Miele PWM 507 Hygiene User manual

Käyttö- ja asennusohje
Pyykinpesukone

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta, liittä­mistä ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rik­koutumisen.

fi-FI M.-Nr. 11 128 030

Sisältö

Pidä huolta ympäristöstäsi ............................................................................... 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................... 7

Pesukoneen käyttö............................................................................................ 15

Ohjaustaulu ......................................................................................................... 15

Ohjaustaulun symbolit......................................................................................... 16

Näytön symbolit .................................................................................................. 17

Hipaisupainikkeet ja kosketusnäytön hipaisupainikkeet ..................................... 18

Perusvalikko ........................................................................................................ 18

Esimerkkejä näytön käytöstä............................................................................... 19

Käyttöönotto ...................................................................................................... 20

1. Pyykin esivalmistelu ...................................................................................... 24

2. Pesukoneen täyttö......................................................................................... 25

3. Ohjelman valinta............................................................................................ 26

4. Ohjelma-asetusten valinta............................................................................ 27

5. Pesuaineen annostus.................................................................................... 28

Erillinen huuhtelu tai viimeistely...................................................................... 29

Erillinen tärkkäys ............................................................................................ 29

6. Ohjelman käynnistys ja loppu ...................................................................... 30

Ajastettu käynnistys.......................................................................................... 31

Ohjelman valinta................................................................................................ 32

Erikoisohjelmat .................................................................................................... 33

Ohjelmapaketit .................................................................................................... 34

Lisätoiminnot ..................................................................................................... 38

Esipesu .......................................................................................................... 38

Esihuuhtelu .................................................................................................... 38

Liotus  ............................................................................................................ 38

Huuhtelu plus ................................................................................................ 38

Erityistä huomattavaa ohjelman kulussa ........................................................ 39

Linkous................................................................................................................ 39

Pöyhintä............................................................................................................... 39

2

Sisältö

Ohjelman kulun muuttaminen .......................................................................... 40

Ohjelman muuttaminen ....................................................................................... 40

Ohjelman lopettaminen ....................................................................................... 40

Pesukoneen kytkeminen päälle virran katkaisun jälkeen..................................... 40

Pyykin lisääminen/poistaminen........................................................................... 41

Puhdistus ja hoito.............................................................................................. 42

Koneen ulkopintojen ja ohjaustaulun puhdistus.................................................. 42

Pesuainekotelon puhdistus ................................................................................. 42

Rummun, pesualtaan ja poistovesijärjestelmän puhdistus ................................. 44

Tulovesisihtien puhdistus .................................................................................... 44

Vianetsintä ......................................................................................................... 46

Pesuohjelman käynnistäminen ei onnistu ........................................................... 46

Ohjelma keskeytyy ja näyttöön tulee virheilmoitus.............................................. 47

Näytössä näkyy virheilmoitus.............................................................................. 48

Huono pesutulos ................................................................................................. 49

Yleisiä häiriötilanteita........................................................................................... 50

Täyttöluukkua ei voi avata ................................................................................... 51

Luukun avaaminen, kun poistopumppu on tukossa ja/tai sähkökatkon aikana.. 52

Huolto ................................................................................................................. 55

Yhteydenotto häiriötilanteissa ............................................................................. 55

Erikseen ostettavat lisävarusteet......................................................................... 55

Asennus.............................................................................................................. 56

Näkymä etupuolelta ............................................................................................ 56

Näkymä takapuolelta........................................................................................... 57

Asennusvaihtoehdot............................................................................................ 58

Ohjeita paikalleen sijoittamiseen ......................................................................... 58

Pesukoneen kuljetus sijoituspaikkaan................................................................. 59

Sijoitusalusta ....................................................................................................... 60

Kuljetustuen irrotus ............................................................................................. 60

Kuljetustuen asennus .......................................................................................... 62

Pesukoneen suoristaminen ................................................................................. 62

Jalustaan asennettava kiinnityssanka ........................................................... 63

Ulkoiset ohjauslaitteet ......................................................................................... 65

Rahastinjärjestelmä ........................................................................................ 65

Vesiliitäntä ........................................................................................................... 66

Kylmävesiliitäntä ............................................................................................ 66

Lämminvesiliitäntä*......................................................................................... 67

3

Sisältö

Poistovesiliitäntä.................................................................................................. 68

Poistoventtiili .................................................................................................. 68

Poistopumppu................................................................................................ 68

Sähköliitäntä........................................................................................................ 69

Tekniset tiedot ................................................................................................... 70

Pääkäyttäjätaso................................................................................................. 71

Pääsy koodilla ..................................................................................................... 71

Koodin muuttaminen........................................................................................... 71

Pääkäyttäjätasolle siirtyminen ............................................................................. 71

Pääkäyttäjätasolta poistuminen .......................................................................... 71

Kieli...................................................................................................................... 72

Kirkkaus............................................................................................................... 72

Kellonajan näyttö................................................................................................. 72

Merkkiääni ........................................................................................................... 72

Painikeääni .......................................................................................................... 72

Tervehdysääni...................................................................................................... 72

Virheääni.............................................................................................................. 72

Muisti................................................................................................................... 72

Pöyhintä............................................................................................................... 73

Pesuveden jäähdytys .......................................................................................... 73

Valmiustila "Näytöt"............................................................................................. 73

Valmiustila "Kone"............................................................................................... 74

Ajastus................................................................................................................. 74

Ohjelman nimi...................................................................................................... 74

Esipesun vesi....................................................................................................... 75

Varsinaisen pesun vesi........................................................................................ 75

Alkuhuuhtelun vesi .............................................................................................. 75

Loppuhuuhtelun vesi........................................................................................... 75

Alhainen vedenpaine ........................................................................................... 76

Säiliön tyhj. tunnistin ........................................................................................... 76

Säiliön tyhjentymisen laskuri ............................................................................... 76

Vesimäärä Valko/Kirjo.......................................................................................... 76

Vesimäärä Siliävät ............................................................................................... 76

Esipesun lämpötila Valko/Kirjo............................................................................ 76

Pesuaika Esipesu ................................................................................................ 77

Pesuaika Valko/Kirjo............................................................................................ 77

Pesuaika Siliävät.................................................................................................. 77

Esihuuhtelu Valko/Kirjo........................................................................................ 77

4

Sisältö

Esihuuhtelu Siliävät ............................................................................................. 77

Esipesu Valko/ Kirjo/Siliävät................................................................................ 77

Huuhtelut Valko/Kirjo........................................................................................... 77

Huuhtelut Siliävät ................................................................................................ 78

Desinfioiva huuhtelu ............................................................................................ 78

Ohjelmapaketit .................................................................................................... 78

Lämpötilan lasku ................................................................................................. 78

Desinfiointiohjelman koodi .................................................................................. 79

Määräautomatiikka.............................................................................................. 79

Automaattinen annostus ..................................................................................... 79

Huippukuormasignaali......................................................................................... 79

Huippukuorma estetty......................................................................................... 79

Vaihtovirta............................................................................................................ 80

Lämmitys............................................................................................................. 80

Rahastin .............................................................................................................. 80

Rahastinlaitteiden asetukset .......................................................................... 80

Palautussignaali rahastimeen......................................................................... 81

Maksun poisto................................................................................................ 81

Rahastin-lukitus.............................................................................................. 81

Maksuton ohjelma.......................................................................................... 81

5

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusio­käyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje­tuksen aikana. Pakkaukset on valmis­tettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt­töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier­toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup­piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak­kauksen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä pois­taminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät
monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne
sisältävät kuitenkin myös aineita, seok­sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin­nan ja turvallisuuden kannalta välttä­mättömiä, mutta voivat tavallisen kuiva­tai sekajätteen joukossa tai muuten
asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa hait­taa terveydelle ja vahingoittaa ympäris­töä. Älä siksi missään tapauksessa hä­vitä vanhaa laitettasi kuiva- tai sekajät­teen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi
järjestämään sähkö- ja elektroniikkaro­mun keräyspisteeseen tai kierrätyskes­kukseen. Voit myös palauttaa sen ko­dinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain
mukaan olet itse vastuussa mahdollis­ten laitteessa olevien henkilötietojesi
poistamisesta. Säilytä käytöstä poistet­tua laitetta lasten ulottumattomissa,
kunnes viet sen keräyspisteeseen.

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä pyykinpesukone täyttää asetetut turvallisuusmääräykset.
Sen asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahin­koja.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää pesuko­netta. Se sisältää asennukseen, turvallisuuteen, käyttöön ja huol­toon liittyviä tärkeitä ohjeita. Näin vältät mahdolliset vahingot ja pe­sukoneen rikkoontumisen.

Standardin IEC60335-1 vaatimusten mukaisesti Miele kehottaa si­nua lukemaan kappaleet Asennus ja Tärkeät turvallisuusohjeet ja
noudattamaan niitä.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden nou­dattamatta jättämisestä.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat koneen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje sen mukana.

Huolehdi siitä, että kaikki pesukonetta käyttävät henkilöt tutustuvat
näihin turvallisuusohjeisiin.

Määräystenmukainen käyttö

 Pesukone on tarkoitettu ainoastaan sellaisten tekstiilien pesuun,

joiden valmistaja on tuotteen hoito-ohjeessa ilmoittanut kestävän ve­sipesua. Kaikenlainen muu käyttö saattaa olla vaarallista. Valmistaja
ei vastaa asiattomasta tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä aiheutu­neista vahingoista.

 Pesukonetta on käytettävä käyttöohjeen mukaisesti, sitä on huol-

lettava ja sen toimintakunto on tarkastettava säännöllisesti.

 Tätä pesukonetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
 Tätä pesukonetta saa käyttää myös julkisissa tiloissa.

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään pesukonetta turvallisesti

fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi
tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä pesukoneen toiminnas­ta, eivät saa käyttää tätä konetta ilman vastuullisen henkilön valvon­taa tai opastusta.

 Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla pesukoneesta, jollet valvo hei-

dän toimiaan koko ajan.

 Yli 8-vuotiaat saavat käyttää pesukonetta ilman valvontaa vain,

kun heille on opetettu, miten sitä käytetään turvallisesti ja kun he ym­märtävät, mitä vaaratilanteita sen käyttöön saattaa liittyä. Lasten on
tunnistettava ja ymmärrettävä vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaarati­lanteet.

 Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa pesukonetta ilman valvon-

taa.

 Valvo lapsia, kun he oleskelevat pesukoneen läheisyydessä. Älä

anna lasten leikkiä pesukoneella.

 Desinfiointiohjelmia ei saa keskeyttää, sillä desinfiointi saattaa jää-

dä puutteelliseksi. Käyttäjän on itse varmistettava käytetyn desin­fiointimenetelmän, joko lämpödesinfioinnin tai kemiallisen lämpöde­sinfioinnin desinfiointitulos.

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

 Varmista ennen pesukoneen paikalleen asentamista, ettei siinä ole

näkyviä kuljetusvaurioita. Vaurioitunutta pesukonetta ei saa asentaa
paikalleen ja ottaa käyttöön.

 Pesukoneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se

on liitetty asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun sähköliitän­tään.
Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta välttämätöntä.
Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa sähkölii­tännät.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liittämisestä maa­doittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

 Asiattomista korjauksista voi aiheutua koneen käyttäjälle vaarati-

lanteita, joista valmistaja ei voi olla vastuussa. Takuuaikana tehtävät
korjaukset on aina annettava Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen teh­täviksi, muuten takuu ei vastaa korjausten jälkeen ilmenevistä vioista.

 Älä tee pesukoneeseen mitään muutostöitä, mikäli ne eivät ole ni-

menomaan Mielen hyväksymiä.

 Vian sattuessa sekä puhdistuksen ja huollon ajaksi pesukone täy-

tyy tehdä jännitteettömäksi. Pesukone on kytketty pois sähköverkos­ta vasta kun:

- pistotulppa on irrotettu pistorasiasta tai

- sulake/sulakkeet on irrotettu sulaketaulusta tai

- automaattisulake/-sulakkeet on kytketty pois päältä.

Ks. myös kappaleet Asennus ja Sähköliitäntä.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Jos koneen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, vain Mielen valtuutta-

ma huoltoliike saa vaihtaa sen uuteen Miele-liitäntäjohtoon.

 Pesukoneen saa liittää vesiliitäntään vain uutta letkusarjaa käyt-

täen. Vanhoja letkusarjoja ei saa käyttää uudelleen. Tarkasta letku­sarjojen kunto säännöllisesti. Vaihda letkut ja liittimet tarvittaessa uu­siin, niin estät ajoissa mahdolliset vesivahingot.

 Rikkinäiset koneen osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-va-

raosiin. Vain näin koneen turvallinen toiminta on taattu.

 Pesukonetta ei saa liittää sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroi-

tuspistorasian avulla. Ne voivat ylikuumentua ja aiheuttaa palovaa­ran.

 Tätä pesukonetta koskevat Suomen työturvallisuusmääräykset.

Suosittelemme, että kone tarkastetaan säännöllisesti työturvallisuus­määräysten mukaisesti. Tarkastukset kirjataan huoltokirjaan, joka on
saatavissa Miele-huollosta.

 Tätä pesukonetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan

pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

 Noudata kappaleiden “Asennus” sekä “Tekniset tiedot” ohjeita.
 Jos pesukone liitetään sähköverkkoon pistotulpan välityksellä, pis-

torasiaan on päästävä aina käsiksi myös pesukoneen asennuksen
jälkeen, jotta kone on helppo irrottaa sähköverkosta.

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Jos pesukone asennetaan kiinteästi sähköverkkoon, asennus on

varustettava erillisellä, kaikki koskettimet avaavalla erotuskytkimellä.

 Pesukone on varustettu erityisvaatimukset (esim. lämmön-, kos-

teuden-, kemikaalien-, kulutuksen- ja tärinänkestävyys) täyttävällä
erikoisvalonlähteellä. Tätä erikoisvalonlähdettä saa käyttää vain tä­hän nimenomaiseen tarkoitukseen. Se ei sovellu huonetilan valai­suun. Valonlähteen saa vaihtaa ainoastaan Mielen valtuuttama huol­toliike.

 Pesukoneen luotettava ja varma toiminta on taattu ainoastaan sil-

loin, kun pesukone on liitetty julkiseen sähköverkkoon.

Asianmukainen käyttö

 Koneen enimmäistäyttömäärä on 7,0kg kuivaa pyykkiä. Katso yk-

sittäisten ohjelmien pienemmät enimmäistäyttömäärät kappaleesta
Ohjelman valinta.

 Pesukonetta ei saa sijoittaa tiloihin, joissa lämpötila voi laskea alle

0°C:n. Pesukoneen letkut voivat rikkoutua niihin jääneen veden jää­tyessä, ja kylmyys voi myös vaikuttaa pesukoneen elektronisiin toi­mintoihin.

