Miele PWM 908 Instructions Manual [lv]

Lietošanas un uzstādīšanas instrukcija

Veļas mašīna

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas uzsākšanas ob- ligāti izlasiet lietošanas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet zaudējumus.

lv-LV M.-Nr. 11 893 780

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................. 6

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 7

Veļas mašīnas vadība........................................................................................ 15

Vadības panelis ................................................................................................... 15

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats................................................................. 16

Skārientaustiņi un skāriendisplejs ar skārientaustiņiem...................................... 26

Galvenā izvēlne ................................................................................................... 26

Lietošanas piemēri .............................................................................................. 27

Iekārtas veļas mazgātavas versijas apkalpošana................................................ 29

Ekspluatācijas uzsākšana ................................................................................ 30

Displeja spilgtuma iestatīšana............................................................................. 31

Datuma iestatīšana.............................................................................................. 31

Izvēle no programmu komplektiem..................................................................... 32

1.Veļas sagatavošana....................................................................................... 36

2.Veļas ievietošana veļas mašīnā.................................................................... 37

3.Programmas izvēle........................................................................................ 38

4.Programmas iestatījumu izvēle.................................................................... 39

5.Mazgāšanas līdzekļa pievienošana ............................................................. 40

Atsevišķa mīkstināšana vai veļas kondicionēšana ......................................... 41

Atsevišķā cietināšana..................................................................................... 41

6.Programmas palaide– programmas beigas............................................... 44

Taimers............................................................................................................... 45

Programmu pārskats ........................................................................................ 46

Papildfunkcijas .................................................................................................. 66

“Vorwäsche” ................................................................................................. 66

“Vorspülen” ................................................................................................... 66

“Spülen Plus”................................................................................................ 66

“Einweichen”................................................................................................. 66

“Intensiv”........................................................................................................ 66

“Wasser plus” ............................................................................................... 66

“Vorbügeln”.................................................................................................... 66

“Spülstop”..................................................................................................... 66

“Stärkestop”.................................................................................................. 66

Programmu norises īpatnības.......................................................................... 67

Izgriešana ............................................................................................................ 67

Aizsardzība pret burzīšanos ................................................................................ 67

Programmas norises maiņa ............................................................................. 68

Programmas maiņa ............................................................................................. 68

Programmas atcelšana........................................................................................ 68

Veļas mašīnas ieslēgšana pēc strāvas padeves pārtraukuma ............................ 68

Veļas papildināšana / izņemšana ........................................................................ 69

Tīrīšana un apkope............................................................................................ 70

Korpusa un paneļa tīrīšana.................................................................................. 70

Saturs

Mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktnes tīrīšana......................................... 70

Mazgāšanas tvertnes, mazgāšanas šķīduma tilpnes un izplūdes sistēmas tīrī-

šana..................................................................................................................... 72

Ūdens ieplūdes filtru tīrīšana............................................................................... 72

Ko darīt, ja........................................................................................................ 74

Nevar iedarbināt mazgāšanas programmu. ........................................................ 74

Programmas pārtraukšana un kļūdas paziņojums .............................................. 75

Displejā ir redzams kļūdas paziņojums ............................................................... 76

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................. 77

Vispārējas automātiskās veļas mašīnas darbības problēmas............................. 78

Iekārtas durvis nevar atvērt. ................................................................................ 80

Durvju atvēršana izplūdes aizsērēšanas un/vai strāvas padeves pārtraukuma

gadījumā.............................................................................................................. 81

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 84

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 84

Atsevišķi pasūtāmi piederumi ............................................................................. 84

Uzstādīšana ....................................................................................................... 85

Skats no priekšpuses.......................................................................................... 85

Skats no aizmugures........................................................................................... 86

Uzstādīšanas apstākļi.......................................................................................... 87

Norādījumi uzstādīšanai ...................................................................................... 87

Veļas mašīnas nogādāšana uzstādīšanas vietā .................................................. 88

Uzstādīšanas virsma ........................................................................................... 89

Transportēšanas fiksatora noņemšana................................................................ 89

Transportēšanas fiksatoru uzstādīšana............................................................... 91

Veļas mašīnas līmeņošana .................................................................................. 92

Skava nostiprināšanai uz pamatnes .............................................................. 93

Ārējās vadības ierīces.......................................................................................... 95

Kases sistēma ................................................................................................ 95

Pieslēgums ūdensvadam .................................................................................... 96

Aukstā ūdens pieslēgums ............................................................................. 96

Siltā ūdens pieslēgums* ................................................................................. 97

Ūdens novadīšana............................................................................................... 98

Izplūdes vārsts ............................................................................................... 98

Atsūknēšanas sūknis...................................................................................... 98

Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 99

Tehniskie dati..................................................................................................... 100

Atbilstības deklarācija.......................................................................................... 101

Lietotāja līmenis ................................................................................................ 102

Lietotāja līmeņa atvēršana................................................................................... 102

Piekļuve ar kodu.................................................................................................. 102

Koda maiņa ......................................................................................................... 102

Iestatīšanas pabeigšana...................................................................................... 102

Saturs

Vadība/rādījumi.................................................................................................. 103

“Sprache”....................................................................................................... 103

“Spracheinstieg”............................................................................................. 103

“Sprachen festlegen” ..................................................................................... 103

“Helligkeit Display”......................................................................................... 103

“Tageszeit” ..................................................................................................... 104

“Datum”.......................................................................................................... 104

“Lautstärke”.................................................................................................... 104

“Sichtbarkeit Parameter”................................................................................ 104

“Ausschalten Anzeige”................................................................................... 105

“Ausschalten Maschine” ................................................................................ 105

“Startvorwahl” ................................................................................................ 105

“Memory” ....................................................................................................... 105

“Temperatureinheit”........................................................................................ 106

“Gewichtseinheit”........................................................................................... 106

“Logo” ............................................................................................................ 106

“Code Betreiber”............................................................................................ 106

Programmas izvēle.............................................................................................. 106

Steuerung....................................................................................................... 106

“Programmpakete”......................................................................................... 107

“Favoritenprogramme” ................................................................................... 107

“Sonderprogramme” ...................................................................................... 108

“Programme anordnen”.................................................................................. 108

“Farbzuord. Programm”.................................................................................. 109

“Hygiene” ....................................................................................................... 109

“Code Experte” .............................................................................................. 109

Procesu pārvaldība.............................................................................................. 109

“Knitterschutz” ............................................................................................... 109

“Niveau Koch / Bunt” ..................................................................................... 109

“Niveau Pflegeleicht”...................................................................................... 109

“Temp. Vorw. Koch / Bunt” ............................................................................ 110

“Waschzeit”.................................................................................................... 110

“Vorspülen Koch / Bunt” ................................................................................ 110

“Vorspülen Pflegeleicht”................................................................................. 110

“Vorwäsche K / B / Pfl” .................................................................................. 110

“Spülgänge Koch / Bunt”............................................................................... 111

“Spülgänge Pflegeleicht” ............................................................................... 111

Desinfektionsspülen ....................................................................................... 111

“Mengenautomatik” ....................................................................................... 111

“Gest. Energieverbrauch”............................................................................... 111

Apkope ................................................................................................................ 111

“LP Reinigung”............................................................................................... 111

“Serviceintervall” ............................................................................................ 112

Saturs

Ārējās ierīces ....................................................................................................... 112

“Miele” digitālo produktu pieejamība ............................................................. 112

“Leersensierung”............................................................................................ 112

“Frühwarnzähler”............................................................................................ 113

“Automatische Dosierung”............................................................................. 113

Koriģētā vērtība, dozēšana 1–6...................................................................... 113

“Spitzenlastsignal” ......................................................................................... 113

“Spitzenlast verhindern”................................................................................. 113

“Wahl KOM-Modul”........................................................................................ 114

Bezvadu lokālais tīkls (WLAN)........................................................................ 114

“Netzwerkzeit”................................................................................................ 114

Tālvadība ........................................................................................................ 115

“RemoteUpdate”............................................................................................ 115

“SmartGrid”.................................................................................................... 116

Iekārtas parametri................................................................................................ 116

Laugenabkühlung........................................................................................... 116

“Wasserzulauf”............................................................................................... 117

“Niedriger Wasserdruck”................................................................................ 117

“CapDosing”................................................................................................... 118

“Rechtliche Informationen” ............................................................................ 118

Kases ierīce ......................................................................................................... 118

“Kassiergerät” ................................................................................................ 118

“Externe Prog.sperre”..................................................................................... 119

“Verriegelung Kassiergerät”............................................................................ 119

Programmabbruch ......................................................................................... 119

“Rück.-signal Kassiergerät” ........................................................................... 119

“Kostenlose Programme”............................................................................... 120

“Löschen Bezahltsignal” ................................................................................ 120

“Kassiererentprellzeit” .................................................................................... 120

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot vērā vides aizsardzības un materiālu otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu. Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī noteiktas vielas, maisījumus un detaļas, kas bija nepieciešamas to darbībai un drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzīves atkritumos vai ar tiem rīkojas neatbilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadījumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču nodošanai un pārstrādei izmantojiet pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma “Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārtotos savākšanas un pieņemšanas punktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem jūs vienpersoniski atbildat par iespējamas personiskas informācijas dzēšanu likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet, lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī veļas mašīna atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms sākat ekspluatēt veļas mašīnu, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nesabojāsiet veļas mašīnu.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par veļas mašīnas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu, ja mainās iekārtas īpašnieks.

Ja veļas mašīnas lietošana tiek uzticēta citām personām, tām vispirms ir jānodrošina un/vai jāizskaidro šie drošības norādījumi un brīdinājumi.

Paredzētā izmantošana

 Veļas mašīna ir paredzēta tikai tādu tekstilizstrādājumu mazgāša-

nai, kuru etiķetēs ražotājs ir norādījis, ka tie ir mazgājami veļas mašīnās. Izmantošana citiem mērķiem var būt bīstama. Ražotājs neatbild par paredzētajam nolūkam neatbilstošas vai nepareizas lietošanas sekām.

 Veļas mašīna ir jālieto saskaņā ar lietošanas instrukciju, kā arī re-

gulāri jāveic tās apkope un darbības pārbaude.

 Šo veļas mašīnu nav paredzēts lietot ārpus telpām.  Šo veļas mašīnu drīkst lietot arī sabiedriskās vietās.  Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai arī

pieredzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot veļas mašīnu, nedrīkst strādāt ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Bērnus, kuri ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atstāt pie veļas ma-

šīnas bez pieaugušo uzraudzības.

 Bērni, kuriem ir8 vai vairāk gadu, drīkst lietot veļas mašīnu bez

pieaugušo uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir pietiekami izsmeļoši izskaidroti veļas mašīnas darbības principi un viņi prot to droši lietot. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza lietošana.

 Bērni nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas mašīnu bez uzraudzības.  Ja veļas mašīnas tuvumā ir bērni, viņi ir jāpieskata. Nekad neļau-

jiet bērniem rotaļāties ar veļas mašīnu.

 Dezinfekcijas programmas nedrīkst pārtraukt, jo tā var pasliktinā-

ties dezinfekcijas rezultāts. Dezinfekcijas standartu ievērošana, izmantojot termiskas vai ķīmiski termiskas metodes, jānodrošina iekārtas lietotājam, ikdienā veicot nepieciešamās pārbaudes.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas mašīnai nav redzamu

ārējo bojājumu. Ja veļas mašīna ir bojāta, to nedrīkst uzstādīt un lietot.

 Veļas mašīnas elektrodrošību var garantēt tikai tad, ja tā ir pievie-

nota zemējuma sistēmai, kas ir ierīkota saskaņā ar normatīviem. Ir ļoti svarīgi, lai tiktu pārbaudīta šo drošības pamatnosacījumu izpilde un šaubu gadījumā ēkas elektroinstalāciju pārbaudītu speciālists. “Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas var rasties neesoša vai pārtraukta zemējuma dēļ.

 Nepareizi veikti remontdarbi var radīt neparedzamus bīstamus ap-

stākļus un apdraudēt iekārtas lietotāju, ražotājs par to neuzņemas nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti uzņēmuma “Miele” speciālisti, citādi turpmāk radušos bojājumu gadījumā garantija vairs nebūs spēkā.

 Nepārveidojiet veļas mašīnu, izņemot gadījumus, kad uzņēmums

“Miele” ir nepārprotami atļāvis šādus pārveidojumus.

 Bojājumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas mašīna ir

atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:

- veļas mašīnas kontaktspraudnis ir atvienots no elektrotīkla rozetes vai

- ir izslēgti ēkas elektroinstalācijas drošinātāji, vai

- ir pilnībā izskrūvēti ēkas elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji.

Skatīt arī nodaļas “Uzstādīšana” apakšnodaļu “Savienojums ar elektrotīklu”.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja ir bojāts barošanas kabelis, tas ir jānomaina uzņēmuma “Miele”

pilnvarotam kvalificētam speciālistam, lai nepakļautu riskam iekārtas lietotāju.

 Veļas mašīnas pieslēgšanai pie ūdensvada ir jāizmanto tikai pilnīgi

jauns šļūteņu komplekts. Lietotus šļūteņu komplektus nedrīkst izmantot. Regulāri pārbaudiet šļūteņu stāvokli. Tādējādi varēsiet laikus nomainīt šļūtenes un novērst ūdens noplūdi.

 Bojātās daļas drīkst aizstāt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves

daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē, ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.

 Drošības apsvērumu dēļ ir aizliegta pagarinātājkabeļu, sadalītāju

vai līdzīgu ierīču lietošana (aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).

 Ja veļas mašīna tiek lietota komerciālos nolūkos, uz to attiecas

Vācijas Sociālās negadījumu apdrošināšanas (DGUV) noteikumi. Ieteicams veikt pārbaudes saskaņā ar Vācijas Sociālās negadījumu apdrošināšanas noteikumu100-500 2.6.nodaļas 4.apakšnodaļas noteikumiem. Pārbaudes dokumentācijai nepieciešamo pārbaudes žurnālu var saņemt “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

 Šo veļas mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Ievērojiet nodaļā “Uzstādīšana”, kā arī nodaļā “Tehniskie dati”

sniegtos norādījumus.

 Ja veļas mašīna ir aprīkota ar kontaktdakšu, ir jānodrošina, ka

kontaktdakša vienmēr ir pieejama, lai, ja nepieciešams, veļas mašīnu būtu iespējams atvienot no elektrotīkla.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja ir paredzēts izmantot stacionāru savienojumu, ērti pieejamā

vietā jāuzstāda ierīce, kas nodrošina visu polu atvienošanu, lai veļas mašīnu būtu iespējams atvienot no elektrotīkla.

 Šī veļas mašīna īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz tempe-

ratūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) ir aprīkota ar īpašu apgaismojumu. Šo īpašo apgaismojumu drīkst lietot tikai paredzētajam nolūkam. Tas nav piemērots telpu apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

 Veļas mašīnas stabilu un drošu darbību ir iespējams garantēt tikai

tad, ja veļas mašīna ir pievienota publiskajam elektrotīklam.

Pareiza izmantošana

 Maksimālais veļas ielādes daudzums ir 8,0kg (sausa veļa). Atse-

višķām programmām paredzētais samazinātais ielādes daudzums ir norādīts nodaļā “Programmu pārskats”.

 Nenovietojiet veļas mašīnu telpās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.

Sasalušas šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt, savukārt elektroniskās sistēmas darbība zemā temperatūrā var pasliktināties.

 Pirms palaides noņemiet veļas mašīnas aizmugurē nostiprināto

transportēšanas fiksatoru (skatīt nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Transportēšanas fiksatora noņemšana”). Ja transportēšanas fiksators nebūs noņemts, darbojoties centrifūgai, var rasties veļas mašīnas un tai blakus novietoto mēbeļu/ierīču bojājumi.

 Pirms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)

aizveriet ūdenskrānu, it īpaši, ja veļas mašīnas tuvumā nav grīdā ierīkotas notekas (ūdens savākšanas atveres).

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Applūšanas risks! Pakarinot ūdens novadīšanas šļūteni uz izlietnes

malas, pārbaudiet, vai ūdens no izlietnes aizplūst pietiekami ātri. Nostipriniet ūdens novadīšanas šļūteni, lai tā nenoslīdētu. Izplūstošā ūdens spiediens var izspiest nenostiprinātu šļūteni no izlietnes.

 Raugieties, lai mazgāšanas tvertnē neiekļūtu svešķermeņi (piemē-

ram, naglas, adatas, monētas, saspraudes). Svešķermeņi var sabojāt iekārtas daļas (piemēram, mazgāšanas šķīduma tilpni, mazgāšanas tvertni). Bojātas iekārtas daļas savukārt var sabojāt veļu.

 Ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts pareizā daudzumā, veļas ma-

šīna nav jāatkaļķo. Ja tomēr veļas mašīnā ir izveidojies tik daudz kaļķa nogulšņu, ka jāveic atkaļķošana, lietojiet īpašu atkaļķošanas līdzekli, kas nodrošina aizsardzību pret rūsēšanu. Šos īpašos atkaļķošanas līdzekļus var iegādāties pie “Miele” specializētā tirgotāja vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā. Stingri ievērojiet atkaļķošanas līdzekļa lietošanas norādījumus.

 Ja tekstilizstrādājumi ir iepriekš apstrādāti ar šķīdinātājus saturo-

šiem tīrīšanas līdzekļiem, ir jāpārbauda, vai šos tekstilizstrādājumus drīkst apstrādāt veļas mašīnā. Pārbaudes kritēriji ir norādījumi par riskiem, produktu atbilstība vides aizsardzības prasībām un citi parametri.

 Veļas mašīnā nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdinātājus saturo-

šus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Tā var sabojāt iekārtas daļas un var rasties indīgi izgarojumi. Pastāv ugunsgrēka un sprādziena risks.

 Veļas mašīnas tuvumā nedrīkst uzglabāt vai lietot benzīnu, petro-

leju vai citas viegli uzliesmojošas vielas. Ugunsgrēka un sprādziena risks.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Krāsošanas līdzekļiem ir jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašī-

nā. Stingri ievērojiet ražotāja sniegtos lietošanas norādījumus.

