendezésből. El­lenkező esetben a berendezés eldu­gul.

82

*INSTALLATION*

Telepítés

Vízbekötés

Németországra vonatkozó előírás

Az ivóvíz védelme érdekében szerelje
be a mellékelt visszaáramlás-gátlót az
elzárócsap és a vízbevezető tömlő közé.

 Csavarja rá a visszaáramlás-gátlót az

elzárócsapra.

 Csavarja rá a vízbevezető tömlőt a

visszaáramlás-gátló menetére.

 A szennyezett befolyó víz veszé-

lyeztetheti az egészségét, és károkat
okozhat.

A befolyó víz minőségének meg kell
felelnie az adott ország ivóvíz köve­telményeinek, ahol a mosógépet
üzemeltetik.

A mosógépet mindig ivóvízhez csat­lakoztassa.

Hidegvíz-csatlakozás

A hálózati víznyomásnak legalább
100kPa-nak kell lenni, és nem lépheti
túl az 1000kPa túlnyomást. Ha a nyo­más meghaladja az 1000kPa-t, nyo­máscsökkentő szelepet kell beépíteni.

A hidegvíz vízbevezető tömlője nem
alkalmas a melegvízbekötésre.

Átkapcsolás hidegvizes üzemmódra

Ha a mosógép nincs rákötve a meleg
vízre, a Víz főmosás, Víz előmosás és
Víz öblítés beállításokat a hideg lehető-
ségre kell beállítani (lásd az „Üzemelte­tői szint“ fejezetet).

 Csavarozza le a melegvíztömlőt.
 Csavarozza fel a géppel együtt szállí-

tott vakdugót.

A csatlakoztatáshoz 3/4"-os csavarzat­tal ellátott vízcsap szükséges. Amennyi­ben nincs ilyen csap, akkor a mosógé­pet csak engedéllyel rendelkező vízve­zeték-szerelő csatlakoztathatja az ivó­vízvezetékhez.

A csavarkötés vízcsatlakozási nyo­más alatt áll.

Ellenőrizze a csatlakozás tömítettsé­gét. Nyissa meg lassan a vízcsapot.
Adott esetben korrigálja a tömítés és
a csavarzat illeszkedését.

83

*INSTALLATION*

Telepítés

Karbantartás

Csere esetén kizárólag Miele 7000 kPa
nyomásig nyomásálló eredeti víztömlő­jét használja.

A vízbefolyó szelep védelme érdeké­ben a beeresztő tömlő szabad végén
és a befolyó csonkban egy szűrő ta­lálható.

A két szennyszűrőt nem szabad eltá­volítani.

Tömlőhosszabbító tartozék

Tartozékként 2,5 vagy 4,0 méter hosz­szúságú tömlők kaphatók a Miele szak­kereskedőknél vagy a Miele vevőszol­gálatánál.

Melegvíz-csatlakozás*

A meleg víz hőmérséklete nem halad­hatja meg a 70°C-ot.
Annak érdekében, hogy melegvizes
üzemmódban lehetőség szerint ala­csony legyen az energiafogyasztás, a
mosógépet egy melegvíz-körvezetékre
kell csatlakoztatni. A leágazó vezetékek
(a melegvíztermelő egyedi vezetékei)
nem folyamatos használat esetén a ve­zetékben lévő víz lehűléséhez vezetnek.
A mosóvíz felmelegítéséhez ekkor több
villamos energiát kell használni.

Átkapcsolás melegvizes üzemmódra

Ha a mosógépet rákötik a meleg vízre, a
Víz főmosás, Víz előmosás és Víz öblítés
beállítások átállíthatók a meleg lehető­ségre (lásd az „Üzemeltetői szint“ feje­zetet).

 Csavarja ki a vakdugót a melegvíz

szelepjéből.
 Csavarozza fel a melegvíztömlőt.

A melegvízbekötésre ugyanazok a be­kötési feltételek vonatkoznak, mint a hi­degvízbekötésre.