 Poista pesukoneen takaseinään kiinnitetyt kuljetustuet ennen pe-

sukoneen käyttöönottoa (ks. kappale Asennus – Kuljetustukien pois­to). Paikalleen unohtuneet kuljetustuet voivat linkousvaiheessa vahin­goittaa konetta ja saada sen liikkumaan, jolloin se voi vahingoittaa lä­hellä olevia kalusteita/laitteita.

 Sulje varmuuden vuoksi vesihana, kun et käytä konetta pitkään ai-

kaan (esimerkiksi lomien ajaksi). Tämä on tärkeää varsinkin silloin,
kun pesukone on sijoitettu tilaan, jossa ei ole lattiakaivoa.

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Tulvimisvaara! Jos aiot ripustaa poistoletkun pesualtaaseen, var-

mista, että vesi pääsee poistumaan altaasta riittävän nopeasti. Kiin­nitä poistoletkun pää altaaseen. Muuten se voi työntyä ulosvirtaavan
poistoveden voimasta pois altaasta.

 Huolehdi siitä, ettei pesukoneeseen joudu metalliesineitä (esim.

kolikoita, nauloja tai ruuveja), koska ne voivat vahingoittaa pesurum­pua ja -allasta. Vahingoittuneet koneen osat voivat puolestaan vahin­goittaa pyykkiäsi.

 Kun pesuainetta annostellaan oikein, kone ei tarvitse kalkinpois-

toa. Jos koneeseen kuitenkin kertyy niin paljon kalkkia, että kalkin­poisto on tarpeen, käytä pesukoneeseen sopivaa kalkinpoistoainetta,
joka sisältää korroosiosuoja-aineita. Tällaista kalkinpoistoainetta voit
hankkia Miele-kauppiaaltasi tai Miele-huollosta. Noudata ehdotto­masti kalkinpoistoaineen annostus- ja käyttöohjeita.

 Jos tekstiilejä on käsitelty liuotinainepitoisilla puhdistusaineilla, on

varmistettava, että niitä on turvallista pestä pesukoneessa. Tee tämä
tutustumalla käytettyjen kemikaalien vaaralausekkeisiin, ympäristö­vaikutuksiin ja muihin tietoihin.

 Älä missään tapauksessa käytä liuottimia sisältäviä pesuaineita

(esim. pesubensiiniä) pesukoneessa. Ne voivat vahingoittaa pesuko­netta ja synnyttää myrkyllisiä kaasuja. Lisäksi ne aiheuttavat palo- ja
räjähdysvaaran.

 Älä käytä tai säilytä bensiiniä, paloöljyä tai muita helposti syttyviä

aineita pesukoneen läheisyydessä. Palo- ja räjähdysvaara

12

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käytettävien värjäysaineiden on oltava pesukonekäyttöön soveltu-

via. Noudata ehdottomasti värjäysaineen valmistajan käyttö- ja an­nostusohjeita.

 Värinpoistoaineet sisältävät rikkiä, joka voi aiheuttaa korroosiota

pesukoneeseen. Älä käytä värinpoistoaineita pesukoneessa.

 Huolehdi siitä, ettei koneen teräksisille pinnoille (etu- ja kansilevyl-

le, ulkovaippaan) pääse roiskumaan kloori- ja natriumhypokloriittipi­toisia puhdistus- ja desinfiointiaineita. Nämä aineet voivat aiheuttaa
pintojen korroosiota. Myös syövyttävät kloorihöyryt voivat aiheuttaa
korroosiota. Älä säilytä tällaisia kemikaaleja avoimissa pakkauksissa
pesukoneen lähellä.

 Pesukonetta ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla tai suihkut-

tamalla vettä koneen päälle.

 Kun käytät apuaineita tai erikoistuotteita, tai kun yhdistelet näitä

aineita toisiinsa, noudata ehdottomasti valmistajan käyttöohjeita.
Käytä kutakin ainetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoituk­seen, jotta vältyt mahdollisilta materiaalivahingoilta ja voimakkailta
kemiallisilta reaktioilta.

 Jos pesuainetta joutuu silmiin, huuhdo välittömästi runsaalla haa-

lealla vedellä. Jos pesuainetta on nielty, otettava välittömästi yhteys
lääkäriin. Henkilöiden, joilla on ihovaurioita tai herkkä iho, on vältettä­vä joutumista kosketuksiin pesuaineen kanssa.

 Jos lisäät tai otat pois pyykkiä varsinaisen pesun aikana, voit jou-

tua kosketuksiin pesuaineen kanssa etenkin, jos käytät ulkoista pe­suaineen annostusta. Ole varovainen työntäessäsi kätesi rumpuun.
Jos pesuainevettä joutuu iholle, huuhtele se heti pois haalealla vedel­lä.

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varusteet

 Tähän koneeseen saa liittää vain nimenomaan Mielen hyväksymiä

varusteita. Jos koneeseen tai sen yhteyteen asennetaan muunlaisia
osia, koneen takuuaika, takuu ja/tai tuotevastuu päättyvät.

 Miele-kuivausrummut ja Miele-pesukoneet voidaan sijoittaa pääl-

lekkäin pesutorniksi. Tätä varten tarvitset lisävarusteena ostettavan
pesutornin kiinnityssarjan. Varmista, että kiinnityssarja sopii omaan
Miele-kuivausrumpuusi ja Miele-pesukoneeseesi.

 Jos olet hankkinut lisävarusteena Miele-jalustan, varmista että se

sopii nimenomaan tähän pesukoneeseen.

Miele ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka aiheutuvat siitä,
että tätä tuotetta käytetään turvallisuusohjeiden vastaisesti.

14

Ohjaustaulu

Pesukoneen käyttö

a

Hipaisupainike Kieli 
Näytön kielen valinta pesuohjelman
ajaksi.
Ohjelman päätyttyä näytön kieli vaih­tuu takaisin pääkäyttäjätasolla valit­tuun kieleen.

b

Kosketusnäyttö ja hipaisupainik­keet

Näyttää valitun ohjelman.
Kosketusnäytön hipaisupainikkeilla
valitaan ohjelma-asetuksia.

c

Hipaisupainike Paluu
Paluu valikon edelliselle tasolle.

d

Hipaisupainike Start/Stop

Käynnistää valitsemasi ohjelman ja
pysäyttää käynnissä olevan ohjel­man.

e

Ohjelmanvalitsin

Pesuohjelmien valintaan. Voit kääntää
ohjelmanvalitsinta sekä myötä- että
vastapäivään.

f

Painike 
Kytkee pesukoneen virran päälle ja
pois päältä.
Pesukone kytkeytyy automaattisesti
pois päältä energian säästämiseksi.
Tämä tapahtuu 15 minuuttia ohjelman
päättymisen/pöyhintävaiheen jälkeen
tai kun olet kytkenyt pesukoneen vir­ran päälle, mutta et ole käyttänyt ko­netta.

15

Pesukoneen käyttö

Ohjaustaulun symbolit

 Valko-/Kirjopyykki

PRO Puuvilla PRO

 Erikoisohjelmat
 Pika
 Siliävät kuidut
 Hienopyykki
 Villa
/ Tyhjennys/Linkous

16

Näytön symbolit

























Lämpötila: Hipaisupainikkeella Lämpötila voit säätää pesuohjelman läm-
pötilaa.

Linkousnopeus: Hipaisupainikkeella Linkousnopeus voit säätää pesuoh-
jelmien linkousnopeutta.

Lisätoiminnot: Hipaisupainikkeella Lisätoiminnot voit valita pesuohjel-
maan muita lisätoimintoja.

Esipesu: Hipaisupainikkeella Esipesu voit valita pesuohjelmaan lisätoi-
minnon Esipesu.

Liotus: Hipaisupainikkeella Liotus voit valita pesuohjelmaan lisätoiminnon
Liotus.

Esihuuhtelu: Hipaisupainikkeella Esihuuhtelu voit valita, huuhdellaanko
pyykki ennen pesuohjelman alkua.

Huuhtelu plus: Hipaisupainikkeella Huuhtelu plus voit valita pesuohjel-
maan ylimääräisen huuhtelun.

Muut valinnat: Hipaisupainikkeella Muut valinnat pääset valitsemaan
muita toimintoja.

Pesukoneen käyttö

Pääkäyttäjätaso: Hipaisupainikkeella Käyttäjätaso pääset muuttamaan

pesukoneen asetuksia.

Ajastus: Hipaisupainikkeella Ajastus pääset asettamaan pesuohjelman
käynnistysajan...

...tai päättymisajan

...tai ajan, jonka kuluttua haluat ohjelman käynnistyvän.

17

Pesukoneen käyttö



1600

 

Kirjopyykki

60°C

h

0:59

Hipaisupainikkeet ja kosketus­näytön hipaisupainikkeet

Hipaisupainikkeet ,  ja Start/
Stop sekä näytön hipaisupainikkeet rea-

goivat sormen kosketukseen. Laite kuit­taa jokaisen kosketuksen merkkiäänellä.
Voit muuttaa tämän painikeäänen ää­nenvoimakkuutta tai kytkeä sen koko­naan pois käytöstä (ks. kappale Pää­käyttäjätaso).

Terävät esineet, kuten kynät voivat
naarmuttaa ohjauspaneelin hipaisu­painikkeita ja kosketusnäyttöä.

Kosketa ohjauspaneelia vain sormil­la.

Perusvalikko

Pesuohjelman perusvalikossa näkyy eri­laisia arvoja, jotka vaihtelevat ohjelmit­tain.

- valittu ohjelma ja sen lämpötila

- ohjelman kestoaika

- valittu linkousnopeus

- valittavissa olevat lisätoiminnot

- muut valinnat : Ajastus ja pääkäyt­täjätasolla tehtävät asetukset

18

Pesukoneen käyttö



Kieli





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Linkous-

nopeus

800

1000

400

0

1200

1600

Loppuu klo

(tänään)







10

OK





25:

Esimerkkejä näytön käytöstä

Valikkoluettelot

Kun näytön oikeassa reunassa ovat
nuolipainikkeet  ja , olet monirivi­sessä valikossa.

Hipaisupainiketta  koskettamalla pää­set valikossa alaspäin. Hipaisupainiket­ta  koskettamalla pääset valikossa
ylöspäin.

Vierityspalkista näet, että valikossa on
lisää valintavaihtoehtoja.

Valittuna oleva arvo näkyy kehystettynä.
Valitse haluamasi arvo koskettamalla si-

tä.

Lukujen valitseminen

Kun haluat muuttaa lukuarvoa, paina
sen ylä-  tai alapuolella  olevaa nuo­lipainiketta.

Muuta lukuarvoa nuolipainikkeilla  ja
 ja vahvista arvo hipaisupainikkeella
OK.

Poistuminen alavalikosta

Voit poistua alavalikosta hipaisupainik­keella .

Jos olet valinnut alavalikossa arvon,
mutta et ole vahvistanut sitä hipaisupai­nikkeella OK, tekemäsi muutos ei tallen­nu, kun painat hipaisupainiketta .

Pikavalinta

Kun näytössä ei näy nuolipainikkeita,
valittavana ovat vain näytössä sillä het­kellä näkyvät arvot.

Valittuna oleva arvo näkyy kehystettynä.
Valitse haluamasi arvo koskettamalla si-

tä.

19

Käyttöönotto



Kieli





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 Väärän asennuksen ja väärin teh-

tyjen liitäntöjen aiheuttama vahinko­jen vaara.

Vääränlainen asennus ja väärin teh­dyt liitännät aiheuttavat vakavien esi­nevahinkojen vaaran.

Noudata kappaleen Asennus ohjeita.

Rummun tyhjennys

Pesurummussa voi olla poistoletkun
koukkupää ja/tai muita asennustarvik­keita.

 Vedä luukku auki.
 Ota koukkupää ja asennustarvikkeet

ulos rummusta.

 Sulje luukku heilauttamalla se kevyes-

ti kiinni.

Koneen käyttöönoton aikana tehdään
asetukset päivittäistä käyttöä varten.
Joitakin asetuksia voi muuttaa vain
koneen käyttöönoton yhteydessä.
Sen jälkeen niitä voi muuttaa vain
Miele-huolto.

Suorita käyttöönotto kokonaan ker­ralla.

Asetuksia kuvataan myös kappaleessa
Pääkäyttäjätaso.

Näytön kielen valinta

Näyttöön ilmestyy viesti, joka kehottaa
sinua valitsemaan kielen. Näytön kieltä
voi vaihtaa myöhemmin milloin vain (ks.
kappale Pääkäyttäjätaso – Kieli).

 Kosketa hipaisupainiketta  tai ,

kunnes haluamasi kieli tulee näyt­töön.

 Kosketa haluamasi kielen hipaisupai-

niketta.

Valitsemasi kieli näkyy nyt kehystettynä
ja näyttö siirtyy seuraavaan asetukseen.

Pesukoneen virran kytkeminen päälle

 Paina painiketta.
Näyttöön ilmestyy tervehdysteksti.

20

Käyttöönotto

Kirkkaus

–



70

OK

+

%

kyllä ei

Haluatko ettei

kellonaikaa näytetä?

Kellonaika







12

OK





05:



Ohjelma-

paketit





Desinfiointi/
RKI

Laundry reg.
CFPP 01-04







Desinfiointi/

RKI





Desinfiointi/
RKI

OK

Vahvista valinta

Näytön kirkkauden säätö

 Säädä kirkkaus haluamaksesi hipai-

supainikkeilla – ja + ja vahvista hipai­supainikkeella OK.

Näyttö siirtyy seuraavaan asetukseen.

Kellonaikakysymyksen vahvis­tus

 Kosketa hipaisupainiketta kyllä tai ei.
Jos valitsit kyllä, näyttö hyppää asetuk-

sen Kellonajan näyttö yli.
Jos valitsit ei, näyttöön tulee seuraavak-

si asetus Kellonajan näyttö.

Kellonajan asettaminen

 Aseta kellonaika hipaisupainikkeilla 

ja  ja vahvista hipaisupainikkeella
OK.

Näyttö siirtyy seuraavaan asetukseen.

Ohjelmapakettien valinta

 Kosketa hipaisupainiketta  tai ,

kunnes haluamasi ohjelmapaketti tu­lee näyttöön.

 Kosketa ohjelmapaketin hipaisupaini-

ketta.

Pakettiin kuuluvat ohjelmat tulevat näyt­töön.

Käyttöön otetut ohjelmat näkyvät ke­hystettyinä.

 Kosketa haluamiesi ohjelmien hipai-

supainikkeita.

Ohjelmat tulevat valituksi (kehys) tai nii­den valinta kumoutuu (ei kehystä).