 Atkrāsošanas līdzekļu sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi

var izraisīt koroziju. Atkrāsošanas līdzekļus nedrīkst lietot veļas mašīnā.

 Iekārtas nerūsošā tērauda daļas (priekšpuse, pārsegs, apšuvums)

nedrīkst nonākt saskarē ar šķidriem hloru vai nātrija hipohlorītu saturošiem tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekļiem. Šādi līdzekļi var izraisīt nerūsošā tērauda koroziju. Koroziju var izraisīt arī agresīvi hloru saturoši tvaiki. Neuzglabājiet šādu līdzekļu atvērtus iepakojumus tiešā iekārtas tuvumā.

 Veļas mašīnu nedrīkst tīrīt ar augstspiediena tīrīšanas ierīci un

ūdens strūklu.

 Izmantojot un kombinējot mazgāšanas līdzekļus un īpašos mazgā-

šanas līdzekļus, obligāti ievērojiet ražotāju sniegtos lietošanas norādījumus. Lai nesabojātu materiālus un nerastos straujas ķīmiskās reakcijas, lietojiet minētos līdzekļus tikai to ražotāja norādītajiem nolūkiem.

 Ja mazgāšanas līdzeklis iekļūst acīs, tas nekavējoties ir jāizskalo

ar lielu daudzumu remdena ūdens. Ja tas ir nejauši norīts, nekavējoties jāvēršas pie ārsta. Personām ar ādas bojājumiem vai jutīgu ādu ir jāizvairās no saskares ar mazgāšanas līdzekļiem.

 Ievietojot vai izņemot veļu mazgāšanas laikā, varat saskarties ar

mazgāšanas līdzekli, jo īpaši, ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts no ārpuses. Pieskaroties tvertnei, esiet piesardzīgi. Ja mazgāšanas šķīdums ir nokļuvis uz ādas, nekavējoties nomazgājiet to ar remdenu ūdeni.

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Piederumi

 Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tad, ja šādām

darbībām ir saņemta nepārprotama “Miele” piekrišana. Ja iekārtā ir uzstādītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un / vai ražotāja atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

 “Miele” veļas žāvētāju var uzstādīt kolonnā ar “Miele” veļas mašī-

nu. Šim nolūkam papildus ir jāiegādājas “Miele” veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts. Jāpievērš uzmanība tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts būtu atbilstošs “Miele” veļas žāvētājam un “Miele” veļas mašīnai.

 Raugieties, lai “Miele” pamatne, ko var pasūtīt atsevišķi, būtu at-

bilstoša šai veļas mašīnai.

“Miele” neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt drošības norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

Vadības panelis

Veļas mašīnas vadība

Skārientaustiņš “Valoda”

Lietotāja valodas izvēlei. Pēc programmas beigām tiek atkārtoti parādīta lietotāja valoda.

Skārientaustiņš “Atpakaļ”  Izvēlne tiek pārslēgta uz iepriekšējo līmeni.

Skāriendisplejs

Skārientaustiņš “Start / Stop” Izvēlētās mazgāšanas programmas sākšanai un sāktas programmas pārtraukšanai. Tiklīdz šis taustiņš sāk mirgot, var sākt mazgāšanas programmas izpildi.

Optiskā saskarne

Klientu apkalpošanas dienesta vajadzībām.

Taustiņš  Veļas mašīnas ieslēgšanai un izslēgšanai. Lai taupītu elektroenerģiju, veļas mašīna izslēdzas automātiski. Izslēgšanās notiek 15minūtes pēc programmas / pretburzīšanās fāzes beigām vai pēc ieslēgšanas, ja netiek veiktas turpmākas darbības.

Veļas mašīnas vadība

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats

DE LV

0 U/min 0 apgr./min. 1 Minute nach Start des Programms 1minūte pēc programmas sākšanas 2 Minute nach Start des Programms 2minūtes pēc programmas sākšanas 3 Minute nach Start des Programms 3minūtes pēc programmas sākšanas 4 Minute nach Start des Programms 4minūtes pēc programmas sākšanas 5 Minute nach Start des Programms 5minūtes pēc programmas sākšanas Abkühlen Dzesēšana Aktivieren Aktivēšana als Master Kā vedējs als Slave Kā sekotājs Anzeige zurücksetzen Rādījuma atiestatīšana August Augusts aus Izslēgt Ausschalten “Anzeige” “Indikācijas” izslēgšana Ausschalten “Maschine” “Veļas mašīnas” izslēgšana Automatische Dosierung Automātiskā dozēšana Baumwolle Kokvilna Baumwolle PRO Kokvilna PRO Betreiber Lietotājs Betreiberebene Lietotāja līmenis Bettware Daunen Gultas piederumi– dūnas Bettware Synthetik Gultas piederumi– sintētika Bettwäsche Gultas veļa Buntwäsche Krāsainā veļa Buntwäsche 60 °C Krāsainā veļa 60 °C CapDosing Kapsulu dozēšana Code ändern Koda maiņa

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Code Desinfektion Dezinfekcijas kods Das Türschloss ist blockiert. Rufen Sie

den Kundendienst. Datum Datums Datumsformat Datuma formāts Daunen Tekstilizstrādājumi ar dūnu pildījumu Deaktivieren Deaktivēšana Dental-Praxiskleidung Zobārsta apģērbs der Netzwerkname Tīkla nosaukums Des. RKI Dezinfekcija atbilstoši Roberta Koha in-

Desinfektion Dezinfekcija Desinfektion 65 °C Dezinfekcija 65 °C Desinfektion 71 °C Dezinfekcija 71 °C Desinfektionsspülen Dezinfekcijas skalošana deutsch Vācu val. Die Desinfektionstemperatur ist un-

terschritten. die IP-Adresse IPadrese

Durvju slēdzene ir bloķēta. Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

stitūta standartiem

Nav sasniegta dezinfekcijas temperatūra.

Die Tür lässt sich nicht verriegeln. Rufen Sie den Kundendienst.

die WLAN-Empfangsqualität Bezvadu lokālā tīkla signāla kvalitāte Dosierbehälter leer Dozēšanas nodalījums ir tukšs Drehzahl Apgriezienu skaits Drehzahl 0 Apgriezienu skaits 0 Dunkle Wäsche Tumšā veļa dunkler Tumšāks ein Ieslēgt ein (10 Min), nicht lfd. Prg. Ieslēgt (10 min.), nepiemērot program-

Durvis nevar nobloķēt. Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

mas izpildes laikā

Veļas mašīnas vadība

DE LV

ein (30 Min), nicht lfd. Prg. Ieslēgt (30 min.), nepiemērot program-

mas izpildes laikā ein nach 10 Minuten Ieslēgt pēc 10 minūtēm ein nach 30 Minuten Ieslēgt pēc 30 minūtēm Einrichten Ierīkošana einstellen Iestatīt Einstellungen Iestatījumi Einweichen Mērcēšana Ende um Beigt plkst. english (AU) Angļu val. (AU) english (CA) Angļu val. (CA) english (GB) Angļu val. (GB) english (US) Angļu val. (US) Erstes Spülen Pirmā skalošana español Spāņu val. Express Paātrināti Externe Programmwahl Ārēju programmu izvēle externes Modul Ārējais modulis Extras Papildfunkcijas “Extras” ordnen Pasūtīt papildiespējas Extras sortieren Papildfunkciju kārtošana Extraspülen Atsevišķa skalošana Farbzuord. Programm. Krāsas piešķiršana programmām Favoriten Iecienītās programmas Favoritenprogramme Biežāk lietotās programmas Fehler F. Wenn Neustart der Maschine

ohne Erfolg, rufen Sie den Kundendienst.

Radies bojājums. Ja veļas mašīnu neiz-

dodas iedarbināt atkārtoti, sazinieties ar

klientu apkalpošanas dienestu.

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Fehler Wasserablauf. Reinigen Sie Laugenfilter und Pumpe. Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.

Fehler Wasserzulauf. Öffnen Sie den Wasserhahn.

Feinwäsche Smalkveļa Frottierwäsche Frotē veļa Frühwarnzähler Agrīnās brīdināšanas mērierīce Gardinen Aizkari Gardinen Fein Aizkari saudzīgi Geräteparameter Iekārtas parametri gest. Energieverbrauch Energopatēriņa vadība Gewicht Svars Gewichtseinheit Svara mērvienība Gütersloh Gīterslo Handtücher Dvieļi Handtücher plus Dvieļi plus Hartteile Cieti priekšmeti

Ūdens novadīšanas kļūda. Iztīriet skalo-

šanas šķīduma filtru un sūkni. Pārbau-

diet novadīšanas šļūteni.

Ūdens padeves kļūda. Atveriet

ūdenskrānu.

Hauptwäsche Galvenā mazgāšana heller Gaišāks Helligkeit Display Displeja spilgtums Hilfe Palīdzība Hygiene Higiēna Hygiene Info: Programm mit mindes-

tens 60 °C oder Programm MaschinenHygiene starten

Imprägnieren Impregnēšana Inbetriebnahme entsprechend der Ge-

brauchsanweisung fortsetzen Intensiv Intensīvi

Brīdinājums par higiēnu: sāciet pro-

grammu ar vismaz 60 °C temperatūru

vai programmu “Veļas mašīnas higiē-

na”.

Turpināt ekspluatācijas uzsākšanu sa-

skaņā ar lietošanas instrukciju

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Intensiv Plus Intensīvais režīms plus Intensiv Waschen Intensīvā mazgāšana International Starptautiskā internes Modul Iekšējais modulis ja Jā Jeans Džinsi Juli Jūlijs Juni Jūnijs kalt Auksts Kassiererentprellzeit Samaksas signāla atlikšanas laiks Kassiergerät Kases ierīce kein Kassiergerät Bez kases ierīces keine Funktion Funkcija izslēgta Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos Koch- / Buntwäsche Baltā / krāsainā veļa Kochwäsche Baltā veļa Komfortkühlen Dzesēšana līdz komforta temperatūrai KOM-Modul Komunikācijas modulis Kopfkissen Spilveni Kostenlose Programme Bezmaksas programmas Küchenwäsche Virtuves veļa kurz Īss Label Marķējums lang Ilgs Laugenabkühlung Mazgāšanas šķīduma dzesēšana Laundry Veļas mazgāšana Lautstärke Skaļums lbs Mārciņas Leersensierung Tukšuma noteikšana

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Letztes Spülen Pēdējā skalošana Logo Logotips Logo (10 Min), nicht lfd. Prg. Logotips (10min.), nerādīt programmas

izpildes laikā Logo (30 Min), nicht lfd. Prg. Logotips (30 min.), nerādīt programmas

izpildes laikā löschen Atcelt Löschen Bezahltsignal Samaksas signāla atcelšana Lösen der Starttaste Sākšanas taustiņa atlaišana LP Reinigung Drenāžas sūkņa tīrīšana Mai Maijs Maschine reinigen Veļas mašīnas tīrīšana Maschine undicht Veļas mašīna nav hermētiska Maschinen-Hygiene Veļas mašīnas higiēna Meldungstext Paziņojuma teksts Memory Atmiņas funkcija Mengenautomatik Daudzuma noteikšanas automātika Menüauswahl Izvēle no izvēlnes Möchten Sie das Programm abbre-

chen? MRSA Meticilīnrezistentais zeltainais stafilo-

nein Nē Netzwerkzeit Tīkla laiks Neu einrichten Ierīkot atkārtoti nicht gewählt Nav atlasīta(-as) Niedriger Wasserdruck Zems ūdens spiediens Niveau Koch/Bunt Ūdens līmenis baltajai/krāsainajai veļai Niveau Pflegeleicht Ūdens līmenis viegli kopjamajai veļai Oberhemden Virskrekli un blūzes

Vai vēlaties atcelt programmu?

koks

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Öffner Atslēdzējkontakts OK Labi Öl / Fett Spezial Eļļa / tauki īpaši Open-Source- Lizenzen Atklātā pirmkoda licences Outdoor Virsdrēbes Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa Programm abbrechen Programmas atcelšana Programm abgebrochen Programma atcelta Programm läuft Notiek programmas izpilde Programmbetrieb Programmas režīms Programme Programmas Programme anordnen Programmu kārtošana Programmende Programmas beigas Programmpakete Programmu komplekti Pumpen / Schleudern Izsūknēšana / izgriešana Reaktion Waterproof Iedarbojusies ūdens noplūdes aizsar-

dzības sistēma. Rechtliche Informationen Juridiskā informācija RemoteUpdate “RemoteUpdate” funkcija Restzeit Atlikušais laiks Rück.-signal Kassiergerät Kases ierīces atbildes signāls Rücksetzen Atiestatīšana Schleudern Izgriešana schließen Aizvērt Schließer Saslēdzējkontakts Seide Zīds September Septembris Serviceintervall Apkopes paziņojuma intervāls Sichtbarkeit Parameter Parametru rādīšana

Veļas mašīnas vadība

DE LV

SmartGrid “SmartGrid” funkcija SmartStart “SmartStart” funkcija sofort nach Start des Programms Uzreiz pēc programmas sākšanas Sofort starten Sākt tūlīt Soll auf die Tageszeitanzeige verzichtet

werden? Sonderprogramme Īpašās programmas später starten Sākt vēlāk speichern Saglabāt Spitzenlast verhindern Maksimālās slodzes ignorēšana Spitzenlastsignal Maksimālās slodzes signāls Sport Sports Sport Microfaser Sports– mikrošķiedra Sportschuhe Sporta apavi Sportwäsche Sporta un vingrošanas tērpi Sprachanwahl Valodas izvēle Sprache Valoda Spracheinstieg Valodas ievade Sprachen festlegen Valodu iestatīšana Spülen Plus Papildu skalošana Spülgänge Koch / Bunt Baltās / krāsainās veļas skalošanas cikli Spülgänge Pflegeleicht Viegli kopjamās veļas skalošanas cikli

Vai nerādīt diennakts laiku?

Spülstop Skalošanas pauze Standard Standarta Standardsprache Standarta valoda Stärken Cietināšana Stärkestop Cietināšanas pauze Start in Sākt pēc Start um Sākt plkst.

Veļas mašīnas vadība

DE LV

Start und Programmende Programmas sākums un beigas Start / Stop Skārientaustiņš “Sākt / apturēt” Startvorwahl Sākuma laika atlikšana Status Statuss Staub / Mehl Spezial Putekļi / milti īpaši Std Stundas Steuerung Vadība Tageszeit Diennakts laiks Temp. Vorw. Koch / Bunt Priekšmazgāšanas temperatūra balta-

jai / krāsainajai veļai Temperatur Temperatūra Temperatureinheit Temperatūras mērvienība Thermische Desinfektion Termiskā dezinfekcija Timer Taimers Tischwäsche Galda veļa U/min Apgr./min. Überdecken Pārklāji Übersicht Pārskats Umhänge Uzsvārči Verbindungsstatus Savienojuma statuss Verriegelung Kassiergerät Kases ierīces bloķēšana Vorbügeln Priekšgludināšana Vorspülen Priekšskalošana Vorspülen Koch / Bunt Baltās / krāsainās veļas priekšskaloša-

na Vorspülen Pflegeleicht Viegli kopjamās veļas priekšskalošana Vorwäsche Priekšmazgāšana Vorwäsche K / B / Pfl Baltās / krāsainās / viegli kopjamās ve-

ļas priekšmazgāšana Wahl KOM-Modul Komunikācijas moduļa izvēle

Veļas mašīnas vadība

DE LV

warm Silts Warmwasserzulauf prüfen Pārbaudiet siltā ūdens padevi Wäsche nachlegen Veļas papildināšana Waschen Mazgāšana Waschmaschine ausrichten. Wäsche

nicht optimal ausgeschleudert. Waschzeit Mazgāšanas ilgums Wasser Hauptwäsche Ūdens galvenajai mazgāšanai Wasser plus Papildu ūdens Wasser Spülen Ūdens skalošanai Wasser Vorwäsche Ūdens priekšmazgāšanai Wasserzulauf Ūdens padeve Wasserzulauf prüfen Pārbaudiet ūdens padevi weitere Citas WetCare Mitrā apstrāde WetCare Desinfektion Mitrā apstrāde un dezinfekcija WetCare Hygiene Higiēniskā mitrā apstrāde WetCare intensiv Intensīva mitrā apstrāde WetCare Seide Zīda veļas mitrā apstrāde WetCare sensitive Saudzīga mitrā apstrāde WLAN Bezvadu lokālais tīkls Wolle Vilnas veļa

Nolīmeņojiet veļas mašīnu. Veļa nav op-

timāli izgriezta.

WS-einfach Veļas mazgātavas vienkāršā versija WS-einfach (4 Progr.) Veļas mazgātavas vienkāršā versija (4

progr.) WS-mehr Veļas mazgātavas paplašinātā versija WS-mehr (12 Progr.) Veļas mazgātavas paplašinātā versija

(12 progr.) Zeitbetrieb Laika režīms Zeitformat Laika formāts

Veļas mašīnas vadība

 11:02

  

Programme Favoriten Betreiber

Hilfe

Skārientaustiņi un skāriendisplejs ar skārientaustiņiem

Skārientaustiņi,  un “Start/Stop”, kā arī skārientaustiņi displejā reaģē uz pirkstu pieskārieniem. Katru pieskārienu apstiprina taustiņa skaņas signāls. Taustiņu skaņas signāla skaļumu var mainīt vai izslēgt (skatīt nodaļu “Lietotāja līmenis”).

Vadības paneli ar skārientaustiņiem un skāriendispleju var saskrāpēt ar smailiem vai asiem priekšmetiem, piemēram, ar zīmuli.

Pieskarieties vadības panelim tikai ar pirkstiem.

Galvenā izvēlne

Pēc veļas mašīnas ieslēgšanas displejā tiek parādīta galvenā izvēlne.

No galvenās izvēlnes var atvērt visas nozīmīgās apakšizvēlnes.

Pieskaroties skārientaustiņam, jebkurā brīdī var atgriezties galvenajā izvēlnē. Iepriekš iestatītās vērtības netiek saglabātas.

Programmas

Mazgāšanas programmu izvēlei.