A befolyótömlőt (meleg víz – piros csík)
a vízcsapra kell rákötni.

A mosógépet csak melegvíz-vezetékre
nem lehet rákötni.

* egyes kiviteleknél a melegvíztömlő
nincs felszerelve.

84

*INSTALLATION*

Vízelvezetés

Lefolyószelep

A készüléket egy motoros meghajtású
lefolyószelep üríti ki. A lefolyószelepet
egy kereskedelmi forgalomban kapható
DN 70 könyökcsonkon keresztül lehet a
kivitelező által kialakítandó talajvíztele­nítőre (víznyelő akna szagelzáróval)
csatlakoztatni.

Ürítőszivattyú

A mosóvizet egy 1 m-es szállítási ma­gassággal rendelkező leeresztő szivaty­tyú szivattyúzza le. Az akadálymenetes
vízleeresztéshez a tömlőt törésmente­sen kell elvezetni. A tömlő végére ráa­kasztható a könyökidom (tartozék).

A vízelvezetés lehetőségei

1. Gumikarmantyúval ellátott műanyag
lefolyócsőhöz való csatlakoztatás
(szifon nem feltétlenül szükséges).

Telepítés

2. Műanyag karmantyúval felszerelt
mosdókagylóba való levezetés.

3. Elvezetés egy összefolyóba (gully).

Ha szükséges, a tömlő max. 5 m-ig
meghosszabbítható. A tartozék a Miele
szakkereskedőknél vagy a Miele ügyfél­szolgálatán kapható.

Az 1 méternél magasabb lefolyómagas­ság (max. 1,6 méter szállítómagasság)
esetében a Miele szakkereskedőknél és
a Miele vevőszolgálatnál csere mosó­vízszivattyú kapható.

85

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

A leírás a hálózati csatlakozóval ellá­tott és hálózati csatlakozó nélküli mo­sógépekre érvényes.

Hálózati csatlakozóval felszerelt mosó­gépek:

- A mosógép csatlakoztatásra kész.

- A csatlakozó hozzáférhetőségét min­dig biztosítani kell, hogy a mosógé­pet le lehessen választani az elektro­mos hálózatról.

 A téves hálózati feszültség kárt

okozhat.
A névleges teljesítményfelvételről és

a megfelelő biztosítékról az adattábla
ad felvilágosítást.

Vesse össze az adattábla adatait az
elektromos hálózat adataival.

A készülék csak a VDE0100 szabvány­nak vagy a nemzeti és helyi előírások­nak megfelelően kialakítottrögzített
elektromos berendezéshez csatlakoz­tatható.

Biztonsági okokból ne használjon hosz­szabbító kábelt vagy asztali elosztót a
potenciális veszélyforrások (pl. túlmele­gedésből eredő tűzveszély) kizárása ér­dekében.

A csatlakozónak vagy a megszakítónak
mindig hozzáférhetőnek kell lennie.

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
Ha leválasztja a mosógépet a háló-

zatról, gondoskodni kell arról, hogy
véletlenszerűen ne lehessen vissza­kapcsolni az áramot.

Gondoskodjon arról, hogy a leválasz­tó berendezés elzárható legyen, és a
leválasztás helyét felügyeljék.

A csatlakozás újratelepítését, a beren­dezés módosításait vagy a védővezeték
ellenőrzését, valamint a megfelelő bizto­síték meghatározását csak engedéllyel
rendelkező villanyszerelők vagy elektro­technikai szakemberek végezhetik el,
mivel ők ismerik a VDE idevágó előírá­sait és az áramszolgáltató különleges
követelményeit.

Ha a készüléket más feszültségtípus­ra kell átállítani, akkor figyelembe kell
venni a kapcsolási rajzon lévő utasí­tásokat. Az átkapcsolást csak az en­gedéllyel rendelkező szakkereskedő
vagy a Miele vevőszolgálata végez­heti el.