21

Käyttöönotto



Ohjelma-

paketit





Desinfiointi



seuraava





Rahastin





Ei rahastinta

Ohjelman
osto



Esipesun

vesi

kylmä lämmin



Varsinaisen

pesun vesi

kylmä lämmin

 Vahvista hipaisupainikkeella OK.
Näyttö palaa ohjelmapakettien valin-

taan.

 Valitse lisää ohjelmapaketteja tai vah-

vista aiempi valintasi painamalla hi­paisupainiketta seuraava.

Näyttö siirtyy seuraavaan asetukseen.

Rahastimen käyttöasetukset

Jos haluat tehdä asetuksia rahastin­käyttöä varten, lue kappale Pääkäyttäjä­taso – Rahastin.

Ellet halua tehdä rahastimen käyttöase­tuksia, voit hypätä niiden yli.

Esipesun veden valinta

 Kosketa hipaisupainiketta kylmä, jos

pesukone on liitetty vain kylmään ve­teen, tai lämmin, jos kone on liitetty
sekä kylmään että lämpimään veteen.

Näyttö siirtyy seuraavaan asetukseen.

Varsinaisen pesun veden valin­ta

 Kosketa hipaisupainiketta kylmä, jos

pesukone on liitetty vain kylmään ve­teen, tai lämmin, jos kone on liitetty
sekä kylmään että lämpimään veteen.

 Kosketa hipaisupainikettaEi rahastin-

ta.

Näyttö siirtyy seuraavaan asetukseen.

22

Näyttöön tulee lisätietoja.

Käyttöönotto



1600

 

Kirjopyykki

60°C

h

0:59

Kuljetustuen irrotus

Näyttöön tulee muistutus kuljetustuen
irrottamisesta.

 Poistamatta jäävien kuljetustu-

kien aiheuttama vaurioiden vaara.
Paikalleen unohtuneet kuljetustuet

voivat aiheuttaa vahinkoa koneelle ja
lähellä oleville kalusteille/laitteille.

Poista kuljetustuet kappaleen Asen­nus ohjeiden mukaisesti.

 Kun olet poistanut kuljetustuet, kuit-

taa ilmoitus hipaisupainikkeella OK.

Näyttöön tulee ilmoitus: Jatka käyttöön-

ottoa käyttöohjeen mukaan.

 Kuittaa ilmoitus hipaisupainikkeella

OK.

Käyttöönoton saattaminen lop­puun

Nyt käyttöönotto on vielä saatettava
loppuun käynnistämällä ohjelma Valko/
Kirjopyykki 60°C ilman pyykkiä ja ilman
pesuainetta.

Jos haluat vielä muuttaa jotain ja suo­rittaa käyttöönoton uudelleen, voit teh­dä sen kerran katkaisemalla koneesta
virran ennen ensimmäisen pesuohjel­man käynnistämistä (esim. painamalla
painiketta ).
Kun ensimmäinen pesuohjelma ehtii
käydä yli 20 minuuttia, käyttöönottoa
ei voi enää suorittaa uudelleen.

 Avaa vesihanat.
 Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon 

Valko-/Kirjopyykki 60°C.

 Kosketa hipaisupainiketta Start/Stop.
Kun ohjelma on päättynyt, ensimmäinen

käyttökerta on suoritettu.

Jos valitsit ohjelmapaketeista myös
desinfiointiohjelmia, ensimmäisellä
kerralla on käynnistettävä ohjelma
Lämpödesinfiointi sopivalla pesuai­neella, mutta ilman pestävää pyyk­kiä.

23

1. Pyykin esivalmistelu

Taskujen tyhjennys

 Tyhjennä taskut.

 Ylimääräisten esineiden aiheutta-

ma vaurioiden vaara.
Naulat, kolikot, klemmarit yms. voivat

vahingoittaa pyykkiäsi sekä konetta.
Tarkista ennen pesua, ettei pyykeissä

ole mitään ylimääräisiä esineitä.

Pyykin lajittelu

 Lajittele pyykki värin sekä vaatteissa

olevien hoito-ohjeiden (sijaitsevat
yleensä vaatteen kauluksessa tai si­vusaumassa) mukaan.

Tahrojen esikäsittely

 Poista tekstiilien tahrat ennen pesua

mahdollisimman tuoreina. Painele
tahroja väriä päästämättömällä kan­kaalla tai sienellä.

 Liuottimia sisältävien puhdistus-

aineiden aiheuttama vaurioiden vaa­ra.

Pesubensiini, tahranpoistoaineet
yms. voivat vahingoittaa muovisia
osia.

Varo etteivät tällaiset aineet joudu
kosketuksiin muovisten osien kans­sa.

 Liuottimia sisältävät puhdistusai-

neet aiheuttavat räjähdysvaaran.
Liuottimia sisältävien pesuaineiden

käytön yhteydessä voi muodostua
räjähtäviä kaasuja.

Älä käytä pesukoneessa liuottimia si­sältäviä pesuaineita.

Yleisiä neuvoja

- Älä pese pesukoneessa tekstiilejä,
joiden hoito-ohjeessa on vesipesu
kielletty ().

- Verhot: irrota ripustimet ja kannatti­met tai kääri ne erillisen kankaan si­sään.

- Pese kaarituelliset rintaliivit pesupus­sissa.

- Käännä vaatteet nurinpäin, mikäli nii­den valmistaja sitä suosittelee.

- Sulje tarrat, vetoketjut, hakaset ja leh­tiäiset.

- Sulje napitettavat tyynyliinat ja pussi­lakanat, jottei niiden sisään pääse
muuta pyykkiä.

24

- Lisää neuvoja löydät kappaleesta Oh­jelmien valinta.

2. Pesukoneen täyttö

Luukun avaaminen

 Tartu luukun kahvaan ja vedä luukku

auki.

Varmista ennen pyykin laittamista
pesurumpuun, ettei siellä ole vieraita
esineitä.

 Suorista pestävät vaatteet ja aseta ne

ilmavasti pesurumpuun.

Erikokoiset vaatekappaleet parantavat
pesutulosta ja linkous on tasaisempaa.

Luukun sulkeminen

 Varmista, ettei täyttöluukun ja luukun

tiivisterenkaan väliin jää mitään.

Käytä hyväksesi kunkin pesuohjelman
enimmäistäyttömäärä. Tällöin pesuko­neen käyttö on kaikkein taloudellisinta.
Muista kuitenkin, että liian täyteen ah­dettu kone ei pese puhtaaksi, ja lisäksi
tekstiilit rypistyvät helposti.

 Sulje luukku heilauttamalla se kevyes-

ti kiinni.

25

3. Ohjelman valinta



Hygienia-

ohjelmat





 Desinfiointi
RKI 85° 15 min

Desinfiointi 71°

Pesukoneen virran kytkeminen päälle

 Paina painiketta.
Rummun sisävalo syttyy.

Rummun sisävalo sammuu automaat­tisesti 5minuutin kuluttua tai ohjelman
käynnistyttyä.

Ohjelman valinta

Vakio-ohjelmien valinta ohjelmanva­litsimella

 Kierrä ohjelmanvalitsin haluamasi oh-

jelman kohdalle.

Erikoisohjelmien valinta

 Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon.
Nyt voit valita haluamasi ohjelman näy-

töstä.

 Kosketa hipaisupainiketta  tai ,

kunnes haluamasi ohjelma tulee nä­kyviin.

 Kosketa ohjelman hipaisupainiketta.

Valitsemasi ohjelma tulee näyttöön.
Hetken kuluttua näyttöön tulee kyseisen
ohjelman perusvalikko.

26

Ohjelman perusvalikko tulee näkyviin.

4. Ohjelma-asetusten valinta



Linkous-

nopeus

800

1000

400

0

1200

1600



Lisä-

toiminnot

Esipesu

Huuhtelu +







Muut

valinnat

Loppuu klo

Käyttäjä­taso





Linkousnopeuden valinta

Voit muuttaa esiasetettua linkousno­peutta.

 Kosketa hipaisupainiketta Linkousno-

peus .

Näyttöön tulee:

 Valitse haluamasi linkousnopeus.
Valitsemasi linkousnopeus näkyy kehys-

tettynä.

Lisätoimintojen valinta

Voit valita ohjelmiin lisätoimintoja.
Joissakin ohjelmissa lisätoiminnot näky-

vät perusvalikossa.
 Valitse lisätoiminto koskettamalla sen

hipaisupainiketta.

Kaikki lisätoiminnot eivät ole käytettä­vissä kaikissa ohjelmissa. Jos näyttö
ei tarjoa jotain lisätoimintoa, sitä ei voi
valita kyseiseen ohjelmaan.

Muut valinnat

Voit asettaa ajastuksen tai muuttaa pe­sukoneen asetuksia.

 Kosketa hipaisupainikettaMuut valin-

nat .

Näyttöruutuun tulee:

 Valitse haluamasi vaihtoehto.
Näyttöön tulee valitsemasi vaihtoehdon

alavalikko.

Ajastusta ei voi valita kaikkiin ohjel­miin.

Jossakin ohjelmissa lisätoiminnot vali­taan Lisätoiminnot-alavalikosta.

 Kosketa hipaisupainiketta Lisätoimin-

not.

 Valitse yksi tai useampia näytön tarjo-

amia lisätoimintoja.

27

5. Pesuaineen annostus

Voit annostella pesuaineen monella
vaihtoehtoisella tavalla.

Pesuainekotelo

Voit käyttää kaikkia konepesuun tarkoi­tettuja pesuaineita.

Pesuaineen annostus

Noudata pesuainevalmistajan annostus­ohjeita.

Yliannostus lisää vaahdonmuodos­tusta.

Älä annostele koneeseen liikaa pe­suainetta.

Pesuaineen annostukseen vaikuttavat:

- pyykin määrä

- pyykin likaisuus

- vedenkovuus

Kovuusalue Kokonaisko-

vuus mmol/l

pehmeä (I) 0-1,5 0-8,4

keskikova (II) 1,5-2,5 8,4-14

kova (III) yli 2,5 yli 14

Paikalliselta vesilaitokseltasi saat tietoa
paikkakuntasi vesijohtoveden kovuus­asteesta.

Kovuusaste

°dH

Pesuainekotelon täyttö

 Vedä pesuainekotelo ulos ja kaada

pesuainetta pesuainelokeroihin.

 Pesuaine esipesua varten (suo-

sittelemme, että jaat kokonaispe­suainemäärän seuraavasti: ⅓ lo­keroon ja ⅔ lokeroon)

 Pesuaine varsinaista pesua var-

ten

 Huuhtelu- tai viimeistelyaine,

nestemäinen tärkki

Desinfiointiohjelmissa voit laittaa varsi­naisen pesun pesuainetta lokeroihin
 ja , jos et valitse esipesua.

28

5. Pesuaineen annostus

Erillinen huuhtelu tai viimeistely

 Valitse ohjelma Erillinen huuhtelu.
 Muuta tarvittaessa linkousnopeutta.

 Annostele huuhteluainetta, viimeiste-

lyainetta tai tärkkiä lokeroon . Täytä
lokero enintään maksimitäyttöra­jaan saakka.

 Kosketa painiketta Start/Stop.
Annostelemasi aine huuhtoutuu loke-

rosta automaattisesti viimeiseen huuh­teluveteen. Lokeroon  jää pesun jäl­keen tilkka vettä.

Erillinen tärkkäys

 Annostele ja valmista tärkki pakkauk-

sessa olevan ohjeen mukaan.

 Valitse ohjelma Tärkkäys.
 Laita tärkki lokeroon.
 Kosketa painiketta Start/Stop.

Vinkki: Kun olet käyttänyt erillistä tai
automaattista tärkkäystä useita kertoja
peräkkäin, puhdista huuhteluainelokero,
varsinkin lokeron imuputki.

Värinpoisto- ja värjäysaineet

 Värinpoistoaineiden aiheuttamien

vaurioiden vaara.
Värinpoistoaineet aiheuttavat pesu-

koneeseen korroosiota.
Älä käytä värinpoistoaineita pesuko-

neessa.

Jos värjäät vaatteita pesukoneessa,
käytä vain pesukonekäyttöön tarkoitet­tuja värjäysaineita. Noudata ehdotto­masti värjäysainevalmistajan ohjeita.

Ulkoinen annostus

Pesukoneessa on liitäntä pesuaineen ul­koista annostusjärjestelmää varten. Ul­koisen annostusjärjestelmän käyttöä
varten pesukoneeseen on asennettava
muuntosarja ja asennus on jätettävä
valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtä­väksi.

29

6. Ohjelman käynnistys ja loppu

Rahastin

Jos koneeseen on liitetty rahastin, nou­data näyttöön tulevia maksamiseen liit­tyviä ohjeita.

Älä keskeytä ohjelmaa sen käynnistyt­tyä. Maksusi voi mennä hukkaan.

Käynnistä ohjelma

Kun ohjelma on valmis käynnistettäväk­si, hipaisupainike Start/ Stop alkaa vilk­kua hitaasti.

 Kosketa hipaisupainiketta Start/Stop.
Pesukoneen luukku lukittuu (symboli)

ja ohjelma käynnistyy.
Jos olet asettanut ajastuksen, näyttö

osoittaa ajastimeen ohjelmoimaasi ai­kaa.

Kun ajastimen aika on kulunut umpeen
tai kun pesuohjelma käynnistyy, näyt­töön tulee ohjelman kestoaika. Lisäksi
näytössä näkyy ohjelmavaiheen osoitin,
josta näet, mikä ohjelmavaihe on kul­loinkin meneillään.

Ohjelman loppu

Luukku pysyy lukittuna myös pöyhinnän
aikana. Voit kuitenkin vapauttaa lukituk­sen milloin vain koskettamalla painiketta
Start/Stop.

Pyykkien ottaminen pois koneesta

 Vedä luukku auki.
 Ota pyykki pois koneesta.

Rumpuun unohtuneet pyykit voivat
kutistua tai värjätä pyykin seuraavalla
pesukerralla.

Varmista aina konetta tyhjentäessäsi,
ettei rumpuun jää mitään.

Vinkki: Koskettamalla hipaisupainiketta
 saat näyttöön valitun lämpötilan, lin­kousnopeuden ja valitsemasi lisätoimin­not.

30

 Tarkista ettei luukun tiivisteen väliin

ole jäänyt pikkuesineitä.

Vinkki: Jätä luukku raolleen, jotta rum­pu saa kuivua.

 Kytke pesukoneen virta pois päältä

painamalla painiketta.

Vinkki: Jätä pesuainekotelo vähän raol­leen, jotta se saa kuivua.

Ajastettu käynnistys

Pyykin lisääminen

koneeseen

Ohjelman

keskeytys

Käynnistä ohjelma

heti

Voit asettaa ajan, jonka kuluttua ohjel­ma käynnistyy, tai ohjelman päättymis­ajan (ks. kappale Pääkäyttäjätaso –
Ajastus).