Iecienītās programmas

Lai izvēlētos kādu no 12iecienītajām programmām, kuras var pielāgot un saglabāt lietotājs (skatīt nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Biežāk lietotās programmas”).

Lietotājs

Lietotāja līmenī veļas mašīnas elektroniku var pielāgot dažādām lietošanas prasībām (skatīt nodaļu “Lietotāja līmenis”).

Veļas mašīnas vadība

 11:02

Kochwäsche Pflegeleicht Express

Buntwäsche Feinwäsche Wolle

Programme

 11:02

Vorwäsche

Einweichen

Spülen plus

Intensiv









Extras

12 00

10 58

14 02

Tageszeit



11 59

13 01

Lietošanas piemēri

Izvēles iespēju saraksti

Izvēlne “Programmas” (vienkāršā izvēle)

Pārvelkot ar pirkstu ekrānam, var “šķirt” lapas pa kreisi vai pa labi. Uzlieciet pirkstu uz skārienekrāna un velciet vēlamajā virzienā.

Oranžā ritjosla norāda, ka ir vēl citas izvēles iespējas.

Lai izvēlētos mazgāšanas programmu, pieskarieties programmas nosaukumam.

Displejs pārslēdzas uz izvēlētās programmas pamata izvēlni.

Izvēlne “Extras” (vairākas izvēles)

Lai izvēlētos papildfunkcijas, pieskarieties vienai vai vairākām papildfunkcijām.

Šobrīd izvēlētās papildfunkcijas tiek iezīmētas oranžā krāsā.

Lai papildfunkciju atceltu, atkārtoti pieskarieties šai papildfunkcijai.

Nospiežot skārientaustiņu “OK”, iezīmētās papildfunkcijas tiek aktivētas.

Skaitlisko vērtību iestatīšana

Dažās izvēlnēs ir iespējams iestatīt skaitliskas vērtības.

Ievadiet skaitļus, velkot ar pirkstu pa ekrānu augšup un lejup. Uzlieciet pirkstu uz skaitļa, kas ir jāmaina, un pavelciet nepieciešamajā virzienā. Ar skārientaustiņu “OK” iestatītā vērtība tiek pieņemta.

Ieteikums: Dažiem iestatījumiem vērtību var iestatīt, arī izmantojot ciparu bloku.

Veļas mašīnas vadība

Tageszeit



12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

12:00

Tageszeit

5 6



 11:02



Buntwäsche

Status

Restzeit

Std2:27



Waschen

Wäsche nachlegen



Pieskaroties skaitļiem starp abām līnijām tikai īslaicīgi, tiek parādīts ciparu bloks.

Kad ir ievadīta derīga vērtība, skārientaustiņš “OK” tiek iezīmēts zaļā krāsā.

Nolaižamā izvēlne

Nolaižamajā izvēlnē var apskatīt dažādu informāciju, piemēram, par mazgāšanas programmu.

Ja augšējā ekrāna malā displeja vidusdaļā tiek parādīta oranža josla, varat apskatīt nolaižamo izvēlni. Pieskarieties joslai un velciet pirkstu pa ekrānu lejup.

Izvēlnes līmeņa aizvēršana

 Lai atgrieztos iepriekšējā ekrāna ska-

tā, pieskarieties skārientaustiņam.

Līdz šim veiktās ievades, kas nav apstiprinātas ar “OK”, netiek saglabātas.

Palīdzības apskatīšana

Dažās izvēlnēs displeja apakšējā rindā tiek parādīts “Hilfe”.

 Lai apskatītu norādījumus, pieskarie-

ties skārientaustiņam “Hilfe”.

 Lai atgrieztos iepriekšējā ekrāna ska-

tā, pieskarieties skārientaustiņam“Schließen”.

Veļas mašīnas vadība

 11:02









Buntwäsche

Wolle Feinwäsche

Pflegeleicht

Hilfe

60°C

30°C 40°C

40°C

 11:02

 

Buntwäsche WollePflegeleicht

Hilfe 



Iekārtas veļas mazgātavas versijas apkalpošana

Sākuma izvēlne atkarībā no ieprogrammētā statusa var tikt parādīta dažādi (skatiet nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Vadība”).

Vienkāršotā vadība tiek veikta, izmantojot ātro izvēli. Iekārtas operatori nevar mainīt iepriekš iestatītās programmas.

WS einfach

Var atlasīt ne vairāk kā 12programmas. Atkarībā no iestatījuma lietotāja līmenī

programmas var tikt parādītas ar vai bez ierāmējuma.

WS Logo

Pirmās 3programmas var atlasīt tieši. Līdz 9citām programmām var atlasīt no izvēles saraksta .

Ekspluatācijas uzsākšana

deutsch

Sprache

english

(AU)

english

(CA)

english

(GB)

english (US)

español

 Nepareiza uzstādīšana un pie-

slēgšana var izraisīt bojājumus. Veļas mašīnas nepareiza uzstādīšana

un pieslēgšana var izraisīt nopietnus bojājumus.

Ievērojiet nodaļā “Uzstādīšana” sniegtos norādījumus.

Tvertnes iztukšošana

Tvertnē var atrasties ūdens novadīšanas šļūtenes līkums un/vai montāžas materiāli.

Pirmajā lietošanas reizē tiek veikti veļas mašīnas ikdienas darbībai nepieciešamie iestatījumi. Dažus iestatījumus var mainīt tikai pirmajā lietošanas reizē. Vēlāk tos mainīt var tikai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

Veiciet pilnu iekārtas ekspluatācijas sākšanas procedūru.

Iestatījumi ir aprakstīti arī nodaļā “Lietotāja līmenis”.

Displeja valodas iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties displeja valodu. Valodu par nomainīt jebkurā laikā (skatīt nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Valoda”).

 Atveriet durvis.  Izņemiet līkumu un montāžas mate-

riālus.

 Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas

durvis.

Veļas mašīnas ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu. Iegaismojas sveiciena ekrāns.

 “Šķiriet” lapas pa labi vai pa kreisi,

līdz tiek parādīta vajadzīgā valoda.

 Pieskarieties vajadzīgās valodas skā-

rientaustiņam.

Izvēlētā valoda ir iezīmēta oranžā krāsā un displejs pārslēdzas uz nākamo iestatījumu.

Ekspluatācijas uzsākšana

Helligkeit Display

Dunkler

Heller

Datum

21 2023

2022

202123 Juli

August

September

Juni

Mai

2020 2019

Norādījums par ārējām ierīcēm

Tiek parādīts norādījums par ārējām ierīcēm.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pievienojiet “XCIBox” vai adapteru vai iebīdiet saziņas moduli moduļa ligzdā. Turklāt veļas mašīnai ir jābūt atvienotai no elektrotīkla. Tikai pēc tam veiciet ekspluatācijas sākšanas procedūru.

Displeja spilgtuma iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums iestatīt displeja spilgtumu.

 Pieskarieties segmentu joslai, līdz ir

sasniegta vēlamā spilgtuma pakāpe.

Izvēlētā spilgtuma pakāpe tiek iezīmēta oranžā krāsā.

 Apstipriniet ar“OK”. Displejs tiek pārslēgts uz nākamo iesta-

tījumu.

Datuma iestatīšana

 Uzlieciet pirkstu uz vērtības, kas ir jā-

maina, un pavelciet nepieciešamajā virzienā.

 Kad visas vērtības ir iestatītas, ap-

stipriniet tās ar skārientaustiņu “OK”.

Displejs tiek pārslēgts uz nākamo iestatījumu.

Pulksteņa laika vaicājuma apstiprināšana

Displejā tiek parādīts jautājums:

“Soll auf die Tageszeitanzeige verzichtet werden?”

 Pieskarieties skārientaustiņam“ja” vai

“nein”.

Izvēloties “ja”, iestatījums “Tageszeit” tiks izlaists.

Izvēloties “nein”, displejs tiks pārslēgts uz iestatījumu “Tageszeit”.

Ekspluatācijas uzsākšana

12 00

10 58

14 02

Tageszeit



11 59

13 01

11:02

ECO 40-60 Sportwäsche Sportschuhe

Baumwolle

PRO

Sport

Microfaser

Hartteile

Programmpakete

Label Sport

Pulksteņa laika iestatīšana

 Uzlieciet pirkstu uz skaitļa, kas ir jā-

maina, un pavelciet nepieciešamajā

virzienā.  Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”. Displejs tiek pārslēgts uz nākamo iesta-

tījumu.

Izvēle no programmu komplektiem

Varat izvēlēties dažādas programmas no programmu komplektiem. Pašlaik aktīvās programmas ir iezīmētas oranžā krāsā.

 “Šķiriet” lapas pa labi, līdz tiek parā-

dīta nākamā programma, kas nav iezīmēta oranžā krāsā.

 Pieskarieties vajadzīgās programmas

skārientaustiņam.

Izvēlētā programma ir iezīmēta oranžā krāsā.

 Varat izvēlēties citas programmas.

Ieteikums: Izvēlētu programmu var deaktivēt, atkārtoti pieskaroties programmas skārientaustiņam. Izņēmums: programmas “ECO 40-60” un “BaumwollePro” nevar deaktivēt.

 Ja nevēlaties izvēlēties citu program-

mu, apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.

Displejs tiek pārslēgts uz nākamo iestatījumu.

Ekspluatācijas uzsākšana

11:02

Aus

Autom. Dosierung

XCI-Box

KOM-Modul

11:02

Kein

Kassiergerät

Programm-

betrieb

Zeitbetrieb

KOM-Modul

Automātiskās dozēšanas ieslēgšana

 Ja vēlaties mazgāšanas līdzekli dozēt

ārēji, pieskarieties skārientaustiņam

“KOM-Modul” vai “XCI-Box”.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”. Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatīju-

mu.

Kases ierīces ierīkošana

Ja vēlaties ierīkot kases ierīci, izlasiet nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Kases ierīce”.

Šo iestatījumu var veikt tikai pirmajā lietošanas reizē. Ja iestatījumi vēlāk ir jāmaina, vērsieties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

Ja nevēlaties ierīkot kases ierīci, kases ierīces ierīkošanu varat izlaist.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Kein

Kassiergerät”.

Displejs tiek pārslēgts uz nākamo iestatījumu.

Ekspluatācijas uzsākšana

11:02

Kalt

Vorwäsche

Warm

11:02

Kalt

Hauptwäsche

Warm

Ūdens izvēle priekšmazgāšanai

 Pieskarieties skārientaustiņam“kalt”,

ja veļas mašīna ir pievienota tikai auk-

stā ūdens padevei, vai “warm”, ja ve-

ļas mašīna ir pievienota aukstā un sil-

tā ūdens padevei. Displejs tiek pārslēgts uz nākamo iesta-

tījumu.

Ūdens izvēle galvenajai mazgāšanai

Transportēšanas fiksatoru noņemšana

Displejs atgādina, ka ir jānoņem transportēšanas fiksatori.

 Nenoņemti transportēšanas fik-

satori var radīt bojājumus. Nenoņemti transportēšanas fiksatori

var radīt veļas mašīnas un blakus esošo mēbeļu / ierīču bojājumus.

Noņemiet transportēšanas fiksatorus, kā aprakstīts nodaļā “Uzstādīšana”.

 Apstipriniet transportēšanas fiksatoru

noņemšanu ar skārientaustiņu “OK”.

Displejā tiek parādīts paziņojums: “Inbe-

triebnahme entsprechend der Gebrauchsanweisung fortsetzen”.

 Apstipriniet paziņojumu ar skārien-

taustiņu“OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņam“kalt”,

ja veļas mašīna ir pievienota tikai auk-

stā ūdens padevei, vai “warm”, ja ve-

ļas mašīna ir pievienota aukstā un sil-

tā ūdens padevei. Displejā tiek parādīta papildu informāci-

ja.

Ekspluatācijas uzsākšana

 11:02

Kochwäsche Pflegeleicht Express

Buntwäsche Feinwäsche Wolle

Programme

 11:02

60 °C 1600



0:59

Buntwäsche

Std

Übersicht

Temperatur Drehzahl

Extras

Nicht gewählt

 Timer

CapDosing

U/min

Nicht gewählt

Ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšana

Lai pabeigtu ekspluatācijas uzsākšanu, jāizpilda programma “Buntwäsche60 °C” bez veļas un bez mazgāšanas līdzekļa.

Ja pirms pirmās mazgāšanas programmas sākšanas iekārtai tiek pārtraukta strāvas padeve (piemēram, izslēdzot to ar taustiņu), ekspluatācijas uzsākšanas procedūru var izpildīt vēlreiz. Ja mazgāšanas programmas izpilde ir ilgusi vairāk nekā 20minūtes, ekspluatācijas uzsākšanas procedūru nevar atkārtot.

 Atveriet ūdenskrānus.  Pieskarieties skārientaustiņam “Pro-

gramme”.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start / Stop”.

Kad programma ir izpildīta, iekārtas ekspluatācijas sākšanas procedūra ir pabeigta.

Ja ir pievienotas dezinfekcijas programmas, pirmajā mazgāšanas reizē ir jāizpilda programma “Thermische Desinfektion” ar piemērotu mazgāšanas līdzekli, bet bez ielādes.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Bunt-

wäsche”.

1.Veļas sagatavošana

Kabatu iztukšošana

 Iztukšojiet kabatas.

 Svešķermeņi var radīt bojājumus.

Naglas, monētas, saspraudes utt. var sabojāt tekstilizstrādājumus un iekārtas daļas.

Pirms mazgāšanas pārbaudiet, vai veļā nav svešķermeņu, un izņemiet tos.

Veļas šķirošana

 Sašķirojiet veļu pēc krāsas un kopša-

nas etiķetēs norādītajiem simboliem.

Traipu priekšapstrāde

 Pirms mazgāšanas iztīriet no tekstiliz-

strādājumiem traipus, ja tādi ir. Trai-

pus viegli noslaukiet ar nekrāsojošos

drānu.

 Šķīdinātājus saturoši tīrīšanas lī-

dzekļi var radīt bojājumus. Lakbenzīns, traipu tīrīšanas līdzekļi

utt. var radīt bojājumus plastmasas daļām.

Apstrādājot tekstilizstrādājumus, ievērojiet piesardzību, lai tīrīšanas līdzeklis nenokļūtu uz plastmasas daļām.

 Šķīdinātājus saturoši tīrīšanas lī-

dzekļi var izraisīt eksploziju. Lietojot šķīdinātājus saturošus tīrīša-

nas līdzekļus, var izveidoties sprādzienbīstams maisījums.

Nelietojiet šķīdinātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus veļas mašīnā.

Vispārīgi ieteikumi

- Nemazgājiet tekstilizstrādājumus, kuru kopšanas etiķetē ir norāde “nav mazgājams” ().

- Aizkari: aizkaru āķīši ir jānoņem vai jāiesien maisiņā.

- Vaļīgas krūšturu stīpas ir jānostiprina vai jāizņem.

- Iekšpuse ir jāizgriež uz āru, ja to ir ieteicis tekstilizstrādājuma ražotājs.

- Jāaizver līpaizdares, rāvējslēdzēji, āķīši un cilpiņas.

- Jāaizpogā segu pārvalki un spilvendrānas, lai tajos neiekļūtu sīki veļas gabali.

- Papildu informācija ir sniegta nodaļā “Programmu pārskats”.

2.Veļas ievietošana veļas mašīnā

Durvju atvēršana

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

Pirms veļas ievietošanas pārliecinieties, ka tvertnē neatrodas svešķermeņi.

 Ievietojiet tvertnē nesalocītu un nesa-

spiestu veļu.

Dažādu izmēru veļas gabalu mazgāšana vienlaikus palielina mazgāšanas efektivitāti un izgriešanas laikā tie labāk izlīdzinās.

Durvju aizvēršana

 Pārliecinieties, ka veļa netiek iespies-

ta starp iekārtas durvīm un blīvējuma apmali.

Ievērojot maksimālo ielādes daudzumu, tiek panākts vismazākais elektroenerģijas un ūdens patēriņš attiecībā pret izmazgātās veļas daudzumu. Ievietojot pārāk daudz veļas, pasliktinās mazgāšanas rezultāts un izstrādājumi pastiprināti burzās.

 Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas

durvis.

3.Programmas izvēle

 11:02

  

Programme Favoriten Betreiber

Hilfe

 11:02

Kochwäsche Pflegeleicht Express

Buntwäsche Feinwäsche Wolle

Programme

 11:02









Buntwäsche

Wolle Feinwäsche

Pflegeleicht

Favoriten

Veļas mašīnas ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu. Tiek ieslēgts tvertnes apgaismojums.

Tvertnes apgaismojums tiek automātiski izslēgts pēc 5minūtēm vai pēc programmas sākšanas.

Programmas izvēle

Programmu ir iespējams izvēlēties dažādos veidos.

Programmu var atlasīt izvēlnē“Program-

me”.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Pro-

gramme”.

Displejs tiek pārslēgts uz mazgāšanas programmas pamata izvēlni.

Programmu var atlasīt arī izvēlnē“Favo-

riten”.

Lietotājs var mainīt iecienītās programmas (skatīt nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Biežāk lietotās programmas”).

 Pieskarieties skārientaustiņam “Favo-

riten”.

 Displejā “šķiriet” lapas pa labi, līdz

tiek parādīta nepieciešamā programma.

 Pieskarieties programmas skārien-

taustiņam.

Displejs tiek pārslēgts uz mazgāšanas programmas pamata izvēlni.

 Displejā “šķiriet” lapas pa labi, līdz

tiek parādīta nepieciešamā programma.

 Pieskarieties programmas skārien-

taustiņam.

Lielākā daļa biežāk lietoto programmu iestatījumu ir iepriekš noteikta un tos nevar mainīt.

4.Programmas iestatījumu izvēle

Ielādes izvēle

Lai varētu izmantot ārēju dozēšanu, kas ir atkarīga no ielādes, dažām programmām var norādīt ielādes daudzumu.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Ge-

wicht”.

 Ievadiet derīgu ielādes daudzuma

vērtību.

Displejs tiek pārslēgts uz izvēlni “Über-

sicht”.

Temperatūras izvēle

Iepriekš iestatīto mazgāšanas programmas temperatūru var mainīt.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Tem-

peratur”.