Fixen bekötött csatlakozás esetén egy
kapcsolót kell kialakítania, amely min­den pólust leválaszt a hálózatról. Meg­szakítóként min. 3 mm nyitású kapcso­lót kell használni. Ilyen lehet a vezeték­védő kismegszakító, a relé és a biztosí­tó (IEC/EN60947). Ezt a bekötést csak
villamossági szakember végezheti el.

86

Magasság 850 mm
Szélesség 596 mm

Műszaki adatok

Szélesség (rozsdamentes acél fedéllel ellá­tott készülékek)

Mélység 714 mm
Mélység nyitott ajtónál 1132 mm
Súly kb. 100 kg
Maximális padlóterhelés üzemben 3000 Newton
Befogadóképesség 8,0 kg száraz ruha
Hálózati feszültség lásd a készülék hátoldalán lévő tí-

Csatlakozási érték lásd a készülék hátoldalán lévő tí-

Biztosíték lásd a készülék hátoldalán lévő tí-

A értékű kibocsátási hangnyomásszint (LpA)
az EN ISO 11204/11203 szerint

Minimális víznyomás 100 kPa (1 bar)
Maximális víznyomás 1 000 kPa (10 bar)
Befolyótömlő hossza 1,55 m
Csatlakozókábel hossza 1,80 m

605 mm

pustáblát

pustáblát

pustáblát
< 70 dB re 20 µPa

Maximális leszivattyúzási magasság (mosó­vízszivattyú)

LED világító diódák 1. osztály
Termékbiztonsági szabványok alkalmazása az EN 50571, EN 60335 szerint
Vizsgálati jelek lásd a típustáblán

A Wi-Fi-modul frekvenciasávja 2,4000GHz–2,4835GHz
A Wi-Fi-modul maximális adóteljesítménye < 100mW

1,00 m

87

Műszaki adatok

Megfelelőségi nyilatkozat

A Miele ezúton kijelenti, hogy ez a mosógép a 2014/53/EU irányelvnek megfelel.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalak egyikén

érhető el:

- Termékek, letöltések: a www.miele.hu oldalon

- Ügyfélszolgálat, információs anyagok, használati utasítások elérhetősége a ter­mék nevének vagy gyári számának megadásával:
www.miele.hu

88

Üzemeltetői szint

 11:02

  

Programok Kedvencek Felhasználó

Segítség

Üzemeltetői szint megnyitása

 Kapcsolja be a mosógépet.

 Érintse meg az Felhasználó érintőgom-

bot.

A kijelző átvált a Üzemeltetési szint me­nübe.

Hozzáférés kóddal

Az üzemeltetői szintet kóddal kell
megnyitni.

A kód: 000 (gyári beállítás).

Kód módosítása

Beállítások befejezése

 Érintse meg az  érintőgombot.
A kijelző egy menüszintet visszalép.
 Érintse meg az  érintőgombot.
A kijelző a főmenüre vált.

Az üzemeltetői szint hozzáférési kódját
megváltoztathatja, hogy megvédje a
mosógépet a jogosulatlan hozzáférés­sel szemben.

Ha a kásőbbiekben már nem tudják
a kódot, tájékoztatni kell a vevőszol­gálatot. A kódot a vevőszolgálatnak
kell visszaállítania.

Jegyezze fel és őrizze meg az új kó­dot.

89

Üzemeltetői szint

Kezelés/Kijelző

Nyelv

A kijelző különböző nyelveket tud
megjeleníteni. A Nyelv almenüben ki­választhatja az üzemeltetési nyelvet.

Futó programnál az üzemeltetési nyelv a
 érintőgombbal változtatható meg.

Nyelvi beállítás

A kijelző különböző üzemeltetési nyel­veket tud megjeleníteni. Itt állítjuk be,
hogy milyen módon lehet kiválasztani
a nyelveket.

nemzetközi
6 nyelv válaszható. A  érintőgomb

nem aktív. Vegye figyelembe a Nyelv

meghatározás beállítást.

Nyelv kiválasztása
A  érintőgombbal kiválasztható

egy nyelv. Mindegyik nyelv kiválasztha­tó (gyári beállítás).