Ajastusajan valinta

 Kosketa hipaisupainikettaMuut valin-

nat .

 Valitse vaihtoehto Loppuu klo, Aloitus

klo tai Aikaa alkuun.

 Aseta tunnit ja minuutit hipaisupainik-

keilla  ja  ja vahvista hipaisupai­nikkeella OK.

Antamasi minuuttiluku pyöristyy seu­raavaan täyteen varttiin, minkä jälkeen
voit muuttaa sitä 15minuutin askelluk­sin.

Ajastuksen käynnistys

 Kosketa painiketta Start/Stop.
Luukku lukkiutuu ja näytössä näkyy oh-

jelman käynnistymiseen jäljellä oleva ai­ka.

Ajastuksen keskeyttäminen tai muuttaminen

 Kosketa hipaisupainiketta Start/Stop.
Näyttöön tulee:

 Kosketa hipaisupainikettaKäynnistä

ohjelma heti.

Pesuohjelma käynnistyy heti.
tai
 Kosketa hipaisupainikettaOhjelman

keskeytys.

Ohjelman käynnistyminen keskeytyy,
painike Start/Stop vilkkuu hitaasti.

31

Ohjelman valinta

Vakio-ohjelmat

 Valko-/Kirjopyykki 20°C – 90°C enintään 7,0 kg
Pyykin laji Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit
Neuvo - Valitse lämpötila tekstiilin hoito-ohjeen, käytettävän pesuai-

neen, pyykin likaisuuden ja hygieniavaatimusten mukaan.

- Pese tummat tekstiilit erikseen kirjopesuaineella tai nestemäi­sellä pesuaineella.

1600 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu  Huuhtelukertoja:

1–5*

Puuvilla PRO 60°C enintään 7,0 kg

Pyykin laji Puuvillasekoitteista (50% puuvillaa ja 50% polyesteria) valmis-

tetut tekstiilit

Neuvo - Erityisen energiatehokas pesuohjelma normaalilikaisille am-

mattikäytössä käytettäville puuvillasta tai puuvillasekoitteista
valmistetuille tekstiileille, kuten työvaatteille.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu  Huuhtelukertoja: 2
 Pika 30°C enintään 3,5 kg
Pyykin laji Puuvillaiset tekstiilit, jotka ovat olleet käytössä vain lyhyen aikaa

tai joissa ei ole lainkaan näkyvää likaa
1400 kierr./min Lisätoiminnot: Huuhtelu plus  Huuhtelukertoja: 1
 Siliävät kuidut 30°C – 40°C enintään 3,5 kg
Pyykin laji Synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, sekoitteet tai siliä-

väksi käsitelty puuvilla
Neuvo - Kun peset helposti rypistyviä tekstiilejä, alenna linkousnopeut-

ta.

1200 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu  Huuhtelukertoja:

2–4*

* Huuhtelukertojen määrää voi muuttaa pääkäyttäjätasolla.

32

Ohjelman valinta

 Hienopyykki 30°C enintään 2,5 kg
Pyykin laji Synteettisistä kuiduista, sekoitteista tai viskoosista valmistetut

arat tekstiilit
Neuvo - Kun peset helposti rypistyviä tekstiilejä, jätä loppulinkous pois.
600 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu  Huuhtelukertoja: 2
 Villa 20°C enintään 2,5 kg
Pyykin laji Käsinpestäväksi tai konepestäväksi merkitty villa tai villasekoit-

teet
Neuvo - Käytä villapesuainetta.
1200 kierr./min Huuhtelukertoja: 2
/ Tyhjennys/Linkous enintään 7,0 kg
Neuvo - Säädä linkousnopeutta tarvittaessa.

- Valitse huuhteluun lisätoiminto Huuhtelu plus.

- Pelkkä tyhjennys: valitse linkousnopeus 0 kierr./min.

1600 kierr./min Lisätoiminnot: Huuhtelu plus 

Erikoisohjelmat

Erillinen huuhtelu enintään 7,0 kg

Pyykin laji Tekstiilit, jotka on tarkoitus vain huuhdella ja lingota
Neuvo - Kun peset helposti rypistyviä tekstiilejä, säädä linkousnopeut-

ta.
1400 kierr./min Lisätoiminnot: Huuhtelu plus  Huuhtelukertoja: 2
Koneen puhdistus 70°C tyhjänä

Pesualtaan ja poistoputkiston puhdistukseen.

- Laita yleispesuainetta lokeroon.

- Jos käytät usein desinfiointiohjelmia, suorita Koneen puhdistus
säännöllisin väliajoin.

33

Ohjelman valinta

Ohjelmapaketit

Valittavana on erilaisia ohjelmapaketteja. Ohjelmapaketeista valitut ohjelmat tulevat
näkyviin Erikoisohjelmat-luetteloon.

Desinfiointi RKI

 Desinfiointi RKI 85°C/15min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit
Neuvo - Lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika 15min/85°C.

- Yksivaiheinen desinfiointi.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Liotus  Huuhtelukertoja: 2
 Desinfiointi RKI 70°C/10min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.

Neuvo - Kemiallinen lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika

10min/70°C.

- Yksivaiheinen desinfiointi.

- Käytä RKI-listattuja pesuaineita.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Liotus  Huuhtelukertoja: 3
 Desinfiointi RKI 60°C/20min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.

Neuvo - Kemiallinen lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika

20min/60°C.

- Yksivaiheinen desinfiointi.

- Käytä RKI-listattuja pesuaineita.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Liotus  Huuhtelukertoja: 3

34

Ohjelman valinta

 Desinfiointi RKI 40°C/20min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.

Neuvo - Kemiallinen lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika

20min/40°C.

- Yksivaiheinen desinfiointi.

- Käytä RKI-listattuja pesuaineita.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Liotus  Huuhtelukertoja: 3

Laundry (CFPP 01-04)

Desinfiointi 71°C 71°C enintään 4,0 kg

Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.

Neuvo - Desinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika 3min/71°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu, Esihuuhtelu  Huuhtelukertoja: 3

Desinfiointi 65°C 65°C enintään 4,0 kg

Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.

Neuvo - Desinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika 10min/65°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu, Esihuuhtelu  Huuhtelukertoja: 3

MRSA 40°C enintään 4,0 kg

Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat siliävät tekstiilit värin mukaan lajiteltu-

na.
Neuvo - Laita MRSA-desinfiointiaine huuhteluainelokeroon.
1000 kierr./min Huuhtelukertoja: 3

35

Ohjelman valinta

Desinfiointi

 Desinfiointi 85°C/15min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit
Neuvo - Lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika 15min/85°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu , Huuhtelu

plus
 Desinfiointi 70°C/10min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.
Neuvo - Kemiallinen lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika

10min/70°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu , Huuhtelu

plus
 Desinfiointi 60°C/20min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.
Neuvo - Kemiallinen lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika

20min/60°C.

Huuhtelukertoja: 2

Huuhtelukertoja: 2

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu , Huuhtelu

plus

Hoitotyövaatetus 60°C/60min enintään 7,0 kg

Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.
Neuvo - Kemiallinen lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika

60min/60°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu , Huuhtelu

plus

36

Huuhtelukertoja: 2

Huuhtelukertoja: 2

Ohjelman valinta

 Desinfiointi 40°C/20min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Desinfioitaviksi soveltuvat puuvilla- tai sekoiteteksiilit värin mu-

kaan lajiteltuna.
Neuvo - Kemiallinen lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika

20min/40°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

- Erityisen hellävaraisen pesumenetelmän ansiosta tämä ohjel­ma soveltuu myös erityisen arkojen tekstiilien pesuun.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu , Huuhtelu

plus

Muut ohjelmat

 Desinfiointi 80°C/10min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit
Neuvo - Lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika 10min/80°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu, Esihuuhtelu  Huuhtelukertoja: 2
 Desinfiointi 75°C/10min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit
Neuvo - Lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika 10min/75°C.

Huuhtelukertoja: 2

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu, Esihuuhtelu  Huuhtelukertoja: 2
 Desinfiointi 70°C/17min enintään 7,0 kg
Pyykin laji Puuvillasta puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit
Neuvo - Lämpödesinfiointi, jossa lämpötilan ylläpitoaika 17min/70°C.

- Ei vedenottoa huuhteluainelokeron läpi.

1400 kierr./min Lisätoiminnot: Esipesu, Esihuuhtelu  Huuhtelukertoja: 2

37

Lisätoiminnot

Voit täydentää pesuohjelmia valitsemal­la niihin erilaisia lisätoimintoja.

Kaikki lisätoiminnot eivät ole käytettä­vissä kaikissa ohjelmissa. Jos näyttö ei
tarjoa jotain lisätoimintoa, sitä ei voi va­lita kyseiseen ohjelmaan.

Lisätoimintojen valinta

Joissakin ohjelmissa lisätoiminnot näky­vät perusvalikossa.

 Valitse lisätoiminto koskettamalla sen

hipaisupainiketta.

Jossakin ohjelmissa lisätoiminnot vali­taan Lisätoiminnot-alavalikosta.

 Kosketa hipaisupainiketta Lisätoimin-

not.

 Valitse yksi tai kaksi näytön tarjoamaa

lisätoimintoa.

Esipesu 

Kun pyykki on erittäin likaista, voit valita
esipesun. Karkea lika liukenee tällöin jo
ennen varsinaista pesua.

Esihuuhtelu 

Kone huuhtelee pyykin ennen varsinais­ta pesua, jolloin pöly, hiekka yms. pois­tuvat.

Liotus 

Erittäin likaisten tekstiilien liotukseen,
erityisesti valkuaisainepitoisten tahrojen
poistoon. Liotusaika on 10minuuttia.

Huuhtelu plus 

Kun pyykiltä vaaditaan erityisen hyvä
huuhtelutulos, voit valita lisähuuhtelun.

38

Erityistä huomattavaa ohjelman kulussa

Linkous

Loppulinkousnopeudet

Kun valitset ohjelman, kyseisen ohjel­man maksimilinkousnopeus tulee näky­viin näyttöön.

Voit alentaa loppulinkousnopeutta.
Et voi kuitenkaan valita ohjelmaan Oh-

jelmanvalintataulukossa mainittua mak­similinkousnopeutta suurempaa loppu­linkousnopeutta.

Välilinkoukset

Pesukone linkoaa pyykin aina varsinai­nen pesun jälkeen sekä huuhteluiden
välillä. Jos alennat loppulinkousnopeut­ta, myös välilinkousten linkousnopeus
alenee vastaavasti.

Välilinkousten ja loppulinkouksen jät­täminen pois

 Valitse asetukseksi Linkousnopeus 0.
Viimeisen huuhtelun jälkeen kone tyh-

jentää veden koneesta ja aloittaa auto­maattisesti pyykin pöyhinnän.

Pöyhintä

Pesukone pöyhii pyykkiä pesuohjelman
päätyttyä enintään 30minuutin ajan,
jotta pyykki ei pääse rypistymään. Voit
avata pesukoneen milloin vain.

Pöyhintää ei ole kaikissa ohjelmissa.

39

Ohjelman kulun muuttaminen

Rahastinkäytössä ohjelmaa ei voi lo­pettaa kesken tai muuttaa.

Ohjelman muuttaminen

Pesuohjelman käynnistyttyä et voi enää
vaihtaa pesuohjelmaa kokonaan toi­seen.

Jos haluat vaihtaa pesuohjelman koko­naan toiseen, sinun on ensin lopetetta­va käynnissä oleva ohjelma.

Kun käännät ohjelmanvalitsinta, näyt­töön tulee Ohjelmaa ei voi vaihtaa. Teksti
sammuu, kun käännät ohjelmanvalitsi­men takaisin alkuperäisen ohjelman
kohdalle.

Ohjelman lopettaminen

Voit lopettaa käynnissä olevan pesuoh­jelman milloin tahansa.

Desinfiointiohjelmien lopettaminen
edellyttää PIN-koodia.

 Kosketa painiketta Start/Stop.
 Valitse Ohjelman keskeytys.

Pesukone tyhjentää veden koneesta.
Ohjelma on lopetettu. Luukun lukitus
avautuu.

Jos haluat valita toisen ohjelman:

 Sulje luukku.
 Valitse haluamasi ohjelma.
 Lisää tarvittaessa pesuainetta pesuai-

nelokeroon.
 Kosketa painiketta Start/Stop.
Uusi ohjelma käynnistyy.

Pesukoneen kytkeminen päälle virran katkaisun jälkeen

Jos pesukoneen virta kytketään pesun
aikana pois päältä painikkeella , oh­jelma keskeytyy.

 Kytke pesukone takaisin päälle pai-

nikkeella .

 Noudata näyttöön tulevaa ilmoitusta.
 Kosketa painiketta Start/Stop.

Jos ohjelman aikana sattuu sähkökatko,
ohjelma keskeytyy.

 Kun sähköt palaavat, kuittaa näyttöön

tullut ilmoitus koskettamalla OK.
 Kosketa painiketta Start/Stop.
Ohjelma jatkuu.

 Vedä luukku auki.
 Ota pyykki pois koneesta.

40

Ohjelman kulun muuttaminen

Pyykin lisäys

Ohjelman

keskeytys

Pyykin lisääminen/poistaminen

Ensimmäisten minuuttien aikana ohjel­man käynnistymisestä voit vielä lisätä
tai poistaa pyykkiä.

 Kosketa painiketta Start/Stop.
Näyttöön tulee:

 Kosketa hipaisupainikettaPyykin li-

säys.

Ohjelma pysähtyy ja luukun lukitus va­pautuu.

 Vedä luukku auki.
 Lisää tai ota pois haluamasi pyykki.
 Sulje luukku.
 Kosketa painiketta Start/Stop.

Jos rummun lämpötila on yli 55°C,
luukku pysyy lukittuna. Lukitus vapau­tuu vasta, kun lämpötila on laskenut
alle 55°C:n.

Pesuohjelma jatkuu.

Kun pesuohjelma käynnistyy uudel­leen, pesukoneen elektroniikka ei enää
tunnista muutoksia pesukoneen täyt­tömäärässä.

Siksi koneen elektroniikka laskee jäljel­lä olevan ajan enimmäistäyttömäärän
mukaisesti, kun lisäät tai poistat pyyk­kiä kesken ohjelman.

Täyttöluukkua ei voi avata seuraavis­sa tilanteissa:

- pesuveden lämpötila on yli 55°C.

41

Puhdistus ja hoito

 Sähköiskuvaara.

Konetta saa puhdistaa ja huoltaa
vain, kun se on ensin tehty jännitteet­tömäksi.

Kytke pesukone irti sähköverkosta.