 Izvēlieties vajadzīgo temperatūru. Displejs tiek pārslēgts uz izvēlni “Über-

sicht”.

Apgriezienu skaita izvēle

Papildfunkciju izvēle

Dažām mazgāšanas programmām var izvēlēties papildfunkcijas.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Extras”.

 Izvēlieties vienu vai vairākas papild-

funkcijas.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”. Displejs tiek pārslēgts uz izvēlni “Über-

sicht”.

Papildinformācija ir sniegta nodaļā “Papildfunkcijas”.

“CapDosing” aktivēšana

Dažās mazgāšanas programmās var izmantot kapsulu dozēšanu.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Cap-

Dosing”.

Displejā tiek parādīti programmai pieejamie kapsulu veidi.

 Izvēlieties vajadzīgo kapsulu veidu.

Programmai priekšiestatīto centrifūgas apgriezienu skaitu var mainīt.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Drehzahl”.

 Izvēlieties vēlamo centrifūgas apgrie-

zienu skaitu.

Displejs tiek pārslēgts uz izvēlni “Über-

sicht”.

Kapsulu dozēšana ir aktivēta. Displejs tiek pārslēgts uz izvēlni “Über-

sicht”.

Papildinformācija ir sniegta nodaļas “5.Mazgāšanas līdzekļa pievienošana” sadaļā “Kapsulu dozēšana”.

5.Mazgāšanas līdzekļa pievienošana

Veļas mašīnai ir dažādas mazgāšanas līdzekļa pievienošanas iespējas.

Mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktne

Varat izmantot visus mazgāšanas līdzekļus, kas ir piemēroti veļas mašīnām.

Mazgāšanas līdzekļu dozēšana

Dozējot ievērojiet mazgāšanas līdzekļa ražotāja norādījumus.

Pārdozēšana rada pastiprinātu putu veidošanos.

Nepieļaujiet pārdozēšanu.

Dozējot ņemiet vērā:

- veļas daudzumu;

- veļas netīrības pakāpi;

- ūdens cietību.

Cietības dia-

pazons

mīksts(I) 0–1,5 0–8,4

vidēji ciets(II) 1,5–2,5 8,4–14

ciets(III) vairāk nekā

Ja nav zināms ūdens cietības diapazons attiecīgajā vietā, sazinieties ar vietējo ūdensapgādes uzņēmumu.

Kopējā cietī-

ba, mmol/l

2,5

Cietība saska-

ņā ar Vācijas

skalu, °dH

vairāk nekā 14

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

 Izvelciet mazgāšanas līdzekļu ieskalo-

šanas atvilktni un iepildiet mazgāšanas līdzekli tās nodalījumos.

 Mazgāšanas līdzeklis priekšmaz-

gāšanai (ieteicamās proporcijas kopējam mazgāšanas līdzekļa daudzumam: ⅓ nodalījumā un ⅔ nodalījumā)

 Mazgāšanas līdzeklis galvenajai

mazgāšanai

/Veļas mīkstinātājs, formas uzla-

botājs, šķidrais cietināšanas līdzeklis un kapsula

Dezinfekcijas programmām ar galvenajai mazgāšanai paredzēto mazgāšanas līdzekli var piepildīt nodalījumus un, ja netiek atlasīta priekšmazgāšana.

5.Mazgāšanas līdzekļa pievienošana

Atsevišķa mīkstināšana vai veļas kondicionēšana

 Izvēlieties programmu “Extraspülen”.  Ja nepieciešams, pielāgojiet centrifū-

gas apgriezienu skaitu.

 Veļas mīkstinātāju, kondicionētāju vai

šķidro cietināšanas līdzekli iepildiet nodalījumā. Ievērojiet maksimālo

iepildes daudzumu.

 Pieskarieties taustiņam “Start/Stop”. Šie līdzekļi tiek ieskaloti pēdējā skaloša-

nas ciklā. Mazgāšanas programmas beigās nodalījumā paliek nedaudz ūdens.

Atsevišķā cietināšana

 Dozējiet un sagatavojiet cietināšanas

līdzekli atbilstoši norādījumiem uz iepakojuma.

 Izvēlieties programmu “Stärken”.  Iepildiet cietināšanas līdzekli nodalīju-

mā.

 Pieskarieties taustiņam “Start/Stop”. Ieteikums: Pēc vairākkārtējas atseviš-

ķās vai automātiskās cietināšanas iztīriet mazgāšanas līdzekļa ieskalošanas atvilktni, it īpaši iesūkšanas vārstu.

Atkrāsošanas un krāsošanas līdzekļi

 Atkrāsošanas līdzekļi var radīt

bojājumus. Atkrāsošanas līdzekļi veicina veļas

mašīnas rūsēšanu. Neizmantojiet atkrāsošanas līdzekļus

veļas mašīnā.

Krāsošanas līdzekļiem ir jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašīnās. Noteikti ievērojiet ražotāja sniegtos lietošanas norādījumus.

5.Mazgāšanas līdzekļa pievienošana

Kapsulu dozēšana

Kapsulas ir pieejamas ar 3dažādiem pildījumiem:

 = tekstilizstrādājumu kopšanas

līdzekļi (piemēram, veļas mīkstinātāji, impregnētāji);

 = piedevas (piemēram, mazgā-

šanas līdzekļa pastiprinātāji);

 = mazgāšanas līdzeklis (tikai

galvenajai mazgāšanai).

Vienai mazgāšanas programmai var izvēlēties tikai vienu kapsulu.

Atkarībā no izvēlētā iestatījuma mazgāšanas līdzeklis, piedeva vai tekstilizstrādājumu kopšanas līdzeklis šai mazgāšanas programmai tiek dozēts no kapsulām.

Viena kapsula vienmēr satur vienam mazgāšanas ciklam atbilstīgu mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

Kapsulu dozēšanas ieslēgšana

 Pieskarieties skārientaustiņam “Cap-

Dosing”.

Displejā tiek parādīti programmai pieejamie kapsulu veidi.

 Izvēlieties vajadzīgo kapsulu veidu. Kapsulu dozēšana ir aktivēta. Displejs tiek pārslēgts uz pamata ekrā-

nu un parāda izvēlēto kapsulu veidu.

Kapsulas ievietošana

 Atveriet mazgāšanas līdzekļu ieskalo-

šanas atvilktni.

Kapsulas varat iegādāties “Miele” interneta veikalā, “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā vai “Miele” specializētajā veikalā.

 Kapsulu saturs var apdraudēt ve-

selību. Kapsulu sastāvdaļas, nonākot saska-

rē ar ādu vai tās norijot, var apdraudēt veselību.

Glabājiet kapsulas bērniem nepieejamā vietā.

 Atveriet nodalījuma / vāciņu.

 Stingri iespiediet kapsulu.

5.Mazgāšanas līdzekļa pievienošana

 Aizveriet un stingri piespiediet vāciņu.  Aizveriet mazgāšanas līdzekļu ieska-

lošanas atvilktni.

Attiecīgā veida kapsulas saturs tiek pievienots mazgāšanas programmā pareizajā laikā.

Ja ir izvēlēta kapsulu dozēšana, ūdens nodalījumā ieplūst tikai caur kapsulu.

Ja izmantojat kapsulu, neiepildiet nodalījumā papildu veļas mīkstinātāju.

 Pēc mazgāšanas programmas bei-

gām izņemiet tukšo kapsulu.

Tehnisku iemeslu dēļ kapsulā paliek nedaudz ūdens.

Ievietojot kapsulu mazgāšanas līdzekļu atvilktnē, kapsula tiek atvērta. Ja neizlietota kapsula tiek izņemta, tās saturs var iztecēt.

Likvidējiet atvērtu kapsulu.

Kapsulu dozēšanas izslēgšana vai maiņa

Izslēgšana vai maiņa ir iespējama tikai pirms programmas palaides.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Cap-

Dosing” un deaktivējiet izvēlēto kapsu-

lu veidu.

Ārējā dozēšana

Veļas mašīna ir sagatavota, lai to varētu pievienot ārējai mazgāšanas līdzekļa dozēšanas sistēmai. Ārējai dozēšanas sistēmai ir nepieciešams pārbūves komplekts, ko uzstāda “Miele” specializētais tirgotājs vai klientu apkalpošanas dienests.

6.Programmas palaide– programmas beigas

Kases ierīce

Ja iekārtai ir pievienota kases ierīce, izpildiet displejā redzamos samaksas norādījumus.

Pēc programmas sākšanas nepārtrauciet programmu. Atkarībā no iestatījuma kases ierīce var tikt bojāta.

Programmas sākšana

Programmu var palaist, kad sāk mirgot skārientaustiņš “Start / Stop”.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start / Stop”.

Durvis tiek aizslēgtas (simbols) un sākas mazgāšanas programmas izpilde.

Ja ir izvēlēta sākuma laika atlikšanas opcija, tā tiek parādīta displejā.

Pēc sākuma laika atlikšanas beigām vai uzreiz pēc palaides displejā tiek parādīts programmas ilgums. Displejā tiek rādīta arī programmas norise.

Ieteikums: Nolaižamajā izvēlnē var apskatīt izvēlēto temperatūru, centrifūgas apgriezienu skaitu un izvēlētās papildfunkcijas.

“Programmende”

Aizsardzības pret burzīšanos laikā durvis vēl ir bloķētas. Tomēr durvis var jebkurā laikā atbloķēt ar taustiņu “Start/Stop”.

Veļas izņemšana

 Atveriet durvis.  Izņemiet veļu.

Tvertnē atstāta veļa nākamajā mazgāšanas reizē var sarauties vai nokrāsot citu veļu.

Izņemiet visus veļas gabalus no tvertnes.

 Pārbaudiet, vai durvju blīvējuma ap-

malē nav svešķermeņu.

Ieteikums: Atstājiet durvis nedaudz pavērtas, lai tvertne varētu izžūt.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu.  Ja tika izmantota kapsula, izņemiet

izlietoto kapsulu no mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktnes.

Ieteikums: Atstājiet mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktni nedaudz pavērtu, lai tā varētu izžūt.

Taimers

Ar taimeru var iestatīt laiku līdz programmas sākumam, programmas sākuma vai beigu laiku.

Taimera iestatīšana

 Pieskarieties skārientaustiņam “ Ti-

mer”.

 Atlasiet opciju “Ende um”, “Start in” vai

“Start um”.

 Iestatiet stundas un minūtes un ap-

stipriniet iestatījumu ar skārientaustiņu “OK”.

Taimera laika maiņa

Izvēlēto atlikto sākuma laiku var mainīt pirms programmas palaides.

 Pieskarieties skārientaustiņam, 

vai.

 Ja nepieciešams, mainiet ievadīto lai-

ku un apstipriniet to ar skārientaustiņu “OK”.

Taimera laika atcelšana

Izvēlēto atlikto sākuma laiku var atcelt pirms programmas palaides.

Taimera ieslēgšana

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start / Stop”.

Durvis tiek bloķētas un displejā ir redzams laiks līdz programmas palaidei.

Pēc programmas palaides izvēlēto atlikto sākuma laiku var mainīt vai atcelt, tikai pārtraucot programmu.

Programmas izpildi var sākt uzreiz jebkurā laikā.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Sofort

starten”.

 Pieskarieties skārientaustiņam, 

vai.

Displejā ir redzams izvēlētais atliktais sākuma laiks.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Lö-

schen”.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”. Izvēlētais atliktais sākuma laiks ir at-

celts.

Programmu pārskats

Marķējums

“ECO40‒60” maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Vidēji netīri kokvilnas izstrādājumi Ieteikums - Vienā mazgāšanas ciklā var izmazgāt vienu jauktu kokvilnas

izstrādājumu porciju 40un 60°Ctemperatūrā.

- Attiecībā uz elektroenerģijas un ūdens patēriņu šī programma ir visefektīvākā kokvilnas izstrādājumu mazgāšanai.

1600apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, ska-

lošanas pauze

“BaumwollePRO” 60 °C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no jauktiem materiāliem (50% kokvilna un

50% poliesters)

Piezīme - Īpaši energoefektīva mazgāšanas programma vidēji netīriem

profesionāliem tekstilizstrādājumiem no kokvilnas vai kokvilnas / sintētikas sajaukumiem, piemēram, darba apģērbam.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana Skalošanas cikli: 2

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

Programmu komplekti

Varat izvēlēties dažādas programmas no programmu komplektiem. Programmas tiek parādītas programmu sarakstā.

Standarta programmas

“Kochwäsche” 65līdz 90°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas un lina, piemēram, gultasveļa,

zīdaiņu veļa, apakšveļa Ieteikums Var ieprogrammēt papildu priekšskalošanu.* 1600apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, inten-

sīvi, papildu ūdens, skalošanas pauze,

cietināšanas pauze

“Buntwäsche” no aukstalīdz 60°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauktiem materiāliem, pie-

mēram, Tkrekli, bikses Ieteikums - Tumšu tekstilizstrādājumu mazgāšanai ir jālieto krāsainai veļai

paredzētais vai šķidrais mazgāšanas līdzeklis.

- Var ieprogrammēt papildu priekšskalošanu.*

1600apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, inten-

sīvi, papildu ūdens, skalošanas pauze,

cietināšanas pauze

“Buntwäsche sensitiv” no aukstalīdz 90°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauktiem materiāliem Ieteikums Programma krāsainajai veļai visos temperatūras diapazonos ar

īpaši labu skalošanas iedarbību. 1600apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, inten-

sīvi, papildu ūdens, skalošanas pauze,

papildu skalošana, cietināšanas pauze

Skalošanas cikli: 1–5*

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“Pflegeleicht” no aukstalīdz 60°C maksimāli 4,0kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi ar sintētiskajām šķiedrām, no jauktām šķied-

rām vai kopšanas īpašību uzlabošanai apstrādātas kokvilnas Ieteikums - Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, jāsamazina pēdējās

izgriešanas apgriezienu skaits.

- Var ieprogrammēt papildu priekšskalošanu.*

1200apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, inten-

sīvi, papildu ūdens, sākotnējā gludināša-

na, skalošanas pauze

*Iestatījumus var mainīt lietotāja līmenī.

Skalošanas cikli: 2–4*

Programmu pārskats

“Feinwäsche” no aukstalīdz 60°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Neizturīgiem tekstilizstrādājumiem no sintētiskām šķiedrām,

jauktiem materiāliem, viskozes Ieteikums - Ja izstrādājumi viegli burzās, neizvēlieties pēdējās izgriešanas

apgriezienu skaitu.

600apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, papil-

du skalošana, priekšgludināšana, skalo-

šanas pauze

“Express” no aukstalīdz 60 °C maksimāli 4,0kg

Izstrādājumi Kokvilnas izstrādājumi, kas ir ļoti maz valkāti vai ir tikai mazliet

netīri 1400apgr./min. Papildfunkcijas: papildu skalošana Skalošanas cikli: 1

“Wolle” no aukstalīdz 40 °C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Mazgāšanai paredzēti tekstilizstrādājumi no vilnas un jauktiem

vilnas materiāliem Piezīme Lietojiet mazgāšanas līdzekli vilnai. 1200apgr./min. Papildfunkcijas: skalošanas pauze Skalošanas cikli: 2

“Frottierwäsche” 40 līdz 60 °C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Dvieļi un peldmēteļi no frotē auduma Piezīme Tumšiem tekstilizstrādājumiem lietojiet krāsainai veļai paredzētu

mazgāšanas līdzekli. 1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, ska-

lošanas pauze

“Oberhemden” no aukstalīdz 60°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Krekli un kreklblūzes Ieteikums - Apkaklītes un aproces apstrādājiet iepriekš atbilstoši netīrības

pakāpei.

Skalošanas cikli: 2

- Zīda kreklu un blūžu mazgāšanai izmantojiet programmu “Sei- de”.

- Izvēloties papildfunkciju “Vorbügeln”, samaziniet maksimālo ielādes daudzumu divas reizes.

800apgr./min. Papildfunkcijas: mērcēšana, papildu

skalošana, sākotnējā gludināšana, skalošanas pauze, cietināšanas pauze

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“Dunkle Wäsche” 30līdz 60°C maksimāli 4,0kg

Izstrādājumi Tumšas krāsas izstrādājumi no kokvilnas vai jauktiem materiā-

liem Ieteikums Izstrādājumi ir jāmazgā ar iekšpusi uz āru. 1000apgr./min. Papildfunkcijas: mērcēšana, papildu

skalošana, sākotnējā gludināšana, ska-

lošanas pauze

“Jeans” 30līdz 60°C maksimāli 4,0kg

Izstrādājumi Krekli, blūzes, bikses, jakas no džinsa auduma Ieteikums - Džinsa auduma izstrādājumi ir jāmazgā ar iekšpusi uz āru.

- Pirmajās mazgāšanas reizēs džinsa auduma izstrādājumi nereti krāsojas, tāpēc gaiši un tumši izstrādājumi ir jāmazgā atsevišķi.

1000apgr./min. Papildfunkcijas: skalošanas pauze Skalošanas cikli: 3

“Seide” no aukstalīdz 30°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Zīds un ar rokām mazgājami izstrādājumi, kas nesatur vilnu Ieteikums - Ievērojiet kopšanas etiķetē sniegtos norādījumus.

- Smalkas zeķbikses un krūšturus mazgājiet mazgāšanas maisiņā.

600apgr./min. Papildfunkcijas: papildu skalošana, ska-

lošanas pauze

“Extraspülen” maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi, kas ir tikai jāizskalo un jāizgriež Ieteikums - Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, ievērojiet centrifūgas

apgriezienu skaitu.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: papildu skalošana, ska-

lošanas pauze

“Stärken” no aukstalīdz 40°C maksimāli 4,0kg

Izstrādājumi Galdauti, salvetes un darba apģērbs, kas ir jācietina Ieteikums - Cietināmajai veļai ir jābūt svaigi mazgātai, taču neskalotai ar

mīkstinātāju.

Skalošanas cikli: 3

Skalošanas cikli: 2

- Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, ņemiet vērā centrifūgas apgriezienu skaitu.

1200apgr./min. Skalošanas cikli: 1

Programmu pārskats

Mašīnas tīrīšana 70°C bez veļas

Mazgāšanas šķīduma tvertnes un izplūdes sistēmas tīrīšanai.