Nyelv meghatározás

A Nyelv beállítása Nemzetközi beállítás
nyelvei megváltoztathatók.

6 nyelvet lehet választani. Minden nyelv
választható.

Ha új nyelvet akar felvenni a nyelvi beál­lításba:

 Válassza ki azt a nyelvet, amelyet le

akar cserélni.
Minden elérhető nyelv megjelenik.
 Válassza ki azt a nyelvet, amely fel-

váltja a korábban kiválasztott nyelvet.
Az új nyelv a régi lecserélt nyelv helyén

látható.

Kijelző fényereje

A kijelző fényereje módosítható. A be­állítás a felállítási hely különböző fény­viszonyaitól függ.

A beállítás 10 fokozatban történik.

Az első 4 nyelv sorrendje változtatható.
It jelennek meg azok a nyelvek, amelye­ket a leggyakrabban választanak.

Standard nyelv
A kezelői nyelv nem változtatható meg.

A kezelői nyelv megegyezik az üzemel­tetési nyelvvel. A  érintőgomb nem
aktív.

90

Üzemeltetői szint

Idő

Az időformátum kiválasztása után be
lehet állítani az időt.

Időformátum

- 24 óra (gyári beállítás)

- 12 óra

- nincs óra

beállítás

- Az idő beállítható.

Dátum

A dátumformátum kiválasztása után
beállítható a dátum.

Dátumformátum

- NN.HH.ÉÉÉÉ

- ÉÉÉÉ.HH.NN

- HH.NN.ÉÉÉÉ

Dátum

- A dátum beállítható.

Hangerő

A különböző jelzések hangereje módo­sítható.

- Befejező hang

- Gombhang

- Üdvözlő hang
A beállítás 7 fokozatban történik, és

ki is lehet kapcsolni.

- Hibahang
A hibahang be- vagy kikapcsolható.

Paraméterek láthatósága

A programválasztás során láthatók a
különböző paraméterek, például a hő­mérséklet, a fordulatszám, az extrák
stb. Ön határozza meg, hogy mely pa­raméterek nem láthatók. Ezek a para­méterek ekkor már a program válasz­tásakor sem módosíthatók.

Gyári beállítás: minden paraméter látha­tó (narancs színnel jelölve)

Extrák válogatása

A Paraméterek láthatósága beállításban
az alsó sorban megjelenik a Extrák ki-

választ.. Az extrák sorrendjének meg-

változtatásához nyomja meg az érintő­gombot (lásd az „Üzemeltetői szint“
fejezet „Programok elrendezése“ sza­kaszát).

91

Üzemeltetői szint

Kikapcsolás kijelzése

Energiatakarékossági okokból a kijelző
elsötétül. A Start/Stop érintőgomb las­san villog.

Ha módosítja ezt a beállítás, megnő az
energiafogyasztás.

ki

Nincs elsötétedés.

10 p múlva be, nem a pr.alatt

A kijelző a program közben bekapcsol­va marad, de 10 perccel a program be­fejezése után elsötétül.

10 p múlva be, nem a pr.alatt

A kijelző a program alatt bekapcsolva
marad. A program vége után 10perccel
megjelenik a logó.

Bekapcsolás 10 perc múlva

A kijelző 10 perc után elsötétül.

30p múlva be, nem a pr.alatt

A kijelző a program közben bekapcsol­va marad, de 30 perccel a program be­fejezése után elsötétül.

30p múlva be, nem a pr.alatt

A kijelző a program alatt bekapcsolva
marad. A program vége után 30perccel
megjelenik a logó.

Bekapcsolás 30 perc múlva

Kikapcsolás mód „Gép“

Energiatakarékossági okokból a mo­sogép a program befejezése után, il­letve amíg nem történik kezelés, auto­matikusan kikapcsol. Ez a beállítás
módosítható.

Ha módosítja ezt a beállítás, megnő az
energiafogyasztás.