Koneen ulkopintojen ja ohjaus­taulun puhdistus

 Puhdistusaineiden aiheuttama

vaurioiden vaara.
Liuottimia sisältävät puhdistusaineet,

hankausaineet, lasinpesu- tai yleis­puhdistusaineet voivat vahingoittaa
muovipintoja ja muita koneen osia.

Älä käytä tällaisia puhdistusaineita
koneen puhdistukseen.

 Veden aiheuttama vaurioiden

vaara.
Suihkutettava vesi voi päästä koneen

rakenteisiin ja vaurioittaa sitä.
Älä siksi puhdista konetta suihkutta-

malla sen pintaan vettä.

 Puhdista pesukoneen ulkopinnat ja

ohjaustaulu mietoon pesuaineveteen
kastetulla liinalla. Kuivaa lopuksi kaik­ki osat pehmeällä liinalla.

Pesuainekotelon puhdistus

Alhaisten lämpötilojen ja nestemäisten
pesuaineiden jatkuva käyttö altistaa
pesuainekotelon mikrobikasvustolle.

 Puhdista siksi hygieniasyistä koko

pesuainekotelo säännöllisesti.

 Vedä pesuainekotelo ulos vasteeseen

saakka, paina lukituksen vapautus-

painiketta ja vedä kotelo kokonaan

ulos.
 Puhdista pesuainelokerot lämpimällä

vedellä.

 Puhdista pesurumpu ja koneen muut

teräksiset osat tarvittaessa ruostu­mattoman teräksen puhdistukseen
tarkoitetulla pesuaineella.

42

Puhdistus ja hoito

Imuputken ja kanavan puhdistus

 Vedä imuputki ulos lokerosta .

Huuhtele imuputki juoksevalla lämpi­mällä vedellä. Puhdista myös putki,
jonka päälle imuputki asetetaan.

 Työnnä imuputki takaisin paikalleen.

Pesuainekotelon sijoitusaukon puh­distus

 Irrota veteen kastetun pulloharjan

avulla pesuainejäämät ja kalkkikerty-

mät pesuainekotelon sijoitusaukossa

olevista tulovesisuuttimista.
 Aseta pesuainekotelo takaisin paikal-

leen.
Vinkki: Jätä pesuainekotelo vähän raol-

leen, jotta se saa kuivua.

 Puhdista huuhteluainekanava lämpi-

mällä vedellä ja esimerkiksi pullohar­jalla.

43

Puhdistus ja hoito

Rummun, pesualtaan ja poisto­vesijärjestelmän puhdistus

Voit tarvittaessa puhdistaa pesurum­mun, pesualtaan ja poistovesijärjestel­män erikseen.

 Käynnistä ohjelma Koneen puhdistus.
 Annostele jauhemaista pesuainetta

pesuainekotelon lokeroon.

 Kun ohjelma on päättynyt, tarkista

pesurummun sisäosa ja poista mah­dollinen sinne jäänyt lika.

Jos käytät usein desinfiointiohjelmia,
suorita Koneen puhdistus -ohjelma
säännöllisin väliajoin.

Tulovesisihtien puhdistus

Pesukoneen tulovesiletkut on varustettu
vesiliitännän venttiileitä suojaavilla sih­deillä. Tarkasta nämä sihdit noin 6 kuu­kauden välein. Jos vesijohtoverkossa
on usein katkoksia, sihdit on hyvä tar­kistaa vielä tätäkin useammin.

Tulovesiletkujen sihtien puhdistus

 Sulje vesihana.
 Kierrä tulovesiletku irti hanasta.

44

 Irrota kumitiiviste 1 urastaan.
 Tartu sihdin ulokkeeseen 2 yhdistel-

mä- tai kärkipihdeillä ja vedä sihti

ulos.

 Puhdista muovisihti.
 Asenna osat takaisin päinvastaisessa

järjestyksessä.

Varmista, ettei vesiliitäntä vuoda kier­reliittimen kohdalta.

Kiristä kierreliitintä tarvittaessa.

Pesukoneen venttiilien sihtien puh­distus

 Irrota tulovesiventtiilien liitäntäkauluk-

sien pyälletyt muovimutterit kiertä­mällä niitä varovasti pihdeillä.

 Vedä muovinen sihti ulos kärkipihdeil-

lä ja puhdista se. Asenna osat takai­sin päinvastaisessa järjestyksessä.

Muista ehdottomasti asentaa sihdit
takaisin paikalleen puhdistuksen jäl­keen.

Puhdistus ja hoito

45

Vianetsintä

Useimmat päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit poistaa itse.
Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua
huoltoliikettä paikalle.

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian
mahdollinen syy.

Pesuohjelman käynnistäminen ei onnistu

Ongelma Syy ja toimenpide

Näyttö pysyy pimeänä
eikä hipaisupainike
Start/Stop pala tai syki.

Näytössä näkyy:
 Luukku ei lukitu. Ota yh-

teys huoltoon.

Pesukone ei käynnisty,
kun valitset ohjelman
Linkous.

Näyttö on pimeänä ja
hipaisupainike Start/
Stop vilkkuu hitaasti.

Pesukone ei saa virtaa.

 Varmista että pesukoneen virta on kytketty päälle.
 Varmista että pesukone on liitetty sähköverkkoon.
 Varmista että rakennuksen sulakekaapin sulake on

kunnossa.

Pesukone on kytkeytynyt automaattisesti pois päältä
energian säästämiseksi.

 Kytke pesukone takaisin päälle painikkeella .
Luukku ei ole kunnolla kiinni. Luukun lukitus ei pääs-

syt napsahtamaan kunnolla kiinni.

 Sulje luukku uudelleen.
 Käynnistä ohjelma uudelleen.

Jos virheilmoitus tulee uudelleen näkyviin, ota yh­teys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Koneen käyttöönottoa ei ole suoritettu loppuun.
 Suorita Käyttöönotto samannimisen kappaleen oh-

jeiden mukaisesti.

Näyttö sammuu tietyn ajan kuluttua automaattisesti
energian säästämiseksi.

 Kosketa jotain painiketta. Näyttö kytkeytyy taas

päälle.

46

Ohjelma keskeytyy ja näyttöön tulee virheilmoitus

Ongelma Syy ja toimenpide

 Virhe vedenpoistos-

sa. Puhdista nukka­sihti ja pumppu. Tar­kista poistoletku.

 Virhe vedentulossa.

Avaa vesihana.

 Waterproof on rea-

goinut

 Desinfioinnin lämpö-

tila liian alhainen

 Virhe F. Jos kone ei

käynnisty uudelleen,
ota yhteys huoltoon.

Kone ei poista vettä. Poistopumppu voi olla tukossa.
Poistoletku on liian korkealla.

 Puhdista poistopumppu ja nukkasihdit.
 Koneen enimmäispoistokorkeus on 1m.

Kone ei saa vettä. Vedenotossa on jokin häiriö.

 Varmista, että vesihana on kokonaan auki.
 Varmista, ettei tulovesiletku ole mutkalla.

Vedenpaine on liian alhainen.
 Valitse asetus Alhainen vedenpaine (ks. kappale Pää-

käyttäjätaso – Alhainen vedenpaine).

Tulovesiliitännän sihdit ovat tukossa.
 Puhdista sihdit (ks. kappale Puhdistus ja hoito –

Tulovesisihtien puhdistus).

Mielen vesiturvajärjestelmä on aktivoitunut.

 Sulje vesihana.
 Ota yhteys huoltoon.

Desinfiointiohjelman aikana ei saavutettu vaadittua
desinfiointilämpötilaa.

 Pesukone ei ole suorittanut desinfiointia määräys-

ten mukaisesti.

 Käynnistä ohjelma uudelleen.
Koneessa on tekninen häiriö.

 Irrota pesukone sähköverkosta.
 Odota vähintään 2minuuttia ennen kuin liität pe-

sukoneen takaisin sähköverkkoon.

 Kytke pesukoneen virta takaisin päälle.
 Käynnistä ohjelma uudelleen.

Jos virheilmoitus tulee uudelleen näkyviin, ota yh­teys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Vianetsintä

47

Vianetsintä

Näytössä näkyy virheilmoitus

1

Ongelma Syy ja toimenpide

 Annostussäiliö tyhjä

Jokin ulkoisen annostusjärjestelmän säiliöistä on tyh­jä.

 Täytä säiliö.

 Annostussäiliö 1 tyh-

jä

Ulkoisen annostusjärjestelmän säiliö 1 on lähes tyhjä.
Ilmoitus voi koskea säiliöitä 1–6.

 Täytä säiliö.
 Nollaa säiliön tyhjentymisen laskuri (ks. kappale

Pääkäyttäjätaso – Säiliön tyhjentymisen laskuri).

 Hygienia Info: Käyn-

nistä vähint. 60°C:n
ohjelma tai ohjelma
"Koneen hygienia"

Olet viime pesukerralla käyttänyt ohjelmaa, jonka
lämpötila on alle 60°C, tai ohjelmaa Tyhjennys/Lin-
kous.

 Käynnistä ohjelma, jonka lämpötila on vähintään

60°C, tai ohjelma Koneen hygienia.

 Tarkista lämpimän

veden tulo

Lämminvesihana on kiinni tai vesiliitäntä on tukossa.

 Varmista, että lämminvesihana on kokonaan auki.
 Varmista, ettei tulovesiletku ole mutkalla.

 Suorista pesukone.

Pyykkien linkous ei
toimi optimaalisesti.

Kone ei liian suuren epätasapainon vuoksi saavutta­nut valittua linkousnopeutta loppulinkouksen aikana.

 Tarkista, että pesukone on luotisuorassa.
 Linkoa pyykki uudelleen.

 Kone vuotaa

Pesukone tai poistoventtiili vuotaa.

 Sulje vesihana.
 Ota yhteys huoltoon.

1

Nämä ilmoitukset näkyvät näytössä ohjelman päätyttyä ja kun kytket pesuko­neen virran päälle. Ilmoitukset on kuitattava hipaisupainikkeella OK.

48

Huono pesutulos

Ongelma Syy ja toimenpide

Pyykki ei tullut puhtaak­si nestemäisellä pesuai­neella.

Pestyissä tummissa
tekstiileissä on valkoi­sia, pesuainetta muis­tuttavia jäänteitä.

Erityisen paljon rasvapi­toisia tahroja sisältävät
tekstiilit eivät puhdistu.

Nestemäiset pesuaineet eivät sisällä valkaisuaineita.
Siksi ne eivät poista hedelmä-, kahvi- tai teetahroja.

 Käytä valkaisevaa pesuainetta.
 Voit myös laittaa tahrasuolaa lokeroon  ja an-

nostella nestemäisen pesuaineen pesupalloon.

 Älä koskaan laita tahranpoistosuolaa ja nestemäis-

tä pesuainetta yhdessä pesuainelokeroon.

Pesuaine sisältää vettä pehmentäviä aineosia (zeoliit­teja), jotka eivät ole vesiliukoisia. Nämä aineosat ovat
tarttuneet tekstiileihin.

 Yritä poistaa zeoliittijäämät harjaamalla vaatetta,

kun se on kuivunut kokonaan.

 Pese tummat tekstiilit vastaisuudessa zeoliititto-

malla pesuaineella. Nestemäiset pesuaineet eivät
yleensä sisällä zeoliitteja.

 Valitse pesuohjelmaan esipesu. Esipese tekstiilit

nestemäisellä pesuaineella.

 Käytä sitten varsinaiseen pesuun tavallisia jauhe-

maisia pesuaineita.

Vianetsintä

Pestyssä pyykissä on
harmaita elastisia tah­roja.

Erittäin likaisille työvaatteille suositellaan käytettäväk­si raskaaseen ammattikäyttöön tarkoitettua erikoispe­suainetta. Kysy tarkempia neuvoja esimerkiksi sii­voustarvikkeita myyvistä liikkeistä.

Olet käyttänyt liian vähän pesuainetta. Pyykissä oli
paljon rasvapitoista likaa (öljyjä, voiteita).

 Käytä jatkossa vastaavan pyykin pesuun enem-

män pesuainetta tai käytä nestemäistä pesuainet­ta.

 Puhdista pesurumpu ennen seuraavaa pesukertaa

kone tyhjänä käyttämällä 60°C:n pesuohjelmaa ja
nestemäistä pesuainetta.

49

Vianetsintä

Yleisiä häiriötilanteita

Ongelma Syy ja toimenpide

Pesukone ei pysy lin­kouksen aikana vakaas­ti paikallaan.

Koneesta kuuluu epäta­vallisia poistopumpun
ääniä.

Pesuainelokeroihin jää
pesuainetta.

Huuhteluaine ei huuh­toudu kokonaan tai lo­keroon  jää normaalia
enemmän vettä.

Näyttöruudun kieli on
vaihtunut toiseksi.

Pesukone ei ole lingon­nut pyykkiä tavalliseen
tapaan. Pyykki on vielä
märkää.

Pesukoneen säätöjalat on säädetty huonosti ja niiden
vastakiinnitys on löystynyt.

 Tasapainota pesukone uudelleen ja varmista sää-

töjalkojen vastakiinnitys.

Kyseessä ei ole häiriö! Ryystävät äänet poistopum­pun toiminnan alkaessa ja loppuessa kuuluvat
asiaan.

Vedenpaine ei ole riittävä.
 Puhdista tulovesiletkujen sihdit.

Jauhemaiset pesuaineet saattavat paakkuuntua, jos
käytät samalla vedenpehmennysainetta.

 Puhdista pesuainekotelo huolellisesti. Annostele

jatkossa ensin pesuaine ja vasta sitten vedenpeh­mennysaine.

Imuputki on pois paikaltaan tai tukossa.
 Puhdista imuputki, ks. kappale Puhdistus ja hoito –

Pesuainelokeroiden puhdistus.

Kieliasetuksia on muutettu.
 Kytke pesukoneen virta pois päältä ja takaisin

päälle.

Näytön kieli vaihtuu takaisin pääkäyttäjätasolla valit­tuun kieleen.

Pääkäyttäjätason kieltä on vaihdettu.
 Valitse haluttu kieli uudelleen (ks. kappale Pääkäyt-

täjätaso – Kieli).

Pyykki on jakautunut erittäin epätasaisesti pesurum­puun, minkä vuoksi loppulinkousnopeus alenee auto­maattisesti.

 Pese vastaisuudessa aina erikokoisia vaatekappa-

leita samalla kertaa, jotta pyykki jakautuu tasaises­ti pesurumpuun.

50

Täyttöluukkua ei voi avata

Ongelma Syy ja toimenpide

Pesukoneen luukkua ei
voi vetää auki kesken
ohjelman.

Ohjelman päätyttyä tai
ohjelman keskeytymi­sen jälkeen näytössä
näkyy:

 Ohjelma keskeytynyt

.

Näytössä näkyy:

Luukun lukko on jumissa.