- Iepildiet nodalījumā universālo mazgāšanas līdzekli.

- Ja bieži tiek lietotas dezinfekcijas programmas, programmu “Maschine reinigen” izmantojiet regulāri.

“Pumpen/Schleudern” maksimāli 8,0kg

Ieteikums - Ņemiet vērā iestatīto apgriezienu skaitu.

- Tikai izsūknēšana: apgriezienu skaitu iestatīt uz “0U/min”.

- Izvēlieties papildu skalošanu vienam skalošanas ciklam.

1600apgr./min. Papildfunkcijas: papildu skalošana

“Maschinen-Hygiene” bez veļas

- Ja iepriekš ir izmantota programma ar temperatūru, kas ir zemāka nekā 60°C, displejā tiek parādīts uzaicinājums izpildīt programmu “Maschinen-Hygiene”. Šim nolūkam ir jābūt ieslēgtam iestatījumam “Hygiene” (skatiet nodaļu “Lietotāja līmenis”).

- Iepildiet nodalījumā universālo mazgāšanas līdzekli.

Sports

“Sportwäsche” 30līdz 60°C maksimāli 3,5kg

Izstrādājumi Sporta un vingrošanas tērpi, piemēram, triko un treniņbikses, no

sintētiskās šķiedras un jauktiem materiāliem

Ieteikums - Ja izstrādājumi vienlaikus arī jāimpregnē, iepildiet impregnē-

šanas līdzekli mazgāšanas līdzekļa ieskalošanas atvilktnes nodalījumā.

- Nelietojiet veļas mīkstinātāju.

- Ņemiet vērā ražotāja sniegtos kopšanas norādījumus.

1000apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, mēr-

cēšana, skalošanas pauze

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“SportMicrofaser” 30līdz 60°C maksimāli 3,5kg

Izstrādājumi Sporta un vingrošanas tērpi, piemēram, triko un treniņbikses, un

specializētā apakšveļa no mikrošķiedras auduma

Ieteikums - Nelietojiet veļas mīkstinātāju.

- Ievērojiet ražotāja sniegtos kopšanas norādījumus.

800apgr./min. Papildfunkcijas: papildu skalošana, ska-

lošanas pauze

“Sportschuhe” 30līdz 60°C maksimāli 2pāri

Izstrādājumi Sporta (ne ādas) apavi, apakšstilbu aizsargi un getras Ieteikums - Nelietojiet veļas mīkstinātāju.

- Lielākos netīrumus iepriekš notīriet ar birsti.

- Ņemiet vērā ražotāja sniegtos kopšanas norādījumus.

- Žāvējot žāvētājā, izmantojiet žāvēšanas grozu.

- Aizveriet līpaizdares.

400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana

“Hartteile” no aukstalīdz 40°C maksimāli 3,5kg

Izstrādājumi Mazgājami plastmasas priekšmeti, piemēram, spēļu kauliņi vai

spēļu žetoni, kā arī bruņu cimdi utt.

Ieteikums - Netīrumu šķīdināšanai izmantojiet papildfunkciju “Einwei-

chen”.

Skalošanas cikli: 2

Skalošanas cikli: 3

- Izmantojiet saudzējošus mazgāšanas līdzekļus.

– Papildfunkcijas: priekšskalošana, priekš-

mazgāšana, papildu skalošana

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

Virsdrēbes

“Daunen” 30līdz 60°C ne vairāk kā 1iz-

strādājums

Izstrādājumi Virsjakas, guļammaisi un citi tekstilizstrādājumi ar dūnu pildīju-

Ieteikums - Ņemiet vērā ražotāja sniegtos kopšanas norādījumus.

- Nelietojiet veļas mīkstinātāju.

- Pirms mazgāšanas izspiediet gaisu. Šim nolūkam ievietojiet veļu šaurā mazgāšanas maisā vai nosieniet ar mazgāšanai piemērotu saiti.

- Pēc samitrināšanas sāk darboties centrifūga, lai izspiestu no izstrādājumiem gaisu.

1000apgr./min. Papildfunkcijas: priekšskalošana, papil-

du skalošana, skalošanas pauze

“Outdoor” no aukstalīdz 40°C maksimāli 3,5kg

Izstrādājumi Specializēti tekstilizstrādājumi, piemēram, virsjakas un virsbik-

ses ar membrānu, piemēram, “Gore-Tex®”, “SYMPATEX®”, WINDSTOPPER® utt.

Skalošanas cikli: 2

Ieteikums - Aizveriet līpaizdares un rāvējslēdzējus.

- Nelietojiet veļas mīkstinātāju.

- Ja nepieciešams, papildus apstrādājiet virsdrēbes programmā “Imprägnieren”. Nav ieteicams veikt impregnēšanu pēc katra mazgāšanas cikla.

- Izstrādājumus ar dūnu pildījumu mazgājiet programmā “Dau- nen”.

1000apgr./min. Papildfunkcijas: priekšskalošana, mērcē-

šana, papildu skalošana, skalošanas pauze

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“Imprägnieren” no aukstalīdz 40°C maksimāli 3,5kg

Izstrādājumi Mikrošķiedras tekstilizstrādājumu, slēpošanas tērpu vai galve-

nokārt no sintētiskiem materiāliem izgatavotu galdautu papildu apstrāde

Ieteikums - Impregnēšanas līdzekli iepildiet nodalījumā.

- Izstrādājumiem ir jābūt tikko mazgātiem un izgrieztiem vai izžāvētiem.

- Lai panāktu vislabāko rezultātu, izstrādājumus papildus apstrādājiet termiski, žāvējot veļas žāvētājā vai gludinot.

1000apgr./min. Papildfunkcijas: skalošanas pauze Skalošanas cikli: 1

Skaistumkopšana/frizētava

“Handtücher” no aukstalīdz 40°C maksimāli 6,0kg

Izstrādājumi Nedaudz netīra frotē veļa no kokvilnas Ieteikums Tumšiem tekstilizstrādājumiem lietojiet krāsainai veļai paredzētu

mazgāšanas līdzekli.

1400apgr./min. Skalošanas cikli: 2

“Handtücherplus” 40līdz 80°C maksimāli 6,0kg

Izstrādājumi Netīrāka frotē veļa no kokvilnas Ieteikums Tumšiem tekstilizstrādājumiem lietojiet krāsainai veļai paredzētu

mazgāšanas līdzekli.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana Skalošanas cikli: 2

“Umhänge” no aukstalīdz 30°C maksimāli 2,5kg

Izstrādājumi Nedaudz netīri frizieru sintētiskās šķiedras apmetņi Ieteikums Lai iegūtu īpaši labu skalošanas rezultātu, izvēlieties papildfunk-

ciju “Spülen plus”

600apgr./min. Papildfunkcijas: papildu skalošana Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

Viesnīca

“Bettwäsche” 40līdz 90°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Gultasveļa no kokvilnas vai jauktiem materiāliem Ieteikums - Pēc palaides vienmēr tiek veikta mērcēšana.

- Krāsainiem tekstilizstrādājumiem lietojiet krāsainās veļas mazgāšanas līdzekli.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, mēr-

cēšana, papildu skalošana, priekšgludināšana

“Tischwäsche” 40līdz 75°C maksimāli 4,0kg

Izstrādājumi Galdauti un salvetes no kokvilnas, lina vai jauktiem materiāliem Ieteikums - Grūti izmazgājamu netīrumu apstrādei izvēlieties priekšmaz-

gāšanu. Priekšmazgāšanā pievienojiet mazgāšanas līdzekli ar enzīmiem.

- Pēc palaides vienmēr tiek veikta mērcēšana.

1000apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, mēr-

cēšana, intensīvi, priekšgludināšana, skalošanas pauze, cietināšanas pauze

“Küchenwäsche” 60līdz 85°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Virtuves veļa no kokvilnas vai lina, piemēram, pavāru jakas, bik-

ses, uzkopšanas drānas un trauku dvieļi

Ieteikums - Grūti izmazgājamu netīrumu apstrādei izvēlieties priekšmaz-

gāšanu. Priekšmazgāšanā pievienojiet mazgāšanas līdzekli ar enzīmiem.

Skalošanas cikli: 2

- Pirms galvenās mazgāšanas tiek veikta priekšskalošana.

1200apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, mēr-

cēšana, intensīvi

Skalošanas cikli: 3

Programmu pārskats

Mājsaimniecības tekstilizstrādājumi

“Gardinen Fein” no aukstalīdz 40°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Aizkari, ko ražotājs ir atzinis par piemērotiem mazgāšanai veļas

mašīnā Ieteikums Mazgājot burzīga materiāla aizkarus, atceliet izgriešanu. 600apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, papil-

du skalošana, skalošanas pauze

“Gardinen” no aukstalīdz 40°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Dubultie aizkari un priekškari, ko ražotājs ir atzinis par piemēro-

tiem mazgāšanai veļas mašīnā Ieteikums Mazgājot burzīgus aizkarus, samaziniet vai atceliet izgriešanas

apgriezienu skaitu. 800apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, skalošanas pauze

“Bettware Daunen” 40līdz 75°C 1sega

Izstrādājumi Segas ar dūnu pildījumu Ieteikums - Ņemiet vērā kopšanas etiķetē sniegtos norādījumus.

- Pirms mazgāšanas izspiediet gaisu. Šim nolūkam ievietojiet veļu šaurā mazgāšanas maisā vai nosieniet ar mazgāšanai piemērotu saiti.

Skalošanas cikli: 3

- Pēc samitrināšanas sāk darboties centrifūga, lai izspiestu no izstrādājumiem gaisu.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: mērcēšana, papildu

skalošana, skalošanas pauze

“Bettware Synthetik” 40 līdz 75°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Gultas veļa no mikrošķiedras un segas ar sintētiskā materiāla

pildījumu

Ieteikums - Ievērojiet norādījumus kopšanas etiķetē.

- Lietojiet šķidro mazgāšanas līdzekli.

800apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, mēr-

cēšana, papildu skalošana, skalošanas pauze

Skalošanas cikli: 3

vai 1sega

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“Kopfkissen” no aukstalīdz 60°C 1–2spilveni*

Izstrādājumi Mazgājami spilveni ar dūnu vai sintētiskā materiāla pildījumu Ieteikums - Ņemiet vērā kopšanas etiķetē sniegtos norādījumus.

- Pirms mazgāšanas izspiediet gaisu. Šim nolūkam ievietojiet veļu šaurā mazgāšanas maisā vai nosieniet ar mazgāšanai piemērotu saiti.

- Pēc samitrināšanas sāk darboties centrifūga, lai izspiestu no izstrādājumiem gaisu.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana Skalošanas cikli: 3

“Überdecken” 40līdz 75°C maksimāli 4,0kg

Izstrādājumi Sintētiska materiāla vai vilnas pārklāji, piemēram, gultas pārklāji Ieteikums Saudzīga mazgāšanas programma segām ar neizturīgu pildīju-

mu.

800apgr./min. Papildfunkcijas: priekšskalošana, skalo-

šanas pauze

*1spilvens (80x80cm) vai 2spilveni (40x80cm)

Skalošanas cikli: 3

Programmu pārskats

Darba tekstilizstrādājumi

“Öl/Fett Spezial” 60līdz 90°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Darba halāti, jakas, cepures, tīrīšanas drānas no kokvilnas vai

jauktiem materiāliem

Ieteikums - Ja izstrādājumi ir ļoti eļļaini, aktivējiet priekšmazgāšanu.

- Lai uzlabotu mazgāšanas iedarbību, lietojiet īpašo mazgāšanas līdzekli.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, mēr-

cēšana, intensīvi, papildu skalošana, skalošanas pauze

“Staub/Mehl Spezial” 40līdz 90°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Ar putekļiem vai miltiem notraipīts darba apģērbs, pārsegi un tī-

rīšanas drānas no kokvilnas vai jauktiem materiāliem

Ieteikums - Ja izstrādājumi ir ļoti netīri, papildus atlasiet priekšskalošanu.

- Grūti izmazgājamu netīrumu apstrādei aktivējiet priekšmazgāšanu.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, mērcēšana, intensīvi, papildu skalošana, skalošanas pauze

“Intensiv Waschen” 40līdz 90°C maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Ļoti netīrs darba apģērbs no kokvilnas, lina vai jauktiem mate-

riāliem

Ieteikums Īpaši labu mazgāšanas un skalošanas iedarbību nodrošina

augsts ūdens līmenis.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, mēr-

cēšana, papildu skalošana, skalošanas pauze

Skalošanas cikli: 3

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

RKI (Roberta Koha institūts), dezinfekcija

 “Des.RKI” 85°C/15min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas, lina vai jauktiem materiāliem Ieteikums - Termiskā dezinfekcija ar 15minūšu uzturēšanas laiku 85°C

temperatūrā.

- Viena peldes cikla dezinfekcijas procedūra.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: mērcēšana Skalošanas cikli: 2  “Des.RKI” 70°C/10min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas.

Ieteikums - Ķīmiski termiskā dezinfekcija ar 10minūšu uzturēšanas laiku

70°C temperatūrā.

- Viena peldes cikla dezinfekcijas procedūra.

- Lietojiet RKI sarakstā iekļauto mazgāšanas līdzekli.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: mērcēšana Skalošanas cikli: 3  “Des.RKI” 60°C/20min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas.

Ieteikums - Ķīmiski termiskā dezinfekcija ar 20minūšu uzturēšanas laiku

60°C temperatūrā.

- Viena peldes cikla dezinfekcijas procedūra.

- Lietojiet RKI sarakstā iekļauto mazgāšanas līdzekli.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: mērcēšana Skalošanas cikli: 3

Programmu pārskats

 “Des.RKI” 40°C/20min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas.

Ieteikums - Ķīmiski termiskā dezinfekcija ar 20minūšu uzturēšanas laiku

40°C temperatūrā.

- Viena peldes cikla dezinfekcijas procedūra

- Lietojiet RKI sarakstā iekļauto mazgāšanas līdzekli.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: mērcēšana Skalošanas cikli: 3

“Laundry” (CFPP 01-04)

“Desinfektion71°C” 71°C maksimāli 4,5kg

Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas.

Ieteikums - Dezinfekcija ar 3minūšu uzturēšanas laiku 71°C temperatūrā.

- Centrifūgas rotācijas ātrumu nevar mainīt.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana

“Desinfektion65°C” 65°C maksimāli 4,5kg

Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas.

Ieteikums - Dezinfekcija ar 10minūšu uzturēšanas laiku 65°C temperatū-

rā.

Skalošanas cikli: 3

- Centrifūgas rotācijas ātrumu nevar mainīt.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana

Skalošanas cikli: 3

Programmu pārskats

“MRSA” 40°C maksimāli 4,5kg

Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti viegli kopjamie tekstilizstrādājumi, sašķi-

roti pēc krāsas.

Ieteikums - Iepildiet mīkstinātāja nodalījumā “MRSA” dezinfekcijas līdzek-

li.

- Centrifūgas rotācijas ātrumu nevar mainīt.

1000apgr./min. Skalošanas cikli: 3

Dezinfekcija

“Desinfektion” 85°C/15min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas, lina vai jauktiem materiāliem Ieteikums - Termiskā dezinfekcija ar 15minūšu uzturēšanas laiku 85°C

temperatūrā.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, papildu skalošana “Desinfektion” 70°C/10min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas. Ieteikums - Ķīmiski termiskā dezinfekcija ar 10minūšu uzturēšanas laiku

70°C temperatūrā.

Skalošanas cikli: 2

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, papildu skalošana “Desinfektion” 60°C/20min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas. Ieteikums - Ķīmiski termiskā dezinfekcija ar 20minūšu uzturēšanas laiku

60°C temperatūrā.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, papildu skalošana

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“Desinfektion” 40°C/20min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas. Ieteikums - Ķīmiski termiskā dezinfekcija ar 20minūšu uzturēšanas laiku

40°C temperatūrā.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

- Īpaši saudzīgā mazgāšanas procedūra nodrošina, ka šajā programmā var mazgāt arī neizturīgākus tekstilizstrādājumus.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, papildu skalošana

Citas programmas

“Desinfektion” 80°C/10min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas, lina vai jauktiem materiāliem Ieteikums - Termiskā dezinfekcija ar 10minūšu uzturēšanas laiku 80°C

temperatūrā.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana “Desinfektion” 75°C/10min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas, lina vai jauktiem materiāliem Ieteikums - Termiskā dezinfekcija ar 10minūšu uzturēšanas laiku 75°C

temperatūrā.

Skalošanas cikli: 2

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, papildu skalošana “Desinfektion” 70°C/17min. maksimāli 8,0kg Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauktiem materiāliem Ieteikums - Termiskā dezinfekcija ar 17minūšu uzturēšanas laiku 70°C

temperatūrā.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, papildu skalošana

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“Dental-Praxiskleidung” 60°C/60min. maksimāli 8,0kg

Izstrādājumi Dezinfekcijai piemēroti tekstilizstrādājumi no kokvilnas vai jauk-

tiem materiāliem, sašķiroti pēc krāsas. Ieteikums - Ķīmiski termiskā dezinfekcija ar 60minūšu uzturēšanas laiku

60°C temperatūrā.

- Ūdens mīkstinātāja nodalījumam netiek pievadīts.

1400apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana,

priekšskalošana, papildu skalošana

“WetCare”

“WetCare sensitive” no aukstalīdz 30°C maksimāli 4,5kg

Izstrādājumi Virsdrēbes, piemēram, uzvalki un kostīmi ar kopšanas simbo-

lu, kurus nedrīkst mazgāt Ieteikums - Pēc mazgāšanas notiek apretēšanas pelde.

- Apstrādei lietojiet šķidro apretēšanas līdzekli, kas ir jāiepilda veļas mīkstinātāja nodalījumā.

1100apgr./min. Papildfunkcijas: skalošanas pauze Skalošanas cikli: 1

“WetCare Seide” no aukstalīdz 30°C maksimāli 3,5kg

Izstrādājumi Burzīgi tekstilizstrādājumi vai zīda izstrādājumi, kurus nedrīkst

mazgāt

Ieteikums - Pēc mazgāšanas notiek apretēšanas pelde.