- nincs kikapcsolás

- Kikapcsolás 15 perc után (gyári beál­lítás)

- Kikapcsolás 20 perc után

- Kikapcsolás 30 perc után

Késleltetett indítás

A késleltetett indítás (időzítő) megjele­nítése be- vagy kikapcsolható.

Gyári beállítás: be

Memória

A mosógép a program elindítása után
elmenti egy mosóprogram utoljára ki­választott beállításait (hőmérséklet,
fordulatszám és néhány opció).

A mosóprogram legközelebbi kiválasz­tásakor a mosógép az elmentett beállí­tásokat jelzi ki.

Gyári beállítás: ki

A kijelző 30 perc után elsötétül.

92

Üzemeltetői szint

Hőmérséklet egysége

Kiválaszthatja, hogy milyen mérté­kegységben jelenjen meg a hőmérsék­let.

Gyári beállítás: °C/Celsius

Súlyegység

Kiválaszthatja, hogy a töltőmennyiség
kg-ban vagy fontban (lbs) jelenjen
meg. Emellett ki is lehet kapcsolni ezt
az adatot.

Gyári beállítás: kg

Logo

Kiválaszthatja, hogy a „Miele Professi­onal“ logó vagy az Ön saját logója je­lenjen meg.

A Vezérlés beállításnál ki kell választani a

Mosoda-több lehetőséget.

Kód változtatása

Módosíthatja az üzemeltetői szint hoz­záférési kódját.

Programválasztás

Vezérlés

Beállíthatja azt, hogy a mosógépet
mosodai kivitelben kezeli. Az egysze­rűsített kezelést a gyorsválasztón ke­resztül lehet elvégezni. A kezelők nem
tudják módosítani az előre beállított
programokat.

Tanács: Először végezze el a szüksé­ges beállításokat és változtatásokat a
mosógépen, majd utána válassza ki a
következő opciók egyikét.

A „WS-egyszerű“ vagy „WS-logó“ kivá­lasztása esetén az Üzemeltetői szint
menü elhagyása után a kijelzőn keresz­tül már nem nyitható meg az üzemelte­tői szint. Ha más beállításokat is módo­sítani szeretne, a következőképpen kell
eljárnia.

Üzemeltetői szint megnyitása (mosodai
kivitel)

 Kapcsolja be a mosógépet, és nyissa

ki a mosógép ajtaját.

 Adja meg az aktuális kódot.
 Adja meg az új kódot.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot és tartsa nyomva a - lépések
között.

 Zárja be a mosógép ajtaját.
 Várjon addig, amíg a gyorsan villogó

Start/Stop érintőgomb folyamatosan
világít.

 Engedje el a Start/Stop, ha a Start/

Stop érintőgomb folyamatosan vilá-

gít.

93

Üzemeltetői szint

Vezérlési opciók
Standard (gyári beállítás).

Minden funkció és program megjelenít­hető.

Mosoda-egyszerű
Legfeljebb 12 program választható ki. A

Kedvencprogramok beállítás alatt választ-

hatja ki, hogy mely programok legyenek
felajánlva.

Mosoda-több
Legfeljebb 12 program választható ki. A

Kedvencprogramok beállítás alatt választ-

hatja ki, hogy mely programok legyenek
felajánlva.

Külső programválasztás
A programválasztás egy kommunikáci-

ós modullal, pl. egy külső terminálon
keresztül történik.

Programcsomag

A programválasztás a célcsoport
programcsomagjának bizonyos prog­ramjainak aktiválásával bővíthető.

A programcsomagból kiválasztott prog­ramok (narancs színnel jelölve) a prog­ramválasztáskor megjelennek a kijelzőn.

Kedvencprogramok

Legfeljebb 12, egyénileg beállított mo­sóprogramot lehet kedvencként el­menteni.

Az elmentett programok a Kedvencek
alatt jelennek meg a kijelzőn.

A Mosoda-egyszerű és Mosoda-több ve­zérlésváltozatnál a Kedvencek lista min­den programja választható.

A vezérlésváltozatok a Vezérlés alatt rög­zíthetők.