Ota yhteys huoltoon.

Luukku pysyy lukittuna käynnissä olevan pesuohjel­man ajan.

 Kosketa hipaisupainiketta Start/Stop.
 Valitse Lopeta ohjelma tai Lisää pyykkiä.

Luukun lukitus vapautuu ja voit vetää luukun auki.
Rummussa on vielä vettä eikä pesukone pysty pois-

tamaan sitä.
 Puhdista poistovesijärjestelmä kohdassa Luukun

avaaminen, kun poistopumppu on tukossa ja/tai
sähkökatkon aikana annettujen ohjeiden avulla.

Pesuveden lämpötila on yli 55°C. Tällöin luukkua ei
voi avata, koska voisit polttaa itsesi.

 Odota, kunnes rummun lämpötila on laskenut tar-

peeksi ja ilmoitus häviää näytöstä.

Luukun lukitus on mennyt jumiin.
 Ota yhteys huoltoon.

Vianetsintä

51

Vianetsintä

Luukun avaaminen, kun pois­topumppu on tukossa ja/tai
sähkökatkon aikana

 Sähköiskuvaara.

Konetta saa puhdistaa ja huoltaa
vain, kun se on ensin tehty jännitteet­tömäksi.

Kytke pesukone irti sähköverkosta.

 Avaa poistovesijärjestelmän luukku.

Jos poistopumppu on tukossa

Jos poistopumppu on tukossa, konees­sa voi olla suuri määrä (enint.30l) vettä.

Rummun tyhjennys

...nukkasihdin kautta

 Aseta laakea astia nukkasihdin luu-

kun alle.

Älä kierrä nukkasihtiä kokonaan ulos.

 Kierrä nukkasihtiä varovasti auki, kun-

nes aukosta alkaa valua vettä.
 Jos haluat keskeyttää vedentulon,

kierrä nukkasihti takaisin kiinni.

 Kuuman pesuveden aiheuttama

palovammojen vaara.
Koneesta poistuva vesi on erittäin

kuumaa, jos olet juuri pessyt pyykkiä
korkeassa lämpötilassa.

Laske pesuvesi varovasti pois.

52

Vianetsintä

Nukkasihdin puhdistus

Kun vedentulo lakkaa:

 Kierrä nukkasihti kokonaan ulos.
 Puhdista nukkasihti huolellisesti.

 Vuotavan veden aiheuttamien

vahinkojen vaara.
Jollet kierrä nukkasihtiä kunnolla pai-

kalleen, koneesta vuotaa vettä.
Aseta nukkasihti paikalleen ja kierrä

se kiinni huolellisesti.

Luukun avaaminen

 Pyörivän rummun aiheuttama

loukkaantumisvaara.
Älä koskaan työnnä kättäsi pyörivään

rumpuun, vaan odota aina, että se
pysähtyy kokonaan. Muuten voit lou­kata itsesi.

Varmista aina, että pesurumpu on
kokonaan pysähtynyt ennen kuin
kosket siihen.

 Varmista, että poistopumpun siivek-

keet pääsevät pyörimään vapaasti.

 Poista mahdolliset vierasesineet (na-

pit, kolikot yms.) ja puhdista nukka­sihdin sisätila.

 Aseta nukkasihti takaisin paikalleen ja

kierrä se tiukasti kiinni.

 Vapauta luukun lukitus ruuvitaltan

avulla.
 Vedä luukku auki.

53

Vianetsintä

Rummun tyhjennys

... poistoventtiilin kautta

 Paina vara-aukaisimen vipua alaspäin

ja pidä sitä painettuna, kunnes ve­dentulo lakkaa.

Luukun avaaminen

 Pyörivän rummun aiheuttama

loukkaantumisvaara.
Älä koskaan työnnä kättäsi pyörivään

rumpuun, vaan odota aina, että se
pysähtyy kokonaan. Muuten voit lou­kata itsesi.

Varmista aina, että pesurumpu on
kokonaan pysähtynyt ennen kuin
kosket siihen.

 Vapauta luukun lukitus ruuvitaltan

avulla.

54

 Vedä luukku auki.

Huolto

Yhteydenotto häiriötilanteissa

Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriö­tä, ota yhteys Miele-kauppiaaseen tai
Mielen asiakaspalveluun.

Mielen asiakaspalvelun yhteystiedot
löydät tämän vihkosen takakannesta.

Asiakaspalvelu tarvitsee laitteen tyyppi­ja valmistusnumeron. Nämä tiedot löy­tyvät arvokilvestä.

Arvokilpi sijaitsee luukun lasin yläpuolel­la ja näkyy kun avaat luukun:

Erikseen ostettavat lisävarus­teet

Mahdollisia lisävarusteita ja varaosia tä­hän pesukoneeseen saat Miele-kaup­piaaltasi tai valtuutetusta Miele-huolto­liikkeestä.

55

*INSTALLATION*

Asennus

Näkymä etupuolelta

a

Tulovesiletku kylmä

b

Tulovesiletku lämmin

c

Sähköliitäntä

d

Ohjaustaulu

56

e

Pesuainekotelo

f

Luukku

g

Nukkasihdin, poistopumpun ja vara­aukaisimen luukku

h

Säädettävät ruuvijalat

*INSTALLATION*

Näkymä takapuolelta

Asennus

a

Sähköliitäntä

b

Tiedonsiirtoliitäntä

c

Ulkoisen annostusjärjestelmän liitäntä

d

Poistovesiletku (poistopumppu)

e

Tulovesiletku (kylmä vesi)

f

Tulovesiletku (lämmin vesi), jos käy­tössä

g

Kiertolukitsimet ja kuljetustuet

h

Letkujen pidikkeet (kuljetusta varten)

i

Poistoputki (poistoventtiili)

j

Tiedonsiirtomoduulin asennusaukko

k

Irrotettujen kuljetustukien pidike

57

*INSTALLATION*

1132

850

1100

714

min. 300

1702

Asennus

Asennusvaihtoehdot

Näkymä sivulta

Pesutorni

Asennus jalustalle

Pesukone voidaan asentaa teräsjalustan
päälle (avoin tai suljettu jalusta, erikseen
ostettavia Mielen lisävarusteita) tai kiin­nittää betonijalustaan.

 Paikalleen kiinnittämätön kone

aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Jos pesukone sijoitetaan jalustalle,

se voi pudota linkouksen aikana.
Kiinnitä pesukone jalustaan mukana

toimitetuilla kiinnityssangoilla.

Ohjeita paikalleen sijoittami­seen

Tätä pesukonetta ei voi sijoittaa työta­son alle.

 Rakenteisiin tunkeutuvan kosteu-

den aiheuttamien vaurioiden vaara.
Kosteus voi vahingoittaa koneen

elektronisia osia.
Älä sijoita konetta liian lähelle avointa

poistovesikourua tai avoimia lat­tiakaivoja.

Voit sijoittaa pesukoneen ja Miele-kui­vausrummun päällekkäin pesutorniksi.
Tätä varten tarvitset pesutornin välira­kennussarjan (erikseen ostettava lisäva­ruste).

58

*INSTALLATION*

Asennus

Pesukoneen kuljetus sijoitus­paikkaan

 Vääränlainen kuljetus aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.
Voit loukata itsesi, jos pesukone pää-

see kaatumaan, ja kaatuminen voi ai­heuttaa myös esinevahinkoja.

Huolehdi siitä, että pesukone pysyy
tukevasti pystyssä siirtämisen ajan.

Pesukoneen kuljetus nokkakärryillä

Pesukoneen kantaminen sijoituspaik­kaan

Kansilevyn takareunan ulokkeessa on
kohtia, josta voit ottaa kiinni kuljetuksen
aikana.

 Irtoavan kannen aiheuttama

loukkaantumisvaara.
Kansilevyn takaosan kiinnitys voi

haurastua ajan mittaan. Tällöin kansi­levy saattaa murtua kannettaessa.

Tarkasta kansilevyn kiinnitys ennen
kuin nostat konetta kansilevystä.

 Ota pesukone nokkakärryihin sivut-

tain eli oikea tai vasen sivuseinä kär­ryn aisaa vasten.

 Vääränlainen kuljetus vaurioittaa

konetta.
Pesukoneen etu- ja takaseinä voivat

vaurioitua, jos otat koneen nokkakär­ryyn etu- tai takaseinä kärryn aisaa
vasten.

Kuljeta pesukonetta nokkakärryssä
aina pystyasennossa sivuttain.

 Kanna pesukonetta etumaisista ja-

loista ja takapuolelta koneen kansile-

vyn ulokkeesta.

59

*INSTALLATION*

Asennus

Sijoitusalusta

Paras mahdollinen sijoitusalusta pesu­koneelle on betonilattia. Kone linkoaa
vakaammin betonialustalla kuin esimer­kiksi puulattialla tai muuten epävakaalla
alustalla.

 Asenna kone tukevasti vaakasuoraan

asentoon.

 Vältä koneen sijoittamista pehmeälle

lattiapinnalle, niin kone ei tärise lingo­tessaan.

Jos joudut sijoittamaan pesukoneen
puurakenteiselle lattialle:

 Kiinnitä koneen alle tukeva vanerilevy

(vähintään 70x60x3cm). Kiinnitä
levy ruuveilla mahdollisimman mo­neen lattiaa kannattavaan palkkiin,
älä missään tapauksessa pelkkiin lat­tialautoihin.

Vinkki: Sijoita pesukone huoneen nurk­kaan. Nurkissa lattia on aina tukevin.

Kuljetustuen irrotus

 Irrota vasemman- ja oikeanpuoleinen

kiertolukitsin.

1. Vedä kiertolukitsimeen kiinnitetystä

tulpasta ja

2. irrota ylempi ja alempi kiinnityskieleke

ruuvitaltan avulla.

60

 Kierrä vasemmanpuoleista kuljetus-

tuen tankoa 90° mukana toimitetun

kita-avaimen avulla.

*INSTALLATION*

Asennus

 Vedä kuljetustuen tanko ulos.

 Kierrä oikeanpuoleista kuljetustuen

tankoa 90°.

 Vedä kuljetustuen tanko ulos.

 Terävät reunat aiheuttavat louk-

kaantumisvaaran.
Avoimeksi jätetyt aukot aiheuttavat

loukkaantumisvaaran.
Sulje ehdottomasti kuljetustuesta

jääneet aukot.

 Sulje aukot muovitulpilla.

61

*INSTALLATION*

Asennus

 Kiinnitä irrottamasi kuljetustuen tan-

got pesukoneen takaseinään.

Vinkki: Varmista, että tankojen reiät 
tarttuvat kiinni tappeihin .

 Vääränlainen kuljetus vaurioittaa

konetta.
Pesukone voi vaurioitua, jos kuljetat

sitä ilman kuljetustukia.
Säilytä kuljetustuki. Asenna kuljetus-

tuki takaisin paikalleen ennen koneen
kuljettamista toiseen paikkaan.

Pesukoneen suoristaminen

Pesukone on asennettava luotisuoraan
ja siten, että se seisoo vakaasti kaikkien
neljän jalan varassa. Vain tällöin pesu­kone voi toimia moitteettomasti.

Väärin tehty asennus lisää pesukoneen
veden- ja energiankulutusta. Lisäksi pe­sukone voi siirtyä paikaltaan.

Säätöjalan pidentäminen ja lukitse­minen

Pesukone suoristetaan 4 ruuvijalan
avulla. Pesukone toimitetaan kaikki sää­töjalat sisään kierrettyinä.

Kuljetustuen asennus

Asenna kuljetustuki takaisin paikalleen
päinvastaisessa järjestyksessä.

62

 Avaa vastamutterin 2 lukitus vääntä-

mällä vastamutteria myötäpäivään

mukana toimitetulla kita-avaimella.

Kierrä sitten vastamutteria 2 yhdessä

säätöjalan 1 kanssa ulospäin.

*INSTALLATION*

Asennus

Jalustaan asennettava kiinnityssanka

Kiinnityssanka varmistaa, ettei pesuko­ne pääse käytön aikana putoamaan ja­lustalta.

Kiinnityssanka on tarkoitettu ainoastaan
betonijalustoihin. Jalustan on oltava ta­sainen ja vaakasuora. Jalustan alustan
on kestettävä koneen aiheuttama kuor­mitus.
Varmista ennen asennusta, että jalusta
täyttää minimimitat.

 Tarkista vesivaa’alla, että pesukone

on luotisuorassa.

 Pidä säätöjalkaa 1 paikallaan putki-

pihtien avulla. Kierrä samalla vasta­mutteria 2 takaisin vastapäivään ko­neen runkoa vasten. Käytä tähän mu­kana toimitettua kita-avainta.

 Huonosti suoristettu pesukone

aiheuttaa vaurioiden vaaran.
Jos vastamutterit jäävät kiristämättä,

pesukone voi liikkua käytön aikana.
Kiristä kaikkien 4 jalan vastamutterit

tiukasti koneen runkoa vasten. Tar­kista myös niiden säätöjalkojen luki­tus, joita et avannut tasapainotuksen
aikana.

Korkeus: 6cm
Leveys: 60cm
Syvyys: 65cm

Kiinnityssangan kohdistus

 Terävät reunat aiheuttavat louk-

kaantumisvaaran.
Kiinnityssangan reunat ovat terävät.

Ole varovainen, ettet loukkaa sormia­si.

Käsittele sankaa varovasti.
Käytä suojakäsineitä kiinnityssangan

asennuksen ajan.

Koneen etujalkoja on kierrettävä ulos
vähintään 3mm. Pesukoneen on olta­va luotisuorassa (ks. kappale Asennus
– Pesukoneen suoristaminen).

63

*INSTALLATION*

Asennus

 Aseta kiinnityssanka koneen etujal-

koihin.

 Merkitse kiinnityssangan etureunan

paikka lyijykynällä.

 Ota kiinnityssanka pois etujaloista.
 Siirrä pesukonetta varovasti sen ve-

ran, että mahdut asentamaan kiinni­tyssangan.

Kiinnityssangan asennus

 Aseta kiinnityssanka jalustaan teke-

mäsi merkinnän kohdalle.
 Tee reikien poraamista varten merkki

kummankin uloimman pitkittäisreiän

keskikohtaan.
 Poraa molempiin merkitsemiisi kohtiin

n. 55mm syvät reiät (8mm).
 Työnnä ruuvitulpat reikiin.

64

 Kiinnitä kiinnityssanka kuusiokanta-

ruuveilla ja aluslaatoilla.

Älä kiristä ruuveja vielä kokonaan, jotta
voit liikuttaa kiinnityssankaa sivusuun­nassa.

*INSTALLATION*

Asennus

Pesukoneen kiinnitys kiinnityssangan avulla

 Siirrä pesukone takaisin juuri asenta-

maasi kiinnityssankaan.