Skalošanas cikli: 2

- Apstrādei lietojiet šķidro apretēšanas līdzekli, kas ir jāiepilda veļas mīkstinātāja nodalījumā.

600apgr./min. Papildfunkcijas: skalošanas pauze Skalošanas cikli: 1

“WetCare intensiv” 30līdz 40°C maksimāli 4,5kg

Izstrādājumi Ļoti netīras virsdrēbes, kuras nedrīkst mazgāt Ieteikums - Pēc mazgāšanas notiek apretēšanas pelde.

- Apstrādei lietojiet šķidro apretēšanas līdzekli, kas ir jāiepilda veļas mīkstinātāja nodalījumā.

1100apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana, ska-

lošanas pauze

Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

“WetCare Desinfektion” 40°C maksimāli 4,5kg

Izstrādājumi Virsdrēbes ar kopšanas simbolu, kuras nedrīkst mazgāt Ieteikums - Tekstilizstrādājumi tiek mazgāti un dezinficēti (20min. 40°C). 1100apgr./min. Papildfunkcijas: priekšmazgāšana Skalošanas cikli: 2

“WetCare Hygiene” 20līdz 30°C maksimāli 4,5kg

Izstrādājumi Neizturīgi tekstilizstrādājumi, piemēram, virsdrēbes Ieteikums - Tekstilizstrādājumi tiek mazgāti un dezinficēti, skalošanas lai-

kā pievienojot dezinfekcijas līdzekli.

1100apgr./min. Papildfunkcijas: skalošanas pauze Skalošanas cikli: 2

Programmu pārskats

Īpašās programmas

Atbilstoši savām vajadzībām varat izveidot 5īpašās programmas un piešķirt tām brīvi izvēlētus programmu nosaukumus. Ievadiet šos nosaukumus tabulās.

Maksimālā ielāde 8,0kg

Piemērs: “Ļoti intensīvi”

- Intensīva priekšmazgāšana

- Intensīva mazgāšana, 90°C

- Skalošana1

- Skalošana2

- Skalošana3

- Piesūcināšana

- Izgriešana, 1400apgr./min.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

5īpašās programmas ir sākotnēji ieprogrammētas rūpnīcā; skatiet nodaļu “Lietotāja līmenis”.

Papildfunkcijas

Mazgāšanas programmai var pievienot papildu funkcijas.

Ne visas papildfunkcijas ir pieejamas jebkurā mazgāšanas programmā. Ja papildfunkcija netiek piedāvāta, mazgāšanas programmai tā nav pieejama.

Papildfunkciju atlase

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Extras”.

 Izvēlieties vienu vai vairākas piedāvā-

tās papildfunkcijas.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”,

ja var izvēlēties vairākas papildfunkcijas.

“Vorwäsche”

Ļoti netīrai veļai var papildus izvēlēties priekšmazgāšanu. Rupjie netīrumi tiek izšķīdināti un pirms galvenās mazgāšanas likvidēti.

“Vorspülen”

Veļa pirms galvenās mazgāšanas tiek skalota, lai likvidētu vairumu netīrumu, piemēram, putekļus, smiltis.

“Spülen Plus”

Lai iegūtu labāku skalošanas rezultātu, iespējams aktivēt papildu skalošanas fāzi.

“Einweichen”

Īpaši netīriem tekstilizstrādājumiem ar olbaltumvielas saturošiem traipiem. Mērcēšanas laiks ir 10minūtes.

“Intensiv”

Īpaši netīrai un izturīgai veļai. Pastiprinot mazgāšanas mehāniku un izmantojot lielāku karsēšanas enerģiju, tiek palielināta tīrīšanas efektivitāte.

“Wasser plus”

Ūdens daudzums mazgāšanas un skalošanas laikā tiek palielināts.

“Vorbügeln”

Lai mazinātu burzīšanos, veļa programmas beigās tiek nogludināta. Lai sasniegtu vislabāko rezultātu, samaziniet maksimālo veļas ielādes daudzumu par 50%. Mazāks ielādes daudzums uzlabo galarezultātu.

Tekstilizstrādājumiem ir jābūt piemērotiem žāvēšanai veļas žāvētājā   un gludināšanai .

“Spülstop”

Veļa pēc pēdējā skalošanas cikla paliek ūdenī. Tādējādi tiek mazināta veļas burzīšanās, ja veļa pēc programmas beigām netiek uzreiz izņemta no veļas mašīnas.

“Stärkestop”

Pirms pēdējā skalošanas cikla tiek atsūknēts ūdens un apturēta programmas izpilde. Iepriekš sagatavotais cietināšanas līdzeklis tiek pievienots tieši veļas mašīnas tvertnē. Programmas izpilde tiek turpināta, pieskaroties skārientaustiņam “Start / Stop”.

Programmu norises īpatnības

Izgriešana

Pēdējās izgriešanas apgriezienu skaits

Izvēloties mazgāšanas programmu, displejā vienmēr tiek rādīts maksimālais centrifūgas apgriezienu skaits.

Pēdējās izgriešanas apgriezienu skaitu ir iespējams mazināt.

Tomēr pēdējās izgriešanas apgriezienu skaitu nevar izvēlēties lielāku nekā programmu pārskatā norādītais maksimālais apgriezienu skaits.

Izgriešana starp skalošanas fāzēm

Veļa tiek izgriezta pēc galvenās mazgāšanas un starp skalošanas fāzēm. Samazinot pēdējās izgriešanas apgriezienu skaitu, mazinās apgriezienu skaits izgriešanai starp skalošanas fāzēm.

Starp skalošanas posmiem veiktās izgriešanas un pēdējās izgriešanas izslēgšana

 Izvēlieties programmas iestatījumu

“Drehzahl0”.

Aizsardzība pret burzīšanos

Pēc programmas izpildes beigām tvertne griežas vēl aptuveni 30minūtes, lai nepieļautu veļas burzīšanos. Veļas mašīnas durvis var atvērt jebkurā brīdī.

Dažās programmās aizsardzība pret burzīšanos pēc programmas beigām nenotiek.

Pēc pēdējās skalošanas cikla ūdens tiek izsūknēts un tiek ieslēgta aizsardzība pret burzīšanos.

Programmas norises maiņa

Ja iekārta darbojas ar kases ierīci, programmu nevar ne atcelt, ne mainīt.

Ja veļas mašīna tiek izslēgta programmas norises laikā, gaidīšanas funkcija pēc 15minūtēm veļas mašīnu pilnībā neizslēdz. Tvertnē vēl var būt ūdens, tāpēc drošības funkcijas joprojām ir aktivētas.

Programmas maiņa

Pēc programmas sākšanas to vairs nevar mainīt.

Lai izvēlētos citu programmu, iesāktā programma ir jāatceļ.

Programmas atcelšana

Pēc mazgāšanas programmas sākšanas to jebkurā brīdī var atcelt.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start / Stop”.

Displejā tiek parādīts:

Veļas mašīnas ieslēgšana pēc strāvas padeves pārtraukuma

Ja veļas mašīna mazgāšanas laikā tiek izslēgta ar taustiņu, programmas izpilde tiek pārtraukta.

 Atkārtoti ieslēdziet veļas mašīnu ar

taustiņu.

 Ievērojiet displeja paziņojumu.  Pieskarieties taustiņam “Start/Stop”.

Ja elektroapgādes traucējumus ir izraisījis strāvas padeves pārtraukums, programmas izpilde tiek pārtraukta.

 Pēc strāvas padeves atjaunošanas

apstipriniet paziņojumu displejā ar

“OK”.  Pieskarieties taustiņam “Start/Stop”. Programmas izpilde tiek turpināta.

“Möchten Sie das Programm abbrechen?”  Izvēlieties“ja”. Displejā tiek parādīts:

“Programm abgebrochen”.

Veļas mašīnas tvertnē esošais ūdens tiek atsūknēts.

 Uzgaidiet, līdz durvis ir atbloķētas.  Atveriet durvis.  Izņemiet veļu.

Programmas norises maiņa

 11:02



Buntwäsche

Status

Restzeit

Std0:49



Waschen

Wäsche nachlegen

Veļas papildināšana / izņemšana

Dažas minūtes pēc programmas uzsākšanas ir iespējams papildināt veļu vai izņemt daļu veļas.

 Pieskarieties skārientaustiņam“Wä-

sche nachlegen”.

Ja paziņojums “Wäsche nachlegen” displejā vairs netiek rādīts, veļas daudzumu vairs nevar papildināt.

Mazgāšanas programma tiek apturēta un durvis– atbloķētas.

 Iespējams kairinājums, ko var ra-

dīt mazgāšanas līdzeklis. Ievietojot vai izņemot veļu, varat sa-

skarties ar mazgāšanas līdzekli, jo īpaši tad, ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts no ārpuses.

Pieskaroties tvertnei, ievērojiet piesardzību.

Ja mazgāšanas šķīdums ir nokļuvis uz ādas, nekavējoties nomazgājiet to ar lielu daudzumu remdena ūdens.

 Pieskarieties skārientaustiņam

“Start / Stop”. Mazgāšanas programma tiek turpināta.

Ja temperatūra tvertnē pārsniedz 55°C, durvis paliek bloķētas. Durvis tiek atbloķētas tikai tad, kad temperatūra kļūst zemāka nekā 55°C.

 Atveriet durvis.  Papildiniet veļas daudzumu vai izņe-

miet atsevišķus veļas gabalus.

 Aizveriet durvis.

Tīrīšana un apkope

 Tīkla spriegums var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu. Tīrīšanas un apkopes darbus drīkst

veikt tikai no strāvas avota atvienotām iekārtām.

Atvienojiet veļas mašīnu no elektrotīkla.

Korpusa un paneļa tīrīšana

 Tīrīšanas līdzekļi var radīt bojāju-

mus. Šķīdinātājus saturoši, abrazīvi, stikla

vai universālie tīrīšanas līdzekļi var bojāt plastmasas virsmas un citas daļas.

Neizmantojiet šādus tīrīšanas līdzekļus.

 Iekārtā iekļuvis ūdens var izraisīt

bojājumus. Ūdens strūklas spiediena dēļ ūdens

var iekļūt veļas mašīnā un bojāt tās daļas.

Nemazgājiet veļas mašīnu ar ūdens strūklu.

 Korpusa un paneļa tīrīšanai lietojiet

maigu mazgāšanas līdzekli vai ziepju šķīdumu, bet pēc tam virsmas nosusiniet ar mīkstu drānu.

Mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktnes tīrīšana

Zemu mazgāšanas temperatūru un šķidro mazgāšanas līdzekļu izmantošana veicina baktēriju vairošanos mazgāšanas līdzekļu atvilktnē.

 Lai ievērotu higiēnas prasības, regulā-

ri tīriet visu mazgāšanas līdzekļu at-

vilktni.

 Izvelciet mazgāšanas līdzekļu ieskalo-

šanas atvilktni līdz atdurei, nospiediet

atvienotājmehānismu un izņemiet

mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas at-

vilktni.  Mazgājiet mazgāšanas līdzekļu ieska-

lošanas atvilktni ar siltu ūdeni.

 Tvertni un citas nerūsošā tērauda da-

ļas tīriet ar piemērotu nerūsošā tērauda tīrīšanas līdzekli.

Tīrīšana un apkope

Iesūkšanas vārsta un kanāla tīrīšana

 Izvelciet iesūkšanas vārstu no nodalī-

juma. Iztīriet iesūkšanas vārstu silta ūdens strūklā. Iztīriet arī caurulīti, kurā tiek iesprausts iesūkšanas vārsts.

 Uzspraudiet iesūkšanas vārstu atpa-

kaļ vietā.

Mazgāšanas līdzekļa ieskalošanas atvilktnes nišas tīrīšana

 No ieskalošanas sprauslām, kas atro-

das mazgāšanas līdzekļa ieskaloša-

nas atvilktnes nišā, ar pudeļu birsti iz-

tīriet mazgāšanas līdzekļa atliekas un

kaļķa nogulsnes.  Ievietojiet atpakaļ mazgāšanas līdzek-

ļu ieskalošanas atvilktni. Ieteikums: Atstājiet mazgāšanas lī-

dzekļu ieskalošanas atvilktni nedaudz pavērtu, lai tā varētu izžūt.

 Ar siltu ūdeni un birsti iztīriet veļas

mīkstinātāja ieskalošanas kanālu.

Tīrīšana un apkope

Mazgāšanas tvertnes, mazgāšanas šķīduma tilpnes un izplūdes sistēmas tīrīšana

Ja nepieciešams, mazgāšanas tvertni, mazgāšanas šķīduma tilpni un izplūdes sistēmu ir iespējams iztīrīt.

 Sāciet programmu “Maschine rei-

nigen”.

 Iepildiet veļas mazgāšanas pulveri

mazgāšanas līdzekļa ieskalošanas atvilktnes nodalījumā.

 Programmas izpildes beigās pārbau-

diet tvertnes iekšpusi un izņemiet tur palikušos netīrumus.

Ja bieži tiek lietotas dezinfekcijas programmas, programma “Maschine reinigen” ir jāizpilda regulāri.

Ūdens ieplūdes filtru tīrīšana

Lai aizsargātu ūdens ieplūdes vārstus, veļas mašīna ir aprīkota ar filtriem. Pārbaudiet šos filtrus aptuveni reizi 6mēnešos. Ja ūdens padevē ir bieži pārtraukumi, šis laika periods var būt īsāks.

Ūdens padeves šļūtenes ūdens filtru tīrīšana

 Aizveriet ūdens krānu.  Noskrūvējiet ūdens padeves šļūteni

no ūdens krāna.

 Izvelciet gumijas blīvi 1 no šļūtenes

atveres.  Ar universālajām vai smalkajām

knaiblēm satveriet plastmasas sieta2

šķērsi un izvelciet sietu.

 Iztīriet plastmasas sietu.  Uzstādīšana notiek pretējā secībā.

Raugieties, lai no skrūvsavienojuma neizplūstu ūdens.

Pievelciet skrūvsavienojumu.

Ūdens ieplūdes vārsta īscaurulē iemontēto filtru tīrīšana

 Ar knaiblēm uzmanīgi noskrūvējiet

rievoto plastmasas uzgriezni no ieplūdes īscaurules.

 Ar smailām knaiblēm satveriet sietu

aiz šķērša, izvelciet sietu un iztīriet to. Uzstādīšana notiek pretējā secībā.

Pēc tīrīšanas ievietojiet netīrumu savākšanas sietus atpakaļ.

Tīrīšana un apkope

Ko darīt, ja...

Lielāko daļu traucējumu un kļūmju, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmāk ievietotajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai kļūdas cēloni.

Nevar iedarbināt mazgāšanas programmu.

Problēma Cēlonis un novēršana

Displejs paliek tumšs, un nedeg un nemirgo skārientaustiņš “Start/Stop”.

Displejā ir redzams ziņojums: “Die Tür lässt sich nicht

verriegeln. Rufen Sie den Kundendienst.”.

Izvēloties izgriešanas programmu “Schleu- dern”, tās izpilde netiek sākta.

Displejs ir tumšs, un lēnām mirgo skārientaustiņš “Start/Stop”.

Veļas mašīnai nav nodrošināta strāvas padeve.

 Pārbaudiet, vai veļas mašīna ir ieslēgta.  Pārbaudiet, vai veļas mašīna ir pievienota elektro-

tīklam.

 Pārbaudiet, vai ēkas elektroinstalācijas drošinātāji

ir darba kārtībā.

Veļas mašīna ir izslēgusies automātiski, lai taupītu elektroenerģiju.

 Atkārtoti ieslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu. Iekārtas durvis nav pareizi aizvērtas. Durvju bloķēša-

nas mehānisms nevar fiksēt durvis.

 Atkārtoti aizveriet iekārtas durvis.  Vēlreiz palaidiet programmu.

Ja ziņojums par traucējumu tiek rādīts atkārtoti, vērsieties klientu apkalpošanas dienestā.

Nav veikta ekspluatācijas uzsākšanas procedūra.  Veiciet ekspluatācijas uzsākšanu, kā ir aprakstīts

nodaļā ar tādu pašu nosaukumu.

Displejs automātiski izslēdzas, lai taupītu elektroenerģiju.

 Pieskarieties kādam taustiņam. Displejs tiek atkal

ieslēgts.

Programmas pārtraukšana un kļūdas paziņojums

Problēma Cēlonis un novēršana

 “Fehler Wasserab-

lauf. Reinigen Sie Laugenfilter und Pumpe. Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.”

 “Fehler Wasserzu-

lauf. Öffnen Sie den Wasserhahn.”

 “Reaktion Water-

proof”

 “Die Desinfektions-

temperatur ist unterschritten.”

 “Fehler F. Wenn

Neustart der Maschine ohne Erfolg, rufen Sie den Kundendienst.”

Ūdens novadīšanas sistēma ir aizsprostota vai novadīšana ir ierobežota. Ūdens novadīšanas šļūtene atrodas pārāk augstu.

 Iztīriet mazgāšanas šķīduma novadīšanas filtru un

sūkni.

 Maksimālais atsūknēšanas augstums ir 1m. Ūdens padeve ir aizsprostota vai ierobežota.

 Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir pietiekami atvērts.  Pārbaudiet, vai ūdens padeves šļūtene nav salocī-

ta.

Ūdens spiediens nav pietiekams.  Ieslēdziet iestatījumu “Niedriger Wasserdruck” (skatīt

nodaļas “Lietotāja līmenis” sadaļu “Zems ūdens spiediens”).

Ūdens padeves sistēmas sieti ir aizsērējuši.  Iztīriet sietus (skatīt nodaļas “Tīrīšana un apkope”

sadaļu “Ūdens ieplūdes filtru tīrīšana”).

Ir iedarbojusies ūdens noplūdes aizsardzības sistēma.

 Aizveriet ūdenskrānu.  Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Dezinfekcijas programmas izpildes laikā nav sasniegta nepieciešamā temperatūra.

 Veļas mašīna nav pareizi veikusi dezinfekciju.  Palaidiet programmu vēlreiz.

Ir radies bojājums.

 Atvienojiet veļas mašīnu no elektrotīkla.  Pirms veļas mašīnas pievienošanas elektrotīklam

uzgaidiet vismaz 2minūtes.