Tanács: Minden programhoz egy külön
színt lehet rendelni. Ehhez a Színek hoz-

zá-rendelése alatt a be beállítást kell ki-

választani.

Kedvenc programok módosítása
 Válassza ki a módosítandó vagy ki-

cserélendő programot.

 Érintse meg a program piktogramját

vagy a módosítandó beállítást.

Ekkor megnyílik egy másik menü, mely­ben kiválaszthatja az új programot, illet­ve módosíthatja a paramétert.

 Érintse meg a mentés érintőgombot.
A kiválasztott opció aktiválódott.

94

Kedvenc programok számának csök­kentése

A kedvenc programok számát úgy
csökkentheti, hogy egyes programokat
„kikapcsol“.

 Válassza ki a kikapcsolni kívánt prog-

ramot.

 Hagyja jóvá a programot.
 A kiválasztási listában a program he-

lyett válassza ki ezt: <üres>.

Üzemeltetői szint

A(z) Kedvencek, illetve a(z) Mosoda-

egyszerű és a(z) Mosoda-több vezérlési

módban választható opciók köre csök­kenni fog.

Egy program kikapcsolása után helyette
a(z) <üres> jelenik meg. Az egyes
programokat bármikor ismét hozzáad­hatja.

A kedvenc programok számát akár nul­lára is csökkentheti, ha minden progra­mot „kikapcsol“. Ilyen esetben a(z) 

Kedvencek lista eltűnik a főmenüből.

Ne csökkentse 0-ra a kedvencek
számát, ha utána a(z) Mosoda-egy-

szerű vagy Mosoda-több vezérlési mó-

dot szeretné beállítani.

Kedvenc programok sorrendjének mó­dosítása

A kedvenc programok sorrendjét a
programok áthelyezésével módosíthat­ja.

 Érintse meg az áthelyezendő progra-

mot.

A kiválasztott program narancssárga
kerettel jelenik meg.

 Tartsa ujját a programon.
 Helyezze át a programot a kívánt

helyre.

Speciálisprogramok

Összeállíthat 5 egyéni speciális prog­ramot, amelyeket saját mosóprogram­ként szabadon válaszható nevekkel
menthet el.

A Programcsomagok beállítás alatt elő­re aktiválni kell a speciális programokat.

A „Programáttekintés“ fejezet „Speciális
programok“ táblázatában tüntesse fel a
speciális programok nevét és alapbeállí­tásait.

- Hőmérséklet: a hőmérséklet több fo­kozatban, a hideg és a 90°C között
választható ki.

- Mosási blokk: egy vagy több mosási
blokk választható ki.

- Fordulatszám: a centrifugálási fordu­latszám több fokozatban, 0ford./perc
és 1400ford./perc között választható
ki.

Program elrendezése

A programlistán belül, valamint a Ked­vencek listában a programok áthelyez­hetők.

Gyári beállítás: ki

Programok áthelyezése
 Érintse meg annak a programnak az

érintőgombját, amelyiket át szeretné
helyezni.

 Tartsa az ujját az érintőgombon, amíg

a keret meg nem változik.

 Helyezze át a programot a kívánt

helyre.

95

Üzemeltetői szint

Színek hozzá-rendelése

A kedvenc programhot színt rendelhet.
A Kedvencek listában a kedvenc prog­ramnak egy színes kerete van, amely­nek színét ki lehet választani.

Gyári beállítás: be

Higiénia

A Készülék higiénia program a Speciális
programok listájában jelenik meg.

Ha a programot 60°C alatt használja, a
kijelzőn megjelenik egy felszólítás a Ké-

szülék higiénia program elindítására.

Gyári beállítás: ki

Kód szakértő

A fertőtlenítő programok leállításához
egy kódot kell megadni. A kód módo­sítható.

A kód: 0 0 0
A kód módosítása után jegyezze fel az

új kódot.

Eljárástechnika

Gyűrődés-védelem

A gyűrődésvédelem csökkenti a gyű­rődésképződést a program befejezése
után. A dob még 30 percig mozog a
program vége után.