 Pujota koneen jalat kiinnityssankaan

niin, että jalka menee sangan alle ja
vastamutteri sen yläpuolelle.

 Työnnä kiinnityssankaa oikealle vas-

teeseen asti.

 Kiristä kuusiokantaruuvit sopivalla

avaimella.

Pesukone on nyt kiinnitetty kiinnityssan­kaan.

Ulkoiset ohjauslaitteet

Jos koneeseen liitetään ulkoisia ohjaus­laitteita (rahastinlaitteita, annostusjärjes­telmiä tai huippukuormituksen ohjaus­järjestelmiä), tarvitaan XCI-Box-lisäva­ruste.

Rahastinjärjestelmä

Pesukone voidaan varustaa rahastimella
(erikseen ostettava lisävaruste).

Rahastimen asennusta varten pesuko­neeseen on tehtävä muutostöitä, jotka
saa tehdä vain valtuutettu Miele-huolto­liike.

Tyhjennä kolikot tai poletit rahastimes­ta säännöllisesti. Muuten se voi mennä
jumiin.

65

*INSTALLATION*

Asennus

Vesiliitäntä

Kylmävesiliitäntä

Pesukoneen saa liittää vesijohtoverk­koon ilman erillisiä takaisinvirtauksen
varolaitteita, sillä se on DIN-normien
mukainen.

Vesijohtoveden paineen on oltava vä­hintään 100kPa ja se saa olla enintään
1 000kPa. Jos paine on yli 1 000kPa,
koneeseen on asennettava paineenta­sausventtiili.

Vesiliitäntää varten tarvitset vesihanan,
jossa on 3/4" kierteet. Jos tällaista vesi­hanaa ei ole, pesukoneen liitäntä juo­mavesiverkkoon on ehdottomasti jätet­tävä valtuutetun putkiasentajan tehtä­väksi.

Vesiliitäntä on paineen alaisena.
Tarkista siksi liitännän tiiviys avaa-

malla vesihanaa ensin hitaasti. Korjaa
tiivisteen ja kierreliitännän asentoa
tarvittaessa.

Kylmävesiletkua ei saa liittää lämmin­vesiliitäntään.

Koneen muuntaminen kylmävesikäyt­töön sopivaksi

Jos konetta ei liitetä lämpimään veteen,
asetusten Vesi varsinainen pesu, Vesi
esipesu ja Vesi huuhtelu arvoksi on va­littava kylmä (ks. kappale Pääkäyttäjäta­so).

 Kierrä lämminvesiletku irti.
 Kierrä mukana toimitettu sulkuruuvi

sen tilalle.

Huolto

Jos joudut uusimaan letkun, käytä alku­peräisiä Miele-letkuja, jotka kestävät vä­hintään 7 000kPa:n paineen.

Pesukoneen tulovesiliitäntöjen mag­neettiventtiilit on suojattu kahdella
sihdillä, joista toinen sijaitsee letkun
vapaassa päässä ja toinen koneen
magneettiventtiilissä.

Näitä sihtejä ei saa poistaa.

Lisävaruste - jatkoletku

Lisävarusteena voit tilata Miele-huollos­ta 2,5metrin tai 4,0metrin pituisen me­tallivahvisteisen tulovesiletkun.

66

*INSTALLATION*

Asennus

Lämminvesiliitäntä*

Lämpimän veden lämpötila saa olla
enintään 70°C.
Jotta energiankulutus jäisi lämminvesilii­täntää käytettäessä mahdollisimman
vähäiseksi, pesukone kannattaa liittää
kiertävään lämminvesijohtoon. Jos jou­dut liittämään pesukoneen lämpimään
veteen ns. pistojohdon (yksittäisen,
suoraan lämminvesivaraajasta tulevan
putken) välityksellä, johdossa seisova
vesi ehtii jäähtyä, kun vettä ei käytetä
jatkuvasti. Tällöin pesuveden lämmityk­seen kuluu enemmän sähköä.

Lämminvesiliitäntää koskevat samat
edellytykset kuin kylmävesiliitäntääkin.

Tulovesiletku (lämmin – punaraitainen)
liitetään vesihanaan.

Pesukonetta ei voi liittää pelkästään
lämpimään veteen.

* lämminvesiletkua ei ole kaikissa ko­neissa valmiiksi asennettuna.

Koneen muuntaminen lämminvesi­käyttöön sopivaksi

Jos kone liitetään lämpimään veteen,
asetusten Vesi varsinainen pesu, Vesi
esipesu ja Vesi huuhtelu arvoksi voi­daan valita lämmin (ks. kappale Pääkäyt­täjätaso).

 Kierrä sulkuruuvi irti koneen lämmin-

vesiventtiilistä.
 Kierrä lämminvesiletku sen tilalle.

67

*INSTALLATION*

Asennus

Poistovesiliitäntä

Poistoventtiili

Kone tyhjentää veden moottoroidun
poistoventtiilin kautta. Poistoventtiili voi­daan liittää tavallisen HTDN70 -kulma­kappaleen välityksellä suoraan viemäriin
(hajulukolla varustetun pesualtaan vie­märiputkeen).

Poistopumppu

Poistopumppu pumppaa poistoveden
1metrin korkeuteen asti. Jotta poisto­vesi pääsee vapaasti virtaamaan, pois­toletkun on oltava mahdollisimman suo­rassa. Tarvittaessa voit kiinnittää letkun
päähän koukkupään (vakiovaruste).

Poistoletkun sijoitusvaihtoehdot

1. Poistoletkun kiinnitys erilliseen pois­toputkeen kumiliittimen avulla.

2. Poistoletkun kiinnitys pesualtaan vie­märöintiputkeen muoviliittimen avulla.

3. Poistoveden johtaminen lattiakai­voon.

Tarvittaessa voit pidentää poistoletkua
5metriin saakka. Tähän tarvittavat lisä­varusteet voit tilata Miele-huollosta.

Tarvittaessa voit lisätä poistokorkeutta
1,6metriin saakka, kun hankit Miele­huollosta vaihtopumpun.

68

*INSTALLATION*

Asennus

Sähköliitäntä

Tämä ohje koskee sekä pesukoneita,
joiden liitäntäjohto on varustettu pisto­tulpalla, että pesukoneita joissa ei ole
pistotulppaa.

Pesukoneet, joissa on pistotulppa:

- Kone on valmis liitettäväksi pistora­siaan.

- Pistorasiaan on päästävä aina käsiksi
myös pesukoneen asennuksen jäl­keen, jotta kone on helppo irrottaa
sähköverkosta.

 Väärä liitäntäjännite voi vaurioit-

taa konetta.
Tiedot koneen nimellisottotehosta ja

tarvittavista sulakkeista löytyvät ar­vokilvestä.

Ennen koneen liittämistä sähköverk­koon on tarkistettava, että käytettä­vät sulakkeet ja sähköverkon jännite
vastaavat arvokilven tietoja.

Koneen saa liittää vain VDE 0100-nor­min tai muiden kansallisten ja paikallis­ten määräysten mukaisesti kiinteästi
asennettuun pistorasiaan.

Konetta ei saa missään tapauksessa liit­tää sähköverkkoon jatkojohdon tai haa­roituspistorasian avulla, jottei koneen
sähköturvallisuus heikkene. Jatkojohto
voi esim. ylikuumentua ja aiheuttaa pa­lovaaran.

met, sulakkeet ja kontaktorit (IEC/
EN60947). Kiinteän sähköliitännän saa
tehdä vain sähköalan ammattilainen.

Pistorasiaan tai erotuskytkimeen on
päästävä helposti käsiksi, jolloin kone
on helppo irrottaa sähköverkosta milloin
tahansa.

 Sähköiskuvaara.

Kun kone irrotetaan sähköverkosta,
on varmistettava, ettei kukaan voi
epähuomiossa liittää sitä takaisin.

Erotuskytkimen on oltava lukittavissa
tai koneen erottamista sähköverkosta
on pystyttävä valvomaan muulla ta­voin koko ajan.

Myös sähköliitännän uusiminen, asen­nukseen tehtävät muutokset, suojamaa­doituksen toimivuuden testaus ja käy­tettävän sulakkeen valinta on aina an­nettava sähköalan ammattilaisten tehtä­väksi, koska he tuntevat asiaan liittyvät
VDE-määräykset sekä paikallisen säh­könjakeluyrityksen erityisvaatimukset.

Jos koneen sähkökytkentää muute­taan toiselle jännitteelle, muutostyöt
on ehdottomasti tehtävä kytkentä­kaavion kytkentämuutosohjeiden
mukaisesti. Tarvittavat muutostyöt
saa antaa vain valtuutetun huoltoliik­keen tai Miele-huollon tehtäväksi.

Jos kone asennetaan kiinteästi sähkö­verkkoon, asennus on varustettava eril­lisellä, kaikki koskettimet avaavalla ero­tuskytkimellä. Käytettävän kytkimen
erotusvälin on oltava yli 3mm. Tällaisia
kytkimiä ovat mm. johdonsuojakatkaisi-

69

Tekniset tiedot

Korkeus 850 mm
Leveys 596 mm
Leveys (koneet, joissa teräksinen kansi) 605 mm
Syvyys 714 mm
Syvyys luukku avattuna 1132 mm
Paino n. 100 kg
Lattiaan kohdistuva enimmäiskuormitus

käytön aikana
Täyttömäärä 7,0 kg kuivaa pyykkiä
Liitäntäjännite ks. arvokilpi koneen takaseinässä
Liitäntäteho ks. arvokilpi koneen takaseinässä
Sulake ks. arvokilpi koneen takaseinässä
A-painotettu äänenpainetaso LpA normin EN

ISO 11204/11203 mukaan
Tuloveden paine vähintään 100 kPa (1 bar)
Tuloveden paine enintään 1 000 kPa (10 bar)
Tulovesiletkun pituus 1,55 m
Verkkoliitäntäjohdon pituus 1,80 m
Veden poistokorkeus enint. (poistopumppu) 1,00 m
Ledit luokka 1
Tuoteturvallisuus täyttää normit EN 50571, EN 60335
Tyyppihyväksynnät katso arvokilpi

3000 Newtonia

< 70 dB re 20 µPa

70

Pääkäyttäjätasolla  oleva asetusva-



Käyttäjä-

taso

Pääsy koodilla

Muuta koodi

Anna koodi







OK

0



Käyttäjä-

taso





Kieli

Kirkkaus

likko on lukittu asiattoman käytön va­ralta. Valikon avaamiseen tarvitaan
koodi.

Pääsy koodilla

Pääkäyttäjätaso aukeaa vain, kun an­nat koodin.

Koodi on 000 (tehdasasetus).

Koodin muuttaminen

Voit muuttaa pääkäyttäjätason kirjau­tumiskoodin, jotteivät asiattomat hen­kilöt pääse tekemään muutoksia ase­tuksiin.

Pääkäyttäjätaso

 Anna koodin numerot ja vahvista jo-

kainen numero erikseen koskettamal­la OK.

Pääkäyttäjätason asetusvalikko avau­tuu.

Jos unohdat antamasi uuden koodin,
ota yhteys Miele-huoltoon. Huollon
täytyy palauttaa koodi tehdasasetuk­siin.

Kirjoita siksi uusi koodi muistiin ja
säilytä sitä varmassa tallessa.

Pääkäyttäjätasolle siirtyminen

 Kosketa hipaisupainiketta.

Symboli  tulee näyttöön, kun esi­merkiksi kierrät ohjelmanvalitsimen
ohjelman Tyhjennys/Linkous kohdalle.

 Valitse Pääsy koodilla.

 Valitse haluamasi asetus.

Osa asetuksista näkyy vain, jos ko­neeseen on liitetty ulkoisia laitteita
XCI-Boxin välityksellä.

Pääkäyttäjätasolta poistumi­nen

 Kosketa hipaisupainiketta  tai kytke

pesukoneen virta pois päältä.

71

Pääkäyttäjätaso

Kieli

Näytön kielen voi valita vapaasti. Voit
vaihtaa näytön pysyvän pääkäyttäjäta­son kielen alavalikosta Kieli.

Päällä olevan ohjelman ajaksi näytön
kieltä voi muuttaa hipaisupainikkeel­la.

Kirkkaus

Näytön kirkkautta voi säätää kymme­nen prosentin askelin 10–100%:iin.

Tehdasasetus: 70%

Kellonajan näyttö

Kun olet valinnut kellonajan näyttöta­van, voit asettaa kellonajan.

Ajan näyttötapa

- 24 h kello (tehdasasetus)

- 12 h kello

- ei kelloa

asettaminen

- Voit asettaa kellonajan.

Merkkiääni

Painikeääni

Voit säätää hipaisupainikkeiden paini­keäänen äänenvoimakkuutta.

Asetus on 7-portainen ja voit myös kyt­keä äänen kokonaan pois käytöstä.

Tehdasasetus: normaali

Tervehdysääni

Voit säätää koneen virran päälle kytke­misen yhteydessä kuuluvan terveh­dysäänen voimakkuutta.

Asetus on 7-portainen ja voit myös kyt­keä äänen kokonaan pois käytöstä.

Tehdasasetus: normaali

Virheääni

Voit kytkeä virheilmoitusten merkkiää­nen päälle tai pois.

Tehdasasetus: pois

Muisti

Pesukone tallentaa muistiin pesuohjel­maan valitsemasi asetukset (lämpötila,
linkousnopeus ja jotkin lisävalinnat),
kun käynnistät pesuohjelman.

Voit säätää ohjelman lopussa kuuluvan
merkkiäänen äänenvoimakkuutta.

Asetus on 7-portainen ja voit myös kyt­keä äänen kokonaan pois käytöstä.

Tehdasasetus: pois

72

Kun käytät seuraavan kerran samaa oh­jelmaa, pesukone muistaa edellisellä
kerralla tekemäsi valinnat.

Tehdasasetus: pois

Pääkäyttäjätaso

Pöyhintä

Pöyhintä vähentää tekstiilien rypisty­mistä pesuohjelman päätyttyä.

Kone pöyhii pyykkiä pesuohjelman pää­tyttyä enintään 30 minuutin ajan. Voit
avata pesukoneen luukun milloin vain.

Tehdasasetus: päällä

Pesuveden jäähdytys

Varsinaisen pesun lopussa pesurum­puun virtaa kylmää vettä ja pesuvesi
jäähtyy hieman.

Pesuveden jäähdytys voidaan valita oh­jelmanvalinnan yhteydessä, kun valittu
lämpötila on yli 70C.

Käytä pesuveden jäähdytystä seuraa­vissa tilanteissa:

- kun ripustat poistoletkun esim. kä­sienpesualtaaseen. Näin vältyt poltta­van kuuman veden aiheuttamalta pa­lovamman vaaralta.

- kun rakennuksen muoviset viemäri­putket eivät vastaa normin DIN1986
vaatimuksia.