 Atkārtoti ieslēdziet veļas mašīnu.  Palaidiet programmu vēlreiz.

Ja ziņojums par traucējumu tiek rādīts atkārtoti, vērsieties klientu apkalpošanas dienestā.

Ko darīt, ja...

Displejā ir redzams kļūdas paziņojums

Problēma Cēlonis un novēršana

 “Dosierbehälter leer”

 “Hygiene Info: Pro-

gramm mit mindestens 60°C oder Programm „MaschinenHygiene“ starten”

 “Warmwasserzulauf

prüfen”

 “Waschmaschine

ausrichten. Wäsche nicht optimal ausgeschleudert”

 “Maschine undicht”

Kāds no ārējās dozēšanas sistēmas mazgāšanas līdzekļu nodalījumiem ir tukšs.

 Uzpildiet mazgāšanas līdzekļu nodalījumus. Pēdējā mazgāšanas reizē tika izvēlēta mazgāšanas

programma ar temperatūru, kas ir zemāka nekā 60 °C, vai programma “Pumpen / Schleudern”.

 Sāciet programmu ar vismaz 60 °C temperatūru

vai programmu “Maschinen-Hygiene”.

Siltā ūdens padeve ir aizsprostota vai ierobežota.  Pārbaudiet, vai siltā ūdens krāns ir pietiekami at-

vērts.

 Pārbaudiet, vai ūdens padeves šļūtene nav salocī-

ta.

Pārāk nevienmērīga veļas novietojuma dēļ pēdējā izgriešanas reizē netika sasniegts iestatītais centrifūgas rotācijas ātrums.

 Pārbaudiet, vai veļas mašīna atrodas horizontāli.  Vēlreiz izgrieziet veļu.

Veļas mašīna vai izplūdes vārsts nav hermētiski.

 Aizveriet ūdenskrānu.  Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Norādījumi tiek parādīti, beidzoties programmai un ieslēdzot veļas mašīnu, un tie ir jāapstiprina ar skārientaustiņu “OK”.

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, veļa netiek tīri izmazgāta.

Uz izmazgātajiem tumšajiem tekstilizstrādājumiem ir baltas, mazgāšanas līdzeklim līdzīgas atliekas.

Neizdodas izmazgāt taukainus netīrumus no ļoti netīriem tekstilizstrādājumiem.

Šķidrie mazgāšanas līdzekļi nesatur balinātājus. Ar tiem nevar izmazgāt augļu, kafijas vai tējas traipus.

 Lietojiet balinātāju saturošu pulverveida mazgāša-

nas līdzekli.

 Iepildiet traipu tīrāmo sāli nodalījumā un pievie-

nojiet dozēšanas lodīti ar šķidro mazgāšanas līdzekli.

 Nekad neiepildiet šķidro mazgāšanas līdzekli kopā

ar traipu tīrāmo sāli mazgāšanas līdzekļu atvilktnē.

Mazgāšanas līdzeklis satur ūdenī nešķīstošas sastāvdaļas (ceolītus), kas ir paredzētas ūdens mīkstināšanai. Tās ir nogulsnējušās uz tekstilizstrādājumiem.

 Mēģiniet pēc žāvēšanas notīrīt šīs atliekas ar birsti.  Tumšu tekstilizstrādājumu mazgāšanai turpmāk

lietojiet mazgāšanas līdzekli, kas nesatur ceolītus. Šķidrajos mazgāšanas līdzekļos parasti nav ceolītu.

 Izvēlieties programmu ar priekšmazgāšanu. Priekš-

mazgāšanai lietojiet šķidro mazgāšanas līdzekli.

 Pēc tam galvenajai mazgāšanai lietojiet pulvervei-

da mazgāšanas līdzekli.

Ko darīt, ja...

Izmazgātajai veļai ir pielipušas pelēkas, staipīgas atliekas (tauku nogulsnējumi).

Mazgājot ļoti netīru darba apģērbu, galvenajai mazgāšanai ieteicams lietot īpaši iedarbīgus mazgāšanas līdzekļus. Lūdzu, pieprasiet informāciju mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu tirdzniecības uzņēmumiem.

Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa daudzums. Veļa bijusi stipri notraipīta ar taukvielām (eļļām, ziedēm).

 Ja veļa ir notraipīta ar šādām vielām, ir jāpalielina

mazgāšanas līdzekļa daudzums vai jālieto šķidrais mazgāšanas līdzeklis.

 Pirms nākamās mazgāšanas reizes iedarbiniet

mazgāšanas programmu 60°C temperatūrā ar šķidro mazgāšanas līdzekli bez veļas.

Ko darīt, ja...

Vispārējas automātiskās veļas mašīnas darbības problēmas

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļas mašīna centrifūgas darbības laikā vibrē.

Sūknēšanas laikā dzirdamas neparastas skaņas.

Mazgāšanas līdzekļu atvilktnē paliek daudz mazgāšanas līdzekļa.

Veļas mīkstinātājs netiek pilnībā ieskalots vai arī nodalījumā paliek pārāk daudz ūdens.

Displejā ir redzama nesaprotama valoda.

Veļa veļas mašīnā nav izgriezta kā parasti. Veļa vēl ir slapja.

Programmas beigās kapsulā vēl ir šķidrums.

Iekārtas kājas neatrodas vienādā augstumā un nav fiksētas ar kontruzgriežņiem.

 Noregulējiet veļas mašīnu stabili un fiksējiet tās kā-

jas.

Tā nav kļūme. Sūknēšanas radīti trokšņi procesa sākumā un beigās ir pieļaujami.

Nepietiekams ūdens padeves spiediens.  Iztīriet ūdens ieplūdes filtru.

Pulverveida mazgāšanas līdzekļi kopā ar ūdens mīkstinātājiem kļūst lipīgi.

 Iztīriet mazgāšanas līdzekļu atvilktni un turpmāk

tajā vispirms iepildiet mazgāšanas līdzekli un pēc tam ūdens mīkstinātāju.

Nepareizi ievietots vai aizsērējis iesūkšanas vārsts.  Iztīriet iesūkšanas vārstu, skatīt nodaļas “Tīrīšana

un apkope” apakšnodaļu “Mazgāšanas līdzekļu atvilktnes tīrīšana”.

Ir mainīts valodas iestatījums.  Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet veļas mašīnu.

Displejā tiek parādīta iestatītā lietotāja valoda. Lietotāja valoda ir mainīta.

 Iestatiet ierasto valodu (skatīt nodaļas “Lietotāja lī-

menis” sadaļu “Valoda”).

Pēdējā izgriešanas reizē tika noteikts ļoti nevienmērīgs veļas novietojums un līdz ar to tika automātiski samazināts apgriezienu skaits.

 Lai veļa tvertnē izvietotos vienmērīgi, vienmēr ie-

vietojiet tvertnē lielus un mazus veļas gabalus.

Noplūdes caurulīte mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktnē, uz kuras tiek uzsprausta kapsula, ir aizsērējusi.

 Iztīriet caurulīti. Tā nav kļūme. Tehnisku iemeslu dēļ kapsulā paliek

nedaudz ūdens.

Problēma Cēlonis un novēršana

Mīkstinātāja nodalījumā blakus kapsulai ir ūdens.

Tvertne nedarbojas, bet programma turpina darboties.

Skārientaustiņš“CapDosing” netika aktivēts vai arī pēc pēdējā mazgāšanas cikla netika izņemta tukšā kapsula.

 Aktivējiet skārientaustiņu“CapDosing” nākamajā

kapsulas izmantošanas reizē.

 Pēc katras lietošanas reizes izņemiet un likvidējiet

izlietoto kapsulu.

Noplūdes caurulīte mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktnē, uz kuras tiek uzsprausta kapsula, ir aizsērējusi.

 Iztīriet caurulīti.  Ar taustiņu  izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet ve-

ļas mašīnu.

 Ievērojiet displeja paziņojumu.  Pieskarieties taustiņam “Start/Stop”.

Tvertne atkal griežas un programma turpina darboties.

Ko darīt, ja...

Iekārtas durvis nevar atvērt.

Problēma Cēlonis un novēršana

Iekārtas durvis nevar atvērt mazgāšanas laikā.

Pēc programmas beigām vai pēc programmas pārtraukšanas displejā ir redzams“Abküh-

len” vai “Komfortkühlen”.

Displejā ir redzams paziņojums:

“Das Türschloss ist blo-

ckiert. Rufen Sie den Kundendienst.”

Durvis mazgāšanas laikā ir bloķētas.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Start/Stop”.  Izvēlieties “Programm abbrechen” vai “Wäsche nach-

legen”.

Durvis tiek atbloķētas un tās var atvērt. Tvertnē ir ūdens un veļas mašīna nevar to atsūknēt.

 Iztīriet ūdens izplūdes sistēmu, kā ir aprakstīts sa-

daļā “Durvju atvēršana izplūdes aizsērēšanas un/vai strāvas padeves pārtraukuma gadījumā”.

Lai neapplaucētos, iekārtas durvis nevar atvērt, ja mazgāšanas ūdens temperatūra pārsniedz 55°C.

 Nogaidiet, līdz temperatūra tvertnē samazinās un

displeja ziņojums nodziest.

Durvju slēdzene ir bloķēta.  Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Ko darīt, ja...

Durvju atvēršana izplūdes aizsērēšanas un/vai strāvas padeves pārtraukuma gadījumā

 Tīkla spriegums var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu. Tīrīšanas un apkopes darbus drīkst

veikt tikai no strāvas avota atvienotām iekārtām.

Atvienojiet veļas mašīnu no elektrotīkla.

 Atveriet izplūdes sistēmas vārstu.

Aizsērējusi noteka

Ja noteka ir aizsērējusi, veļas mašīnā var būt liels ūdens daudzums (maks. 30l).

Tvertnes iztukšošana

... versijai ar mazgāšanas šķīduma filtru

 Novietojiet trauku zem vārsta.

Neizskrūvējiet mazgāšanas šķīduma filtru pilnībā.

 Lēnām atskrūvējiet mazgāšanas šķī-

duma filtru, līdz no tā izplūst ūdens.  Pēc tam atkal aizskrūvējiet mazgāša-

nas šķīduma filtru, lai pārtrauktu

ūdens izplūdi.

 Karsts mazgāšanas šķīdums var

izraisīt applaucēšanos. Ja veļa pirms neilga laika tika mazgā-

ta augstā temperatūrā, izplūstošais mazgāšanas šķīdums ir karsts.

Izlaidiet mazgāšanas šķīdumu uzmanīgi.

Ko darīt, ja...

Mazgāšanas šķīduma filtra tīrīšana

Kad ūdens vairs neizplūst:

 pilnībā izskrūvējiet mazgāšanas šķī-

duma filtru;

 rūpīgi iztīriet mazgāšanas šķīduma

filtru;

 Izplūstošais ūdens var nodarīt

kaitējumu. Ja mazgāšanas šķīduma filtrs nebūs

vietā, no veļas mašīnas izplūdīs ūdens.

Ielieciet vietā mazgāšanas šķīduma filtru un cieši pievelciet to.

Durvju atvēršana

 Rotējoša tvertne var izraisīt sa-

vainojumus. Pieskaroties rotējošai tvertnei, var

gūt nopietnus savainojumus. Pirms veļas izņemšanas vienmēr pār-

liecinieties, ka tvertne negriežas.

 pārbaudiet, vai var viegli pagriezt

mazgāšanas šķīduma sūkņa spārnu;

 ja nepieciešams, izņemiet svešķerme-

ņus (pogas, monētas utt.) un iztīriet iekšpusi;

 ievietojiet mazgāšanas ūdens filtru

tam paredzētajā vietā un stingri ieskrūvējiet.

 Ar skrūvgriezi atbloķējiet durvis.  Atveriet durvis.

Ko darīt, ja...

Tvertnes iztukšošana

... versijai ar izplūdes vārstu

 Nospiediet avārijas iztukšošanas svi-

ru uz leju un stingri turiet, līdz pārstāj izplūst ūdens.

Durvju atvēršana

 Rotējoša tvertne var izraisīt sa-

vainojumus. Pieskaroties rotējošai tvertnei, var

gūt nopietnus savainojumus. Pirms veļas izņemšanas vienmēr pār-

liecinieties, ka tvertne negriežas.

 Ar skrūvgriezi atbloķējiet durvis.  Atveriet durvis.

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat novērst patstāvīgi, sazinieties ar savu “Miele” specializēto tirgotāju vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta tālruņa numurs ir norādīts uzņēmuma mājaslapā www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpošanas dienestu, norādiet savas iekārtas modeļa apzīmējumu un sērijas numuru. Šī informācija ir sniegta uz identifikācijas datu plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte ir pieejama virs skatstikla, ja atverat veļas mašīnas durvis:

Atsevišķi pasūtāmi piederumi

Papildpiederumus šai veļas mašīnai var iegādāties specializētajā “Miele” veikalā vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

*INSTALLATION*

Skats no priekšpuses

Uzstādīšana

Aukstā ūdens padeves šļūtene

Siltā ūdens padeves šļūtene

Elektrotīkla pieslēgums

Vadības panelis

Mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktne

Durvis

Atsūknēšanas filtra vāciņš un atsūknēšanas sūknis vai izplūdes vārsts un avārijas atbloķēšana

Kājas ar regulējamu augstumu

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Skats no aizmugures

Elektrotīkla pieslēgums

Saskarne saziņai ar ārējām ierīcēm

Ārējās dozēšanas kontaktligzda

Ūdens izsūknēšanas šļūtene (LPvariants)

Ūdens padeves šļūtene (aukstais ūdens)

Ūdens padeves šļūtene (siltais ūdens), ja ir pievienota

Rotācijas bloķētāji ar transportēšanas stieņiem

Transportēšanas šļūteņu turētāji

Izplūdes caurule (AVvariants)

Moduļa ligzda (ārējam saziņas modulim)

Turētājs noņemtajiem transportēšanas fiksatoriem

*INSTALLATION*

1132

850

>1000

714

min. 300

1702

Uzstādīšana

Uzstādīšanas apstākļi

Sānskats

Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna

Uzstādīšana uz pamatnes

Veļas mašīnu var uzstādīt uz tērauda pamatnes (vaļējas vai slēgtas pamata konstrukcijas, “Miele” papildpiederums) vai betona pamatnes.

 Nenostiprināta veļas mašīna var

radīt savainojumus. Uzstādot uz pamatnes, pastāv risks,

ka veļas mašīna centrifūgas darbības izraisītās vibrācijas dēļ var nokrist no tās.

Nostipriniet veļas mašīnu ar komplektā iekļautajām fiksācijas skavām.

Norādījumi uzstādīšanai

Attālumi no sienas ir vēlami apkopes darbu atvieglošanai. Ja uzstādīšanas apstākļi ir ierobežoti, mašīnu drīkst iebīdīt arī līdz sienai.

Šī veļas mašīna nav paredzēta pabūvēšanai.

Veļas mašīnu var uzstādīt mazgāšanas un žāvēšanas kolonnā, kombinējot to ar “Miele” veļas žāvētāju. Šim nolūkam ir nepieciešams savienošanas komplekts (papildus iegādājams piederums).

 Iekārtā iekļuvis mitrums var izrai-

sīt bojājumus. Mitrums var izraisīt elektrisko daļu

bojājumus. Mašīnu nedrīkst novietot tiešā grīdas

noteku vai notekūdens tekņu tuvumā vai tieši virs tām.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Veļas mašīnas nogādāšana uzstādīšanas vietā

 Nepareiza transportēšana var ra-

dīt savainojumus. Ja veļas mašīna apgāžas, varat gūt

savainojumus un traumas. Veļas mašīnas transportēšanas laikā

nodrošiniet tās stabilitāti.

Veļas mašīnas transportēšana ar kravas ratiņiem

Veļas mašīnas aiznešana līdz uzstādīšanas vietai

Aizmugurējā pārsega pārkare nodrošina iespēju satvert iekārtu pārvietošanas laikā.

 Cieši nepieguļošs vāks var radīt

savainojumus. Vāka aizmugurējais stiprinājums ārēju

apstākļu ietekmē var kļūt trausls. Vāks nešanas laikā var nolūzt.

Pirms nešanas pārbaudiet vāka pārkares stabilitāti.

 Transportējiet veļas mašīnu ar kravas

ratiņiem, tikai novietotu uz kreisās vai labās sānu sienas.

 Nepareiza transportēšana var ra-

dīt bojājumus. Transportējot veļas mašīnu ar kravas

ratiņiem, var sabojāt aizmugurējo un priekšējo sienu.

Vienmēr transportējiet veļas mašīnu ar kravas ratiņiem, tikai novietotu uz sāniem.

 Nesiet veļas mašīnu, satverot to aiz

priekšējām kājām un vāka aizmugurē-

jās pārkares.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Uzstādīšanas virsma

Vispiemērotākā uzstādīšanas virsma ir betona segums. Betona segums atšķirībā no koka dēļu seguma vai mīksta materiāla seguma ļoti reti pakļaujas centrifūgas darbības izraisītām svārstībām.

 Novietojiet veļas mašīnu horizontāli

un stabili.

 Nenovietojiet veļas mašīnu uz mīksta

grīdas seguma, pretējā gadījumā tā centrifūgas darbības laikā vibrēs.

Uzstādot uz dēļu grīdas seguma:  novietojiet veļas mašīnu uz saplākšņa

plāksnes (izmēri vismaz 70x60x3cm). Pieskrūvējiet plāksni pie iespējami vairākām koka sijām, nevis tikai pie grīdas seguma dēļiem.

Ieteikums: Uzstādiet veļas mašīnu telpas stūrī. Stūros pārsegums ir visstabilākais.

Transportēšanas fiksatora noņemšana

Kreisā transportēšanas stieņa izņemšana

 Atspiediet uz āru vāciņu un ar kom-

plektā iekļauto uzgriežņatslēgu

pagrieziet transportēšanas stieni par

90°.

 Izvelciet transportēšanas stieni.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Labā transportēšanas stieņa izņemšana

 Atspiediet uz āru vāciņu un ar kom-

plektā iekļauto uzgriežņatslēgu pagrieziet transportēšanas stieni par 90°.