A mosógép ajtaját bármikor kinyithatja.
Gyári beállítás: be

Főző/Tarka mosás vízszint

Főző-/tarka mosás programban a fő­mosás alatt a vízszint megemelhető.

- + 0 mmWS (gyári beállítás)

- + 10 mmWS

- + 20 mmWS

- + 30 mmWS

Kímélő mosás vízszint

Kímélő mosás programban a főmosás
alatt a vízszint megemelhető.

- + 0 mmWS (gyári beállítás)

96

- + 10 mmWS

- + 20 mmWS

- + 30 mmWS

Üzemeltetői szint

Főző/Tarka előm.hőmérs.

A Főző-/tarka mosás programban az
előmosás hőmérséklete megválaszt­ható.

- 30°C (gyári beállítás)

- 35°C

- 40°C

- 45°C

Mosási idő

Főző/tarka előmosás

Főző-/tarka mosás programban az elő­mosás mosási ideje meghosszabbít­ható.

- + 0 perc (gyári beállítás)

- + 6 perc

- + 9 perc

- + 12 perc

Főző-/tarka mosás

Kímélő

Kímélő mosás programban a főmosás
mosási ideje meghosszabbítható.

- + 0 perc (gyári beállítás)

- + 5 perc

- + 10 perc

- + 15 perc

- + 20 perc

Főző/Tarka előöblítés

Főző-/tarka mosás programban akti­válható az előöblítés.

Gyári beállítás: ki

Kímélő előöblítés

Kímélő mosás programban aktiválható
az előöblítés.

Gyári beállítás: ki

Főző/Tarka/Kímélő előm.

Főző-/tarka mosás programban a fő­mosás mosási ideje meghosszabbít­ható.

- + 0 perc (gyári beállítás)

- + 10 perc

- + 20 perc

- + 30 perc

- + 40 perc

A Főző-/tarka mosás és Kímélő mosás
programban be lehet állítani, hogy az
előmosás állandóan be legyen kap­csolva, vagy pedig a programválasztás
során választható ki.

Gyári beállítás: Menü kiválasztás

97

Üzemeltetői szint

Főző/Tarka pr. öblítés

Főző-/tarka mosás programban módo­sítható az öblítési műveletek száma.

- 1 öblítési művelet

- 2 öblítési művelet (gyári beállítás)

- 3 öblítési művelet

- 4 öblítési művelet

- 5 öblítési művelet

Kímélő progr. öblítés

Kímélő mosás programban módosít­ható az öblítési műveletek száma.

- 2 öblítési művelet (gyári beállítás)

- 3 öblítési művelet

- 4 öblítési művelet

Fertőtlenítő öblítés

A legalább 60°C-os választható hő­mérsékletű fertőtlenítő programoknál
további öblítési műveletek aktiválha­tók.

Kikapcsolt mennyiségi automatika mel­lett a program a teljes töltet beállításai
szerint fut le.

Gyári beállítás: be

Irányított en.felhaszn,

A Főzőmosás, Tarka mosás és Kímélő
mosás programokban akkor optimális

az energiafogyasztás, ha ez az opció
be van kapcsolva.

Gyári beállítás: be

Szerviz

LP tisztítás

A gép jelzi a felhasználónak, hogy a
mosóvízszivattyú szűrőjét meg kell
tisztítani.

Az üzenet minden 500 üzemóra után
megjelenik.

Az üzenet a program végén jelenik meg.
Gyári beállítás: ki

Az öblítés forr vízzel történik. A prog­ramidő meghosszabbodik.

A ruha a program befejezésekor forró
lehet.

Legyen óvatos, amikor kiveszi a ru­hákat.

Gyári beállítás: ki

Mennyiségi automatika

A mosógép mennyiségi automatikával
rendelkezik. Néhány program össze­hangolja a vízszintet és a programidőt
a betöltött mennyiséggel.