Valmiustila "Näytöt"

Näyttö pimenee ja Start/Stop-painike
alkaa vilkkua hitaasti. Tämä säästää
energiaa.

Tämän asetuksen muuttaminen lisää
koneen energiankulutusta.

- pois päältä
Näyttö pysyy päällä.

- päälle 10min kuluttua, ei ohjelman
aikana (tehdasasetus)
Näyttö näkyy normaalisti ohjelman ai­kana, mutta pimenee 10minuutin ku­luttua ohjelman päättymisestä.

- päälle 30min kuluttua, ei ohjelman
aikana
Näyttö näkyy normaalisti ohjelman ai­kana, mutta pimenee 30minuutin ku­luttua ohjelman päättymisestä.

- päälle 10 min kuluttua
Näyttö pimenee 10 minuutin kuluttua.

- päälle 30 min kuluttua
Näyttö pimenee 30 minuutin kuluttua.

Tehdasasetus: päällä

73

Pääkäyttäjätaso

Valmiustila "Kone"

Pyykinpesukone kytkeytyy automaatti­sesti pois päältä. Tämä tapahtuu ohjel­man päättymisen/pöyhintävaiheen jäl­keen tai kun olet kytkenyt pesukoneen
virran päälle, mutta et ole käyttänyt
konetta.

Tämän asetuksen muuttaminen lisää
koneen energiankulutusta.

- Ei poiskytkentää

- Pois päältä 15 minuutin kuluttua

- Pois päältä 20 minuutin kuluttua

- Pois päältä 30 minuutin kuluttua (teh­dasasetus)

Ajastus

Voit muuttaa ajastuksen aikatyyppiä
tai ottaa ajastuksen kokonaan pois
käytöstä.

- pois
Ajastus on pois käytöstä.

- Ohjelman loppu (tehdasasetus)
Asetat ajastimeen ajan, jolloin haluat
pesuohjelman päättyvän.

- Ohjelman alku
Asetat ajastimeen ajan, jolloin haluat
pesuohjelman käynnistyvän.

- Aikaa alkuun
Asetat ajastimeen ajan, jonka kulut­tua haluat ohjelman käynnistyvän.

Ohjelman nimi

Tällä asetuksella voit saada vakio-oh­jelmia käytettäessä pesuohjelman ni­men näyttöön.

- päällä (tehdasasetus)
Kun valitset ohjelman, ohjelman nimi
näkyy näytössä muutaman sekunnin,
minkä jälkeen näyttöön tulee perus­valikko.

74

- pois
Perusvalikko tulee näkyviin heti.

Pääkäyttäjätaso

Esipesun vesi

Voit valita esipesussa käytettävän ve­den tyypin.

- kylmä
Kone ottaa esipesuun vain kylmää
vettä.

- lämmin
Kone ottaa esipesuun myös lämmintä
vettä.
Lämpimän veden otto on sallittua
vain, kun on valittu yli 30°C:n lämpö­tila.

Varsinaisen pesun vesi

Voit valita varsinaisessa pesussa käy­tettävän veden tyypin.

- kylmä
Kone ottaa varsinaiseen pesuun vain
kylmää vettä.

- lämmin
Kone ottaa varsinaiseen pesuun
myös lämmintä vettä.
Lämpimän veden otto on sallittua
vain, kun on valittu yli 30°C:n lämpö­tila.

Alkuhuuhtelun vesi

Joissakin ohjelmassa voit valita alku­huuhtelun vesityypin.

- kylmä (tehdasasetus)
Kone ottaa alkuhuuhteluun vain kyl­mää vettä.

- lämmin
Kone ottaa alkuhuuhteluun myös
lämmintä vettä.

Loppuhuuhtelun vesi

Joissakin ohjelmassa voit valita loppu­huuhtelun vesityypin.

- kylmä (tehdasasetus)
Kone ottaa loppuhuuhteluun vain kyl­mää vettä.

- lämmin
Kone ottaa loppuhuuhteluun myös
lämmintä vettä (vain ohjelmissa, jois­sa lämpötilaksi on valittu vähintään
60°C).

Jos pesukonetta ei ole liitetty lämminve­siliitäntään, ohjelma-ajat pitenevät ja jäl­jellä olevan ajan näyttö on epätarkka.

75

Pääkäyttäjätaso

Alhainen vedenpaine

Jos vedenpaine on alle 100kPa
(1bar), pesukone keskeyttää ohjelman
ja näyttöön tulee virheilmoitus Tarkista

vedentulo.

Jollet pysty nostamaan rakennuskoh­taista vedenpainetta, voit ottaa asetuk­sen Alhainen vedenpaine käyttöön.

Tehdasasetus: pois

Säiliön tyhj. tunnistin

Imuputken anturi tunnistaa, jos ulkoi­nen pesuaineen annostussäiliö on tyh­jä. Kun säiliö tyhjenee, koneen näyt­töön tulee ilmoitus.

- pois (tehdasasetus)
Säiliön tyhjenemisen tunnistin on kyt­ketty pois käytöstä.

- Sulkeva
Imuputkissa on työkosketin.

- Avaava
Imuputkissa on lepokosketin.

Säiliön tyhjentymisen laskuri

Sisäinen laskuri ilmoittaa, että jokin ul­koinen annostussäiliö tyhjenee pian.
Laskuri on nollattava erikseen.

Vesimäärä Valko/Kirjo

Voit lisätä varsinaisessa pesussa käy­tettävää vesimäärää (vedenpinnan ta­soa) ohjelmassa Valko-/Kirjopyykki.

- + 0 mm (tehdasasetus)

- + 10 mm

- + 20 mm

- + 30 mm

Vesimäärä Siliävät

Voit lisätä varsinaisessa pesussa käy­tettävää vesimäärää (vedenpinnan ta­soa) ohjelmassa Siliävät kuidut.

- + 0 mm (tehdasasetus)

- + 10 mm

- + 20 mm

- + 30 mm

Esipesun lämpötila Valko/Kirjo

Voit muuttaa esipesun lämpötilaa oh­jelmassa Valko-/Kirjopyykki.

- 30°C (tehdasasetus)

- 35°C

- 40°C

76

- 45°C

Pääkäyttäjätaso

Pesuaika Esipesu

Voit pidentää esipesun pesuaikaa
pesuohjelmassa Valko-/Kirjopyykki.

- + 0 min (tehdasasetus)

- + 6 min

- + 9 min

- + 12 min

Pesuaika Valko/Kirjo

Voit pidentää varsinaisen pesun pe­suaikaa pesuohjelmassa Valko-/Kirjo-
pyykki.

- + 0 min (tehdasasetus)

- + 10 min

- + 20 min

- + 30 min

- + 40 min

Pesuaika Siliävät

Voit pidentää varsinaisen pesuvaiheen
pesuaikaa ohjelmassa Siliävät kuidut.

Esihuuhtelu Valko/Kirjo

Voit lisätä esihuuhtelun pesuohjelmaan
Valko-/Kirjopyykki.

Tehdasasetus: pois

Esihuuhtelu Siliävät

Voit lisätä esihuuhtelun pesuohjelmaan
Siliävät kuidut.

Tehdasasetus: pois

Esipesu Valko/ Kirjo/Siliävät

Voit valita, onko esipesu aina käytössä
ohjelmissa Valko-/Kirjopyykki ja Siliävät
kuidut vai valitaanko se tarvittaessa
ohjelmanvalinnan yhteydessä.

Tehdasasetus: Valikko

Huuhtelut Valko/Kirjo

Voit muuttaa huuhtelukertojen määrää
ohjelmassa Valko-/Kirjopyykki.

- 1huuhtelukerta

- 2 huuhtelukertaa (tehdasasetus)

- + 0 min (tehdasasetus)

- + 5 min

- + 10 min

- + 15 min

- + 20 min

- 3 huuhtelukertaa

- 4 huuhtelukertaa

- 5 huuhtelukertaa

77

Pääkäyttäjätaso

Huuhtelut Siliävät

Voit muuttaa huuhtelukertojen määrää
ohjelmassa Siliävät kuidut.

- 2 huuhtelukertaa (tehdasasetus)

- 3 huuhtelukertaa

- 4 huuhtelukertaa

Desinfioiva huuhtelu

Voit valita desinfiointiohjelmiin ylimää­räisiä huuhtelukertoja, kun valittu läm­pötila on vähintään 60°C.

Kone käyttää huuhteluihin lämmintä vet­tä. Ohjelma-aika pitenee.

Pyykki voi tuntua ohjelman päätyttyä
kuumalta.

Ole varovainen ottaessasi pyykkiä
koneesta.

Tehdasasetus: pois

Ohjelmapaketit

Ohjelmavalikoimaa voidaan laajentaa
ottamalla käyttöön yksittäisiä ohjelmia
kohderyhmäkohtaisista ohjelmapake­teista.

Ohjelmapaketeista valitut ohjelmat tule­vat näkyviin kohtaan Erikoisohjelmat.

- Desinfiointi/RKI

- Laundry regulation

- Desinfiointi

- Muut ohjelmat

Kun olet ensin valinnut ohjelmapaketit,
pääset ottamaan käyttöön niiden yksit­täisiä ohjelmia (käyttöön otetut ohjelmat
näkyvät kehystettyinä). Valinta on lo­puksi vahvistettava.

Lämpötilan lasku

Kun kone on sijoitettu korkealle me­renpinnan yläpuolelle, voit ehkäistä
pesuveden ennenaikaista kiehumista
laskemalla veden lämpötilaa.

78

Tehdasasetus: pois

Pääkäyttäjätaso

Desinfiointiohjelman koodi

Voit keskeyttää desinfiointiohjelman
vain antamalla koodin. Tätä koodia voi
muuttaa.

Koodi on: 0 0 0
Vinkki: Jos muutat koodia, kirjoita uusi

koodi muistiin.

Määräautomatiikka

Pesukoneessa on määräautomatiikka.
Se sopeuttaa vesimäärät ja ohjelmien
kestoajat automaattisesti pesukoneen
täyttömäärän mukaan. Jos määräauto­matiikka on pois päältä, ohjelma toimii
aina suurimman mahdollisen täyttö­määrän mukaan.

Tehdasasetus: päällä

Automaattinen annostus

Voit ottaa käyttöön automaattisen an­nostuksen ulkoisella annostusjärjestel­mällä

Huippukuormasignaali

Huippukuormitussuoja mahdollistaa
pesukoneen liittämisen energianhallin­tajärjestelmään. Kun järjestelmä antaa
signaalin, pesukoneen lämmitys kyt­keytyy hetkellisesti pois päältä. Pesu­konetta saa käyttää huippukuormitus­suojan kanssa vain, kun järjestelmä lii­tetään pesukoneeseen Mielen XCI-Bo­xin välityksellä.

- ei toimintoa (tehdasasetus)

- Huippukuorma / 230V

- Huippukuorma / 0V

Huippukuorma estetty

Voit estää huippukuormituskatkaisun
desinfiointiohjelmissa. Kun järjestelmä
antaa signaalin, pesukoneen lämmitys
ei tällöin kytkeydy hetkellisesti pois
päältä.

Tehdasasetus: pois

Tehdasasetus: pois

79

Pääkäyttäjätaso

Vaihtovirta

Jäljellä olevan ajan näyttöön vaikuttaa
käytettävä sähköliitäntä. 1-vaiheliitän­nässä asetukseksi on valittava ei.

Tehdasasetus: kyllä

Lämmitys

Lämmitys voidaan kytkeä pois päältä
ja pysähdys lämmitykseen ohittaa.
Myös lämmityksen häiriöiden valvonta
on pois käytöstä.

Tehdasasetus: päällä

Rahastin

Ulkoiset laitteet liitetään koneeseen
XCI-Boxin kautta.

Jos haluat muuttaa niitä myöhemmin,
ota yhteys Miele-huoltoon.

Rahastinlaitteiden asetukset

Koneeseen on tarkoitus liittää rahastin.

- Ei rahastinta
Kone hyppää automaattisesti seuraa-

vien asetusten yli ja voit päättää käyt­töönoton.

- Ohjelman osto
Konetta käytetään rahastimen kautta:

koneen käyttäjä ostaa haluamansa
ohjelman.

- Ajan osto
Konetta käytetään rahastimen kautta:

koneen käyttäjä ostaa aikaohjauksi­sen ohjelman.

- Ajan osto impulssilaskurilla

80

Kun rahastinlaitteella voidaan piden­tää käyttöaikaa lisäämällä kolikoita.

Pääkäyttäjätaso

Palautussignaali rahastimeen

Rahastimen kuittaussignaalin asetus.

- Tehdasasetus: pois

- Ohjelman loppu
Kuittaussignaali tulee ohjelman lo-

pussa.

- Käynnistyspainikkeen vapautus
Kuittaussignaali tulee, kun käynnis-

tyspainike vapautetaan.

- Käynnistys ja ohjelman loppu
Kuittaussignaali tulee ohjelman käyn-

nistyksen yhteydessä ja ohjelman lo­pussa.

- Ohjelma käynnissä
Kuittaussignaali tulee yhtäjaksoisena

ohjelman käynnistyksestä sen lop­puun.

Maksun poisto

Kolikkokäytössä “Maksettu”-signaali
voidaan säilyttää ohjelman päättymi­seen asti tai poistaa 5 minuuttia ohjel­man käynnistymisen jälkeen.

Tehdasasetus: pois

Rahastin-lukitus

Ohjelman osto -käyttöä varten voit ra­hastimen manipuloinnin estämiseksi
asettaa ohjelman lukitustoiminnon.
Jos pesukoneen luukku avataan kes­ken ohjelman, kun lukitus on otettu
käyttöön, ohjelma keskeytyy ja käyttä­jän rahat menevät hukkaan.

Jotta käyttäjä voisi kuitenkin lisätä ko­neeseen pyykkiä ohjelman jo käynnis­tyttyä, lukituksen päällekytkeyty­misajankohtaa voi säätää.

- pois

- heti ohjelman käynnistyttyä

- 1minuutti ohjelman käynnistymisestä

- 2minuuttia ohjelman käynnistymises­tä

- 3minuuttia ohjelman käynnistymises­tä (tehdasasetus)

- 4minuuttia ohjelman käynnistymises­tä

- 5minuuttia ohjelman käynnistymises­tä

Maksuton ohjelma

Kolikkokäytössä voidaan määrittää,
voiko ohjelmaa Tyhjennys/ Linkous käyt­tää veloituksetta.

Tehdasasetus: pois

81

Miele Oy
Porttikaari 6
01200 Vantaa
Puhelin: [phone]
Sähköposti: [e-mail]
Internet: www.miele.fi/professional

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Saksa

PWM 507 Hygiene

M.-Nr. 11 128 030 / 01fi-FI