Atveru noslēgšana

 Asās malas var radīt sa-

vainojumus. Ieliekot pirkstus nenoslēgtās atverēs,

tos var savainot. Noslēdziet atveres, no kurām tika iz-

vilkti transportēšanas fiksatori.

 Stingri aizspiediet vāciņus, līdz tie tiek

fiksēti.

 Izvelciet transportēšanas stieni.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Transportēšanas stieņu piestiprināšana

 Transportēšanas stieņi ir jāpiestiprina

veļas mašīnas aizmugurē.

Ieteikums: Jāpievērš uzmanība, lai atveres tiktu fiksētas uz tapām.

 Nepareiza transportēšana var ra-

dīt bojājumus. Transportējot veļas mašīnu bez trans-

portēšanas fiksatoriem, tai var nodarīt bojājumus.

Saglabājiet transportēšanas fiksatorus. Pirms veļas mašīnas transportēšanas (piemēram, pārceļoties) uzstādiet atpakaļ transportēšanas fiksatorus.

Transportēšanas fiksatoru uzstādīšana

Vāciņu atvēršana

 Ar smailu priekšmetu, piemēram, tie-

vu skrūvgriezi, piespiediet fiksēšanas

āķi. Vāciņš atvērsies.

Transportēšanas stieņu uzstādīšana

 Uzstādīšanai veiciet aprakstītās de-

montāžas darbības pretējā secībā. Ieteikums: Nedaudz paceliet tvertni‒

transportēšanas stieņus būs vieglāk ievietot.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Veļas mašīnas līmeņošana

Lai nodrošinātu nevainojamu veļas mašīnas darbību, tai stabili un vienmērīgi jābalstās uz visām 4kājām.

Nepareiza uzstādīšana palielina ūdens un enerģijas patēriņu un var izraisīt veļas mašīnas pārvietošanos vibrācijas dēļ.

Kāju izskrūvēšana un fiksēšana

Veļas mašīnas līmeņošanai tiek izmantotas 4regulējamās kājas. Piegādes brīdī visas kājas ir ieskrūvētas līdz galam.

 Ar iekārtas komplektā iekļauto dakš-

atslēgu atskrūvējiet kontruzgriezni2, griežot to pulksteņrādītāju kustības virzienā. Izskrūvējiet kontruzgriezni2 kopā ar kāju1.

 Pārbaudiet ar līmeņrādi, vai veļas ma-

šīna stāv horizontāli.  Pieturiet kāju1 ar cauruļatslēgu. Ar

uzgriežņatslēgu pievelciet kontruz-

griezni2 iekārtas korpusa virzienā.

 Nepareizi nolīmeņota veļas mašī-

na var radīt bojājumus. Ja kājas nebūs fiksētas, pastāv risks,

ka veļas mašīna “staigās”. Cieši pievelciet visus 4kāju kontruz-

griežņus ierīces korpusa virzienā. Pārbaudiet arī tās kājas, kas līmeņošanas laikā netika izskrūvētas.

*INSTALLATION*

Skava nostiprināšanai uz pamatnes

Skava nostiprināšanai uz pamatnes neļauj strādājošai veļas mašīnai nokrist no pamatnes.

Nostiprinājums ar nostiprināšanas skavas palīdzību ir paredzēts tikai betona pamatnei. Pamatnei ir jābūt līdzenai un horizontālai. Pamatnes gruntij ir jāspēj izturēt fiziskas slodzes. Pirms montāžas pārliecinieties, ka pamatnes minimālie izmēri ir atbilstoši.

Augstums: 6cm Platums: 60cm Dziļums: 65cm

Nostiprināšanas skavas novietošana

 Asās malas var radīt sa-

vainojumus. Nostiprināšanas skavai ir asas ma-

las. Malas var izraisīt sagriešanos. Nostiprināšanas skavu satveriet uz-

manīgi. Uzstādot nostiprināšanas skavu, uz-

velciet cimdus.

Uzstādīšana

 Novietojiet nostiprināšanas skavu pie

iekārtas priekšējām kājiņām.  Ar pildspalvu atzīmējiet nostiprināša-

nas skavas priekšējās malas atraša-

nās vietu.  Atkal noņemiet nostiprināšanas skavu

no iekārtas kājiņām.  Uzmanīgi pārvietojiet veļas mašīnu,

līdz jums ir pietiekami daudz vietas

nostiprināšanas skavas montāžai.

Iekārtas priekšējām kājām ir jābūt izvirzītām vismaz 3mm. Veļas mašīnai ir jābūt jau iepriekš izlīdzinātai (skatiet nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Veļas mašīnas izlīdzināšana”).

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Nostiprināšanas skavas montāža

 Novietojiet nostiprināšanas skavu pie

atzīmes uz pamatnes.

 Abu ārējo izgriezuma urbumu vidū at-

zīmējiet pa vienam urbuma punktam.

 Izurbiet pa 2urbumiem (8mm) apmē-

ram 55mm dziļumā.

 Ievietojiet urbumos apaļtapas.

 Pieskrūvējiet nostiprināšanas skavu

ar sešstūru skrūvēm un paplāksnēm.

Pagaidām skrūves vēl stingri nepievelciet, lai nostiprināšanas skava varētu pārvietoties uz sāniem.

Veļas mašīnas nostiprināšana ar nostiprināšanas skavu

 Pārvietojiet veļas mašīnu atpakaļ pie

piemontētās nostiprināšanas skavas.

 Ievietojiet iekārtas kājiņas nostiprinā-

šanas skavas atverēs starp kājiņu un

sešstūru uzgriezni.  Pārvietojiet nostiprināšanas skavu pa

labi līdz atdurei.  Stingri pievelciet sešstūru uzgriezni ar

uzgriežņatslēgu. Veļas mašīna ir nostiprināta nostiprinā-

šanas skavā.

*INSTALLATION*

Ārējās vadības ierīces

Lai pievienotu ārējās vadības ierīces (piemēram, kases ierīci, dozēšanas sistēmu vai maksimālās slodzes vadības ierīci), ir nepieciešams papildpiederums “XCIBox”.

Kases sistēma

Veļas mašīnai var pievienot kases sistēmu (atsevišķi pasūtāms piederums).

Šim nolūkam nepieciešamo iekārtas pārprogrammēšanu drīkst veikt tikai klientu apkalpošanas dienests vai “Miele” pilnvarots izplatītājs.

Regulāri izņemiet monētas vai žetonus no monētu mehānisma. Pretējā gadījumā kases ierīce tiks aizsprostota.

Uzstādīšana

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Pieslēgums ūdensvadam

Aukstā ūdens pieslēgums

Veļas mašīnu drīkst pieslēgt dzeramā ūdens padeves sistēmai bez pretatplūdes vārsta, jo tā ir konstruēta saskaņā ar spēkā esošajiem DINstandartiem.

Ūdens padeves spiedienam ir jābūt vismaz 100kPa un pārspiediens nedrīkst pārsniegt 1000kPa. Ja spiediens pārsniedz 1000kPa, ir jāuzstāda spiediena redukcijas vārsts.

Pieslēgumam ir nepieciešams ūdens krāns ar 3/4"skrūvsavienojumu. Ja šāds krāns nav pieejams, veļas mašīnu ūdensvadam drīkst pieslēgt tikai sertificēts speciālists.

Skrūvsavienojums ir pakļauts ūdens spiedienam.

Lēni atgriežot ūdens krānu, pārliecinieties, ka savienojums ir hermētisks. Ja nepieciešams, mainiet blīves novietojumu un ciešāk pieskrūvējiet skrūvsavienojumu.

Apkope

Ja ir jāmaina šļūtene, izmantojiet tikai oriģinālās “Miele” šļūtenes, kas ir paredzētas vairāk nekā 7000kPa spiedienam.

Lai nodrošinātu ūdens ieplūdes vārstu aizsardzību, šļūtenes brīvajā galā atrodas siets un arī ūdens ieplūdes īscaurulē atrodas siets.

Netīrumu savākšanas sietus nedrīkst demontēt.

Piederums šļūtenes pagarināšanai

Kā papildu piederumu pie “Miele” specializētā tirgotāja vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā var iegādāties šļūtenes, kuru garums ir 2,5 vai 4,0m.

Aukstā ūdens padeves šļūtene nav piemērota siltā ūdens padeves pievienošanai.

Pārslēgšana darbībai ar auksto ūdeni

Ja veļas mašīna netiek pievienota siltā ūdens padevei, iestatījumi “Wasser

Hauptwäsche”, “Wasser Vorwäsche” un “Wasser Spülen” ir jāiestata pozīcijā

“kalt” (skatīt nodaļu “Lietotāja līmenis”).

 Noskrūvējiet siltā ūdens šļūteni.  Uzskrūvējiet komplektā iekļauto vāci-

ņu.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Siltā ūdens pieslēgums*

Siltā ūdens temperatūra nedrīkst pārsniegt 70°C. Lai mazinātu elektroenerģijas patēriņu ūdens uzsildīšanai ierīcē, pievienojiet iekārtu siltā ūdens cirkulācijas sistēmai. Vienas šļūtenes pievads (pievienošana tikai siltā ūdens padeves sistēmai), ja iekārtu nelieto pastāvīgi, izraisa pievadā esošā ūdens atdzišanu. Pēc tam ir jāpatērē daudz elektroenerģijas mazgāšanas ūdens uzsildīšanai.

Pievienojot siltā ūdens padevi, ir jāievēro tādi paši nosacījumi kā attiecībā uz aukstā ūdens padeves pievienošanu.

Ūdens padeves šļūtene (siltajam ūdenim– ar sarkanu svītru) ir jāpievieno ūdenskrānam.

Veļas mašīnas pievienošana tikai siltā ūdens padevei nav iespējama.

* Dažām iekārtas versijām siltā ūdens šļūtene nav pievienota.

Pārslēgšana darbībai ar silto ūdeni

Ja veļas mašīna ir jāpievieno siltā ūdens padevei, iestatījumus “Wasser

Hauptwäsche”, “Wasser Vorwäsche” un “Wasser Spülen” var iestatīt pozīcijā

“warm” (skatīt nodaļu “Lietotāja līme-

nis”).

 Noskrūvējiet vāciņu no siltā ūdens

vārsta.  Pieskrūvējiet siltā ūdens šļūteni.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ūdens novadīšana

Izplūdes vārsts

Iekārtas iztukšošanu nodrošina izplūdes vārsts, ko darbina dzinējs. Izmantojot tirdzniecībā pieejamo līkumu DN70, iekārtu uzstādīšanas vietā var savienot ar ūdens novadīšanas sistēmu (ūdens savākšanas atvere ar smakas necaurlaidīgu vāku).

Atsūknēšanas sūknis

Mazgāšanas šķīdums tiek izsūknēts ar mazgāšanas šķīduma sūkni, izsūknēšanas augstums 1m. Lai neradītu šķēršļus ūdens izplūdei, šļūtene ir jānostiprina bez ielocījumiem. Šļūtenes galā var ieāķēt līkumu (papildpiederums).

Ūdens novadīšanas iespējas

1. Pievienošana plastmasas notekūdeņu caurulei ar gumijas uzmavu (sifons nav obligāts)

2. Pievienošana izlietnei ar plastmasas savienojuma elementu

3. Ūdens novadīšana grīdas notekā (ūdens savākšanas atverē)

Ja nepieciešams, šļūteni var pagarināt līdz 5m. Piederumus var iegādāties pie “Miele” specializētā tirgotāja vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

Ja atsūknēšanas augstums ir lielāks nekā 1m (maksimālais atsūknēšanas augstums ir 1,6m), pie “Miele” pilnvarotā izplatītāja vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā var iegādāties otru atsūknēšanas sūkni.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

Apraksts attiecas gan uz veļas mašīnām ar kontaktdakšu, gan uz veļas mašīnām bez kontaktdakšas.

Attiecas uz veļas mašīnām ar kontaktdakšu:

- veļas mašīna ir attiecīgi aprīkota un gatava pieslēgšanai;

- lai veļas mašīnu, ja nepieciešams, varētu nekavējoties atvienot no elektrotīkla, kontaktdakšai vienmēr ir jābūt pieejamai.

 Nepareizs pieslēguma spriegums

var izraisīt bojājumus. Informāciju par nominālo patēriņa

jaudu un drošinātājiem skatiet identifikācijas datu plāksnītē.

Salīdziniet identifikācijas datu plāksnītē norādītos parametrus ar elektrotīkla parametriem.

Savienojumam drīkst izmantot tikai stacionāru elektroinstalāciju, kas ir ierīkota atbilstoši standartam VDE0100 vai valsts un vietējiem normatīviem.

Lai nepieļautu iespējami bīstamas situācijas (piemēram, aizdegšanās pārkaršanas dēļ), neizmantojiet pagarinātājus vai sadalītājus.

Kontaktspraudnim vai atvienošanas ierīcei ir jābūt jebkurā brīdī viegli pieejamai.

 Tīkla spriegums var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu. Ja veļas mašīna tiek atvienota no tīk-

la, atvienošanas vieta ir jānodrošina pret nejaušu atkārtotu ieslēgšanu.

Nodrošiniet, lai atvienošanas ierīce būtu noslēdzama, vai arī pastāvīgi uzraugiet atvienošanas vietu.

Jauna savienojuma ierīkošanu, sistēmas modificēšanu vai zemējuma vada pārbaudi, tostarp pareizu drošinātāju uzstādīšanu, drīkst veikt tikai sertificēts elektriķis vai akreditēts elektrotehnikas speciālists, jo tikai šādā gadījumā tiek nodrošināta nevainojama VDEnoteikumu un citu normatīvu, kā arī elektroapgādes uzņēmuma prasību izpilde.

Ja veļas mašīna tiek pārslēgta tā, lai lietotu cita veida barošanas spriegumu, ievērojiet pieslēguma shēmā iekļautos pārslēgšanas norādījumus. Pārslēgšanu drīkst veikt tikai specializētā tirgotāja pilnvarots pārstāvis vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

Ja ir paredzēts stacionārs savienojums, ir jābūt uzstādītai ierīcei, kas nodrošina visu polu atvienošanu. Kā atvienošanas ierīci var izmantot slēdžus, ja atstatums starp to kontaktiem ir vismaz 3mm. Tie var būt pārtraucējslēdži, drošinātāji un aizsargslēdži (IEC/EN60947). Šo savienojumu drīkst ierīkot tikai elektrotehnikas speciālists.

Tehniskie dati

Augstums 850mm Platums 596mm Platums (iekārtai ar nerūsošā tērauda vāku) 605mm Dziļums 714mm Dziļums ar atvērtām durvīm 1132mm Svars aptuveni 100kg Maksimālā grīdas noslodze darbības laikā 3000ņūtonu Ietilpība 8,0kg sausas veļas Pieslēguma spriegums skatiet identifikācijas datu plāksnīti

iekārtas aizmugurē

Pieslēguma jauda skatiet identifikācijas datu plāksnīti

iekārtas aizmugurē

Drošinātāji skatiet identifikācijas datu plāksnīti

iekārtas aizmugurē

Aklases emisijas trokšņa spiediena līmenis LpA saskaņā ar standartu ENISO11204/11203

Minimālais ūdens padeves spiediens 100kPa (1bar) Maksimālais ūdens padeves spiediens 1000kPa (10bar) Ūdens padeves šļūtenes garums 1,55m Barošanas kabeļa garums 1,80m Maksimālais atsūknēšanas augstums (at-

sūknēšanas sūknis) LED gaismas diodes 1.klase Izstrādājuma drošības normatīvi Saskaņā ar standartiem EN50571,

Piešķirtais pārbaudes marķējums skatiet identifikācijas datu plāksnīti

Bezvadu lokālā tīkla WLANmoduļa frekvenču diapazons

WLANbezvadu lokālā tīkla moduļa maksimālā raidīšanas jauda

100

<70dB re 20µPa

1,00m

EN60335

2,4000– 2,4835GHz

<100mW

Miele PWM 908 Instructions Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Nolietotās ierīces likvidēšana

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

Tehniskā drošība

Pareiza izmantošana

Piederumi

Vadības panelis

Veļas mašīnas vadība

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats

Galvenā izvēlne

Lietošanas piemēri

Izvēles iespēju saraksti

Skaitlisko vērtību iestatīšana

Nolaižamā izvēlne

Izvēlnes līmeņa aizvēršana

Palīdzības apskatīšana

Ekspluatācijas uzsākšana

Tvertnes iztukšošana

Displeja valodas iestatīšana

Veļas mašīnas ieslēgšana

Norādījums par ārējām ierīcēm

Displeja spilgtuma iestatīšana

Datuma iestatīšana

Pulksteņa laika iestatīšana

Kases ierīces ierīkošana

Kabatu iztukšošana

Veļas šķirošana

Traipu priekšapstrāde

Vispārīgi ieteikumi

Durvju atvēršana

Durvju aizvēršana

Veļas mašīnas ieslēgšana

Programmas izvēle

Ielādes izvēle

Temperatūras izvēle

Apgriezienu skaita izvēle

Papildfunkciju izvēle

“CapDosing” aktivēšana

Mazgāšanas līdzekļu dozēšana

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

Atsevišķa mīkstināšana vai veļas kondicionēšana

Atsevišķā cietināšana

Atkrāsošanas un krāsošanas līdzekļi

Kapsulu dozēšana

Kapsulu dozēšanas ieslēgšana

Kapsulas ievietošana

Kapsulu dozēšanas izslēgšana vai maiņa

Ārējā dozēšana

Kases ierīce

Programmas sākšana

“Programmende”

Veļas izņemšana

Taimers

Taimera iestatīšana

Taimera laika maiņa

Taimera laika atcelšana

Taimera ieslēgšana

Programmu pārskats

Marķējums

Programmu komplekti

Standarta programmas

Sports

Virsdrēbes

Viesnīca

Mājsaimniecības tekstilizstrādājumi

Darba tekstilizstrādājumi

RKI (Roberta Koha institūts), dezinfekcija

“Laundry” (CFPP 01-04)

Dezinfekcija

Citas programmas

“WetCare”

Īpašās programmas

Papildfunkcijas

Papildfunkciju atlase