98

Üzemeltetői szint

Szervizintervallum

A kijelzőn szervizinformáció jeleníthető
meg. Beállítható a dátum és az üze­mórák száma.

Legfeljebb 3 üzenet saját szöveggel je­leníthető meg.

Az egyénileg választható üzenetszöveg
a program végén jelenik meg, majd az
OK megnyomásával eltűnik. A követke­ző program végén újra megjelenik
ugyanez az üzenetszöveg.

Beállítások
Itt lehet beállítani azt az időintervallumot

(órától vagy dátumtól függően), amikor
az üzenetszöveg megjelenik.

- Gyári beállítás: ki

- idő szerint
Ezt követően egy 1-9999 óra közötti
időintervallumot adhat meg.

- dátum szerint
Ezt követően egy dátumot adhat
meg.

Üzenetszöveg
Itt adhatha meg a tervezett karbantartá-

si munkára vonatkozó üzenetszöveget.

Külső alkalmazások

Miele digitális termékek elérhetősége

A Miele-termékek használata a szolgál­tatások elérhetőségétől függ az ön or­szágában.

A különböző szolgáltatások nem min­den országban állnak rendelkezésre.

Ezek elérhetőségéről a www.miele.com
weboldalról tájékozódhat.

Üresség érzékelő

Külső hardverek a Miele XCI-Box egy­ségen keresztül csatlakoztathatók.

Egy szívólándzsás érintkező érzékeli,
hogy a külső mosószertartályok üre­sek-e. Ha a tartály kiürül, egy üzenet
jelenik meg a kijelzőn.

- ki (gyári beállítás)

- Érintkező
A szívólándzsák érintkezővel vannak

felszerelve.

- Nyitó
A szívólándzsák nyitó érintkezővel

vannak felszerelve.

Kijelző visszaállítása
Az üzenetszöveg addig látható, amíg a

kijelző tartósan vissza nincs állítva. Ezt
követően az üzenetszöveg csak a kö­vetkező intervallum elérésekor jelenik
meg újra.

99

Üzemeltetői szint

Korai figyel. számláló

Külső hardverek a Miele XCI-Box egy­ségen keresztül csatlakoztathatók.

Egy belső mérő jelzi, hogy az egyik
külső adagolótartály nemsokára kiürül.
A mérőt ezután le kell nullázni.

Automata adagolás

Aktiválható a külső adagolórendszeren
keresztül történő automatikus adago­lás.

Gyári beállítás: ki

1–6 adagolás beállítási érték

A futási idő alatt a szivattyúrendszer­ben fellépő tűrésekre történő reagálás
érdekében, a szivattyúk adagolási
mennyisége (ml/perc) korrigálható.

A kalibrálási érték 3 fokozatban csök­kenthető, vagy 3 fokozatban növelhető.

A kalibrálási értéket a kiválasztott foko­zatnak megfelelően a beállítási érték 1,
2 vagy 3-szorosára növeli vagy csök­kenti.

A kalibrálási értéket és a beállítási érté­ket a vevőszolgálatnak kell megadnia az
adagolószivattyú adataiban.

Csúcsterhelés hangjelzés

Külső hardverek a MieleXCI-Box egy­ségen keresztül csatlakoztathatók.

A csúcsterhelési lekapcsoló lehetővé
teszi, hogy a mosógépet energiagaz­dálkodási rendszerbe integrálják. Ha
észleli a jelet, a mosógép fűtése rövid
időre lekapcsol.

A mosógép csak akkor üzemeltethető
csúcsterhelés-szabályozó berendezés­sel, ha az a Miele XCI-Box egységen
keresztül van összekapcsolva a mosó­géppel.

- nincs bekapcsolva (gyári beállítás)

- csúcsterhelés 230V-tal

- csúcsterhelés 0V-tal

- KOM modul

Csúcsterhelés fertőtlenítés

A csúcsidő-kizárási lekapcsolás fertőt­lenítő programoknál blokkolható. Ha
észleli a jelet, a mosógép fűtése nem
kapcsol le.

Gyári beállítás: ki

100